1
00:00:30,965 --> 00:00:33,125
<i>[uzaktaki sirenler]</i>

2
00:00:35,085 --> 00:00:37,125
<i>[gümbürdeyen müzik]</i>

3
00:00:52,085 --> 00:00:53,765
<i>[güçlü dans müziği]</i>

4
00:01:13,565 --> 00:01:14,565
<i>Merhaba.</i>

5
00:01:15,845 --> 00:01:16,845
<i>Merhaba.</i>

6
00:01:20,005 --> 00:01:21,325
<i>Tek başına mı buradasın?</i>

7
00:01:23,325 --> 00:01:25,365
<i>-Şimdiye kadar.</i>
<i>-Ah.</i>

8
00:01:26,685 --> 00:01:28,565
<i>Bu çok yazık. Senin gibi güzel bir kız.</i>

9
00:01:29,805 --> 00:01:32,885
<i>-Tamam, bayat.</i>
<i>-Ah!</i>

10
00:01:35,085 --> 00:01:37,165
<i>Belki bunu telafi edebilirim</i>
<i>sana bir içki ısmarlayarak mı?</i>

11
00:01:39,485 --> 00:01:40,485
<i>Elbette.</i>

12
00:01:41,325 --> 00:01:42,805
<i>-Barmen.</i>
<i>-Evet?</i>

13
00:01:43,605 --> 00:01:48,205
<i>Bir Buck ve bir votka sepeti alayım.</i>

14
00:01:51,925 --> 00:01:54,005
<i>Sizi düşündüren şey nedir</i>
<i>Votka sepeti ister miyim?</i>

15
00:01:54,085 --> 00:01:55,485
<i>Belki nelerden hoşlandığını biliyorumdur.</i>

16
00:01:56,005 --> 00:01:57,645
<i>[adam] İşte buradalar.</i>

17
00:01:57,725 --> 00:01:59,085
<i>Merhaba!</i>

18
00:01:59,165 --> 00:02:00,645
<i>[erkekler güler]</i>

19
00:02:03,285 --> 00:02:04,125
<i>Tam zamanında.</i>

20
00:02:04,205 --> 00:02:06,805
<i>-Merhaba, Karl.</i>
<i>-Hey, naber kızım? Bu Daisy.</i>

21
00:02:06,885 --> 00:02:08,245
<i>-Ah.</i>
<i>-Ooh!</i>

22
00:02:08,325 --> 00:02:10,245
<i>-Daisy, bunlar Danny ve Theo.</i>
<i>-Merhaba.</i>

23
00:02:10,325 --> 00:02:11,325
<i>Merhaba bayan.</i>

24
00:02:11,485 --> 00:02:13,245
<i>Bu benim oda arkadaşlarım</i>
<i>Sana bundan bahsediyordum.</i>

25
00:02:13,325 --> 00:02:16,565
<i>Sırf yapabilmek için bağlantı kuranlar</i>
<i>dairedeki en büyük odayı alın.</i>

26
00:02:16,645 --> 00:02:17,685
<i>[gülüyor] Çok doğru.</i>

27
00:02:18,285 --> 00:02:20,525
<i>-Hepinize bir içki ısmarlayayım.</i>
<i>-Haklısın.</i>

28
00:02:20,605 --> 00:02:22,805
<i>Kıçlarınızı dans pistine çıkarın.</i>

29
00:02:22,885 --> 00:02:24,205
<i>-Hadi kızım.</i>
<i>-İşte başlıyoruz.</i>

30
00:02:25,525 --> 00:02:30,605
<i>Merhaba. Şu küçük rol yapma oyunu,</i>
<i>bardaki tuhaf şey mi?</i>

31
00:02:32,245 --> 00:02:33,565
<i>Beni fena halde ateşledi.</i>

32
00:02:35,365 --> 00:02:40,165
<i>Ooh. Kendime zihinsel not,</i>
<i>Bebeğim rol yapmayı seviyor.</i>

33
00:02:40,365 --> 00:02:42,965
<i>[müzik üzerinden seslendirme]</i><span style="style2"> Ses sizindir...</i>

34
00:02:43,045 --> 00:02:44,285
<i>Bunu biliyorsun.</i>

35
00:02:44,365 --> 00:02:45,885
<i>[Theo kıkırdar]</i>

36
00:02:55,365 --> 00:02:57,565
<i>[müzik üzerinden seslendirme] </i><span style="style2">Ne yaparsınız</i>
<span style="style2">bir kulüpte dans ettiğinizde</i>

37
00:02:57,645 --> 00:02:59,165
<i>ve mekan dolu ve kalabalık mı?</i>

38
00:03:01,325 --> 00:03:02,685
<i>[ağır nefes alma]</i>

39
00:03:11,245 --> 00:03:13,565
<i>[ikisi de homurdanıyor]</i>

40
00:03:44,085 --> 00:03:46,445
<i>[video oyunu sesleri]</i>

41
00:03:49,725 --> 00:03:51,485
<i>[oyun]</i><span style="style2"> Birinci tur. Savaşın.</i>

42
00:03:51,565 --> 00:03:53,565
<i>[homurdanma ve kavga sesleri]</i>

43
00:03:57,965 --> 00:03:59,365
<i>Tam zamanında geldiniz.</i>

44
00:03:59,445 --> 00:04:01,285
<i>Ah...</i>

45
00:04:01,765 --> 00:04:03,125
<i>Dostum, yarın çalışmam lazım.</i>

46
00:04:03,205 --> 00:04:04,605
<i>Siktir et işini.</i>

47
00:04:12,605 --> 00:04:13,805
<i>Yeni oyun.</i>

48
00:04:14,165 --> 00:04:16,325
<i>[biraz boğuk video oyunu sesleri]</i>

49
00:04:19,445 --> 00:04:23,045
<i>[Danny] Hayır. Hayır, hayır, hayır.</i>

50
00:04:23,125 --> 00:04:25,485
<i>[erkekler bağırır]</i>

51
00:04:25,565 --> 00:04:27,725
<i>[Danny] Hayır!</i>

52
00:04:32,005 --> 00:04:33,765
<i>-Siktir.</i>
<i>-[game]</i><span style="style2"> Roxette kazandı.</i>

53
00:04:33,845 --> 00:04:34,845
<i>Pekala dostum.</i>

54
00:04:38,045 --> 00:04:40,445
<i>-Tamam, bir tane daha.</i>
<i>-Hayır dostum. Artık çok geç.</i>

55
00:04:40,525 --> 00:04:42,085
<i>Karar verildi.</i>

56
00:04:43,645 --> 00:04:44,565
<i>Kahretsin.</i>

57
00:04:44,645 --> 00:04:46,565
<i>Ah, bakın, yine Roxette'i seçiyor.</i>

58
00:04:46,645 --> 00:04:48,925
<i>Ama sen Lance oldun</i>
<i>ard arda 20 maç boyunca.</i>

59
00:04:49,005 --> 00:04:50,685
<i>-Haydi.</i>
<i>-Sıkıntı yapmadığını biliyorum.</i>

60
00:04:50,765 --> 00:04:52,365
<i>-Nereye gidiyoruz, Panda Dağı?</i>
<i>-Berbat.</i>

61
00:04:52,445 --> 00:04:54,445
<i>-Crystal Sahili mi?</i>
<i>-Haydi Tapınağa gidelim.</i>

62
00:04:55,645 --> 00:04:57,045
<i>-İşte başlıyoruz.</i>
<span style="style2">-Gizli Tapınak.</i>

63
00:04:57,125 --> 00:05:01,085
<i>-Kıçınızın tekmelenmesine hazır olun.</i>
<i>-Evet? Roxette kafanı uçuracak.</i>

64
00:05:01,165 --> 00:05:03,285
<i>-Bu hiç mantıklı değil.</i>
<i>-Kafanı sikeyim.</i>

65
00:05:03,365 --> 00:05:04,485
<i>Bu ne anlama geliyor?</i>

66
00:05:05,485 --> 00:05:07,005
<i>Birinci tur. Savaşın.</i>

67
00:05:08,205 --> 00:05:10,005
<i>Hadi. Hadi.</i>

68
00:05:10,085 --> 00:05:11,085
<i>Ah!</i>

69
00:05:11,165 --> 00:05:13,165
<i>[gülüyor]</i>

70
00:05:13,245 --> 00:05:15,965
<i>Tamam, kalk, hadi. Hadi.</i>
<i>Haydi.</i>

71
00:05:16,685 --> 00:05:17,765
<i>Hayır.</i>

72
00:05:19,965 --> 00:05:20,845
<i>Defol buradan.</i>

73
00:05:21,485 --> 00:05:25,165
<i>-[Roxette]</i><span style="style2"> Beğendin mi? Şimdi ne olacak?</i>
<i>-Negatif.</i>

74
00:05:25,245 --> 00:05:27,485
<i>[ikisi de bağırır]</i>

75
00:05:29,205 --> 00:05:31,085
<i>-Haydi dostum.</i>
<i>-[Roxette]</i><span style="style2"> Bitti.</i>

76
00:05:31,165 --> 00:05:33,965
<i>[oyun]</i><span style="style2"> K.O. Mükemmel.</i>

77
00:05:35,405 --> 00:05:36,445
<i>[Theo] Beni uyandırdın.</i>

78
00:05:38,765 --> 00:05:40,005
<i>Çok gürültülü.</i>

79
00:05:41,245 --> 00:05:43,165
<i>-[Karl] Bundan biraz ister misin?</i>
<i>-Bebeğim.</i>

80
00:05:43,245 --> 00:05:44,165
<i>"Bebeğim."</i>

81
00:05:45,445 --> 00:05:47,405
<i>-Sessiz olun şu saçmalığı.</i>
<i>-Bebeğim.</i>

82
00:05:50,605 --> 00:05:52,965
<i>Bebeğim! Bebek! Bebeğim!</i>

83
00:06:07,005 --> 00:06:08,685
<i>[kadın] Doğum günü çocuğu!</i>

84
00:06:08,765 --> 00:06:10,845
<i>Doğum günü çocuğu.</i>
<i>[gülüyor]</i>

85
00:06:12,405 --> 00:06:13,485
<i>Merhaba.</i>

86
00:06:14,325 --> 00:06:16,245
<i>Tebrikler. Şimdi kaç yaşındasın?</i>

87
00:06:16,845 --> 00:06:18,445
<i>Ah, 38.</i>

88
00:06:19,685 --> 00:06:21,405
<i>-Kırk yaklaşıyor.</i>
<i>-Evet.</i>

89
00:06:21,485 --> 00:06:23,005
<i>Yakında öleceksin, öyle mi?</i>

90
00:06:23,805 --> 00:06:24,805
<i>Elbette.</i>

91
00:06:25,445 --> 00:06:27,085
<i>-Simon'la tanıştınız mı?</i>
<i>-Merhaba.</i>

92
00:06:27,925 --> 00:06:28,885
<i>Şey...</i>

93
00:06:29,245 --> 00:06:31,445
<i>-Sanmıyorum.</i>
<i>-Yaptığımızı sanmıyorum, hayır, hayır.</i>

94
00:06:31,565 --> 00:06:33,405
<i>Tamam. Simon bisikletlere meraklı.</i>

95
00:06:35,085 --> 00:06:35,925
<i>Bu harika.</i>

96
00:06:36,445 --> 00:06:38,805
<i>-[çocuklar çığlık atıyor]</i>
<i>-Harika. Bu harika.</i>

97
00:06:38,885 --> 00:06:41,085
<i>Maxwell. Tekme atmıyoruz. Tekmelemek yok.</i>

98
00:06:42,285 --> 00:06:44,045
<i>Ona bak. Üzgünüm. Özür dilerim.</i>

99
00:06:54,125 --> 00:06:58,045
<i>-Motosikletleri mi yoksa sadece bisikletleri mi seversin?</i>
<i>-Sadece bisikletler.</i>

100
00:07:00,685 --> 00:07:01,525
<i>Harika.</i>

101
00:07:01,605 --> 00:07:03,725
<i>[radyoda harika funk müzik çalıyor]</i>

102
00:07:20,685 --> 00:07:22,365
<i>[çocuklar gülüyor]</i>

103
00:07:23,925 --> 00:07:25,405
<i>-[erkek] Etiketi!</i>
<i>-Tyler, dışarı çık.</i>

104
00:07:25,485 --> 00:07:26,645
<i>-[kase parçalanıyor]</i>
<i>-Üzgünüm!</i>

105
00:07:27,685 --> 00:07:28,925
<i>-Üzgünüm.</i>
<i>-İzin ver...</i>

106
00:07:29,005 --> 00:07:31,405
<i>-Bunu alacağım.</i>
<i>-Sana mı bulaştı?</i>

107
00:07:31,645 --> 00:07:33,725
<i>Evet, sen sadece... Endişelenme.</i>

108
00:07:33,805 --> 00:07:35,165
<i>[kapı zili çalar]</i>

109
00:07:35,245 --> 00:07:36,325
<i>[iç çeker]</i>

110
00:07:45,405 --> 00:07:46,285
<i>Karl.</i>

111
00:07:47,605 --> 00:07:51,885
<i>-Merhaba Theo.</i>
<i>-Seni ne zamandır görmüyorum?</i>

112
00:07:51,965 --> 00:07:54,805
<i>Ne kadar uzun olursa olsun, daha uzunmuş hissi veriyor.</i>

113
00:07:55,445 --> 00:07:57,245
<i>Dasy arabayı park ediyor mu?</i>

114
00:07:57,325 --> 00:07:59,245
<i>Ah, ah...</i>

115
00:07:59,325 --> 00:08:01,885
<i>Ben ve Daisy,</i>
<i>hayır, artık birlikte değiliz.</i>

116
00:08:01,965 --> 00:08:03,765
<i>Aman Tanrım, üzgünüm.</i>

117
00:08:03,845 --> 00:08:09,085
<i>Hayır, hayır, hayır. Bu... gerçekten harika,</i>
<i>bir yıl kadar önce ayrıldık.</i>

118
00:08:09,885 --> 00:08:13,205
<i>Hiçbir ipucu yok. O... Facebook'ta değilim, o yüzden...</i>

119
00:08:13,925 --> 00:08:15,445
<i>Bu konularda salak olabilirim.</i>

120
00:08:15,525 --> 00:08:16,965
<i>Hayır. Gerçekten her şey yolunda.</i>

121
00:08:17,045 --> 00:08:20,925
<i>Biz hâlâ arkadaşız. Daha iyi arkadaşlar,</i>
<i>aslında. Hepsi çok yetişkinlere uygun.</i>

122
00:08:22,165 --> 00:08:25,205
<i>-Pekala, içeri gelin, içeri gelin.</i>
<i>-Pekala.</i>

123
00:08:25,285 --> 00:08:26,685
<i>-Danny arka tarafta.</i>
<i>-Tamam.</i>

124
00:08:38,045 --> 00:08:39,925
<i>[et cızırtılı]</i>

125
00:08:40,005 --> 00:08:41,885
<i>Yumruk atmayacağız</i>
<i>tekme atmayacağız. Tamam mı?</i>

126
00:08:42,645 --> 00:08:44,405
<i>-Üzgünüm.</i>
<i>-Aman Tanrım.</i>

127
00:08:45,245 --> 00:08:47,165
<i>[kadın] Tamam, git oyna, kavga yok.</i>

128
00:08:49,485 --> 00:08:51,725
<i>Lanet olsun. Hadi.</i>

129
00:08:55,925 --> 00:08:58,365
<i>Biraz ev yemeklerinin yerini tutamam.</i>

130
00:09:00,045 --> 00:09:01,605
<i>[Karl gülüyor]</i>

131
00:09:01,685 --> 00:09:03,045
<i>-Selam dostum.</i>
<i>-Neler oluyor?</i>

132
00:09:04,205 --> 00:09:05,365
<i>Ah, vay be, el sıkışma mı?</i>

133
00:09:06,245 --> 00:09:08,925
<i>Bana ne gibi bir şey bulaştı?</i>

134
00:09:09,005 --> 00:09:10,085
<i>Siktir git.</i>

135
00:09:10,165 --> 00:09:12,405
<i>[gülüyor] Hadi, içeri gir dostum.</i>

136
00:09:13,245 --> 00:09:15,885
<i>Ah, bu daha iyi,</i>
<i>Bırak dostum, bırak şunu.</i>

137
00:09:16,565 --> 00:09:18,005
<i>Görüyorum ki hâlâ bir pisliksin.</i>

138
00:09:18,085 --> 00:09:19,445
<i>Doğum günün kutlu olsun.</i>

139
00:09:19,645 --> 00:09:20,485
<i>Ah, vay be.</i>

140
00:09:20,565 --> 00:09:21,925
<i>Hediye çantalarını kullanmaya ne zaman başladınız?</i>

141
00:09:22,005 --> 00:09:23,325
<i>Mağaza bunu yaptı.</i>

142
00:09:23,405 --> 00:09:24,245
<i>Açacak mısın?</i>

143
00:09:29,725 --> 00:09:35,165
<i>-Vurucu Engerekler.</i>
<i>-X. Çarpıcı Vipers X.</i>

144
00:09:35,245 --> 00:09:37,405
<i>En yeni taksit.</i>
<i>Daha dün çıktı.</i>

145
00:09:37,485 --> 00:09:38,525
<i>Mağazadaydım</i>

146
00:09:38,605 --> 00:09:39,885
<i>Gördüm ve...</i>

147
00:09:39,965 --> 00:09:41,525
<i>Ah, dostum. [gülüyor]</i>

148
00:09:42,525 --> 00:09:43,725
<i>Bu beni geçmişe götürüyor.</i>

149
00:09:45,125 --> 00:09:47,565
<i>Burada yazıyor</i>
<i>şu VR eklentilerinden birine ihtiyacınız var.</i>

150
00:09:47,645 --> 00:09:50,765
<i>-Bende bunlardan biri yok.</i>
<i>-Evet, öyle.</i>

151
00:09:55,445 --> 00:09:57,445
<i>-Hayır.</i>
<i>-Eh...</i>

152
00:10:00,325 --> 00:10:03,405
<i>Hayır. Hayır, hadi dostum.</i>

153
00:10:03,485 --> 00:10:07,485
<i>Hayır. Bugün senin doğum günün,</i>
<i>şu lanet şeyi al, olur mu?</i>

154
00:10:07,565 --> 00:10:11,725
<i>Cidden, çıldıracaksın.</i>
<i>Mağazada denedim.</i>

155
00:10:11,805 --> 00:10:16,285
<i>Benim için tanıtımını yaptılar.</i>
<i>Konfeti yapmak için beş dakika aklımı başımdan aldı.</i>

156
00:10:18,925 --> 00:10:20,525
<i>-Teşekkür ederim dostum.</i>
<i>-Her şey yolunda.</i>

157
00:10:23,005 --> 00:10:23,925
<i>Bu seninki mi?</i>

158
00:10:25,845 --> 00:10:27,205
<i>Hayır, bu Maxwell.</i>

159
00:10:27,285 --> 00:10:28,845
<i>[Simon] Maxwell. Arkadaşlar, arkadaşlar.</i>

160
00:10:28,925 --> 00:10:31,525
<i>Tyler'ın okuldan arkadaşı.</i>

161
00:10:34,285 --> 00:10:38,445
<i>-Bira ister misin dostum?</i>
<i>-Sonunda beni kurtardı. Evet.</i>

162
00:10:41,925 --> 00:10:43,205
<i>Teşekkür ederim.</i>

163
00:10:44,085 --> 00:10:47,445
<i>[kız] Anne, Anne, Anne,</i>
<i>Katie ile oynuyorum.</i>

164
00:10:48,085 --> 00:10:51,205
<i>[kadın] Theo,</i>
<i>plastik bardak mı kullanıyoruz?</i>

165
00:10:51,285 --> 00:10:52,405
<i>Theo iyi görünüyor.</i>

166
00:10:53,885 --> 00:10:54,725
<i>Hı-hı.</i>

167
00:10:54,805 --> 00:10:57,045
<i>En azından birinizi görmek güzel</i>
<i>hala bir spor salonu üyeliğine sahip.</i>

168
00:10:57,125 --> 00:10:58,405
<i>Ah, gerçekten mi?</i>

169
00:10:58,485 --> 00:10:59,805
<i>Cidden dostum.</i>

170
00:11:00,765 --> 00:11:03,205
<i>Etrafta dolaşıyorsunuz</i>
<i>lanet olası bir Frankenstein filmi gibi.</i>

171
00:11:03,285 --> 00:11:07,045
<i>Bak, dizim gittiğinden beri yapmadım</i>
<i>çalışabildin mi, tamam mı?</i>

172
00:11:07,125 --> 00:11:08,965
<i>Bunu bir bahane olarak kullanmıyorum.</i>
<i>Ben sadece...</i>

173
00:11:09,045 --> 00:11:12,565
<i>-Hayır, hayır, hayır, elbette hayır.</i>
<i>-Hey, siktir git, tamam mı?</i>

174
00:11:12,645 --> 00:11:15,285
<i>Her şeyin kaymasına izin verebilirim.</i>
<i>Yerleştim.</i>

175
00:11:15,365 --> 00:11:18,605
<i>Tanrıya şükürler olsun ki orada olmama gerek yok</i>
<i>buluşma sahnesinde.</i>

176
00:11:18,685 --> 00:11:21,925
<i>Her zaman indirimde. Lanet saçmalık.</i>

177
00:11:22,005 --> 00:11:23,285
<i>İkinci bir iş gibi.</i>

178
00:11:23,365 --> 00:11:24,965
<i>Bu genç adamlara ayak uydurmalıyım.</i>

179
00:11:25,045 --> 00:11:26,605
<i>Günde bin mekik mi yapmanız gerekiyor?</i>

180
00:11:26,685 --> 00:11:30,245
<i>-Her sabah yalnızca 50.</i>
<i>-Sabah elli mi?</i>

181
00:11:30,325 --> 00:11:31,525
<i>Hım-hım.</i>

182
00:11:31,605 --> 00:11:32,725
<i>Taş çantanı cilaladın mı?</i>

183
00:11:33,765 --> 00:11:35,805
<i>Bu gençlerin yaptığından eminim.</i>

184
00:11:37,205 --> 00:11:39,645
<i>Topunu ağdalıyorsun... Seni iğrenç.</i>

185
00:11:39,965 --> 00:11:42,085
<i>Sekiz top gibi parıldayana kadar.</i>

186
00:11:42,165 --> 00:11:44,005
<i>[ikisi de gülüyor]</i>

187
00:11:44,085 --> 00:11:46,005
<i>Sadece oyunda kalmak için.</i>

188
00:11:47,485 --> 00:11:50,045
<i>-Sana acıyorum, gerçekten.</i>
<i>-Evet. Peki...</i>

189
00:11:53,205 --> 00:11:55,245
<i>Nereye gittiğimi bilmek istiyorsun</i>
<i>buradan ayrıldıktan sonra mı?</i>

190
00:11:55,325 --> 00:11:57,725
<i>Kahretsin, lekeni de mi ağdalattın?</i>

191
00:11:58,805 --> 00:12:02,125
<i>Mariella'yla tanışıyorum.</i>

192
00:12:02,965 --> 00:12:05,845
<i>-Mariella.</i>
<i>-Arka vokal yapıyor.</i>

193
00:12:05,925 --> 00:12:07,285
<i>Ne, okul grubu için mi?</i>

194
00:12:07,365 --> 00:12:08,205
<i>Kaç yaşında?</i>

195
00:12:08,885 --> 00:12:09,725
<i>Yirmi dokuz.</i>

196
00:12:12,365 --> 00:12:14,925
<i>Hayır, 28. Bkz. İşte yine burada.</i>

197
00:12:15,005 --> 00:12:16,525
<i>-Evet.</i>
<i>-[sessizleşir]</i>

198
00:12:18,805 --> 00:12:21,685
<i>-Bunu sınıfla paylaşmak ister misin?</i>
<i>-Hım-aa.</i>

199
00:12:28,645 --> 00:12:30,725
<i>-Sen şanslı adamsın.</i>
<i>-Ben, benim.</i>

200
00:12:37,645 --> 00:12:40,085
<i>Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?</i>

201
00:12:40,165 --> 00:12:41,485
<i>[gülüyor]</i>

202
00:12:50,205 --> 00:12:52,045
<i>-Tyler uyuyor mu?</i>
<i>-Hım-hım.</i>

203
00:12:52,125 --> 00:12:56,765
<i>O lanet Macaroo kitabını tekrar okumak zorunda kaldım</i>
<i>ışığı söndürmeme izin vermeden önce.</i>

204
00:12:58,765 --> 00:12:59,965
<i>"Macaroo bir ayakkabı buldu..."</i>

205
00:13:00,045 --> 00:13:01,445
<i>"Ve onu bir ağaca koy."</i>

206
00:13:02,205 --> 00:13:04,565
<i>Macaroo'nun saygısı yok</i>
<i>çevresi için</i>

207
00:13:04,645 --> 00:13:06,165
<i>tüm söylediğim bu.</i>

208
00:13:07,205 --> 00:13:09,845
<i>-Bunu yapabilirim.</i>
<i>-Hayır, iyiyim.</i>

209
00:13:09,925 --> 00:13:12,565
<i>Hım-aa. Bugün senin doğum günün, hadi.</i>

210
00:13:18,205 --> 00:13:20,925
<i>-Teşekkür ederim.</i>
<i>-[homurdanıyor]</i>

211
00:13:21,005 --> 00:13:22,165
<i>Tamam.</i>

212
00:13:24,725 --> 00:13:28,565
<i>Biliyorsun, bana söylemeliydin</i>
<i>Karl ve Daisy'nin ayrıldığını.</i>

213
00:13:29,765 --> 00:13:32,205
<i>-Kimin kimden ayrıldığını söyledi mi?</i>
<i>-Ben sormadım.</i>

214
00:13:33,365 --> 00:13:36,685
<i>Her zaman şunu söyledim: o ikisi</i>
<i>birlikte iyi haberler değildi.</i>

215
00:13:38,165 --> 00:13:40,245
<i>Onu son gördüğümden bu yana çok zaman geçti.</i>

216
00:13:40,325 --> 00:13:43,805
<i>-Geçen yılın doğum günü olmalı sanırım.</i>
<i>-Tam bir yıl boyunca mı?</i>

217
00:13:45,685 --> 00:13:48,045
<i>O ve telefonundaki kız,</i>
<i>bu ciddi mi?</i>

218
00:13:50,925 --> 00:13:51,965
<i>Sormadım.</i>

219
00:13:52,565 --> 00:13:55,845
<i>Erkekler konuşmayı pek beceremezler.</i>
<i>Siz ikiniz birbirinizi ne kadar zamandır tanıyorsunuz?</i>

220
00:13:55,925 --> 00:13:59,405
<i>Aslında konuşamıyorsun</i>
<i>ama bu tür şeylerde öyle misin?</i>

221
00:13:59,605 --> 00:14:01,645
<i>Yani yüzeysel saçmalığın ötesinde.</i>

222
00:14:01,965 --> 00:14:04,845
<i>Veya ebeveyn konuşması.</i>
<i>Bugünlerde bunlardan çok var.</i>

223
00:14:04,925 --> 00:14:06,765
<i>Hepiniz daha çok takılmalısınız.</i>

224
00:14:07,045 --> 00:14:10,045
<i>Evet, biliyorsun, çalış.</i>

225
00:14:11,005 --> 00:14:12,085
<i>Ve biz ebeveyniz.</i>

226
00:14:12,725 --> 00:14:15,805
<i>Şirketin merkezinde</i>
<i>ve buradayız.</i>

227
00:14:16,485 --> 00:14:20,325
<i>Onu akşam yemeğine davet etmeliyiz.</i>
<i>Acı biberinizi yapabilirsiniz.</i>

228
00:14:24,205 --> 00:14:25,045
<i>Elbette.</i>

229
00:14:29,045 --> 00:14:30,565
<i>[machine]</i><span style="style2"> Sofra takımı tehlike uyarısı.</i>

230
00:14:30,645 --> 00:14:33,005
<i>Bıçakları içeri koymalısın</i>
<i>keskin kenar aşağı.</i>

231
00:14:33,085 --> 00:14:34,405
<i>-[makine bip sesi]</i>
<i>-Biliyorum.</i>

232
00:14:46,445 --> 00:14:48,365
<i>Rodman'ın bu adamdaki bakışına bakın.</i>

233
00:14:49,125 --> 00:14:51,845
<i>Nasılsın? Evet?</i>

234
00:14:52,405 --> 00:14:53,285
<i>Rodman'ı mı?</i>

235
00:14:53,365 --> 00:14:54,845
<i>Dennis Rodman.</i>

236
00:15:01,965 --> 00:15:04,365
<i>-Eskiden top oyuncusuydu, değil mi?</i>
<i>-Doğru.</i>

237
00:15:05,925 --> 00:15:08,405
<i>Saç. Anladım.</i>

238
00:15:13,925 --> 00:15:18,485
<i>Uygulama bunu yapmamız gerektiğini söylüyor</i>
<i>bir saat içinde. Bu, doğurganlığın zirvesidir.</i>

239
00:15:21,005 --> 00:15:23,325
<i>Biraz yenildim</i>
<i>ama sanırım bunu yapmalıyız.</i>

240
00:15:26,125 --> 00:15:27,405
<i>Bununla ilgilenmiyor musun?</i>

241
00:15:28,725 --> 00:15:31,245
<i>O kadar çok yedim ki, yapabilir miyim bilmiyorum.</i>

242
00:15:33,005 --> 00:15:35,365
<i>-Yine de saklamak en iyisi, değil mi?</i>
<i>-Hım-hım.</i>

243
00:15:36,485 --> 00:15:37,845
<i>Uyuyabilir miyim?</i>

244
00:15:41,205 --> 00:15:42,205
<i>Hayır.</i>

245
00:15:44,365 --> 00:15:45,565
<i>[Theo inliyor]</i>

246
00:15:47,405 --> 00:15:48,645
<i>Seni seviyorum bebeğim.</i>

247
00:15:50,365 --> 00:15:51,565
<i>Ben de seni seviyorum.</i>

248
00:15:53,445 --> 00:15:55,685
<i>[pantolon]</i>

249
00:15:57,845 --> 00:16:00,085
<i>[ikisi de kıkırdar]</i>

250
00:16:01,885 --> 00:16:03,125
<i>Kahretsin.</i>

251
00:16:32,725 --> 00:16:34,125
<i>[TV çanları]</i>

252
00:16:44,205 --> 00:16:47,285
<i>-Selam dostum.</i>
<i>-Hey, hâlâ uyanık mısın? Oyun oynamak ister misin?</i>

253
00:16:48,525 --> 00:16:49,925
<i>Belki bu gece değil. Ben...</i>

254
00:16:50,005 --> 00:16:51,805
<i>Hadi, ne oynuyorsun?</i>

255
00:16:52,005 --> 00:16:54,245
<i>Çok sıkıcı bir şey</i>
<i>tahmin ettiğim şey bu.</i>

256
00:16:54,325 --> 00:16:56,045
<i>Tamam, beni yakaladın.</i>

257
00:16:56,125 --> 00:16:59,325
<i>Pekala, deneyim diskini alın</i>
<i>Seni yakaladım, giy ve atla.</i>

258
00:16:59,565 --> 00:17:01,885
<i>Cidden dostum, bu çok çılgınca.</i>

259
00:17:01,965 --> 00:17:06,085
<i>Korkacaksın. Sen sıçacaksın</i>
<i>pelvisiniz kıç deliğinizden geçiyor.</i>

260
00:17:07,765 --> 00:17:10,885
<i>-Tamam. Ne yapmalıyım?</i>
<i>-Pekala, bana mağazada gösterdiler.</i>

261
00:17:10,965 --> 00:17:14,885
<i>-Oyun çipini yerleştirdiniz.</i>
<i>-Bitti.</i>

262
00:17:14,965 --> 00:17:18,765
<i>Şimdi disk saçmalığını alın</i>
<i>ve başınızın üstüne yapıştırın.</i>

263
00:17:19,245 --> 00:17:21,245
<i>-Sol taraf mı, sağ taraf mı?</i>
<span style="style2">-Önemli değil.</i>

264
00:17:27,685 --> 00:17:28,685
<i>-Bitti.</i>
<span style="style1">-Tamam.</i>

265
00:17:28,765 --> 00:17:30,885
<i>Şimdi senkronizasyon düğmesini basılı tutun</i>
<i>denetleyicide.</i>

266
00:17:32,085 --> 00:17:33,005
<i>Hiçbir şey olmuyor.</i>

267
00:17:33,085 --> 00:17:34,925
<i>Henüz savaşçılarımızı seçmedik.</i>

268
00:17:35,005 --> 00:17:36,445
<i>Yani ben...</i>

269
00:17:37,525 --> 00:17:38,765
<i>[oyun]</i><span style="style2"> Roxette.</i>

270
00:17:39,405 --> 00:17:41,845
<i>Tamam, peki adamım nerede?</i>

271
00:17:43,205 --> 00:17:45,685
<i>-[oyun]</i><span style="style2"> Lance.</i>
<i>-Kahretsin. Tamam Lance, hadi gidelim.</i>

272
00:17:45,765 --> 00:17:50,125
<i>Tamam, kendinizi hazırlamanız gerekiyor.</i>

273
00:17:50,205 --> 00:17:51,405
<i>Kendimi hazırla. Hadi.</i>

274
00:17:52,005 --> 00:17:54,445
<i>-Hazır mısın?</i>
<i>-Evet, hazırım.</i>

275
00:17:54,525 --> 00:17:56,325
<i>Üç, iki...</i>

276
00:17:58,605 --> 00:17:59,565
<i>-bir.</i>
<i>-[oyun zilleri]</i>

277
00:18:07,325 --> 00:18:08,845
<i>[Danny] Vay be!</i>

278
00:18:10,325 --> 00:18:11,525
<i>[Danny] Aman Tanrım.</i>

279
00:18:12,925 --> 00:18:14,285
<i>[Danny] Vay be!</i>

280
00:18:16,805 --> 00:18:18,885
<i>[Danny'nin sesi Lance'e karışıyor]</i>
<i>Bu çılgınlık.</i>

281
00:18:20,925 --> 00:18:23,605
<i>-Ne oluyor...?</i>
<i>-Selam, Danny.</i>

282
00:18:24,605 --> 00:18:26,205
<i>Kendini hazırlaman gerektiğini söyledi.</i>

283
00:18:27,765 --> 00:18:28,765
<i>Karl'ı mı?</i>

284
00:18:30,205 --> 00:18:31,805
<i>Çılgınlık, değil mi?</i>

285
00:18:37,765 --> 00:18:40,365
<i>Kendimi sağlam hissediyorum.</i>

286
00:18:40,445 --> 00:18:44,285
<i>Göğsünüzün etkileyici olduğunu mu düşünüyorsunuz?</i>
<i>Şu saçmalığa bir bakın.</i>

287
00:18:44,765 --> 00:18:45,685
<i>[Karl, Roxette rolünde] </i><span style="style2">Vay be!</i>

288
00:18:46,285 --> 00:18:47,925
<i>-Bu sadece...</i>
<i>-Biliyorum, değil mi?</i>

289
00:18:49,165 --> 00:18:50,085
<i>Diz nasıl?</i>

290
00:18:55,365 --> 00:18:56,365
<i>Oldukça iyi.</i>

291
00:18:59,285 --> 00:19:01,245
<i>-[Roxette homurdanıyor]</i>
<i>-[Lance kıkırdar]</i>

292
00:19:01,325 --> 00:19:04,565
<i>Dostum, burada çok fazla şey yapabilirsin</i>
<i>orada bunu yapamazsın.</i>

293
00:19:04,645 --> 00:19:06,445
<i>[kükrer]</i>

294
00:19:07,205 --> 00:19:08,765
<i>Tamam, bu kadar Kaptan Acrobat saçmalığı yeter.</i>

295
00:19:10,005 --> 00:19:12,085
<i>-Savaşmaya hazır mısın?</i>
<i>-Ben hazırım.</i>

296
00:19:14,245 --> 00:19:15,445
<i>[oyun]</i><span style="style2"> Birinci tur.</i>

297
00:19:15,525 --> 00:19:16,965
<i>[oyun]</i><span style="style2"> Dövüş.</i>

298
00:19:18,845 --> 00:19:20,365
<i>[Lance rolünde Danny]</i>
<i>Vay canına. Bir dakika bekleyin.</i>

299
00:19:21,045 --> 00:19:22,045
<i>Bu acıtacak mı?</i>

300
00:19:22,125 --> 00:19:24,245
<i>"Oyun taklit ediyor</i>
<i>tüm fiziksel hisler."</i>

301
00:19:24,325 --> 00:19:25,365
<i>Bu evet mi hayır mı?</i>

302
00:19:26,285 --> 00:19:27,125
<i>Öyle.</i>

303
00:19:28,805 --> 00:19:30,005
<i>[ikisi de homurdanıyor]</i>

304
00:19:32,965 --> 00:19:34,165
<i>Barış olsun.</i>

305
00:19:43,605 --> 00:19:45,045
<i>Seni mahvedeceğim.</i>

306
00:19:46,405 --> 00:19:47,405
<i>Gök gürültüsü yumruğu.</i>

307
00:19:50,005 --> 00:19:51,165
<i>Yel değirmeninin yok olması.</i>

308
00:19:52,485 --> 00:19:53,765
<i>[gülüyor]</i>

309
00:19:54,565 --> 00:19:56,125
<i>Yapabildiğinin en iyisi bu mu dostum?</i>

310
00:19:58,325 --> 00:19:59,205
<i>İsa aşkına.</i>

311
00:19:59,285 --> 00:20:01,725
<i>Endişelenmeyin, sıfırlanır. Hiçbir zarar verilmedi.</i>

312
00:20:03,285 --> 00:20:04,725
<i>Bu berbat bir şey.</i>

313
00:20:04,805 --> 00:20:06,045
<i>[oyun]</i><span style="style2"> İkinci tur.</i>

314
00:20:06,125 --> 00:20:07,725
<i>-Bekle. Kahretsin, paslanmışım.</i>
<span style="style2">-Dövüş.</i>

315
00:20:09,485 --> 00:20:11,965
<i>Hatırlayamıyorum</i>
<i>bu adamın yapabileceği hareketler.</i>

316
00:20:12,045 --> 00:20:13,125
<i>Bisiklete binmek gibi.</i>

317
00:20:15,925 --> 00:20:19,005
<i>-Gördün mü? Güzel blok.</i>
<i>-Teşekkürler.</i>

318
00:20:22,685 --> 00:20:23,805
<i>Hiper saldırı!</i>

319
00:20:24,925 --> 00:20:25,805
<i>Bu iki katıdır.</i>

320
00:20:27,605 --> 00:20:28,845
<i>Kasırga öfkesi.</i>

321
00:20:29,565 --> 00:20:31,165
<i>Bacak, bacak, bacak, bacak.</i>

322
00:20:31,245 --> 00:20:32,085
<i>[Danny homurdanıyor]</i>

323
00:21:06,045 --> 00:21:08,605
<i>[ikisi de nefes alıyor]</i>

324
00:21:22,845 --> 00:21:25,885
<i>Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.</i>

325
00:21:30,365 --> 00:21:32,805
<i>Buradan nasıl çıkacağım?</i>
<i>Buradan nasıl çıkacağım?</i>

326
00:21:33,485 --> 00:21:34,485
<i>Oyundan çık.</i>

327
00:21:38,725 --> 00:21:40,805
<i>Çık... Oyundan çık!</i>

328
00:21:41,965 --> 00:21:44,045
<i>[pantolon]</i>

329
00:21:44,125 --> 00:21:45,165
<i>Ah, kahretsin.</i>

330
00:21:51,685 --> 00:21:52,725
<i>Kahretsin.</i>

331
00:22:24,125 --> 00:22:27,645
<i>Merhaba. Nereden geldi?</i>

332
00:22:39,925 --> 00:22:40,845
<i>[iç çeker]</i>

333
00:23:04,405 --> 00:23:06,125
<i>[belirsiz gevezelik]</i>

334
00:23:18,765 --> 00:23:20,445
<i>[bip sesi]</i>

335
00:23:20,525 --> 00:23:21,765
<i>Bu benim taksim.</i>

336
00:23:24,405 --> 00:23:26,845
<i>-İyi geceler küçük adam.</i>
<i>-İyi geceler.</i>

337
00:23:26,925 --> 00:23:29,485
<i>-Benim için babana göz kulak ol, tamam mı?</i>
<i>-Tamam.</i>

338
00:23:29,565 --> 00:23:30,565
<i>Hım-hım.</i>

339
00:23:32,245 --> 00:23:35,725
<i>Ne zaman döneceğimden emin değilim.</i>
<i>Trafiğe bağlı sanırım.</i>

340
00:23:35,805 --> 00:23:36,965
<i>Eğlenin, tamam mı?</i>

341
00:23:40,245 --> 00:23:42,085
<i>[elektronik disko müziği]</i>

342
00:23:43,205 --> 00:23:45,125
<i>[oyun]</i><span style="style2"> Savaş istasyonları.</i>

343
00:23:48,125 --> 00:23:50,125
<i>[oyun]</i><span style="style2"> Savaş istasyonları.</i>

344
00:23:58,245 --> 00:24:00,685
<i>"...ayakkabısını alıp bir ağaca koydu."</i>

345
00:24:00,765 --> 00:24:07,325
<i>Çok iyi. "Parlak tarafı bir slayt oluşturdu.</i>
<i>Mutlu bir şekilde aşağı kaydı."</i>

346
00:24:08,165 --> 00:24:09,685
<i>[Danny]</i><span style="style2"> "Yaprakları düzeltti..."</i>

347
00:24:11,685 --> 00:24:12,805
<i>[oyun]</i><span style="style2"> Oyun bitti.</i>

348
00:24:22,765 --> 00:24:23,765
<i>[TV çanları]</i>

349
00:24:30,885 --> 00:24:32,205
<i>[TV çanları]</i>

350
00:24:40,405 --> 00:24:41,685
<i>Merhaba.</i>

351
00:24:43,205 --> 00:24:44,845
<i>Merhaba. Uzun süre oynayamam, ben...</i>

352
00:24:44,925 --> 00:24:46,165
<i>Ah, elbette, ben de.</i>

353
00:24:46,245 --> 00:24:47,085
<i>[Danny] </i><span style="style2">Bak...</i>

354
00:24:48,605 --> 00:24:52,005
<i>En son oynadığımızda</i>
<i>Partiden dolayı sarhoştum dostum.</i>

355
00:24:52,765 --> 00:24:53,605
<i>Ben de.</i>

356
00:24:55,845 --> 00:24:56,805
<i>Harika.</i>

357
00:24:59,245 --> 00:25:00,085
<i>Tamam.</i>

358
00:25:01,445 --> 00:25:04,645
<i>Ciddi bir oyun oynamaktan çekinmeyin,</i>
<i>biliyor musun?</i>

359
00:25:04,725 --> 00:25:06,245
<i>Ciddi bir oyun.</i>

360
00:25:08,285 --> 00:25:09,485
<i>Ciddi bir oyun.</i>

361
00:25:11,645 --> 00:25:12,645
<i>İşte başlıyoruz.</i>

362
00:25:21,485 --> 00:25:23,805
<i>Kıçını tekmelemek üzereyim, orospu çocuğu.</i>

363
00:25:24,725 --> 00:25:26,885
<i>Evet? Deneyeceksin.</i>

364
00:25:26,965 --> 00:25:29,845
<i>[oyun]</i><span style="style2"> Birinci tur. Savaşın.</i>

365
00:25:34,925 --> 00:25:36,005
<i>[Roxette bağırır]</i>

366
00:26:03,165 --> 00:26:08,005
<i>-Hadi, hadi! Lütfen, lütfen!</i>
<i>-Durdur şunu! HAYIR! Ben gidiyorum.</i>

367
00:26:11,765 --> 00:26:15,805
<i>Beni duyabiliyor musun? Evet.</i>
<i>Şimdi beni duyabiliyor musun?</i>

368
00:26:16,925 --> 00:26:18,325
<i>Sürücü sizsiniz, değil mi?</i>

369
00:26:19,725 --> 00:26:21,685
<i>Evet, Taphouse'un dışındayım.</i>

370
00:26:23,045 --> 00:26:24,245
<i>Taphouse.</i>

371
00:26:36,725 --> 00:26:37,685
<i>[korna sesi]</i>

372
00:27:14,805 --> 00:27:18,205
<i>Sanırım artık eşcinseliz.</i>

373
00:27:24,205 --> 00:27:25,045
<i>Bu bir şaka.</i>

374
00:27:26,045 --> 00:27:26,885
<i>Hı.</i>

375
00:27:27,485 --> 00:27:28,925
<i>Kendinizi eşcinsel gibi hissetmeyin.</i>

376
00:27:33,365 --> 00:27:34,245
<i>[homurdanıyor]</i>

377
00:27:34,325 --> 00:27:35,525
<i>-Nedir bu?</i>
<i>-İsa.</i>

378
00:27:36,525 --> 00:27:37,485
<i>Oyundan çık.</i>

379
00:27:37,565 --> 00:27:38,645
<i>[bağırır]</i>

380
00:27:40,445 --> 00:27:43,885
<i>Ne? Yatakta olman gerekiyordu.</i>

381
00:27:43,965 --> 00:27:45,045
<i>Susadım.</i>

382
00:27:49,085 --> 00:27:50,365
<i>Susadınız mı?</i>

383
00:28:01,125 --> 00:28:02,405
<i>[kapı kapanması]</i>

384
00:28:37,485 --> 00:28:38,645
<i>-Bitirdin mi?</i>
<i>-Evet.</i>

385
00:28:38,725 --> 00:28:39,845
<i>Evet ne?</i>

386
00:28:39,925 --> 00:28:42,765
<i>-Evet, teşekkür ederim.</i>
<i>-[kıkırdar] Devam edin.</i>

387
00:28:47,885 --> 00:28:51,525
<i>-[Tyler] Merhaba anne.</i>
<i>-[Theo] Merhaba küçük adam.</i>

388
00:28:57,605 --> 00:29:00,325
<i>-Görünüşe göre bunlardan birini kullanabilirsiniz.</i>
<i>-Hım-hım.</i>

389
00:29:01,685 --> 00:29:03,445
<i>Lanet kafamın içinde bir köpek ölmüş gibi geliyor.</i>

390
00:29:04,485 --> 00:29:05,645
<i>[ikisi de kıkırdar]</i>

391
00:29:07,285 --> 00:29:08,805
<i>İçmemeniz gerekiyordu.</i>

392
00:29:09,005 --> 00:29:11,885
<i>Adet dönemimin geciktiğini düşündüm.</i>
<i>Ben de öyle olmasını umuyordum.</i>

393
00:29:12,965 --> 00:29:15,005
<i>Sonra ben dışarıdayken bu olay başladı.</i>

394
00:29:18,045 --> 00:29:19,485
<i>Az önce siktir et dedim.</i>

395
00:29:21,045 --> 00:29:22,125
<i>Üzgünüm.</i>

396
00:29:24,845 --> 00:29:26,005
<i>Bir dahaki sefere.</i>

397
00:29:28,165 --> 00:29:29,285
<i>Burun öpücüğü.</i>

398
00:29:42,045 --> 00:29:44,125
<i>[belirsiz konuşma]</i>

399
00:29:54,365 --> 00:29:57,045
<i>[machine]</i><span style="style2"> Lütfen bulaşıkları durulayın</i>
<span style="style2">program başlamadan önce.</i>

400
00:30:04,285 --> 00:30:05,885
<i>[su akıyor]</i>

401
00:30:24,845 --> 00:30:27,125
<i>[oyun]</i><span style="style2"> Birinci tur. Savaşın.</i>

402
00:31:14,885 --> 00:31:15,965
<i>[Roxette homurdanıyor]</i>

403
00:31:33,605 --> 00:31:37,805
<i>Üzgünüm bebeğim. Sadece yorgunum, tamam mı?</i>

404
00:32:20,165 --> 00:32:21,885
<i>[korna çalıyor]</i>

405
00:32:35,485 --> 00:32:38,805
<i>[Roxette rolünde Karl] Tamam,</i>
<i>Ne zaman düşündüğünü biliyorum.</i>

406
00:32:39,605 --> 00:32:40,605
<i>Ne haber?</i>

407
00:32:44,365 --> 00:32:45,645
<i>Nasıl bir duygu?</i>

408
00:32:47,685 --> 00:32:52,725
<i>Senin için yani,</i>
<i>bir kadının vücudunda olmak...</i>

409
00:32:54,485 --> 00:32:55,805
<i>Çılgın.</i>

410
00:32:58,965 --> 00:33:01,605
<i>Bu çılgınca.</i>

411
00:33:03,005 --> 00:33:05,445
<i>Yani, bu farklı.</i>

412
00:33:06,085 --> 00:33:06,925
<i>Beğen...</i>

413
00:33:07,845 --> 00:33:10,445
<i>fiziksel hissi?</i>

414
00:33:10,525 --> 00:33:11,765
<i>Daha çok...</i>

415
00:33:14,965 --> 00:33:16,245
<i>tatmin edici.</i>

416
00:33:18,205 --> 00:33:19,605
<i>Bunu gerçekten açıklayamıyorum.</i>

417
00:33:20,725 --> 00:33:26,925
<i>Mesela biri gitar solosu,</i>
<i>diğeri tam bir orkestra.</i>

418
00:33:28,405 --> 00:33:30,045
<i>Ama melodi temelde aynı.</i>

419
00:33:30,965 --> 00:33:32,405
<i>Ancak farklı tempolar.</i>

420
00:33:32,485 --> 00:33:35,565
<i>Evet, sanırım bu benzetmeyi yaptınız</i>
<i>yere.</i>

421
00:33:36,245 --> 00:33:37,245
<i>Siktir git.</i>

422
00:34:04,805 --> 00:34:06,285
<i>[oynayan çocuk]</i>

423
00:34:08,525 --> 00:34:10,685
<i>Ayaklarımı aşağı bastırmanı istiyorum.</i>

424
00:34:11,565 --> 00:34:12,845
<i>Buradan dinleyin bayım.</i>

425
00:34:13,805 --> 00:34:14,925
<i>Buradan dinleyin.</i>

426
00:34:36,245 --> 00:34:37,525
<i>[telefon titrer]</i>

427
00:34:50,205 --> 00:34:51,405
<i>[telefon bip sesi çıkarır]</i>

428
00:35:02,765 --> 00:35:03,765
<i>Kahretsin.</i>

429
00:35:27,205 --> 00:35:28,685
<i>[telefon bip sesi çıkarır]</i>

430
00:35:42,525 --> 00:35:44,205
<i>[insanlar gülüyor]</i>

431
00:35:44,845 --> 00:35:49,085
<i>♪ Yalnız ve olabildiğince üzgünken ♪</i>

432
00:35:49,805 --> 00:35:53,565
<i>♪ Benimle ilgili küçük bir hayal kur ♪</i>

433
00:35:55,045 --> 00:35:56,565
<i>♪ Yıldızlar soluyor... ♪</i>

434
00:35:56,645 --> 00:35:58,565
<i>-Merhaba.</i>
<i>-Merhaba.</i>

435
00:35:58,645 --> 00:36:00,045
<i>Ben...</i> yapabilir miyim?

436
00:36:02,565 --> 00:36:05,245
<i>Yapmamalı mıyım? Sadece soracaktım</i>
<i>sana bir içki ısmarlayabilseydim.</i>

437
00:36:09,045 --> 00:36:12,045
<i>-Üzgünüm.</i>
<i>-Aman Tanrım.</i>

438
00:36:12,125 --> 00:36:14,845
<i>-Evet.</i>
<i>-Çok üzgünüm.</i>

439
00:36:15,445 --> 00:36:16,445
<i>Olmayın.</i>

440
00:36:16,605 --> 00:36:19,885
<i>-Hayır, cidden.</i>
<i>-Cidden.</i>

441
00:36:19,965 --> 00:36:21,685
<i>[ikisi de gülüyor]</i>

442
00:36:23,005 --> 00:36:23,885
<i>Seni yalnız bırakacağım.</i>

443
00:36:23,965 --> 00:36:24,925
<i>Hım-hım.</i>

444
00:36:26,205 --> 00:36:27,405
<i>Üzgünüm.</i>

445
00:36:35,045 --> 00:36:36,045
<i>Merhaba.</i>

446
00:36:40,685 --> 00:36:42,925
<i>-[garson] Her şey yolunda mı?</i>
<i>-Harikaydı, teşekkürler.</i>

447
00:36:45,605 --> 00:36:47,165
<i>Tatlınız yolda.</i>

448
00:36:52,885 --> 00:36:54,165
<i>Bu iyiydi.</i>

449
00:36:54,245 --> 00:36:55,085
<i>Hımm.</i>

450
00:36:55,165 --> 00:36:56,765
<i>-Hım-hım.</i>
<i>-[Theo kıkırdar]</i>

451
00:37:04,925 --> 00:37:06,245
<i>Hakkındaki şeyi biliyor musun?</i>

452
00:37:07,445 --> 00:37:09,525
<i>Bazen öylece gidersin.</i>

453
00:37:10,565 --> 00:37:13,085
<i>-Ne demek istiyorsun?</i>
<i>-Yani, büzüşüyorsun.</i>

454
00:37:14,285 --> 00:37:17,405
<i>Sen içeri gir. Beni dışarıda bırak.</i>

455
00:37:21,125 --> 00:37:22,045
<i>Orada mısın?</i>

456
00:37:22,125 --> 00:37:24,725
<i>[nefes verir] Elbette öyleyim.</i>

457
00:37:25,405 --> 00:37:27,485
<i>Tamam. Peki o zaman ne haber?</i>

458
00:37:28,565 --> 00:37:29,405
<i>Hiçbir şey.</i>

459
00:37:32,285 --> 00:37:34,165
<i>Bunu haftalardır yapmadık.</i>

460
00:37:34,925 --> 00:37:36,085
<i>Yoruldum.</i>

461
00:37:37,485 --> 00:37:39,845
<i>-Tekrar denememiz gerekiyor.</i>
<i>-Tekrar deniyoruz.</i>

462
00:37:39,925 --> 00:37:42,965
<i>Hayır. Hamile kalmayacağım</i>
<i>eğer beni becermezsen Danny.</i>

463
00:37:43,045 --> 00:37:43,885
<i>Tanrım.</i>

464
00:37:46,165 --> 00:37:47,325
<i>İstemediğimden değil.</i>

465
00:37:49,565 --> 00:37:51,685
<i>Yorgun olduğumu söyledim.</i>

466
00:37:52,525 --> 00:37:53,805
<i>Üzgünüm...</i>

467
00:37:55,845 --> 00:37:57,285
<i>ama bir şeyler mi oluyor?</i>

468
00:37:57,365 --> 00:37:58,645
<i>Bir şeyler mi oluyor?</i>

469
00:37:58,725 --> 00:37:59,845
<i>Ben de öyle dedim.</i>

470
00:38:00,925 --> 00:38:02,405
<i>Hiçbir şey olmuyor.</i>

471
00:38:06,645 --> 00:38:07,805
<i>O halde nedir?</i>

472
00:38:10,365 --> 00:38:12,285
<i>-Ben miyim?</i>
<i>-Hayır.</i>

473
00:38:12,405 --> 00:38:15,045
<i>-Artık bana dokunmuyorsun.</i>
<i>-Theo.</i>

474
00:38:15,125 --> 00:38:16,805
<i>Beni öpmüyorsun bile.</i>

475
00:38:17,965 --> 00:38:19,725
<i>Küçük şeylerin hiçbiri yok.</i>

476
00:38:20,965 --> 00:38:22,525
<i>Omzumu sık.</i>

477
00:38:22,805 --> 00:38:24,845
<i>Sırtımda bir el</i>
<i>mutfakta yanımdan geçerken.</i>

478
00:38:24,925 --> 00:38:26,605
<i>-Theo.</i>
<i>-O bile değil.</i>

479
00:38:27,525 --> 00:38:29,125
<i>Beni artık istiyor musun?</i>

480
00:38:29,725 --> 00:38:30,885
<i>Seni her zaman isteyeceğim.</i>

481
00:38:30,965 --> 00:38:35,165
<i>Hayır. Ne demek istediğimi biliyorsun,</i>
<i>Yani ben. Bu. Bu.</i>

482
00:38:47,485 --> 00:38:51,885
<i>Eskisi gibi olmadığımı biliyorum.</i>
<i>Vücudum Tyler'dan bu yana olduğu gibi değil.</i>

483
00:38:51,965 --> 00:38:53,125
<i>Bunu söyleme.</i>

484
00:38:55,045 --> 00:38:56,405
<i>Biriyle mi görüşüyorsun?</i>

485
00:38:58,245 --> 00:38:59,085
<i>Hayır.</i>

486
00:39:01,565 --> 00:39:02,485
<i>Hayır.</i>

487
00:39:03,925 --> 00:39:06,525
<i>Peki neden beni istemiyorsun?</i>
<i>Beni her zaman isterdin.</i>

488
00:39:09,005 --> 00:39:10,645
<i>[titrek nefes alır]</i>

489
00:39:14,125 --> 00:39:16,525
<i>Sıkıcı, bunu anlıyorum.</i>

490
00:39:16,605 --> 00:39:17,885
<i>Aile hayatı?</i>

491
00:39:20,045 --> 00:39:21,845
<i>Kahretsin, bunu sıkıcı buluyorum.</i>

492
00:39:23,965 --> 00:39:25,045
<i>Ama ben sadık biriyim.</i>

493
00:39:25,125 --> 00:39:28,525
<i>Ailemize sadık biriyim. Sana sadıkım.</i>

494
00:39:29,725 --> 00:39:32,405
<i>İsteyip istemediğimi Tanrı bilir,</i>
<i>Dışarı çıkıp her şeyi yapabilirim.</i>

495
00:39:33,325 --> 00:39:35,085
<i>Fedakarlık yapmadığımı mı düşünüyorsun?</i>

496
00:39:35,165 --> 00:39:37,165
<i>Kendim için bazı şeyleri inkar etmedim mi?</i>

497
00:39:40,005 --> 00:39:42,125
<i>Daha önce barda bir adam</i>
<i>bana asılmaya çalıştı.</i>

498
00:39:42,205 --> 00:39:44,245
<i>Yarım onun bunu yapmasını istiyordu,</i>
<i>sadece biraz heyecan için</i>

499
00:39:44,325 --> 00:39:45,325
<i>biraz kahrolası tutku.</i>

500
00:39:46,845 --> 00:39:51,925
<i>Ama sizin yaptığınız budur.</i>
<i>Bu, ortaklık içinde olmanın bir parçasıdır</i>

501
00:39:52,005 --> 00:39:54,005
<i>tüm bu saçmalıklara kapıyı kapatıyorsun.</i>

502
00:39:56,045 --> 00:39:58,565
<i>Kapattın</i>
<i>çünkü taahhütte bulundun.</i>

503
00:40:00,965 --> 00:40:02,525
<i>Taahhüt budur.</i>

504
00:40:05,845 --> 00:40:08,325
<i>Aman Tanrım.</i>
<i>Eğer bir şeyler oluyorsa, ben sadece...</i>

505
00:40:08,925 --> 00:40:09,925
<i>Sadece bilmek istiyorum.</i>

506
00:40:10,925 --> 00:40:14,725
<i>Onunla nasıl baş edersem öyle başa çıkacağım.</i>
<i>Sadece bilmem gerekiyor.</i>

507
00:40:21,965 --> 00:40:23,685
<i>Hiçbir şey olmuyor.</i>

508
00:40:26,005 --> 00:40:27,205
<i>Söz veriyorum.</i>

509
00:40:29,965 --> 00:40:31,285
<i>Yemin ederim.</i>

510
00:40:37,525 --> 00:40:40,245
<i>[garson] Bir çikolata bombası.</i>

511
00:40:40,325 --> 00:40:42,445
<i>Ve iki kaşık.</i>

512
00:40:43,845 --> 00:40:44,965
<i>Keyfini çıkarın.</i>

513
00:40:46,245 --> 00:40:49,445
<i>-[Karl homurdanıyor]</i>
<i>-[Mariella] İşte bu. Bu iyi.</i>

514
00:41:01,725 --> 00:41:02,805
<i>Üzgünüm.</i>

515
00:41:06,485 --> 00:41:08,005
<i>Oraya varamayacağım.</i>

516
00:41:11,165 --> 00:41:12,885
<i>Yine işin hakkında mı endişeleniyorsun?</i>

517
00:41:15,725 --> 00:41:16,965
<i>Sanırım öyle.</i>

518
00:41:19,365 --> 00:41:20,405
<i>Tamam.</i>

519
00:41:26,525 --> 00:41:28,205
<i>Kendimi bitirebilir miyim?</i>

520
00:41:32,685 --> 00:41:33,885
<i>Hımm.</i>

521
00:41:38,485 --> 00:41:40,565
<i>[porno sesleri]</i>

522
00:41:52,085 --> 00:41:52,965
<i>[TV çanları]</i>

523
00:42:22,005 --> 00:42:23,725
<i>[telefon titrer]</i>

524
00:42:41,525 --> 00:42:42,965
<i>[telefon çalar]</i>

525
00:42:44,845 --> 00:42:48,285
<i>Bekle. Kusura bakmayın, bunu almam gerekiyor.</i>

526
00:42:50,005 --> 00:42:51,165
<i>Merhaba.</i>

527
00:42:52,445 --> 00:42:53,485
<i>Merhaba.</i>

528
00:42:56,365 --> 00:42:57,365
<i>Vay be, ne demek istiyorsun?</i>

529
00:42:57,445 --> 00:43:00,805
<i>Bu, artık bunu yapamayacağım anlamına geliyor.</i>
<i>Bu Theo için adil değil.</i>

530
00:43:00,885 --> 00:43:04,325
<i>[duraklayarak] Ama bu hile yapmak değil.</i>
<i>Bu gerçek değil.</i>

531
00:43:04,405 --> 00:43:07,965
<i>Bu sanki... porno falan gibi.</i>

532
00:43:08,045 --> 00:43:10,165
<i>Hadi dostum, bunun doğru olmadığını biliyorsun.</i>

533
00:43:11,045 --> 00:43:13,525
<i>-Theo'yu düşünmeliyim.</i>
<span style="style2">-Tamam. Ama...</i>

534
00:43:13,605 --> 00:43:15,205
<i>tamamen kesmemize gerek yok.</i>

535
00:43:15,285 --> 00:43:18,725
<i>Peki ya ilk Pazar gününe ne dersiniz?</i>
<i>her ayın?</i>

536
00:43:18,805 --> 00:43:20,805
<i>-Hayır.</i>
<i>-Sadece arada sırada.</i>

537
00:43:20,885 --> 00:43:23,445
<i>Karl, bunun durması gerekiyor. Temiz bir mola.</i>

538
00:43:23,525 --> 00:43:26,485
<i>Hadi. Bu iyi. Bu iyi.</i>
<i>Öyle olduğunu biliyorsun.</i>

539
00:43:26,565 --> 00:43:28,005
<i>Bak, gitmem lazım.</i>

540
00:43:29,165 --> 00:43:31,005
<i>-Üzgünüm.</i>
<span style="style2">-Danny.</i>

541
00:43:31,885 --> 00:43:34,005
<i>-Güle güle.</i>
<span style="style2">-Danny.</i>

542
00:44:13,365 --> 00:44:16,445
<i>[Danny] Seni geçmem lazım, hazır mısın?</i>
<i>Git.</i>

543
00:44:19,045 --> 00:44:19,965
<i>[Danny] Peki.</i>

544
00:44:23,805 --> 00:44:24,805
<i>[Danny] Sen kazandın.</i>

545
00:44:37,005 --> 00:44:39,365
<i>[bağırır]</i>

546
00:44:43,965 --> 00:44:45,565
<i>[telefon zilleri]</i>

547
00:44:53,085 --> 00:44:55,005
<i>[Danny] Ve yerde.</i>

548
00:44:55,085 --> 00:44:58,485
<i>-Macaroo yine o ayakkabıyı buldu, değil mi?</i>
<i>-Ve onu bir ağaca koy.</i>

549
00:45:06,125 --> 00:45:07,645
<i>Doğum günün kutlu olsun.</i>

550
00:45:07,725 --> 00:45:11,325
<i>-Ah!</i>
<i>-Üzgünüm pek fazla değil. Dışarı çıkamadım.</i>

551
00:45:11,405 --> 00:45:14,525
<i>-Tam olarak istediğim şey buydu.</i>
<i>-[gülüyor]</i>

552
00:45:14,605 --> 00:45:15,645
<i>Teşekkür ederim.</i>

553
00:45:17,325 --> 00:45:18,445
<i>Güzel kokuyor.</i>

554
00:45:18,525 --> 00:45:21,685
<i>Bir tür kırmızı etli mağara adamı yemeği</i>
<i>beğendin.</i>

555
00:45:21,765 --> 00:45:24,445
<i>-Evet. Bu çok büyük bir porsiyon boyutu.</i>
<i>-Evet.</i>

556
00:45:24,525 --> 00:45:25,925
<i>Yine açlık sancısı mı çekiyorsun?</i>

557
00:45:28,245 --> 00:45:30,845
<i>-Bu gece üçümüz yemek yiyoruz.</i>
<i>-Biliyorum, ben de öyle dedim.</i>

558
00:45:30,925 --> 00:45:33,965
<i>Yani üç yetişkin. Karl'ı davet ettim.</i>

559
00:45:35,765 --> 00:45:37,365
<i>Sürpriz.</i>

560
00:45:39,525 --> 00:45:40,405
<i>Karl'ı mı?</i>

561
00:45:40,485 --> 00:45:43,685
<i>Evet, geçen yıl</i>
<i>onu pek göremediğinizi söylemiştiniz.</i>

562
00:45:43,765 --> 00:45:46,005
<i>Onunla konuşamadın</i>
<i>yaptığımız barbeküde.</i>

563
00:45:46,085 --> 00:45:47,565
<i>Geçen hafta ona e-posta gönderdim.</i>

564
00:45:48,965 --> 00:45:50,205
<i>Peki ne dedi?</i>

565
00:45:50,285 --> 00:45:52,405
<i>Bunu sabırsızlıkla beklediğini söyledi.</i>

566
00:45:53,605 --> 00:45:56,405
<i>[kapı zili çalar]</i>

567
00:45:56,485 --> 00:45:57,765
<i>Şeytandan bahset.</i>

568
00:46:06,245 --> 00:46:08,445
<i>[Theo]</i><span style="style2"> Aman Tanrım,</i>
<span style="style2">o çılgın herifi hatırlıyorsundur</i>

569
00:46:08,525 --> 00:46:11,125
<i>alt katta yaşıyordu</i>
<i>Madeley'deyken mi?</i>

570
00:46:11,205 --> 00:46:13,965
<i>Eskiden tavana vururdu</i>
<i>müziği çaldığımızda.</i>

571
00:46:14,045 --> 00:46:15,885
<i>Yine de haklı olduğu bir nokta vardı</i>
<i>çünkü gürültücüydük.</i>

572
00:46:15,965 --> 00:46:17,125
<i>[Danny] Mm-hmm.</i>

573
00:46:20,725 --> 00:46:23,125
<i>Bebeğim, zamanı hatırlıyorsun</i>
<i>o molly'yi almışsın</i>

574
00:46:23,565 --> 00:46:26,405
<i>ve sen hepimizin alması konusunda ısrar mı ettin?</i>

575
00:46:26,485 --> 00:46:28,685
<i>Ertesi gün işe gitmem gerekiyordu.</i>

576
00:46:28,965 --> 00:46:32,485
<i>-[Karl gülüyor]</i>
<i>-Tanrım. Sanırım gençtik.</i>

577
00:46:33,245 --> 00:46:34,205
<i>Peki.</i>

578
00:46:35,885 --> 00:46:39,045
<i>Hennessey ve tatlı</i>
<i>şu anda olabileceği kadar çılgın.</i>

579
00:46:41,605 --> 00:46:43,965
<i>Tatlıdan bahsetmişken, neredeyse hazır.</i>

580
00:46:54,925 --> 00:46:56,405
<i>Ne yapıyorsun sen?</i>

581
00:46:57,525 --> 00:47:00,405
<i>-Sadece yemek yiyorum.</i>
<i>-Demek istediğim bu değil, tamam mı?</i>

582
00:47:01,245 --> 00:47:02,285
<i>Neden geldin?</i>

583
00:47:02,365 --> 00:47:04,245
<i>Gelmemi istedi.</i>
<i>Ne söylememi istiyorsun?</i>

584
00:47:04,325 --> 00:47:05,565
<i>-Bir bahane.</i>
<i>-Ne gibi?</i>

585
00:47:05,645 --> 00:47:07,285
<i>Her şey gibi.</i>

586
00:47:09,605 --> 00:47:11,685
<i>Ben neyim? Eski eşiniz falan mı?</i>

587
00:47:11,765 --> 00:47:13,445
<i>Bak, bu çok tuhaf, tamam mı?</i>

588
00:47:14,445 --> 00:47:16,285
<i>Bu çok tuhaf.</i>

589
00:47:24,565 --> 00:47:26,005
<i>Sana neyin tuhaf olduğunu anlatacağım.</i>

590
00:47:32,245 --> 00:47:35,245
<i>Hiçbir şey onunla eşleşmiyor, değil mi?</i>

591
00:47:37,085 --> 00:47:41,205
<i>Değiştirmeyi denedim dostum. Denedim.</i>

592
00:47:42,405 --> 00:47:44,565
<i>Sikişmeyi denedim</i>
<i>bilgisayar tarafından kontrol edilen karakterler.</i>

593
00:47:44,645 --> 00:47:46,045
<i>-Bu saçmalık.</i>
<i>-Kapa çeneni.</i>

594
00:47:46,125 --> 00:47:48,485
<i>Plastik bir bebeğe benziyor.</i>
<i>Herhangi bir seks olayı için programlanmamıştır.</i>

595
00:47:48,565 --> 00:47:49,765
<i>Orada öylece yatıyorlar.</i>

596
00:47:51,885 --> 00:47:53,245
<i>Gerçek oyuncularla denedim.</i>

597
00:47:54,805 --> 00:47:56,925
<i>Lance'i başkaları kontrol ediyor.</i>

598
00:47:58,045 --> 00:47:59,605
<i>Hollandalı bir adam vardı.</i>

599
00:47:59,685 --> 00:48:03,365
<i>Şu ana kadar yarı yolda iyiydi</i>
<i>Bu aksanı düşünmemiştim.</i>

600
00:48:03,445 --> 00:48:06,205
<i>Ama beni anlamadı.</i>

601
00:48:08,005 --> 00:48:10,845
<i>Anlayamadım</i>
<i>bizim orada olduğumuz zamanki gibi değil. Sen ve ben.</i>

602
00:48:12,965 --> 00:48:14,125
<i>Durdur şunu.</i>

603
00:48:14,805 --> 00:48:16,285
<i>Her şeyi denedim.</i>

604
00:48:18,245 --> 00:48:20,565
<i>Oraya erkek oyuncular olarak gittim,</i>
<i>kız oyuncular</i>

605
00:48:20,645 --> 00:48:23,045
<i>çok oyunculu toplu tecavüz, adını siz koyun.</i>

606
00:48:24,125 --> 00:48:26,605
<i>Biliyor musun, Tundra'yı bile siktim</i>
<i>kutup ayısı karakteri.</i>

607
00:48:29,805 --> 00:48:33,805
<i>Bir kutup ayısını becerdim ve hala</i>
<i>Seni aklımdan çıkaramadım.</i>

608
00:48:33,885 --> 00:48:34,885
<i>Sana yardım edemem.</i>

609
00:48:34,965 --> 00:48:36,365
<i>Roxi'yi tekrar becermek istiyorsun.</i>

610
00:48:36,445 --> 00:48:37,645
<i>-Yapmıyorum.</i>
<i>-Öyle yapıyorsun.</i>

611
00:48:38,805 --> 00:48:40,885
<i>-Sadece...</i>
<i>-Hayatımın en iyi seksi.</i>

612
00:48:42,605 --> 00:48:45,285
<i>Sizin de en iyi dileklerimle.</i>
<i>Lanet olası aşkın. Öyle olduğunu biliyorsun.</i>

613
00:48:48,245 --> 00:48:49,285
<i>Bir düşünün.</i>

614
00:48:51,445 --> 00:48:55,245
<i>Onu düşün. Roxi.</i>

615
00:48:56,165 --> 00:49:00,925
<i>Sıcak teni seninkine değecek şekilde onu tutuyorsun.</i>

616
00:49:01,005 --> 00:49:04,045
<i>-Lütfen.</i>
<i>-Sıkı ıslak amcığı.</i>

617
00:49:04,125 --> 00:49:06,965
<i>-Siktir et dostum.</i>
<i>-Gece yarısı orada olacak.</i>

618
00:49:07,765 --> 00:49:10,365
<i>Son bir kez gelin.</i>
<i>İstediğini biliyorsun. Son bir kez.</i>

619
00:49:16,005 --> 00:49:17,605
<i>Ne yapıyorsunuz?</i>

620
00:49:17,685 --> 00:49:18,525
<i>[kıkırdar]</i>

621
00:49:20,725 --> 00:49:23,365
<i>-Saçmalık.</i>
<i>-Saçmalık, evet.</i>

622
00:49:23,445 --> 00:49:24,645
<i>Bu iyi görünüyor.</i>

623
00:49:27,445 --> 00:49:28,645
<i>Bebeğim, tabağın.</i>

624
00:49:35,485 --> 00:49:38,685
<i>-Bu senin tiramisunun mu?</i>
<i>-Hım-hım. Bunu biliyorsun.</i>

625
00:49:39,765 --> 00:49:41,365
<i>Dünyaca ünlü.</i>

626
00:49:41,445 --> 00:49:43,045
<i>Seni gördüğüme sevindim.</i>

627
00:49:51,285 --> 00:49:53,965
<i>Doğum günün kutlu olsun dostum.</i>
<i>Seni görmek güzeldi.</i>

628
00:49:54,045 --> 00:49:55,405
<i>Evet, sen de.</i>

629
00:49:55,965 --> 00:49:57,405
<i>Tanrım, birbirinize sarılın.</i>

630
00:50:00,005 --> 00:50:02,005
<i>Erkekler çok tuhaf olabiliyor.</i>

631
00:50:03,485 --> 00:50:04,685
<i>Gece yarısı.</i>

632
00:50:10,285 --> 00:50:11,645
<i>-Güle güle.</i>
<i>-İyi geceler.</i>

633
00:50:36,405 --> 00:50:37,685
<i>[Danny iç çeker]</i>

634
00:50:50,205 --> 00:50:51,845
<i>[Roxette homurdanıyor]</i>

635
00:51:48,405 --> 00:51:49,485
<i>Bunu seviyorum.</i>

636
00:51:57,165 --> 00:51:58,365
<i>Seni seviyorum.</i>

637
00:52:05,845 --> 00:52:06,885
<i>Hayır.</i>

638
00:52:09,085 --> 00:52:10,085
<i>Hayır.</i>

639
00:52:12,165 --> 00:52:14,285
<i>Hayır. Hayır!</i>

640
00:52:20,405 --> 00:52:24,925
<i>-Bunun nereden geldiğini bilmiyorum.</i>
<i>-Bu nereye gidiyor?</i>

641
00:52:29,765 --> 00:52:30,885
<i>[bağırır]</i>

642
00:52:33,165 --> 00:52:34,765
<i>Sen de bunu hissediyorsun.</i>

643
00:52:35,845 --> 00:52:37,005
<i>Sadece söyle.</i>

644
00:52:39,085 --> 00:52:40,165
<i>Söyle.</i>

645
00:52:42,285 --> 00:52:43,605
<i>Ne istiyorsun?</i>

646
00:52:46,485 --> 00:52:47,605
<i>Bunun sonu nereye varıyor?</i>

647
00:52:48,325 --> 00:52:49,765
<i>Bunun bitmesi gerektiğini kim söyledi?</i>

648
00:52:50,965 --> 00:52:51,965
<i>Ha?</i>

649
00:52:56,685 --> 00:52:58,045
<i>[bağırır]</i>

650
00:53:09,405 --> 00:53:11,645
<i>-Yıl Kulübü'nü hatırlıyor musun?</i>
<i>-Danny.</i>

651
00:53:11,725 --> 00:53:12,965
<i>Eski kulüp, Yıl.</i>

652
00:53:13,045 --> 00:53:14,245
<i>Elbette biliyorum, neden?</i>

653
00:53:14,325 --> 00:53:17,965
<i>Arka tarafta araba park yeri.</i>
<i>30 dakika sonra benimle orada buluş.</i>

654
00:53:19,965 --> 00:53:21,045
<i>Oyundan çık.</i>

655
00:54:01,845 --> 00:54:03,805
<i>-Tamam.</i>
<i>-Kavga etmeyeceğiz.</i>

656
00:54:04,885 --> 00:54:05,765
<i>Öpüşeceğiz.</i>

657
00:54:06,645 --> 00:54:07,565
<i>Öpüşmek mi?</i>

658
00:54:07,645 --> 00:54:09,405
<i>Mesela... öpücük.</i>

659
00:54:10,405 --> 00:54:11,765
<i>Tek yol bu. Bunu bilmeliyiz.</i>

660
00:54:12,485 --> 00:54:13,365
<i>Biliyorum...</i>

661
00:54:13,445 --> 00:54:20,365
<i>Havai fişekler varsa o zaman tamam, bam,</i>
<i>bu bir "bizim" meselesi, her neyse.</i>

662
00:54:20,445 --> 00:54:22,245
<i>En azından bu konuda bir dayanak noktamız var.</i>

663
00:54:23,765 --> 00:54:24,925
<i>Öyleyse haydi öpüşelim.</i>

664
00:54:26,885 --> 00:54:27,925
<i>Tamam.</i>

665
00:54:32,285 --> 00:54:33,365
<i>Tamam dedim.</i>

666
00:54:33,445 --> 00:54:34,485
<i>Bunun için çalışıyorum.</i>

667
00:54:37,365 --> 00:54:39,085
<i>-Başlamamı ister misin?</i>
<i>-Bilmiyorum.</i>

668
00:54:42,445 --> 00:54:43,485
<i>Evet.</i>

669
00:54:45,325 --> 00:54:46,365
<i>Tamam.</i>

670
00:54:54,325 --> 00:54:55,285
<i>Hazır mısın?</i>

671
00:54:57,605 --> 00:54:59,365
<i>Sadece öp beni dostum.</i>

672
00:55:19,365 --> 00:55:21,885
<i>Hayır. Hiçbir şey değil.</i>

673
00:55:24,525 --> 00:55:25,645
<i>Hayır, ben de.</i>

674
00:55:28,685 --> 00:55:29,645
<i>Hı.</i>

675
00:55:30,565 --> 00:55:31,845
<i>Böylece sorun çözüldü.</i>

676
00:55:43,365 --> 00:55:44,845
<i>Oyunda durumun farklı olduğunu biliyorsunuz.</i>

677
00:55:44,925 --> 00:55:47,485
<i>Hayır. Bu boku almalısın</i>
<i>aklından çıkmış.</i>

678
00:55:47,565 --> 00:55:48,845
<i>-Dışarı çıkmıyor.</i>
<i>-Hayır.</i>

679
00:55:49,005 --> 00:55:50,765
<i>-Tam oraya gömülmüş.</i>
<i>-Hayır, siktir git.</i>

680
00:55:50,845 --> 00:55:52,165
<i>Tam oraya gömülmüş dostum.</i>

681
00:55:52,245 --> 00:55:53,965
<i>-Ben biliyorum, sen de biliyorsun.</i>
<i>-Merhaba. Selam.</i>

682
00:55:54,885 --> 00:55:56,325
<i>Orada gömülü, değil mi?</i>

683
00:55:57,085 --> 00:55:59,445
<i>-Belki bundan bu şekilde kurtulabiliriz.</i>
<i>-Beni zorlama dostum.</i>

684
00:55:59,525 --> 00:56:01,445
<i>-Sen büyük bir adam mısın? Ne yapacaksın?</i>
<i>-Beni zorlama.</i>

685
00:56:01,525 --> 00:56:02,685
<i>Ne yapacaksın?</i>

686
00:56:05,525 --> 00:56:06,565
<i>Tamam.</i>

687
00:56:09,045 --> 00:56:10,005
<i>Dur.</i>

688
00:56:13,965 --> 00:56:16,125
<i>Durun! Durun!</i>

689
00:56:16,205 --> 00:56:17,245
<i>[siren çalıyor]</i>

690
00:56:18,765 --> 00:56:20,285
<i>[erkekler homurdanır]</i>

691
00:56:34,045 --> 00:56:40,605
<i>-Kocam burada. Danny, Daniel Parker.</i>
<i>-Daniel Parker. Evet.</i>

692
00:56:55,405 --> 00:56:57,445
<i>Hepinizin birbirinize kızgın olduğunuzu biliyordum</i>
<i>akşam yemeğinde.</i>

693
00:57:02,285 --> 00:57:04,125
<i>Peki, ne hakkında kavga ediyordunuz?</i>

694
00:57:13,085 --> 00:57:14,085
<i>Merhaba?</i>

695
00:57:17,685 --> 00:57:18,925
<i>Kahretsin!</i>

696
00:57:20,325 --> 00:57:21,565
<i>Konuş benimle.</i>

697
00:57:34,405 --> 00:57:36,805
<i>[çocuklar sohbet ediyor]</i>

698
00:57:39,485 --> 00:57:41,085
<i>[Danny] Çocuklar, çocukları getirin.</i>

699
00:57:43,325 --> 00:57:44,245
<i>Merhaba.</i>

700
00:57:46,805 --> 00:57:48,205
<i>Siz harika bebekler oluyorsunuz.</i>

701
00:57:48,285 --> 00:57:50,725
<i>-Bizimki bir kilometrelik kötü bir yola benziyor.</i>
<i>-Ne?</i>

702
00:57:50,805 --> 00:57:52,365
<i>Keşke bebek bakıcısı olsaydım.</i>

703
00:57:52,445 --> 00:57:56,565
<i>♪</i><span style="style2"> Sadece seni seveceğim ♪</i>

704
00:57:57,885 --> 00:58:01,965
<i>♪ Deniz kadar uzun ♪</i>

705
00:58:02,885 --> 00:58:06,725
<i>♪ Sonsuza kadar devam ediyor ♪</i>

706
00:58:07,885 --> 00:58:09,925
<i>♪ Kıyıya ♪</i>

707
00:58:11,405 --> 00:58:15,325
<i>♪ O zamana kadar seni seveceğim ♪</i>

708
00:58:16,605 --> 00:58:20,765
<i>♪ Bir dakika bile kalmadı ♪</i>

709
00:58:21,445 --> 00:58:22,485
<i>Doğum günün kutlu olsun.</i>

710
00:58:24,685 --> 00:58:28,765
<i>♪</i><span style="style2"> Sadece seni seveceğim ♪</i>

711
00:58:29,605 --> 00:58:32,525
<i>♪ Sadece gece kalana kadar ♪</i>

712
00:58:32,605 --> 00:58:34,325
<i>-Onu sabah geri istiyorum.</i>

713
00:58:34,405 --> 00:58:36,365
<i>-♪ Ve güneş ♪</i>
<span style="style1">-Tıpkı.</i>

714
00:58:36,445 --> 00:58:38,165
<i>♪ Hiç ışık vermiyor ♪</i>

715
00:58:39,165 --> 00:58:42,205
<i>♪ Daha önce olduğu gibi ♪</i>

716
00:58:43,125 --> 00:58:47,565
<i>♪ O zamana kadar seni seveceğim ♪</i>

717
00:58:48,245 --> 00:58:50,845
<i>♪ Bir dakika bile kalmadı ♪</i>

718
00:58:52,925 --> 00:58:57,605
<i>♪ Ben seninim, kalbim ve ruhum, seninim ♪</i>

719
00:58:58,405 --> 00:59:02,165
<i>♪ Ve sahip olduğum her şey ♪</i>

720
00:59:03,525 --> 00:59:07,485
<i>♪ Ama eğer bana şunu söylersen ♪</i>

721
00:59:07,565 --> 00:59:10,085
<i>♪ "Her zaman öyle mi olacaksın?" ♪</i>

722
00:59:11,165 --> 00:59:15,245
<i>♪ İtiraf ediyorum ♪</i>

723
00:59:17,245 --> 00:59:20,765
<i>♪ Sadece seni seveceğim ♪</i>

724
00:59:22,365 --> 00:59:25,645
<i>♪ Ritim olduğu sürece ♪</i>

725
00:59:27,165 --> 00:59:29,445
<i>♪ Kalbimden ♪</i>

726
00:59:29,525 --> 00:59:32,205
<i>♪ Tekrarlayabilir ♪</i>

727
00:59:32,285 --> 00:59:34,885
<i>♪ Yine bir kez daha ♪</i>

728
00:59:35,525 --> 00:59:36,445
<i>♪ Seni seveceğim... ♪</i>

729
00:59:36,525 --> 00:59:38,965
<i>-[Karl Roxette olarak]</i><span style="style2"> Hazır mısın?</i>
<i>-[Danny Lance rolünde]</i><span style="style2"> Hazırım.</i>

730
00:59:40,685 --> 00:59:45,525
<i>♪ Bir dakika bile kalmadı ♪</i>

731
01:00:01,205 --> 01:00:05,925
<i>♪ O zamana kadar seni seveceğim ♪</i>

732
01:00:06,885 --> 01:00:10,805
<i>♪ Bir dakika bile değil ♪</i>

733
01:00:10,885 --> 01:00:17,045
<i>♪ Daha Fazla ♪</i>

734
01:00:26,725 --> 01:00:30,365
<i>♪ Aşk her şeydir ♪</i>

735
01:00:32,445 --> 01:00:33,485
<i>♪ Aşk her şeydir ♪</i>

736
01:00:33,565 --> 01:00:37,445
<i>♪ Çünkü aşk dünyayı döndürür ♪</i>

737
01:00:39,725 --> 01:00:43,245
<i>♪ Aşk ruhumuzun temelidir ♪</i>

738
01:00:47,165 --> 01:00:50,885
<i>♪ Aşk en güzel duygudur ♪</i>

739
01:00:51,165 --> 01:00:53,605
<i>♪ Her insanın sahip olabileceği ♪</i>

740
01:00:58,005 --> 01:01:01,325
<i>♪ Ve birine ya da bir şeye duyulan sevgi ♪</i>

741
01:01:01,405 --> 01:01:03,165
<i>♪ Bu en muhteşem duygudur ♪</i>

742
01:01:04,085 --> 01:01:05,845
<i>♪ O her zaman vardı ♪</i>

743
01:01:07,005 --> 01:01:08,685
<i>♪ Aşk budur ♪</i>