1
00:00:06,423 --> 00:00:08,933
{\an8}Marcela e eu vamos nos casar
em um mês.
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,139
{\an8}Parabéns.
3
00:00:10,218 --> 00:00:11,718
{\an8}NO EPISÓDIO ANTERIOR
4
00:00:13,054 --> 00:00:14,684
{\an8}Você nunca será como Armando,
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,984
{\an8}e você nunca conseguirá
uma mulher como eu.
6
00:00:17,058 --> 00:00:19,518
{\an8}Então tenha um pouco de dignidade
e não venha ao casamento.
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,352
{\an8}Você é quem não tem dignidade.
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,978
{\an8}Armando vai se casar
para superar seu desgosto,
9
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
{\an8}e você, para não acabar sozinho.
10
00:00:27,485 --> 00:00:28,565
{\an8}Saia.
11
00:00:28,653 --> 00:00:30,493
{\an8}Eu sei o que é mais difícil
você já fez
12
00:00:30,572 --> 00:00:31,492
{\an8}é seduzir Beatriz Rincon.
13
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
{\an8}Este é definitivamente o apocalipse.
14
00:00:33,366 --> 00:00:35,986
{\an8}Armando seduziu Betty
com a ajuda de Ricardo.
15
00:00:36,077 --> 00:00:37,617
{\an8}Betty e Armando estavam juntos.
16
00:00:37,871 --> 00:00:39,461
{\an8}Essa foi a minha fofoca!
17
00:00:39,539 --> 00:00:42,789
{\an8}Sobre o que você estava sussurrando
aí, senhoras?
18
00:00:42,876 --> 00:00:44,036
{\an8}Nós sabemos tudo, Betty.
19
00:00:44,127 --> 00:00:44,957
{\an8}Tudo?
20
00:00:45,044 --> 00:00:49,634
{\an8}Vimos o vídeo que Ricardo
enviado para Armando sobre você.
21
00:00:49,716 --> 00:00:52,716
{\an8}Estou cansado dos Mendozas
e sua arrogância
22
00:00:52,802 --> 00:00:54,722
{\an8}e das Valências,
que pensam que são donos de tudo.
23
00:00:54,804 --> 00:00:57,184
{\an8}Então vá embora.
Ninguém está forçando você a ficar.
24
00:00:57,265 --> 00:00:58,385
{\an8}Você está totalmente certo.
25
00:00:58,475 --> 00:01:01,185
{\an8}Estou licitando
minha demissão irrevogável.
26
00:01:01,269 --> 00:01:02,519
{\an8}Obrigado.
27
00:01:02,604 --> 00:01:05,024
{\an8}É a melhor decisão
você poderia fazer.
28
00:01:05,106 --> 00:01:09,106
{\an8}Você ainda é o mesmo, ninguém
que sonha em se casar com o patrão.
29
00:01:09,194 --> 00:01:12,954
{\an8}Você sempre foi um ajudante.
Um perdedor.
30
00:01:13,031 --> 00:01:14,661
{\an8}Eu só queria ver com meus próprios olhos
31
00:01:14,741 --> 00:01:18,121
{\an8}que nunca mais precisarei ver você.
32
00:01:18,203 --> 00:01:19,503
{\an8}Você e eu seremos uma família.
33
00:01:19,954 --> 00:01:21,334
{\an8}Maria Lúcia e eu somos um casal,
34
00:01:21,414 --> 00:01:23,004
{\an8}e em breve estaremos morando juntos.
35
00:01:24,125 --> 00:01:25,285
Isso não é verdade.
36
00:01:25,668 --> 00:01:27,878
Maria Lúcia nunca
estar interessado em um homem como você.
37
00:01:27,962 --> 00:01:28,802
Não?
38
00:01:28,880 --> 00:01:30,920
Você acha que eu não sou digno
de estar com um Valência?
39
00:01:32,133 --> 00:01:33,223
Eu odeio desapontar você,
40
00:01:33,301 --> 00:01:35,181
mas sua irmã mais nova e eu
estão muito apaixonados.
41
00:01:36,471 --> 00:01:38,431
Na verdade, estamos começando
um negócio conjunto na Europa.
42
00:01:38,723 --> 00:01:39,643
Não, você não está.
43
00:01:39,849 --> 00:01:41,769
Ela está começando esse negócio comigo.
44
00:01:42,519 --> 00:01:43,349
Isso foi antes.
45
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Foi por isso que vendi minha participação,
46
00:01:45,730 --> 00:01:47,020
para que eu pudesse investir
no meu novo negócio.
47
00:01:47,106 --> 00:01:49,936
Você só está com Maria Lúcia
pelo dinheiro dela.
48
00:01:50,485 --> 00:01:51,525
Sim?
49
00:01:52,320 --> 00:01:53,360
OK.
50
00:01:54,322 --> 00:01:55,572
E você está com ciúmes.
51
00:01:55,990 --> 00:01:58,080
Não, não estou.
Não sinto nada por você.
52
00:01:58,660 --> 00:02:01,040
Perfeito, então você não se importará de me ver
53
00:02:01,121 --> 00:02:02,581
em cada reunião familiar.
54
00:02:03,331 --> 00:02:05,081
Malu e eu estamos falando sério.
55
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
Eu quero que você me diga se ou não
56
00:02:21,724 --> 00:02:23,104
você está em um relacionamento
com Ricardo.
57
00:02:26,354 --> 00:02:28,614
Tudo bem, não vou ficar com isso
de você mais.
58
00:02:28,690 --> 00:02:29,770
Estamos namorando.
59
00:02:29,858 --> 00:02:31,778
Ricardo é perigoso!
60
00:02:31,860 --> 00:02:34,280
Você não tem ideia de quem
você está se envolvendo.
61
00:02:34,362 --> 00:02:35,742
-E você faz?
-Sim.
62
00:02:35,822 --> 00:02:37,452
Eu o conheço muito melhor do que você,
63
00:02:37,615 --> 00:02:39,865
e eu sei o que ele é capaz de fazer.
64
00:02:40,577 --> 00:02:42,787
Ricardo e eu nos divertimos juntos,
65
00:02:42,871 --> 00:02:45,831
e a menos que você me dê
uma boa razão agora,
66
00:02:45,915 --> 00:02:47,455
amanhã estou assinando
um documento que lhe dá
67
00:02:47,542 --> 00:02:49,042
procuração
sobre meu dinheiro.
68
00:02:49,127 --> 00:02:49,957
O que?
69
00:02:50,044 --> 00:02:51,804
Não, você não pode fazer isso!
70
00:02:51,880 --> 00:02:55,300
Ricardo é um perigoso,
mentiroso manipulador.
71
00:02:55,383 --> 00:02:57,723
Ele está fazendo tudo isso
só para se vingar de mim.
72
00:02:58,094 --> 00:03:00,354
Oh. E por que ele faria isso?
73
00:03:00,430 --> 00:03:02,390
Porque tivemos um caso, ok?
74
00:03:07,562 --> 00:03:08,812
Você não vai dizer nada?
75
00:03:09,188 --> 00:03:10,188
Eu já sabia.
76
00:03:11,107 --> 00:03:12,727
Ou pelo menos tive um pressentimento.
77
00:03:13,151 --> 00:03:14,991
Mas eu precisava que você confirmasse.
78
00:03:15,069 --> 00:03:16,989
Então vocês dois não estão...
79
00:03:17,071 --> 00:03:19,911
Não é nada grave.
80
00:03:20,867 --> 00:03:23,827
A verdade é que eu descobri
que ele não é alguém em quem você pode confiar.
81
00:03:24,203 --> 00:03:26,713
Mas não se preocupe com isso.
Eu cuidarei dele.
82
00:03:27,165 --> 00:03:29,075
O mais importante aqui é você.
83
00:03:29,417 --> 00:03:31,587
-Você sente alguma coisa por ele?
-Absolutamente não.
84
00:03:32,003 --> 00:03:32,923
Não.
85
00:03:33,004 --> 00:03:34,134
O que fizemos foi um erro.
86
00:03:34,881 --> 00:03:36,131
Isso nunca deveria ter acontecido.
87
00:03:36,841 --> 00:03:37,761
Você vai contar ao Armando?
88
00:03:37,842 --> 00:03:38,722
Você está louco?
89
00:03:39,427 --> 00:03:40,387
Claro que não!
90
00:03:40,470 --> 00:03:43,010
E nem um pio de você.
91
00:03:43,431 --> 00:03:44,891
Obviamente não.
92
00:03:45,600 --> 00:03:48,270
Mas se você vai se casar com Armando
93
00:03:48,353 --> 00:03:51,233
and are going to spend the rest
da sua vida com ele
94
00:03:51,314 --> 00:03:52,654
você deveria ser honesto,
você não deveria?
95
00:03:55,109 --> 00:03:57,529
That's how it went down, ladies.
96
00:03:57,612 --> 00:03:59,862
Wilson isn't taking his eyes off
aquele bastardo
97
00:03:59,948 --> 00:04:01,528
Ricardo Calderón.
98
00:04:01,866 --> 00:04:03,736
A expressão em seu rosto
é tão assustador.
99
00:04:03,826 --> 00:04:06,196
I'm happy he's being thrown out
como o cachorro que ele é.
100
00:04:06,287 --> 00:04:07,497
After watching that video,
101
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
eu vejo agora
que idiota o Ricardo é.
102
00:04:11,542 --> 00:04:15,262
Não se preocupe, Sandra.
Não é bom para o bebê.
103
00:04:15,880 --> 00:04:18,050
Nada vai acontecer,
você verá.
104
00:04:18,132 --> 00:04:19,972
Você não perderá seu emprego.
105
00:04:21,135 --> 00:04:23,295
Estou surpreso por não ter visto
Aura Maria.
106
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Ela não está com fome?
Não há pausa para ela?
107
00:04:25,807 --> 00:04:27,887
Deixa de ser boba, Mariana.
108
00:04:28,559 --> 00:04:31,059
Nós já passamos por tanta coisa
em apenas um dia.
109
00:04:31,145 --> 00:04:33,475
Diga algo assim para ela
e ela pode virar.
110
00:04:35,817 --> 00:04:37,647
Atenção, senhoras.
Aí vem ela.
111
00:04:40,321 --> 00:04:42,871
E aí, meninas?
Está tudo bem?
112
00:04:43,574 --> 00:04:46,794
Estou um pouco assustado
sobre meu ex-chefe.
113
00:04:49,372 --> 00:04:53,332
Além disso, Mariana vai
para Porto Rico.
114
00:04:53,835 --> 00:04:56,375
Por que?
115
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
Leve-me com você.
116
00:04:57,505 --> 00:05:01,585
Só sinto falta da minha família,
minha ilha,
117
00:05:01,676 --> 00:05:04,426
meu arroz com feijão bóer,
o oceano...
118
00:05:04,512 --> 00:05:05,932
Eu acho que vou ficar por aqui
lá.
119
00:05:06,014 --> 00:05:08,434
Isso é uma ótima notícia.
120
00:05:09,350 --> 00:05:11,640
Eu acho que você vai terminar
com Giovas agora
121
00:05:11,728 --> 00:05:13,858
desde longa distância
relacionamentos não funcionam.
122
00:05:14,605 --> 00:05:15,935
Não, querido.
123
00:05:16,024 --> 00:05:18,824
Na verdade, conversamos sobre isso
e ele vem comigo.
124
00:05:18,901 --> 00:05:21,451
Ele não pode viver sem mim.
125
00:05:28,703 --> 00:05:30,163
-Oi.
-Oi.
126
00:05:31,539 --> 00:05:32,709
Eu não achei que você conseguiria.
127
00:05:35,585 --> 00:05:36,835
Eu fiz o que você pediu.
128
00:05:37,086 --> 00:05:39,206
Vendi minha participação na VandM e desisti.
129
00:05:39,881 --> 00:05:42,431
É isso que eu quero falar
para você sobre.
130
00:05:43,718 --> 00:05:44,588
O que?
131
00:05:45,428 --> 00:05:46,258
Há algo errado?
132
00:05:46,888 --> 00:05:48,008
Está tudo errado.
133
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Um relacionamento que carece de confiança
não é exatamente um relacionamento.
134
00:05:52,060 --> 00:05:53,140
Claro.
135
00:05:53,227 --> 00:05:55,857
Estamos totalmente de acordo sobre isso.
136
00:05:56,189 --> 00:05:59,689
Isso é ótimo, então me diga
quando você planejou me informar
137
00:05:59,776 --> 00:06:01,526
do seu relacionamento
com minha irmã.
138
00:06:04,614 --> 00:06:06,954
Escute, Mariana, você tem família
em Porto Rico.
139
00:06:07,033 --> 00:06:09,373
Você tem amigos que te amam
e pode ajudá-lo,
140
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
mas Giovas não.
141
00:06:10,661 --> 00:06:11,701
Você não pode levá-lo.
142
00:06:11,996 --> 00:06:15,826
Mas ele disse: "Onde quer que você vá,
Eu sigo, minha rainha."
143
00:06:16,584 --> 00:06:19,384
O que posso fazer?
Ele está apaixonado por mim.
144
00:06:19,462 --> 00:06:21,802
Ah, isso está claro para mim,
145
00:06:21,881 --> 00:06:23,801
mas quando ele descobre
o mundo não é tudo
146
00:06:23,883 --> 00:06:24,933
cachorrinhos e sorvete
147
00:06:25,009 --> 00:06:26,799
e tudo desmorona
para ele, ele sofrerá.
148
00:06:26,886 --> 00:06:29,056
Você não pode levá-lo.
Você não pode fazer isso com ele.
149
00:06:29,138 --> 00:06:33,058
Se eu tivesse vontade de ir para o Pólo Norte
com meu namorado,
150
00:06:33,142 --> 00:06:35,192
-por que não deveria?
-Isso mesmo.
151
00:06:35,603 --> 00:06:37,153
Porque...
152
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
Porque ele não te ama.
153
00:06:43,069 --> 00:06:44,989
Giovas e eu somos amantes.
154
00:06:46,614 --> 00:06:47,914
Ele está te traindo
comigo.
155
00:06:48,699 --> 00:06:52,829
Ah, Aura Maria,
você está apenas com ciúmes
156
00:06:52,912 --> 00:06:55,922
porque você deixou
um homem extraordinário vai.
157
00:06:55,998 --> 00:06:58,748
Então pare de inventar coisas
e aceitar a derrota.
158
00:06:58,835 --> 00:06:59,705
Eu não aceito nada.
159
00:06:59,919 --> 00:07:01,879
Ele é louco por mim,
e eu sei disso.
160
00:07:01,963 --> 00:07:02,803
Ele mostrou isso!
161
00:07:03,464 --> 00:07:08,014
Na verdade, esta é uma prova científica
de como ele se sente.
162
00:07:09,679 --> 00:07:13,679
"Seu instinto animal
faz minha essência estremecer.
163
00:07:13,766 --> 00:07:16,016
Minha aura e feminilidade
são puxados em direção a ele
164
00:07:16,102 --> 00:07:18,522
como mariposas diante da chama."
165
00:07:18,896 --> 00:07:19,806
Uau.
166
00:07:20,148 --> 00:07:22,278
Isso é daqueles
romances intensos que você lê?
167
00:07:22,358 --> 00:07:23,278
Sim.
168
00:07:23,901 --> 00:07:30,911
Eu não posso explicar como é a sensação
quando nossos lábios se fecham.
169
00:07:31,367 --> 00:07:36,117
É uma explosão,
uma colisão, uma paixão...
170
00:07:37,165 --> 00:07:40,745
Mas isso não pode ser verdade.
171
00:07:40,835 --> 00:07:43,955
Se fosse,
ele estaria com você, querido.
172
00:07:44,046 --> 00:07:44,876
Mas ele não é, querido.
173
00:07:44,964 --> 00:07:46,264
Ele está vindo para Porto Rico
comigo
174
00:07:46,340 --> 00:07:48,510
perguntar aos meus pais
pela minha mão em casamento.
175
00:07:49,719 --> 00:07:51,429
Serei a esposa do Giovas.
176
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
Isso é tão legal!
177
00:07:54,182 --> 00:07:57,692
Eu nunca vou deixar isso acontecer!
178
00:08:02,773 --> 00:08:03,613
Droga!
179
00:08:03,691 --> 00:08:05,821
O que há de errado com você, Mariana?
180
00:08:06,527 --> 00:08:09,777
Esse foi o momento perfeito
para contar a verdade a ela.
181
00:08:10,072 --> 00:08:11,622
Ok, me diga uma coisa.
182
00:08:11,699 --> 00:08:13,829
Você quer que ela volte
junto com Giovas ou não?
183
00:08:14,577 --> 00:08:17,157
Eu só sigo o que as estrelas me dizem.
184
00:08:17,872 --> 00:08:18,872
Ela vai matá-lo.
185
00:08:20,374 --> 00:08:21,294
De verdade, meninas.
186
00:08:21,375 --> 00:08:23,955
Haverá
um Giovanny-cide.
187
00:08:24,045 --> 00:08:24,995
Vamos!
188
00:08:25,338 --> 00:08:27,628
Tempo esgotado.
189
00:08:28,299 --> 00:08:29,799
Quem te disse isso está mentindo.
190
00:08:29,884 --> 00:08:32,604
Ah, por favor.
Marcela me contou.
191
00:08:32,678 --> 00:08:33,598
O que?
192
00:08:34,263 --> 00:08:35,433
Não!
193
00:08:36,224 --> 00:08:38,984
Ela inventaria qualquer coisa
se isso significasse manter você e eu separados.
194
00:08:39,060 --> 00:08:40,480
Você não pode acreditar nela.
195
00:08:42,021 --> 00:08:44,231
Você realmente duvida de mim
depois de tudo que fiz por você?
196
00:08:44,315 --> 00:08:47,185
Sim, isso é verdade.
Você fez muito por mim.
197
00:08:47,568 --> 00:08:49,988
Como manipular Betty
então ela se apaixonaria por Armando,
198
00:08:50,071 --> 00:08:51,821
ou você vai negar isso também?
199
00:08:52,740 --> 00:08:54,740
Uh... não. Eu não vou negar isso.
200
00:08:54,825 --> 00:08:57,495
Mas eu só fiz isso
porque Armando me pediu.
201
00:08:59,121 --> 00:09:03,291
Ah, então se alguém te perguntar
manipular outra pessoa
202
00:09:03,501 --> 00:09:06,421
e tirar vantagem de sua ingenuidade
e quebrar seu coração,
203
00:09:06,504 --> 00:09:07,844
você faria isso!
204
00:09:09,090 --> 00:09:13,340
Bem, eu não sabia das coisas
ficaria tão fora de controle.
205
00:09:14,345 --> 00:09:18,555
Malu, você tem que acreditar em mim.
Eu era apenas o fantoche deles.
206
00:09:18,808 --> 00:09:20,598
As coisas não são como você pensa.
207
00:09:21,018 --> 00:09:23,398
Não, eles são muito piores.
208
00:09:23,479 --> 00:09:25,729
Você é um mentiroso, um traidor,
209
00:09:25,815 --> 00:09:28,395
e um falso
que não tem nada a oferecer.
210
00:09:28,901 --> 00:09:31,201
Não confio em você e nunca confiarei.
211
00:09:31,487 --> 00:09:33,607
Agora espere.
212
00:09:34,031 --> 00:09:35,201
O que você está tentando dizer?
213
00:09:35,992 --> 00:09:38,742
Que acabou entre nós?
214
00:09:39,120 --> 00:09:42,000
Sim, acabou.
215
00:09:42,290 --> 00:09:44,130
Nunca existiu.
216
00:09:44,208 --> 00:09:46,538
Eu nunca pretendi começar
um negócio com você,
217
00:09:46,627 --> 00:09:48,627
muito menos viver minha vida com você.
218
00:09:48,713 --> 00:09:49,593
O que?
219
00:09:49,672 --> 00:09:51,592
Há quanto tempo você sabe de tudo isso?
220
00:09:51,674 --> 00:09:52,554
Mais de um mês.
221
00:09:52,633 --> 00:09:54,053
O que? Um mês?
222
00:09:54,135 --> 00:09:56,215
Então você me usou?
223
00:09:56,304 --> 00:09:57,894
Sim, eu usei você!
224
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Assim como você usou Betty
225
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
e todas aquelas mulheres
você esteve com.
226
00:10:01,892 --> 00:10:04,562
Não, você não pode fazer isso comigo.
Tínhamos um acordo.
227
00:10:04,645 --> 00:10:06,015
Eu virei minha vida de cabeça para baixo por você.
228
00:10:06,105 --> 00:10:07,605
Você não pode me deixar.
229
00:10:09,525 --> 00:10:12,395
Você não vai para Porto Rico
com Mariana, você me ouviu?
230
00:10:12,486 --> 00:10:13,566
Ver?
231
00:10:13,654 --> 00:10:16,324
Agora ela te ama de todo o coração
232
00:10:16,407 --> 00:10:17,907
e não posso viver sem você.
233
00:10:17,992 --> 00:10:21,792
Coisa boa porque
se ela te odiasse...
234
00:10:21,871 --> 00:10:23,911
Relaxem, vocês dois.
235
00:10:23,998 --> 00:10:27,498
Giovas, conte a verdade para ela!
236
00:10:27,585 --> 00:10:29,375
Você e eu estamos tendo um caso.
237
00:10:29,462 --> 00:10:32,262
Vocês dois se acalmem!
238
00:10:33,090 --> 00:10:35,890
Conte tudo ao Giovas
isso está acontecendo.
239
00:10:35,968 --> 00:10:38,758
Pobre rapaz é como um gato
preso em uma árvore.
240
00:10:38,846 --> 00:10:40,176
Sim, diga-me!
241
00:10:40,264 --> 00:10:42,854
É simples, querido.
242
00:10:42,933 --> 00:10:45,273
Giovanni e eu
vão se casar.
243
00:10:50,024 --> 00:10:52,494
Giovas, você vai casar com Mariana?
244
00:11:03,037 --> 00:11:04,037
Giovás...
245
00:11:08,417 --> 00:11:13,707
Eu sei que houve momentos
que eu não fui legal com você
246
00:11:14,215 --> 00:11:16,295
e não retribuiu
o amor que você tem por mim.
247
00:11:17,843 --> 00:11:18,893
Mas...
248
00:11:23,099 --> 00:11:25,179
Meu filho te ama,
249
00:11:26,435 --> 00:11:29,975
e você o tratou
como se ele fosse seu próprio filho.
250
00:11:30,064 --> 00:11:33,284
Você tem sido tão doce
e tão especial com ele.
251
00:11:33,651 --> 00:11:38,821
Além disso, sempre que
Eu tive um problema
252
00:11:39,407 --> 00:11:40,827
ou teve que lidar com uma situação,
253
00:11:41,158 --> 00:11:43,288
você sempre esteve lá para me ajudar.
254
00:11:43,661 --> 00:11:47,711
Você sempre resolveu meus problemas
como se fossem seus.
255
00:11:49,208 --> 00:11:51,088
Eu gostaria de agradecer por isso.
256
00:11:51,585 --> 00:11:56,255
Eu sinto que você é o homem
Eu quero estar com,
257
00:11:56,465 --> 00:11:59,505
o homem que meu coração ama.
258
00:12:01,762 --> 00:12:03,262
Eu quero me casar com você.
259
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
Se você quiser,
podemos nos casar agora.
260
00:12:12,606 --> 00:12:14,936
Oh céus. Despeje um pouco de água sobre eles!
261
00:12:18,154 --> 00:12:19,954
Ah, Giovanni!
262
00:12:21,824 --> 00:12:24,994
Você não tem nada
contar a Aura Maria?
263
00:12:26,704 --> 00:12:28,504
Obviamente, Inês.
264
00:12:28,581 --> 00:12:34,041
Eu gostaria de dizer o mesmo,
mas no sentido oposto.
265
00:12:34,753 --> 00:12:39,343
Ou seja, eu sinto o mesmo,
mas o contrário.
266
00:12:39,425 --> 00:12:42,135
Tipo, onde Aura Maria estava,
coloque Giovas em seu lugar.
267
00:12:42,761 --> 00:12:47,981
A questão é que eu já te disse
mil maneiras diferentes,
268
00:12:48,058 --> 00:12:49,848
com e sem metáforas.
269
00:12:53,814 --> 00:12:55,404
Por que você estava namorando Mariana?
270
00:12:56,692 --> 00:13:02,362
Bem, isso é uma longa história,
271
00:13:03,365 --> 00:13:05,325
mas teremos prazer em lhe contar.
272
00:14:24,613 --> 00:14:25,783
Eu te dei todo o meu dinheiro.
273
00:14:25,865 --> 00:14:28,025
-Você não pode fazer isso comigo.
-Sim, posso.
274
00:14:28,117 --> 00:14:30,287
E não se preocupe.
Não sou um vigarista como você.
275
00:14:30,703 --> 00:14:33,293
Por isso perguntei ao Esteban
para esclarecer as coisas.
276
00:14:33,372 --> 00:14:34,872
-Esteban?
-Esteban.
277
00:14:35,291 --> 00:14:36,171
Onde ele está?
278
00:14:36,292 --> 00:14:37,752
-Onde?
-Bem aí.
279
00:14:39,253 --> 00:14:40,503
Oh. Você.
280
00:14:40,713 --> 00:14:42,213
Você faz parte deste golpe?
281
00:14:42,298 --> 00:14:43,968
Não há trapaça, Ricardo.
282
00:14:44,425 --> 00:14:45,675
Ninguém tocou no seu dinheiro.
283
00:14:45,759 --> 00:14:47,429
Está seguro em uma conta
sob seu nome.
284
00:14:47,511 --> 00:14:50,061
Eu não quero meu dinheiro,
Quero minhas ações.
285
00:14:50,139 --> 00:14:50,969
Devolva-os.
286
00:14:51,056 --> 00:14:52,516
Ele não pode.
287
00:14:52,766 --> 00:14:54,976
Eles são meus.
Ele os comprou para mim.
288
00:14:55,436 --> 00:14:57,266
Então, quando Betty retornar
a empresa para nós,
289
00:14:57,354 --> 00:14:59,364
você não fará mais parte da VandM.
290
00:14:59,440 --> 00:15:00,520
Mas por que?
291
00:15:00,608 --> 00:15:03,068
Por que você destruiria minha vida
assim, Maria Lúcia?
292
00:15:03,152 --> 00:15:05,322
Por que eu, Ricardo Calderón?
Por que, por que, por que?
293
00:15:05,404 --> 00:15:06,244
O que você quer?
294
00:15:06,322 --> 00:15:07,702
Para mantê-lo longe da minha família
295
00:15:07,781 --> 00:15:10,161
e para te mostrar como é
estar do outro lado.
296
00:15:10,242 --> 00:15:13,042
-Você é uma pessoa má.
-Não, você é.
297
00:15:13,120 --> 00:15:15,790
-Você é!
-Você é uma pessoa má!
298
00:15:16,373 --> 00:15:17,923
E alguém tinha que te dar
sua punição,
299
00:15:18,000 --> 00:15:18,880
e eu sou a garota sortuda!
300
00:15:19,668 --> 00:15:21,248
E agora... mais tarde!
301
00:15:21,879 --> 00:15:22,959
Namastê.
302
00:15:32,765 --> 00:15:36,135
Como você sabe, Ricardo Calderón
não apenas saia do VandM,
303
00:15:36,226 --> 00:15:38,266
mas ele também vendeu suas ações.
304
00:15:38,896 --> 00:15:41,436
A pessoa que supostamente
comprou sua participação
305
00:15:41,523 --> 00:15:43,113
era Esteban, nosso advogado.
306
00:15:43,776 --> 00:15:45,276
Mas não foi isso que realmente aconteceu.
307
00:15:45,694 --> 00:15:47,704
Esteban comprou sua participação
porque eu pedi a ele.
308
00:15:49,281 --> 00:15:52,161
Eu sou o novo dono da participação dele
na empresa.
309
00:15:53,827 --> 00:15:56,457
O que?
Eu não estou acompanhando.
310
00:15:57,247 --> 00:16:00,827
Eu sabia que se fizesse Ricardo
que oferecem diretamente,
311
00:16:00,918 --> 00:16:01,918
ele recusaria.
312
00:16:02,252 --> 00:16:04,342
Por isso tive que usar Esteban.
313
00:16:05,130 --> 00:16:07,010
Eu tive meus motivos pessoais
acelerar
314
00:16:07,091 --> 00:16:08,881
A partida do Sr. Calderón.
315
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
Ele não era uma boa opção
para a empresa.
316
00:16:12,554 --> 00:16:15,144
Parabéns.
Estou aplaudindo sua decisão.
317
00:16:15,683 --> 00:16:18,353
Os Valencias deveriam definitivamente
tem o direito de comprar primeiro.
318
00:16:19,311 --> 00:16:20,731
Concordo com Armando.
319
00:16:21,563 --> 00:16:22,693
É uma pena.
320
00:16:23,857 --> 00:16:25,477
É uma verdadeira vergonha
que Ricardo acabou
321
00:16:25,567 --> 00:16:26,737
não ser alguém
em quem se poderia confiar.
322
00:16:28,112 --> 00:16:31,282
vou continuar apoiando
As decisões de Betty e Roberto.
323
00:16:31,699 --> 00:16:33,869
Eu fiz isso pela empresa,
324
00:16:33,951 --> 00:16:35,621
e acho que todos nós deveríamos
estar unido.
325
00:16:37,121 --> 00:16:38,541
Eu não posso acreditar.
326
00:16:38,622 --> 00:16:43,382
Eu não posso acreditar que você está sozinho
realizou este plano.
327
00:16:43,460 --> 00:16:45,340
Você pensa tão pouco de mim?
328
00:16:45,421 --> 00:16:48,341
Não, mas você está em paz
e amor e do nada,
329
00:16:48,424 --> 00:16:50,054
você lança esse plano de vingança.
330
00:16:50,134 --> 00:16:51,934
Bem, quando alguém
mexe com minha família,
331
00:16:52,011 --> 00:16:53,351
O budismo fica em segundo plano.
332
00:16:54,304 --> 00:16:55,184
Obrigado.
333
00:16:55,264 --> 00:16:56,184
Obrigado, Malu.
334
00:16:56,390 --> 00:16:59,390
Você não conhece o problema
você se livrou por nós.
335
00:17:00,811 --> 00:17:03,271
A melhor parte é que nunca vou
tenho que vê-lo novamente.
336
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
Obrigado.
337
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
Estou feliz, mas o que aconteceu
entre Ricardo e você
338
00:17:08,360 --> 00:17:09,530
é um sintoma do problema.
339
00:17:10,654 --> 00:17:12,284
Ainda há tempo para você
para mudar de idéia
340
00:17:12,364 --> 00:17:13,494
sobre se casar com Armando.
341
00:17:14,533 --> 00:17:15,743
Pense nisso, Marcela.
342
00:17:23,500 --> 00:17:27,130
Betty, querida, acabei de ouvir
sobre todos os seus planos.
343
00:17:27,212 --> 00:17:28,672
Betty, você está aqui.
344
00:17:31,425 --> 00:17:33,545
Espero que esteja tudo bem
que eu contei para sua mãe
345
00:17:33,635 --> 00:17:35,295
sobre a ideia de nós
indo para Los Angeles juntos.
346
00:17:37,222 --> 00:17:40,562
Você disse a ela que você propôs
a ideia de irmos juntos.
347
00:17:40,642 --> 00:17:43,852
Sim, e se você disser sim,
você e o Sr. Demétrio
348
00:17:43,937 --> 00:17:45,147
viria conosco.
349
00:17:46,690 --> 00:17:50,030
Como você pôde contar para minha mãe
para todos nós partirmos?
350
00:17:50,110 --> 00:17:51,320
Eu nem disse sim!
351
00:17:51,403 --> 00:17:54,203
A família é muito importante,
especialmente para você.
352
00:17:54,740 --> 00:17:56,700
Por que estar tão distante
quando podemos estar todos juntos?
353
00:17:58,452 --> 00:18:01,082
Joaquin, eu nem fiz
uma decisão ainda.
354
00:18:02,915 --> 00:18:04,955
Venha comigo.
355
00:18:05,626 --> 00:18:07,536
Demetrio pode trabalhar na minha empresa.
356
00:18:07,628 --> 00:18:09,508
Você mesmo disse que ele é
um excelente contador,
357
00:18:10,464 --> 00:18:13,804
e sua mãe vai adorar
a comida mexicana em LA.
358
00:18:15,803 --> 00:18:21,143
Ei, você está se movendo
um pouco rápido,
359
00:18:21,225 --> 00:18:24,135
e eu sou mais como uma tartaruga.
360
00:18:26,230 --> 00:18:28,770
Ok, não sinta nenhuma pressão.
361
00:18:29,775 --> 00:18:32,685
Iremos no seu ritmo,
minha pequena tartaruga.
362
00:18:40,828 --> 00:18:45,668
Eu trouxe um pouco de chocolate quente para você
exatamente como você gosta.
363
00:18:45,749 --> 00:18:46,669
Obrigado.
364
00:18:46,750 --> 00:18:48,670
Então podemos conversar
mulher para mulher.
365
00:18:49,294 --> 00:18:50,554
Como amigos.
366
00:18:52,840 --> 00:18:53,920
Querida,
367
00:18:54,633 --> 00:18:56,343
o que são
seus planos com Joaquin?
368
00:18:58,262 --> 00:18:59,562
Não sei.
369
00:19:03,267 --> 00:19:05,517
Você vai deixá-lo ir
para Los Angeles sozinho?
370
00:19:06,770 --> 00:19:08,810
Você quer que ele vá embora
e nunca mais voltar?
371
00:19:10,274 --> 00:19:12,484
Não, eu não quero perdê-lo.
372
00:19:13,485 --> 00:19:15,275
Eu me divirto com ele.
373
00:19:15,737 --> 00:19:19,027
Eu rio e ele me preenche
com entusiasmo.
374
00:19:20,367 --> 00:19:22,867
Às vezes eu sinto
Estou me apaixonando por ele.
375
00:19:24,079 --> 00:19:27,459
Eu conheço o inteligente,
coisa lógica a fazer
376
00:19:27,541 --> 00:19:33,381
seria para eu esquecer
Nova York e vá embora com ele.
377
00:19:34,631 --> 00:19:35,921
Por que você não?
378
00:19:41,555 --> 00:19:42,675
Certo.
379
00:19:43,724 --> 00:19:45,774
Você ainda está apaixonado
com Armando Mendoza.
380
00:19:46,977 --> 00:19:51,817
Mãe, ele vai se casar com Marcela Valencia
em um mês,
381
00:19:52,357 --> 00:19:54,357
e isso está me matando por dentro
382
00:19:56,153 --> 00:19:58,993
porque eu gostaria de poder ser
aquele que está com ele,
383
00:19:59,615 --> 00:20:02,575
mas eu não posso fazer isso
para Joaquin também.
384
00:20:02,659 --> 00:20:04,119
Eu não posso substituí-lo.
385
00:20:05,162 --> 00:20:11,172
Eu não posso ficar com um
quando ainda amo o outro.
386
00:20:14,463 --> 00:20:15,303
Sim.
387
00:20:18,175 --> 00:20:22,425
Querida, eu vou te apoiar
com o que você decidir.
388
00:20:24,431 --> 00:20:26,101
Apenas siga seu coração.
389
00:20:26,600 --> 00:20:28,440
Essa é a melhor coisa
você pode fazer.
390
00:20:31,230 --> 00:20:34,360
{\an8}UM MÊS DEPOIS
391
00:20:39,613 --> 00:20:41,743
Olá, Armando! Bom dia.
392
00:20:42,366 --> 00:20:44,076
O dia do seu casamento não está quase chegando?
393
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
Sim, quase.
394
00:20:45,786 --> 00:20:47,076
Espero que você fique muito feliz
com Marcela.
395
00:20:47,162 --> 00:20:48,292
Muito obrigado.
396
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
A propósito, você sabia
Eu estava indo embora?
397
00:20:50,874 --> 00:20:52,884
Estou mudando minha sede
para Los Angeles.
398
00:20:53,210 --> 00:20:55,340
Tão rapidamente? Isso é muito ruim.
399
00:20:55,420 --> 00:20:56,590
Não é mesmo?
400
00:20:56,964 --> 00:20:58,424
O problema é que não vou sozinho.
401
00:20:59,091 --> 00:21:00,261
Eu vou com Betty.
402
00:21:03,262 --> 00:21:04,642
Isso é um acordo pré-nupcial?
403
00:21:05,639 --> 00:21:08,979
Então isso significa que David
está me pedindo em casamento?
404
00:21:09,059 --> 00:21:10,689
Isto é uma proposta?
405
00:21:10,769 --> 00:21:13,399
Que romântico!
406
00:21:16,817 --> 00:21:19,107
Espere, estou lendo isso certo?
407
00:21:19,528 --> 00:21:23,118
Isso diz que temos que viver
em sua residência em Connecticut?
408
00:21:23,490 --> 00:21:25,080
Estipulações médicas.
409
00:21:25,158 --> 00:21:26,828
Sem chance.
410
00:21:26,910 --> 00:21:29,910
Fui feito para viver nesta cidade.
411
00:21:29,997 --> 00:21:32,367
É a mansão mais opulenta do Sr. White.
412
00:21:32,666 --> 00:21:35,836
Você terá um helicóptero
à sua disposição a qualquer hora.
413
00:21:37,004 --> 00:21:38,094
Um helicóptero?
414
00:21:38,171 --> 00:21:40,171
Sim, e um avião também. Continue lendo.
415
00:21:43,844 --> 00:21:45,934
Seu herdeiro universal?
416
00:21:46,513 --> 00:21:49,143
Sim, desde que você concorde
a todas as suas condições.
417
00:21:49,224 --> 00:21:51,444
Caso o Sr. White faleça,
418
00:21:51,518 --> 00:21:54,478
você seria o único herdeiro
de toda a sua fortuna.
419
00:21:55,355 --> 00:21:58,565
Sra. Fernandez, sua vida
poderia mudar completamente.
420
00:21:59,901 --> 00:22:01,071
Assine aqui.
421
00:22:13,790 --> 00:22:15,540
Patrícia, eu te disse que não...
422
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
O que você está fazendo aqui?
423
00:22:19,296 --> 00:22:22,126
Eu vim para impedir que você fizesse
o pior erro da sua vida.
424
00:22:22,799 --> 00:22:25,009
Estou aqui para parar você
de se casar com Armando.
425
00:22:41,234 --> 00:22:42,194
Charlie?
426
00:22:44,905 --> 00:22:45,855
Quem está aí?
427
00:22:52,370 --> 00:22:53,460
Quem é você?
428
00:22:53,538 --> 00:22:54,658
Saia ou chamo a polícia.
429
00:22:57,209 --> 00:22:58,839
Eu tenho uma arma.
430
00:23:01,588 --> 00:23:02,918
O que você tem?
431
00:23:03,215 --> 00:23:05,375
Por que você é tão violento?
432
00:23:06,176 --> 00:23:07,006
Efraín?
433
00:23:07,094 --> 00:23:08,394
Você está tentando me matar?
434
00:23:08,470 --> 00:23:10,470
O que você está fazendo aqui?
435
00:23:11,139 --> 00:23:12,469
O que estou fazendo aqui?
436
00:23:13,308 --> 00:23:14,518
Eu moro aqui.
437
00:23:14,601 --> 00:23:15,561
Já faz um mês.
438
00:23:15,644 --> 00:23:17,234
-O que?
-Sim.
439
00:23:20,440 --> 00:23:22,030
Onde está Charles? Ele sabe?
440
00:23:22,109 --> 00:23:23,359
Claro que sim.
441
00:23:23,443 --> 00:23:24,993
Foi ele quem me deixou dormir aqui.
442
00:23:25,403 --> 00:23:26,363
Ele não te contou?
443
00:23:27,155 --> 00:23:28,275
Bem, aí está.
444
00:23:28,365 --> 00:23:30,485
Eu não posso acreditar...
445
00:23:30,617 --> 00:23:32,367
Olha o que eu trouxe para você, amigo.
446
00:23:32,452 --> 00:23:33,292
Um delicioso hambúrguer--
447
00:23:33,703 --> 00:23:34,963
Sofia?
448
00:23:37,040 --> 00:23:38,460
Fique longe de mim.
449
00:23:38,542 --> 00:23:40,292
Estou ligando para a segurança.
450
00:23:40,377 --> 00:23:42,377
Marcela, por favor.
451
00:23:42,546 --> 00:23:44,546
Ninguém está aqui.
Como você acha que eu entrei?
452
00:23:45,966 --> 00:23:47,086
O que você tem?
453
00:23:47,926 --> 00:23:50,346
acabei de chegar
para sua despedida de solteira, só isso.
454
00:23:50,428 --> 00:23:51,348
Não, não, não. Acalmar.
455
00:23:51,429 --> 00:23:53,559
-Apenas relaxe e aproveite...
-Não me toque!
456
00:23:53,640 --> 00:23:55,480
Marcela, não aja
como se você não quisesse.
457
00:23:55,559 --> 00:23:57,309
Você sabe que é isso que você quer.
458
00:23:59,062 --> 00:24:00,062
Fique longe de mim.
459
00:24:00,522 --> 00:24:03,902
Eu não quero!
460
00:24:04,442 --> 00:24:06,032
Eu não quero!
461
00:24:07,445 --> 00:24:09,315
eu adoraria ter ido
para Los Angeles com Betty,
462
00:24:09,739 --> 00:24:11,069
mas não quero pressioná-la.
463
00:24:12,033 --> 00:24:13,663
Eu acho que a distância
e diferença horária
464
00:24:13,743 --> 00:24:14,873
vai levar à nossa separação.
465
00:24:17,831 --> 00:24:20,001
Não exatamente.
466
00:24:21,334 --> 00:24:23,344
Joaquin, tomei uma decisão.
467
00:24:26,590 --> 00:24:27,840
Nós estamos indo para Los Angeles.
468
00:24:31,553 --> 00:24:32,853
Eu não posso acreditar!
469
00:24:33,221 --> 00:24:34,681
Você está realmente dando um salto!
470
00:24:35,223 --> 00:24:36,353
Você fez o que eu pedi!
471
00:24:37,225 --> 00:24:38,385
Você é tão corajoso.
472
00:24:39,561 --> 00:24:42,561
Quase nada resta
daquela Betty que conheci.
473
00:24:43,481 --> 00:24:45,151
Aquele que pediu permissão
para tudo.
474
00:24:46,067 --> 00:24:47,277
Vamos brindar.
475
00:24:56,953 --> 00:24:58,663
Para nossa nova aventura juntos.
476
00:25:01,082 --> 00:25:01,922
E...
477
00:25:03,793 --> 00:25:06,463
à nossa maravilhosa amizade
com essa mulher incrível.
478
00:25:07,839 --> 00:25:09,469
-Saúde.
-Saúde.
479
00:25:12,344 --> 00:25:16,514
Importa-se de explicar como esse idiota
480
00:25:16,598 --> 00:25:18,888
poderia estar morando aqui
por um mês?
481
00:25:18,975 --> 00:25:21,845
Ele não mora aqui.
Isto é temporário.
482
00:25:21,937 --> 00:25:24,897
Bem, não é tão temporário.
483
00:25:25,023 --> 00:25:30,033
Eu tomo banho aqui, durmo aqui,
e coma aqui.
484
00:25:30,111 --> 00:25:33,821
Então, tecnicamente, eu moro aqui.
485
00:25:34,449 --> 00:25:36,199
Agora, Charly não deve
te contei
486
00:25:36,284 --> 00:25:38,204
porque eu acho
ele não é muito confiável.
487
00:25:38,286 --> 00:25:41,706
E ainda por cima, assim como
o escorpião montado no sapo,
488
00:25:41,790 --> 00:25:44,130
você pica quem está te ajudando!
489
00:25:45,794 --> 00:25:46,674
E você...
490
00:25:47,712 --> 00:25:49,632
depois de tudo
nós passamos,
491
00:25:49,714 --> 00:25:53,724
como você pôde deixar
esse rato imundo mora aqui?
492
00:25:54,177 --> 00:25:56,757
Eu fiz isso pelos seus filhos.
493
00:25:56,930 --> 00:25:58,970
eu não queria
as crianças descobrindo
494
00:25:59,057 --> 00:26:01,477
o pai deles era um sem-teto
e na rua.
495
00:26:01,810 --> 00:26:02,980
Eu senti pena dele.
496
00:26:03,103 --> 00:26:03,943
Olhe para ele.
497
00:26:04,020 --> 00:26:07,520
Falido e sem teto
e falta de dentes.
498
00:26:07,607 --> 00:26:08,437
A culpa é sua.
499
00:26:08,525 --> 00:26:09,855
-Cale-se!
-Cale-se!
500
00:26:12,070 --> 00:26:14,030
Me perdoe.
501
00:26:15,073 --> 00:26:15,993
Sim?
502
00:26:16,658 --> 00:26:20,038
Como não posso?
Você é o mais doce.
503
00:26:20,912 --> 00:26:23,712
Depois dos meus filhos, você é
a coisa mais linda da minha vida.
504
00:26:24,791 --> 00:26:26,171
Quanto a mim?
505
00:26:27,544 --> 00:26:28,924
Eu fui o pior, certo?
506
00:26:29,421 --> 00:26:31,921
Então eu acho que não recebo crédito
para qualquer coisa agora.
507
00:26:32,007 --> 00:26:35,717
Você me trouxe dor,
miséria e sofrimento.
508
00:26:35,885 --> 00:26:36,885
Mas adivinhe?
509
00:26:36,970 --> 00:26:40,060
Agora, não sinto dor,
Eu não estou infeliz,
510
00:26:40,140 --> 00:26:41,310
e não sinto sofrimento.
511
00:26:41,474 --> 00:26:42,854
Você sabe o que mais?
512
00:26:43,018 --> 00:26:46,268
Eu recomendo,
meu querido Efrain-suportável,
513
00:26:46,354 --> 00:26:51,994
que você coma seu hambúrguer
e tente descansar um pouco esta noite
514
00:26:52,068 --> 00:26:55,448
porque amanhã
você vai encontrar um emprego,
515
00:26:56,114 --> 00:26:59,164
e você nunca está
voltando aqui, ok?
516
00:27:00,201 --> 00:27:03,291
E você, querido...
vamos para casa.
517
00:27:03,371 --> 00:27:08,381
Eu tenho uma surpresa para você
que envolve bolhas.
518
00:27:08,835 --> 00:27:10,915
Eu adoro quando
você está coberto de bolhas.
519
00:27:11,004 --> 00:27:14,924
Eu adoro quando estou coberto
em bolhas também.
520
00:27:15,008 --> 00:27:16,338
Boa noite, Efrain.
521
00:27:16,426 --> 00:27:17,836
Adeus.
522
00:27:23,099 --> 00:27:25,099
Saia de cima de mim!
Eu não quero isso!
523
00:27:25,185 --> 00:27:26,095
Cale-se!
524
00:27:26,186 --> 00:27:27,266
Eu não quero isso!
525
00:27:27,354 --> 00:27:28,444
Nesse caso...
526
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Solte-a!
527
00:27:33,902 --> 00:27:35,742
Fique fora disso!
Isso é entre Marcela e eu!
528
00:27:35,820 --> 00:27:36,650
Ele é louco.
529
00:27:36,738 --> 00:27:38,278
Não chegue perto dela novamente!
530
00:27:38,365 --> 00:27:41,155
Você ainda não entendeu
que estou fazendo isso por você, idiota!
531
00:27:41,242 --> 00:27:43,792
Você realmente acha que sabe
com quem você vai se casar?
532
00:27:43,870 --> 00:27:44,950
Não dê ouvidos a ele.
533
00:27:45,038 --> 00:27:46,458
Cale-se!
534
00:27:46,539 --> 00:27:48,749
-Diga-lhe a verdade ou eu contarei.
-O que?
535
00:27:49,292 --> 00:27:50,132
Você sabe o que?
536
00:27:50,377 --> 00:27:53,297
Enquanto você estava namorando
aquele troll feio,
537
00:27:53,505 --> 00:27:55,625
Marcela e eu éramos amantes.
538
00:28:02,138 --> 00:28:04,308
Sim, ela era minha amante--
539
00:28:05,475 --> 00:28:07,975
Você me traiu!
Achei que você fosse meu amigo!
540
00:28:08,061 --> 00:28:10,361
E você me vendeu
para alguma garota feia!
541
00:28:10,438 --> 00:28:11,898
Eu nunca vou te perdoar!
542
00:28:11,981 --> 00:28:15,321
Não fale sobre Betty
assim!
543
00:28:15,402 --> 00:28:17,742
Ver?
Ele ainda está apaixonado por ela!
544
00:28:17,821 --> 00:28:19,741
Armando, você nunca amou Marcela.
545
00:28:19,823 --> 00:28:22,123
Marcela, você me ama!
Você vai ser meu!
546
00:28:28,331 --> 00:28:29,171
Bata nele!
547
00:28:31,751 --> 00:28:34,841
Por que você me bateu com tanta força?
548
00:28:36,464 --> 00:28:37,474
Você sabe o que?
549
00:28:37,882 --> 00:28:41,342
Você está me batendo
não muda o fato
550
00:28:41,428 --> 00:28:43,808
que Marcela dormiu comigo
um milhão de vezes
551
00:28:43,888 --> 00:28:45,768
e sempre voltava para mais.
552
00:28:45,849 --> 00:28:48,639
Você estará de volta em breve.
553
00:28:48,727 --> 00:28:50,347
Isso nunca acontecerá.
554
00:28:50,437 --> 00:28:51,937
Isso foi um erro.
555
00:28:52,021 --> 00:28:52,861
Sair!
556
00:28:52,939 --> 00:28:54,609
Assim como casar
um homem que não te ama!
557
00:28:54,691 --> 00:28:56,361
-Estou indo embora, estou indo embora!
-Sair!
558
00:28:57,527 --> 00:28:59,647
Sair.
559
00:29:06,953 --> 00:29:09,123
Eu sei o que você vai dizer.
560
00:29:09,456 --> 00:29:10,616
Você? Marcela?
561
00:29:10,874 --> 00:29:15,344
Miss Monogamia acabou por ser
igual ou pior que você.
562
00:29:15,962 --> 00:29:19,092
E nem se preocupe
sobre o casamento.
563
00:29:19,174 --> 00:29:21,054
Eu vou ter certeza
para cancelar tudo.
564
00:29:21,968 --> 00:29:24,178
De quem está falando
cancelar o casamento?
565
00:29:25,138 --> 00:29:28,218
No final do dia,
Acho que te pressionei a fazer isso.
566
00:29:29,976 --> 00:29:31,386
O que você está tentando dizer?
567
00:29:31,811 --> 00:29:35,401
Nós dois sabemos que não estou
o homem mais fiel.
568
00:29:35,857 --> 00:29:38,317
Eu não posso comparar
um erro seu
569
00:29:38,401 --> 00:29:40,111
aos milhares que comprometi.
570
00:29:42,405 --> 00:29:43,735
Você está me perdoando?
571
00:29:45,074 --> 00:29:46,534
Não tenho nada pelo que
para te perdoar.
572
00:29:46,868 --> 00:29:48,748
Se eu aprendi alguma coisa
é isso
573
00:29:48,828 --> 00:29:52,578
não precisamos nos desculpar
pelos nossos sentimentos, pelas nossas emoções.
574
00:29:52,665 --> 00:29:54,205
Qual é o objetivo?
575
00:29:55,752 --> 00:29:57,672
Eu não sei o que dizer.
576
00:29:58,338 --> 00:30:00,338
Eu não pensei
você aceitaria assim.
577
00:30:01,090 --> 00:30:04,890
Nem eu, mas aconteceu o mesmo
para mim com Betty.
578
00:30:04,969 --> 00:30:06,929
Não, isso é diferente.
579
00:30:07,013 --> 00:30:08,973
Eu não tenho nenhum sentimento
para Ricardo.
580
00:30:10,558 --> 00:30:13,018
Vamos fazer um acordo.
581
00:30:13,770 --> 00:30:17,860
Se o casamento ainda estiver nos planos,
por que não recomeçamos?
582
00:30:18,358 --> 00:30:19,728
Limpe a lousa.
583
00:30:20,235 --> 00:30:21,315
O que você diz?
584
00:30:25,198 --> 00:30:26,528
A costa oeste?
585
00:30:27,033 --> 00:30:30,623
Isso é como
uma viagem de avião de seis horas.
586
00:30:30,703 --> 00:30:33,213
O mais longe que Betty já esteve
é Miami.
587
00:30:33,665 --> 00:30:35,625
As crianças eventualmente vão embora, Demétrio,
588
00:30:36,751 --> 00:30:38,841
e Betty não foi
muito feliz aqui.
589
00:30:38,920 --> 00:30:40,000
Você sabe disso.
590
00:30:40,463 --> 00:30:42,633
Sim, mas ela
superou tudo.
591
00:30:42,715 --> 00:30:44,085
Olhe para ela agora.
592
00:30:44,843 --> 00:30:47,853
Bem, temos que agradecer ao Joaquin
por grande parte disso.
593
00:30:49,264 --> 00:30:52,434
Esse homem a ama.
Ele a adora.
594
00:30:53,059 --> 00:30:55,059
Assim como você me ama.
595
00:30:55,937 --> 00:30:56,807
Não.
596
00:30:57,564 --> 00:30:58,574
Eu não acredito nisso.
597
00:31:01,234 --> 00:31:05,494
Querido, Joaquim
te fiz uma oferta de emprego.
598
00:31:06,239 --> 00:31:07,369
Aceite isso.
599
00:31:07,448 --> 00:31:08,908
Podemos ir com eles.
600
00:31:09,909 --> 00:31:13,079
E recomeçar na nossa idade?
601
00:31:13,288 --> 00:31:14,158
Papai...
602
00:31:16,249 --> 00:31:19,419
Eu não quero que você fique triste.
603
00:31:20,336 --> 00:31:24,166
Se você me pedir para ficar,
Eu posso ficar.
604
00:31:26,593 --> 00:31:28,183
Ah, querido...
605
00:31:30,805 --> 00:31:32,885
quando você cresceu tão rápido?
606
00:31:34,142 --> 00:31:36,062
Te ver feliz...
607
00:31:37,729 --> 00:31:39,399
nos deixa felizes.
608
00:31:40,815 --> 00:31:43,475
Agora depende de você
para seguir seus sonhos.
609
00:31:44,569 --> 00:31:48,739
Então... onde quer que você vá,
610
00:31:50,158 --> 00:31:51,868
nós seguiremos.
611
00:31:54,454 --> 00:31:56,214
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
612
00:31:59,959 --> 00:32:04,089
Você deve ter estado
seduzindo Beatriz naquele momento.
613
00:32:05,381 --> 00:32:07,591
Achei que você estava trapaceando
com alguém,
614
00:32:08,593 --> 00:32:12,353
e eu me senti tão sozinho e abandonado,
615
00:32:12,430 --> 00:32:18,440
e lá estava Ricardo
para me ouvir e ser meu amigo.
616
00:32:19,562 --> 00:32:21,402
Um dia, ele se tornou meu amante.
617
00:32:23,733 --> 00:32:25,493
Quantas vezes vocês estiveram juntos?
618
00:32:26,319 --> 00:32:28,529
Quantas vezes você esteve com Beatriz?
619
00:32:29,656 --> 00:32:30,656
Desculpe.
620
00:32:32,492 --> 00:32:34,662
Não sei, apenas algumas vezes.
621
00:32:38,706 --> 00:32:39,706
Marcela...
622
00:32:42,126 --> 00:32:43,336
Diga-me a verdade.
623
00:32:43,878 --> 00:32:45,128
Você está apaixonada por ele?
624
00:32:46,839 --> 00:32:47,719
Não.
625
00:32:48,257 --> 00:32:49,337
Claro que não.
626
00:32:51,678 --> 00:32:54,928
Eu pensei que uma aventura me ajudaria
tirar você da minha cabeça,
627
00:32:55,807 --> 00:32:57,137
mas isso só piorou as coisas.
628
00:32:57,684 --> 00:32:58,894
Isso me fez me apegar mais a você.
629
00:33:01,062 --> 00:33:02,402
Você me ama?
630
00:33:04,983 --> 00:33:06,733
Por mais que você me ame.
631
00:33:14,701 --> 00:33:16,121
Ricardo fez o quê?
632
00:33:16,411 --> 00:33:18,501
O que Armando disse?
Ele cancelou o casamento?
633
00:33:18,579 --> 00:33:22,039
Não, ele quer seguir em frente
com nossos planos.
634
00:33:22,250 --> 00:33:23,290
O que?
635
00:33:23,376 --> 00:33:24,456
Eu não entendo.
636
00:33:24,544 --> 00:33:26,384
Ele não ficou chateado por você ter traído?
637
00:33:26,462 --> 00:33:30,172
Claro que ele estava,
e ele fez perguntas a noite toda.
638
00:33:31,134 --> 00:33:35,014
Digamos apenas que Armando esteve
em meu lugar muitas vezes,
639
00:33:35,263 --> 00:33:36,603
e ele me devia.
640
00:33:37,056 --> 00:33:38,216
Mas e você?
641
00:33:38,474 --> 00:33:40,064
Você ainda quer se casar?
642
00:33:42,812 --> 00:33:45,192
Isso vai além do que eu quero.
643
00:33:45,898 --> 00:33:49,028
É sobre a família
e nossos nomes e reputações.
644
00:33:49,110 --> 00:33:51,950
O que eu quero não importa.
645
00:33:52,238 --> 00:33:55,948
Além disso, não consigo me ver
casar com alguém
646
00:33:56,034 --> 00:33:57,914
quem não é Armando.
647
00:33:59,495 --> 00:34:00,995
Vamos à reunião?
648
00:34:06,502 --> 00:34:08,802
Este é o saldo atual da VandM.
649
00:34:08,880 --> 00:34:12,050
Como você pode ver,
estamos alcançando um crescimento positivo.
650
00:34:12,341 --> 00:34:16,051
Você pode dizer que estamos superando
nossos problemas financeiros.
651
00:34:16,262 --> 00:34:21,182
Sim, esta coleção mais recente
garantiu o futuro da VandM.
652
00:34:21,392 --> 00:34:24,602
Nicolas e eu esperamos
que em alguns meses
653
00:34:24,687 --> 00:34:27,357
a empresa ficará completamente
no preto.
654
00:34:27,523 --> 00:34:30,903
Betty, seu trabalho como presidente
tem sido incrível.
655
00:34:31,069 --> 00:34:32,399
Parabéns.
656
00:34:33,279 --> 00:34:34,359
Obrigado.
657
00:34:35,114 --> 00:34:37,664
Eu também gostaria de informá-lo
que eu estarei
658
00:34:37,742 --> 00:34:40,122
entregando a empresa
e devolvendo tudo.
659
00:34:43,706 --> 00:34:44,866
Além disso, eu desisti.
660
00:34:50,379 --> 00:34:52,339
Betty, eu confio em você.
661
00:34:52,423 --> 00:34:55,343
Eu sei que Nicolas pode continuar
em seu lugar.
662
00:34:55,968 --> 00:34:57,508
Espero que você se cuide bem
de você mesmo.
663
00:34:58,513 --> 00:35:02,353
espero que você complete tudo
seus objetivos profissionais em LA.
664
00:35:04,102 --> 00:35:06,312
Obrigado, Sr. Armando.
665
00:35:06,729 --> 00:35:11,819
Bem, eu também gostaria de te contar
que estou mantendo BAR.
666
00:35:12,735 --> 00:35:17,695
Embora o capital inicial
usado para iniciar a empresa
667
00:35:18,116 --> 00:35:18,946
será devolvido a você
668
00:35:19,826 --> 00:35:22,866
assim como o interesse gerado
por esse capital.
669
00:35:24,122 --> 00:35:28,212
Meu tempo como presidente da VandM
acabou.
670
00:35:30,503 --> 00:35:31,343
Bravo.
671
00:35:38,594 --> 00:35:41,224
Então você tem outra reunião
672
00:35:41,305 --> 00:35:43,425
com sua melhor amiga
Cindy Anderson hoje?
673
00:35:44,016 --> 00:35:46,636
Não entendo como você consegue sair com ela.
Ela é um lixo.
674
00:35:47,186 --> 00:35:48,096
Mas rico.
675
00:35:48,312 --> 00:35:50,312
Oh sério?
676
00:35:50,648 --> 00:35:53,778
Bem, você é um garimpeiro.
677
00:35:54,026 --> 00:35:57,276
Na verdade, você está se casando
alguém tão velho
678
00:35:57,363 --> 00:35:59,743
que se ele espirrar,
ele precisará de um gesso de corpo inteiro.
679
00:36:01,659 --> 00:36:05,449
Talvez, mas ele ainda está
muito melhor que você
680
00:36:05,538 --> 00:36:07,038
porque você é um perdedor!
681
00:36:07,790 --> 00:36:09,210
E ele não é velho.
682
00:36:10,042 --> 00:36:11,882
-Ele é vintage.
-Oh.
683
00:36:12,962 --> 00:36:15,672
Oh não!
Não!
684
00:36:15,882 --> 00:36:18,722
Droga, Patrícia!
Exatamente o que eu precisava!
685
00:36:18,801 --> 00:36:21,431
Preso em um elevador com você!
686
00:36:21,512 --> 00:36:23,142
Se você me odeia tanto,
687
00:36:23,222 --> 00:36:26,182
então por que você está sempre
rastejando aos meus pés?
688
00:36:29,395 --> 00:36:30,515
Patrícia...
689
00:36:32,315 --> 00:36:36,105
é porque eu não sabia
que tipo de mulher você é.
690
00:36:37,528 --> 00:36:38,988
Você é meu número um,
691
00:36:41,157 --> 00:36:45,747
aquele que eu conheço
Eu quero estar com.
692
00:36:48,080 --> 00:36:53,590
Você é tão linda
que eu olharia para você
693
00:36:53,669 --> 00:37:00,679
e acho que eu tinha que estar sonhando
694
00:37:01,052 --> 00:37:04,262
porque eu nunca poderia ter
esse tipo de felicidade.
695
00:37:05,932 --> 00:37:09,772
Eu não poderia continuar assim
manhã, meio-dia e noite.
696
00:37:10,603 --> 00:37:15,153
Nico, ninguém nunca vai dizer
coisas tão boas para mim.
697
00:37:16,108 --> 00:37:18,608
Porque ninguém
te ama como eu.
698
00:37:58,150 --> 00:37:59,650
Davi!
699
00:37:59,735 --> 00:38:00,735
Patrícia.
700
00:38:04,782 --> 00:38:05,832
Uh...
701
00:38:07,243 --> 00:38:08,493
Foi horrível.
702
00:38:08,577 --> 00:38:11,997
Ficamos presos aqui,
e pobre Nicolas,
703
00:38:12,081 --> 00:38:15,081
além de ser surdo
também é claustrofóbico.
704
00:38:15,167 --> 00:38:18,047
Então eu tive que tirar o suéter dele,
Quero dizer, casaco.
705
00:38:18,129 --> 00:38:20,259
Estava muito apertado
e ele não conseguia respirar.
706
00:38:20,589 --> 00:38:22,429
Nick, você está bem?
707
00:38:22,508 --> 00:38:24,138
Estou um pouco melhor, senhor.
708
00:38:29,724 --> 00:38:31,024
Seu casamento?
709
00:38:31,100 --> 00:38:32,060
Sim.
710
00:38:32,727 --> 00:38:37,147
Patrícia e eu vamos nos casar
o mais rápido possível.
711
00:38:43,529 --> 00:38:45,739
Sr. Armando,
essas caixas chegaram para você.
712
00:38:45,823 --> 00:38:47,123
Deixe-os aí mesmo, Wilson.
713
00:38:47,575 --> 00:38:50,235
Venha, tome uma bebida comigo.
714
00:38:50,328 --> 00:38:52,578
Estou trabalhando, senhor.
715
00:38:52,663 --> 00:38:54,713
Sente-se.
Sou eu.
716
00:38:56,167 --> 00:38:57,747
Bem, apenas um.
717
00:39:00,004 --> 00:39:00,964
Aqui.
718
00:39:01,464 --> 00:39:02,514
Saúde.
719
00:39:03,215 --> 00:39:04,175
Saúde.
720
00:39:06,594 --> 00:39:10,184
Wilson, alguma vez
aconteceu com você
721
00:39:11,349 --> 00:39:14,189
que você não consegue respirar
quando você não está com a pessoa
722
00:39:14,268 --> 00:39:15,388
você quer estar?
723
00:39:15,478 --> 00:39:20,648
Que você se sente sem ela
você não pode nem ser?
724
00:39:21,192 --> 00:39:22,032
Ah, droga.
725
00:39:22,109 --> 00:39:23,489
Você não pode ser
sem a senhorita Marcela?
726
00:39:23,652 --> 00:39:25,992
Sabe o quê? Eu ficarei com você
contanto que você quiser.
727
00:39:26,864 --> 00:39:28,494
Se você ficar,
terminamos esta garrafa.
728
00:39:28,574 --> 00:39:30,164
Temos muito o que conversar.
729
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
Você já se apaixonou?
730
00:39:35,247 --> 00:39:37,827
Ah, Sr. Armando.
731
00:39:38,000 --> 00:39:41,250
Precisaremos de outra garrafa
se vamos falar sobre isso.
732
00:39:41,337 --> 00:39:43,707
Deixe-me contar a você.
733
00:39:44,131 --> 00:39:48,051
Quando eu era jovem, havia
uma garota da escola de quem eu realmente gostava.
734
00:39:48,260 --> 00:39:49,890
Eu a veria todos os dias...
735
00:39:51,639 --> 00:39:57,479
Estou muito nervoso,
mas como eu disse antes,
736
00:39:57,645 --> 00:39:58,595
obrigado.
737
00:39:58,687 --> 00:40:01,357
Estou tão grato
você entrou na minha vida.
738
00:40:01,440 --> 00:40:04,150
Obrigado por sempre
sendo leal, solidário,
739
00:40:04,235 --> 00:40:06,315
e acima de tudo, meus amigos.
740
00:40:06,404 --> 00:40:09,124
Eu te adoro e quero que você saiba
741
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
que você tem um amigo em mim que--
742
00:40:11,534 --> 00:40:12,874
Fique fora disso!
743
00:40:12,952 --> 00:40:15,002
Betty, sou um homem mudado.
744
00:40:15,496 --> 00:40:18,076
Estou aqui para me desculpar
por tudo que fiz a você.
745
00:40:18,165 --> 00:40:19,745
De jeito nenhum.
746
00:40:19,959 --> 00:40:22,459
Isso ficou bom.
Você tem mais tequila, Betty?
747
00:40:22,545 --> 00:40:26,295
Sr. Armando, por favor, acalme-se.
748
00:40:26,382 --> 00:40:29,142
Muitos de nossos colegas de trabalho estão aqui.
749
00:40:29,218 --> 00:40:30,968
Não se preocupe, todos eles sabem tudo.
750
00:40:31,053 --> 00:40:31,893
O que?
751
00:40:32,012 --> 00:40:34,142
Tudo.
752
00:40:34,390 --> 00:40:37,020
Tudo o que quero fazer é pedir desculpas.
753
00:40:37,101 --> 00:40:38,231
-Eu sou um idiota.
-Sim.
754
00:40:38,602 --> 00:40:42,112
Armando... Sr. Armando,
vamos para o meu escritório.
755
00:40:42,815 --> 00:40:43,815
Este.
756
00:40:43,899 --> 00:40:45,319
-Sim.
-Por aqui.
757
00:40:46,110 --> 00:40:47,900
Vá, chefe.
758
00:40:48,863 --> 00:40:49,913
Prossiga.
759
00:40:57,997 --> 00:40:59,287
Estou muito confuso.
760
00:41:00,374 --> 00:41:03,004
Por um lado,
Quero que você seja muito feliz.
761
00:41:04,044 --> 00:41:06,264
Eu realmente desejo o melhor para você.
762
00:41:06,881 --> 00:41:07,841
Mas por outro lado,
763
00:41:07,923 --> 00:41:09,683
Estou morrendo por dentro só de pensar
de você partir.
764
00:41:10,259 --> 00:41:13,049
Armando,
você vai se casar amanhã.
765
00:41:13,304 --> 00:41:14,604
Você acha que eu não sei disso?
766
00:41:16,390 --> 00:41:19,020
vou me casar
porque você me levou a isso.
767
00:41:19,727 --> 00:41:21,097
Porque você não me perdoou.
768
00:41:22,104 --> 00:41:23,194
Eu te perdoei.
769
00:41:24,023 --> 00:41:26,403
Não, se você tivesse,
770
00:41:26,484 --> 00:41:30,494
estaríamos juntos e felizes.
771
00:41:32,156 --> 00:41:34,736
E eu ainda me casaria amanhã,
mas para você.
772
00:41:35,701 --> 00:41:36,661
Mas não estou.
773
00:41:36,744 --> 00:41:40,124
Vou casar com a Marcela porque...
774
00:41:41,457 --> 00:41:42,747
porque ela me ama.
775
00:41:43,542 --> 00:41:46,092
Ela me ama e eu...
776
00:41:46,170 --> 00:41:49,670
Eu a negligenciei tanto
que ela se envolveu com Ricardo.
777
00:41:50,966 --> 00:41:52,716
Como você descobriu?
778
00:41:53,636 --> 00:41:55,096
Você sabia?
779
00:41:55,888 --> 00:41:56,928
Sim.
780
00:41:57,014 --> 00:41:58,644
Eu os vi se beijando uma vez.
781
00:41:59,141 --> 00:42:00,481
Por que você não me contou?
782
00:42:00,768 --> 00:42:03,098
Você a estava traindo comigo.
783
00:42:03,896 --> 00:42:05,396
Quem sou eu para julgá-la?
784
00:42:06,232 --> 00:42:07,822
Eu não posso culpá-la.
785
00:42:08,567 --> 00:42:11,027
Ela se sentiu sozinha e abandonada.
786
00:42:14,240 --> 00:42:17,870
E como você sabe,
Não quero machucá-la novamente.
787
00:42:18,244 --> 00:42:19,544
Você entende?
788
00:42:19,662 --> 00:42:20,662
Claro.
789
00:42:20,955 --> 00:42:23,165
É por isso que você não deveria estar aqui.
790
00:42:24,750 --> 00:42:26,790
Você vai embora com o espanhol,
791
00:42:27,628 --> 00:42:29,208
Vou casar com Marcela,
792
00:42:29,797 --> 00:42:32,007
e nós quatro ficaremos infelizes.
793
00:42:32,967 --> 00:42:35,337
Porque nenhum de nós
terão o que realmente desejam.
794
00:42:35,636 --> 00:42:36,466
Armando--
795
00:42:36,554 --> 00:42:39,604
Olha, do fundo do meu coração,
796
00:42:40,724 --> 00:42:42,564
Eu realmente espero que você fique muito feliz
797
00:42:43,310 --> 00:42:44,940
e que você vai se apaixonar novamente.
798
00:42:46,063 --> 00:42:49,073
Tudo que eu peço...
799
00:42:49,149 --> 00:42:52,699
é para um último abraço antes de ir.
800
00:42:53,404 --> 00:42:56,124
Eu prometo que não vou te beijar.
801
00:42:56,782 --> 00:43:02,502
Apenas me abrace como
você abraçaria alguém
802
00:43:02,580 --> 00:43:04,420
recebendo uma injeção letal
803
00:43:04,498 --> 00:43:06,628
ou sendo amarrado
em uma cadeira elétrica.