1
00:01:40,726 --> 00:01:42,770
أوقف الموسيقى!

2
00:01:51,737 --> 00:01:53,113
ماذا كان هذا؟

3
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
مجموعة Glissade، سيسون...

4
00:01:58,369 --> 00:02:01,205
انت راقصة...

5
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
- ليس حصانا.
- أنا آسف.

6
00:02:03,666 --> 00:02:04,917
أنا لا أتكلم الفرنسية.

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
أخذت الإسبانية

8
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
لأن والدي قال
لكان أكثر فائدة،

9
00:02:08,420 --> 00:02:10,422
ولكن بصراحة،
الفرنسية ستكون مفيدة حقا.

10
00:02:10,506 --> 00:02:12,550
- لماذا أنت هنا؟
- أم...

11
00:02:12,633 --> 00:02:14,385
لقد وضعت أولا
في كل مسابقة

12
00:02:14,468 --> 00:02:16,512
في الولايات المتحدة
على مدى العامين الماضيين.

13
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
أ- جميع أساتذتي
أوصت بأنني...

14
00:02:18,681 --> 00:02:21,392
مدموزيل ساندرز,
كمتلقي للمنحة الدراسية،

15
00:02:21,475 --> 00:02:24,353
أتوقع إجابة حقيقية.

16
00:02:24,436 --> 00:02:26,313
سأطلب منك مرة أخرى.

17
00:02:27,565 --> 00:02:30,025
لماذا أتيت إلى هنا؟

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,536
أنا هنا للفوز بالجائزة.

19
00:03:10,274 --> 00:03:11,901
البحرية!

20
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
البحرية!

21
00:03:20,951 --> 00:03:24,288
قلت لك، غير مسموح لك
للمس أي شيء في هذه الغرفة.

22
00:03:25,873 --> 00:03:28,459
قلت أنك تريد الفوز
الجائزة لأولي.

23
00:03:28,542 --> 00:03:30,002
أفعل.

24
00:03:30,085 --> 00:03:31,879
ثم ماذا لا تزال
تفعل هنا؟

25
00:03:53,400 --> 00:03:56,570
التدريب سيكون
صارمة وتبدأ قبل الفجر.

26
00:03:58,030 --> 00:03:59,615
أقل الفئران مرتبة
قد يتم إرسالها إلى المنزل

27
00:03:59,698 --> 00:04:01,450
حسب تقديرك
مدام برونيل.

28
00:04:02,451 --> 00:04:03,661
خمس بنات وخمسة اولاد

29
00:04:03,744 --> 00:04:06,288
سوف يكون الرقص
في العرض النهائي.

30
00:04:06,372 --> 00:04:08,791
ومن هذا،
فتاة واحدة وصبي واحد فقط

31
00:04:08,874 --> 00:04:11,251
سيتم منح الجائزة:

32
00:04:11,335 --> 00:04:15,047
عقد للانضمام إلى الشركة
من باليه أوبرا باريس.

33
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
من هي؟

34
00:04:25,307 --> 00:04:28,852
يبدو أنها بدأت للتو
الرقص قبل خمس سنوات.

35
00:04:28,936 --> 00:04:30,479
قبل ذلك هي
لعبت كرة السلة.

36
00:04:32,064 --> 00:04:33,357
- كرة سلة؟
- أوي.

37
00:04:33,440 --> 00:04:36,026
إنها محرجة للغاية
أن تكون راقصة الباليه.

38
00:04:56,296 --> 00:04:58,424
أوه، اللعنة.

39
00:04:58,507 --> 00:05:00,509
ماذا تفعل مرة أخرى؟

40
00:05:00,592 --> 00:05:02,386
لم يكن هناك شيء أفضل للقيام به.

41
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
ما الجديد؟

42
00:05:03,846 --> 00:05:06,849
بعد رحيلك الخريف الماضي
حصلت جيا على المركز الأول.

43
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
إنها المفضلة.

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
لقد عدت؟

45
00:05:14,648 --> 00:05:16,692
جميل أن أراك أيضا.

46
00:05:17,943 --> 00:05:20,404
لقد اندلعت
من مستشفى الأمراض العقلية؟

47
00:05:20,487 --> 00:05:22,031
أنت تملقني.

48
00:05:23,073 --> 00:05:25,868
فيليبي... لقد استيقظت يا عزيزي.

49
00:05:38,047 --> 00:05:40,049
كيف يكون طعم بقايا طعامي؟

50
00:05:40,132 --> 00:05:41,592
مثل النصر.

51
00:05:42,926 --> 00:05:46,096
الراقصون المغايرون هم مثل هذه الفاسقات.

52
00:05:46,180 --> 00:05:49,183
تغطية الوشم بلدي حتى الشيطان
لا تتغوط على Spanx.

53
00:05:53,645 --> 00:05:55,064
فيليبي جيد جدا.

54
00:05:55,147 --> 00:05:56,899
إنه الأفضل.

55
00:05:58,025 --> 00:06:01,153
لو كان أولي هنا
سيكون أفضل.

56
00:06:01,236 --> 00:06:03,572
لا أحد أفضل من فيليبي.

57
00:06:03,655 --> 00:06:06,450
كان أولي دائمًا رقم واحد.

58
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
من هو أولي؟

59
00:06:09,453 --> 00:06:10,453
من أنت؟

60
00:06:10,496 --> 00:06:11,872
أنا كيت.

61
00:06:11,955 --> 00:06:13,290
أهلاً.

62
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
أنا واحد من ولاية فرجينيا.

63
00:06:15,459 --> 00:06:17,836
إنها هنا لتأخذ مكانك.

64
00:06:19,088 --> 00:06:20,839
أوه، أولي.

65
00:06:20,923 --> 00:06:23,884
نعم هو الراقص الذي...

66
00:06:23,967 --> 00:06:26,303
لقد قفز من الجسر، أليس كذلك؟

67
00:06:26,386 --> 00:06:28,013
ماذا قلت؟

68
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
م، توقف...

69
00:06:31,266 --> 00:06:33,852
- اه...
- ماذا قلت واللعنة؟

70
00:06:33,936 --> 00:06:35,145
- أنا...
- لم يقفز.

71
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
آسف. قرأت هذا المنصب
قفز من فوق الجسر.

72
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
- يا إلهي.
- قف!

73
00:06:52,329 --> 00:06:53,956
بوتين، بوتين.

74
00:07:04,133 --> 00:07:05,717
سأقتلك!

75
00:07:05,801 --> 00:07:07,636
سأقتلك سخيف!

76
00:07:12,891 --> 00:07:14,977
الكمال المطلق، فيليبي.

77
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
شكرًا لك.

78
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
وكان الجرذ الأخير؟

79
00:07:26,822 --> 00:07:29,408
لذلك قررت
للانضمام إلينا بعد كل شيء.

80
00:07:29,491 --> 00:07:32,161
لقد جعل والديك الأمر كذلك
لعودتك.

81
00:07:32,244 --> 00:07:33,829
أنا لا أفعل ذلك من أجلهم.

82
00:07:33,912 --> 00:07:35,914
أنا أفعل ذلك من أجل أولي.

83
00:08:11,241 --> 00:08:13,160
أنا لوك.

84
00:08:13,243 --> 00:08:15,329
أنا كلير.

85
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
انا لم احصل عليها.

86
00:08:17,497 --> 00:08:18,957
ماذا فعلت؟

87
00:08:19,041 --> 00:08:21,418
أولي... كان شقيقها.

88
00:08:23,128 --> 00:08:24,963
لقد كان توأمها.

89
00:08:26,215 --> 00:08:28,800
النصف الآخر من روحها.

90
00:08:30,677 --> 00:08:31,887
أوه.

91
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
فقط لأن
لقد كنت رقم واحد مرة واحدة

92
00:08:50,697 --> 00:08:52,616
لا يعني أنك سوف تكون مرة أخرى.

93
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
سأكون رقم واحد.

94
00:08:59,206 --> 00:09:01,833
لقد تم طردك أيها الجرذ.

95
00:09:08,882 --> 00:09:11,468
اثنين من الأميركيين؟

96
00:09:11,551 --> 00:09:13,262
واحد كثير جدا.

97
00:09:13,345 --> 00:09:15,389
لن يكون لدينا اثنان لفترة طويلة.

98
00:09:25,983 --> 00:09:28,110
مظهرك اليوم
كان غير مقبول.

99
00:09:30,445 --> 00:09:32,281
أنت كبير جدًا، أليس كذلك؟

100
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني العثور عليها
شيء كبير.

101
00:09:47,462 --> 00:09:49,381
سيكون ذلك مائة يورو.

102
00:09:49,464 --> 00:09:52,092
- حسنا، أنا في منحة دراسية.
- نعم.

103
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
لديك منحة دراسية
للحضور كطالب أجنبي.

104
00:09:55,470 --> 00:09:58,598
لا يشمل
النفقات.

105
00:09:58,682 --> 00:10:00,100
لم يخبروني بذلك.

106
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
ينظر.

107
00:10:04,313 --> 00:10:06,940
يمكنك القفز عاليا جدا
والتحرك بقوة جدا.

108
00:10:07,024 --> 00:10:09,192
هذا قد يجعلك
ضجة كبيرة في أمريكا..

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,446
...ولكن هذه باريس.

110
00:10:12,529 --> 00:10:14,614
التقاليد الرومانسية.

111
00:10:16,199 --> 00:10:20,537
يريدون راقصات الباليه
أن تكون خفيفة ورشيقة.

112
00:10:20,620 --> 00:10:24,082
يريدون أن تكون الفتيات فتيات
والأولاد ليكونوا أولاداً،

113
00:10:24,166 --> 00:10:26,710
وإذا كنت لا تناسب
في ذلك القالب..

114
00:10:29,713 --> 00:10:32,007
...سيفعلون ذلك بكل بساطة
العثور على شخص يفعل.

115
00:10:33,008 --> 00:10:34,968
ثق بي، أنا أعلم.

116
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
عمرك 18، نعم؟

117
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
وقع موافقتك هنا.

118
00:10:42,893 --> 00:10:46,021
وهاتفك المحمول من فضلك.

119
00:10:50,233 --> 00:10:51,860
انها تسير على ما يرام.

120
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
الجميع سوبر الفرنسية.

121
00:10:53,653 --> 00:10:55,155
نعم.

122
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
هل تكوّن أي أصدقاء؟

123
00:10:58,617 --> 00:10:59,910
اه... نعم.

124
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
نعم.

125
00:11:01,244 --> 00:11:03,872
الناس... لطيفون.

126
00:11:03,955 --> 00:11:06,625
حسنا، جيد. جيد.

127
00:11:08,251 --> 00:11:10,504
بيلي إليوت يقول صباح الخير.

128
00:11:12,464 --> 00:11:14,508
صباح الخير، بيلي.

129
00:11:14,591 --> 00:11:16,676
المنزل يشعر بالفراغ
بدونك.

130
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
حسنا...

131
00:11:18,220 --> 00:11:21,640
مهلا، على الأقل الآن يمكنك الوصول إلى،
كما تعلمون، احصل على بعض النوم.

132
00:11:21,723 --> 00:11:24,393
لا تدفع لفصولي
وكل ذلك يعمل في وقت متأخر جدًا.

133
00:11:24,476 --> 00:11:26,728
آه، أنا دائما أنام جيدا.

134
00:11:26,812 --> 00:11:28,230
تعرف لماذا؟

135
00:11:30,065 --> 00:11:32,317
أذهب إلى السرير مع
ضمير نظيف.

136
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
حصلت على ذلك؟

137
00:11:34,611 --> 00:11:35,737
فهمتها.

138
00:11:35,821 --> 00:11:38,907
من أين تأتي النجوم؟

139
00:11:38,990 --> 00:11:41,243
قلب المتمردين. إرادة من فولاذ .

140
00:11:41,326 --> 00:11:43,245
عيون مثبتة على الشمال الحقيقي.

141
00:11:44,287 --> 00:11:46,289
أحبك أيها الطائر الصغير.

142
00:11:47,833 --> 00:11:49,459
أنا أحبك أيضا يا أبي.

143
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
ما الذي تفعله هنا؟

144
00:12:02,597 --> 00:12:04,057
أنا في غرفتي.

145
00:12:04,141 --> 00:12:06,309
لم يقل لي أحد شيئا
عن زميل في الغرفة.

146
00:12:06,393 --> 00:12:08,812
حسنًا، لقد كانت هذه غرفتي
منذ أن كنت في الثامنة من عمري.

147
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
- ينظر.
- أوه.

148
00:12:12,149 --> 00:12:13,859
حسنا، ما هي
من المفترض أن نفعل؟

149
00:12:13,942 --> 00:12:15,402
هناك سرير واحد فقط.

150
00:12:16,695 --> 00:12:19,030
أعلم أننا نزلنا
إلى نوع من البداية الصعبة.

151
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
بصراحة لم يكن لدي أي فكرة، وأنا كذلك
آسف حقا بشأن أخيك.

152
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
تمام؟ أنا حقاً... لم...

153
00:12:59,905 --> 00:13:01,265
هل ستفعل حقا
التدخين هنا؟

154
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
نعم.

155
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
تمام.

156
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
أليس هذا ضد القواعد؟

157
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
نعم.

158
00:13:08,872 --> 00:13:10,248
هل تتبع القواعد دائمًا؟

159
00:13:10,332 --> 00:13:11,958
لا.

160
00:13:14,211 --> 00:13:15,462
إثبات ذلك.

161
00:13:28,225 --> 00:13:29,559
20 يورو.

162
00:13:31,353 --> 00:13:32,562
عشرين.

163
00:13:54,751 --> 00:13:56,086
اه، لا، شكرا لك.

164
00:13:56,169 --> 00:13:58,922
لا أحد يدخل بدون الدودة.

165
00:15:50,742 --> 00:15:52,243
هل تريد أن تلعب لعبة؟

166
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
هل هي بخير؟

167
00:15:56,748 --> 00:16:00,043
هل أنت متأكد
هذه فكرة جيدة؟

168
00:16:00,126 --> 00:16:02,003
إنها فتاة كبيرة.

169
00:16:03,630 --> 00:16:06,424
أي نوع من اللعبة؟

170
00:16:06,508 --> 00:16:09,594
من يتوقف عن الرقص أولاً
يسقط.

171
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
- من المدرسة؟
- نعم.

172
00:16:13,348 --> 00:16:15,767
من المدرسة.

173
00:16:15,850 --> 00:16:17,018
أوه.

174
00:16:18,103 --> 00:16:19,270
هل أنت في أم لا؟

175
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
أنا في.

176
00:16:24,025 --> 00:16:25,276
جيد.

177
00:17:25,754 --> 00:17:27,589
قلبي مشتعل.

178
00:17:28,715 --> 00:17:30,091
أعتقد أنني قد أموت.

179
00:17:30,175 --> 00:17:31,968
هل تستسلم؟

180
00:17:33,011 --> 00:17:34,554
أبداً.

181
00:17:34,637 --> 00:17:35,847
أنت؟

182
00:17:35,930 --> 00:17:37,849
اللعنة لا.

183
00:17:38,933 --> 00:17:40,561
فماذا نفعل؟

184
00:17:40,643 --> 00:17:42,270
نواصل الرقص.

185
00:17:44,189 --> 00:17:45,774
- بخير.
- بخير.

186
00:17:45,857 --> 00:17:49,360
يمكننا أن نتوقف على حد سواء
في نفس اللحظة بالضبط.

187
00:17:50,987 --> 00:17:52,363
محاولة لطيفة.

188
00:17:52,447 --> 00:17:53,865
ماذا؟

189
00:17:53,948 --> 00:17:56,117
ستخبرني فقط أن أتوقف
وبعد ذلك كنت اسمحوا لي أن أتوقف.

190
00:17:56,201 --> 00:17:58,244
لن أفعل ذلك أبداً

191
00:17:59,287 --> 00:18:00,914
لماذا يجب أن أثق بك؟

192
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
سأعد إلى ثلاثة.

193
00:18:05,752 --> 00:18:07,879
وسنتوقف كلانا

194
00:18:07,962 --> 00:18:11,174
بالضبط... عند الثالثة.

195
00:18:11,257 --> 00:18:13,092
ليس قبل ذلك.

196
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
ليس بعد.

197
00:18:16,971 --> 00:18:18,181
واحد.

198
00:18:19,516 --> 00:18:21,059
اثنين.

199
00:18:23,645 --> 00:18:25,355
ثلاثة.

200
00:18:51,005 --> 00:18:52,632
ماذا عن الغد؟

201
00:18:55,260 --> 00:18:56,678
ماذا عن ذلك؟

202
00:18:59,722 --> 00:19:01,182
هل نحن أصدقاء؟

203
00:19:04,602 --> 00:19:06,479
غدا هو غدا.

204
00:19:43,057 --> 00:19:45,393
- يا.
- يا.

205
00:19:46,394 --> 00:19:48,396
لماذا لم توقظني؟

206
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
ضبط المنبه.

207
00:19:58,281 --> 00:19:59,866
ما هذا؟

208
00:19:59,949 --> 00:20:02,410
إنه من أجل الحظ. سحر.

209
00:20:02,493 --> 00:20:04,704
كلير لا ترقص بدونها أبدًا.

210
00:20:06,039 --> 00:20:07,415
الممر الثنائي...

211
00:20:08,708 --> 00:20:13,254
... هل الكيمياء أصبحت لحمًا.

212
00:20:13,338 --> 00:20:15,131
قلب الباليه.

213
00:20:16,549 --> 00:20:21,638
الرقص هو طقوس
من الإغواء، أليس كذلك؟

214
00:20:21,721 --> 00:20:23,848
فوق الجميع.

215
00:20:31,022 --> 00:20:32,440
فيليبي...

216
00:20:33,608 --> 00:20:36,027
...اليوم ستتزاوج مع...

217
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
...كلير.

218
00:20:48,373 --> 00:20:51,376
لكن يا سيدتي، لقد كنت كذلك
شريكه لمدة ثلاثة أشهر.

219
00:20:51,459 --> 00:20:53,336
لن يتمكن من رفعك

220
00:20:53,419 --> 00:20:55,463
بكل الوزن الذي اكتسبته
خلال عيد الميلاد.

221
00:20:56,589 --> 00:20:58,132
البحرية، لوك.

222
00:20:58,216 --> 00:21:00,134
وفرجينيا

223
00:21:00,218 --> 00:21:02,220
مع... جان بول.

224
00:21:27,537 --> 00:21:29,080
حاول الاسترخاء.

225
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
أنا بخير.

226
00:21:35,336 --> 00:21:37,630
أنا تاجر مخدرات.

227
00:21:37,714 --> 00:21:40,258
إذا كنت بحاجة إلى المخدرات،
سوف أتعامل معهم لك.

228
00:21:45,763 --> 00:21:48,016
- آسف.
- ثقيلة، فيرجينيا.

229
00:21:50,268 --> 00:21:52,603
ضوء. كن خفيفا.

230
00:21:53,688 --> 00:21:55,440
وأسفل.

231
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
أنت تبدو وكأنها كيس
من البطاطس.

232
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
مدام برونيل
هو مجرد اختبار لك.

233
00:22:10,038 --> 00:22:12,790
لهذا السبب نسميها
لو ديابل.

234
00:22:12,874 --> 00:22:14,584
إنها تلعب بنا قبالة بعضنا البعض.

235
00:22:14,667 --> 00:22:17,378
أي شخص يتعاون مع فيليبي
سيكون أفضل راقصة.

236
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
فهو مفتاح الجائزة.

237
00:22:22,216 --> 00:22:24,927
وقالت انها سوف تقوم بتعيين الشركاء النهائيين
على أساس الكيمياء.

238
00:22:26,971 --> 00:22:29,682
في هذه الأثناء،
إنها تعذبني أيضًا.

239
00:22:29,766 --> 00:22:32,685
يمكن الحصول عليه
ce qui lui est dû.

240
00:22:32,769 --> 00:22:33,895
ماذا يعني ذلك؟

241
00:22:33,978 --> 00:22:36,105
الشيطان يأخذ حقها.

242
00:22:42,779 --> 00:22:45,198
أنت حاليًا في المركز الأخير.

243
00:22:45,281 --> 00:22:47,075
أعتقد أنه أفضل
لأرسلك إلى المنزل الآن.

244
00:22:47,158 --> 00:22:48,659
لا، أعلم أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل.

245
00:22:48,743 --> 00:22:50,661
دعني أخبرك
شيء ما، فيرجينيا.

246
00:22:50,745 --> 00:22:52,580
كيت.

247
00:22:52,663 --> 00:22:53,915
اسمي كيت.

248
00:22:53,998 --> 00:22:55,541
ولا أستطيع العودة.

249
00:22:55,625 --> 00:22:57,043
لقد تخليت عن كل شيء
أن أكون هنا.

250
00:22:57,126 --> 00:22:59,504
الآن نحن نصل إلى مكان ما.

251
00:22:59,587 --> 00:23:01,714
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا، كيت.

252
00:23:01,798 --> 00:23:06,010
تم القبض على هذا الجرذ في أحد
الفخاخ لدينا في الطابق السفلي.

253
00:23:07,303 --> 00:23:09,263
أنا لا أستخدم المصائد السلكية أبدًا.

254
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
هل تعرف لماذا؟

255
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
الليلة أخطط لأخذها إلى المنزل
وأطعمه لقطتي.

256
00:23:14,936 --> 00:23:17,021
إنها تفضل لحمها طازجًا.

257
00:23:18,189 --> 00:23:20,483
ما عليك سوى الضغط على هذا الزر هنا،

258
00:23:20,566 --> 00:23:24,695
ويطلق الغاز
ذلك بلطف...

259
00:23:24,779 --> 00:23:26,989
يضع الفأر حتى الموت.

260
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
غير مؤلم.

261
00:23:29,367 --> 00:23:30,535
ينظف.

262
00:23:30,618 --> 00:23:31,786
أنا لست وحشا.

263
00:23:34,789 --> 00:23:36,165
إذا لم نتخلص من الفئران

264
00:23:36,249 --> 00:23:39,335
ثم سيتم تجاوز المدرسة
وسوف تكون عديمة القيمة.

265
00:23:39,418 --> 00:23:42,088
العظمة لها ثمن.

266
00:23:42,171 --> 00:23:43,881
هل توافق؟

267
00:23:46,134 --> 00:23:47,552
نعم.

268
00:23:48,970 --> 00:23:49,971
جيد.

269
00:23:50,054 --> 00:23:52,140
ثم قم بالتكريم.

270
00:23:56,269 --> 00:23:58,146
تريد مني...أن أضغط على...

271
00:23:58,229 --> 00:24:00,439
من فضلك. اضغط على الزر.

272
00:24:02,441 --> 00:24:06,195
تبين لي أن لديك
ما يلزم للفوز بالجائزة.

273
00:24:15,037 --> 00:24:17,081
الشيطان سحب خدعة الفئران
على كيت.

274
00:24:17,165 --> 00:24:18,416
حقًا؟

275
00:24:18,499 --> 00:24:21,002
الزر
ومن الواضح أن وهمية.

276
00:24:21,085 --> 00:24:23,254
لقد صدقت ذلك.

277
00:24:23,337 --> 00:24:25,315
لقد أحضرت أنا وأولي إلى هناك
مكتبها عندما كنا في التاسعة

278
00:24:25,339 --> 00:24:26,883
وفعلت نفس الشيء.

279
00:24:27,925 --> 00:24:29,594
أي واحد منكم
ضغطت على الزر؟

280
00:24:29,677 --> 00:24:30,928
أوه، لا أحد منا.

281
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
لا تقل لي أنك دفعته.

282
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
بالطبع لا.

283
00:24:38,644 --> 00:24:40,563
76 يورو؟

284
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
مثل هذا التمزق.

285
00:24:42,148 --> 00:24:44,901
إنهم يعرفون أنه يتعين علينا شراء منتجات جديدة
الأحذية كل أسبوع. إنه ابتزاز.

286
00:24:44,984 --> 00:24:47,445
أراهن أن الشيطان يحصل على عمولات
من هذا المتجر اللعين

287
00:24:47,528 --> 00:24:49,447
مافيا الباليه.

288
00:24:52,617 --> 00:24:54,035
ألا تحصل على أي منها؟

289
00:24:54,118 --> 00:24:55,828
اه لا. حذائي بخير.

290
00:24:55,912 --> 00:24:57,914
م...

291
00:25:35,451 --> 00:25:37,651
تعال هنا.

292
00:26:27,795 --> 00:26:29,588
هل أنت بخير؟

293
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
ليس من السهل التنافس معها
مجموعة من الفتيات البيض النحيفات.

294
00:26:34,427 --> 00:26:37,346
بالنسبة لي، كل خطأ صغير
يتم ملاحظته.

295
00:26:37,430 --> 00:26:40,599
لا بد لي من الرقص المعجزات
فقط ليكون الاستثناء.

296
00:26:42,476 --> 00:26:44,603
أفعل ما يلزم.

297
00:26:47,565 --> 00:26:49,233
حظا سعيدا مع حذائك.

298
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
أوه.

299
00:27:30,441 --> 00:27:32,319
- أوه.
- آسف.

300
00:27:33,652 --> 00:27:35,946
أم، كنت أتساءل، أم،

301
00:27:36,030 --> 00:27:38,115
اذا ربما...

302
00:27:38,199 --> 00:27:40,201
يمكنك الرقص معي
في وقت ما.

303
00:27:41,786 --> 00:27:44,121
أعلم أنني طويل القامة حقًا،
لكنك طويل القامة

304
00:27:44,205 --> 00:27:47,291
و تظهر بقوة و...
لا أعرف.

305
00:27:47,375 --> 00:27:51,128
أم، ربما يمكنك مساعدتي
مع بعض الاشياء.

306
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
مثل الشراكة والأشياء.

307
00:27:57,218 --> 00:27:59,470
تمام. ادخل.

308
00:28:00,805 --> 00:28:02,473
مثل الآن؟

309
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
حسنًا، استلقي.

310
00:28:14,902 --> 00:28:16,320
هل تريد مساعدتي؟

311
00:28:40,719 --> 00:28:42,346
حافظ على وركيك متساويين.

312
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
عائم.

313
00:28:50,896 --> 00:28:54,650
أن تكون نجما
عليك أن تكون لينة.

314
00:29:00,156 --> 00:29:02,158
النموذج الخاص بك صارم للغاية.

315
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
تسيطر عليها للغاية.

316
00:29:10,749 --> 00:29:13,586
حسنًا، انهض
وعلى الطريقة الثانية.

317
00:29:20,092 --> 00:29:23,095
أرابيسك وواجه الباب.

318
00:29:27,433 --> 00:29:29,602
الباليه هو الدقة
والكمال.

319
00:29:31,187 --> 00:29:33,522
ولكن ماذا في ذلك؟
لا أحد يدفع ليرى الكمال.

320
00:29:35,941 --> 00:29:37,693
إنهم يدفعون مقابل رؤية الرومانسية.

321
00:29:38,861 --> 00:29:40,905
الرغبة والهيمنة.

322
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
أجساد تلامس الأجساد.

323
00:29:44,950 --> 00:29:47,286
ما الذي يجعل الكمال
راقصة الباليه الأولى

324
00:29:47,369 --> 00:29:49,371
هو الخضوع الكامل.

325
00:29:51,248 --> 00:29:53,417
اسمح لنفسك أن تكون ملكًا.

326
00:30:02,468 --> 00:30:03,886
حسنًا، تراجع.

327
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
لا تفكير. يتنفس.

328
00:30:13,229 --> 00:30:14,647
أنت جميلة.

329
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
هل هناك خطأ ما؟

330
00:31:10,911 --> 00:31:12,705
لا تخبر م.

331
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
إلى أين أنت ذاهب؟

332
00:31:24,967 --> 00:31:26,427
حفلة السفارة.

333
00:31:26,510 --> 00:31:27,970
هذا بارد.

334
00:31:28,053 --> 00:31:29,447
سأتخطى ذلك، لكن يجب أن أذهب.

335
00:31:29,471 --> 00:31:31,390
أنا ابنة السفير.

336
00:31:31,473 --> 00:31:33,225
أي سفير؟

337
00:31:33,309 --> 00:31:35,561
السفير الأمريكي.

338
00:31:35,644 --> 00:31:38,772
والدك هو
السفير الأمريكي في فرنسا؟

339
00:31:38,856 --> 00:31:42,151
أمي هي
السفير الأمريكي.

340
00:31:42,234 --> 00:31:43,652
كيف لم تخبرني بهذا أبداً؟

341
00:31:43,736 --> 00:31:45,237
لم يأتِ أبدًا.

342
00:31:46,238 --> 00:31:48,657
ماذا يفعل والدك؟

343
00:31:48,741 --> 00:31:49,908
رجل أعمال.

344
00:31:49,992 --> 00:31:52,119
يجب أن نتحدث عن
التوقعات بين الجنسين.

345
00:31:53,162 --> 00:31:54,997
أي نوع من رجال الأعمال؟

346
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
الحليب في الغالب.

347
00:31:58,459 --> 00:32:00,044
لماذا هذا مضحك؟

348
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
الحليب؟

349
00:32:01,920 --> 00:32:06,467
المكاديميا، الصويا، جوز الهند،
اللوز والكاجو.

350
00:32:07,968 --> 00:32:09,303
مكسرات قابلة للعصر.

351
00:32:10,387 --> 00:32:11,972
والدتك هي
السفير الأمريكي

352
00:32:12,056 --> 00:32:14,642
ووالدك هو
قطب حليب الجوز.

353
00:32:14,725 --> 00:32:16,560
لذا؟

354
00:32:16,644 --> 00:32:19,605
والدي يصب الخرسانة
في ويكفيلد.

355
00:32:19,688 --> 00:32:21,398
ماذا عن والدتك؟

356
00:32:21,482 --> 00:32:23,525
أنا وأبي فقط.

357
00:32:23,609 --> 00:32:25,277
لا شئ.

358
00:32:25,361 --> 00:32:27,446
هذا لطيف.

359
00:32:27,529 --> 00:32:29,031
هل ستساعدني
مع الأزرار؟

360
00:32:29,114 --> 00:32:30,324
بالتأكيد.

361
00:32:38,666 --> 00:32:41,335
ماذا يعني هذا؟

362
00:32:41,418 --> 00:32:42,836
"لا تهتم."

363
00:32:43,879 --> 00:32:44,880
تمام.

364
00:32:44,963 --> 00:32:47,424
لا، هذا يعني...

365
00:32:47,508 --> 00:32:49,134
"لا يهم."

366
00:32:49,218 --> 00:32:51,011
أوه.

367
00:32:51,095 --> 00:32:52,346
لا داعي للقلق.

368
00:32:53,347 --> 00:32:55,057
أحبها.

369
00:32:55,140 --> 00:32:57,643
أنت لم تجب على سؤالي أبدا
عن والدتك.

370
00:32:57,726 --> 00:32:59,103
لقد كانت راقصة في الواقع.

371
00:33:01,105 --> 00:33:02,856
نعم.

372
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
ماتت عندما كنت صغيرا.

373
00:33:10,239 --> 00:33:11,740
إنها جميلة.

374
00:33:11,824 --> 00:33:13,075
نعم.

375
00:33:15,786 --> 00:33:17,579
والدي يرفض
للحديث عنها.

376
00:33:18,997 --> 00:33:21,041
أعتقد أنه يؤلمني كثيرًا.

377
00:33:22,918 --> 00:33:26,088
ولكن عندما تركت كرة السلة
و بدأت بالرقص...

378
00:33:27,297 --> 00:33:28,924
...أستطيع أن أقول أن ذلك يعني الكثير.

379
00:33:30,217 --> 00:33:31,885
إنه غبي، لكن، أم...

380
00:33:34,346 --> 00:33:36,682
...عندما أرقص...

381
00:33:36,765 --> 00:33:38,809
يبدو وكأنه ...

382
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
أستطيع أن أشعر بها.

383
00:33:41,019 --> 00:33:42,563
أنت تعرف؟ وكأنها معي.

384
00:33:58,704 --> 00:34:00,622
"كيف هي دروسك؟"

385
00:34:00,706 --> 00:34:02,040
أوه، إنهم-إنهم جيدون.

386
00:34:02,124 --> 00:34:04,042
"هل هناك أصدقاء جدد؟"

387
00:34:04,126 --> 00:34:06,170
حسناً، زميلتي في الغرفة...
إنها أمريكية.

388
00:34:06,253 --> 00:34:07,463
- إنها ممتعة.
- ه-كفى.

389
00:34:11,175 --> 00:34:12,760
كاثرين ساندرز.

390
00:34:14,803 --> 00:34:16,513
هل تعرفها؟

391
00:34:16,597 --> 00:34:18,974
إنها المستفيدة
المنحة التي أنشأناها

392
00:34:19,057 --> 00:34:20,392
في شرف أخيك.

393
00:34:21,435 --> 00:34:23,270
كيف ذلك - لم تخبرني؟

394
00:34:23,353 --> 00:34:24,813
سمعت أنها قد تكون
أرسلت إلى المنزل قريبا.

395
00:34:24,897 --> 00:34:26,607
لا يمكنك التحدث فقط
إلى المدرسة؟

396
00:34:26,690 --> 00:34:28,442
أليس من المفترض أن تكون كذلك
منافسيك؟

397
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
لو كنا نعلم أنهم كذلك
سوف تعطي المال

398
00:34:30,360 --> 00:34:33,238
إلى راقصة، سنفعل
لم ترسل الشيك أبدا.

399
00:34:33,322 --> 00:34:34,948
إنها صديقتي.

400
00:34:35,032 --> 00:34:36,617
الحدود، البحرية.

401
00:35:04,436 --> 00:35:07,147
البحرية، هل يمكنني رؤيتك من فضلك؟

402
00:35:08,482 --> 00:35:12,152
ابنتك هي
تماما... رائعة.

403
00:35:12,236 --> 00:35:14,238
مفعم بالحيوية.

404
00:35:15,781 --> 00:35:17,199
سوف تعذرني، أنا متأكد.

405
00:35:19,618 --> 00:35:21,036
ما هذا؟

406
00:35:22,120 --> 00:35:24,039
أوه، هذا، اه...

407
00:35:24,122 --> 00:35:25,749
هذه التمثيلية
لقد دعوتني للأداء

408
00:35:25,833 --> 00:35:27,751
حيث نتظاهر بأن نكون
عائلة سعيدة.

409
00:35:27,835 --> 00:35:30,462
أنت تستمع لي بعناية شديدة.

410
00:35:30,546 --> 00:35:33,131
الليلة ليست التزاما
الذي يخضع لحالتك المزاجية.

411
00:35:33,215 --> 00:35:35,467
أنظر إليك أيها البحري.

412
00:35:35,551 --> 00:35:38,095
السفير دوراند
لقد كبرت ابنتك.

413
00:35:38,178 --> 00:35:40,430
فقط حول.

414
00:35:40,514 --> 00:35:42,516
أوه، البحرية
راقصة تماما الآن.

415
00:35:42,599 --> 00:35:46,061
إنها في طريقها للانضمام
باليه أوبرا باريس.

416
00:35:46,144 --> 00:35:47,813
- إذا سارت الأمور على ما يرام.
- رائع.

417
00:35:47,896 --> 00:35:50,732
حسنا، نحن نحب
أن أراك ترقص في وقت ما.

418
00:35:50,816 --> 00:35:53,652
أنا متأكد من أنها ستكون سعيدة بذلك.

419
00:35:53,735 --> 00:35:55,279
أليس كذلك أيها البحري؟

420
00:35:56,321 --> 00:35:57,489
بالتأكيد.

421
00:36:54,129 --> 00:36:56,048
لقدميك الدموية.

422
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
سأعرض أن أغسلهم لك،

423
00:36:57,674 --> 00:36:59,885
ولكن أعتقد أن هذا قد يبدو
زاحف قليلا.

424
00:37:01,136 --> 00:37:02,262
قليلا؟

425
00:37:02,346 --> 00:37:04,473
آسف. كان ذلك غبيًا جدًا.

426
00:37:04,556 --> 00:37:07,517
- سأتركك وحدك.
- لا، لا، أنا...

427
00:37:09,561 --> 00:37:13,523
أنا فقط لا أسمح للأولاد
انظر إلى قدمي أو المسها.

428
00:37:13,607 --> 00:37:15,567
إنه شيء راقص.

429
00:37:15,651 --> 00:37:18,111
وأنا أفضّل بشدة
النساء في الجوارب.

430
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
إنه شيء الطبال.

431
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
اسمي جمال.

432
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
م.

433
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
فقط م؟

434
00:37:31,208 --> 00:37:34,127
اختصار للبحرية،
لكنني لم أحب ذلك أبدًا.

435
00:37:37,381 --> 00:37:39,424
كان أخي يتصل بي
دمية متحركة.

436
00:37:40,801 --> 00:37:42,177
مثل الدمية.

437
00:37:44,638 --> 00:37:48,225
وهكذا... هل يجب أن أتصل بك
دمية متحركة؟

438
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
أغمض عينيك.

439
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
هل يؤلمون؟

440
00:38:03,031 --> 00:38:05,450
دعني أخبرك أ
سر صغير عن راقصات الباليه.

441
00:38:07,244 --> 00:38:08,912
نحن محاربون الألم.

442
00:38:08,996 --> 00:38:11,206
يا للقرف.

443
00:38:13,208 --> 00:38:14,835
لماذا تفعل ذلك؟

444
00:38:19,965 --> 00:38:22,592
لأنني إذا توقفت، إذن، أم...

445
00:38:22,676 --> 00:38:24,970
سوف يرحل شخص أحبه.

446
00:38:29,933 --> 00:38:31,351
أخوك؟

447
00:38:32,978 --> 00:38:35,397
كان من المفترض دائما أن يكون
نحن الاثنان.

448
00:38:37,816 --> 00:38:40,694
وضعتنا أمي في صف الباليه
بمجرد أن نتمكن من المشي.

449
00:38:42,863 --> 00:38:44,281
هذا هو أنا.

450
00:38:47,951 --> 00:38:50,037
يجب أن تفكر
أنا حقا مارس الجنس.

451
00:38:52,497 --> 00:38:53,874
أعتقد أنك حزين.

452
00:38:55,667 --> 00:38:57,085
ومضحك.

453
00:38:58,628 --> 00:39:00,172
وراقصة جيدة جداً.

454
00:39:05,510 --> 00:39:07,012
هل أنت مع سفارة؟

455
00:39:07,095 --> 00:39:08,221
لا، أنا...

456
00:39:08,305 --> 00:39:10,557
أنا مع الفرقة.

457
00:39:10,640 --> 00:39:12,243
حسنًا، هذا جيد لأنه، اه...

458
00:39:12,267 --> 00:39:14,936
أم...

459
00:39:15,020 --> 00:39:16,563
ثم لن نفعل ذلك
نرى بعضنا البعض مرة أخرى،

460
00:39:16,646 --> 00:39:19,316
ويمكننا فقط أن نتظاهر بهذا..

461
00:39:19,399 --> 00:39:20,817
لم يحدث قط.

462
00:39:22,611 --> 00:39:25,530
المشكلة هي
أريد أن أراك مرة أخرى.

463
00:39:28,450 --> 00:39:29,993
هذه فكرة سيئة.

464
00:39:30,994 --> 00:39:32,621
لدي حكم سيء.

465
00:39:35,123 --> 00:39:37,084
ليس لدي أي وقت.

466
00:39:37,167 --> 00:39:39,169
ثم من الأفضل أن نتحرك بسرعة.

467
00:39:46,510 --> 00:39:47,886
سكوت ساندرز.

468
00:39:47,969 --> 00:39:49,638
أنت تعرف ماذا تفعل.

469
00:39:49,721 --> 00:39:51,223
مهلا يا أبي.

470
00:39:51,306 --> 00:39:52,808
آسف لأنني أفتقد مكالماتك دائمًا.

471
00:39:52,891 --> 00:39:55,936
أم، كل شيء جيد هنا.

472
00:39:56,019 --> 00:39:58,188
الأمور تسير بشكل جيد حقا.

473
00:39:58,271 --> 00:39:59,523
نعم.

474
00:39:59,606 --> 00:40:01,525
أحبك.

475
00:40:08,865 --> 00:40:10,117
يا.

476
00:40:11,118 --> 00:40:12,369
يا.

477
00:40:13,995 --> 00:40:15,413
كيف وجدته؟

478
00:40:18,750 --> 00:40:21,545
لقد تصرفت،
كما سيقول المعالج الخاص بي.

479
00:40:21,628 --> 00:40:23,046
مم.

480
00:40:25,632 --> 00:40:26,842
ما هو الخطأ؟

481
00:40:30,679 --> 00:40:32,347
أنا فقط أواصل التفكير
هذه القصة

482
00:40:32,430 --> 00:40:35,433
كان والدي يقول لي
عندما كنت طفلا.

483
00:40:35,517 --> 00:40:38,353
كنت خائفا من الظلام.

484
00:40:38,436 --> 00:40:40,063
هل ستخبرني بذلك؟

485
00:40:41,189 --> 00:40:42,983
هل تريد حقا سماع ذلك؟

486
00:40:44,401 --> 00:40:45,944
تمام.

487
00:40:46,945 --> 00:40:49,823
كانت الحيوانات تتصرف بشكل سيء.

488
00:40:51,032 --> 00:40:53,451
لذلك قررت الآلهة
لتغطية الأرض بأكملها

489
00:40:53,535 --> 00:40:56,079
مع بطانية،
حجب الشمس.

490
00:40:57,122 --> 00:40:58,999
كان الظلام شديدًا.

491
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
مظلمة جدا.

492
00:41:01,459 --> 00:41:04,212
كانت الحيوانات خائفة.

493
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
لكن الآلهة لم تجب
صلواتهم.

494
00:41:08,466 --> 00:41:10,343
ولكن بعد ذلك...

495
00:41:10,427 --> 00:41:13,847
هذا الطائر الصغير الشجاع

496
00:41:13,930 --> 00:41:15,765
طار إلى السماء.

497
00:41:16,808 --> 00:41:18,310
أسرع وأسرع.

498
00:41:19,811 --> 00:41:23,356
كان قلبها ينبض بسرعة كبيرة
اعتقدت أنها قد تنفجر.

499
00:41:25,358 --> 00:41:26,985
لكنها واصلت المضي قدما.

500
00:41:29,946 --> 00:41:31,364
قلب المتمردين.

501
00:41:32,657 --> 00:41:34,242
إرادة من فولاذ .

502
00:41:36,203 --> 00:41:38,413
عيون مثبتة على الشمال الحقيقي.

503
00:41:42,709 --> 00:41:44,502
حتى النهاية...

504
00:41:46,046 --> 00:41:49,049
...لقد اخترقت البطانية
مع منقارها،

505
00:41:49,132 --> 00:41:51,551
وشعاع صغير من الضوء
أشرق من خلال.

506
00:41:54,095 --> 00:41:56,932
طار الطائر الصغير مرة أخرى

507
00:41:57,015 --> 00:41:59,267
مرارا وتكرارا،

508
00:41:59,351 --> 00:42:02,103
إحداث ثقوب في البطانية،

509
00:42:02,187 --> 00:42:04,773
تحدي إرادة الآلهة.

510
00:42:06,441 --> 00:42:08,526
لكن الآلهة لم تكن مجنونة.

511
00:42:10,111 --> 00:42:13,615
لقد تأثرت الآلهة كثيرًا
بشجاعتها

512
00:42:13,698 --> 00:42:15,738
قرروا أنهم كذلك
سوف تغطي الأرض فقط

513
00:42:15,784 --> 00:42:17,619
لمدة نصف يوم.

514
00:42:19,246 --> 00:42:22,791
وهكذا، هذه البطانية،

515
00:42:22,874 --> 00:42:26,044
مليئة بهذه الثقوب الصغيرة

516
00:42:26,127 --> 00:42:27,837
أصبحت سماء الليل.

517
00:42:34,010 --> 00:42:36,304
وهذه هي الطريقة
تشكلت النجوم.

518
00:42:53,530 --> 00:42:55,949
لا أريد الفوز إذا...

519
00:42:56,032 --> 00:42:57,867
إذا كان ذلك يعني أنك تخسر.

520
00:43:06,084 --> 00:43:08,086
سأساعدك.

521
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
وسنرقص كلانا بشكل جيد..

522
00:43:15,010 --> 00:43:16,636
…لن يكون لديهم خيار.

523
00:43:17,929 --> 00:43:20,140
وسوف يتعين عليهم ذلك
جعل استثناء.

524
00:43:21,766 --> 00:43:25,186
وسنحصل على الجائزة كلانا.

525
00:43:28,231 --> 00:43:29,733
أحب ذلك.

526
00:43:35,447 --> 00:43:37,073
أعطني القرط الخاص بك.

527
00:43:47,500 --> 00:43:49,753
- هل هذا حقيقي؟
- مم هم.

528
00:43:49,836 --> 00:43:51,963
- لا أستطيع أن آخذ هذا.
- لا أهتم. تعال.

529
00:44:09,272 --> 00:44:10,732
دعونا نعقد اتفاقا.

530
00:44:18,490 --> 00:44:19,908
كرر بعدي.

531
00:44:21,201 --> 00:44:24,412
- هذا هو قسمنا المقدس.
- هذا هو قسمنا المقدس.

532
00:44:24,496 --> 00:44:26,206
أن نكون هناك دائما
لبعضهم البعض.

533
00:44:26,289 --> 00:44:27,916
أن تكون دائما
هناك لبعضهم البعض.

534
00:44:27,999 --> 00:44:31,586
لمساعدة بعضهم البعض
في كل خطوة على الطريق.

535
00:44:31,669 --> 00:44:33,797
لمساعدة بعضنا البعض
في كل خطوة على الطريق.

536
00:44:35,131 --> 00:44:37,884
ولنفوز بالجائزة معًا..

537
00:44:37,967 --> 00:44:39,302
أو لا على الإطلاق.

538
00:44:42,764 --> 00:44:45,100
ولنفوز بالجائزة معًا..

539
00:44:45,183 --> 00:44:46,684
أو لا على الإطلاق.

540
00:45:00,365 --> 00:45:05,620
♪ فقط أخبرني ماذا
عليك أن تقول لي ♪

541
00:45:05,703 --> 00:45:06,806
♪ لقد كنت أنتظر ♪

542
00:45:06,830 --> 00:45:10,083
♪ لفترة طويلة
لسماع الحقيقة ♪

543
00:45:10,166 --> 00:45:13,461
♪ لا يشكل ذلك مفاجأة
على الإطلاق، كما ترى... ♪

544
00:45:13,545 --> 00:45:14,671
شكرا لك.

545
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
أنت كبيرة القدم، فيرجينيا.

546
00:45:21,344 --> 00:45:22,696
ماذا كنت أنت وجيا
نتحدث عنه؟

547
00:45:22,720 --> 00:45:24,139
أوه، لا شيء.

548
00:45:26,015 --> 00:45:28,476
انها لا تزال غاضبة مني
لأن فيليبي هجرها.

549
00:45:28,560 --> 00:45:29,811
مم-هممم.

550
00:45:29,894 --> 00:45:31,438
إنها بحاجة إلى تجاوز الأمر.

551
00:45:31,521 --> 00:45:33,523
م، هاتف.
شخص اسمه جمال.

552
00:45:34,607 --> 00:45:36,359
- الطبال؟
- مم هم.

553
00:45:39,863 --> 00:45:42,532
أرى الطريقة التي تنظر إليها.

554
00:45:42,615 --> 00:45:44,325
يجب أن تكون حذرا.

555
00:45:44,409 --> 00:45:47,036
سوف تجعلك تفكر
أنك توأمها الجديد.

556
00:45:47,120 --> 00:45:48,746
ولكن عندما يتعلق الأمر
للمنافسة،

557
00:45:48,830 --> 00:45:50,748
تحصل على السكين في الظهر.

558
00:45:50,832 --> 00:45:53,418
♪ النوع المناسب من الفتاة
لك ♪

559
00:45:53,501 --> 00:45:56,379
♪ لا أستطيع أن أكون امرأتك أبدًا ♪

560
00:45:57,380 --> 00:46:01,468
♪ لا أستطيع أن أكون امرأتك أبدًا ♪

561
00:46:03,094 --> 00:46:05,138
♪ لا أستطيع أن أكون امرأتك أبدًا ♪

562
00:46:07,015 --> 00:46:09,017
♪ لا أستطيع أن أكون امرأتك أبدًا ♪

563
00:46:09,100 --> 00:46:10,894
لا يزال صبيانيًا جدًا.

564
00:46:12,896 --> 00:46:17,317
♪ عندما رأيت أعز أصدقائي
أمس ♪

565
00:46:17,400 --> 00:46:22,572
♪ قالت إنها لم تحبك أبدًا
منذ البداية ♪

566
00:46:22,655 --> 00:46:26,701
♪ حسنًا، أنا أتمنى ذلك
يمكنني المطالبة بنفس الشيء ♪

567
00:46:26,784 --> 00:46:29,704
♪ لكنك كنت تعلم دائمًا
لقد عقدت قلبي... ♪

568
00:46:29,787 --> 00:46:31,164
ما هذا؟

569
00:46:31,247 --> 00:46:34,792
تعديل الكوريغرافيا.
من تعتقد أنها هي؟

570
00:46:34,876 --> 00:46:36,169
قف.

571
00:46:38,755 --> 00:46:39,881
أنا آسف.

572
00:46:39,964 --> 00:46:42,717
أردت أن أظهر لك
أفكاري الخاصة.

573
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
أستطيع أن أرى ذلك.

574
00:46:44,677 --> 00:46:48,640
ولولا ذلك لكنت كذلك
المرتبة رقم واحد اليوم.

575
00:46:48,723 --> 00:46:50,141
لذا من فضلك.

576
00:46:54,771 --> 00:46:56,314
ماذا حدث؟

577
00:46:56,397 --> 00:46:58,233
فقط حتى ترتفع رتبتك.

578
00:46:59,234 --> 00:47:00,818
كنت أقصد ما قلته.

579
00:47:00,902 --> 00:47:02,820
كلانا أو لا أحد على الإطلاق.

580
00:47:05,073 --> 00:47:06,449
كلير، أنت.

581
00:47:06,533 --> 00:47:07,992
ما هو الخطأ؟

582
00:47:08,076 --> 00:47:09,494
الشريط الخاص بي... لا أستطيع العثور عليه.

583
00:47:09,577 --> 00:47:10,870
الشريط لها.

584
00:47:10,954 --> 00:47:13,706
لا تُصب بالذعر. سنساعد في العثور عليه.

585
00:47:16,292 --> 00:47:17,353
هل أنت متأكد
هل قمت بفحص حقيبتك؟

586
00:47:17,377 --> 00:47:18,586
بالطبع نظرت هناك!

587
00:47:18,670 --> 00:47:20,380
حسنا، تحقق مرة أخرى.

588
00:47:22,632 --> 00:47:24,926
كلير،
لن ننتظر أكثر من ذلك.

589
00:47:25,009 --> 00:47:26,344
انظر إليَّ.

590
00:47:26,427 --> 00:47:28,197
أنت راقصة عظيمة،
مع أو بدون الشريط الخاص بك.

591
00:47:28,221 --> 00:47:29,847
يذهب.

592
00:47:31,599 --> 00:47:32,892
أعلم أنه كان أنت.

593
00:47:35,103 --> 00:47:36,604
ماذا قالت؟

594
00:47:36,688 --> 00:47:38,064
لا شئ.

595
00:47:42,110 --> 00:47:44,404
لماذا لم تأتي
لرؤيتي، ماريونيت؟

596
00:47:44,487 --> 00:47:46,447
- لا تدعوني بذلك.
- ولم لا؟

597
00:47:46,531 --> 00:47:47,657
أنت تعرف لماذا.

598
00:48:01,879 --> 00:48:04,007
الفئران الميتة.

599
00:48:04,090 --> 00:48:06,634
إنها معركة من أجل البقاء الآن.

600
00:48:27,113 --> 00:48:29,324
مرحباً أيتها الفتاة الأمريكية.

601
00:48:29,407 --> 00:48:31,034
كنت أعلم أنك ستأتي لرؤيتي.

602
00:48:32,493 --> 00:48:35,079
الوردي لما يصل
والأزرق للأسفل.

603
00:48:38,082 --> 00:48:39,584
لا أحتاج للمخدرات لكي أرقص.

604
00:48:39,667 --> 00:48:41,169
حسنًا، أنت الاستثناء.

605
00:48:41,252 --> 00:48:42,795
الجميع يفعل.

606
00:48:42,879 --> 00:48:45,256
يمكنك أن تسأل صديقك م.

607
00:48:45,340 --> 00:48:47,967
انها لم تأتي لرؤيتي
منذ عودتها.

608
00:48:48,051 --> 00:48:50,678
ولهذا السبب رتبتها
ليست جيدة كما كانت من قبل.

609
00:48:51,721 --> 00:48:54,599
مهلا، ليس هناك اختبار
في الباليه.

610
00:48:54,682 --> 00:48:56,893
لن يسألك أحد
للتبول في كوب.

611
00:49:07,987 --> 00:49:10,114
♪ بهذا الخاتم، تزوجتك ♪

612
00:49:10,198 --> 00:49:13,493
♪ بكل ممتلكاتي الدنيوية
أنا إياك ♪

613
00:49:21,834 --> 00:49:24,253
♪ أن تحب ونعتز ♪

614
00:49:24,337 --> 00:49:27,757
♪ وفقا ل
أمر الله المقدس ♪

615
00:49:40,520 --> 00:49:42,230
♪ بهذا الخاتم، تزوجتك ♪

616
00:49:42,313 --> 00:49:45,983
♪ بكل ممتلكاتي الدنيوية
أنا إياك ♪

617
00:49:49,570 --> 00:49:51,614
♪ أن تحب ونعتز ♪

618
00:49:51,698 --> 00:49:55,201
♪ وفقا ل
أمر الله المقدس ♪

619
00:49:58,579 --> 00:50:00,248
♪ لقد أعلنت
موافقتك ♪

620
00:50:00,331 --> 00:50:03,376
♪ ليملأ الربكما كلاكما
مع البركات ♪

621
00:50:03,459 --> 00:50:07,130
♪ من هذا اليوم فصاعدا
حتى يفرقنا الموت ♪

622
00:50:07,213 --> 00:50:08,756
♪ من هذا اليوم فصاعدا ♪

623
00:50:08,840 --> 00:50:12,510
♪ للأفضل وللأسوأ،
حتى يفرقنا الموت ♪

624
00:50:12,593 --> 00:50:17,348
♪ من هذا اليوم فصاعدا
حتى يفرقنا الموت ♪

625
00:50:19,851 --> 00:50:21,310
جيد، السيدة ساندرز.

626
00:50:21,394 --> 00:50:23,020
أذهب خلفها.

627
00:50:23,104 --> 00:50:24,856
جيد. هذا كل شيء تقريبا.

628
00:50:24,939 --> 00:50:28,401
هناك تذهب، أخف وزنا. جيد.

629
00:50:28,484 --> 00:50:31,028
♪ ليملأ الربكما كلاكما
مع البركات ♪

630
00:50:39,912 --> 00:50:41,581
♪ من هذا اليوم فصاعدا ♪

631
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
♪ للأفضل وللأسوأ،
حتى يفرقنا الموت ♪

632
00:50:58,765 --> 00:51:01,225
البحرية، استيقظ.

633
00:51:01,309 --> 00:51:02,935
أين رأسك؟

634
00:51:03,019 --> 00:51:07,440
♪ من هذا اليوم فصاعدا
حتى يفرقنا الموت ♪

635
00:51:07,523 --> 00:51:09,692
♪ من هذا اليوم فصاعدا،
للأفضل وللأسوأ ♪

636
00:51:09,776 --> 00:51:11,903
♪ حتى يفرقنا الموت ♪

637
00:51:11,986 --> 00:51:16,449
♪ من هذا اليوم فصاعدا
حتى يفرقنا الموت ♪

638
00:51:23,581 --> 00:51:25,208
ماذا تفكر؟

639
00:51:28,211 --> 00:51:29,712
أن أذهب.

640
00:51:32,757 --> 00:51:34,175
يقول من؟

641
00:51:36,385 --> 00:51:38,221
أنت تجعلني سعيدة.

642
00:51:40,932 --> 00:51:42,558
إنه أمر خطير.

643
00:51:45,561 --> 00:51:46,979
أنت على حق.

644
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
أنا خطير جداً.

645
00:51:50,608 --> 00:51:52,044
ماذا تفعل؟
ماذا انت...

646
00:51:52,068 --> 00:51:54,445
اه، انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.

647
00:51:54,529 --> 00:51:56,197
أنا لن أنظر.

648
00:51:56,280 --> 00:51:58,032
لن أنظر، أعدك.

649
00:51:58,115 --> 00:52:00,117
أريد فقط أن...

650
00:52:02,578 --> 00:52:04,247
يمكنك أن تنظر.

651
00:52:20,137 --> 00:52:24,350
هذه الأقدام تنتمي إلى راقصة،
ليست دمية.

652
00:52:24,433 --> 00:52:26,811
هناك المزيد لك
من مجرد الباليه.

653
00:52:26,894 --> 00:52:28,104
لقد رأيت ذلك.

654
00:52:29,438 --> 00:52:31,691
أنت فنان، وليس دمية.

655
00:52:36,696 --> 00:52:38,030
الكتفين إلى أسفل.

656
00:52:44,495 --> 00:52:46,914
أنظر إليك. هذا جيد.

657
00:52:46,998 --> 00:52:48,624
اقترب.

658
00:52:51,961 --> 00:52:53,880
أنا أخيرًا وصلت إلى المركز الثاني.

659
00:52:53,963 --> 00:52:55,965
ومدام برونيل،
الشخص الذي لا يحبني،

660
00:52:56,048 --> 00:52:58,277
حسنًا، لقد اقترنت بي أخيرًا
أفضل راقصة في المدرسة.

661
00:52:58,301 --> 00:52:59,719
رأت أن لدينا الكيمياء

662
00:52:59,802 --> 00:53:02,805
و حسنا،
نحن في الأساس لا يمكن إيقافنا.

663
00:53:02,889 --> 00:53:05,558
أنت تبذل قصارى جهدك.
أنت تفعل الشيء الصحيح.

664
00:53:05,641 --> 00:53:07,435
هذا كل ما يهمني.

665
00:53:07,518 --> 00:53:10,396
كاتي، لا بد لي من ذلك
أقول لك شيئا.

666
00:53:10,479 --> 00:53:11,606
ماذا؟

667
00:53:11,689 --> 00:53:14,233
انتقلت إلى شقة
أقرب إلى المدينة.

668
00:53:16,027 --> 00:53:17,695
ماذا عن المنزل؟

669
00:53:17,778 --> 00:53:19,530
لقد بعته.

670
00:53:19,614 --> 00:53:21,449
بعت منزلنا؟

671
00:53:21,532 --> 00:53:23,910
دون أن تخبرني؟

672
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
لم أكن أريد أن أزعجك.

673
00:53:26,495 --> 00:53:28,664
كلانا حصل على الكثير
ما يدعو للقلق، كيت.

674
00:53:28,748 --> 00:53:31,959
البيت، الكلب..
هذا كثير بالنسبة لي، حسنا؟

675
00:53:32,043 --> 00:53:35,463
حسنا، أعتقد
من الأفضل أن أفوز، أليس كذلك؟

676
00:53:35,546 --> 00:53:37,965
ليس الأمر وكأن هناك أي منزل
للعودة إلى.

677
00:53:46,891 --> 00:53:48,559
- يا.
- يا.

678
00:53:53,064 --> 00:53:55,483
هل لديك شيء
تريد أن تقول لي؟

679
00:53:57,318 --> 00:53:59,946
مم، ماذا تقصد؟

680
00:54:00,029 --> 00:54:02,281
لماذا لديك شريط كلير؟

681
00:54:09,664 --> 00:54:11,666
لقد رأيته على الأرض، و...

682
00:54:14,335 --> 00:54:16,337
...أنا فقط...

683
00:54:16,420 --> 00:54:17,838
التقطته.

684
00:54:19,966 --> 00:54:22,343
كنت ذاهبا لاعطائها
العودة إليها.

685
00:54:24,136 --> 00:54:27,348
لقد انزعجت كثيرًا؛ لم أفعل
أريدها أن تعتقد أنني سرقتها.

686
00:54:29,767 --> 00:54:31,852
يجب أن يكون لديك
قال شيئا لي.

687
00:54:33,354 --> 00:54:34,855
أنا أعرف.

688
00:54:36,399 --> 00:54:37,608
أنا آسف.

689
00:54:46,325 --> 00:54:48,327
لم أقصد
لكي تتأذى.

690
00:54:56,752 --> 00:54:58,754
إنه أسوأ شيء
لقد فعلت من أي وقت مضى.

691
00:55:03,801 --> 00:55:05,636
هل ستقوم بتسليمني؟

692
00:55:13,477 --> 00:55:15,479
أنا آسف
لقد ذهبت من خلال حقيبتك.

693
00:55:16,939 --> 00:55:18,441
لا بأس.

694
00:55:18,524 --> 00:55:20,776
اعتقدت أنك تتناول الحبوب.

695
00:55:23,821 --> 00:55:25,990
يبدو أنك على حافة الهاوية في الآونة الأخيرة.

696
00:55:26,073 --> 00:55:27,908
وأنا أعرف ما يشبه ذلك.

697
00:55:37,126 --> 00:55:40,755
كان لدي حلم عنه
القصة التي أخبرتني بها.

698
00:55:40,838 --> 00:55:42,465
عن الطير الصغير.

699
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
سقطت من السماء.

700
00:55:47,261 --> 00:55:49,138
تم كسر جسدها.

701
00:55:50,431 --> 00:55:52,433
لقد كانت تعاني من الكثير من الألم.

702
00:55:55,102 --> 00:55:57,146
ولكن بعد ذلك ظهر طائر آخر.

703
00:56:00,357 --> 00:56:02,276
لقد ساعدتها على الطيران مرة أخرى.

704
00:56:24,465 --> 00:56:26,842
هذا سوف يكون أنت في يوم من الأيام.

705
00:57:01,377 --> 00:57:04,004
جيزيل يا حبيبتي!

706
00:57:04,088 --> 00:57:06,173
- لا تذهب.
- يجب أن أتركك.

707
00:57:06,257 --> 00:57:08,175
قلبي سوف يتألم
إلى الأبد!

708
00:57:09,468 --> 00:57:11,762
اصمت اللعنة!

709
00:57:11,846 --> 00:57:13,406
الناس يحاولون النوم!

710
00:57:13,430 --> 00:57:15,057
آسف!

711
00:57:15,891 --> 00:57:17,143
آسف!

712
00:57:18,727 --> 00:57:21,480
ليلة سعيدة، جيا. نم جيداً.

713
00:57:21,564 --> 00:57:23,190
نامي جيدًا يا جيا.

714
00:57:23,274 --> 00:57:24,692
اللعنة قبالة!

715
00:57:24,775 --> 00:57:26,443
- لدي فكرة.
- ماذا؟

716
00:57:27,653 --> 00:57:29,697
- هل لديك هاتف؟
- أعطيتهم الموقد.

717
00:57:29,780 --> 00:57:31,407
- تعال الى هنا.
- آه، عبقري.

718
00:57:39,498 --> 00:57:41,750
ماذا؟ ماذا تفعل؟

719
00:57:41,834 --> 00:57:43,752
انتظر، هل هذا هو بنيامين بنيامين؟

720
00:57:43,836 --> 00:57:45,880
مثل بنيامين،
نجم الباليه

721
00:57:45,963 --> 00:57:48,424
- الذي رأيناه للتو، بنيامين؟
- مم هم.

722
00:57:48,507 --> 00:57:49,717
اللعنة المقدسة.

723
00:57:51,385 --> 00:57:53,804
يا إلهي، إنه يكتب.

724
00:57:53,888 --> 00:57:55,014
تعال.

725
00:57:55,097 --> 00:57:56,223
أوه، نحن نراكم.

726
00:57:56,307 --> 00:57:58,350
نحن نعلم أنك هناك.

727
00:57:59,685 --> 00:58:01,204
- يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.
- كن هادئا.

728
00:58:01,228 --> 00:58:02,414
يا إلهي.
يا إلهي. يا إلهي.

729
00:58:02,438 --> 00:58:04,773
أهلاً. هل أعرفك؟

730
00:58:04,857 --> 00:58:05,983
تبدو مألوفا.

731
00:58:06,066 --> 00:58:07,193
هل تحتاج إلى تلميح؟

732
00:58:07,276 --> 00:58:08,736
أنت ابنة دوراند.

733
00:58:08,819 --> 00:58:10,487
"ابنة دوراند."

734
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
هذه صديقتي كيت.

735
00:58:12,656 --> 00:58:14,366
إنها ترقص في الأكاديمية
معي.

736
00:58:14,450 --> 00:58:16,327
أهلاً. اه، كيت.

737
00:58:16,410 --> 00:58:17,536
لقد كنت مذهلاً.

738
00:58:17,620 --> 00:58:19,246
لا أستطيع أن أصدق
أنا أتحدث إليك.

739
00:58:19,330 --> 00:58:21,332
بنيامين، هل أنت
سيكون القاضي

740
00:58:21,415 --> 00:58:23,417
- للجائزة مرة أخرى هذا العام؟
- نعم أنا.

741
00:58:23,500 --> 00:58:26,003
هل فازت فتاتان من قبل؟

742
00:58:26,086 --> 00:58:27,713
لا. التقليد.

743
00:58:27,796 --> 00:58:30,090
والتقاليد هي
من المفترض أن تكون مكسورة.

744
00:58:30,174 --> 00:58:31,383
أنت لا تعرف أبدا.

745
00:58:34,011 --> 00:58:36,096
- ليلة سعيدة يا فتيات.
- طاب مساؤك.

746
00:58:36,180 --> 00:58:37,973
ليلة سعيدة.

747
00:58:39,391 --> 00:58:40,893
كيف لديك
رقم هاتفه؟

748
00:58:43,395 --> 00:58:45,231
وقال انه سوف يكون هنا في لحظة.

749
00:58:50,152 --> 00:58:52,363
هل تم تعيينهم
الشركاء النهائيين؟

750
00:58:56,242 --> 00:58:57,409
ليس بعد.

751
00:58:58,869 --> 00:59:00,931
نعتقد أنهم سيعلنون ذلك
في الاسبوعين المقبلين

752
00:59:00,955 --> 00:59:03,666
بمجرد تضييق نطاقها
إلى المراكز الخمسة الأولى.

753
00:59:03,749 --> 00:59:05,584
هل ستقوم البحرية بالخفض؟

754
00:59:05,668 --> 00:59:07,503
سمعت أنها على الحافة.

755
00:59:07,586 --> 00:59:10,047
بالطبع سوف تفعل ذلك.

756
00:59:10,130 --> 00:59:13,217
عندما رقصت البحرية مع أولي،
لقد كانوا دائمًا رقم واحد.

757
00:59:15,261 --> 00:59:17,263
لقد كان أولي
نورييف القادم.

758
00:59:17,346 --> 00:59:19,640
- لقد كان جيدًا.
- لم يكن نورييف القادم.

759
00:59:19,723 --> 00:59:21,558
كيف تعرف؟

760
00:59:21,642 --> 00:59:23,411
أنت لست حتى على المسار الصحيح
ليكون العضو التالي

761
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
من فيلق الباليه.

762
00:59:25,396 --> 00:59:27,022
لا أشعر أني على ما يرام.

763
00:59:34,863 --> 00:59:38,534
أردت أن أقول شكرا لك
للمنحة الدراسية.

764
00:59:38,617 --> 00:59:40,869
أعلم أنه من المفترض
أن تكون مجهولة المصدر،

765
00:59:40,953 --> 00:59:42,830
لذلك لم أكن كذلك
سوف أقول أي شيء.

766
00:59:42,913 --> 00:59:44,581
أم...

767
00:59:44,665 --> 00:59:46,292
ولكن م قال لي.

768
00:59:48,002 --> 00:59:49,920
وهذا يعني كل شيء.

769
00:59:52,423 --> 00:59:55,509
أردت فقط أن أقول
وهذا يعني المزيد بالنسبة لي

770
00:59:55,592 --> 00:59:58,637
لمعرفة ذلك
إنه باسم أولي.

771
00:59:59,680 --> 01:00:01,640
أعرف مدى قربه من M.

772
01:00:01,724 --> 01:00:03,350
نعم.

773
01:00:05,728 --> 01:00:07,563
ولكن الآن لديها لك.

774
01:01:24,348 --> 01:01:27,351
هذا هو قسمنا المقدس.

775
01:01:27,434 --> 01:01:30,354
أن نكون هناك دائما
لبعضهم البعض.

776
01:01:30,437 --> 01:01:33,357
لمساعدة بعضنا البعض
في كل خطوة على الطريق.

777
01:01:33,440 --> 01:01:36,860
للفوز بالجائزة معا
أو لا على الإطلاق.

778
01:02:17,526 --> 01:02:19,278
إنها تكرهني.

779
01:02:19,361 --> 01:02:20,988
لا.

780
01:02:22,990 --> 01:02:25,159
أنا لا ألومها.

781
01:02:29,663 --> 01:02:31,498
كانت غلطتي.

782
01:02:33,500 --> 01:02:35,919
- لم يكن خطأك.
- أنت لا تعرف ذلك.

783
01:02:44,219 --> 01:02:47,055
أنا وأولي كنا مثل...

784
01:02:47,139 --> 01:02:48,932
نفس الشخص.

785
01:02:54,021 --> 01:02:55,522
أمي...

786
01:03:01,820 --> 01:03:03,030
ماذا؟

787
01:03:05,365 --> 01:03:06,575
يا.

788
01:03:07,951 --> 01:03:09,953
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

789
01:03:11,371 --> 01:03:12,706
أي شئ.

790
01:03:13,749 --> 01:03:15,334
أعدك.

791
01:03:28,096 --> 01:03:30,933
كنا في المنزل في عطلة الصيف.

792
01:03:32,851 --> 01:03:34,311
أولي وأنا.

793
01:03:36,897 --> 01:03:39,316
كنا نتدرب فقط
في غرفة المعيشة.

794
01:03:43,320 --> 01:03:45,239
لقد قمنا بنقل جميع الأثاث
إلى الجانب

795
01:03:45,322 --> 01:03:47,533
كما اعتدنا أن نفعل
عندما كنا صغارا.

796
01:03:54,456 --> 01:03:55,916
وهي، أم...

797
01:04:00,128 --> 01:04:01,838
دخلت.

798
01:04:01,922 --> 01:04:03,715
لم نكن نعرف أنها كانت في المنزل.

799
01:04:05,676 --> 01:04:08,303
وصرخت.

800
01:04:08,387 --> 01:04:09,805
بصوت عال جدا.

801
01:04:11,181 --> 01:04:13,725
وفرقتنا...

802
01:04:13,809 --> 01:04:15,811
وصفعتني.

803
01:04:22,442 --> 01:04:24,361
ثم أخبرت والدي
ماذا رأت...

804
01:04:24,444 --> 01:04:26,446
ما اعتقدت أنها رأت.

805
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
لم يصدقها.

806
01:04:34,121 --> 01:04:36,582
انها لن تستمع إلى أي شخص.

807
01:04:39,001 --> 01:04:41,503
كنا نرقص فقط، ولكن...

808
01:04:43,297 --> 01:04:46,967
…أمي لم تستطع النظر
أي منا بعد ذلك.

809
01:04:52,431 --> 01:04:53,640
أولي...

810
01:04:58,186 --> 01:04:59,521
...هو...

811
01:05:02,024 --> 01:05:03,817
...هو...كنا...

812
01:05:03,900 --> 01:05:06,695
لقد تناولنا حبوبًا للرقص.

813
01:05:08,196 --> 01:05:10,532
لكن بعد ذلك، هو فقط...

814
01:05:10,616 --> 01:05:12,784
بدأ بأخذ كل شيء.

815
01:05:12,868 --> 01:05:14,870
كل ما يمكن أن يجده.

816
01:05:19,374 --> 01:05:21,376
وفي ليلة ما حدث..

817
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
... دعاني.

818
01:05:28,258 --> 01:05:32,054
وأنا د...
أنا د... لم أجب.

819
01:05:32,137 --> 01:05:34,848
لم أجب.

820
01:05:34,931 --> 01:05:37,251
ماذا حدث لوعدنا؟

821
01:05:37,934 --> 01:05:39,853
لا يهم، أليس كذلك؟

822
01:05:39,936 --> 01:05:41,647
تمام. لا تهتم.

823
01:05:44,191 --> 01:05:45,400
لا داعي للقلق.

824
01:05:51,448 --> 01:05:53,450
ماذا حدث لوعدنا؟

825
01:05:54,493 --> 01:05:56,536
لا يهم، أليس كذلك؟

826
01:05:56,620 --> 01:05:58,455
تمام. لا تهتم.

827
01:06:00,832 --> 01:06:02,209
لا داعي للقلق.

828
01:06:08,173 --> 01:06:10,926
لدي شيء
لأقول لك أيضا.

829
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
أنا أعرف بالفعل.

830
01:06:16,932 --> 01:06:18,517
أنت تفعل؟

831
01:06:22,229 --> 01:06:23,939
قال لي فيليبي.

832
01:06:24,022 --> 01:06:26,441
أعتقد أنه سوف
تجعلني غيور.

833
01:06:30,821 --> 01:06:32,322
هل كنت كذلك؟

834
01:06:33,865 --> 01:06:35,283
في البداية.

835
01:06:38,036 --> 01:06:40,414
وبعد ذلك أدركت

836
01:06:40,497 --> 01:06:43,667
لم يكن بسبب
لقد كنت مع فيليبي، ولكن...

837
01:06:45,419 --> 01:06:47,587
...لأن فيليبي كان معك.

838
01:06:58,849 --> 01:07:00,851
يعتقد أن لديه كل القوة.

839
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
أننا جميعا في الحب معه.

840
01:08:14,549 --> 01:08:17,052
أريد فقط أن أعرف
ما تشعر به.

841
01:08:18,595 --> 01:08:19,805
ماذا؟

842
01:08:21,681 --> 01:08:23,308
أن تكون أنت.

843
01:09:03,598 --> 01:09:04,808
أهلاً.

844
01:09:08,812 --> 01:09:10,021
أهلاً.

845
01:09:11,481 --> 01:09:13,775
ما الذي تفعله هنا؟

846
01:09:13,859 --> 01:09:15,610
لا أعرف.

847
01:09:15,694 --> 01:09:17,821
لقد توقفت للتو
الرد على مكالماتي.

848
01:09:19,364 --> 01:09:21,908
والآن أنا نوعا ما
يشعر وكأنه مطارد.

849
01:09:21,992 --> 01:09:24,244
ربما أنت واحد.

850
01:09:25,912 --> 01:09:27,789
إذن هذا كل شيء؟

851
01:09:31,501 --> 01:09:33,128
لقد مررت بمنزلك.

852
01:09:34,462 --> 01:09:37,173
لم أكن أعرف
وإلا كيف يمكن الاتصال بك.

853
01:09:37,257 --> 01:09:39,551
لقد تحدثت مع والدتك.

854
01:09:39,634 --> 01:09:41,636
هل تعرف ماذا قالت؟

855
01:09:45,932 --> 01:09:49,144
قالت
فكرتك عن الحب كانت مريضة

856
01:09:49,227 --> 01:09:52,981
أنك كنت منزعجا
وأنني يجب أن أبقى بعيدا.

857
01:09:54,190 --> 01:09:55,400
إنها على حق.

858
01:09:59,112 --> 01:10:01,323
حظا سعيدا مع جائزتك.

859
01:10:07,203 --> 01:10:08,681
- أبي، خمن ماذا.
- ماذا؟

860
01:10:08,705 --> 01:10:09,915
لقد صنعت المراكز الخمسة الأولى.

861
01:10:09,998 --> 01:10:11,958
بالطبع فعلت.

862
01:10:12,042 --> 01:10:14,711
واو، هذا رائع، كاتي.

863
01:10:14,794 --> 01:10:19,382
فيليبي,
اليوم سوف تقترن مع ...

864
01:10:19,466 --> 01:10:21,569
أعني بصراحة،
الطريقة التي تسير بها الأمور،

865
01:10:21,593 --> 01:10:23,345
أعتقد أنهم سيفعلون
اجعل فيليبي شريكي

866
01:10:23,428 --> 01:10:25,263
لرقصة الجائزة.

867
01:10:33,438 --> 01:10:34,439
صباح الخير.

868
01:10:36,816 --> 01:10:38,068
أحتاج إلى أحذية جديدة.

869
01:10:38,151 --> 01:10:40,570
لقد انتهيت من مساعدتك.

870
01:10:40,654 --> 01:10:42,530
لم يتبق سوى خمسة منا.

871
01:10:42,614 --> 01:10:44,115
أنت وحدك الآن.

872
01:10:46,159 --> 01:10:48,495
حذائي.

873
01:10:48,578 --> 01:10:49,829
أحذية.

874
01:10:49,913 --> 01:10:52,415
حذائك. أنا أعرف.

875
01:10:52,499 --> 01:10:53,833
هناك جائزة واحدة فقط.

876
01:10:53,917 --> 01:10:55,293
لقد كنت لطيفا.

877
01:10:59,839 --> 01:11:00,924
تهنئة.

878
01:11:01,007 --> 01:11:03,468
لقد فعلت ذلك
إلى المراكز الخمسة الأولى.

879
01:11:03,551 --> 01:11:06,262
الشريك أنت
يقترن اليوم كان

880
01:11:06,346 --> 01:11:08,473
تم تعيينها بعناية
بواسطة مدام برونيل

881
01:11:08,556 --> 01:11:11,434
ليكون شريكك النهائي
لرقصة الجائزة.

882
01:11:11,518 --> 01:11:16,564
معا سوف تختار
مقتطف من روميو وجولييت.

883
01:11:23,530 --> 01:11:25,240
ما هو الخطأ؟

884
01:11:25,323 --> 01:11:26,992
هذا هو مثل هذا الهراء.

885
01:11:27,075 --> 01:11:29,077
يبدو الأمر كما لو أنهم يريدون مني أن أخسر.

886
01:11:30,412 --> 01:11:32,163
نحن ستعمل معرفة ذلك.

887
01:11:33,623 --> 01:11:36,668
لن نسمح بأي شيء
أو أي شخص يأتي بيننا.

888
01:11:38,044 --> 01:11:40,171
نحن لن نستسلم
على الاتفاقية.

889
01:11:40,255 --> 01:11:41,339
أنا أعرف.

890
01:11:41,423 --> 01:11:44,426
إنه فقط...
لن تفهم.

891
01:11:46,011 --> 01:11:47,929
هذه هي فرصتي الوحيدة.

892
01:12:05,989 --> 01:12:07,282
تمام.

893
01:12:21,796 --> 01:12:23,757
رقصة الجائزة
هو في الأفق،

894
01:12:23,840 --> 01:12:27,177
ولا شيء ينبغي
صرف انتباهك عن ذلك.

895
01:12:27,260 --> 01:12:29,262
ومع ذلك، فقد حان
إلى انتباهي

896
01:12:29,345 --> 01:12:33,767
أن هناك فرصة جيدة
لراقصة الباليه المناسبة.

897
01:12:36,352 --> 01:12:39,981
نحن نبحث عن بديل
لسارة.

898
01:12:40,065 --> 01:12:42,275
إنه أكثر
مشروع معاصر.

899
01:12:42,358 --> 01:12:43,610
سيكون...

900
01:12:43,693 --> 01:12:45,570
شرف العمل...

901
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
معك اثنين.

902
01:12:48,156 --> 01:12:49,407
حظ سعيد.

903
01:12:50,450 --> 01:12:52,535
لا تكن عصبيا.

904
01:12:52,619 --> 01:12:55,163
فقط تبين لنا ما يمكنك القيام به.

905
01:13:26,528 --> 01:13:28,196
فرجينيا,

906
01:13:28,279 --> 01:13:31,366
دعونا لا نضيع المزيد
من زمن سارة وبنيامين.

907
01:13:31,449 --> 01:13:33,201
هلا فعلنا؟

908
01:14:09,362 --> 01:14:11,322
أنا سعيد لأنهم اختاروك.

909
01:14:12,365 --> 01:14:14,200
لا يبدو أنك سعيد.

910
01:14:14,284 --> 01:14:15,702
أنا أكون.

911
01:14:17,495 --> 01:14:19,581
أنت تستحق ذلك.

912
01:14:20,206 --> 01:14:21,708
شكرًا.

913
01:14:21,791 --> 01:14:25,170
أعني أنها ليست الجائزة، ولكن
أعتقد أنه لا يزال رائعًا.

914
01:14:25,253 --> 01:14:26,629
أين حلقك؟

915
01:14:27,922 --> 01:14:29,924
أوه أم ...

916
01:14:30,008 --> 01:14:31,342
لا أعرف.

917
01:14:31,426 --> 01:14:33,553
لا بد أنها سقطت.

918
01:14:34,554 --> 01:14:35,680
سأعطيك واحدة أخرى.

919
01:14:35,763 --> 01:14:37,265
أوه، لا، لا، لا،
لا تقلق بشأن ذلك.

920
01:14:37,348 --> 01:14:39,267
لا تقلق،
إنها مجرد صخرة لامعة.

921
01:14:40,935 --> 01:14:42,562
لا أريد واحدة أخرى.

922
01:14:51,196 --> 01:14:53,406
نحن بحاجة للحديث.

923
01:14:53,489 --> 01:14:55,533
- عن الاتفاقية.
- هل أنت جاد؟

924
01:14:55,617 --> 01:14:58,161
أنت لا تريد الحفاظ على الاتفاق

925
01:14:58,244 --> 01:14:59,597
الآن بعد أن تم تصنيفك
أعلى مني،

926
01:14:59,621 --> 01:15:01,223
لكنك كنت بخير معها
عندما كنت في القاع.

927
01:15:01,247 --> 01:15:02,457
لا يتعلق الأمر بذلك.

928
01:15:04,542 --> 01:15:06,711
أنا فقط أحاول أن أكون واقعيا.

929
01:15:06,794 --> 01:15:08,338
منذ متى؟

930
01:15:08,421 --> 01:15:10,173
تعتقد أنك تستطيع
اللعنة طريقك إلى النجومية

931
01:15:10,256 --> 01:15:12,550
وهذا سيجعلك
من الدرجة العالية.

932
01:15:49,879 --> 01:15:52,048
كيت ساندرز، لقد استيقظت.

933
01:16:48,813 --> 01:16:50,648
نحن بحاجة إلى التدرب.

934
01:18:22,198 --> 01:18:23,408
ماذا كنت تتوقع؟

935
01:18:25,952 --> 01:18:27,203
لا يهم.

936
01:18:27,286 --> 01:18:30,706
بنيامين سيكون قاضيا
في التقييم النهائي.

937
01:18:30,790 --> 01:18:32,667
إنه يعرف ما يمكنني فعله.

938
01:18:32,750 --> 01:18:34,085
لا يهم.

939
01:18:34,168 --> 01:18:36,879
هذا غير عادل بالنسبة لي.

940
01:18:36,963 --> 01:18:38,548
هل فكرت في هذا؟

941
01:18:40,967 --> 01:18:43,094
لوك يرفض الرقص معي.

942
01:18:43,177 --> 01:18:45,555
لا يمكن أن يتوقع مني أن أتدرب
لمشروع بنيامين

943
01:18:45,638 --> 01:18:47,390
والأكاديمية
في نفس الوقت.

944
01:18:47,473 --> 01:18:50,518
حسنا، هذا بالضبط
ما المتوقع منك أن تفعل.

945
01:18:50,601 --> 01:18:51,978
دور البديل لا يعني

946
01:18:52,061 --> 01:18:54,397
الذي ستحصل عليه
عقد...

947
01:18:54,480 --> 01:18:55,648
أو الفوز بالجائزة.

948
01:18:55,731 --> 01:18:56,941
هذا لا يعني شيئا.

949
01:18:57,024 --> 01:18:59,235
أنت لم تحبني أبدا.

950
01:18:59,318 --> 01:19:01,821
أنت لم تعطني أبدا
فرصة حقيقية.

951
01:19:01,904 --> 01:19:03,614
هل تعتقد أنني لا أراك؟

952
01:19:04,866 --> 01:19:07,160
إذا لم أحبك،
سأدعك تفشل فحسب.

953
01:19:31,017 --> 01:19:32,935
أوه، شكرا لك.

954
01:19:33,019 --> 01:19:34,455
تبدو رائعا.

955
01:19:36,481 --> 01:19:38,483
نحن مجتمعون هنا اليوم

956
01:19:38,566 --> 01:19:43,571
للاحتفال بالمولد
من هذا الشقي الموهوب الفاحش

957
01:19:43,654 --> 01:19:46,949
وأنا فخور جدًا بالاتصال به
زميلي وصديقي.

958
01:19:47,033 --> 01:19:49,368
لنكن صادقين، بنيامين.

959
01:19:49,452 --> 01:19:53,080
هذا النخب لن يكون ممكنا
إن لم يكن لجميع هؤلاء الأغنياء

960
01:19:53,164 --> 01:19:55,875
أنت تقنع
لإفراغ جيوبهم

961
01:19:55,958 --> 01:19:58,044
من أجل شكلنا الفني.

962
01:19:58,127 --> 01:20:01,839
لذلك، يمكنك الاستمرار
للاستجابة لمطالبهم.

963
01:20:01,923 --> 01:20:03,883
يعيش بنيامين.

964
01:20:03,966 --> 01:20:06,177
- يحيا الباليه.
- يحيا الباليه.

965
01:20:06,260 --> 01:20:07,470
يحيا الباليه.

966
01:20:07,553 --> 01:20:09,972
يحيا الباليه!

967
01:20:14,977 --> 01:20:17,939
ماذا كانت تقصد
"الرضوخ لمطالبهم"؟

968
01:20:18,022 --> 01:20:19,106
همم.

969
01:20:19,190 --> 01:20:21,484
إنها فقط تسخر مني،

970
01:20:21,567 --> 01:20:23,903
لأنه كان المتبرع الذي
أصرت على أنها سوف يتم الإدلاء بها

971
01:20:23,986 --> 01:20:26,364
في بداية حياتها المهنية.

972
01:20:26,447 --> 01:20:27,573
ماذا تقصد؟

973
01:20:27,657 --> 01:20:29,784
حسنا، لقد أعطوا
حفنة من المال لرقص الباليه

974
01:20:29,867 --> 01:20:32,912
حتى يتمكنوا من اقتراح بقوة
المفضلة لديهم ليتم الإدلاء بها.

975
01:20:33,996 --> 01:20:35,873
وأنت وافقت على هذا؟

976
01:20:35,957 --> 01:20:37,375
لقد كانت رائعة.

977
01:20:39,377 --> 01:20:41,671
ولكن ليس الأفضل؟

978
01:20:41,754 --> 01:20:45,007
أصبحت الأفضل
مع توجيهاتي.

979
01:20:46,968 --> 01:20:49,720
- لكن...
- ولكن ماذا يا أمي؟

980
01:20:49,804 --> 01:20:51,639
لم يكن أبدا
ساحة لعب متساوية.

981
01:20:51,722 --> 01:20:55,851
لقد كان الأمر دائمًا على وشك
الجنس، الدم، المال.

982
01:20:55,935 --> 01:20:57,562
هذا كل ما يهم.

983
01:22:24,690 --> 01:22:26,317
كاتي؟

984
01:22:26,400 --> 01:22:27,443
هل أنت بخير؟

985
01:22:27,526 --> 01:22:29,070
أريدك أن تقول لي الحقيقة.

986
01:22:30,780 --> 01:22:32,782
لماذا قمت ببيع المنزل؟

987
01:22:34,241 --> 01:22:36,118
قالوا...

988
01:22:36,202 --> 01:22:40,164
كان لعائلة دوراند تغيير
من القلب، مهما كان ذلك يعني.

989
01:22:42,375 --> 01:22:44,794
الأوغاد
ألغت المنحة الدراسية الخاصة بك.

990
01:23:17,118 --> 01:23:18,744
ما هو الخطأ؟

991
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
أنت تخيفني.

992
01:23:32,299 --> 01:23:34,301
أنا أعرف ما فعلته.

993
01:23:42,768 --> 01:23:44,478
لقد استخدمتني.

994
01:23:47,273 --> 01:23:49,942
جعلني أفكر
كنا في الواقع أصدقاء.

995
01:23:52,570 --> 01:23:55,114
وبعد ذلك كان لديك
يتدخل والديك

996
01:23:55,197 --> 01:23:58,242
لإلغاء المنحة الدراسية الخاصة بي.

997
01:23:58,325 --> 01:24:00,327
لماذا تفعل ذلك بي؟

998
01:24:01,579 --> 01:24:04,248
أنا-أنا...أقسم أنني لم أفعل...

999
01:24:04,331 --> 01:24:05,791
لم أفعل.

1000
01:24:06,834 --> 01:24:07,960
لم أكن أعرف.

1001
01:24:08,043 --> 01:24:10,171
أنت كاذب!

1002
01:24:15,551 --> 01:24:19,346
أقسم بحياتي، سأفعل
لم يؤذيك عمدا.

1003
01:24:20,389 --> 01:24:21,640
نحن أفضل الأصدقاء.

1004
01:24:21,724 --> 01:24:22,933
نحن أخوات.

1005
01:24:23,017 --> 01:24:25,352
سيكون لديك الثلاثي
مع أختك؟

1006
01:24:28,022 --> 01:24:31,609
أوه، هذا صحيح.
ربما سوف تفعل ذلك.

1007
01:24:49,919 --> 01:24:51,128
كيت!

1008
01:24:52,296 --> 01:24:53,756
أيمكننا أن تحدث؟

1009
01:24:55,841 --> 01:24:57,384
لو سمحت.

1010
01:25:28,541 --> 01:25:30,334
ماذا يحدث هنا؟

1011
01:25:30,417 --> 01:25:31,460
هل هذا صحيح؟

1012
01:25:32,503 --> 01:25:33,838
هل هذا صحيح؟

1013
01:25:35,214 --> 01:25:36,757
أنت وأولي.

1014
01:25:38,217 --> 01:25:39,510
الجميع يقول ذلك

1015
01:25:39,593 --> 01:25:41,095
والدتك
أمسكت بكم يا رفاق سخيف ،

1016
01:25:41,178 --> 01:25:43,222
وهذا هو السبب
لقد قتل نفسه.

1017
01:25:47,059 --> 01:25:49,562
لا، ليس... هذا ليس صحيحا.

1018
01:25:51,522 --> 01:25:53,148
هذا ليس صحيحا.

1019
01:25:57,194 --> 01:26:00,030
- أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا.
- لا سخيف تلمسني.

1020
01:26:01,615 --> 01:26:03,242
أنت تثير اشمئزازي.

1021
01:26:40,613 --> 01:26:42,156
أهلاً.

1022
01:27:55,854 --> 01:27:58,232
كنت فقط
بضع سنوات أكبر منك.

1023
01:28:00,234 --> 01:28:02,903
كنت أرقص بحيرة البجع.

1024
01:28:02,987 --> 01:28:04,405
المرحلة الرئيسية.

1025
01:28:05,864 --> 01:28:08,742
وفي أحد الأيام، لاحظت
أنني كنت أكتسب الوزن.

1026
01:28:08,826 --> 01:28:10,828
لم يكن له أي معنى.

1027
01:28:14,248 --> 01:28:16,333
- ماذا فعلت؟
- لا شئ.

1028
01:28:17,710 --> 01:28:19,670
واصلت الرقص.

1029
01:28:19,753 --> 01:28:22,548
أصعب مما كان عليه من قبل.

1030
01:28:22,631 --> 01:28:26,260
مهما كانت الحياة بداخلي
نزفت بعد بضعة أسابيع.

1031
01:28:26,343 --> 01:28:29,763
لا يمكنك تغيير الماضي.

1032
01:28:34,852 --> 01:28:36,395
لا يمكنك ذلك.

1033
01:28:42,359 --> 01:28:46,447
كل ما يمكنك فعله هو
تعلم أن تتقبل حزنك،

1034
01:28:46,530 --> 01:28:48,991
عارك،

1035
01:28:49,074 --> 01:28:50,909
ندمك.

1036
01:28:52,870 --> 01:28:55,914
إنها صخرة ثقيلة
نحن نحمل حولنا.

1037
01:28:55,998 --> 01:28:58,250
والواحد الذي نستطيعه
أبدا اخماد.

1038
01:29:00,002 --> 01:29:01,211
لكن...

1039
01:29:03,005 --> 01:29:05,007
...لقد تعلمت...

1040
01:29:06,884 --> 01:29:08,886
... أن أحب صخرتي.

1041
01:29:11,305 --> 01:29:13,807
بدلا من...

1042
01:29:13,891 --> 01:29:15,893
من أن يثقلني...

1043
01:29:17,811 --> 01:29:19,813
... لقد جعلني أقوى.

1044
01:29:33,494 --> 01:29:35,537
طوبى للتي تسقط.

1045
01:29:39,666 --> 01:29:43,212
طوبى للتي قامت من جديد.

1046
01:30:25,420 --> 01:30:27,297
إذن أنت ترقص منفردًا.

1047
01:30:28,340 --> 01:30:30,425
نعم.

1048
01:30:30,509 --> 01:30:33,095
تقول مدام برونيل، لأن
قررت أن ترقص وحدك

1049
01:30:33,178 --> 01:30:35,139
إنها تعيد تعيين فيليبي لي.

1050
01:30:37,057 --> 01:30:39,059
أليس هذا ما أردت؟

1051
01:31:07,588 --> 01:31:09,965
مرحبا بكم أيها الأصدقاء،

1052
01:31:10,048 --> 01:31:11,633
عائلة.

1053
01:31:11,717 --> 01:31:14,052
شكرا لكونك هنا
ليشهد

1054
01:31:14,136 --> 01:31:17,055
هذه العشرة غير العادية
الراقصون الشباب...

1055
01:31:27,858 --> 01:31:32,696
.. عقد مع
باليه أوبرا باريس.

1056
01:31:32,779 --> 01:31:34,781
شكرًا لك.

1057
01:32:05,062 --> 01:32:09,274
♪ أيتها الفتاة الصغيرة، العالم
يريد فقط كسرك ♪

1058
01:32:10,901 --> 01:32:14,529
♪ لقد أصبحوا مملين
التي تبدو داخل عينك ♪

1059
01:32:16,531 --> 01:32:20,619
♪ ألا تعلم
يجعلك أقوى فقط؟ ♪

1060
01:32:22,329 --> 01:32:25,707
♪ ليس عليك أن تحاول
للتشغيل والاختباء ♪

1061
01:32:27,626 --> 01:32:31,797
♪ أيها الولد الصغير، العالم
يريد فقط خداعك ♪

1062
01:32:33,382 --> 01:32:37,552
♪ ألا تستطيع أن ترى
التي تبدو داخل عيونهم؟ ♪

1063
01:32:39,012 --> 01:32:43,350
♪ ألا تعلم ذلك
الألم يمكن أن يجعلك أقوى؟ ♪

1064
01:32:45,018 --> 01:32:49,439
♪ ليس عليك الشراء
في أكاذيبهم ♪

1065
01:32:49,523 --> 01:32:50,816
♪ اذهب ♪

1066
01:32:55,696 --> 01:32:57,489
♪ اذهب ♪

1067
01:33:01,076 --> 01:33:02,744
♪ اذهب ♪

1068
01:33:06,832 --> 01:33:08,041
♪ اذهب ♪

1069
01:33:14,923 --> 01:33:19,469
♪ فتاة صغيرة،
الليالي تطول ♪

1070
01:33:20,846 --> 01:33:22,240
♪ ألا تسمع ♪

1071
01:33:22,264 --> 01:33:24,766
♪ الهمسات في القاعة؟ ♪

1072
01:33:26,351 --> 01:33:30,522
♪ إنهم يعرفون ذلك
أنت فقط تصبح أقوى ♪

1073
01:33:32,065 --> 01:33:35,777
♪ ليس عليك الإجابة
عندما يتصلون. ♪

1074
01:37:23,838 --> 01:37:25,298
استغرق ذلك الشجاعة.

1075
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
لم أكن أعلم أنك تستطيع ذلك
مصممة الرقصات من هذا القبيل.

1076
01:37:35,225 --> 01:37:38,061
أحب أن أرقص لك
يوم واحد.

1077
01:37:38,144 --> 01:37:40,188
سيكون شرفا.

1078
01:37:59,958 --> 01:38:02,377
أشكركم على صبركم،
الجميع.

1079
01:38:05,046 --> 01:38:06,923
لقد جعلتني...

1080
01:38:07,007 --> 01:38:09,801
فخورة جدًا، أيتها الفئران الصغيرة.

1081
01:38:09,884 --> 01:38:14,389
إذا ناديت اسمك، سأفعل
لأطلب منك مغادرة المسرح..

1082
01:38:15,682 --> 01:38:18,852
...ومتابعة الفرص
في مكان آخر.

1083
01:38:20,645 --> 01:38:22,022
ناتاشا.

1084
01:38:26,818 --> 01:38:28,236
بيتر.

1085
01:38:32,490 --> 01:38:33,908
إيزابيل.

1086
01:38:37,454 --> 01:38:38,872
جان بول.

1087
01:38:42,292 --> 01:38:44,127
روماني.

1088
01:38:45,295 --> 01:38:46,713
لوك.

1089
01:38:52,969 --> 01:38:54,638
فيليبي,

1090
01:38:54,721 --> 01:38:59,934
نحن نمنح الجائزة
لأفضل راقص ذكر لك.

1091
01:39:06,691 --> 01:39:08,610
تهانينا.

1092
01:39:08,693 --> 01:39:10,195
شكرًا لك.

1093
01:39:11,655 --> 01:39:14,199
والآن
إلى راقصات الباليه الموهوبات لدينا،

1094
01:39:14,282 --> 01:39:17,744
موضوع الكثير من النقاش.

1095
01:39:17,827 --> 01:39:19,829
جيا.

1096
01:39:21,206 --> 01:39:22,832
لم تفز بالجائزة اليوم.

1097
01:39:22,916 --> 01:39:24,668
ولكننا نود أن نقدم لك

1098
01:39:24,751 --> 01:39:27,504
التدريب المهني
مع باليه أوبرا باريس.

1099
01:39:32,217 --> 01:39:33,677
ميرسي.

1100
01:39:34,719 --> 01:39:36,346
برافو.

1101
01:39:49,442 --> 01:39:52,529
لقد حان الوقت
التي راقصة الباليه

1102
01:39:52,612 --> 01:39:55,240
سوف يفوز بالجائزة.

1103
01:39:55,323 --> 01:40:01,162
الفائز بالعقد
لباليه أوبرا باريس هو...

1104
01:40:07,377 --> 01:40:09,045
انتظر.

1105
01:40:11,673 --> 01:40:13,007
أنا لا أريد ذلك.

1106
01:40:21,933 --> 01:40:23,351
ماذا تفعل؟

1107
01:40:24,394 --> 01:40:26,229
ماذا عن جائزة أولي؟

1108
01:40:27,397 --> 01:40:30,316
إذا غادرت الآن،
أنت وحدك.

1109
01:40:30,400 --> 01:40:32,760
ليس لديك أي فكرة عن كيفية الدفاع
لنفسك في العالم الحقيقي.

1110
01:40:32,819 --> 01:40:34,487
سيتم قطعك.

1111
01:40:34,571 --> 01:40:36,114
هل تفهم؟

1112
01:40:36,197 --> 01:40:37,407
أفعل.

1113
01:40:38,616 --> 01:40:40,076
البحرية!

1114
01:40:41,411 --> 01:40:44,414
مدموزيل ساندرز,

1115
01:40:44,497 --> 01:40:48,877
الجائزة ملك لك.

1116
01:41:02,724 --> 01:41:04,893
تهانينا، فيرجينيا.

1117
01:41:10,190 --> 01:41:12,192
أعلم أنك ستفعل ذلك
اختارها.

1118
01:41:13,818 --> 01:41:15,820
لقد رأيتك مع والدها.

1119
01:41:17,197 --> 01:41:19,574
أعلم أنه دفع لك لتختارها.

1120
01:41:19,657 --> 01:41:21,367
ألغت الأسرة
المنحة الدراسية الخاصة بك.

1121
01:41:21,451 --> 01:41:24,037
كنت أحاول عكس ذلك.

1122
01:41:24,120 --> 01:41:26,790
لقد اخترت أفضل راقصة.

1123
01:41:28,792 --> 01:41:30,418
إذن من كان؟

1124
01:41:31,669 --> 01:41:33,922
أنا أم م؟

1125
01:41:37,675 --> 01:41:38,885
لو سمحت.

1126
01:41:40,386 --> 01:41:42,138
أريد أن أعرف.

1127
01:42:27,267 --> 01:42:28,476
كيت!

1128
01:42:31,187 --> 01:42:32,939
أهلاً.

1129
01:42:33,940 --> 01:42:36,401
رأيت العرض.

1130
01:42:37,443 --> 01:42:38,570
لقد كنت جيدًا حقًا.

1131
01:42:39,612 --> 01:42:40,864
شكرًا.

1132
01:42:44,993 --> 01:42:46,911
كيف حالك؟

1133
01:42:46,995 --> 01:42:48,413
في الواقع جيد حقا.

1134
01:42:49,831 --> 01:42:51,666
عظيم، حتى.

1135
01:42:54,043 --> 01:42:57,046
لقد استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً لأكون كذلك
قادر على قول ذلك، لكن، أم...

1136
01:42:58,298 --> 01:43:00,174
...هذا صحيح.

1137
01:43:00,258 --> 01:43:01,718
هل مازلت ترقص؟

1138
01:43:03,344 --> 01:43:05,346
في الغالب في الغابة.

1139
01:43:05,430 --> 01:43:08,349
هذا المكان لا يزال موجودا؟

1140
01:43:08,433 --> 01:43:10,768
يجب أن تأتي في وقت ما
إذا شعرت بذلك.

1141
01:43:10,852 --> 01:43:13,605
لقد انتهيت للتو
تصميم الرقصات لهذه القطعة الجديدة.

1142
01:43:19,235 --> 01:43:21,237
جئت لأقول شكرا لك.

1143
01:43:23,573 --> 01:43:25,491
لماذا؟

1144
01:43:25,575 --> 01:43:28,161
لقد أجبرتني حقًا
لمواجهة نفسي.

1145
01:43:29,537 --> 01:43:31,581
وأنا أشعر بالحرية الآن.

1146
01:43:35,001 --> 01:43:37,462
وآمل أن تجد ذلك أيضا.

1147
01:44:03,738 --> 01:44:04,989
يا!

1148
01:44:05,073 --> 01:44:06,324
أهلاً.

1149
01:44:07,492 --> 01:44:09,786
- ما هي اللعنة كان ذلك؟
- ماذا تقصد؟

1150
01:44:09,869 --> 01:44:12,747
أي نوع من لعبة مارس الجنس
هل تحاول اللعب؟

1151
01:44:12,830 --> 01:44:15,249
- أنا لست...
- هراء!

1152
01:44:16,250 --> 01:44:18,169
يجب أن تكون غاضبا مني!

1153
01:44:18,252 --> 01:44:19,671
يجب أن تكرهني سخيف!

1154
01:44:19,754 --> 01:44:21,756
لماذا لا تكرهني؟

1155
01:44:30,765 --> 01:44:32,392
أنا آسف.

1156
01:44:36,980 --> 01:44:38,147
آسف.

1157
01:44:45,905 --> 01:44:48,449
ليس لديك أي فكرة

1158
01:44:48,533 --> 01:44:51,452
كم أتمنى
يمكنني أن أستعيد

1159
01:44:51,536 --> 01:44:54,956
كل ما حدث،
كل ما فعلته.

1160
01:44:57,625 --> 01:44:59,043
أنا آسف.

1161
01:45:05,008 --> 01:45:06,634
فرجينيا.

1162
01:45:11,848 --> 01:45:14,058
طوبى للتي تسقط.

1163
01:45:15,226 --> 01:45:17,729
طوبى للتي قامت من جديد.

1164
01:45:30,074 --> 01:45:32,285
كانت الحيوانات تتصرف بشكل سيء.

1165
01:45:39,834 --> 01:45:43,671
لذلك وضعت الآلهة بطانية
الأرض لحجب الشمس.

1166
01:45:47,842 --> 01:45:49,886
حتى طائر صغير واحد
طار أعلى

1167
01:45:49,969 --> 01:45:52,388
من أي طائر
قد طارت من قبل،

1168
01:45:52,472 --> 01:45:55,683
عالية جدًا لدرجة أنها أحدثت حفرة
في البطانية.

1169
01:47:23,437 --> 01:47:25,648
كاد السقوط أن يكسرها.

1170
01:47:27,024 --> 01:47:30,653
لكنها قبلت الألم
ولم تعد قادرة على الهروب..

1171
01:47:32,029 --> 01:47:36,784
.. وفتحت قلبها
مرة أخرى إلى السماء.

1172
01:48:30,379 --> 01:48:34,884
♪ هذا هو ما تشعر به
أن تكون في الحب ♪

1173
01:48:36,969 --> 01:48:41,849
♪ هذه هي الحياة من فوق ♪

1174
01:48:41,933 --> 01:48:47,230
♪ لم تعد هناك كتب ♪

1175
01:48:47,313 --> 01:48:54,237
♪ أنا ملتزم بذلك الصيف ♪

1176
01:48:54,320 --> 01:49:00,117
♪ حقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر ♪

1177
01:49:00,201 --> 01:49:03,204
♪ ممارسة الحب ♪

1178
01:49:03,287 --> 01:49:09,961
♪ إلى مزيفة ♪

1179
01:49:12,046 --> 01:49:19,046
♪ لماذا... ♪

1180
01:49:22,556 --> 01:49:28,729
♪ فعلت الكثير ♪

1181
01:49:28,813 --> 01:49:35,611
♪ احصل على النهوض مني؟ ♪

1182
01:49:35,695 --> 01:49:39,824
♪ أنا أحب ♪

1183
01:49:39,907 --> 01:49:46,907
♪ الأفلام... ♪

1184
01:49:50,584 --> 01:49:56,507
♪ يشعر بعض الناس
ما لا يفعله بعض الناس ♪

1185
01:49:56,590 --> 01:50:02,596
♪ بعض الناس يشاهدون
حتى ينفجروا ♪

1186
01:50:02,680 --> 01:50:08,227
♪ معنى الحياة
لا يبدو أنه يلمع ♪

1187
01:50:08,311 --> 01:50:12,773
♪ مثل تلك الشاشة ♪

1188
01:50:12,857 --> 01:50:18,195
♪ ضعني في فيلم ♪

1189
01:50:18,279 --> 01:50:22,241
♪ وسيعرفني الجميع ♪

1190
01:50:22,325 --> 01:50:26,495
♪ ستكون النجم ♪

1191
01:50:26,579 --> 01:50:33,419
♪ أنت تعلم أنك ♪

1192
01:50:34,628 --> 01:50:40,343
♪ الأفلام التي شاهدتها ♪

1193
01:50:40,426 --> 01:50:46,724
♪ عندما كنت طفلاً ♪

1194
01:50:46,807 --> 01:50:51,896
♪ الآمال والأحلام ♪

1195
01:50:51,979 --> 01:50:55,608
♪ لن يمنح الفضل ♪

1196
01:50:55,691 --> 01:50:59,278
♪ إلى الأشياء الحقيقية ♪

1197
01:50:59,362 --> 01:51:03,616
♪ أنا أحب ♪

1198
01:51:03,699 --> 01:51:10,699
♪ الأفلام... ♪

1199
01:51:13,042 --> 01:51:18,005
♪ أعرف المعنى ♪

1200
01:51:18,089 --> 01:51:22,760
♪ أعرف القصة ♪

1201
01:51:22,843 --> 01:51:27,640
♪ أعرف المجد ♪

1202
01:51:27,723 --> 01:51:34,563
♪ أحب الأفلام... ♪

1203
01:52:03,884 --> 01:52:07,555
♪ أنا ♪

1204
01:52:07,638 --> 01:52:11,475
♪ أريد أن أكون ♪

1205
01:52:11,559 --> 01:52:15,479
♪ في فيلمي الخاص ♪

1206
01:52:15,563 --> 01:52:17,857
♪ أريد أن أكون ♪

1207
01:52:17,940 --> 01:52:24,280
♪ أريد أن أكون النجم ♪

1208
01:52:24,363 --> 01:52:26,866
♪ من بلدي ♪

1209
01:52:26,949 --> 01:52:33,289
♪ من عندي ♪

1210
01:52:33,372 --> 01:52:38,961
♪ خاصتي ♪

1211
01:52:40,004 --> 01:52:44,300
♪ خاصتي ♪

1212
01:52:44,383 --> 01:52:50,139
♪ أريد أن أكون ♪

1213
01:52:50,222 --> 01:52:52,475
♪ النجمة ♪

1214
01:52:52,558 --> 01:52:54,643
♪ أريد أن أكون ♪

1215
01:52:54,727 --> 01:52:59,982
♪ أريد أن أكون النجم ♪

1216
01:53:00,065 --> 01:53:02,276
♪ من بلدي ♪

1217
01:53:02,359 --> 01:53:08,157
♪ من عندي ♪

1218
01:53:08,240 --> 01:53:13,496
♪ خاصتي ♪

1219
01:53:14,497 --> 01:53:17,416
♪ خاصتي. ♪