1
00:00:10,285 --> 00:00:13,245
<i>[elektronik uğultu]</i>

2
00:00:15,925 --> 00:00:18,765
<i>[bip]</i>

3
00:00:18,845 --> 00:00:19,845
<i>[ayna çatlakları]</i>

4
00:00:28,045 --> 00:00:33,445
<i>[man]</i><span style="style2"> Şimdi bir kez daha geri dön</i>
<span style="style2">dikkatinizi nefesinize verin.</i>

5
00:00:35,245 --> 00:00:37,005
<i>[yumuşak nefes verme]</i>

6
00:00:41,045 --> 00:00:42,365
<i>[yumuşak nefes verme]</i>

7
00:00:42,925 --> 00:00:45,365
<i>Nefesinizin nasıl devam ettiğine dikkat edin...</i>

8
00:00:47,365 --> 00:00:49,325
<i>tek başına.</i>

9
00:00:51,285 --> 00:00:53,005
<i>[yumuşak nefes verme]</i>

10
00:00:58,005 --> 00:00:59,725
<i>Zihniniz dağılabilir.</i>

11
00:01:01,405 --> 00:01:03,325
<i>-Sadece gidişini izleyin.</i>
<span style="style1">-[chiming]</i>

12
00:01:06,285 --> 00:01:07,125
<i>Sakin bir şekilde.</i>

13
00:01:07,805 --> 00:01:08,885
<i>[çınlama]</i>

14
00:01:09,805 --> 00:01:11,245
<i>Ve yargılamadan.</i>

15
00:01:17,565 --> 00:01:18,765
{\an8}<i>[uzaktan korna çalıyor]</i>

16
00:01:34,445 --> 00:01:35,285
<i>[boğazını temizler]</i>

17
00:01:38,605 --> 00:01:39,605
<i>-Merhaba.</i>
<i>-Merhaba.</i>

18
00:01:40,605 --> 00:01:44,245
<i>Tanrım, çok hızlıydı. Fark etmemiştim</i>
<i>tam buraya park etmiş olurdun.</i>

19
00:01:44,325 --> 00:01:47,845
<i>-Evet, az önce birini bıraktım.</i>
<i>-Ah, o zaman bugün benim şanslı günüm.</i>

20
00:01:47,925 --> 00:01:50,685
<i>[kadın] Old Street'e gidiyorum...</i>
<i>Ah, ayrıntılara sahipsin.</i>

21
00:01:57,765 --> 00:01:59,165
<i>Yani orada mı çalışıyorsun?</i>

22
00:02:00,205 --> 00:02:01,205
<i>Hımm?</i>

23
00:02:01,645 --> 00:02:03,965
<i>-Kusura bakmayın, kilometrelerce uzakta, yakalayamadım.</i>
<i>-[kıkırdar]</i>

24
00:02:04,045 --> 00:02:06,445
<i>Çalıştığınız yer orası mı,</i>
<i>seni nereden aldım?</i>

25
00:02:06,525 --> 00:02:08,085
<i>Smithereen'de mi? Hayır.</i>

26
00:02:09,565 --> 00:02:10,565
<i>Sadece ziyaret ediyorum.</i>

27
00:02:11,405 --> 00:02:13,325
<i>Yani, keşke orada çalışsaydım.</i>

28
00:02:13,565 --> 00:02:16,965
<i>Orada sahip oldukları tesisler,</i>
<i>kendi spa'ları var. Bu delilik.</i>

29
00:02:18,445 --> 00:02:20,405
<i>Bu senin için Billy Bauer parası.</i>

30
00:02:24,525 --> 00:02:25,605
<i>Her neyse.</i>

31
00:02:40,325 --> 00:02:41,925
<i>[kapı zili çalar]</i>

32
00:02:47,085 --> 00:02:48,365
<i>[telefon titrer]</i>

33
00:02:53,085 --> 00:02:54,085
<i>[telefon titrer]</i>

34
00:02:57,605 --> 00:02:59,565
<i>[telefon titriyor]</i>

35
00:02:59,645 --> 00:03:00,645
<i>[hafif nefes alır]</i>

36
00:03:00,725 --> 00:03:02,925
<i>[telefon tuşları tıklanıyor, vızıldıyor]</i>

37
00:03:04,645 --> 00:03:06,245
<i>[boğuk sesler]</i>

38
00:03:06,325 --> 00:03:07,205
<i>[telefon titrer]</i>

39
00:03:07,285 --> 00:03:08,525
<i>[telefon tuşları tıklandığında]</i>

40
00:03:11,605 --> 00:03:13,645
<i>[boğuk sesler, telefonlar vızıldıyor]</i>

41
00:03:14,325 --> 00:03:16,325
<i>[ortam gürültüsünün ses seviyesi artar]</i>

42
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
<i>[ses kesiliyor]</i>

43
00:03:21,725 --> 00:03:24,165
<i>[kadın] Kızımın adı</i>
<i>Kristin'di</i>

44
00:03:24,885 --> 00:03:25,885
<i>Krissie.</i>

45
00:03:26,965 --> 00:03:29,445
<i>Yirmi yaşındayım. Üniversitedeydi.</i>

46
00:03:31,845 --> 00:03:35,205
<i>Kendini öldürdü, canına kıydı</i>
<i>nasıl adlandırmak istersen,</i>

47
00:03:35,365 --> 00:03:36,805
<i>18 ay önceydi.</i>

48
00:03:39,325 --> 00:03:40,885
<i>Ve birdenbire ortaya çıktı.</i>

49
00:03:42,485 --> 00:03:44,725
<i>Ev arkadaşlarından biri beni aradı.</i>

50
00:03:47,525 --> 00:03:49,085
<i>Onu banyoda bulmuşlardı.</i>

51
00:03:52,965 --> 00:03:54,285
<i>Ve ona kızgınım!</i>

52
00:03:54,365 --> 00:03:58,565
<i>Ona çok kızgınım</i>
<i>bana söylemediğin için.</i>

53
00:03:58,645 --> 00:04:00,765
<i>Bildiğimi sanıyordum, ben...</i>

54
00:04:02,805 --> 00:04:04,525
<i>[hafifçe ağlar] Bilmiyordum.</i>

55
00:04:05,445 --> 00:04:07,725
<i>En son konuştuğumda mutluydu...</i>

56
00:04:08,925 --> 00:04:11,165
<i>ve böylece her şeyi sonlandırdı.</i>

57
00:04:11,245 --> 00:04:12,285
<i>[koklar]</i>

58
00:04:12,365 --> 00:04:14,325
<i>Ve bunu neden yaptığını bilmiyorum.</i>

59
00:04:14,405 --> 00:04:16,965
<i>Kendime milyonlarca kez nedenini sordum.</i>

60
00:04:17,045 --> 00:04:21,445
<i>Bir oğlan mı yoksa onun dersi mi bitti</i>
<i>ya da dünyanın durumu ya da ben?</i>

61
00:04:21,525 --> 00:04:22,845
<i>Yaptığım bir şey miydi?</i>

62
00:04:25,925 --> 00:04:29,285
<i>Kafamın içinde dönüp duruyor</i>
<i>ama cevap yok, hiçbir şey yok.</i>

63
00:04:32,285 --> 00:04:33,845
<i>Bunu söylemek için burada değil, o yüzden...</i>

64
00:04:36,205 --> 00:04:37,925
<i>Bu asla durmayacak, bu...</i>

65
00:04:39,525 --> 00:04:41,125
<i>Bilmem gerekiyor.</i>

66
00:04:41,565 --> 00:04:43,245
<i>Asla durmayacak.</i>

67
00:04:52,845 --> 00:04:54,405
<i>[otomat makinesinin takırdaması]</i>

68
00:04:57,285 --> 00:04:59,045
<i>Sinir bozucu şeylerden bahsedin. [kıkırdar]</i>

69
00:05:00,245 --> 00:05:01,525
<i>Bu benim ilk konuşmamdı.</i>

70
00:05:01,605 --> 00:05:04,085
<i>Yani herkesin önünde. Zorlu bir kalabalık.</i>

71
00:05:04,365 --> 00:05:05,685
<i>Ah, gerçekten iyi iş çıkardın.</i>

72
00:05:05,765 --> 00:05:07,045
<i>-Gerçekten mi?</i>
<i>-Evet.</i>

73
00:05:08,125 --> 00:05:09,965
<i>Ama ilk sefer çok korkutucu, değil mi?</i>

74
00:05:10,045 --> 00:05:11,805
<i>Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.</i>

75
00:05:12,085 --> 00:05:13,085
<i>Sende...</i>

76
00:05:13,405 --> 00:05:16,485
<i>Ben buradayken konuşmadın.</i>
<i>Yani, öyle mi...</i>

77
00:05:16,565 --> 00:05:18,205
<i>Henüz doğru anı bulamadım.</i>

78
00:05:19,045 --> 00:05:20,445
<i>Doğru anı bekliyorum.</i>

79
00:05:23,645 --> 00:05:27,125
<i>-Her neyse.</i>
<i>-Hey, bir içki ister misin?</i>

80
00:05:28,045 --> 00:05:30,085
<i>Ah, yarın biraz uzun bir gün geçireceğim.</i>

81
00:05:30,165 --> 00:05:32,485
<i>Hadi. Yarın ölebilir.</i>

82
00:05:32,845 --> 00:05:34,285
<i>[kıkırdar] Şaka.</i>

83
00:05:38,685 --> 00:05:41,245
<i>[kadın] Aman Tanrım. Aman Tanrım.</i>

84
00:05:42,325 --> 00:05:43,285
<i>[inliyor]</i>

85
00:05:44,925 --> 00:05:48,245
<i>Aman Tanrım. Buna ihtiyacım vardı.</i>

86
00:05:51,405 --> 00:05:53,805
<i>[yoğun nefes alıyor]</i>

87
00:05:57,765 --> 00:06:00,205
<i>Sorun değil. Sorun değil.</i>

88
00:06:01,765 --> 00:06:04,605
<i>-Ben de seni boşalmak istiyorum.</i>
<i>-Birazdan belki.</i>

89
00:06:07,245 --> 00:06:09,885
<i>-Sadece biraz... biraz nefes almaya ihtiyacım var.</i>
<i>-Uzun yıllar oldu.</i>

90
00:06:10,525 --> 00:06:12,245
<i>En son ne zaman olduğunu bile hatırlayamıyorum.</i>

91
00:06:14,925 --> 00:06:17,005
<i>-Kusura bakmayın, acaba...?</i>
<i>-Hayır, hayır, hayır.</i>

92
00:06:18,405 --> 00:06:20,565
<i>Bunların onursuz olduğunu biliyorum.</i>

93
00:06:26,845 --> 00:06:29,725
<i>Yaklaşık dört ay önce bir randevuya çıkmıştım</i>
<i>bir uygulamanın dışında bir adamla.</i>

94
00:06:31,005 --> 00:06:33,485
<i>Başlangıcın yarısında,</i>
<i>Ona Kristin'den bahsediyorum.</i>

95
00:06:33,565 --> 00:06:35,085
<i>Kanser olduğumu söylemişim gibi tepki verdi.</i>

96
00:06:39,565 --> 00:06:40,765
<i>Bu o.</i>

97
00:06:41,725 --> 00:06:42,605
<i>Ah.</i>

98
00:06:42,685 --> 00:06:45,805
<i>Bunu bana ev arkadaşı gönderdi.</i>
<i>Odasındaydı.</i>

99
00:06:45,885 --> 00:06:47,285
<i>[telefon bip sesi çıkarır, titrer]</i>

100
00:06:47,365 --> 00:06:49,125
<i>Kahretsin. Tamam, bana bir dakika ver.</i>

101
00:06:52,085 --> 00:06:55,365
<i>Deniyorum</i>
<i>Kristin'in Persona hesabına girmek için.</i>

102
00:06:57,525 --> 00:07:00,245
<i>Her gün giriş yapmaya çalışıyorum.</i>
<i>Size üç yanlış tahmin verir,</i>

103
00:07:00,325 --> 00:07:01,845
<i>sonra sizi saatlerce kilitler.</i>

104
00:07:01,925 --> 00:07:04,125
<i>Ne zaman bir tahmin aklıma gelse,</i>
<i>Ben buraya yazarım.</i>

105
00:07:04,205 --> 00:07:07,325
<i>Bu hafta yerlere ilgi duyuyorum</i>
<i>tatile gittik.</i>

106
00:07:07,965 --> 00:07:09,525
<i>Ben onun annesiyim. Bana vereceklerini düşünürdün</i>

107
00:07:09,605 --> 00:07:12,005
<i>kendi kızımın hesabının şifresi</i>
<i>ama hayır.</i>

108
00:07:13,525 --> 00:07:15,685
<i>Gizlilik politikalarını ihlal ediyor.</i>

109
00:07:16,285 --> 00:07:19,245
<i>Bunu anacaklar</i>
<i>eğer en yakın akrabanız olduğunuzu kanıtlarsanız.</i>

110
00:07:19,925 --> 00:07:22,205
<i>Bir çeşit sepya yapar</i>
<i>bir anma fotoğrafıyla</i>

111
00:07:22,285 --> 00:07:23,605
<i>ancak bu, gelen kutusunu siler.</i>

112
00:07:23,685 --> 00:07:25,085
<i>Sadece gelen kutusunu istiyorum.</i>

113
00:07:25,165 --> 00:07:27,725
<i>Bilmiyorum</i>
<i>bir sebep, bir cevap olup olmadığına bakın.</i>

114
00:07:28,245 --> 00:07:30,245
<i>Ne istediğimi bilmiyorum. Tamam.</i>

115
00:07:30,325 --> 00:07:31,485
<i>Doğru.</i>

116
00:07:59,885 --> 00:08:00,885
<i>[iç çeker]</i>

117
00:08:05,445 --> 00:08:06,285
<i>Tamam.</i>

118
00:08:08,725 --> 00:08:10,245
<i>Eh, yarın var.</i>

119
00:08:36,605 --> 00:08:39,005
<i>[adam]</i>
<span style="style2">Nefesinizin nasıl devam ettiğine dikkat edin...</i>

120
00:08:40,605 --> 00:08:42,605
<i>tek başına.</i>

121
00:08:45,405 --> 00:08:47,285
<i>Zihniniz dağılabilir.</i>

122
00:08:48,605 --> 00:08:50,285
<i>Sadece gidişini izleyin.</i>

123
00:08:54,685 --> 00:08:57,245
<i>-Sakin bir şekilde ve yargılamadan.</i>
<span style="style1">-[telefon zilleri]</i>

124
00:09:02,725 --> 00:09:03,965
<i>Şimdi yola çıkıyorum.</i>

125
00:09:10,645 --> 00:09:12,285
<i>[adam] Evet. Hı-hı.</i>

126
00:09:13,245 --> 00:09:17,125
<i>San Francisco'daki birinci sınıf check-in'im</i>
<i>uçuşun bitmesine üç saat daha var,</i>

127
00:09:17,205 --> 00:09:18,485
<i>yani zaman olmalı.</i>

128
00:09:19,645 --> 00:09:21,565
<i>Evet, evet, şimdi arabaya atlıyorum.</i>

129
00:09:22,965 --> 00:09:25,285
<i>Tamam. Tamam, hoşçakal.</i>

130
00:09:26,565 --> 00:09:28,965
<i>Uh, havaalanı, öyle mi?</i>

131
00:09:29,045 --> 00:09:30,165
<i>Terminal Üç.</i>

132
00:09:32,005 --> 00:09:35,045
<i>-O yerde mi çalışıyorsunuz?</i>
<i>-Smithereen mi? Evet.</i>

133
00:10:06,765 --> 00:10:07,845
<i>[telefon titrer]</i>

134
00:10:10,365 --> 00:10:12,125
<i>Uydu navigasyonu bir kaza gösteriyor</i>
<i>yaklaşıyor.</i>

135
00:10:12,205 --> 00:10:14,805
<i>Alternatif bir rota izlememin sakıncası var mı?</i>
<i>bana mı gösteriyor?</i>

136
00:10:14,965 --> 00:10:16,845
<i>Aslında daha hızlı</i>
<i>normal yoldan.</i>

137
00:10:17,405 --> 00:10:19,605
<i>-Ah, evet, sorun değil.</i>
<i>-Biraz kıvrımlı olabilir</i>

138
00:10:19,685 --> 00:10:21,925
<i>ama bu şey her zaman biliyormuş gibi görünüyor</i>
<i>ne yapıyor.</i>

139
00:10:22,365 --> 00:10:23,365
<i>[adam] Mm-hmm.</i>

140
00:10:48,845 --> 00:10:49,925
<i>[çakıl çatırdaması]</i>

141
00:10:50,005 --> 00:10:52,485
<i>[fren gıcırdıyor]</i>

142
00:10:55,525 --> 00:10:57,605
<i>[trafik gürültüsü]</i>

143
00:11:00,125 --> 00:11:01,325
<i>-Ah...</i>
<i>-[silah muslukları]</i>

144
00:11:04,565 --> 00:11:06,805
<i>Bunu giy. Giy onu.</i>

145
00:11:07,565 --> 00:11:08,565
<i>Giy şunu!</i>

146
00:11:11,245 --> 00:11:14,085
<i>Bileklerinizi sarın.</i>
<i>Bileklerinize dolayın.</i>

147
00:11:14,165 --> 00:11:15,845
<i>-Ah, neden sen--</i>
<i>-Sadece çeneni kapat ve yap şunu.</i>

148
00:11:17,125 --> 00:11:20,165
<i>-Hadi. Sıkıca çekin.</i>
<i>-Deniyorum. Deniyorum.</i>

149
00:11:20,245 --> 00:11:22,485
<i>Dişlerini kullan. Dişlerinle çek!</i>

150
00:11:24,565 --> 00:11:25,405
<i>-Ah, ne--</i>
<i>-Kapa çeneni!</i>

151
00:11:26,685 --> 00:11:29,525
<i>Sana hiçbir şey olmayacak</i>
<i>Eğer söylediklerimi yaparsan. Tamam mı?</i>

152
00:11:30,885 --> 00:11:33,405
<i>İyisin. Sadece dediğimi yap.</i>
<i>Orada kal.</i>

153
00:11:34,805 --> 00:11:35,645
<i>Lanet...</i>

154
00:11:46,405 --> 00:11:47,445
<i>[nefes verir]</i>

155
00:11:47,525 --> 00:11:48,725
<i>[araba bip sesi çıkarır]</i>

156
00:11:51,645 --> 00:11:53,045
<i>Bu parayla mı ilgili?</i>

157
00:11:53,125 --> 00:11:55,925
<i>Smithereen için çalıştığımı biliyorum</i>
<i>ama bu param olduğu anlamına gelmiyor!</i>

158
00:11:57,045 --> 00:11:58,925
<i>Gerek yok... [nefesi kesilir]</i>

159
00:11:59,005 --> 00:12:01,445
<i>Ne... Ne yapıyorsun dostum?</i>
<i>Ben sadece bir stajyerim.</i>

160
00:12:01,525 --> 00:12:03,125
<i>-Ne yapıyorsun?</i>
<i>-Ne dedin?</i>

161
00:12:06,045 --> 00:12:08,165
<i>-Ne dedin?</i>
<i>-Ben sadece bir stajyerim.</i>

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,925
<i>Takım elbiseyle, bagajla, çantayla mı?</i>
<i>Neden havaalanına gidiyorsunuz?</i>

163
00:12:16,005 --> 00:12:18,445
<i>Kıyafetler.</i>
<i>Vanessa için kıyafetler var.</i>

164
00:12:18,525 --> 00:12:20,165
<i>-Vanessa da kim?</i>
<i>-Vanessa Lampton.</i>

165
00:12:20,245 --> 00:12:21,685
<i>Smithereen'de yönetici.</i>

166
00:12:21,765 --> 00:12:23,685
<i>Stilistinin bana söylediği şey</i>
<i>Heathrow'a gitmem gerektiğini.</i>

167
00:12:23,765 --> 00:12:25,845
<i>Bir sürü kıyafeti var</i>
<i>ve birini seçmesi gerekiyor.</i>

168
00:12:25,925 --> 00:12:28,285
<i>Bu benim işim, dostum. Ben sadece bir stajyerim.</i>

169
00:12:28,365 --> 00:12:30,245
<i>Peki neden böyle giyindin?</i>
<i>Bu bir takım elbise.</i>

170
00:12:30,325 --> 00:12:32,845
<i>-Lanet bir takım elbise giyiyorsun.</i>
<i>-Bu benim ilk haftam.</i>

171
00:12:41,685 --> 00:12:42,805
<i>Ah, kahretsin!</i>

172
00:12:43,805 --> 00:12:45,845
<i>Kahretsin! Kahretsin!</i>

173
00:12:45,925 --> 00:12:47,645
<i>Tamam.</i>

174
00:12:47,725 --> 00:12:48,725
<i>-Siktir!</i>
<i>-Siktir!</i>

175
00:12:49,485 --> 00:12:53,485
<i>Modern kahrolası şirketler!</i>
<i>Herkes çok genç görünüyor!</i>

176
00:12:53,565 --> 00:12:58,525
<i>Biri nasıl içeri bakıyor?</i>
<i>lanet hiyerarşiyi anlamak mı?!</i>

177
00:12:58,605 --> 00:13:01,885
<i>Tanrım! Yarınız amcıklar</i>
<i>binadan çıkıyorum</i>

178
00:13:01,965 --> 00:13:03,845
<i>giyinmişler</i>
<i>boş yıl öğrencileri gibi.</i>

179
00:13:03,925 --> 00:13:04,925
<i>Yani ne...?</i>

180
00:13:05,805 --> 00:13:07,125
<i>Kahretsin! Çocuklar.</i>

181
00:13:07,205 --> 00:13:08,805
<i>Smithereen binasının tamamı</i>

182
00:13:08,885 --> 00:13:12,605
<i>lanet olası çocuklarla dolu bir kutu</i>
<i>parmaklarını her yere götürüyorlar.</i>

183
00:13:12,685 --> 00:13:15,085
<i>Bip, bip, bip, bip, bip...</i>
<i>Bokunu siliyorum.</i>

184
00:13:15,165 --> 00:13:18,685
<i>Lanet uygulamanız berbat</i>
<i>herkesin telefonunda.</i>

185
00:13:18,965 --> 00:13:22,245
<i>Baktığınız her yerde</i>
<i>insanlar eşyalara bağımlı!</i>

186
00:13:22,485 --> 00:13:26,085
<i>Bu art arda sigara içmek gibi. Yaptın mı</i>
<i>Bundan çok para çıktı, değil mi?</i>

187
00:13:26,165 --> 00:13:27,685
<i>Ve siz de onlara bağımlısınız.</i>

188
00:13:27,765 --> 00:13:30,365
<i>Ortaya çıkan her kişi</i>
<i>o binanın gidişatı...</i>

189
00:13:30,445 --> 00:13:31,845
<i>İnsanlar artık başını kaldırıp bakmıyor bile.</i>

190
00:13:31,925 --> 00:13:35,485
<i>Gökyüzü mora dönebilir</i>
<i>ve siz amcıklar bir ay boyunca fark etmezsiniz.</i>

191
00:13:35,565 --> 00:13:37,445
<i>Aramadınız</i>
<i>ve bunun seni nereye getirdiğine bak,</i>

192
00:13:37,525 --> 00:13:38,965
<i>arkada öyle oturuyorum.</i>

193
00:13:44,005 --> 00:13:48,485
<i>Bir stajyer. Neden giyinmedin</i>
<i>lanet olası bir stajyer gibi mi?! Tanrım!</i>

194
00:13:52,285 --> 00:13:54,925
<i>Tamam, onunla çalış, onunla çalış.</i>
<i>Şununla çalışın...</i>

195
00:13:55,005 --> 00:13:56,045
<i>Siktir.</i>

196
00:13:58,285 --> 00:13:59,925
<i>-Dur! Durun!</i>
<i>-Beni öldürme.</i>

197
00:14:00,005 --> 00:14:01,565
<i>-Seni vuracağım!</i>
<i>-Hayır, hayır!</i>

198
00:14:03,485 --> 00:14:04,605
<i>Hareket etmeyin.</i>

199
00:14:04,925 --> 00:14:06,085
<i>[stajyer homurdanıyor]</i>

200
00:14:06,165 --> 00:14:08,725
<i>-Nefes almaya çalışıyorum! Özür dilerim.</i>
<i>-Kapa çeneni.</i>

201
00:14:09,885 --> 00:14:12,325
<i>-Özür dilerim. Bir daha kaçmayacağım.</i>
<i>-Kalk, hareket et.</i>

202
00:14:12,405 --> 00:14:14,885
<i>-Kaçmayacağım. Kaçmayacağım.</i>
<i>-Hareket et. Kapa çeneni!</i>

203
00:14:16,005 --> 00:14:17,885
<i>-İçeri girin. Arabaya binin.</i>
<i>-Lütfen!</i>

204
00:14:17,965 --> 00:14:19,165
<i>-Arabaya binin.</i>
<i>-Hayır, hayır!</i>

205
00:14:19,245 --> 00:14:20,565
<i>-Beni koyma...</i>
<i>-İçeri girin!</i>

206
00:14:20,765 --> 00:14:22,685
<i>-Bak, oraya giremem.</i>
<i>-İçeri girin, içeri girin.</i>

207
00:14:22,765 --> 00:14:24,845
<i>Oraya giremem.</i>
<i>Klostrofobim var dostum.</i>

208
00:14:24,925 --> 00:14:26,885
<i>Klostrofobiğim.</i>
<i>Lütfen, lütfen, lütfen!</i>

209
00:14:26,965 --> 00:14:28,445
<i>-İçeri girin.</i>
<i>-Lütfen beni oraya koymayın.</i>

210
00:14:28,525 --> 00:14:30,565
<i>İçeri girin. Dediğimi yapın.</i>

211
00:14:30,685 --> 00:14:31,965
<i>-Lütfen.</i>
<i>-Sessiz kalın.</i>

212
00:14:32,045 --> 00:14:33,885
<i>-Tamam mı?</i>
<i>-Lütfen, lütfen, şunu koyma...</i>

213
00:14:33,965 --> 00:14:37,285
<i>-[boğuk] Hayır! Küçük yerlerde bulunamam!</i>
<i>-[vuruş]</i>

214
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
<i>Lütfen! Lütfen!</i>

215
00:14:40,125 --> 00:14:42,045
<i>-Küçük kalamam...</i>
<i>-Ah, lanet olsun.</i>

216
00:14:42,125 --> 00:14:44,085
<i>Yardım edin! Lütfen.</i>

217
00:14:44,165 --> 00:14:47,165
<i>-Tamam. Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni.</i>
<i>-Lütfen, lütfen.</i>

218
00:14:47,245 --> 00:14:48,565
<i>Tamam, tamam.</i>

219
00:14:48,645 --> 00:14:50,045
<i>-[nefes nefese]</i>
<i>-Bana bak.</i>

220
00:14:50,125 --> 00:14:52,725
<i>Arka koltukta oturabilirsiniz</i>
<i>eğer bunu giyersen ve hareket etmezsen.</i>

221
00:14:52,805 --> 00:14:55,885
<i>-Tamam mı? Tamam mı?</i>
<i>-Yapmayacağım, yapmayacağım, hareket etmeyeceğim.</i>

222
00:14:55,965 --> 00:14:57,445
<i>-Tamam.</i>
<i>-Giymem gerekiyor mu?</i>

223
00:14:57,525 --> 00:14:58,405
<i>Evet.</i>

224
00:14:59,005 --> 00:15:00,885
<i>Seni öldüreceğim</i>
<i>Eğer devam etmezsen.</i>

225
00:15:01,885 --> 00:15:02,885
<i>Lanet olası cehennem.</i>

226
00:15:05,005 --> 00:15:05,845
<i>Tamam. Uzanın.</i>

227
00:15:06,605 --> 00:15:08,085
<i>[sert bir şekilde nefes verir]</i>

228
00:15:08,165 --> 00:15:09,605
<i>[motor çalışır]</i>

229
00:15:23,405 --> 00:15:24,885
<i>[inliyor] Hasta olacağım.</i>

230
00:15:24,965 --> 00:15:26,005
<i>Sessiz ol. Sen iyisin.</i>

231
00:15:28,565 --> 00:15:30,685
<i>Ben... Hasta olacağım, lütfen.</i>

232
00:15:30,765 --> 00:15:32,405
<i>-Aşağı inin!</i>
<i>-Lütfen, hasta olacağım.</i>

233
00:15:32,485 --> 00:15:34,205
<i>-Kusacağım. Lütfen.</i>
<i>-Aşağı inin!</i>

234
00:15:40,605 --> 00:15:41,445
<i>Bunlar nedir?</i>

235
00:15:41,525 --> 00:15:43,245
<i>Peynir ve soğanları yoktu.</i>

236
00:15:44,365 --> 00:15:45,325
<i>Allah aşkına.</i>

237
00:15:46,445 --> 00:15:49,005
<i>-Kusacağım.</i>
<i>-Aman Tanrım! Lanet olsun yoksa seni vururum!</i>

238
00:15:53,165 --> 00:15:55,085
<i>-Bunu gördün mü?</i>
<i>-Neyi gördün?</i>

239
00:15:56,125 --> 00:15:57,525
<i>O arabada bir şey var.</i>

240
00:16:00,085 --> 00:16:02,845
<i>Birine benziyordu</i>
<i>kafalarında çanta var.</i>

241
00:16:02,925 --> 00:16:03,925
<i>Ne?</i>

242
00:16:04,765 --> 00:16:05,965
<i>Hayır, hadi kontrol edelim.</i>

243
00:16:15,525 --> 00:16:16,845
<i>Sadece yere yatın!</i>

244
00:16:16,925 --> 00:16:19,325
<i>[kusma]</i>

245
00:16:27,125 --> 00:16:30,165
<i>Evet, bakın, şu öndeki.</i>
<i>Gördün mü? Mavi olan mı?</i>

246
00:16:30,605 --> 00:16:33,045
<i>-Arkada kimseyi göremiyorum.</i>
<i>-Eminim vardı.</i>

247
00:16:39,885 --> 00:16:40,885
<i>Ah, kahretsin.</i>

248
00:16:42,125 --> 00:16:43,165
<i>Tamam.</i>

249
00:16:44,845 --> 00:16:47,045
<i>İşte bu kadar. Gidiyor.</i>

250
00:16:51,605 --> 00:16:53,485
<i>[erkek memur]</i>
<i>Bu tarafta her şey berbat.</i>

251
00:17:03,125 --> 00:17:04,285
<i>Yerde kalın.</i>

252
00:17:05,925 --> 00:17:07,085
<i>Kımıldama.</i>

253
00:17:23,045 --> 00:17:24,765
<i>-Yerde kalın.</i>
<i>-Neler oluyor?</i>

254
00:17:24,845 --> 00:17:26,005
<i>Yerde kalın.</i>

255
00:17:29,765 --> 00:17:30,685
<i>[stajyer öksürüyor]</i>

256
00:17:34,805 --> 00:17:38,605
<i>Viski, Lima, altı, sıfır,</i>
<i>Otel, Foxtrot, Röntgen.</i>

257
00:17:38,685 --> 00:17:40,125
<i>[radyodaki adam]</i><span style="style2"> Kontrol alındı.</i>

258
00:17:40,765 --> 00:17:44,765
<i>-Dışarı çıkmıyor.</i>
<i>-Hayır. O bir koşucu olacak.</i>

259
00:17:46,925 --> 00:17:49,245
<i>-Hazır mısın?</i>
<i>-Hı-hı. [iç çeker]</i>

260
00:17:55,525 --> 00:17:56,605
<i>[kapı gıcırdıyor]</i>

261
00:17:57,685 --> 00:17:59,405
<i>[motor devirleri]</i>

262
00:18:00,405 --> 00:18:03,405
<i>[siren çalıyor]</i>

263
00:18:03,485 --> 00:18:05,885
<i>[radyo]</i><span style="style2"> Kontrol,</i>
<span style="style2">Araç tescili peşinde...</i>

264
00:18:05,965 --> 00:18:07,205
<i>[araba kayar]</i>

265
00:18:07,285 --> 00:18:09,445
<i>[telsiz iletişimleri devam ediyor]</i>

266
00:18:10,325 --> 00:18:13,085
<i>Neler oluyor? Ne... [homurdanıyor]</i>

267
00:18:14,005 --> 00:18:15,405
<i>İsa aşkına.</i>

268
00:18:17,445 --> 00:18:19,685
<i>[siren devam ediyor]</i>

269
00:18:25,405 --> 00:18:27,605
<i>[siren devam ediyor]</i>

270
00:18:31,645 --> 00:18:32,885
<i>[stajyer bağırır]</i>

271
00:18:33,805 --> 00:18:34,685
<i>Aman Tanrım. Ah, kahretsin!</i>

272
00:18:40,205 --> 00:18:41,525
<i>[lastikler gıcırdıyor]</i>

273
00:18:41,605 --> 00:18:44,165
<i>[gürültü]</i>

274
00:18:49,045 --> 00:18:50,165
<i>[korna çalar]</i>

275
00:18:52,165 --> 00:18:53,005
<i>Yerde kalın.</i>

276
00:18:53,085 --> 00:18:54,405
<i>[motor duruyor]</i>

277
00:18:55,605 --> 00:18:56,805
<i>-Arabadan dışarı!</i>
<i>-Çocuklar!</i>

278
00:18:56,885 --> 00:18:58,685
<i>-Geri çekilin!</i>
<i>-Hemen arabadan çıkın!</i>

279
00:18:59,605 --> 00:19:01,045
<i>-Arabadan dışarı!</i>
<i>-Bir silahım var!</i>

280
00:19:01,125 --> 00:19:03,605
<i>-[boğuk] Yardım edin!</i>
<i>-Onu vuracağım. Bir silahım var.</i>

281
00:19:03,685 --> 00:19:05,165
<i>Onu suratından vuracağım!</i>

282
00:19:05,725 --> 00:19:08,285
<i>Geri çekilin! Daha geriye gidin! Geri çekilin!</i>

283
00:19:09,005 --> 00:19:11,805
<i>-Geri çekilin. Geri dön.</i>
<i>-Arabaya binin! Arabanızı hemen geri çekin!</i>

284
00:19:12,725 --> 00:19:14,165
<i>-Arabanızı geri çekin!</i>
<i>-Durum sıfır.</i>

285
00:19:14,245 --> 00:19:16,925
<i>-Onu suratından vuracağım!</i>
<i>-Silahlı şüpheli. Rehine alındı.</i>

286
00:19:17,005 --> 00:19:19,645
<i>Arabanın arkasına geçin. Baş aşağı.</i>
<i>Bisikletleri bırakın. Burada.</i>

287
00:19:19,725 --> 00:19:20,765
<i>Onu vuracağım!</i>

288
00:19:23,005 --> 00:19:25,445
<i>Yerde kal. Yerde kalın.</i>

289
00:19:26,125 --> 00:19:29,645
<i>O gittiğinden beri yapmayacaksın, lütfen yapma.</i>
<i>Lütfen, ne istersen, yapma...</i>

290
00:19:29,725 --> 00:19:30,685
<i>Şşşt! Şşşt!</i>

291
00:19:31,765 --> 00:19:35,085
<i>[kadın memur] Başlar aşağı, baş aşağı,</i>
<i>arabanın arkasında kal. Yerde kalın.</i>

292
00:19:43,765 --> 00:19:44,965
<i>Düşünmem gerekiyor.</i>

293
00:19:45,885 --> 00:19:48,125
<i>[derin nefes alır]</i>

294
00:19:57,365 --> 00:19:59,245
<i>-Çocuklar, evinize gidin.</i>
<i>-Bisikletim orada aşağıda.</i>

295
00:19:59,325 --> 00:20:01,605
<i>Çocuklar, evinize gidin! Git!</i>

296
00:20:04,965 --> 00:20:07,245
<i>-Bekle. Ne?</i>
<i>-Bisikletleri daha sonra alabiliriz.</i>

297
00:20:07,325 --> 00:20:09,925
<i>Referans, Sierra Juliet,</i>
<i>diğer devriyeler yolda.</i>

298
00:20:10,005 --> 00:20:13,085
<i>Sierra Juliet alındı. Ne yapıyor?</i>

299
00:20:13,165 --> 00:20:14,925
<i>Bilmiyorum. Orada öylece oturuyor.</i>

300
00:20:27,125 --> 00:20:29,125
<i>[hızlı nefes alıyor]</i>

301
00:20:35,565 --> 00:20:36,765
<i>[stajyer öksürüyor]</i>

302
00:20:52,045 --> 00:20:53,165
<i>Billy Bauer.</i>

303
00:20:54,445 --> 00:20:56,285
<i>Billy Bauer'la konuşmak istiyorum.</i>

304
00:20:56,525 --> 00:20:57,765
<i>Patronunuz.</i>

305
00:20:59,245 --> 00:21:01,085
<i>Kim olduğunu biliyorum ama onu tanımıyorum.</i>

306
00:21:01,165 --> 00:21:02,445
<i>Ben sadece bir stajyerim, hatırladın mı?</i>

307
00:21:02,525 --> 00:21:05,125
<i>-Biliyorum, biliyorum.</i>
<i>-Muhtemelen Amerika'dadır veya...</i>

308
00:21:05,205 --> 00:21:07,485
<i>Bak, nasıl yapacağım...</i>
<i>Billy Bauer'ı tanımıyorum.</i>

309
00:21:07,565 --> 00:21:08,965
<i>Biliyorum, onu tanımadığını biliyorum</i>

310
00:21:09,045 --> 00:21:11,645
<i>ama birini tanıyacaksın</i>
<i>onu tanıyan birini tanıyan.</i>

311
00:21:11,805 --> 00:21:14,125
<i>-Şirketinizden.</i>
<i>-Sadece bir haftadır oradayım.</i>

312
00:21:14,205 --> 00:21:15,845
<i>Kimsenin adını bile bilmiyorum.</i>

313
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
<i>Peki, en üst düzey kişi kim</i>
<i>biliyor musun?</i>

314
00:21:18,245 --> 00:21:19,245
<i>Ah, Hannah.</i>

315
00:21:20,085 --> 00:21:23,765
<i>Evet, İK'dan Hannah Kent.</i>
<i>O bir bakıma benden sorumlu.</i>

316
00:21:23,845 --> 00:21:26,565
<i>Tamam. Tamam aşkım. Hannah Kent, İK'da.</i>

317
00:21:26,645 --> 00:21:29,485
<i>-Peki ona telefon edebilir misin?</i>
<i>-Ne?</i>

318
00:21:29,685 --> 00:21:32,605
<i>-Telefonunda onun numarası var mı?</i>
<i>-Ah, evet. Evet.</i>

319
00:21:33,525 --> 00:21:34,525
<i>Peki onu alabilir miyim?</i>

320
00:21:34,605 --> 00:21:36,125
<i>Telefonunuz, telefonunuz nerede?</i>

321
00:21:39,405 --> 00:21:40,845
<i>Diğer arabada.</i>

322
00:21:47,365 --> 00:21:48,525
<i>[kornaya tekrar tekrar basar]</i>

323
00:21:48,605 --> 00:21:50,005
<i>[radyo]</i><span style="style2"> Kontrol 535C...</i>

324
00:21:50,085 --> 00:21:52,325
<i>-Lanet olası cehennem.</i>
<span style="style2">-Durum güncellemesi.</i>

325
00:21:52,405 --> 00:21:55,925
<i>[korna sesi devam ediyor]</i>

326
00:22:00,165 --> 00:22:02,045
<i>Hatırlıyor musun...</i>

327
00:22:05,285 --> 00:22:08,645
<i>İK kadını Hannah,</i>
<i>Numarasını hatırlayabiliyor musun?</i>

328
00:22:11,325 --> 00:22:12,965
<i>-Onun numarası nedir?</i>
<i>-Şey, bilmiyorum.</i>

329
00:22:13,045 --> 00:22:15,205
<i>Sana söylerdim</i>
<i>Bilseydim kesinlikle sana söylerdim.</i>

330
00:22:15,285 --> 00:22:17,285
<i>Hannah sesinizi tanır mıydı</i>
<i>telefonda mı?</i>

331
00:22:17,365 --> 00:22:19,925
<i>-Evet, muhtemelen, evet.</i>
<i>-Tamam, yani resepsiyonu arayabilirsin</i>

332
00:22:20,005 --> 00:22:21,845
<i>ya da ön büro ya da her neyse,</i>
<i>Hannah'yı mı istediniz?</i>

333
00:22:21,925 --> 00:22:23,925
<i>Bilmiyorum.</i>
<i>Bunu henüz yapmak zorunda kalmamıştım.</i>

334
00:22:24,005 --> 00:22:25,765
<i>-Sorun değil.</i>
<i>-Ama telefonum yanımda değil.</i>

335
00:22:25,845 --> 00:22:28,005
<i>Bende bir tane var. Bende bir tane var.</i>

336
00:22:32,125 --> 00:22:33,205
<i>Hiçbir şey denemeyin.</i>

337
00:22:33,605 --> 00:22:35,005
<i>Hiçbir şey denemeyeceğim.</i>

338
00:22:41,845 --> 00:22:43,285
<i>Ee, resepsiyonun numarası nedir?</i>

339
00:22:43,365 --> 00:22:44,445
<i>Bilmiyorum.</i>

340
00:22:44,525 --> 00:22:46,605
<i>-Bunu hiçbir zaman yapmak zorunda kalmadım.</i>
<i>-Siktir et. Google'da aratacağım.</i>

341
00:22:48,405 --> 00:22:50,845
<i>[siren yaklaşıyor]</i>

342
00:22:53,725 --> 00:22:57,565
<i>[radyo iletişimleri]</i>

343
00:23:04,725 --> 00:23:06,565
<i>[radyo iletişimleri]</i>

344
00:23:06,645 --> 00:23:08,005
<i>[telefon çalıyor]</i>

345
00:23:09,325 --> 00:23:13,165
<i>-Silahı görüyor musun?</i>
<i>-Evet, otomatik. Evet, gerçek görünüyordu.</i>

346
00:23:16,285 --> 00:23:18,045
<i>[adam] Orada, orada.</i>

347
00:23:28,125 --> 00:23:29,445
<i>[çınlama]</i>

348
00:23:30,565 --> 00:23:32,285
<i>Smithereen Londra,</i>
<i>bugün size nasıl yardımcı olabilirim?</i>

349
00:23:32,365 --> 00:23:35,125
<i>Hannah'mı?</i>
<i>Merhaba, Hannah'yla konuşabilir miyim lütfen?</i>

350
00:23:35,205 --> 00:23:37,525
<i>Hannah Kent mi? İK'dan mı?</i>

351
00:23:37,605 --> 00:23:39,445
<i>-Size yardımcı oluyoruz.</i>
<span style="style1">-Teşekkür ederim.</i>

352
00:23:39,525 --> 00:23:40,365
<i>[hat zili]</i>

353
00:23:40,445 --> 00:23:43,045
<i>Cevap verdiğinde arabada olduğunuzu söyleyin</i>
<i>ve silahlı bir adam var</i>

354
00:23:43,125 --> 00:23:45,365
<i>seni vuracak</i>
<i>Billy Bauer'la konuşmadığı sürece. Tamam mı?</i>

355
00:23:46,085 --> 00:23:47,085
<i>Tamam.</i>

356
00:23:52,005 --> 00:23:53,165
<i>[hat zili]</i>

357
00:23:57,765 --> 00:23:58,725
<i>[hat bip sesi]</i>

358
00:23:58,805 --> 00:24:01,565
<i>Ben Smithereen'den Hannah Kent.</i>
<i>Şu anda masamda değilim.</i>

359
00:24:01,645 --> 00:24:03,365
<i>Mesaj bırakın, size geri döneceğim,</i>

360
00:24:03,445 --> 00:24:06,325
<i>veya acilse,</i>
<i>Bana 07700'den ulaşabilirsiniz...</i>

361
00:24:06,405 --> 00:24:08,525
<i>-Onun sesli mesajıyla konuşmalı mıyım?</i>
<i>-Kapa çeneni.</i>

362
00:24:08,605 --> 00:24:13,845
<i>-Bu 07700 900866.</i>
<span style="style1">-[mırıldanma]</i>

363
00:24:13,925 --> 00:24:16,485
<i>07700 900866...</i>

364
00:24:17,405 --> 00:24:18,725
<i>-İşte bu kadar.</i>
<i>-Teşekkür ederim.</i>

365
00:24:18,805 --> 00:24:21,045
<i>[telefon çalar]</i>

366
00:24:22,405 --> 00:24:24,445
<i>-Merhaba?</i>
<i>-Hannah mı?</i>

367
00:24:24,525 --> 00:24:26,885
<i>Ah, Bayan Kent, ben Jaden.</i>

368
00:24:26,965 --> 00:24:30,485
<i>Ne... Ne, havaalanında mısın?</i>
<i>Vanessa'yı bulamadınız mı?</i>

369
00:24:30,565 --> 00:24:33,205
<i>Hayır, hayır, hayır, dinle.</i>
<i>Bir adamla arabadayım</i>

370
00:24:33,285 --> 00:24:36,085
<i>ve silahı var</i>
<i>ve Billy Bauer'la konuşması gerekiyor.</i>

371
00:24:36,845 --> 00:24:40,085
<i>-Merhaba? Billy Bauer'la konuşması gerekiyor.</i>
<span style="style1">-Kimin Billy Bauer'la konuşması gerekiyor?</i>

372
00:24:40,165 --> 00:24:41,565
<i>Adam yapar, silahlı adam.</i>

373
00:24:41,645 --> 00:24:44,245
<i>Tamam Jaden,</i>
<i>Neden bahsettiğini bilmiyorum.</i>

374
00:24:44,325 --> 00:24:47,085
<i>Yavaşlayabilir misin?</i>
<i>Ne olduğunu anlamıyorum...</i>

375
00:24:47,165 --> 00:24:49,525
<i>-Bak, ben...</i>
<i>-Dikkatlice dinle. Bir silahım var.</i>

376
00:24:49,605 --> 00:24:51,605
<i>Çalışanınız elimde.</i>
<i>Ve onu vuracağım</i>

377
00:24:51,685 --> 00:24:56,045
<i>bana Billy Bauer'ı getirmediğin sürece</i>
<i>şu anda telefondayım. Ben ciddiyim.</i>

378
00:24:56,125 --> 00:24:58,085
<i>Polis burada.</i>
<i>Bana bakıyorlar.</i>

379
00:24:58,165 --> 00:25:00,525
<i>Burada mahsur kaldım, lanet bir silahım var.</i>
<i>Fazla zaman yok.</i>

380
00:25:00,605 --> 00:25:03,125
<i>Bunu böyle yapmak istemezdim</i>
<i>ama şimdi Bauer'la konuşmam gerekiyor.</i>

381
00:25:03,205 --> 00:25:05,485
<i>Tamam. Bu bir şaka mı?</i>

382
00:25:05,565 --> 00:25:07,005
<i>-Hayır.</i>
<i>-Hayır!</i>

383
00:25:07,085 --> 00:25:09,165
<i>[radyo iletişimleri]</i>

384
00:25:10,085 --> 00:25:11,605
<i>Sanırım az önce bir fotoğraf çekti.</i>

385
00:25:12,605 --> 00:25:13,845
<i>[telefon zilleri]</i>

386
00:25:17,125 --> 00:25:17,965
<i>Bunu anladın mı?</i>

387
00:25:18,605 --> 00:25:19,445
<i>Evet.</i>

388
00:25:20,445 --> 00:25:22,725
<i>-Bu senin adamın Jaden, değil mi?</i>
<span style="style1">-Evet.</i>

389
00:25:24,165 --> 00:25:25,565
<i>Ona zarar vermeyin.</i>

390
00:25:25,645 --> 00:25:27,885
<i>Bana Billy Bauer'ı telefona bağlarsan,</i>
<i>kimsenin canı yanmaz.</i>

391
00:25:27,965 --> 00:25:31,125
<i>Sadece Billy Bauer ile konuşmak istiyorum...</i>
<i>telefonda.</i>

392
00:25:32,125 --> 00:25:36,525
<i>-Tamam, Billy'ye nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.</i>
<span style="style2">-Ama öğrenebilirsiniz.</i>

393
00:25:36,765 --> 00:25:38,005
<i>Deneyebilirim.</i>

394
00:25:38,085 --> 00:25:40,445
<i> Hatta kalabilir misiniz?</i>

395
00:25:40,525 --> 00:25:41,405
<i>[ağızlar] Şimdi.</i>

396
00:25:41,485 --> 00:25:43,885
<i>[kıkırdar] Ah, hatta kalıyorum.</i>

397
00:25:43,965 --> 00:25:45,765
<i>[hafif basılı müzik çalıyor]</i>

398
00:26:00,205 --> 00:26:02,525
<i>-Bunun bir şaka olmadığından emin misin?</i>
<i>-Yüzde yüz olamam,</i>

399
00:26:02,605 --> 00:26:05,325
<i>ama ABD'yi aramak istemiyorum</i>
<i>eğer bu saçmalıksa.</i>

400
00:26:07,285 --> 00:26:09,165
<i>Orada hâlâ kahrolası bir sabah.</i>

401
00:26:14,805 --> 00:26:15,805
<i>Aman Tanrım.</i>

402
00:26:18,245 --> 00:26:19,365
<i>[hat zili]</i>

403
00:26:19,445 --> 00:26:21,965
{\an8}<i>[hafif nefes nefese]</i>

404
00:26:24,205 --> 00:26:26,845
<i>Hey Meryem, bu senin için bile erken.</i>

405
00:26:28,525 --> 00:26:29,485
<i>Hı-hı.</i>

406
00:26:31,445 --> 00:26:32,325
<i>Hı-hı.</i>

407
00:26:38,445 --> 00:26:39,725
<i>Kahretsin.</i>

408
00:26:42,605 --> 00:26:43,685
<i>Tamam.</i>

409
00:26:47,165 --> 00:26:49,685
<i>Don ve Shonelle'i benimle tanıştırın</i>
<i>on dakikada toplantı odasında.</i>

410
00:26:56,005 --> 00:26:59,405
<i>[hafif basılı müzik çalıyor]</i>

411
00:27:06,325 --> 00:27:07,365
<i>[nefes verir]</i>

412
00:27:28,805 --> 00:27:30,005
<i>[kameralar tıklıyor]</i>

413
00:27:36,885 --> 00:27:38,245
<i>İşte sıcak adım geliyor.</i>

414
00:27:44,685 --> 00:27:46,645
<i>-Kordonu çalıştırın.</i>
<i>-Haydi çocuklar.</i>

415
00:27:50,565 --> 00:27:53,765
<i>-Rehineye henüz bakmadınız mı?</i>
<i>-Evet. Hood dışarıda, arkada.</i>

416
00:27:53,845 --> 00:27:55,525
<i>Görünüşe bakılırsa yirmili yaşlarının başında.</i>

417
00:27:56,045 --> 00:27:59,365
<i>-Ben David Gilkes, müzakereci.</i>
<i>-İkinizden biri şüpheliyle konuştu mu?</i>

418
00:27:59,445 --> 00:28:01,045
<i>Silahını çektiğinde bir saniye kadar.</i>

419
00:28:01,125 --> 00:28:04,005
<i>-Sinirli mi görünüyor? Bir konuda mı?</i>
<i>-Hayır, sadece kızgınım.</i>

420
00:28:09,525 --> 00:28:11,325
<i>Razzmatazz'ı keselim.</i>

421
00:28:12,845 --> 00:28:15,285
<i>Gergin olduğunu biliyorum</i>
<i>ama bok fırtınası riskini göze almıyoruz</i>

422
00:28:15,365 --> 00:28:18,365
<i>Stretton olayını beğendim</i>
<i>zavallı yaşlı Bay Başlangıç Tabancasıyla.</i>

423
00:28:18,525 --> 00:28:20,245
<i>-Hanımefendi, ben...</i>
<i>-Evet biliyorum ama silahsızdı</i>

424
00:28:20,325 --> 00:28:22,925
<i>ve bir aydan kısa süre önceydi.</i>
<i>Anılar henüz o kadar kısa değil.</i>

425
00:28:23,005 --> 00:28:24,605
<i>Yani kritik bir atış yok</i>

426
00:28:24,685 --> 00:28:26,525
<i>kesinlikle başka seçenek olmadığı sürece.</i>

427
00:28:26,605 --> 00:28:27,925
<i>-Tamam mı?</i>
<i>-Hanımefendi.</i>

428
00:28:29,165 --> 00:28:32,005
<i>-Danteliniz çözüldü.</i>
<i>-Hanımefendi, arabanın kimliğini belirlediler.</i>

429
00:28:32,085 --> 00:28:34,085
<i>Kayıtlı</i>
<i>Eleanor Kathleen Gillhaney'e</i>

430
00:28:34,165 --> 00:28:38,205
<i>altmış yedi yaşında,</i>
<i>Ewelme'deki bir adres altında listelenmiştir.</i>

431
00:28:38,285 --> 00:28:40,525
<i>-Burası, buradan birkaç mil uzakta mı?</i>
<i>-Evet.</i>

432
00:28:40,605 --> 00:28:43,685
<i>-Ewelme'i tanıyorum.</i>
<i>-Tamam, siz ikiniz gidip kapıyı çalın.</i>

433
00:28:43,965 --> 00:28:45,565
<i>-İyi olup olmadığına bakın.</i>
<i>-Evet hanımefendi.</i>

434
00:28:46,805 --> 00:28:48,965
<i>Hanımefendi,</i>
<i>Bu arabaları yoldan çekeceğim.</i>

435
00:28:50,085 --> 00:28:50,925
<i>Doğru.</i>

436
00:28:59,045 --> 00:29:00,525
<i>[kamera tıklamaları]</i>

437
00:29:02,965 --> 00:29:04,965
<i>Pen, Billy'ye söylemeliyiz</i>
<i>neler oluyor.</i>

438
00:29:05,765 --> 00:29:06,765
<i>[iç çeker]</i>

439
00:29:06,845 --> 00:29:08,485
<i>Bu olay silahlı çatışmayla sonuçlanırsa</i>

440
00:29:08,565 --> 00:29:10,645
<i>en azından farkında olmalı</i>
<i>durumun.</i>

441
00:29:10,725 --> 00:29:12,805
<i>-Bir başarı yakaladım.</i>
<i>-Başka taleplerde bulunmaya başlayabilir.</i>

442
00:29:12,885 --> 00:29:15,885
<i>-Bir dakika, Don. Bu nedir?</i>
<i>-Tamam, aradığı cep telefonundan</i>

443
00:29:15,965 --> 00:29:17,805
<i>Her şeyi inceledim</i>
<i>ve bir eşleşme buldum.</i>

444
00:29:17,885 --> 00:29:21,165
<i>İki adımlı olarak kayıtlıdır</i>
<i>bu hesaptaki doğrulama numarası.</i>

445
00:29:24,165 --> 00:29:26,805
<i>Bu adamla ilgili bulabildiğimiz her şeyi ortaya çıkarın.</i>
<i>Hâlâ beklemede, değil mi?</i>

446
00:29:26,885 --> 00:29:28,325
<i>Ona bir şarkı listesi dinlettim.</i>

447
00:29:31,165 --> 00:29:33,645
<i>♪ Dokunmak cennet gibi olur ♪</i>

448
00:29:34,885 --> 00:29:38,765
<i>♪ Sana o kadar çok sarılmak istiyorum ki ♪</i>

449
00:29:38,845 --> 00:29:41,765
<i>♪ Sonunda aşk geldi ♪</i>

450
00:29:42,685 --> 00:29:44,045
<i>♪ Ve hayatta olduğum için Tanrı'ya şükrediyorum ♪</i>

451
00:29:44,125 --> 00:29:45,445
<i>Billy Bauer.</i>

452
00:29:47,925 --> 00:29:50,245
<i>Biliyorsun</i>
<i>bana fidye ödemeyecek.</i>

453
00:29:51,245 --> 00:29:52,845
<i>Kim olduğumu bile bilmiyor.</i>

454
00:29:54,325 --> 00:29:58,165
<i>♪ Bakışlarımdan dolayı özür dilerim ♪</i>

455
00:29:58,245 --> 00:29:59,965
<i>♪ Karşılaştırılacak başka bir şey yok ♪</i>

456
00:30:00,045 --> 00:30:02,765
<i>-Bunun terör olayı olup olmadığını henüz biliyorlar mı?</i>
<i>-Kimse bir şey bilmiyor.</i>

457
00:30:02,845 --> 00:30:04,285
<i>Sadece eve gitmelisin.</i>

458
00:30:05,205 --> 00:30:08,085
<i>-Zaman çizelgesi çılgına dönüyor.</i>
<i>-Bakalım.</i>

459
00:30:09,725 --> 00:30:11,965
<i>-Kontrol, IC3 rehinesi...</i>
<span style="style1">-Hanımefendi.</i>

460
00:30:13,045 --> 00:30:15,645
<i>Rehinenin kim olduğunu biliyoruz.</i>
<i>Smithereen'den.</i>

461
00:30:15,725 --> 00:30:18,845
<i>-Sosyal şirket mi?</i>
<i>-Evet. Met'le temasa geçtiler</i>

462
00:30:18,925 --> 00:30:21,645
<i>stajyerlerinden birini söylemek gerekirse</i>
<i>silah zoruyla tutuluyor.</i>

463
00:30:21,925 --> 00:30:24,725
<i>Jaden Tommins. Silahlı adam bir fotoğraf gönderdi.</i>

464
00:30:28,965 --> 00:30:29,965
<i>Kahretsin.</i>

465
00:30:30,725 --> 00:30:33,565
<i>Bir göreve gönderilmişti.</i>
<i>Hitcher uygulaması aracılığıyla bir taksi rezervasyonu yaptılar.</i>

466
00:30:33,645 --> 00:30:36,405
<i>Şu anda takside değil. Hitcher'ı ara,</i>
<i>sürücü hakkında elimizden geleni yapın.</i>

467
00:30:36,485 --> 00:30:38,445
<i>-Fotoğrafı gönderen numarayı aldık mı?</i>
<i>-Evet.</i>

468
00:30:38,525 --> 00:30:40,685
<i>Çağrı verilerini Intel aracılığıyla çalıştırın.</i>
<i>Onlara ne söyledi?</i>

469
00:30:40,765 --> 00:30:42,765
<i>-Bir isim verdi mi?</i>
<i>-Onlara hiçbir şey söylemedi</i>

470
00:30:42,845 --> 00:30:46,165
<i>ama konuşması gerektiğini söyledi</i>
<i>Telefonda Billy Bauer'a.</i>

471
00:30:47,125 --> 00:30:49,365
<i>Billy Bauer, Billy Bauer'daki gibi mi?</i>

472
00:30:52,645 --> 00:30:55,605
<i>["Gözlerimi Senden Alamıyorum" çalıyor</i>
<i>telefonda]</i>

473
00:30:55,685 --> 00:30:57,645
<i>-[Penelope]</i><span style="style2"> Merhaba.</i>
<i>-buradayım.</i>

474
00:30:59,245 --> 00:31:01,205
<i>Ben Smithereen'den Penelope Wu.</i>

475
00:31:01,285 --> 00:31:03,645
<i>Anladım</i>
<i>Bay Bauer'la konuşmak istediniz.</i>

476
00:31:04,605 --> 00:31:06,845
<i>Doğru.</i>
<i>Peki, hatta Billy Bauer var mı?</i>

477
00:31:08,365 --> 00:31:10,525
<i>-Merhaba?</i>
<span style="style1">-Üzgünüm. Ah, evet.</i>

478
00:31:10,605 --> 00:31:12,565
<i>Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.</i>

479
00:31:13,445 --> 00:31:15,005
<i>Jaden'la konuşabilir miyim?</i>

480
00:31:16,245 --> 00:31:18,965
<i>-O iyi.</i>
<i>-Sadece iyi olup olmadığını kontrol etmem gerekiyor.</i>

481
00:31:19,765 --> 00:31:22,045
<i>-Onlara iyi olduğunu söyle.</i>
<i>-Ah, ben iyiyim.</i>

482
00:31:22,125 --> 00:31:24,645
<i>Orada. O yüzden acele etsen iyi olur</i>
<i>ve Billy Bauer'ı telefona bağla.</i>

483
00:31:24,725 --> 00:31:26,325
<i>Onun bulunduğu yerde henüz çok erken.</i>

484
00:31:26,405 --> 00:31:29,205
<i>-Ona ulaşmakta zorluk yaşıyoruz.</i>
<span style="style1">-Bu benim sorunum değil.</i>

485
00:31:30,045 --> 00:31:32,725
<i>Peki, bu arada özetleyebilir misiniz</i>
<i>bu neyle ilgili?</i>

486
00:31:32,805 --> 00:31:34,645
<i>Hayır. Sadece onunla konuşuyorum.</i>

487
00:31:35,485 --> 00:31:39,445
<i>Elbette, sadece... Ben aslında COO'yum.</i>

488
00:31:39,525 --> 00:31:41,285
<i>Tamam. Ve?</i>

489
00:31:41,365 --> 00:31:43,925
<i>Daha hızlı olabilir</i>
<i>eğer ona bir şey sunabilirsem...</i>

490
00:31:44,005 --> 00:31:46,485
<i>Billy Bauer'ı getir</i>
<i>şu anda telefondayım.</i>

491
00:31:46,565 --> 00:31:47,925
<i>Burada dalga geçmiyorum.</i>

492
00:31:48,005 --> 00:31:49,285
<i>Onun kahrolası kafasını uçuracağım!</i>

493
00:31:49,365 --> 00:31:52,365
<i>-Anladın mı?</i>
<span style="style1">-Üzgünüm, elbette özür dilerim.</i>

494
00:31:52,445 --> 00:31:55,325
<i>Seni tekrar beklemeye alacağım.</i>
<i>Size söz veriyorum bunun üzerinde çalışıyoruz.</i>

495
00:31:55,405 --> 00:31:56,765
<i>Gecikmeyin!</i>

496
00:32:00,045 --> 00:32:00,885
<i>[nefes verir]</i>

497
00:32:01,725 --> 00:32:02,725
<i>Eh, o stabil değil.</i>

498
00:32:02,805 --> 00:32:04,245
<i>Ah, ne bakımdan Don?</i>

499
00:32:04,325 --> 00:32:05,885
<i>İsa aşkına.</i>

500
00:32:07,565 --> 00:32:09,245
<i>Müziğin ona hiçbir faydası olduğunu düşünmüyorum.</i>

501
00:32:09,325 --> 00:32:12,085
<i>Ama hattı değiştirdim</i>
<i>şimdi bunu dinlerken</i>

502
00:32:12,205 --> 00:32:14,205
<i>dinleyebiliriz</i>
<i>sonunda ne olduğunu görmek için.</i>

503
00:32:14,285 --> 00:32:15,365
<i>Benimle dalga geçiyorsun.</i>

504
00:32:16,565 --> 00:32:18,165
<i>[fısıldayarak]</i><span style="style2"> Bu benim son günüm.</i>

505
00:32:18,245 --> 00:32:21,605
<i>Bu benim son günüm. Bu benim son günüm.</i>

506
00:32:21,685 --> 00:32:23,565
<i>Bu benim son günüm. Bu benim son günüm.</i>

507
00:32:23,645 --> 00:32:27,685
<i>[fısıldayarak] Bu benim son günüm.</i>
<i>Bu benim son günüm. Bu benim son günüm.</i>

508
00:32:27,765 --> 00:32:31,765
<i>Bu benim son günüm. Bu benim son günüm.</i>
<i>Bu benim son günüm.</i>

509
00:32:31,845 --> 00:32:32,725
<i>Ne diyor?</i>

510
00:32:34,885 --> 00:32:36,845
<i>Bu benim son günüm. Bu benim son günüm.</i>

511
00:32:36,925 --> 00:32:38,325
<i>♪ ...yine hava kararıyor ♪</i>

512
00:32:38,405 --> 00:32:40,765
<i>♪</i><span style="style2"> Her şey dağılıyor sanırım ♪</i>

513
00:32:40,845 --> 00:32:43,965
<i>♪ Gerçekten önemli değil</i>
<i>yağmur hakkında ♪</i>

514
00:32:44,045 --> 00:32:46,325
<i>♪ 'Çünkü bunu yine de atlatacağız ♪</i>

515
00:32:46,405 --> 00:32:47,245
<i>♪ Kalkacağız ve ♪</i>

516
00:32:47,325 --> 00:32:49,965
<i>[uzaktan havlayan köpek]</i>

517
00:32:50,045 --> 00:32:51,645
<i>[kapıyı çalıyor]</i>

518
00:32:51,725 --> 00:32:55,325
<i>-[kapı zili çalıyor]</i>
<i>-[kadın polis memuru] Eleanor mu? Bayan Gillhaney mi?</i>

519
00:32:55,405 --> 00:32:57,205
<i>[çöküyor]</i>

520
00:32:57,285 --> 00:33:00,365
<i>Polis. Merhaba?</i>

521
00:33:01,285 --> 00:33:02,965
<i>Merhaba? Eleanor'u mu?</i>

522
00:33:03,365 --> 00:33:04,725
<i>Eleanor, iyi misin?</i>

523
00:33:07,085 --> 00:33:08,445
<i>[erkek memur] Bayan Gillhaney mi?</i>

524
00:33:09,805 --> 00:33:11,005
<i>Bayan Gillhaney mi?</i>

525
00:33:17,525 --> 00:33:18,765
<i>Evde kimsenin olduğunu sanmıyorum.</i>

526
00:33:22,925 --> 00:33:25,525
<i>-Burada tuhaf bir tane var.</i>
<i>-Naj.</i>

527
00:33:30,685 --> 00:33:32,205
<i>Lanet olsun, bu o.</i>

528
00:33:34,245 --> 00:33:35,125
<i>[kamera tıklamaları]</i>

529
00:33:35,205 --> 00:33:37,085
<i>[helikopter havai]</i>

530
00:33:51,125 --> 00:33:52,725
<i>Pekala, bu çok çılgınca, bakın.</i>

531
00:33:52,805 --> 00:33:55,645
<i>Ah, harika.</i>

532
00:33:55,725 --> 00:33:57,045
<i>Her şey yolunda mı?</i>

533
00:33:57,125 --> 00:33:59,765
<i>Evet, arıyoruz</i>
<i>Eleanor Gillhaney için.</i>

534
00:34:00,085 --> 00:34:01,085
<i>Biraz geç.</i>

535
00:34:02,045 --> 00:34:04,365
<i>Mart ayında öldü.</i>

536
00:34:06,885 --> 00:34:08,485
<i>[müziği hafifçe çalan müziği basılı tutun]</i>

537
00:34:17,205 --> 00:34:18,245
<i>♪ Kaldırılabiliriz ♪</i>

538
00:34:19,565 --> 00:34:21,405
<i>♪ Gölgelerden ♪</i>

539
00:34:22,445 --> 00:34:26,445
<i>♪ Kaldırıldı ♪</i>

540
00:34:26,525 --> 00:34:27,405
<i>♪ Ah, olabiliriz ♪</i>

541
00:34:27,485 --> 00:34:28,805
<i>[adam derin bir nefes verir]</i>

542
00:34:32,245 --> 00:34:34,045
<i>[radyo]</i>
<span style="style2">Tamam arkadaşlar, talimatlar için beklemede kalın.</i>

543
00:34:35,165 --> 00:34:36,885
<i>♪ Sen ve ben sonsuza kadar bebeğim ♪</i>

544
00:34:36,965 --> 00:34:38,125
<i>[neighbor]</i><span style="style2"> Bu onun oğlu.</i>

545
00:34:38,205 --> 00:34:40,805
<i>Chris, Christopher.</i>
<i>O öldüğünde buraya taşındı.</i>

546
00:34:40,885 --> 00:34:42,525
<i>En azından birkaç ay.</i>

547
00:34:42,605 --> 00:34:44,765
<i>-Tek başına mı?</i>
<i>-Evet, kendine saklanıyor.</i>

548
00:34:45,045 --> 00:34:48,725
<i>Her sabah işe gidiyor,</i>
<i>Londra'da bir yerde çalıştığını düşünüyorum.</i>

549
00:34:49,445 --> 00:34:50,645
<i>Ona bir şey mi oldu?</i>

550
00:34:51,285 --> 00:34:54,405
<i>Şüphelinin kimliği pozitif çıktı.</i>
<i>Adım Christopher Gillhaney.</i>

551
00:34:54,485 --> 00:34:55,525
<i>Tamam.</i>

552
00:34:55,605 --> 00:34:57,485
<i>Kalıyor gibi görünüyor</i>
<i>merhum annesinin evinde.</i>

553
00:34:57,565 --> 00:35:00,445
<i>Bir sürü kırmızı banknot,</i>
<i>ve yeniden ele geçirilmeye hazır.</i>

554
00:35:00,525 --> 00:35:01,965
<i>Şüpheli hakkında neler buldunuz?</i>

555
00:35:02,045 --> 00:35:03,165
<i>Eski öğretmen.</i>

556
00:35:03,245 --> 00:35:06,805
<i>-Pardon? O bir öğretmen mi?</i>
<span style="style1">-Eh, o bir öğretmendi. BT.</i>

557
00:35:06,885 --> 00:35:09,845
<i>İşsiz olarak kayıtlı</i>
<i>iki yıl sürecek.</i>

558
00:35:09,925 --> 00:35:12,965
<i>-Skoru nasıl?</i>
<span style="style2">-DBS tamamen kontrol edildi, tertemiz.</i>

559
00:35:13,045 --> 00:35:15,205
<i>Ortaya çıktığı tek yer kurban yeridir</i>

560
00:35:15,805 --> 00:35:18,845
<i>bir trafik kazasında</i>
<i>Kasım 2015.</i>

561
00:35:18,925 --> 00:35:22,685
<i>Sarhoş sürücü doğrudan ona çarptı.</i>
<i>Sarhoş dahil iki ölü.</i>

562
00:35:22,765 --> 00:35:24,845
<i>-Tamam, iyi iş Najma.</i>
<span style="style2">-Hanımefendi.</i>

563
00:35:26,645 --> 00:35:28,005
<i>Gerçek silahı olan bir öğretmen mi?</i>

564
00:35:28,645 --> 00:35:33,005
<i>-İmkansız değil ama muhtemel de değil.</i>
<i>-Hanımefendi, FBI.</i>

565
00:35:34,805 --> 00:35:37,565
<i>-Ne?</i>
<i>-Bu FBI. Acil çağrı.</i>

566
00:35:41,525 --> 00:35:43,085
<i>Baş Müfettiş Grace.</i>

567
00:35:43,885 --> 00:35:47,765
<i>Merhaba, Baş Müfettiş.</i>
<i>Ben FBI'dan Ernesto Cruz.</i>

568
00:35:48,725 --> 00:35:50,485
<i>Doğru. Pardon, bu neyle ilgili?</i>

569
00:35:50,565 --> 00:35:53,845
<i>Smithereen ile irtibat halindeyiz</i>
<i>Silikon Vadisi. Onlar da bu görüşmede.</i>

570
00:35:53,925 --> 00:35:56,005
<i>Ne, onlar da mı hatta?</i>

571
00:35:56,085 --> 00:35:58,565
<i>Evet, merhaba,</i>
<i>Ben Smithereen'den Penelope Wu.</i>

572
00:35:58,645 --> 00:36:01,085
<i>Yanımdaki hukuk bürosundan Don</i>
<i>ve Analytics'ten Shonelle.</i>

573
00:36:01,605 --> 00:36:03,565
<i>Ah, David Gilkes, müzakereci.</i>

574
00:36:03,645 --> 00:36:06,205
<i>Dinleyin Bayan Wu,</i>
<i>şüpheliyi tespit ettik.</i>

575
00:36:06,285 --> 00:36:08,805
<i>Christopher Michael Gillhaney,</i>
<i>eski öğretmen,</i>

576
00:36:08,885 --> 00:36:12,165
<i>otuz üç yaşındayım.</i>
<i>Smithereen profili var.</i>

577
00:36:12,245 --> 00:36:14,805
<i>-Doğru.</i>
<i>-Öncelikle Christopher beklemede</i>

578
00:36:14,885 --> 00:36:17,045
<i>ancak sizi dinleyebiliyoruz</i>
<i>sıranın sonuna kadar</i>

579
00:36:17,125 --> 00:36:19,245
<i>bunun için canlı yayınını paylaşacağız</i>
<i>sizinle birlikte.</i>

580
00:36:19,325 --> 00:36:20,885
<i>Evet. Bu yararlı.</i>

581
00:36:20,965 --> 00:36:23,565
<i>Ayrıca şunu da anlıyoruz:</i>
<i>Onunla ilgili elimizdeki verileri paylaşabiliriz</i>

582
00:36:23,645 --> 00:36:25,925
<i>Sizin tarafınızda müzakerelere yardımcı olmak için</i>
<i>ama önce</i>

583
00:36:26,045 --> 00:36:29,165
<i>belki bizimle paylaşabilirsiniz</i>
<i>ne yaptığına dair algınız.</i>

584
00:36:29,245 --> 00:36:32,805
<i>Hedeflenmiş olsa da muhtemelen gasp</i>
<i>şirketinizde yapmadığımız bir şey--</i>

585
00:36:32,885 --> 00:36:34,405
<i>Ah, hedeflenmiş.</i>

586
00:36:35,565 --> 00:36:37,765
<i>-Pardon?</i>
<span style="style2">-Christopher'ın kim olduğunu araştırıyoruz.</i>

587
00:36:37,845 --> 00:36:41,085
<i>Grup bazında onu yerleştirirdik</i>
<i>yüksek zekaya, düşük gelire.</i>

588
00:36:41,165 --> 00:36:42,925
<i>Genellikle öfkeli insanlar.</i>

589
00:36:43,005 --> 00:36:44,925
<i>Evet, görmek için kontrol ettik</i>

590
00:36:45,005 --> 00:36:48,165
<i>eğer düşmanca duygular ifade etmiş olsaydı</i>
<i>bir varlık olarak Smithereen'e doğru</i>

591
00:36:48,245 --> 00:36:50,045
<i>ama sosyal medyada hiçbir şey görünmüyor.</i>

592
00:36:50,125 --> 00:36:52,285
<i>Aslında orada hiçbir şey yoktu</i>
<i>bir süreliğine.</i>

593
00:36:52,365 --> 00:36:55,565
<i>-Hesabının tamamı uykuda.</i>
<span style="style1">-Bunun ne kadar alakalı olduğunu anlamıyorum.</i>

594
00:36:55,645 --> 00:36:57,885
<i>Ama sonra giriş yaptık</i>
<i>Hitcher'ın adamlarıyla.</i>

595
00:36:58,165 --> 00:37:00,365
<i>-Doğru.</i>
<span style="style2">-Yani Jaden'ı alan taksi</i>

596
00:37:00,445 --> 00:37:03,285
<i>Omar Masimbalu adına kayıtlı.</i>

597
00:37:03,405 --> 00:37:05,565
<i>Ve bunun gibi bir isim,</i>
<i>Sanırım kabul edeceksiniz</i>

598
00:37:05,645 --> 00:37:07,805
<i>Bay Gillhaney ile tam olarak eşleşmiyor.</i>

599
00:37:08,085 --> 00:37:11,125
<i>-Hayır.</i>
<span style="style2">-Bunun güvenliği ihlal edilmiş bir hesap olduğu ortaya çıktı.</i>

600
00:37:11,205 --> 00:37:12,685
<i>İnsanlar bunları karanlık ağda takas ediyor.</i>

601
00:37:12,765 --> 00:37:14,925
<i>Chris'in bunu ele geçirmesi muhtemel görünüyor</i>
<i>bu taraftan.</i>

602
00:37:19,765 --> 00:37:21,165
<i>Söylediklerimi takdir ediyor musun?</i>

603
00:37:22,005 --> 00:37:24,205
<i>-Kendi izlerini kapatıyor.</i>
<span style="style2">-Hı hı.</i>

604
00:37:24,285 --> 00:37:27,605
<i>Bunun üzerine Hitcher'a sorduk</i>
<i>hesap etkinliğini paylaşmak için</i>

605
00:37:27,685 --> 00:37:29,365
<i>ve sanki haftalarca sürecekmiş gibi görünüyor,</i>

606
00:37:29,445 --> 00:37:31,525
<i>sadece işleri kabul ediyordu</i>

607
00:37:31,605 --> 00:37:35,165
<i>özellikle dışarıda</i>
<i>Smithereen Londra adresi.</i>

608
00:37:35,245 --> 00:37:38,325
<i>Her gün park edip bekliyorum</i>
<i>birinden iş bulana kadar</i>

609
00:37:38,405 --> 00:37:39,525
<i>binanın içinde.</i>

610
00:37:39,605 --> 00:37:42,085
<i>Bu... Bu tam bir plan</i>
<i>burada bir şeyler oluyor.</i>

611
00:37:42,165 --> 00:37:45,045
<i>Yani,</i>
<i>Bu karmaşık bir suç davranışıdır.</i>

612
00:37:45,125 --> 00:37:46,365
<i>İnanmakta zorlanıyorum</i>

613
00:37:46,445 --> 00:37:48,165
<i>daha önce hiç kırmızı bayrak kaldırmamıştı.</i>

614
00:37:48,245 --> 00:37:50,085
<i>Sicili tamamen temiz.</i>

615
00:37:50,165 --> 00:37:53,845
<i>-Yani, kurban oydu--</i>
<span style="style2">-2015'teki trafik kazası.</i>

616
00:37:53,925 --> 00:37:56,925
<i>Nişanlısını o kazada kaybetti.</i>
<i>Bunun farkında mıydınız?</i>

617
00:37:59,885 --> 00:38:00,725
<i>Hayır.</i>

618
00:38:02,005 --> 00:38:03,005
<i>Ama öylesin.</i>

619
00:38:03,085 --> 00:38:05,045
<i>Tarihsel yayınlar vardı</i>
<i>kendi ağında</i>

620
00:38:05,125 --> 00:38:09,165
<i>başsağlığı dilekleri, anma törenleri,</i>
<i>ve aslında Chris'in ayrıldığı an bu oldu</i>

621
00:38:09,245 --> 00:38:12,645
<i>arkadaşlarla etkileşimde bulunmamak</i>
<i>üzüntüsünü ifade etmesine rağmen.</i>

622
00:38:13,645 --> 00:38:14,765
<i>Ödevinizi yaptınız.</i>

623
00:38:14,845 --> 00:38:16,645
<i>Tamam, bunun parayla ilgili olmadığını düşünüyorum.</i>

624
00:38:16,725 --> 00:38:18,765
<i>-[Grace]</i><span style="style2"> David.</i>
<i>-Devam et.</i>

625
00:38:18,845 --> 00:38:21,005
<i>Chris, Bauer ile hemen hemen aynı yaştadır,</i>
<i>değil mi?</i>

626
00:38:21,085 --> 00:38:23,205
<i>İkisinin de inek gibi geçmişleri var,</i>
<i>bilgisayarlar.</i>

627
00:38:23,285 --> 00:38:26,885
<i>-David.</i>
<i>-Belki Chris bile bunun parayla ilgili olduğunu düşünüyor</i>

628
00:38:26,965 --> 00:38:29,485
<i>ama aslında durumla ilgili.</i>

629
00:38:30,325 --> 00:38:32,925
<i>Bauer'in parası, gücü ve saygısı var.</i>

630
00:38:33,005 --> 00:38:35,885
<i>Christopher'ın elinde ne var? O çok zayıf.</i>
<i>Fahişe taksisi kullanıyor.</i>

631
00:38:35,965 --> 00:38:38,285
<i>Nişanlısını yeni kaybetti</i>
<i>annesi de.</i>

632
00:38:38,485 --> 00:38:41,645
<i>Ya Christopher</i>
<i>Bauer'in sahip olduğunu istediğini mi sanıyor?</i>

633
00:38:42,405 --> 00:38:43,925
<i>[kıkırdar]</i>

634
00:38:44,005 --> 00:38:46,245
<i>Ama gerçekten,</i>
<i>sadece onun dikkatini çekmekle ilgili.</i>

635
00:38:47,365 --> 00:38:48,885
<i>Ya durum buysa?</i>

636
00:38:51,725 --> 00:38:53,925
<i>Bunun sana faydası olacak mı?</i>
<i>Onu arabadan çıkarmaya mı ikna edeceksin?</i>

637
00:38:57,605 --> 00:38:59,085
<i>Eğer beni dinlerse, evet.</i>

638
00:39:02,445 --> 00:39:04,125
<i>[hoparlör geri bildirimi]</i>

639
00:39:05,245 --> 00:39:07,165
<i>[David, hoparlörden] Christopher!</i>

640
00:39:12,005 --> 00:39:13,325
<i>Merhaba, Christopher?</i>

641
00:39:15,125 --> 00:39:17,725
<i>Christopher, adım David Gilkes.</i>

642
00:39:18,365 --> 00:39:19,765
<i>Ben David, tamam mı?</i>

643
00:39:20,565 --> 00:39:23,605
<i>Beni görebiliyorsan çılgın benim demektir</i>
<i>kolunu havada sallıyor, tamam mı?</i>

644
00:39:23,685 --> 00:39:25,365
<i>Ucuz takım elbiseli olan.</i>

645
00:39:26,645 --> 00:39:29,645
<i>Dinle,</i>
<i>burada bir sürü polis var</i>

646
00:39:29,725 --> 00:39:32,445
<i>ve dürüst olmak gerekirse,</i>
<i>sadece işlerini yapıyorlar</i>

647
00:39:32,525 --> 00:39:35,885
<i>ama sanırım senin bunu yapacağından endişeleniyorlar</i>
<i>Kendinize veya başka birine zarar vermek.</i>

648
00:39:36,805 --> 00:39:40,605
<i>Bunu yapacağını sanmıyorum Christopher,</i>
<i>ama onların böyle düşündüklerinden emin değilim.</i>

649
00:39:40,685 --> 00:39:42,085
<i>Nasıl olduklarını biliyorsun.</i>

650
00:39:46,525 --> 00:39:47,685
<i>[telefon çalar, titrer]</i>

651
00:39:48,925 --> 00:39:52,365
<i>-Chris, seni ben arıyorum, Chris.</i>
<i>-Oh, beni rahat bırak.</i>

652
00:39:52,685 --> 00:39:54,285
<i>Seninle biraz konuşmak istiyorum.</i>

653
00:39:54,965 --> 00:39:56,965
<i>[Grace] </i><span style="style2">Harris, eğer sana ihtiyacımız olursa,</i>
<span style="style2">Net bir şansın var mı?</i>

654
00:39:57,525 --> 00:40:01,125
<i>Henüz net bir atış yok.</i>
<i>Rehine silahlı adamın tam arkasında.</i>

655
00:40:01,205 --> 00:40:02,205
<i>[telefon zilleri]</i>

656
00:40:05,325 --> 00:40:06,365
<i>Susabilir misiniz lütfen?</i>

657
00:40:07,845 --> 00:40:09,045
<i>[Lütuf]</i>
<i>, şunu bana verir misin?</i>

658
00:40:09,525 --> 00:40:11,485
<i>Chris, oldukça stresli olduğunu biliyorum</i>
<i>şu anda.</i>

659
00:40:11,565 --> 00:40:14,245
<i>-[Chris]</i><span style="style2"> Görüşmeci siz misiniz?</i>
<i>-Benim adım David...</i>

660
00:40:14,325 --> 00:40:16,165
<i>Bunun için teşekkürler David.</i>
<i>Müzakereci siz misiniz?</i>

661
00:40:17,325 --> 00:40:21,245
<i>Bazı insanlar bana böyle sesleniyor,</i>
<i>ama aslında ben sadece...</i>

662
00:40:21,325 --> 00:40:24,045
<i>Müzakereciler hakkında bir şeyler okudum.</i>
<i>Arkadaşımmış gibi davranacaksın</i>

663
00:40:24,125 --> 00:40:27,685
<i>ve sonra yavaş yavaş beni ikna etmeye çalışacaksın</i>
<i>kendimden vazgeçmek için.</i>

664
00:40:28,485 --> 00:40:30,765
<i>Chris, sen kesinlikle akıllı bir adamsın</i>
<i>o yüzden saçmalamayacağım--</i>

665
00:40:30,845 --> 00:40:34,365
<i>Ve eğer nazik ikna işe yaramazsa,</i>
<i>telefonda dikkatimi dağıtacaksın</i>

666
00:40:34,445 --> 00:40:36,805
<i>keskin nişancılarınızdan birine yetecek kadar uzun</i>
<i>iyi bir kafa vuruşu yapmak için.</i>

667
00:40:36,885 --> 00:40:37,725
<i>Öyle mi, David?</i>

668
00:40:38,685 --> 00:40:40,565
<i>Peki, bakın, haydi deneyelim--</i>

669
00:40:40,645 --> 00:40:42,925
<i>Hayır, hayır, hadi sen defolup git.</i>

670
00:40:43,005 --> 00:40:44,765
<i>Hattan çekilin.</i>
<i>Billy Bauer'ı bekliyorum.</i>

671
00:40:48,405 --> 00:40:51,485
<i>Tamam</i>
<i>ucuz takım elbiseli adam sensin, değil mi?</i>

672
00:40:51,565 --> 00:40:53,445
<i>-Bunu mu söyledin?</i>
<i>-Evet. Hı-hı.</i>

673
00:40:53,525 --> 00:40:55,005
<i>Tamam, işte olacaklar.</i>

674
00:40:55,085 --> 00:40:56,565
<i>Yüze kadar sayacağım.</i>

675
00:40:57,445 --> 00:40:59,365
<i>-Chris.</i>
<span style="style2">-Tamam. 50'ye kadar sayacağım.</i>

676
00:40:59,445 --> 00:41:03,045
<i>Ve eğer arabana bindiğini görmezsem</i>
<i>ve hemen defolup git,</i>

677
00:41:03,125 --> 00:41:04,725
<i>Onun kahrolası kafasını uçuracağım!</i>

678
00:41:04,805 --> 00:41:07,405
<i>-Chris, böyle yapmamıza gerek yok.</i>
<span style="style1">-Bir, iki...</i>

679
00:41:07,485 --> 00:41:09,005
<i>Harris, şansın var mı?</i>

680
00:41:09,085 --> 00:41:11,445
<i>-Hayır, eğer ateş edersem ikisini de öldürürüm.</i>
<i>-...dört, beş...</i>

681
00:41:12,205 --> 00:41:16,525
<i>-...altı, yedi, sekiz, dokuz...</i>
<i>-Blöf yapıyor.</i>

682
00:41:16,605 --> 00:41:18,925
<i>David, bunu riske atamayız.</i>
<i>Yapamayacağımızı biliyorsun.</i>

683
00:41:19,005 --> 00:41:22,885
<i>Onun kahrolası kafasını uçuracağım. 12, 13,</i>

684
00:41:22,965 --> 00:41:24,125
<i>-14...</i>
<i>-Lanet olası vardiya o zaman.</i>

685
00:41:24,205 --> 00:41:26,405
<i>...15, 16...</i>

686
00:41:26,485 --> 00:41:30,765
<i>-David, sana gitmeni emrediyorum.</i>
<i>-...17, 18, 19, 20...</i>

687
00:41:30,845 --> 00:41:33,005
<i>-Anahtarlar. Lanet anahtarlar kimde?!</i>
<i>-...21,</i>

688
00:41:33,085 --> 00:41:36,045
<i>22, 23, 24,</i>

689
00:41:36,485 --> 00:41:38,965
<i>-25, 26...</i>
<i>-İşte bu kadar, devam edin.</i>

690
00:41:39,045 --> 00:41:43,725
<i>-Bana net bir atış yap.</i>
<i>-...27, 28, 29, 30,</i>

691
00:41:43,805 --> 00:41:45,525
<i>-31, 32.</i>
<i>-[Grace] Chris, gidiyor.</i>

692
00:41:45,605 --> 00:41:47,285
<i>-O gitti.</i>
<i>-[Chris] </i><span style="style2">Güzel.</i>

693
00:41:47,365 --> 00:41:49,445
<i>Eğer çağrımı alırsam kimse zarar görmez.</i>

694
00:41:50,445 --> 00:41:51,845
<i>Bu numarayı bir daha arama.</i>

695
00:41:53,645 --> 00:41:55,445
<i>[müzik çalmayı basılı tutun]</i>

696
00:41:56,805 --> 00:41:59,165
<i>-Vites değiştirmeyi bırakın.</i>
<i>-Kusura bakma, kramp girdim.</i>

697
00:41:59,765 --> 00:42:01,005
<i>[fısıldar] Pislik.</i>

698
00:42:03,245 --> 00:42:04,885
<i>[Cruz]</i><span style="style2"> İngiliz polislerinden haber alıyorum</i>

699
00:42:04,965 --> 00:42:07,165
<i>etkileşime geçemedi</i>
<i>müzakerecileriyle.</i>

700
00:42:07,365 --> 00:42:09,325
<i>Ajan Cruz,</i>
<i>bize biraz izin verebilir misiniz lütfen?</i>

701
00:42:10,285 --> 00:42:12,645
<i>Elbette. Evet.</i>

702
00:42:13,845 --> 00:42:15,045
<i>[telefon bip sesi çıkarır]</i>

703
00:42:16,325 --> 00:42:17,925
<i>Billy'ye neler olduğunu anlatmalıyız.</i>

704
00:42:18,005 --> 00:42:20,925
<i>Billy burada değil, tamam mı?</i>
<i>Onu öylece arayamam.</i>

705
00:42:21,605 --> 00:42:22,685
<i>Nerede o?</i>

706
00:42:23,525 --> 00:42:27,125
<i>Altı günlük</i>
<i>on günlük sessiz bir inzivaya çekildik.</i>

707
00:42:28,005 --> 00:42:29,845
<i>-Sessiz bir inziva mı?</i>
<i>-Yalnızca o,</i>

708
00:42:29,925 --> 00:42:31,805
<i>kimseyle konuşmamak, tamamen izolasyon.</i>

709
00:42:31,885 --> 00:42:35,485
<i>Hafta sonları teknoloji detoksu yaptı</i>
<i>orada burada, ancak on gün.</i>

710
00:42:35,565 --> 00:42:38,245
<i>Ve ben buna adım atma konusunda oldukça isteksizim.</i>

711
00:42:39,045 --> 00:42:41,245
<i>Ama onun nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?</i>

712
00:42:41,325 --> 00:42:43,845
<i>Eh, o bunu bilmiyor</i>
<i>ama elbette biliyorum.</i>

713
00:43:26,045 --> 00:43:27,165
<i>Bay. Bauer'ı mı?</i>

714
00:43:28,805 --> 00:43:29,765
<i>Merhaba?</i>

715
00:43:32,285 --> 00:43:33,285
<i>Merhaba?</i>

716
00:43:45,325 --> 00:43:46,325
<i>Bay. Bauer'ı mı?</i>

717
00:43:51,365 --> 00:43:52,365
<i>[nazikçe vurur]</i>

718
00:43:57,645 --> 00:44:01,045
<i>Böldüğüm için çok üzgünüm</i>

719
00:44:01,125 --> 00:44:03,525
<i>ama bir durum var</i>
<i>hakkında bilgi sahibi olmanız gerekir.</i>

720
00:44:05,565 --> 00:44:09,405
<i>Birleşik Krallık'ta biri</i>
<i>stajyerlerimizden birini rehin aldı</i>

721
00:44:09,565 --> 00:44:12,925
<i>ve onu öldürmekle tehdit ediyorlar</i>
<i>seninle telefonda konuşamadıkları sürece.</i>

722
00:44:25,525 --> 00:44:26,725
<i>Ah, kahretsin.</i>

723
00:44:26,805 --> 00:44:29,405
<i>[helikopter havai, radyo iletişimi]</i>

724
00:44:32,845 --> 00:44:36,085
<i>Neredeyse bize çarpıyordu ve sonra</i>
<i>şuradaki tarlaya çarptı.</i>

725
00:44:36,165 --> 00:44:37,525
<i>İşte o zaman "Silah" diye bağırdılar.</i>

726
00:44:49,005 --> 00:44:50,405
<i>Geride durun bayanlar ve baylar.</i>

727
00:44:50,485 --> 00:44:52,165
<i>["Gözlerimi Senden Alamıyorum" çalıyor]</i>

728
00:44:52,245 --> 00:44:55,365
<i>♪ Sonunda aşk geldi ♪</i>

729
00:44:56,405 --> 00:44:58,965
<i>♪ Ve hayatta olduğum için Tanrı'ya şükrediyorum ♪</i>

730
00:45:01,325 --> 00:45:04,365
<i>-[bilgisayar sesleri]</i>
<i>-Az önce giriş yaptı. Şu anda mesela.</i>

731
00:45:04,445 --> 00:45:05,485
<i>Ne yapıyor?</i>

732
00:45:05,565 --> 00:45:08,445
<i>Yayınlara bakıyor gibi görünüyor</i>
<i>olay yerinde bulunanlardan.</i>

733
00:45:12,565 --> 00:45:14,645
<i>♪ Gözlerimi senden alamıyorum ♪</i>

734
00:45:16,045 --> 00:45:18,885
<i>♪ Bakışlarımdan dolayı özür dilerim ♪</i>

735
00:45:19,965 --> 00:45:22,685
<i>♪ Karşılaştırılacak başka bir şey yok ♪</i>

736
00:45:22,765 --> 00:45:23,885
<i>Kaç yaşındasın?</i>

737
00:45:26,285 --> 00:45:27,325
<i>Yirmi iki.</i>

738
00:45:27,405 --> 00:45:28,445
<i>[hafifçe kıkırdar]</i>

739
00:45:32,085 --> 00:45:33,445
<i>Kız arkadaşın var mı?</i>

740
00:45:35,365 --> 00:45:38,565
<i>-Ya da bir erkek arkadaş? Ortak mı? Ne olursa olsun?</i>
<i>-Şu anda değil.</i>

741
00:45:50,365 --> 00:45:51,645
<i>[sert bir şekilde nefes verir]</i>

742
00:45:57,165 --> 00:45:58,445
<i>[ağlar]</i>

743
00:45:59,565 --> 00:46:01,245
<i>[yoğun nefes alır]</i>

744
00:46:04,725 --> 00:46:08,165
<i>Biliyor musun, eğer kendini teslim edersen</i>
<i>size karşı yumuşak davranabilirler.</i>

745
00:46:09,005 --> 00:46:10,685
<i>Bunu yapamam. [boğazını temizler]</i>

746
00:46:12,085 --> 00:46:13,725
<i>[koklar, nefes verir]</i>

747
00:46:14,805 --> 00:46:16,125
<i>[fısıldar] Bu benim son günüm.</i>

748
00:46:17,805 --> 00:46:19,245
<i>Bu benim son günüm.</i>

749
00:46:21,645 --> 00:46:22,965
<i>Bu benim son günüm.</i>

750
00:46:48,285 --> 00:46:50,685
<i>-Adamla konuşmak istiyorum.</i>
<i>-[Penelope]</i><span style="style2"> Bu iyi bir fikir değil.</i>

751
00:46:50,765 --> 00:46:54,085
<i>Yasal ve kişisel olarak,</i>
<i>Buna şiddetle karşı çıkıyorum.</i>

752
00:46:54,165 --> 00:46:56,045
<i>Ne yaparsınız</i>
<i>bir milyon dolar isterse?</i>

753
00:46:56,125 --> 00:46:57,125
<i>Ona alabileceğini söyle.</i>

754
00:46:59,045 --> 00:47:01,685
<i>-Para veremeyiz--</i>
<span style="style2">-Ona para vermekten bahsetmiyorum.</i>

755
00:47:01,765 --> 00:47:03,685
<i>Bizi satın almaktan bahsediyorum</i>
<i>biraz daha zaman.</i>

756
00:47:04,165 --> 00:47:06,765
<i>Her türlü işlemin yapıldığı an</i>
<i>bahsediliyor--</i>

757
00:47:06,845 --> 00:47:09,925
<i>Tanrım, siktir et parayı! Lanet olsun!</i>

758
00:47:12,765 --> 00:47:14,685
<i>Açıkçası Bay Bauer, bildiğimiz kadarıyla,</i>

759
00:47:14,765 --> 00:47:16,845
<i>bu adam planlıyor</i>
<i>rehinenin infazı hakkında</i>

760
00:47:16,925 --> 00:47:18,525
<i>seni hatta tuttuğu an.</i>

761
00:47:22,005 --> 00:47:23,085
<i>Ben öyle bir his hissetmiyorum.</i>

762
00:47:23,765 --> 00:47:24,605
<i>[iç çeker]</i>

763
00:47:25,845 --> 00:47:28,685
<i>Sanmıyorum</i>
<i>Bu konuda hislerimize güvenebiliriz.</i>

764
00:47:28,765 --> 00:47:29,765
<i>[kıkırdar]</i>

765
00:47:31,085 --> 00:47:33,325
<i>Belki de sorunun bir parçası da budur.</i>

766
00:47:44,845 --> 00:47:46,005
<i>Onunla konuşmak istiyorum.</i>

767
00:47:47,405 --> 00:47:49,125
<i>Onların da bir haber minibüsü var.</i>

768
00:47:49,325 --> 00:47:50,325
<i>[iç çeker]</i>

769
00:47:53,005 --> 00:47:54,885
<i>Annem çok korkacak.</i>

770
00:47:55,445 --> 00:47:58,245
<i>Benim için sürekli endişeleniyor</i>
<i>ve bu da--</i>

771
00:47:58,325 --> 00:48:00,245
<i>Annenin endişelenecek bir şeyi yok.</i>

772
00:48:01,405 --> 00:48:03,125
<i>-Evet, öyle, öyle--</i>
<i>-Bu gerçek değil.</i>

773
00:48:04,085 --> 00:48:05,325
<i>Silah gerçek değil.</i>

774
00:48:07,645 --> 00:48:09,565
<i>-Ne?</i>
<span style="style2">-Bu bir kopya.</i>

775
00:48:09,645 --> 00:48:11,765
<i>-Siktir!</i>
<i>-[man] Hazır olun, hazır olun.</i>

776
00:48:11,845 --> 00:48:14,125
<i>[Grace] Onu korkutmak istemiyoruz.</i>
<i>Sıkılmasını istiyoruz.</i>

777
00:48:14,205 --> 00:48:15,525
<i>Hanımefendi. Bu gerçek değil.</i>

778
00:48:15,605 --> 00:48:17,165
<i>-Ne?</i>
<i>-Silahı, Jaden'e az önce söyledi</i>

779
00:48:17,245 --> 00:48:18,525
<i>Bu gerçek değil, bir kopya.</i>

780
00:48:18,605 --> 00:48:20,605
<i>Arkadaşlar, bana az önce söylendi</i>
<i>silah gerçek değil.</i>

781
00:48:20,685 --> 00:48:22,525
<i>Silah gerçek değil.</i>
<i>Bunu sonunda duyduk.</i>

782
00:48:22,605 --> 00:48:24,805
<i>Ah, Tanrıya şükür. Tanrıya şükür.</i>

783
00:48:24,885 --> 00:48:27,605
<i>Onunla şimdi ilgileneceğiz,</i>
<i>izninizle.</i>

784
00:48:27,685 --> 00:48:28,565
<i>Teşekkür ederim.</i>

785
00:48:28,645 --> 00:48:30,685
<i>-Simon, bir yeleğe ihtiyacım olacak.</i>
<i>-Hanımefendi?</i>

786
00:48:31,885 --> 00:48:35,285
<i>Hey, hey, hey, hey, hey! Kıpırdamayın.</i>
<i>Dışarı çıkmaya çalışmayın.</i>

787
00:48:36,165 --> 00:48:38,685
<i>Çocuk kilidini etkinleştirdim</i>
<i>ve orada gerçek silahlar var.</i>

788
00:48:38,765 --> 00:48:41,885
<i>Bunun için mücadele etmeye başlıyoruz,</i>
<i>ikimizden birine vurabilirler.</i>

789
00:48:42,005 --> 00:48:45,565
<i>Billy, bu canlı yayın</i>
<i>silahlı adamın hücresinden.</i>

790
00:48:46,165 --> 00:48:49,125
<i>-Seni duyamıyor, tamam mı?</i>
<span style="style1">-Tamam, hmm...</i>

791
00:48:49,525 --> 00:48:52,005
<i>-Telefonunu yamalayın.</i>
<span style="style1">-Tanrım. Tamam.</i>

792
00:48:52,085 --> 00:48:54,965
<i>-[Jaden]</i><span style="style2"> En azından ellerimi çöz.</i>
<i>-[Chris]</i><span style="style2"> Dinle, henüz yapamam.</i>

793
00:48:55,045 --> 00:48:57,885
<i>Onları buna inandırmam lazım</i>
<i>biraz daha uzun, tamam mı?</i>

794
00:48:58,205 --> 00:48:59,165
<i>Bauer'le konuşana kadar.</i>

795
00:49:00,805 --> 00:49:02,245
<i>Silahın gerçek olmadığı anlaşılıyor.</i>

796
00:49:02,965 --> 00:49:04,925
<i>Az önce rehineye söylediğini duyduk</i>
<i>bu bir kopya.</i>

797
00:49:05,005 --> 00:49:06,525
<i>Çarkı döndürüyordu.</i>

798
00:49:07,285 --> 00:49:09,405
<i>-Ne dedi?</i>
<i>-Eh, bu gerçek bir silah değil.</i>

799
00:49:09,485 --> 00:49:12,125
<i>Tüm birimler,</i>
<i>silah ateşlenmeyen bir kopyadır...</i>

800
00:49:12,445 --> 00:49:14,125
<i>[belirsiz radyo iletişimleri]</i>

801
00:49:15,765 --> 00:49:17,725
<i>["Gözlerimi Senden Alamıyorum" çalıyor]</i>

802
00:49:17,805 --> 00:49:19,845
<i>♪ Konuşacak söz kalmadı ♪</i>

803
00:49:21,445 --> 00:49:25,165
<i>♪ Ama eğer sen de benim hissettiğim gibi hissediyorsan ♪</i>

804
00:49:25,245 --> 00:49:28,085
<i>♪ Lütfen bunun gerçek olduğunu bana bildirin ♪</i>

805
00:49:37,125 --> 00:49:39,285
<i>Ah, biri geliyor, biri geliyor.</i>

806
00:49:45,805 --> 00:49:46,805
<i>Ne oluyor...?</i>

807
00:50:03,645 --> 00:50:06,325
<i>Silah gerçek! Geri çekilin! Geri çekilin!</i>

808
00:50:06,405 --> 00:50:09,165
<i>-Silah gerçek!</i>
<i>-Kritik atış için net bir görüşe sahip.</i>

809
00:50:09,245 --> 00:50:12,685
<i>-Oraya geri dönün!</i>
<i>-Chris, bunu artık durdurmamız lazım.</i>

810
00:50:12,765 --> 00:50:15,445
<i>Billy Bauer'la konuştuğumda duracak!</i>

811
00:50:15,525 --> 00:50:17,125
<i>-O zaman duracak!</i>
<i>-Amerika'da.</i>

812
00:50:18,005 --> 00:50:19,965
<i>Henüz onunla iletişime geçemiyorlar.</i>

813
00:50:20,325 --> 00:50:23,485
<i>Siktir git. Şimdiye kadar ona söylemiş olmalılar.</i>
<i>Sadece zaman bekliyorsunuz.</i>

814
00:50:23,565 --> 00:50:26,365
<i>Kimsenin zamanı beklenmiyor.</i>
<i>Tüm bunları çok ciddiye alıyoruz.</i>

815
00:50:26,845 --> 00:50:28,405
<i>Şimdi neden Jade'e izin vermiyorsun--</i>

816
00:50:28,485 --> 00:50:30,045
<i>[silah sesi]</i>

817
00:50:30,125 --> 00:50:31,725
<i>-Çekim yapılmasına izin verildi.</i>
<i>-[silah sesi]</i>

818
00:50:31,805 --> 00:50:33,125
<i>-[bağırır]</i>
<i>-Ah!</i>

819
00:50:33,205 --> 00:50:36,045
<i>Kahretsin! Göremiyorum.</i>
<i>Kritik bir atış için net görüş yok.</i>

820
00:50:36,125 --> 00:50:38,165
<i>[erkek memur]</i>
<i>Şimdi herkes gizlenmeye devam etsin.</i>

821
00:50:41,485 --> 00:50:43,325
<i>İyisin. Sen iyisin.</i>

822
00:50:46,525 --> 00:50:49,365
<i>Dinliyorsunuz, o yüzden şunu dinleyin.</i>

823
00:50:49,445 --> 00:50:51,845
<i>Sadece beni kırptı.</i>
<i>Ben hala buradayım.</i>

824
00:50:52,565 --> 00:50:56,165
<i>Billy Bauer'ı aramazsanız</i>
<i>önümüzdeki beş dakika içinde</i>

825
00:50:56,325 --> 00:50:57,485
<i>her şey başlıyor.</i>

826
00:50:57,605 --> 00:50:59,805
<i> Ciddiyim. Bu telefonu kapatıyorum</i>

827
00:50:59,885 --> 00:51:03,325
<i>ve eğer beni geri aramazsan</i>
<i>önümüzdeki beş dakika içinde</i>

828
00:51:03,405 --> 00:51:05,205
<i>Ben bunu yapıyorum.</i>

829
00:51:05,285 --> 00:51:08,285
<i>Bu son. Tamam aşkım? Bu son.</i>

830
00:51:08,445 --> 00:51:09,965
<i>[yoğun nefes alır]</i>

831
00:51:14,405 --> 00:51:15,885
<i>Silah hakkında yalan söyledim.</i>

832
00:51:18,965 --> 00:51:19,805
<i>Üzgünüm.</i>

833
00:51:25,725 --> 00:51:29,325
<i>-Kalem mi? Pen, hâlâ orada mısın?</i>
<span style="style2">-Bill, buradayım.</i>

834
00:51:29,405 --> 00:51:31,205
<i>Bana bağlan.</i>
<i>Beni bu adama bağlayın.</i>

835
00:51:31,285 --> 00:51:32,925
<i>Efendim, siz-- bunu yapamazsınız.</i>

836
00:51:33,005 --> 00:51:35,405
<i>Affedersiniz, lütfen bana söyleme</i>
<i>ne yapabilirim ve yapamam, tamam mı?</i>

837
00:51:35,485 --> 00:51:38,245
<i>-Bay. Bauer, bu bir gasp girişimi.</i>
<span style="style1">-Pen, onun sözünü kes.</i>

838
00:51:38,325 --> 00:51:40,765
<i>-Ajan FBI Douchebag'ı kesin.</i>
<span style="style1">-Billy...</i>

839
00:51:40,845 --> 00:51:42,405
<i>[Cruz]</i><span style="style2"> Mümkün olan en güçlü ifadeyle,</i>

840
00:51:42,485 --> 00:51:44,605
<i>Etkileşime girmemenizi öneririm</i>
<i>bu kişiyle.</i>

841
00:51:44,685 --> 00:51:46,365
<i>-Hemen sözünü kesin!</i>
<i>-Bill, yapma...</i>

842
00:51:46,445 --> 00:51:47,445
<i>[telefon bip sesi çıkarır]</i>

843
00:51:47,525 --> 00:51:49,085
<i>[çevir sesi drone'ları]</i>

844
00:51:49,165 --> 00:51:50,725
<i>Pekala Pen, bana numarasını ver.</i>

845
00:51:51,885 --> 00:51:53,365
<i>-Fatura.</i>
<span style="style2">-Numarasını aldık mı?</i>

846
00:51:53,445 --> 00:51:54,965
<i>Adı ne? Ah...</i>

847
00:51:55,285 --> 00:51:57,365
<i>Christopher Gillhaney mi?</i>
<i>Bana onun numarasını ver.</i>

848
00:51:57,445 --> 00:51:58,845
<i>Bill, sana bunu vermeyeceğim.</i>

849
00:52:00,445 --> 00:52:03,845
<i>Bugün herkes aynı hastalığa mı yakalandı?</i>
<i>Sana sormadım.</i>

850
00:52:03,925 --> 00:52:06,205
<i>Kendinizi buna maruz bırakamazsınız.</i>

851
00:52:06,605 --> 00:52:08,525
<i>Hı... Dizüstü bilgisayarım orada mı?</i>

852
00:52:08,605 --> 00:52:09,645
<i>-Fatura mı?</i>
<span style="style1">-Evet.</i>

853
00:52:09,725 --> 00:52:11,405
<i>-Peki uydu bağlantısı?</i>
<i>-Evet.</i>

854
00:52:12,365 --> 00:52:13,445
<i>Siktir et. Kendim alacağım.</i>

855
00:52:13,525 --> 00:52:14,765
<i>-Fatura.</i>
<span style="style1">-Barış.</i>

856
00:52:14,845 --> 00:52:15,845
<i>Fatura.</i>

857
00:52:32,085 --> 00:52:34,445
<i>Penelope ne dedi?</i>
<i>Benim için bir not alabilir misin?</i>

858
00:52:35,125 --> 00:52:37,165
<i>Christopher Michael Gillhaney.</i>

859
00:52:40,645 --> 00:52:43,445
<i>-Christopher Michael Gillhaney.</i>
<i>-İngiltere,</i>

860
00:52:44,085 --> 00:52:46,885
<i>'08'den bu yana kullanıcı,</i>
<i>18 ay boyunca oturum açmadı.</i>

861
00:52:46,965 --> 00:52:47,965
<i>Hı-hı.</i>

862
00:52:50,365 --> 00:52:51,645
<i>Affedersiniz, adınız nedir?</i>

863
00:52:52,485 --> 00:52:53,405
<i>Tip.</i>

864
00:52:53,485 --> 00:52:54,925
<i>Merhaba, ben Billy.</i>

865
00:52:55,965 --> 00:52:57,365
<i>Ah. [hafifçe kıkırdar]</i>

866
00:52:57,445 --> 00:53:00,965
<i>Tipi, gerçekten iyi olan tek şey</i>
<i>pozisyonum hakkında</i>

867
00:53:01,245 --> 00:53:03,085
<i>arada bir</i>
<i>Çağıracağım...</i>

868
00:53:04,245 --> 00:53:05,165
<i>Tanrı modu.</i>

869
00:53:06,885 --> 00:53:08,725
<i>[helikopter havai]</i>

870
00:53:18,645 --> 00:53:20,405
<i>[telefon çalar, titrer]</i>

871
00:53:29,205 --> 00:53:32,045
<i>[Billy]</i><span style="style2"> Christopher mı? Bu Christopher mı?</i>
<span style="style2">Merhaba?</i>

872
00:53:32,885 --> 00:53:33,885
<i>Evet, buradayım.</i>

873
00:53:35,085 --> 00:53:36,045
<i>Benim.</i>

874
00:53:38,685 --> 00:53:39,525
<i>Merhaba.</i>

875
00:53:40,285 --> 00:53:41,565
<i>Ben Billy Bauer.</i>

876
00:53:43,565 --> 00:53:46,805
<i>-Benimle konuşmak mı istedin?</i>
<span style="style1">-Yaptım. Yaptım, evet. Evet.</i>

877
00:53:48,165 --> 00:53:51,125
<i>Tamam, peki... beni hatta bağladın.</i>

878
00:53:52,365 --> 00:53:57,125
<i>Ne diyeceğim, neden izin vermiyorsun</i>
<i>Adamımız Jaden oraya gitti ve...</i>

879
00:53:58,005 --> 00:53:59,845
<i>sen ve ben sadece sohbet edebiliriz, biliyorsun değil mi?</i>

880
00:53:59,925 --> 00:54:02,805
<i>Şunun hakkında konuşabiliriz...</i>
<i>ne istersen.</i>

881
00:54:02,965 --> 00:54:05,645
<i>-Eğer gitmesine izin verirsem telefonu kapatacaksın.</i>
<i>-Kapatmayacağım Christopher.</i>

882
00:54:05,725 --> 00:54:08,085
<i>-Beni dinlemeni istiyorum!</i>
<span style="style1">-Dinliyorum.</i>

883
00:54:08,165 --> 00:54:11,285
<i>Hadi... patlamayalım, tamam mı?</i>

884
00:54:12,085 --> 00:54:14,565
<i>Sakin olalım</i>

885
00:54:15,405 --> 00:54:18,245
<i>ve sen de bana söyleyeceksin</i>
<i>ne istiyorsun?</i>

886
00:54:18,325 --> 00:54:20,685
<i>Az önce sana söyledim.</i>
<i>Beni dinlemeni istiyorum.</i>

887
00:54:20,765 --> 00:54:23,885
<i>-Sadece dinle beni.</i>
<span style="style1">-Dinliyorum.</i>

888
00:54:29,485 --> 00:54:30,685
<i>Burada başka kimse yok.</i>

889
00:54:31,685 --> 00:54:34,485
<i>Tamam mı, Chris? Sadece... sen ve ben.</i>

890
00:54:38,565 --> 00:54:39,645
<i>Dikkatimi çektin.</i>

891
00:54:45,525 --> 00:54:47,085
<i>-Chris mi?</i>
<span style="style2">-Evet, ben sadece...</i>

892
00:54:48,045 --> 00:54:50,285
<i>Ben sadece...</i>
<i>Düşüncelerimi düzene sokmak zor.</i>

893
00:54:50,365 --> 00:54:52,405
<i>Bunun provasını yaptım ve sadece...</i>

894
00:54:52,485 --> 00:54:54,325
<i>Sorun değil. Acele etme dostum. Sadece...</i>

895
00:54:55,965 --> 00:54:57,165
<i>Acele etmeyin.</i>

896
00:54:58,085 --> 00:54:59,125
<i>Smithereen'i siz yönetiyorsunuz.</i>

897
00:54:59,605 --> 00:55:00,765
<i>Hı-hı.</i>

898
00:55:01,125 --> 00:55:02,365
<i>2008'den beri.</i>

899
00:55:03,005 --> 00:55:04,965
<i>Smithereen'i her zaman kullanırdım.</i>

900
00:55:06,325 --> 00:55:08,565
<i>-Tamam.</i>
<span style="style2">-Yani sürekli olarak.</i>

901
00:55:09,045 --> 00:55:11,325
<i>Mesela telefonum elime yapışmıştı.</i>

902
00:55:12,765 --> 00:55:14,605
<i>Ben tam bir klişeydim, biliyorsun,</i>

903
00:55:14,965 --> 00:55:17,805
<i>Sabah ilk gördüğüm şey</i>
<i>gece gördüğüm son şey.</i>

904
00:55:22,205 --> 00:55:23,285
<i>Tamsin...</i>

905
00:55:25,125 --> 00:55:26,605
<i>[hafifçe hıçkırarak]</i>

906
00:55:28,285 --> 00:55:30,285
<i>Chris mi? Buradayım.</i>

907
00:55:31,845 --> 00:55:34,645
<i>Tamsin de aynıydı. O benim nişanlımdı.</i>

908
00:55:39,165 --> 00:55:40,365
<i>Üç yıl önce...</i>

909
00:55:42,725 --> 00:55:44,485
<i>Onunla birlikte eve gidiyordum.</i>

910
00:55:44,805 --> 00:55:46,245
<i>Annemi ziyaret ediyorduk.</i>

911
00:55:47,165 --> 00:55:50,045
<i>Annem hastaydı</i>
<i>ve annemi ziyaret ediyorduk</i>

912
00:55:50,125 --> 00:55:53,165
<i>ve Tamsin'i dairemize geri götürüyordum.</i>

913
00:55:55,485 --> 00:55:56,325
<i>Uyuyordu.</i>

914
00:56:02,205 --> 00:56:04,285
<i>Yorgundu</i>
<i>ve onu evine götürüyorum.</i>

915
00:56:06,165 --> 00:56:07,885
<i>Ve sıkıcıydı.</i>

916
00:56:10,365 --> 00:56:11,685
<i>Sıkıldım.</i>

917
00:56:13,005 --> 00:56:16,005
<i>O zamanlar her on saniyede bir sıkılırdım,</i>
<i>Sanırım</i>

918
00:56:16,085 --> 00:56:19,645
<i>ve ben bu A yolundayım.</i>

919
00:56:21,085 --> 00:56:23,245
<i>-Çok sessizdi, düz...</i>
<span style="style1">-[telefon titrer]</i>

920
00:56:24,005 --> 00:56:26,205
<i>...ve telefonumun ışığı yanıyor ve kontrol ediyorum.</i>

921
00:56:28,405 --> 00:56:30,045
<i>Sadece baktım, biliyorsun.</i>

922
00:56:30,845 --> 00:56:35,165
<i>Küçük bir bildirim olayı var</i>
<i>birinin bir yorumu beğendiğini söylemek</i>

923
00:56:35,245 --> 00:56:37,685
<i>onların bazı fotoğrafları hakkında yaptığım şey.</i>

924
00:56:38,805 --> 00:56:40,685
<i>Sadece baktım, biliyorsun.</i>

925
00:56:45,565 --> 00:56:47,005
<i>Tüm zaman bu kadardı.</i>

926
00:56:48,205 --> 00:56:50,885
<i>[çarpma, cam kırılması]</i>

927
00:56:52,445 --> 00:56:55,005
<i>[metal inliyor, lastikler gıcırdıyor]</i>

928
00:57:12,085 --> 00:57:13,445
<i>Ölmesi iki ay sürdü.</i>

929
00:57:15,245 --> 00:57:17,725
<i>Yatağının yanındaydım. Hiçbir işe yaramadı.</i>

930
00:57:19,565 --> 00:57:21,285
<i>Diğer arabadaki adam da öldü.</i>

931
00:57:21,365 --> 00:57:23,285
<i>[Chris ağlıyor]</i>

932
00:57:23,365 --> 00:57:27,045
<i>Sarhoştu. Suçu üstlendi.</i>
<i>O olduğunu söylediler.</i>

933
00:57:28,005 --> 00:57:30,285
<i>Herkes benim için üzüldü. Bay Trajik.</i>

934
00:57:31,565 --> 00:57:33,005
<i>Ailesi bile.</i>

935
00:57:36,965 --> 00:57:39,565
<i>Biliyorsun cenazesinde</i>
<i>annesi beni teselli ediyordu.</i>

936
00:57:40,245 --> 00:57:41,605
<i>Lanet annesi.</i>

937
00:57:43,285 --> 00:57:44,485
<i>Ona ne söyleyebilirdim?</i>

938
00:57:44,685 --> 00:57:47,765
<i>Kimse duymak istemiyor</i>
<i>kızlarının öldüğünü</i>

939
00:57:47,845 --> 00:57:50,445
<i>çünkü lanet telefonuma bakıyordum.</i>

940
00:57:52,205 --> 00:57:55,885
<i>Daha sonra herkes beni yakalamaya çalıştı</i>
<i>yas danışmanlığına gitmek için.</i>

941
00:57:55,965 --> 00:57:57,525
<i>-[fısıldar] Bu Kalem.</i>
<span style="style2">-Bunun hakkında konuşun.</i>

942
00:57:57,605 --> 00:57:59,365
<i>Sadece şunu söyle... nasıl hissettiğini söyle.</i>

943
00:58:02,565 --> 00:58:03,565
<i>Ve düşünüyorum da...</i>

944
00:58:05,485 --> 00:58:07,045
<i>Hiçbir şey söyleyemem.</i>

945
00:58:07,925 --> 00:58:10,965
<i>Çünkü nasıl hissettiğimi</i>
<i>onu ben öldürdüm.</i>

946
00:58:16,285 --> 00:58:17,285
<i>Onu öldürdüm.</i>

947
00:58:21,685 --> 00:58:22,965
<i>[ağlar] Ben.</i>

948
00:58:25,045 --> 00:58:28,525
<i>Lanet bir... köpek fotoğrafı yüzünden onu öldürdüm.</i>

949
00:58:31,125 --> 00:58:32,565
<i>Bu yüzden onu öldürdüm.</i>

950
00:58:40,565 --> 00:58:41,605
<i>Seni duyuyorum.</i>

951
00:58:44,125 --> 00:58:45,125
<i>Ne?</i>

952
00:58:45,365 --> 00:58:48,445
<i>Dedim ki... "Seni duyuyorum."</i>

953
00:58:49,325 --> 00:58:50,565
<i>Elbette beni duyuyorsun.</i>

954
00:58:53,245 --> 00:58:54,765
<i>Çok acı çekiyormuş gibi görünüyorsun.</i>

955
00:58:54,845 --> 00:58:58,405
<i>Ah, kahrolası Tanrım!</i>
<i>Lanet bir insan gibi konuş!</i>

956
00:58:59,045 --> 00:59:00,845
<i>Beni duyduğunu söyledin, çok iyi duy beni.</i>

957
00:59:00,925 --> 00:59:03,805
<i>Üzgünüm. Tamam aşkım? Özür dilerim.</i>
<i>Bana saçma tavsiyeler verdiler.</i>

958
00:59:03,885 --> 00:59:06,005
<i>-Lanet olası konuşma konuları.</i>
<span style="style2">-Konuşan noktalar.</i>

959
00:59:06,085 --> 00:59:07,405
<i>-Lanet olası cehennem.</i>
<span style="style1">-Biliyorum.</i>

960
00:59:08,685 --> 00:59:09,965
<i>Kahretsin! Ben...</i>

961
00:59:19,965 --> 00:59:21,325
<i>Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.</i>

962
00:59:22,965 --> 00:59:23,885
<i>Tamam mı?</i>

963
00:59:25,325 --> 00:59:26,525
<i>Gerçek bu.</i>

964
00:59:28,285 --> 00:59:30,965
<i>Ne diyeceğimi bilmiyorum.</i>
<i>Ne söylememi istediğini bilmiyorum.</i>

965
00:59:31,885 --> 00:59:33,205
<i>Ben olduğumu biliyorum.</i>

966
00:59:35,485 --> 00:59:37,645
<i>Bendim. Arabayı sürüyordum. Benim hatamdı.</i>

967
00:59:38,845 --> 00:59:41,645
<i>Daha önce kimseye söylemedim</i>
<i>çünkü bunun ne faydası olur,</i>

968
00:59:41,725 --> 00:59:46,765
<i>ya da hepsini yazabilirim</i>
<i>ve bir... not bırak, kendimi vur,</i>

969
00:59:46,845 --> 00:59:48,445
<i>ama bunun ne faydası olacak?</i>

970
00:59:49,845 --> 00:59:51,525
<i>Ama sana söyleyebileceğimi düşündüm.</i>

971
00:59:52,445 --> 00:59:53,885
<i>Eğer seni dinlemeye ikna edebilseydim.</i>

972
00:59:55,565 --> 00:59:57,245
<i>Bu senin işindi, onu sen inşa ettin.</i>

973
00:59:58,765 --> 01:00:01,485
<i>Bunları sizin yaptığınızı duydum</i>
<i>bu taraftan.</i>

974
01:00:02,765 --> 01:00:03,605
<i>Bağımlılık yapıcı.</i>

975
01:00:04,445 --> 01:00:07,445
<i>Gözlerinizi alamamanız için</i>
<i>onlardan uzak.</i>

976
01:00:10,445 --> 01:00:11,605
<i>Pekala, iş tamamlandı.</i>

977
01:00:14,485 --> 01:00:16,485
<i>Sizin için biraz kullanıcı geri bildirimi.</i>

978
01:00:17,565 --> 01:00:20,205
<i>Belki bir sonraki güncellemenizde bunu hesaba katabilirsiniz.</i>
<i>[koklar]</i>

979
01:00:21,485 --> 01:00:24,565
<i>Kızın için çok üzgünüm.</i>

980
01:00:25,725 --> 01:00:27,245
<i>Gerçekten. Ben...</i>

981
01:00:31,925 --> 01:00:33,685
<i>Böyle olmaması gerekiyordu.</i>

982
01:00:35,085 --> 01:00:36,605
<i>Tüm platformumuz, yemin ederim ki.</i>

983
01:00:36,685 --> 01:00:40,965
<i>Bu... sanki bir şeydi</i>
<i>başladığımda</i>

984
01:00:41,045 --> 01:00:43,445
<i>ve sonra... Bilmiyorum,</i>

985
01:00:43,525 --> 01:00:46,925
<i>bir anda</i> oldu
<i>tüm bu başka lanet şey.</i>

986
01:00:48,485 --> 01:00:50,965
<i>Demek istediğim, oraya derece derece ulaştı,</i>
<i>biliyor musun, dediler ki...</i>

987
01:00:52,085 --> 01:00:55,085
<i>"Bill, optimizasyona devam etmelisin,</i>
<i>İnsanları etkileşimde tutmalısınız."</i>

988
01:00:55,165 --> 01:00:57,805
<i>Daha çok çatlak bir boruya benzeyene kadar.</i>

989
01:00:57,885 --> 01:01:01,045
<i>Şuna benziyordu</i>
<i>bir çeşit lanet Vegas kumarhanesi...</i>

990
01:01:01,725 --> 01:01:03,685
<i>Ve tüm kahrolası kapıları kapatmıştık.</i>

991
01:01:03,765 --> 01:01:07,405
<i>Bir departmanları var... Tek yaptıkları</i>
<i>kasıtlı olarak bu şekilde ayar yapıyor.</i>

992
01:01:07,485 --> 01:01:10,525
<i>Dopamin hedefleri var</i>
<i>ve bunu durdurmak için yapabileceğim hiçbir şey yok.</i>

993
01:01:10,605 --> 01:01:13,805
<i>Ben başlattım. Yapabileceğim hiçbir şey yok</i>
<i>onu durdurmak için.</i>

994
01:01:14,045 --> 01:01:18,045
<i>Ben bir çeşit...</i> gibiyim
<i>saçmalık solisti şimdi.</i>

995
01:01:22,445 --> 01:01:25,725
<i>Tanrıya yemin ederim ki ben de bu inzivadaydım,</i>
<i>On gün sürmesi gerekiyordu...</i>

996
01:01:25,805 --> 01:01:27,325
<i>İkinci günden falan sonra,</i>

997
01:01:27,405 --> 01:01:29,085
<i>-Karar verdim, siktir et.</i>
<span style="style1">-Merhaba.</i>

998
01:01:29,165 --> 01:01:31,285
<i>-Smithereen'den ayrıldım. İşte bu, ben çıkıyorum.</i>
<span style="style1">-Merhaba. Kapa çeneni!</i>

999
01:01:31,365 --> 01:01:32,805
<i>-Olamaz--</i>
<span style="style2">-Kapa çeneni.</i>

1000
01:01:32,885 --> 01:01:34,685
<i>Şu anda ne yaptığın umurumda değil.</i>

1001
01:01:34,765 --> 01:01:38,965
<i>Kendini döversin ya da kaçarsın</i>
<i>bir zafer turu, umurumda değil.</i>

1002
01:01:42,165 --> 01:01:43,885
<i>Sadece fikrimi söylemek istedim.</i>

1003
01:01:48,405 --> 01:01:49,805
<i>Şimdi gideceğim.</i>

1004
01:01:50,365 --> 01:01:51,445
<i>Chris...</i>

1005
01:01:54,365 --> 01:01:55,645
<i>adamımızın gitmesine izin mi vereceksin?</i>

1006
01:01:55,725 --> 01:01:58,085
<i>-Elbette öyleyim.</i>
<span style="style2">-Ah, Tanrıya şükür.</i>

1007
01:01:59,125 --> 01:02:01,885
<i>Gideceğim. Başından beri hep öyleydim.</i>

1008
01:02:04,565 --> 01:02:05,805
<i>Ve artık buradan gidiyorum.</i>

1009
01:02:07,645 --> 01:02:09,925
<i>Bekle Chris, çık buradan</i>

1010
01:02:10,045 --> 01:02:12,205
<i>-olduğu gibi...</i>
<span style="style2">-Buradan çıkmak gibi.</i>

1011
01:02:12,285 --> 01:02:14,805
<i>-Ne demek istediğimi sanıyorsun?</i>
<span style="style1">-Hayır. Hayır, ne? Yapma...</i>

1012
01:02:16,005 --> 01:02:17,445
<i>Bunu yapmak zorunda değilsiniz.</i>

1013
01:02:17,965 --> 01:02:19,485
<i>Chris, bunu yapmak zorunda değilsin.</i>

1014
01:02:19,565 --> 01:02:22,805
<i>Burada kalamam,</i>
<i>Ona yaptıklarımdan sonra hayır.</i>

1015
01:02:22,885 --> 01:02:25,565
<i>-Zorundayım.</i>
<span style="style2">-Hayır, hiçbir şey yapmanıza gerek yok!</i>

1016
01:02:25,645 --> 01:02:27,405
<i>Hayatınızı boşa harcamanıza gerek yok.</i>

1017
01:02:27,485 --> 01:02:29,845
<i>[gülüyor]</i>

1018
01:02:29,925 --> 01:02:31,045
<i>Boşa harcandı.</i>

1019
01:02:31,125 --> 01:02:32,325
<i>[Chris titrek nefes alıyor]</i>

1020
01:02:35,765 --> 01:02:38,565
<i>Yapabileceğim bir şey varsa Chris,</i>

1021
01:02:39,005 --> 01:02:41,725
<i>Bana bir şans vermelisin, tamam mı?</i>

1022
01:02:41,805 --> 01:02:45,045
<i>Yapabileceğim bir şey olmalı,</i>
<i>küçük bir şey olsa bile.</i>

1023
01:02:46,445 --> 01:02:49,565
<i>Küçük bir şey olmalı</i>
<i>bunu senin için yapabilirim.</i>

1024
01:02:49,645 --> 01:02:51,045
<i>Lütfen Chris, sadece...</i>

1025
01:02:52,525 --> 01:02:54,685
<i>Chris, herhangi bir şey.</i>

1026
01:02:57,165 --> 01:03:01,085
<i>[derin nefes alır]</i>

1027
01:03:07,085 --> 01:03:09,165
<i>Persona'nın sahibi olan adamı tanıyor musun?</i>

1028
01:03:11,205 --> 01:03:13,645
<i>Evet, Curtis'i tanıyorum. Elbette.</i>

1029
01:03:16,245 --> 01:03:17,685
<i>[telefon çalar]</i>

1030
01:03:25,365 --> 01:03:27,285
<i>-Merhaba?</i>
<span style="style2">-Hayley Blackwood mu?</i>

1031
01:03:27,605 --> 01:03:28,765
<i>Konuşuyorum.</i>

1032
01:03:29,045 --> 01:03:31,485
<i>Persona'dan arıyorum</i>
<i>San Francisco'da.</i>

1033
01:03:31,565 --> 01:03:34,205
<i>Bana soruldu</i>
<i>size bazı bilgileri aktarmak için.</i>

1034
01:03:35,165 --> 01:03:36,005
<i>Var mı?</i>

1035
01:03:40,805 --> 01:03:42,085
<i>Onunla konuştu.</i>

1036
01:03:58,645 --> 01:04:01,565
<i>Artık gitmene izin vereceğim, Jaden. Tamam mı?</i>

1037
01:04:04,045 --> 01:04:04,965
<i>Teşekkürler.</i>

1038
01:04:09,485 --> 01:04:10,645
<i>Kalkabilirsin.</i>

1039
01:04:12,085 --> 01:04:14,885
<i>Dikkatli, dikkatli.</i>
<i>Artık ani hareket yok.</i>

1040
01:04:14,965 --> 01:04:16,645
<i>Onları korkutmak istemiyoruz, tamam mı?</i>

1041
01:04:21,245 --> 01:04:22,565
<i>Bileklerinizi uzatın.</i>

1042
01:04:24,765 --> 01:04:25,845
<i>Onu serbest bırakıyor.</i>

1043
01:04:39,205 --> 01:04:41,245
<i>Üzgünüm</i>
<i>size tüm bunları yaşattığı için.</i>

1044
01:04:45,045 --> 01:04:47,045
<i>-Sorun değil.</i>
<i>-[kıkırdar]</i>

1045
01:05:07,765 --> 01:05:09,845
<i>Hadi, hadi, neler oluyor...</i>

1046
01:05:11,045 --> 01:05:12,725
<i>Kendini öldürme dostum.</i>

1047
01:05:17,765 --> 01:05:22,205
<i>Cidden amcam kendini öldürdü</i>
<i>ve bu bütün ailemi mahvetti.</i>

1048
01:05:22,285 --> 01:05:25,205
<i>Annem hâlâ dağınık.</i>
<i>Hemen oraya gideceğim</i>

1049
01:05:25,285 --> 01:05:28,405
<i>ve sonra hepsini anlatacağım</i>
<i>Onlara beni incitmediğini söyleyeceğim.</i>

1050
01:05:28,485 --> 01:05:30,845
<i>Bu çok iyi bir davranış.</i>
<i>Çok naziksiniz.</i>

1051
01:05:31,405 --> 01:05:33,485
<i>Ama artık burada olmak istemiyorum.</i>

1052
01:05:38,965 --> 01:05:40,685
<i>Bunu yapmayacağım</i>
<i>arabadan uzaklaşana kadar.</i>

1053
01:05:40,765 --> 01:05:43,965
<i>-Cidden, bunu yapmak istemezsin--</i>
<i>-İyi niyetli olduğunu biliyorum,</i>

1054
01:05:44,045 --> 01:05:46,725
<i>ama lütfen,</i>
<i>lütfen arabadan çıkın.</i>

1055
01:05:47,525 --> 01:05:48,445
<i>Lütfen.</i>

1056
01:05:50,405 --> 01:05:52,965
<i>Ah, arabadan çıkamıyorum</i>
<i>Çocuk kilidini açık bırakmışsınız.</i>

1057
01:05:55,645 --> 01:05:56,645
<i>[öksürük]</i>

1058
01:06:01,285 --> 01:06:03,645
<i>Ah, hayır, hayır, hayır. Lütfen yapmayın.</i>

1059
01:06:03,725 --> 01:06:05,685
<i>-Beni bırakın.</i>
<i>-Bunu yapmak zorunda değilsin!</i>

1060
01:06:05,765 --> 01:06:07,725
<i>Zorlanıyorlar.</i>
<i>Net bir atış şansın var mı?</i>

1061
01:06:09,405 --> 01:06:10,245
<i>Olumlu.</i>

1062
01:06:12,005 --> 01:06:13,285
<i>Çekim yapılmasına izin verildi.</i>

1063
01:06:24,205 --> 01:06:25,685
<i>[fısıldar] Siktir.</i>

1064
01:06:45,805 --> 01:06:47,725
<i>-[silah sesi]</i>
<i>-[Chris bağırıyor]</i>

1065
01:06:47,805 --> 01:06:49,125
<i>[nefes nefese]</i>

1066
01:06:49,205 --> 01:06:51,165
<i>-[Jaden] Siktir.</i>
<i>-[homurdanıyor]</i>

1067
01:06:51,685 --> 01:06:54,405
<i>-Bırak şunu dostum!</i>
<i>-Hayır.</i>

1068
01:06:54,485 --> 01:06:55,565
<i>Hedef kaçırıldı.</i>

1069
01:06:56,725 --> 01:06:57,925
<i>Yetkili.</i>

1070
01:07:10,845 --> 01:07:12,125
<i>[silah sesi]</i>

1071
01:07:16,205 --> 01:07:19,125
<i>["Gözlerimi Senden Alamıyorum" çalıyor]</i>

1072
01:07:23,085 --> 01:07:25,965
<i>♪ Gerçek olamayacak kadar iyisin ♪</i>

1073
01:07:26,965 --> 01:07:29,925
<i>♪ Gözlerimi senden alamıyorum ♪</i>

1074
01:07:30,885 --> 01:07:33,845
<i>♪ Dokunmak cennet gibi olurdu ♪</i>

1075
01:07:34,765 --> 01:07:38,645
<i>♪ Sana o kadar çok sarılmak istiyorum ki ♪</i>

1076
01:07:38,725 --> 01:07:42,365
<i>-[bilgisayar sesleri]</i>
<span style="style2">-♪ Sonunda aşk geldi ♪</i>

1077
01:07:42,445 --> 01:07:46,045
<i>-♪ Ve hayatta olduğum için Tanrı'ya şükrediyorum ♪</i>
<span style="style1">-[bilgisayar bip sesi çıkarır]</i>

1078
01:07:46,125 --> 01:07:49,445
<i>♪ Gerçek olamayacak kadar iyisin ♪</i>

1079
01:07:50,525 --> 01:07:53,445
<i>♪ Gözlerimi senden alamıyorum ♪</i>

1080
01:07:53,525 --> 01:07:57,885
<i>-[telefon çalar]</i>
<span style="style2">-♪ Bakışlarımdan dolayı özür dilerim ♪</i>

1081
01:07:57,965 --> 01:08:00,765
<i>♪ Karşılaştırılacak başka bir şey yok ♪</i>

1082
01:08:01,845 --> 01:08:05,605
<i>-♪ Seni görmek beni zayıf düşürüyor ♪</i>
<span style="style1">-[telefon kornası]</i>

1083
01:08:05,685 --> 01:08:09,045
<i>♪ Konuşacak söz kalmadı ♪</i>

1084
01:08:09,125 --> 01:08:13,285
<i>-♪ Ama eğer sen de benim hissettiğim gibi hissediyorsan ♪</i>
<span style="style1">-[telefon zilleri]</i>

1085
01:08:13,365 --> 01:08:16,125
<i>♪ Lütfen bunun gerçek olduğunu bana bildirin ♪</i>

1086
01:08:16,205 --> 01:08:17,245
<i>[telefon zilleri]</i>

1087
01:08:17,325 --> 01:08:19,525
<i>♪ Gerçek olamayacak kadar iyisin ♪</i>

1088
01:08:19,605 --> 01:08:20,925
<i>[araba kornası çalar]</i>

1089
01:08:21,005 --> 01:08:24,525
<i>-♪ Gözlerimi senden alamıyorum ♪</i>
<span style="style1">-[korna sesi]</i>

1090
01:08:41,725 --> 01:08:44,365
<i>♪ Seni seviyorum bebeğim ♪</i>

1091
01:08:44,445 --> 01:08:48,165
<i>♪ Ve eğer her şey yolundaysa</i>
<i>Sana ihtiyacım var bebeğim ♪</i>

1092
01:08:48,245 --> 01:08:50,165
<i>♪ Yalnız geceyi ısıtmak için ♪</i>

1093
01:08:50,245 --> 01:08:52,685
<i>♪ Seni seviyorum bebeğim ♪</i>

1094
01:08:52,765 --> 01:08:56,165
<i>♪ Söylediğimde bana güven ♪</i>

1095
01:08:56,965 --> 01:08:59,645
<i>♪ Ah, güzel bebeğim ♪</i>

1096
01:08:59,725 --> 01:09:01,645
<i>♪ Beni yıkma, dua ediyorum ♪</i>

1097
01:09:01,725 --> 01:09:03,445
<i>♪ Ah, güzel bebeğim ♪</i>

1098
01:09:03,525 --> 01:09:05,445
<i>♪ Artık kaldığını bulduğuma göre ♪</i>

1099
01:09:05,525 --> 01:09:08,645
<i>♪ Ve seni sevmeme izin ver bebeğim ♪</i>

1100
01:09:08,965 --> 01:09:12,045
<i>♪ Seni sevmeme izin ver ♪</i>

1101
01:09:13,205 --> 01:09:16,845
<i>♪ Gerçek olamayacak kadar iyisin ♪</i>

1102
01:09:16,925 --> 01:09:20,645
<i>♪ Gözlerimi senden alamıyorum ♪</i>

1103
01:09:20,725 --> 01:09:23,645
<i>♪ Dokunmak cennet gibi olurdu ♪</i>

1104
01:09:24,645 --> 01:09:28,445
<i>♪ Sana o kadar çok sarılmak istiyorum ki ♪</i>

1105
01:09:28,525 --> 01:09:32,445
<i>♪ Sonunda aşk geldi ♪</i>

1106
01:09:32,525 --> 01:09:35,645
<i>♪ Ve hayatta olduğum için Tanrı'ya şükrediyorum ♪</i>

1107
01:09:36,285 --> 01:09:38,645
<i>♪ Gerçek olamayacak kadar iyisin ♪</i>

1108
01:09:40,165 --> 01:09:43,165
<i>♪ Gözlerimi senden alamıyorum ♪</i>