00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,107 --> 00:00:12,047 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.MY-SUBS.com 2 00:01:45,971 --> 00:01:47,737 Maman ! 3 00:01:51,275 --> 00:01:52,774 Maman! 4 00:01:55,312 --> 00:01:57,312 Maman! 5 00:01:57,314 --> 00:02:00,448 Nous devrions rentrer à la maison maintenant. Je pense que c'est l'heure du dîner. 6 00:02:07,524 --> 00:02:09,925 Allons te préparer quelque chose à manger. 7 00:02:09,927 --> 00:02:11,793 Que devons-nous faire ? 8 00:02:11,795 --> 00:02:14,029 Euh, une pizza. 9 00:02:14,031 --> 00:02:17,099 Non, plus de pizza. 10 00:02:22,339 --> 00:02:24,972 Elle ne vient pas ? 11 00:02:24,974 --> 00:02:27,475 Eh bien, elle le veut vraiment, chérie. 12 00:02:28,712 --> 00:02:31,679 Il s'avère qu'elle a un conflit. 13 00:02:31,681 --> 00:02:35,550 Il se trouve que votre fête 14 00:02:35,552 --> 00:02:39,387 c'est exactement le même jour comme Disney sur glace. 15 00:02:41,357 --> 00:02:45,794 Mais si Chloé ne vient pas, est-ce que tout le monde vient ? 16 00:02:45,796 --> 00:02:47,962 Presque tout le monde. 17 00:02:47,964 --> 00:02:49,397 Il y en a quelques autres 18 00:02:49,399 --> 00:02:52,133 qui va à autre chose. 19 00:02:52,135 --> 00:02:53,635 Combien? 20 00:02:53,637 --> 00:02:55,236 Je ne suis pas exactement sûr. 21 00:02:55,238 --> 00:02:57,238 Combien, environ ? 22 00:02:57,240 --> 00:02:59,206 Je pense que six. 23 00:03:01,177 --> 00:03:05,746 Chérie, mais tout le monde dans toute la classe arrive. 24 00:03:05,748 --> 00:03:07,548 Ça va être une fête incroyable. 25 00:03:07,550 --> 00:03:10,051 Viens, viens. 26 00:03:10,053 --> 00:03:11,452 Ouf. 27 00:03:11,454 --> 00:03:15,456 Hé, c'est un beau week-end. 28 00:03:15,458 --> 00:03:18,326 Écoutez, ils organisent des jeux. 29 00:03:18,328 --> 00:03:20,094 Il va y avoir un rebondissant, 30 00:03:20,096 --> 00:03:23,897 un magicien, des princesses, 31 00:03:23,899 --> 00:03:26,067 Spider-Man pour les garçons. 32 00:03:26,069 --> 00:03:28,702 Ce sera le meilleur fête d'anniversaire jamais. 33 00:03:28,704 --> 00:03:32,305 Bien sûr, ce sera la meilleure fête d'anniversaire de tous les temps ! 34 00:03:32,307 --> 00:03:33,673 Viens ici, petit punk ! 35 00:03:33,675 --> 00:03:35,976 Qu'est-ce que tu fais, hein ? Mwah ! 36 00:03:35,978 --> 00:03:37,844 Fais-moi une faveur, prends ton en maillot de bain, d'accord ? 37 00:03:37,846 --> 00:03:39,412 Je te retrouve à la piscine, dans cinq minutes. 38 00:03:39,414 --> 00:03:40,746 Prêt? Allez! Allez! Allez. 39 00:03:40,748 --> 00:03:42,315 Quatre minutes ! Trois minutes ! 40 00:03:45,420 --> 00:03:46,853 Que se passe-t-il? 41 00:03:46,855 --> 00:03:48,955 Six enfants ne viendront pas demain. 42 00:03:48,957 --> 00:03:51,157 Six. 43 00:03:51,159 --> 00:03:53,759 C'était une erreur de ne pas invitez Ziggy Chapman. 44 00:03:53,761 --> 00:03:57,097 Ouais, je me sentais un peu mal à propos de l'acceptation de ces billets, 45 00:03:57,099 --> 00:03:59,132 mais ils sont tellement chers. 46 00:03:59,134 --> 00:04:02,168 Et en plus, Lily ne savait pas Amabella d'un tronc d'arbre. 47 00:04:02,170 --> 00:04:05,571 Chéri, il a essayé de l'étouffer. 48 00:04:05,573 --> 00:04:06,939 Elle a peur de lui. 49 00:04:06,941 --> 00:04:08,674 Comment pourrions-nous l’inviter ? 50 00:04:08,676 --> 00:04:12,545 Ouais, mais avec Chloé Mackenzie ne vient pas et... 51 00:04:14,916 --> 00:04:17,049 Cette putain de Madeline ! 52 00:04:17,051 --> 00:04:20,052 Chérie, ça va être une fête spectaculaire. 53 00:04:21,422 --> 00:04:23,923 Amabella va avoir le moment de sa vie. 54 00:04:25,092 --> 00:04:26,592 Je vais la tuer. 55 00:04:32,099 --> 00:04:35,568 Hé, allons-nous chez des enfants fête d'anniversaire demain ? 56 00:04:35,570 --> 00:04:37,569 - Oh. - J'ai croisé Reed Whittaker aujourd'hui. 57 00:04:37,571 --> 00:04:38,970 et il semblait penser que nous l'étions. 58 00:04:38,972 --> 00:04:41,272 Pendant environ 10 secondes, mais ensuite Madeline 59 00:04:41,274 --> 00:04:45,276 J'ai eu des billets pour Disney on Ice. 60 00:04:45,278 --> 00:04:47,412 Vraiment. 61 00:04:47,414 --> 00:04:50,549 En fait, les enfants sont excités. 62 00:04:50,551 --> 00:04:52,717 D'accord. 63 00:04:52,719 --> 00:04:55,153 Et quoi, je ne suis pas invité à ce truc de Disney ? 64 00:04:57,390 --> 00:04:58,857 Allez. 65 00:04:58,859 --> 00:05:01,325 Vous ne voulez pas y aller. Vous détestez ces choses. 66 00:05:01,327 --> 00:05:03,194 Tu ne penses pas que je veux passer du temps avec ma famille 67 00:05:03,196 --> 00:05:04,829 après avoir été absent toute la semaine ? 68 00:05:06,867 --> 00:05:08,700 Pourquoi n'en avons-nous pas discuté ? 69 00:05:10,870 --> 00:05:13,204 - Non, ne le faisons pas... - Quoi... non. 70 00:05:13,206 --> 00:05:15,406 Pourquoi n'en avons-nous pas discuté ? 71 00:05:15,408 --> 00:05:18,609 Eh bien, c'est juste... ce n'était pas comme ça. 72 00:05:18,611 --> 00:05:21,179 Je ne sais pas. 73 00:05:21,181 --> 00:05:23,814 Madeline a eu les billets et... 74 00:05:23,816 --> 00:05:25,349 et il n'y en avait qu'un nombre limité. 75 00:05:25,351 --> 00:05:27,351 C'est donc une question d'argent. Nous n'avions pas les moyens d'acheter un billet. 76 00:05:27,353 --> 00:05:29,987 Non, ce n'est pas ça. C'est... prends mon billet, vraiment. 77 00:05:29,989 --> 00:05:32,190 - Ce n'est pas le sujet. - A quoi ça sert ? 78 00:05:32,192 --> 00:05:33,991 Le fait est que une seconde, ils s'en vont 79 00:05:33,993 --> 00:05:36,060 à la fête d'anniversaire d'un enfant que je ne connaissais pas, 80 00:05:36,062 --> 00:05:37,828 le lendemain, tu as décidé pour les emmener à un spectacle. 81 00:05:37,830 --> 00:05:39,797 - Allez, Perry. - Je ne fais pas partie de cette famille ? 82 00:05:39,799 --> 00:05:41,566 Parfois je dois prendre des décisions quand vous êtes à 10 000 miles. 83 00:05:41,568 --> 00:05:43,201 Tu ne penses pas que ce serait sympa pour Josh et Max 84 00:05:43,203 --> 00:05:45,235 passer du temps avec leur père qui est parti toute la semaine ? 85 00:05:45,237 --> 00:05:46,770 D'accord. C'est... 86 00:05:46,772 --> 00:05:48,306 Penses-tu que je veux être absent tout le temps ? 87 00:05:48,331 --> 00:05:49,336 Non. 88 00:05:49,361 --> 00:05:50,781 Pensez-vous que j'aime manquer notre famille ? 89 00:05:50,806 --> 00:05:52,410 Non. 90 00:05:52,411 --> 00:05:54,812 Regardez-moi, alors. Regardez-moi. 91 00:05:54,814 --> 00:05:56,880 Allez. 92 00:05:56,882 --> 00:05:59,249 - Hein? - Aïe, tu me fais mal. 93 00:05:59,251 --> 00:06:01,685 - Oh, je te fais du mal, hein ? - Mm-hmm. 94 00:06:01,687 --> 00:06:04,387 Pouvons-nous parler de combien tu m'as blessé ? 95 00:06:05,658 --> 00:06:07,324 Planifiez-vous délibérément ces choses 96 00:06:07,326 --> 00:06:09,392 pour éviter d'être avec moi ? 97 00:06:11,897 --> 00:06:13,998 - Hein? - Enlève ta main de moi. 98 00:06:16,401 --> 00:06:18,401 Vous auriez pu acheter un autre billet. 99 00:06:27,613 --> 00:06:29,513 Je vais te quitter. 100 00:06:31,150 --> 00:06:35,385 Tu me touches encore comme ça, et je vais te quitter, putain ! 101 00:06:50,435 --> 00:06:52,202 Les blessés étaient nombreux 102 00:06:52,204 --> 00:06:53,536 et ils étaient sévères. 103 00:06:53,538 --> 00:06:55,738 Nous parlons de plusieurs fractures. 104 00:06:59,711 --> 00:07:00,910 Des Indiens ? 105 00:07:00,912 --> 00:07:02,211 Amérindiens, chérie. 106 00:07:02,213 --> 00:07:04,280 Beaucoup de gens ont Ancêtres amérindiens. 107 00:07:04,282 --> 00:07:06,415 Il ressemble à un Indien. 108 00:07:06,417 --> 00:07:08,051 Votre père vous expliquera. 109 00:07:08,053 --> 00:07:09,351 Ce n'est pas juste. 110 00:07:09,353 --> 00:07:12,955 L'ancêtre de Joey est Christophe Colomb. 111 00:07:12,957 --> 00:07:15,224 Mmm, il a tué beaucoup d'Indiens. 112 00:07:15,226 --> 00:07:17,927 - Ce n'est pas utile. - C'est en fait vrai. 113 00:07:17,929 --> 00:07:19,128 Éd. 114 00:07:19,130 --> 00:07:21,798 Je ne veux pas faire d'arbre généalogique. 115 00:07:21,800 --> 00:07:23,966 Eh bien, tu dois le faire, chérie. C'est la mission. 116 00:07:23,991 --> 00:07:26,020 Tu veux réussir à l'école, n'est-ce pas, Chloé ? 117 00:07:26,044 --> 00:07:27,386 Écoute ta sœur. 118 00:07:27,411 --> 00:07:29,971 Si tu n'excelles pas en première année, tu n'entreras pas dans une école privée. 119 00:07:29,973 --> 00:07:31,807 Et puis vous pourrez oublier Stanford. 120 00:07:31,809 --> 00:07:33,675 Et puis à quoi ça sert ? 121 00:07:33,677 --> 00:07:35,143 N'écoute pas ta sœur. 122 00:07:35,145 --> 00:07:37,179 Combien de temps allons-nous encore battre ce cheval mort ? 123 00:07:37,181 --> 00:07:39,147 - Je plaisantais. - Attends, qui bat les chevaux ? 124 00:07:39,149 --> 00:07:42,550 Personne, chérie. 125 00:07:42,552 --> 00:07:44,986 - Bonjour? - Puis-je parler à Madeline, s'il vous plaît ? 126 00:07:44,988 --> 00:07:46,888 Ouais, une seconde. 127 00:07:46,890 --> 00:07:48,890 Renata Klein. 128 00:07:48,892 --> 00:07:50,325 Vraiment? 129 00:07:51,829 --> 00:07:52,794 Bonjour? 130 00:07:52,796 --> 00:07:54,562 Madeline, c'est Renata. 131 00:07:54,564 --> 00:07:56,397 Mm-hmm. Quoi de neuf? 132 00:07:56,399 --> 00:08:01,168 Eh bien, j'en ai eu un peu d'une longue nuit de l'âme 133 00:08:01,170 --> 00:08:04,271 hier soir, et, euh, 134 00:08:04,273 --> 00:08:05,740 eh bien, je pense que tu avais raison. 135 00:08:05,742 --> 00:08:07,441 - Je vois. - C'était mal de ma part 136 00:08:07,443 --> 00:08:09,309 d'exclure Ziggy Chapman du parti. 137 00:08:09,311 --> 00:08:10,845 Elle veut inviter Ziggy. 138 00:08:10,847 --> 00:08:12,346 C'était juste le cas, et, euh... 139 00:08:12,348 --> 00:08:14,481 eh bien, j'aimerais l'inviter après tout 140 00:08:14,483 --> 00:08:17,317 et bien sûr, ayez Chloé là-bas. 141 00:08:17,319 --> 00:08:18,652 Ce serait tellement génial. 142 00:08:18,654 --> 00:08:21,021 Amabella l'aime beaucoup, comme vous le savez. 143 00:08:21,023 --> 00:08:23,490 Euh, est-ce que ça arriverait avoir le numéro de Jane ? 144 00:08:23,492 --> 00:08:25,325 Je veux vraiment l'appeler. 145 00:08:25,327 --> 00:08:27,661 Oh, tu es si gentil, 146 00:08:27,663 --> 00:08:29,797 mais demain nous serons plusieurs 147 00:08:29,799 --> 00:08:32,332 qui conduisent tous vers San José pour Disney on Ice. 148 00:08:32,334 --> 00:08:34,834 Oh, euh, eh bien, je... je viens de... 149 00:08:34,836 --> 00:08:36,936 - Je pensais... - Peut-être qu'on pourrait passer après. 150 00:08:36,938 --> 00:08:38,738 Jusqu'à quelle heure durera la fête ? 151 00:08:38,740 --> 00:08:40,073 15h00. 152 00:08:40,075 --> 00:08:42,075 Non, nous ne reviendrons pas d'ici là. 153 00:08:42,077 --> 00:08:45,779 Mais il doit y avoir quelque chose nous pouvons le faire, non ? 154 00:08:45,781 --> 00:08:47,380 Si seulement il y en avait. 155 00:08:47,382 --> 00:08:48,714 Désolé, nous l'étions. 156 00:08:48,716 --> 00:08:51,384 Temps subjectif puisque c'est contraire à la réalité. 157 00:08:51,386 --> 00:08:52,819 D'accord, et ça ? 158 00:08:52,821 --> 00:08:54,254 Chloé et les autres viennent à la fête, 159 00:08:54,256 --> 00:08:56,289 de grands sourires sur leurs visages, non ? 160 00:08:56,291 --> 00:09:02,028 Et après, j'organise un... un super week-end pyjama à Disneyland... 161 00:09:02,030 --> 00:09:04,998 tous frais payés, pass VIP, les travaux. 162 00:09:05,000 --> 00:09:08,301 Les coulisses passent à "Frozen". 163 00:09:08,303 --> 00:09:10,903 Ouais, ça ne marchera pas. 164 00:09:12,607 --> 00:09:14,907 J'aurai même Blanche-Neige s'asseoir sur le visage de ton mari. 165 00:09:14,909 --> 00:09:16,575 Peut-être que Dumbo pourrait s'accroupir sur le vôtre. 166 00:09:16,577 --> 00:09:17,976 Tu es si gentil. 167 00:09:17,978 --> 00:09:21,246 je préfère aller à la fête que le spectacle stupide. 168 00:09:24,452 --> 00:09:26,485 Tu es mort dans cette ville, 169 00:09:26,487 --> 00:09:28,654 tout comme ton putain de spectacle de marionnettes. 170 00:09:28,656 --> 00:09:30,956 Oh, merci beaucoup pour avoir appelé, Renata. 171 00:09:30,958 --> 00:09:33,225 Je l'apprécie vraiment. 172 00:09:37,198 --> 00:09:39,965 - Tout va bien ? - Ouais! 173 00:09:39,967 --> 00:09:42,301 Nous allons passer un bon moment aujourd'hui. 174 00:09:42,303 --> 00:09:44,903 Écoutez, les gars, Harry l'hippopotame vole. 175 00:09:44,905 --> 00:09:47,239 Si j'étais toi, je serais doux avec ses jambes. 176 00:09:47,241 --> 00:09:49,541 Pouvons-nous le voir ? 177 00:09:49,543 --> 00:09:51,009 Merci. 178 00:09:51,011 --> 00:09:52,311 - Ça va ? - Ouais. 179 00:09:52,313 --> 00:09:54,012 Ouais, ouais. Je vais bien. 180 00:09:54,014 --> 00:09:56,315 Merci d'avoir organisé le transport. 181 00:09:56,317 --> 00:10:00,585 ♪ Maintenant, c'est reparti, dis-tu ♪ 182 00:10:00,587 --> 00:10:04,556 ♪ Tu veux ta liberté ♪ 183 00:10:04,558 --> 00:10:08,327 ♪ Eh bien, qui suis-je pour te retenir ? ♪ 184 00:10:08,329 --> 00:10:11,429 - Faites attention à ses jambes. - Ziggy, jette-moi Harry. 185 00:10:11,431 --> 00:10:15,767 ♪ C'est tout à fait normal que tu le fasses ♪ 186 00:10:15,769 --> 00:10:19,604 ♪ Jouez comme vous le ressentez ♪ 187 00:10:19,606 --> 00:10:25,276 ♪ Mais écoute bien le son ♪ 188 00:10:25,278 --> 00:10:27,311 ♪ De la solitude ♪ 189 00:10:27,313 --> 00:10:30,515 ♪ Comme si un battement de cœur te rendait fou... ♪ 190 00:10:30,517 --> 00:10:32,817 Tu es sûr que tu vas bien ? Vous êtes un peu silencieux. 191 00:10:32,819 --> 00:10:35,787 Madeline avait désespérément besoin du le voyage soit meilleur que la fête. 192 00:10:35,789 --> 00:10:40,525 ♪ Le tonnerre n'arrive que quand il pleut... ♪ 193 00:10:40,527 --> 00:10:42,360 Bravo à tous ! 194 00:10:42,362 --> 00:10:44,261 "Congelé!" 195 00:10:44,263 --> 00:10:45,729 C'était pathétique. 196 00:10:50,235 --> 00:10:51,802 Gordon Klein était un peu un connard. 197 00:10:51,804 --> 00:10:56,306 Riche, puissant, mais ADN... énorme connerie. 198 00:11:00,045 --> 00:11:01,978 Hé, sexy. 199 00:11:03,816 --> 00:11:05,649 Avez-vous fumé ? 200 00:11:18,830 --> 00:11:21,597 Fille d'anniversaire ! 201 00:11:21,599 --> 00:11:23,132 C'était une fête fantastique. 202 00:11:24,502 --> 00:11:26,669 À l'exception de la danse de Bonnie. 203 00:11:30,374 --> 00:11:32,942 ♪ Peux-tu me dire quelque chose ♪ 204 00:11:32,944 --> 00:11:36,145 ♪ Peux-tu me dire quelque chose ♪ 205 00:11:36,147 --> 00:11:37,914 ♪ Amusant ? ♪ 206 00:11:39,250 --> 00:11:43,152 ♪ Émotion mitigée ♪ 207 00:11:43,154 --> 00:11:45,988 ♪ J'ai des grooves à tuer... ♪ 208 00:11:49,827 --> 00:11:51,560 Elle était chaude ! 209 00:11:51,562 --> 00:11:53,728 ♪ C'est ce qui se passe là-dedans... ♪ 210 00:11:53,730 --> 00:11:55,831 Beaucoup de pères regardaient fixement. 211 00:11:59,903 --> 00:12:02,270 J'ai vu des érections. 212 00:12:14,585 --> 00:12:16,651 Qu'est-ce que tu fais? 213 00:12:16,653 --> 00:12:20,254 Travailler sur ce site pour une nouvelle entreprise de drones. 214 00:12:20,256 --> 00:12:22,590 C'est incroyable, la technologie. 215 00:12:22,592 --> 00:12:25,526 Ces choses ne sont-elles pas illégales maintenant ? 216 00:12:25,528 --> 00:12:26,794 Pas encore. 217 00:12:26,796 --> 00:12:29,130 Ce n’est probablement qu’une question de temps. 218 00:12:34,270 --> 00:12:35,970 Que s'est-il passé entre toi et mon père ? 219 00:12:37,307 --> 00:12:39,407 Il a dit que vous l'aviez menacé. 220 00:12:39,409 --> 00:12:40,741 Je ne l'ai pas menacé. 221 00:12:40,743 --> 00:12:42,343 Au contraire, il était agressif. 222 00:12:42,345 --> 00:12:45,913 Il a exigé que je fasse ta mère sois gentil avec Bonnie, 223 00:12:45,915 --> 00:12:49,050 que j'ai trouvé être ridicule, à vrai dire. 224 00:12:50,286 --> 00:12:52,820 Quelle partie était ridicule ? 225 00:12:52,822 --> 00:12:54,688 L'idée que ma mère ça devrait être gentil avec Bonnie 226 00:12:54,690 --> 00:12:56,391 ou que mon père devrait s'en soucier ? 227 00:12:57,959 --> 00:13:00,293 D'accord, je suppose que nous savons où vous en êtes. 228 00:13:02,398 --> 00:13:05,565 Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? 229 00:13:05,567 --> 00:13:08,068 Rien. Pourquoi? 230 00:13:08,070 --> 00:13:10,937 Elle ne semble pas un peu agité pour toi ces derniers temps ? 231 00:13:10,939 --> 00:13:14,274 Chérie, l'agitation est son état préféré. 232 00:13:16,845 --> 00:13:20,180 Ouais, eh bien, ce n'est pas le mien, si cela compte. 233 00:13:22,617 --> 00:13:25,852 Gâteau, gâteau, gâteau ! 234 00:13:25,854 --> 00:13:28,788 On veut du gâteau ! On veut du gâteau ! 235 00:13:28,790 --> 00:13:30,090 Ouais! 236 00:13:30,092 --> 00:13:33,626 Enlève-lui ça, le petit... le faux, 237 00:13:33,628 --> 00:13:35,327 et on met le gâteau dessus. 238 00:13:35,329 --> 00:13:38,598 Ouais! 239 00:13:40,368 --> 00:13:43,436 Faire un vœu. Faire un vœu. 240 00:13:43,438 --> 00:13:45,438 - Joyeux anniversaire! - J'espère que vous vous êtes bien amusé ! 241 00:13:45,440 --> 00:13:47,106 - Au revoir! Merci! - Au revoir. 242 00:13:47,108 --> 00:13:48,575 - Merci beaucoup. - À plus tard. Au revoir. 243 00:13:48,577 --> 00:13:51,077 - Quelle belle fête. - Merci. 244 00:13:51,079 --> 00:13:52,745 Oh, nous en avons deux ! 245 00:13:52,747 --> 00:13:55,815 Les sachets cadeaux "La Reine des Neiges" étaient une touche habile. 246 00:13:55,817 --> 00:13:57,183 Si bon. 247 00:13:57,185 --> 00:13:59,151 C'était vraiment amusant ? 248 00:13:59,153 --> 00:14:01,554 - Je suis épuisé. - Oh mon Dieu. 249 00:14:01,556 --> 00:14:04,090 - Je vais directement me coucher. - Merci encore pour la guitare. 250 00:14:04,092 --> 00:14:07,960 - Ziggy jouait de la guitare, non ? - Maman, tu as Harry, non ? 251 00:14:08,963 --> 00:14:12,298 Harry ? L'hippopotame ? 252 00:14:12,300 --> 00:14:15,734 Harry l'hippopotame était avec l'école depuis plus de 10 ans. 253 00:14:15,736 --> 00:14:17,136 Il va être à nouveau blâmé. 254 00:14:17,138 --> 00:14:19,472 Pourquoi cette putain de merde ça continue à m'arriver ? 255 00:14:27,548 --> 00:14:29,047 Oh, c'est mignon. 256 00:14:29,049 --> 00:14:30,449 - Abigaïl. - Envoie-moi ça. 257 00:14:30,451 --> 00:14:31,617 - Hé. - Hé. 258 00:14:31,619 --> 00:14:33,919 - Comment ça va ? - Euh, plutôt bien. 259 00:14:33,921 --> 00:14:36,489 Ouais? Puis-je te parler en privé une seconde ? 260 00:14:36,491 --> 00:14:38,056 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien, chérie. 261 00:14:38,058 --> 00:14:40,592 Pourquoi n'allons-nous pas simplement à mon bureau ? Allons-nous? 262 00:14:42,362 --> 00:14:44,462 ♪ ... un peu raciste ♪ 263 00:14:44,464 --> 00:14:49,801 ♪ Même si nous savons tous que c'est faux ♪ 264 00:14:49,803 --> 00:14:54,205 ♪ Peut-être que ça nous aiderait à nous entendre... ♪ 265 00:14:54,207 --> 00:14:56,875 - Il y avait un homme noir honnête et honnête. - Je peux te parler ? 266 00:14:56,877 --> 00:14:58,610 - Maintenant? - Ouais. 267 00:14:58,612 --> 00:15:00,979 - Jésus-Christ. - Mais Gary, Jésus était blanc. 268 00:15:00,981 --> 00:15:03,248 - Non, Jésus était noir. - Non, Jésus était blanc. 269 00:15:03,250 --> 00:15:06,685 Les gars, les gars, Jésus était juif. 270 00:15:06,687 --> 00:15:07,919 Je peux gagner de l'argent. 271 00:15:07,921 --> 00:15:09,788 Je connais encore quelques personnes que je pourrais appeler 272 00:15:09,790 --> 00:15:12,157 ou nous pourrions travailler gratuitement pendant un moment juste pour faire valoir un point, 273 00:15:12,159 --> 00:15:13,691 et cela ferait valoir un très gros point. 274 00:15:13,693 --> 00:15:15,426 Je vais te dire ce que le maire me l'a dit... 275 00:15:15,428 --> 00:15:18,029 - tu ne veux pas y aller. - Je veux y aller. 276 00:15:18,031 --> 00:15:20,465 Si nous aliénons le maire ou la ville conseil, nous allons couper tout... 277 00:15:20,467 --> 00:15:22,700 - J'emmerde le maire et j'emmerde le conseil municipal. - D'accord. 278 00:15:22,702 --> 00:15:24,302 J'en ai tellement marre de ces conneries. 279 00:15:24,304 --> 00:15:25,637 Ouais, je n'aime pas ça non plus. 280 00:15:25,639 --> 00:15:27,138 Sommes-nous seulement censés monter des pièces de théâtre 281 00:15:27,140 --> 00:15:29,274 qui sont acceptables à un petit groupe de personnes ? 282 00:15:29,276 --> 00:15:30,841 Parce qu'en ce moment c'est "Avenue Q", 283 00:15:30,843 --> 00:15:32,610 et la semaine prochaine ce sera "Livre de Mormon", 284 00:15:32,612 --> 00:15:34,145 et puis ce sera les livres que nous pouvons lire 285 00:15:34,147 --> 00:15:35,580 ou les films que nos enfants peuvent regarder. 286 00:15:35,582 --> 00:15:38,015 J'ai dit au maire que nous pourrions envisager un recours légal 287 00:15:38,017 --> 00:15:39,384 à cause du chemin parcouru. 288 00:15:39,386 --> 00:15:40,985 Il a fondamentalement ri. 289 00:15:40,987 --> 00:15:42,587 De plus, je devrais solliciter le conseil municipal 290 00:15:42,589 --> 00:15:44,389 même obtenir des fonds pour retenir les services d'un avocat. 291 00:15:44,391 --> 00:15:46,157 J'ai un avocat. Elle est incroyable. 292 00:15:46,159 --> 00:15:49,093 Elle s'appelle Céleste Wright. Elle travaillait pour une grande entreprise. 293 00:15:49,095 --> 00:15:51,796 Maddie, je ne l'ai même pas dit à ces gars. Ils ne le savent pas. 294 00:15:51,798 --> 00:15:53,798 Ça me fait juste chier, parce qu'en grande partie 295 00:15:53,800 --> 00:15:55,332 cela a à voir avec Renata Klein 296 00:15:55,334 --> 00:15:58,002 avoir ce maire et cette ville par les couilles. 297 00:15:58,004 --> 00:15:59,904 Et si le conseil municipal voyait quelqu'un 298 00:15:59,906 --> 00:16:03,307 comme... les gens comme Celeste et Perry Wright, de l'autre côté, 299 00:16:03,309 --> 00:16:06,476 ils devraient faire attention. 300 00:16:06,478 --> 00:16:08,612 Pourquoi... pourquoi tu ris ? 301 00:16:08,614 --> 00:16:10,981 Tu es un tel bouledogue. 302 00:16:10,983 --> 00:16:12,416 C'est parce que je m'en soucie. 303 00:16:12,418 --> 00:16:14,685 Veux-tu juste essayer d'obtenir une rencontre avec le maire ? 304 00:16:14,687 --> 00:16:18,288 Ton travail est trop beau, Joseph. 305 00:16:20,759 --> 00:16:22,593 Bonjour? 306 00:16:22,595 --> 00:16:25,495 Ouais. Êtes-vous d'accord? 307 00:16:25,497 --> 00:16:29,499 Son GPA était de 3,9 à l'arrivée du année, donc, tu sais, il est tôt. 308 00:16:29,501 --> 00:16:31,034 Nous ne devons pas paniquer. 309 00:16:31,036 --> 00:16:32,469 Que fais-tu? Arrêtez ça. 310 00:16:32,471 --> 00:16:34,804 Mais voir une situation aussi précipitée baisse des performances 311 00:16:34,806 --> 00:16:37,107 me fait penser qu'il y a il se passe généralement autre chose. 312 00:16:37,109 --> 00:16:40,344 - Est-ce que tu prends de la drogue ? - Non, ce n'est pas de la drogue. 313 00:16:40,346 --> 00:16:41,515 Alors de quoi s'agit-il ? 314 00:16:41,539 --> 00:16:42,513 - C'est à propos d'un garçon ? - Non. 315 00:16:42,514 --> 00:16:43,813 Madeleine.... 316 00:16:43,815 --> 00:16:45,515 désolé, est-ce que ça va si je t'appelle Madeline ? 317 00:16:45,517 --> 00:16:47,083 Contrairement à quoi ? Arthur ? 318 00:16:48,287 --> 00:16:50,186 Je suis désolé. Je suis désolé. 319 00:16:50,188 --> 00:16:52,222 Oui, tu peux m'appeler Madeline. 320 00:16:53,259 --> 00:16:55,258 Il semble qu'Abigail 321 00:16:55,260 --> 00:16:57,159 est un peu stressé à la maison. 322 00:16:57,161 --> 00:16:59,895 Est-ce à propos d'Ed menacer ton père ? 323 00:16:59,897 --> 00:17:01,464 Il vous en a parlé ? 324 00:17:01,466 --> 00:17:03,332 Ce n'est pas ça. 325 00:17:03,334 --> 00:17:05,167 Euh... 326 00:17:05,169 --> 00:17:06,869 Alors de quoi s'agit-il, chérie ? 327 00:17:06,871 --> 00:17:09,004 Je ressens ce fardeau ou cette pression. 328 00:17:10,074 --> 00:17:11,840 Je ne sais pas comment être parfait. 329 00:17:13,544 --> 00:17:14,971 Excusez-moi? 330 00:17:15,401 --> 00:17:17,156 Que ce soit si je dois entrer à Stanford... 331 00:17:17,181 --> 00:17:19,768 - Hé, si c'est à propos du tuteur du SAT... - Peut-être que tu devrais la laisser finir. 332 00:17:19,793 --> 00:17:22,505 - Je parle à ma fille en ce moment. - Maman! 333 00:17:25,523 --> 00:17:27,356 Poursuivre. Elle peut le gérer. 334 00:17:27,358 --> 00:17:29,324 Gérer quoi ? 335 00:17:29,326 --> 00:17:31,794 Il y a beaucoup de puissants les femmes qui vivent ici. 336 00:17:31,796 --> 00:17:34,763 Certains dirigent des banques, d'autres dirigent Google 337 00:17:34,765 --> 00:17:36,665 ou Yahoo et... 338 00:17:36,667 --> 00:17:38,633 parfois j'ai l'impression que tu me soignes 339 00:17:38,635 --> 00:17:42,637 pour arriver à un endroit où, euh, vous ne pouviez pas. 340 00:17:44,008 --> 00:17:47,509 Je pense, euh, ce serait juste mieux 341 00:17:47,511 --> 00:17:49,477 si je vais vivre avec papa pendant un moment. 342 00:17:53,083 --> 00:17:56,985 - Je... je ne l'ai tout simplement pas fait... - J'ai l'impression que je ne peux pas être moi-même à la maison. 343 00:17:58,755 --> 00:18:01,389 En avez-vous discuté avec lui ? 344 00:18:01,391 --> 00:18:02,857 Non. 345 00:18:02,859 --> 00:18:05,760 Je ne pense même pas que je l'étais totalement conscient de combien je... 346 00:18:05,762 --> 00:18:08,763 jusqu'à ce que Mme Brewster et j'ai commencé à parler. 347 00:18:08,765 --> 00:18:11,366 Maman, j'ai juste besoin d'un changement, d'accord ? 348 00:18:11,368 --> 00:18:15,169 je pense que ce serait mieux pour moi 349 00:18:15,171 --> 00:18:16,838 spirituellement. 350 00:18:19,676 --> 00:18:21,843 C'est ma faute. 351 00:18:21,845 --> 00:18:24,479 Je n'aurais jamais dû je me suis lancé dans cette aventure avec Nathan. 352 00:18:24,481 --> 00:18:26,715 Non, c'est ma faute. 353 00:18:26,717 --> 00:18:28,182 Je l'ai poussée trop fort. 354 00:18:28,184 --> 00:18:30,819 Je pousse toujours trop fort. 355 00:18:30,821 --> 00:18:32,687 Chéri, regarde-moi. 356 00:18:40,062 --> 00:18:41,528 Hé. 357 00:18:43,833 --> 00:18:45,932 Tu ne la perds pas, d'accord ? 358 00:18:45,934 --> 00:18:48,836 Abby et toi êtes si proches. 359 00:18:48,838 --> 00:18:51,972 Peut-être trop près, c'est pourquoi elle se sent... 360 00:18:51,974 --> 00:18:55,609 Elle ne partirait pas si elle savait que j'avais un cancer. 361 00:18:55,611 --> 00:18:57,878 Eh bien, vous n'avez pas de cancer. 362 00:18:57,880 --> 00:19:00,614 Mais je serais prêt à l'obtenir. 363 00:19:00,616 --> 00:19:02,716 - C'est dur, Ed. - Je sais. 364 00:19:02,718 --> 00:19:05,552 Votre seul crime est tu étais un trop bon parent. 365 00:19:05,554 --> 00:19:10,223 Je veux dire, tu as soulevé un jeune femme forte d'esprit et autonome 366 00:19:10,225 --> 00:19:13,393 qui peut penser par elle-même, qui peut exprimer ses sentiments, 367 00:19:13,395 --> 00:19:18,330 et elle est équipée pour faire des décisions de vie assez importantes. 368 00:19:18,332 --> 00:19:22,502 C'est une personne extraordinaire 369 00:19:22,504 --> 00:19:24,737 tout comme sa maman. 370 00:19:27,609 --> 00:19:29,174 Merci. 371 00:20:05,579 --> 00:20:07,345 Je vais aller mieux. 372 00:20:22,963 --> 00:20:24,929 Très bien, Adam, où en sommes-nous ? 373 00:20:24,931 --> 00:20:26,697 Quoi? Salaud de bas-fond. 374 00:20:26,699 --> 00:20:29,533 Des connards qui ont une entreprise qui s'accorde vraiment bien avec le nôtre. 375 00:20:29,535 --> 00:20:31,869 Ne vous inquiétez pas, il l'achètera. D'accord, voici ce que tu vas faire. 376 00:20:31,871 --> 00:20:33,938 Tu vas aller chez Malcom et dis-lui que nous avons un nouveau contrat. 377 00:20:33,940 --> 00:20:36,174 Et adoucir l'exécutif pool d’options sur actions. 378 00:20:36,176 --> 00:20:39,643 Ouais, gardons ces prépubères affleurer dans les planches à roulettes. 379 00:20:39,645 --> 00:20:43,247 Très bien, maintenant arrête de choisir votre nez et faites-le. 380 00:20:43,249 --> 00:20:45,649 Non, c'est un prix raisonnable. Ils céderont. 381 00:20:45,651 --> 00:20:47,952 Ne t'inquiète pas. Oh, et un gilet de trois ans, d'accord ? 382 00:20:47,954 --> 00:20:50,788 Pas plus court. Ouais, ils je dois rester pour être payé. 383 00:20:50,790 --> 00:20:53,191 - Je m'en occupe. - D'accord, appelle-moi quand ce sera fini. 384 00:20:53,193 --> 00:20:55,292 - Tu m'as laissé m'en soucier. - Ouais. 385 00:20:57,062 --> 00:20:59,429 Je pense qu'Amabella devrait suivre une thérapie. 386 00:21:01,000 --> 00:21:02,165 Thérapie? 387 00:21:02,167 --> 00:21:04,902 Cela ne pouvait pas faire de mal. 388 00:21:06,338 --> 00:21:09,306 Elle a six ans. 389 00:21:09,308 --> 00:21:12,309 Ouais, mais elle est douée, 390 00:21:12,311 --> 00:21:14,177 ce qui la rend intuitivement avancée 391 00:21:14,179 --> 00:21:16,647 et émotionnellement plus vulnérable. 392 00:21:16,649 --> 00:21:18,382 Chéri... 393 00:21:18,384 --> 00:21:19,817 S'il te plaît, ne me "chéri". 394 00:21:21,020 --> 00:21:22,920 Je sais qu'elle a apprécié sa fête, 395 00:21:22,922 --> 00:21:25,856 mais tu dois l'admettre l'excitation semblait tempérée, 396 00:21:25,858 --> 00:21:29,626 et c'est parce que Chloé et quelques les autres amis préférés n'étaient pas là. 397 00:21:29,628 --> 00:21:32,061 Oui, mais consulter un médecin ? 398 00:21:32,063 --> 00:21:33,763 Médical? Ce n'est pas médical. 399 00:21:33,765 --> 00:21:37,333 Gordon, ne sois pas si démodé. Allez. 400 00:21:37,335 --> 00:21:38,801 C'est juste que... nous en avons parlé. 401 00:21:38,803 --> 00:21:40,737 Amabella intériorise. 402 00:21:40,739 --> 00:21:42,238 Et une insulte sociale pourrait causer 403 00:21:42,240 --> 00:21:44,874 plus de préjudice psychologique qu'un étouffement. 404 00:21:44,876 --> 00:21:47,443 Je reviens à "elle a six ans". 405 00:21:48,747 --> 00:21:53,182 Eh bien, crois-moi, ceux-là les blessures peuvent durer éternellement. 406 00:21:53,184 --> 00:21:56,953 Et elle n'a pas besoin de savoir qu'elle est voir un psychologue pour enfants. 407 00:21:56,955 --> 00:21:59,455 Certains des meilleurs maintenant, déguisez-vous en clowns. 408 00:21:59,457 --> 00:22:03,125 Nous... nous pourrions le vendre comme une autre surprise d'anniversaire. 409 00:22:03,127 --> 00:22:04,793 Tu te moques de moi ? 410 00:22:04,795 --> 00:22:09,065 Gordon, s'il te plaît, je passe toute la journée longtemps sans jamais baisser ma garde. 411 00:22:09,067 --> 00:22:11,100 Laisse-moi juste être une maman effrayée. 412 00:22:11,102 --> 00:22:12,868 C'est notre fille. 413 00:22:19,743 --> 00:22:24,380 Écoute, une des choses c'est ce qui fait ton succès 414 00:22:24,382 --> 00:22:27,616 c'est que vous êtes capable de voir chaque hoquet. 415 00:22:27,618 --> 00:22:29,718 Vous savez, c'est... c'est l'un de vos nombreux cadeaux. 416 00:22:29,720 --> 00:22:32,688 L'un des pièges est donc que vous avez tendance à 417 00:22:32,690 --> 00:22:35,591 trop réfléchir à tout. 418 00:22:35,593 --> 00:22:37,593 Amabella a passé un bon moment à la fête. 419 00:22:37,595 --> 00:22:38,826 Comment pourrait-elle ne pas le faire ? 420 00:22:38,828 --> 00:22:41,062 Cette chose a époustouflé Disney on Ice. 421 00:22:43,800 --> 00:22:46,601 Suis-je devenu tragiquement inamusant ? 422 00:22:46,603 --> 00:22:48,103 Oh, chérie, non. 423 00:22:48,105 --> 00:22:49,637 Allez, non, bien sûr que non. 424 00:22:49,639 --> 00:22:51,539 Oh, mon Dieu, je l'ai fait. 425 00:22:53,343 --> 00:22:55,042 Je fais maintenant partie de ces personnes 426 00:22:55,044 --> 00:22:57,979 J'ai juré que je ne le ferais jamais me transformer en... 427 00:22:57,981 --> 00:23:01,316 - certains corporatifs, contrôlants, anxieux... - Non, non. 428 00:23:01,318 --> 00:23:03,118 Ne le faites pas. Arrêtez ça ! 429 00:23:05,255 --> 00:23:07,355 Lors de notre troisième rendez-vous, nous sommes allés faire du parachutisme. 430 00:23:07,357 --> 00:23:10,258 - Tu t'en souviens ? - En effet, je le fais. 431 00:23:10,260 --> 00:23:12,527 Eh bien, je pense que c'était la dernière fois 432 00:23:12,529 --> 00:23:16,296 Je me suis laissé tomber en chute libre. 433 00:23:16,298 --> 00:23:21,135 Quand sommes-nous devenus passé notre apogée spontanée ? 434 00:23:24,740 --> 00:23:26,906 Envie de spontanéité ? 435 00:23:26,908 --> 00:23:28,609 Faisons l'amour sur ce bureau maintenant. 436 00:23:28,611 --> 00:23:30,477 Non, tu sais quoi ? Je retire ça. 437 00:23:30,479 --> 00:23:32,946 - Allons baiser sur ce bureau tout de suite. - Ne te moque pas de moi. 438 00:23:32,948 --> 00:23:34,781 Je ne me moque pas de toi. Je regarde ma femme. 439 00:23:34,783 --> 00:23:37,351 je veux la baiser ici et maintenant. 440 00:23:37,353 --> 00:23:38,985 - Ne sois pas ridicule. - Pourquoi pas? 441 00:23:38,987 --> 00:23:41,087 Ridicule est totalement proportionnelle à la chute libre. 442 00:23:41,089 --> 00:23:43,423 Enlevez vos vêtements. 443 00:23:43,425 --> 00:23:45,559 -Gordon... - Dois-je les arnaquer ? 444 00:23:45,561 --> 00:23:48,461 - Les gens verront. - Personne ne le verra. 445 00:23:48,463 --> 00:23:51,397 Eh bien, ils entendront. Vous savez comment je suis. 446 00:23:52,833 --> 00:23:54,767 Très bien, pas de bureau. 447 00:23:54,769 --> 00:23:55,968 Salle de bain. 448 00:23:57,805 --> 00:23:59,572 - Bienvenue, bienvenue. - Merci beaucoup. 449 00:23:59,574 --> 00:24:02,007 - Le bureau est ainsi. - Mm-hmm. 450 00:24:04,445 --> 00:24:06,579 - D'accord. - Vas-y, ouais. 451 00:24:06,581 --> 00:24:07,946 - Sur le canapé ? - Oui. 452 00:24:07,948 --> 00:24:09,649 - D'accord. - Oui. 453 00:24:09,651 --> 00:24:12,618 Eh bien, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 454 00:24:14,955 --> 00:24:17,323 Peut-être... d'accord. 455 00:24:17,325 --> 00:24:20,059 Vous êtes donc libre de parler de tout. 456 00:24:20,061 --> 00:24:24,296 Beaucoup de couples vivent une mort de passion, euh... 457 00:24:24,298 --> 00:24:26,831 La passion n'est définitivement pas notre problème. 458 00:24:26,833 --> 00:24:29,367 Si c'est le cas, c'est peut-être parce que il y en a trop. 459 00:24:30,404 --> 00:24:31,869 Comment veux-tu dire? 460 00:24:34,841 --> 00:24:38,109 Eh bien, nous nous aimons beaucoup. 461 00:24:38,111 --> 00:24:40,178 Ouais. 462 00:24:40,180 --> 00:24:41,546 Et, euh... 463 00:24:45,085 --> 00:24:47,051 Je pense juste que peut-être nous... 464 00:24:48,988 --> 00:24:51,823 les choses peuvent juste devenir un peu volatiles. 465 00:24:51,825 --> 00:24:53,358 Volatil comment ? 466 00:24:54,761 --> 00:24:57,995 On se bat beaucoup et on dit des choses. 467 00:24:57,997 --> 00:25:01,599 Euh, on crie, on crie, et... 468 00:25:03,302 --> 00:25:05,903 Nous avons juste beaucoup de colère 469 00:25:05,905 --> 00:25:08,740 que nous avons besoin d'aide pour contrôler. 470 00:25:10,676 --> 00:25:14,311 Quand vous parlez de colère et de volatilité... 471 00:25:15,782 --> 00:25:18,816 parlons-nous d'un expression physique de la colère ? 472 00:25:20,820 --> 00:25:23,387 Non. 473 00:25:23,389 --> 00:25:25,857 Juste émotif, euh... 474 00:25:27,493 --> 00:25:29,360 verbal. 475 00:25:29,362 --> 00:25:30,827 Mm. 476 00:25:33,065 --> 00:25:35,098 Ce n'est pas... pas tout à fait vrai. 477 00:25:38,603 --> 00:25:41,537 Après nous être battus, nous... 478 00:25:41,539 --> 00:25:45,408 hum, on fait très souvent l'amour. 479 00:25:47,179 --> 00:25:49,379 Je ne sais pas si tu peux appelle ça faire l'amour. 480 00:25:49,381 --> 00:25:51,381 C'est très... 481 00:25:51,383 --> 00:25:53,583 euh, il semble y avoir beaucoup de colère, 482 00:25:53,585 --> 00:25:55,685 vous savez, mêlé à tout ça, et... 483 00:25:55,687 --> 00:25:57,187 Mm-hmm. 484 00:25:58,824 --> 00:26:01,792 Eh bien, il y a une ligne entre passion et... 485 00:26:01,794 --> 00:26:03,894 et la rage, et... 486 00:26:05,730 --> 00:26:09,365 et, tu sais, parfois, peut-être qu'on... 487 00:26:09,367 --> 00:26:10,933 nous traversons cela. 488 00:26:12,003 --> 00:26:13,403 Parfois. 489 00:26:13,405 --> 00:26:15,605 D'où pensez-vous que vient cette rage ? 490 00:26:17,809 --> 00:26:20,009 Je ne sais pas. 491 00:26:20,011 --> 00:26:21,844 Je ne sais même pas par où commencer 492 00:26:21,846 --> 00:26:23,946 pour répondre à cette question. 493 00:26:23,948 --> 00:26:25,381 Essayer. 494 00:26:27,652 --> 00:26:29,385 D'accord, euh... 495 00:26:33,858 --> 00:26:36,826 Je... je pense que j'ai peur de la perdre. 496 00:26:38,663 --> 00:26:42,997 D'accord. Pourquoi penses-tu ça ? 497 00:26:42,999 --> 00:26:45,033 L'avez-vous... l'avez-vous vue ? 498 00:26:45,035 --> 00:26:48,069 Regardez-la. 499 00:26:48,071 --> 00:26:51,506 Euh, elle peut avoir n'importe quel homme elle veut, tu sais. 500 00:26:51,508 --> 00:26:53,342 Et si elle n'est pas contente de moi, 501 00:26:53,344 --> 00:26:56,110 il y aura une ligne de mille hommes 502 00:26:56,112 --> 00:26:57,579 j'attends juste, tu sais. 503 00:26:59,249 --> 00:27:02,317 Euh... ouais. 504 00:27:02,319 --> 00:27:05,454 Et dernièrement, ce n'est pas toujours le cas on dirait qu'elle est heureuse. 505 00:27:07,558 --> 00:27:09,491 Et ça, euh... 506 00:27:11,061 --> 00:27:12,894 ça me terrifie. 507 00:27:12,896 --> 00:27:15,664 Dès le début, comme lors de notre première rencontre, 508 00:27:15,666 --> 00:27:17,698 J'ai toujours... 509 00:27:17,700 --> 00:27:19,834 j'avais peur qu'elle le fasse passe juste par moi. 510 00:27:19,836 --> 00:27:21,169 Tu sais, comme ça... 511 00:27:21,171 --> 00:27:23,537 Que veux-tu dire par là ? Par « passer par toi » ? 512 00:27:25,742 --> 00:27:28,076 Qu'elle le ferait... 513 00:27:28,078 --> 00:27:30,078 me dépasser, peut-être. 514 00:27:30,080 --> 00:27:33,848 Ou découvre-moi ou quelque chose comme ça. 515 00:27:33,850 --> 00:27:35,984 Donc j'ai toujours eu ce sentiment que... 516 00:27:37,988 --> 00:27:42,490 que, tu sais, le jour serait venir là où elle voudrait juste... 517 00:27:42,492 --> 00:27:45,026 où elle voudrait juste je ne m'aime plus, et... 518 00:27:47,630 --> 00:27:49,864 et je... 519 00:27:49,866 --> 00:27:52,833 Je pense que je cherche constamment pour prouver qu'elle... 520 00:27:52,835 --> 00:27:55,669 Preuve qu'elle ne le fait pas... ne t'aime plus. 521 00:27:58,541 --> 00:28:01,174 Céleste, comment te sens-tu à propos de ce que Perry vient de dire ? 522 00:28:01,176 --> 00:28:03,511 J'ai abandonné ma carrière pour toi. 523 00:28:03,513 --> 00:28:04,845 Je-je... 524 00:28:04,847 --> 00:28:07,114 J'ai quitté ma famille. 525 00:28:07,116 --> 00:28:08,582 J'ai quitté mes amis. 526 00:28:08,584 --> 00:28:10,551 J'ai déménagé ici pour toi. 527 00:28:10,553 --> 00:28:12,453 Tu penses honnêtement que je ne t'aime pas ? 528 00:28:12,455 --> 00:28:15,155 Il y a quelques jours, vous j'ai dit que tu me quitterais. 529 00:28:15,157 --> 00:28:17,391 Quoi... ? 530 00:28:17,393 --> 00:28:19,359 Qu’est-ce qui a causé cela ? 531 00:28:25,468 --> 00:28:26,534 Personne? 532 00:28:30,105 --> 00:28:31,704 Je l'ai attrapée... 533 00:28:33,675 --> 00:28:37,610 par le... je l'ai attrapée par les épaules 534 00:28:37,612 --> 00:28:38,845 assez dur. 535 00:28:42,884 --> 00:28:48,221 Donc l'idée que ce n'est jamais devenir violent, c'est, euh... 536 00:28:49,858 --> 00:28:52,292 Je l'ai attrapée fort. 537 00:28:52,294 --> 00:28:53,760 Et puis elle a dit que si je... 538 00:28:53,762 --> 00:28:56,096 si jamais je recommence ça, elle me quitterait. 539 00:28:58,500 --> 00:29:00,834 Il m'a fait peur et... 540 00:29:00,836 --> 00:29:03,202 Est-ce déjà arrivé auparavant ? 541 00:29:10,511 --> 00:29:11,444 Ouais. 542 00:29:15,249 --> 00:29:17,316 Parfois, je me déchaîne. 543 00:29:18,353 --> 00:29:20,386 Et toi, Céleste ? 544 00:29:20,388 --> 00:29:23,222 Et moi? 545 00:29:23,224 --> 00:29:25,491 Est-ce qu'il vous arrive de vous déchaîner ? 546 00:29:27,495 --> 00:29:29,828 Ouais, quand ça arrive physique, je riposte. 547 00:29:29,830 --> 00:29:31,897 Je fais. 548 00:29:31,899 --> 00:29:33,632 Et qu'est-ce que ça fait, quand cela arrive ? 549 00:29:33,634 --> 00:29:35,434 Pas bon. 550 00:29:35,436 --> 00:29:36,702 Je ne me sens pas bien à ce sujet. 551 00:29:36,704 --> 00:29:38,736 Pouvez-vous être plus précis ? 552 00:29:45,345 --> 00:29:47,645 Je pense que j'ai honte. 553 00:29:49,416 --> 00:29:51,483 - Honteux...? - Ouais. 554 00:29:55,055 --> 00:29:56,888 Nous nous mettons en colère. 555 00:29:58,158 --> 00:30:00,658 Nous nous battons et nous... 556 00:30:00,660 --> 00:30:05,397 nous avons alors ce sexe fou et colérique. 557 00:30:10,470 --> 00:30:13,437 Et puis on se réconcilie, et c'est... 558 00:30:13,439 --> 00:30:16,674 tout va mieux, et... 559 00:30:18,811 --> 00:30:20,678 Et nous avons ceci... 560 00:30:22,882 --> 00:30:24,348 sale secret. 561 00:30:24,350 --> 00:30:25,850 Hmm. 562 00:30:42,334 --> 00:30:46,070 Putain ! Baise-moi jusqu'au putain de lune et retour ! 563 00:30:50,142 --> 00:30:52,876 Merci à tous d'être venus. 564 00:30:52,878 --> 00:30:54,811 D'accord, notre premier point à l'ordre du jour aujourd'hui 565 00:30:54,813 --> 00:30:57,781 salutations à notre collecte de fonds annuelle pour le gala d'automne. 566 00:30:57,783 --> 00:31:00,484 Aujourd'hui, compte tenu du succès sans précédent de la soirée Trivia de l'année dernière 567 00:31:00,486 --> 00:31:02,453 sur le thème "Célébrités mortes", 568 00:31:02,455 --> 00:31:05,694 nous avons décidé de revenir avec un énième gala costumé, 569 00:31:05,719 --> 00:31:07,423 cette année intitulé 570 00:31:07,744 --> 00:31:09,744 "Elvis et Audrey Night." 571 00:31:12,298 --> 00:31:13,997 Je pense que ça devrait faire un splendide... 572 00:31:13,999 --> 00:31:18,334 - Oh, mon Dieu. - ...soirée remplie de plaisir, 573 00:31:18,336 --> 00:31:20,103 la mode, la frivolité, 574 00:31:20,105 --> 00:31:23,907 celui qui devrait élever un financement indispensable... 575 00:31:23,909 --> 00:31:26,275 et je te regarde, Bruce Pedulla... 576 00:31:26,277 --> 00:31:30,914 va au bénéfice de tous nos des enfants merveilleux et merveilleux. 577 00:31:30,916 --> 00:31:33,783 Droite? Droite. D'accord, super. 578 00:31:33,785 --> 00:31:35,485 Des questions ? 579 00:31:35,487 --> 00:31:37,787 Oui, Mme Cunningham. 580 00:31:37,789 --> 00:31:40,389 Nous nous habillons tous en Elvis ou en Audrey ? 581 00:31:40,391 --> 00:31:42,191 Les mêmes costumes pour tout le monde ? 582 00:31:42,193 --> 00:31:45,996 Oui. Une partie du plaisir sera voir une interprétation différente. 583 00:31:45,998 --> 00:31:48,131 - Vous la connaissez ? - D'autres questions ? 584 00:31:48,133 --> 00:31:50,500 - Je ne sais pas. Est-ce que je ? - Progrès. Passons à autre chose. 585 00:31:52,169 --> 00:31:55,237 De toutes les personnes qu'ils veulent que je faire semblant d'être... Audrey Hepburn. 586 00:31:55,239 --> 00:31:57,172 Super, je serai le portrait craché. 587 00:31:57,174 --> 00:31:59,307 - Hé, Maddie ? - Super. 588 00:31:59,309 --> 00:32:01,610 - Salut, Nathan. Bonjour, Bonnie. - Salut. 589 00:32:01,612 --> 00:32:03,879 - Éd. -Nathan. 590 00:32:03,881 --> 00:32:06,181 Euh, je peux te voler une seconde ? 591 00:32:06,183 --> 00:32:07,282 Mmmm. 592 00:32:09,754 --> 00:32:14,289 Hum, c'est à propos de toute cette histoire avec Abby. 593 00:32:14,291 --> 00:32:15,758 Ce n’était pas ma faute. 594 00:32:15,760 --> 00:32:18,527 Je suis aussi surpris que toi. 595 00:32:18,529 --> 00:32:19,728 D'accord. 596 00:32:19,730 --> 00:32:21,797 Alors, es-tu... es-tu ça va avec ça ? 597 00:32:21,799 --> 00:32:25,099 Je suppose qu'à ce stade, je dois l'être. 598 00:32:25,101 --> 00:32:29,737 Elle a un très bien développé sentiment de conscience de soi, alors... 599 00:32:29,739 --> 00:32:31,839 si elle pense que c'est ce qu'il y a de mieux, alors... 600 00:32:31,841 --> 00:32:35,210 C'est très mature de ta part. 601 00:32:35,212 --> 00:32:37,845 Nous prendrons bien soin d'elle. 602 00:32:37,847 --> 00:32:41,683 Euh, il y a quelque chose c'est un peu hors sujet, 603 00:32:41,685 --> 00:32:43,485 mais pas vraiment. 604 00:32:43,487 --> 00:32:46,788 Cela vous dérangerait-il discrètement je surveille ton mari en ce moment ? 605 00:32:46,790 --> 00:32:49,123 Voyez-vous la façon dont il me regarde ? 606 00:32:50,427 --> 00:32:52,294 Je pense qu'il veut me combattre. 607 00:32:52,296 --> 00:32:55,497 Ne soyez pas ridicule. Ed ne se bat pas. 608 00:32:58,034 --> 00:33:00,668 Maddie, je voulais juste dire 609 00:33:00,670 --> 00:33:03,437 que je sais que tu es sa mère. 610 00:33:03,439 --> 00:33:05,773 Et Abigail le sait aussi. 611 00:33:05,775 --> 00:33:08,776 Je n’essaierai jamais d’empiéter. 612 00:33:20,623 --> 00:33:22,090 Désolé. 613 00:33:26,294 --> 00:33:28,394 Très bien, bonne coupe, Timmy. Bonne coupe. 614 00:33:28,396 --> 00:33:30,663 Tout va bien. Gardez votre oeil sur le ballon la prochaine fois, d'accord ? 615 00:33:30,665 --> 00:33:33,399 Bonne coupe, bonne coupe. Qui est le prochain ? 616 00:33:33,401 --> 00:33:35,568 - Allez. - Allez, Georges. 617 00:33:35,570 --> 00:33:37,904 Allez, Jessie. Vous pouvez le faire ! 618 00:33:37,906 --> 00:33:41,074 - Dois-je le faire ? - Ouais. Mm-hmm. 619 00:33:41,076 --> 00:33:43,076 Nous en avons parlé. J'ai besoin que tu l'essayes une fois. 620 00:33:43,078 --> 00:33:44,745 Et si tu ne l'aimes pas, je le ferai ne t'oblige jamais à recommencer. 621 00:33:44,747 --> 00:33:46,613 Je veux juste aller jouer sur le terrain de jeu. 622 00:33:46,615 --> 00:33:48,949 Je sais, mais ça pourrait vraiment te plaire. 623 00:33:48,951 --> 00:33:50,751 - D'accord? - D'accord. 624 00:33:50,753 --> 00:33:52,418 Je t'aime. 625 00:33:55,991 --> 00:33:59,091 Allez, les gars ! 626 00:33:59,093 --> 00:34:01,861 Tu peux le faire, Bleu ! 627 00:34:01,863 --> 00:34:03,395 Hé. 628 00:34:03,397 --> 00:34:05,497 - Tu m'as manqué à la réunion. - Je sais. Je suis désolé. 629 00:34:05,499 --> 00:34:06,932 Je suis au tee-ball avec Ziggy. 630 00:34:06,934 --> 00:34:09,168 J'essaie juste de l'impliquer davantage. 631 00:34:09,170 --> 00:34:11,403 Savoure le moment car, crois-moi, 632 00:34:11,405 --> 00:34:13,939 - ils grandissent. - Êtes-vous d'accord? 633 00:34:13,941 --> 00:34:17,509 Abigail a décidé qu'elle voulait aller vivre avec son père. 634 00:34:17,511 --> 00:34:19,544 Je suis vraiment désolé. 635 00:34:19,546 --> 00:34:22,081 Maintenant, je n'ai pas pour cuisiner toutes ces conneries végétaliennes. 636 00:34:22,083 --> 00:34:24,950 Hé, je peux te rappeler ? Ziggy est sur le point de se battre. 637 00:34:24,952 --> 00:34:27,853 - Ouais, vas-y. Appelle-moi plus tard. - D'accord, au revoir. 638 00:34:40,200 --> 00:34:42,601 Maintenant, garde un œil sur le ballon 639 00:34:42,603 --> 00:34:44,269 et balancez-vous aussi à niveau que possible. 640 00:34:44,271 --> 00:34:46,605 D'accord, mon pote ? Très bien, c'est parti. 641 00:34:46,607 --> 00:34:50,942 - Tu as ça, bébé ! - Dès que tu es prêt, Zig. 642 00:34:50,944 --> 00:34:53,878 Courez, courez, courez, courez ! Cours, Ziggy, cours ! 643 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 - Courez, courez, courez ! - Vas-y, bébé ! Allez! Allez! Allez! 644 00:34:55,482 --> 00:34:56,915 Allez en seconde, allez en seconde ! 645 00:34:56,917 --> 00:34:59,851 - Vas-y, bébé, vas-y ! - Va au troisième, va au troisième, Ziggy ! 646 00:34:59,853 --> 00:35:01,353 Vas-y, bébé ! 647 00:35:01,355 --> 00:35:04,022 Courez, courez, courez ! Coup de circuit ! Coup de circuit ! 648 00:35:07,092 --> 00:35:09,293 Coup de circuit ! Gifle-moi un peu de peau ! 649 00:35:09,295 --> 00:35:12,363 Oh mon Dieu, tu l'as fait ! 650 00:35:12,365 --> 00:35:13,497 Ah ! 651 00:35:27,079 --> 00:35:29,079 Vous ne pouvez pas gâcher celui-ci. 652 00:35:29,081 --> 00:35:31,449 C'est un lavage à la main uniquement, alors assure-toi et dis à Bonnie, 653 00:35:31,451 --> 00:35:33,183 ou je suppose que tu peux le dire à ton père. 654 00:35:33,185 --> 00:35:36,086 Peut-être que ton père fait la lessive maintenant. 655 00:35:36,088 --> 00:35:38,588 Peut-être qu'il le fait. 656 00:35:38,590 --> 00:35:40,457 je pensais 657 00:35:40,459 --> 00:35:42,859 maintenant que tu es parti un peu, 658 00:35:42,861 --> 00:35:45,428 peut-être que nous aurions pu un peu de temps entre copines. 659 00:35:48,367 --> 00:35:49,632 Ce serait cool. 660 00:35:50,969 --> 00:35:53,135 Est-ce que tu reviens un jour ? 661 00:35:53,137 --> 00:35:54,671 Ouais, bien sûr. 662 00:35:54,673 --> 00:35:56,473 Je reviendrai tout le temps. 663 00:35:58,276 --> 00:36:00,477 J'ai fait une playlist pour toi. 664 00:36:04,349 --> 00:36:05,648 Essayez-vous de prendre ma chambre ? 665 00:36:05,650 --> 00:36:07,183 Puis-je? 666 00:36:07,185 --> 00:36:09,218 Non, tu ne peux pas. 667 00:36:10,988 --> 00:36:14,322 Mais peut-être quand j'irai à l'université. 668 00:36:14,324 --> 00:36:16,492 - On devrait aller chercher une pizza. - C'est bon. 669 00:36:16,494 --> 00:36:17,659 De quoi parles-tu? 670 00:36:17,661 --> 00:36:18,994 Bébé, tu viens de frapper un home run 671 00:36:18,996 --> 00:36:20,562 dès votre premier essai ! 672 00:36:20,564 --> 00:36:22,182 Je pense que tu es en fait le premier enfant de l'histoire 673 00:36:22,207 --> 00:36:23,776 jamais faire ça. 674 00:36:25,541 --> 00:36:27,669 Allez, tu dois être un peu excité. 675 00:36:27,671 --> 00:36:29,037 Avez-vous vu les visages de ces parents ? 676 00:36:29,039 --> 00:36:30,906 Tout le monde était comme... ils criaient ! 677 00:36:30,908 --> 00:36:33,041 Je criais ! C'était tellement bon ! 678 00:36:33,043 --> 00:36:35,444 Nous devons faire mon arbre généalogique. 679 00:36:35,446 --> 00:36:37,178 Non, ce n'est pas dû avant une semaine. 680 00:36:37,180 --> 00:36:38,714 C'est à rendre demain. 681 00:36:38,716 --> 00:36:41,617 Non, non, c'est à rendre le... 682 00:36:41,619 --> 00:36:43,251 le 27, je crois. 683 00:36:43,253 --> 00:36:45,620 Je l'ai mis dans mon calendrier, 684 00:36:45,622 --> 00:36:48,188 parce que je ne voulais pas oublier ça... 685 00:36:48,190 --> 00:36:49,824 Oh, putain. 686 00:36:51,027 --> 00:36:52,627 Qu'est-ce que vous avez dit? 687 00:36:52,629 --> 00:36:54,462 Rien. Désolé. 688 00:36:55,965 --> 00:36:57,665 Tu te moques de moi ? 689 00:37:09,278 --> 00:37:10,511 - Hé. Dieu. - Hé! 690 00:37:10,513 --> 00:37:12,914 - Merci beaucoup. - Ne t'inquiète pas. 691 00:37:12,916 --> 00:37:14,615 Nous avons ceci. 692 00:37:14,617 --> 00:37:16,150 S'il te plaît, quand Abigail était petite, 693 00:37:16,152 --> 00:37:17,517 J'avais l'habitude de tout recevoir en retard. 694 00:37:17,519 --> 00:37:19,320 C'est très bien. Salut Ziggy! 695 00:37:19,322 --> 00:37:22,789 - J'ai entendu dire que tu avais frappé un home run aujourd'hui ! - Ouais. 696 00:37:22,791 --> 00:37:25,326 C'est tellement excitant. Félicitations. 697 00:37:25,328 --> 00:37:26,760 J’ai donc organisé certaines photos. 698 00:37:26,762 --> 00:37:28,728 Voici grand-mère et grand-père. 699 00:37:28,730 --> 00:37:30,965 Des cousins, un frère, encore des cousins. 700 00:37:30,967 --> 00:37:32,666 Je ne sais pas s'ils le sont cependant, premier ou deuxième, 701 00:37:32,668 --> 00:37:34,068 parce que je ne sais pas qui ils... 702 00:37:34,070 --> 00:37:35,902 Okay, attends, tout d'abord, nous devons dessiner l'arbre. 703 00:37:35,904 --> 00:37:37,304 C'est la chose la plus importante. 704 00:37:37,329 --> 00:37:38,748 Et ils le veulent en fait sur le carton. 705 00:37:38,773 --> 00:37:39,731 Et voilà, chérie. 706 00:37:39,756 --> 00:37:41,585 La mission disait l'enfant doit contribuer. 707 00:37:41,610 --> 00:37:43,210 Maintenant, mets le coffre là-bas. 708 00:37:43,212 --> 00:37:44,611 Et tu seras dans le coffre, 709 00:37:44,613 --> 00:37:46,447 et puis ta maman et ton papa sont alors des feuilles. 710 00:37:46,449 --> 00:37:49,383 Et puis nous partirons de là. 711 00:37:49,385 --> 00:37:51,417 Et mon père ? 712 00:37:51,419 --> 00:37:54,320 Euh, nous ne le faisons pas... 713 00:37:54,322 --> 00:37:56,389 Nous devons le mettre ici. 714 00:37:56,391 --> 00:37:59,725 Tu n'as pas de père, chérie, alors c'est... ça va. 715 00:37:59,727 --> 00:38:02,228 Nous utiliserons grand-mère et grand-père, et moi, et mon grand-oncle Jimmy. 716 00:38:02,230 --> 00:38:05,365 je dois encore écrire le nom de mon père au tableau. 717 00:38:05,367 --> 00:38:08,501 Eh bien, tu sais, j'ai dit ça, mais tout le monde est à bord 718 00:38:08,503 --> 00:38:10,203 ça va être un peu différent. 719 00:38:10,205 --> 00:38:13,006 Tu dois écrire les noms de vos deux parents. 720 00:38:13,008 --> 00:38:14,573 J'aurai des ennuis si je ne le fais pas. 721 00:38:14,575 --> 00:38:16,809 Non, vous n'aurez pas d'ennuis. 722 00:38:16,811 --> 00:38:18,978 Je veux que tu le poses. 723 00:38:18,980 --> 00:38:20,413 Ziggy. 724 00:38:20,415 --> 00:38:21,814 Quel est son nom ? Écrivez-le! 725 00:38:21,816 --> 00:38:23,049 Je ne sais pas. Vous le savez. 726 00:38:23,051 --> 00:38:25,651 Je vous ai raconté cette histoire tellement de fois. 727 00:38:25,653 --> 00:38:28,120 Tu sais qu'il t'aurait aimé, mais... 728 00:38:28,122 --> 00:38:30,656 Quel est son nom, pour l'amour de Dieu ?! 729 00:38:30,658 --> 00:38:32,858 Va dans ta chambre ! Ce n'est pas bien ! 730 00:39:30,850 --> 00:39:33,517 Avez-vous déjà essayé de le rechercher ? 731 00:39:33,519 --> 00:39:34,986 Non. 732 00:39:38,058 --> 00:39:40,558 Il m'a dit que son nom était Saxon Banks, 733 00:39:40,560 --> 00:39:43,661 comme M. Banks, le père dans "Mary Poppins". 734 00:39:43,663 --> 00:39:47,465 - Mm-hmm. - Mais je l'ai cherché sur Google après, et... 735 00:39:49,202 --> 00:39:51,335 Nous nous sommes rencontrés dans un bar. 736 00:39:51,337 --> 00:39:53,204 Il était drôle et sexy, 737 00:39:53,206 --> 00:39:55,039 et nous étions tous les deux agréablement ivres. 738 00:39:56,509 --> 00:39:59,811 Nous avons une chambre d'hôtel qui surplombait l'océan. 739 00:39:59,813 --> 00:40:02,847 C'était beau et romantique. 740 00:40:07,987 --> 00:40:09,620 Ahem, et puis il... 741 00:40:11,424 --> 00:40:12,490 changé. 742 00:40:12,492 --> 00:40:14,858 Comment ça, il a changé ? 743 00:40:19,665 --> 00:40:23,100 Il est devenu extrêmement agressif. 744 00:40:24,870 --> 00:40:26,604 C'était comme s'il opérait 745 00:40:26,606 --> 00:40:28,972 une pièce de machine ou quelque chose du genre. 746 00:40:28,974 --> 00:40:31,708 C'était tellement routinier. 747 00:40:34,547 --> 00:40:37,314 J'ai essayé de résister, mais... 748 00:40:37,316 --> 00:40:40,651 il était bien plus grand que moi. 749 00:40:42,354 --> 00:40:45,655 J'ai finalement arrêté résister parce que... 750 00:40:48,092 --> 00:40:50,693 en fait j'avais peur qu'il me tuerait. 751 00:41:03,441 --> 00:41:05,208 Il a fini... 752 00:41:06,545 --> 00:41:09,612 je me suis levé, et, euh... 753 00:41:09,614 --> 00:41:11,181 dit au revoir. 754 00:41:13,851 --> 00:41:15,585 Et j'ai dit au revoir. 755 00:41:17,555 --> 00:41:19,055 C'était tout. 756 00:41:19,057 --> 00:41:21,256 Oh mon Dieu. 757 00:41:21,258 --> 00:41:25,027 Mais il m'a donné mon Ziggy, alors... 758 00:41:25,029 --> 00:41:26,595 En avez-vous parlé à quelqu'un ? 759 00:41:26,597 --> 00:41:29,999 Comme un thérapeute ou un conseiller ou quelqu'un ? 760 00:41:30,001 --> 00:41:32,334 Tu es la première personne à qui je le dis. 761 00:41:32,336 --> 00:41:34,436 Oh, chérie. 762 00:41:34,438 --> 00:41:36,972 Il y a eu un moment où je je pensais que j'avais évolué, 763 00:41:36,974 --> 00:41:40,375 que j'avais travaillé à travers ça et ainsi de suite, 764 00:41:40,377 --> 00:41:41,977 mais non. 765 00:41:41,979 --> 00:41:43,779 Je sais que je ne m'en remettrai jamais. 766 00:41:43,781 --> 00:41:47,416 Mais je sais que je dois garder aller de l'avant, tu sais ? 767 00:41:47,418 --> 00:41:49,218 Cet enfant est... 768 00:41:50,954 --> 00:41:52,921 il va avoir une belle vie. 769 00:41:55,859 --> 00:41:57,226 Mais le nom de son père 770 00:41:57,228 --> 00:42:00,128 ça ne se passe pas comme ça putain de panneau d'affichage. 771 00:43:09,731 --> 00:43:12,599 - Tu ne croiras jamais ça. - Hé. 772 00:43:12,601 --> 00:43:15,034 Le thème de la fête de l'école 773 00:43:15,036 --> 00:43:17,970 c'est Elvis Presley et Audrey Hepburn. 774 00:43:17,972 --> 00:43:19,773 Oh, mon Dieu, non. 775 00:43:19,775 --> 00:43:22,542 Exactement. Où est Amabella ? 776 00:43:23,945 --> 00:43:25,545 Elle est dans sa chambre. 777 00:43:28,016 --> 00:43:30,417 J'admire à quel point c'est beau... 778 00:43:31,986 --> 00:43:34,954 Rappelez-vous après la rénovation, nous venons de nous promener, 779 00:43:34,956 --> 00:43:37,856 en regardant à quel point tout était parfait ? 780 00:43:39,059 --> 00:43:41,159 Je ne peux pas créer un monde parfait. 781 00:43:41,161 --> 00:43:43,762 Quoi qu’il arrive, des merdes arrivent. 782 00:43:48,001 --> 00:43:51,102 C'était vraiment agréable d'être désirée aujourd'hui. 783 00:43:53,040 --> 00:43:55,774 Cela signifiait beaucoup. Merci. 784 00:43:57,144 --> 00:44:01,714 Chérie, je te désire toujours. 785 00:44:01,716 --> 00:44:04,783 Habituellement, cela vous ennuie. 786 00:44:04,785 --> 00:44:05,951 Non. 787 00:44:05,953 --> 00:44:08,920 Vous voulez faire l'amour tout le temps. 788 00:44:10,658 --> 00:44:13,123 Aujourd'hui, tu m'as désiré. 789 00:44:43,590 --> 00:44:45,723 D'accord. 790 00:44:47,659 --> 00:44:49,426 D'accord. 791 00:45:04,576 --> 00:45:06,643 Nous ne le faisons toujours pas connaître la vérité sur Jane. 792 00:45:06,645 --> 00:45:08,445 Je dis juste. 793 00:45:18,891 --> 00:45:20,857 Madeline avait des problèmes de colère. 794 00:45:20,859 --> 00:45:23,259 Une toute petite boule de rage. 795 00:45:24,797 --> 00:45:27,798 Tu veux voir ses problèmes de rage ? 796 00:45:27,800 --> 00:45:29,866 Appelez-la "toute petite". 797 00:45:29,868 --> 00:45:33,236 Renata avait tout une sorte de "mante religieuse sexy, 798 00:45:33,238 --> 00:45:35,605 mordre ta tête après le sexe" ça se passe. 799 00:45:35,607 --> 00:45:38,809 Oh, ouais, c'est Bonnie juste la chose la plus douce. 800 00:45:38,811 --> 00:45:40,577 Ouais, c'est vrai. 801 00:45:40,579 --> 00:45:43,112 Céleste... elle est un avocat accompli, 802 00:45:43,114 --> 00:45:45,181 et certaines personnes dans cette ville, j'en suis mécontent. 803 00:45:45,183 --> 00:45:49,552 Riche, belle, follement amoureuse. 804 00:45:49,554 --> 00:45:51,053 Quelque chose n’allait pas. 805 00:45:56,894 --> 00:45:58,193 Hé. 806 00:46:01,365 --> 00:46:02,498 Hé. 807 00:46:02,500 --> 00:46:04,066 A quoi penses-tu ? 808 00:46:06,136 --> 00:46:10,172 J'essaie de décider si je suis heureux ou triste. 809 00:46:10,174 --> 00:46:12,040 Les gens le savent généralement. 810 00:46:16,714 --> 00:46:18,614 Je suis triste parce que... 811 00:46:21,151 --> 00:46:24,419 parce que mon mari doute de mon amour pour lui. 812 00:46:26,423 --> 00:46:27,889 Et heureux...? 813 00:46:29,360 --> 00:46:30,959 Je suis content parce que la première fois 814 00:46:30,961 --> 00:46:33,195 dans longtemps, j'espère. 815 00:46:35,632 --> 00:46:37,265 Pour nous. 816 00:46:52,883 --> 00:46:54,716 Veux-tu danser avec moi ? 817 00:46:56,553 --> 00:46:58,987 Je veux juste te serrer dans mes bras, 818 00:46:58,989 --> 00:47:01,489 regarde dans tes yeux, 819 00:47:01,491 --> 00:47:04,358 être amoureux de toi, 820 00:47:04,360 --> 00:47:07,128 et je sens que tu es amoureux de moi. 821 00:47:09,332 --> 00:47:10,765 Voudriez-vous ? 822 00:47:19,876 --> 00:47:24,278 ♪ Comme des enfants qui dorment ♪ 823 00:47:24,280 --> 00:47:28,683 ♪ Nous pouvons rêver cette nuit... ♪ 824 00:47:36,959 --> 00:47:39,113 La plus belle chanson 825 00:47:40,596 --> 00:47:46,467 - pour la plus belle femme. - ♪ Allons danser dans la lumière ♪ 826 00:47:53,543 --> 00:47:57,664 ♪ Nous savons où passe la musique ♪ 827 00:47:57,746 --> 00:48:02,109 ♪ Sortons et ressentons la nuit... ♪ 828 00:48:02,216 --> 00:48:04,016 Ne m'abandonne pas, bébé. 829 00:48:10,292 --> 00:48:15,161 ♪ Parce que je suis toujours amoureux de toi ♪ 830 00:48:15,163 --> 00:48:18,799 ♪ Je veux te revoir danser ♪ 831 00:48:18,801 --> 00:48:24,071 ♪ Parce que je suis toujours amoureux de toi ♪ 832 00:48:24,073 --> 00:48:29,542 ♪ En cette lune de récolte... ♪ 833 00:48:45,360 --> 00:48:49,562 ♪ Quand nous étions étrangers ♪ 834 00:48:49,564 --> 00:48:54,234 ♪ Je t'ai regardé de loin ♪ 835 00:49:02,076 --> 00:49:06,246 ♪ Quand nous étions amants ♪ 836 00:49:06,248 --> 00:49:11,751 ♪ Je t'aimais de tout mon cœur ♪ 837 00:49:18,826 --> 00:49:22,962 ♪ Mais maintenant il se fait tard ♪ 838 00:49:22,963 --> 00:49:28,066 ♪ Et la lune monte haut ♪ 839 00:49:28,091 --> 00:49:33,091 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.MY-SUBS.com 840 00:49:35,222 --> 00:49:39,692 ♪ Je veux célébrer ♪ 841 00:49:39,781 --> 00:49:46,552 ♪ Voyez-le briller dans vos yeux ♪ 842 00:49:52,392 --> 00:49:56,895 ♪ Parce que je suis toujours amoureux de toi ♪ 843 00:49:56,897 --> 00:50:00,699 ♪ Je veux te revoir danser ♪ 844 00:50:00,701 --> 00:50:06,004 ♪ Parce que je suis toujours amoureux de toi ♪ 845 00:50:06,006 --> 00:50:12,010 ♪ Sur cette lune de récolte ♪ 846 00:50:59,792 --> 00:51:04,594 ♪ Parce que je suis toujours amoureux de toi ♪ 847 00:51:04,596 --> 00:51:08,465 ♪ Je veux te revoir danser ♪ 848 00:51:08,467 --> 00:51:13,270 ♪ Parce que je suis toujours amoureux de toi ♪ 849 00:51:13,272 --> 00:51:20,477 ♪ Sur cette lune de récolte ♪