1
00:00:06,381 --> 00:00:08,971
{\an8}Betty, as suítes deste hotel
são lindos.
2
00:00:09,092 --> 00:00:10,142
{\an8}Quer ver o meu?
3
00:00:10,218 --> 00:00:11,548
{\an8}NO EPISÓDIO ANTERIOR
4
00:00:11,636 --> 00:00:12,926
{\an8}Vamos para a sala.
5
00:00:14,180 --> 00:00:15,310
{\an8}Armando está aqui.
6
00:00:15,557 --> 00:00:18,687
{\an8}Ele nos seguiu.
Acabei de vê-lo lá embaixo.
7
00:00:18,768 --> 00:00:21,808
{\an8}Por que você veio até minha suíte?
Para deixar Armando com ciúmes?
8
00:00:21,896 --> 00:00:22,726
{\an8}Não!
9
00:00:22,814 --> 00:00:23,864
{\an8}Tem certeza?
10
00:00:25,400 --> 00:00:26,570
{\an8}Vou levar você para casa.
11
00:00:26,651 --> 00:00:27,821
{\an8}É o melhor.
12
00:00:28,236 --> 00:00:29,446
{\an8}Como foi ontem à noite?
13
00:00:29,529 --> 00:00:31,449
{\an8}Não estou com vontade de falar sobre isso.
14
00:00:31,573 --> 00:00:32,993
{\an8}Foi tão bom?
15
00:00:33,074 --> 00:00:36,084
{\an8}Não consigo superar o Armando!
16
00:00:36,161 --> 00:00:39,501
{\an8}Use a cabeça, querido.
O coração não pensa.
17
00:00:39,581 --> 00:00:41,711
{\an8}O coração às vezes é tão estúpido!
18
00:00:41,791 --> 00:00:43,001
{\an8}Eu sei.
19
00:00:43,084 --> 00:00:45,754
{\an8}Não sei como
para tirá-lo do meu coração.
20
00:00:45,837 --> 00:00:47,917
{\an8}Minha filha sofreu muito
por sua causa.
21
00:00:48,006 --> 00:00:50,336
{\an8}Agora ela tem a chance de ser feliz.
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,047
{\an8}Sim. Com Joaquim.
23
00:00:52,135 --> 00:00:53,215
{\an8}Com ele.
24
00:00:53,303 --> 00:00:54,183
{\an8}Não se preocupe, senhora.
25
00:00:54,262 --> 00:00:56,312
{\an8}Recebi a mensagem em voz alta
e claro ontem à noite.
26
00:00:56,389 --> 00:00:58,269
{\an8}Sua filha não me ama
ou precisa de mim.
27
00:00:58,349 --> 00:00:59,849
{\an8}Não se preocupe.
28
00:01:00,393 --> 00:01:02,313
{\an8}Vou deixá-la em paz.
29
00:01:02,520 --> 00:01:03,350
{\an8}Mais alguma coisa?
30
00:01:03,980 --> 00:01:06,520
{\an8}Não, isso foi tudo.
Muito obrigado.
31
00:01:06,608 --> 00:01:07,648
{\an8}Claro.
32
00:01:12,822 --> 00:01:16,492
Os dias após a morte dos meus pais
foram os mais difíceis.
33
00:01:18,620 --> 00:01:20,160
Seus pais eram
sempre lá, no entanto.
34
00:01:21,456 --> 00:01:22,496
Apoiando-nos.
35
00:01:23,416 --> 00:01:24,536
Éramos apenas crianças.
36
00:01:27,712 --> 00:01:29,342
E você sempre esteve comigo.
37
00:01:31,174 --> 00:01:32,764
Você veio me ver todos os dias.
38
00:01:34,260 --> 00:01:37,470
Eu diria que precisava pegar seu computador emprestado
39
00:01:37,555 --> 00:01:39,715
ou que eu precisava de ajuda
com meu dever de casa como desculpa.
40
00:01:41,017 --> 00:01:43,517
Eu passaria muito tempo pensando
da desculpa perfeita
41
00:01:43,603 --> 00:01:45,443
para que eu pudesse passar um tempo com você...
42
00:01:45,522 --> 00:01:47,442
e roubar um beijo seu.
43
00:01:48,149 --> 00:01:50,399
E você me fez esperar
por dez anos.
44
00:01:50,944 --> 00:01:52,824
Foi você quem me fez esperar.
45
00:01:54,197 --> 00:01:55,237
-Armando.
-Hum?
46
00:01:56,241 --> 00:01:57,081
Obrigado.
47
00:01:59,244 --> 00:02:00,704
Obrigado por estar sempre presente.
48
00:02:03,123 --> 00:02:05,043
Você é aquele que está sempre
esteve lá para mim.
49
00:02:06,584 --> 00:02:08,464
Eu deveria ser o único a te agradecer.
50
00:02:11,089 --> 00:02:12,669
Não há necessidade de me agradecer.
51
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
Eu faço isso porque amo você.
52
00:02:25,436 --> 00:02:26,726
Malu, você finalmente chegou.
53
00:02:28,690 --> 00:02:29,770
Eu estava preocupado com você.
54
00:02:29,858 --> 00:02:31,778
Eu queria me juntar a você, mas não consegui.
55
00:02:32,443 --> 00:02:33,443
Tudo bem.
56
00:02:33,736 --> 00:02:37,236
Eu sei que você é um homem ocupado
e que isso não era tão importante.
57
00:02:37,323 --> 00:02:39,953
Não diga isso. Foi importante.
58
00:02:40,034 --> 00:02:42,334
Eu não queria incomodar seu irmão
com a minha presença.
59
00:02:42,954 --> 00:02:45,714
eu não teria me importado
se você o tivesse incomodado um pouco.
60
00:02:46,374 --> 00:02:48,294
Sinceramente, não me importo com o que ele pensa.
61
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
Neste momento, você e nossos negócios
são minha prioridade.
62
00:02:53,715 --> 00:02:56,755
Na verdade, acho que já é hora
vamos a público.
63
00:02:57,927 --> 00:02:59,797
Já? Tão cedo?
64
00:03:00,221 --> 00:03:01,061
Sim.
65
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
Estamos juntos há algum tempo.
66
00:03:02,932 --> 00:03:03,982
Não vejo por que não.
67
00:03:04,642 --> 00:03:06,522
A menos que você esteja escondendo alguma coisa.
68
00:03:06,978 --> 00:03:09,608
Malu, por favor.
Eu não guardo segredos de você.
69
00:03:10,106 --> 00:03:11,856
Você não me contou sobre sua mãe.
70
00:03:12,734 --> 00:03:14,074
Já discutimos isso, não é?
71
00:03:15,403 --> 00:03:17,323
Se você quiser contar a todos
sobre nós, você pode.
72
00:03:17,405 --> 00:03:18,615
Eu não tenho nenhum problema com isso.
73
00:03:20,199 --> 00:03:21,779
Você sabe que é o amor da minha vida.
74
00:03:21,868 --> 00:03:22,948
Eu sou?
75
00:03:24,037 --> 00:03:24,867
Sim querido.
76
00:03:24,954 --> 00:03:26,004
Estou com muita fome.
77
00:03:26,080 --> 00:03:28,460
Tenho uma surpresa para você.
78
00:03:29,500 --> 00:03:32,750
De agora em diante você terá que me ligar
Rei Midas.
79
00:03:32,837 --> 00:03:33,667
Por que?
80
00:03:33,755 --> 00:03:35,165
Porque eu viro tudo
Eu toco no ouro.
81
00:03:36,257 --> 00:03:37,217
Preparar?
82
00:03:37,300 --> 00:03:38,720
Um, dois...
83
00:03:42,764 --> 00:03:45,354
-Beije-me...
-Lovebug.
84
00:03:45,433 --> 00:03:47,353
Como você conseguiu um dente de ouro?
85
00:03:47,435 --> 00:03:51,015
Você parece um roqueiro
do brunch.
86
00:03:51,439 --> 00:03:53,019
-Bronx.
-Que.
87
00:03:53,775 --> 00:03:55,185
Eu quero, não é?
88
00:03:55,276 --> 00:03:57,196
Parece muito estranho, amorzinho.
89
00:03:57,278 --> 00:03:58,948
-Senti muito a sua falta ontem à noite.
-Eu também.
90
00:03:59,614 --> 00:04:01,124
Como foi com seus primos?
91
00:04:01,616 --> 00:04:04,036
Bom, bom.
Muito bom.
92
00:04:04,118 --> 00:04:07,038
Ficamos em casa, na cama.
93
00:04:07,121 --> 00:04:11,211
Assistimos Titanic,
comi pipoca e assim por diante.
94
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
Foi muito saudável.
95
00:04:13,461 --> 00:04:17,261
Um de seus primos
disse algo que você vai adorar.
96
00:04:17,840 --> 00:04:21,470
Ela disse que tem
um negócio incrível
97
00:04:21,552 --> 00:04:23,812
e que se dermos a ela
nosso dinheiro,
98
00:04:24,722 --> 00:04:30,102
ela poderia nos pegar dez vezes
o que daremos a ela em três meses.
99
00:04:30,186 --> 00:04:31,056
Imagine.
100
00:04:31,562 --> 00:04:33,362
Ela pode nos pegar dez vezes
nosso investimento em três meses?
101
00:04:33,439 --> 00:04:34,269
Uh-huh.
102
00:04:35,149 --> 00:04:36,859
-Uau.
-Incrível, não é?
103
00:04:36,943 --> 00:04:38,743
Isso é exatamente o que eu preciso.
104
00:04:38,820 --> 00:04:40,240
O que precisamos.
105
00:04:43,324 --> 00:04:45,874
Nicolas, você é brilhante.
106
00:04:46,160 --> 00:04:50,580
Eu realmente acho
você irá muito longe.
107
00:04:51,082 --> 00:04:52,462
Muito obrigado.
108
00:04:52,542 --> 00:04:56,382
Se você precisar de alguma coisa,
Estou aqui para ajudá-lo sempre.
109
00:04:57,130 --> 00:04:58,010
Obrigado!
110
00:04:59,048 --> 00:04:59,968
Não, você é.
111
00:05:00,174 --> 00:05:03,974
Olha, não deixe uma mulher
como se ela olhasse para você com desprezo.
112
00:05:04,387 --> 00:05:07,597
Você deveria ver isso
como você faria com um investimento.
113
00:05:07,682 --> 00:05:12,482
Você tem que esconder suas fraquezas
e fortalecer suas habilidades.
114
00:05:13,938 --> 00:05:15,858
Apenas... siga meu exemplo.
115
00:05:15,940 --> 00:05:16,900
OK.
116
00:05:16,983 --> 00:05:19,283
Nico... deveríamos...
Ah, eu não sei.
117
00:05:20,778 --> 00:05:22,238
-Sim!
-Ou quer saber?
118
00:05:22,322 --> 00:05:24,452
Melhor ainda, venha para minha casa
nos Hamptons.
119
00:05:24,532 --> 00:05:27,122
Minhas festas são lendárias.
120
00:05:27,201 --> 00:05:28,451
Então eu ouvi.
121
00:05:28,536 --> 00:05:32,706
Além disso, você é tão divertido,
você seria a vida da festa.
122
00:05:32,790 --> 00:05:34,330
Ah, obrigado!
123
00:05:36,044 --> 00:05:37,634
Sim, Nico!
124
00:05:38,796 --> 00:05:41,716
Ah, você é tão doce.
125
00:05:44,635 --> 00:05:45,505
Oi!
126
00:05:45,595 --> 00:05:46,715
Estou interrompendo?
127
00:05:46,971 --> 00:05:48,261
Não, estou quase terminando.
128
00:05:48,806 --> 00:05:49,716
Só um segundo.
129
00:05:54,896 --> 00:05:56,686
É um investidor.
Já volto.
130
00:05:57,273 --> 00:05:58,113
OK.
131
00:06:08,076 --> 00:06:12,156
Vamos ver o que mais
você está se escondendo de mim.
132
00:06:18,127 --> 00:06:19,127
O que?
133
00:06:22,965 --> 00:06:24,175
Marcela?
134
00:06:29,430 --> 00:06:32,980
Marcela, eu trouxe para você
seu café favorito.
135
00:06:33,392 --> 00:06:36,232
Um venti duplo com leite de amêndoa
136
00:06:36,312 --> 00:06:39,902
com uma dose de baunilha, chantilly,
e uma garoa de chocolate.
137
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
Obrigado.
138
00:06:42,985 --> 00:06:44,645
Eu não pensei
Eu veria você novamente hoje.
139
00:06:46,197 --> 00:06:47,487
Eu não queria deixar você sozinho.
140
00:06:48,282 --> 00:06:49,872
Venha e sente-se comigo.
141
00:06:53,746 --> 00:06:55,156
Estou bem, Armando.
142
00:06:55,456 --> 00:06:58,286
Te ver durante a missa
e desabafando com você hoje
143
00:06:59,001 --> 00:07:00,001
foi muito bom para mim.
144
00:07:01,045 --> 00:07:02,585
Fui muito injusto com você.
145
00:07:03,965 --> 00:07:04,795
Por que?
146
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
Eu te traí, eu menti para você.
147
00:07:09,345 --> 00:07:10,595
Acredite, eu me arrependo.
148
00:07:11,264 --> 00:07:13,684
Você não deveria ter sofrido
por minha causa.
149
00:07:16,477 --> 00:07:17,727
-Você está bem?
-Sim.
150
00:07:17,812 --> 00:07:20,362
O que você disse parece estranho.
151
00:07:20,982 --> 00:07:21,822
Você está agindo de forma estranha.
152
00:07:21,899 --> 00:07:26,449
Não, acabei de perceber que você está
a mulher perfeita para mim.
153
00:07:30,324 --> 00:07:31,164
Olha...
154
00:07:32,493 --> 00:07:34,663
Isso sempre pertenceu a você.
155
00:07:35,288 --> 00:07:37,498
Ninguém vai cuidar de mim
ou me ame como você.
156
00:07:38,666 --> 00:07:40,746
Desta vez, eu prometo
para manter minha palavra.
157
00:07:41,502 --> 00:07:44,672
Marcela, você quer se casar comigo?
158
00:07:49,844 --> 00:07:50,684
Marcela...
159
00:07:51,053 --> 00:07:52,103
Dona Malu...
160
00:07:55,016 --> 00:07:56,306
Está tudo bem?
Eu ouvi um grito.
161
00:07:56,392 --> 00:07:58,102
Sim, é só isso...
162
00:07:58,186 --> 00:07:59,016
Eu me bati.
163
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
-Tome cuidado.
-Claro.
164
00:08:00,855 --> 00:08:05,605
Dona Malu, tenho o que você pediu.
165
00:08:05,693 --> 00:08:06,573
-Malú.
-Huh?
166
00:08:06,652 --> 00:08:07,992
-Está tudo bem?
-Sim.
167
00:08:08,070 --> 00:08:09,570
-Sim.
-Volto logo.
168
00:08:09,655 --> 00:08:11,525
Eu também.
Eu também estou bem.
169
00:08:14,702 --> 00:08:15,582
O que você está fazendo?
170
00:08:16,204 --> 00:08:18,794
Estou perguntando a você
casar comigo novamente.
171
00:08:19,040 --> 00:08:21,330
Marce, esqueça que estamos aqui.
172
00:08:21,417 --> 00:08:24,497
Imagine que estamos em algum lugar
no Parque Central
173
00:08:24,587 --> 00:08:27,417
e que esta é a primeira vez
Estou pedindo que você se case comigo.
174
00:08:27,715 --> 00:08:31,675
Não é tão fácil, Armando.
Muita coisa aconteceu entre nós.
175
00:08:31,761 --> 00:08:34,011
Sim, e tudo o que aconteceu
foi minha culpa.
176
00:08:34,096 --> 00:08:34,926
Eu sei.
177
00:08:35,890 --> 00:08:37,180
Não foi só culpa sua.
178
00:08:37,266 --> 00:08:39,136
Você não precisa fazer isso.
179
00:08:39,227 --> 00:08:41,767
E hoje não é o melhor dia
fazer isso também.
180
00:08:42,146 --> 00:08:43,606
Além disso, você não me ama.
181
00:08:44,315 --> 00:08:45,645
Não sei, Márcio.
182
00:08:46,067 --> 00:08:48,107
Nós estivemos juntos
por tanto tempo...
183
00:08:49,946 --> 00:08:52,316
Já passamos por tanta coisa,
184
00:08:52,782 --> 00:08:55,452
você perdoou todos os meus erros
e aqui estamos.
185
00:08:55,743 --> 00:08:57,123
Você está fazendo isso
por causa da Beatriz, né?
186
00:08:57,870 --> 00:09:00,210
Ela recusou você.
O que ela fez agora?
187
00:09:00,289 --> 00:09:02,669
Não, não.
Ela está seguindo em frente e eu também.
188
00:09:02,750 --> 00:09:05,500
Tenho certeza que você está
a mulher perfeita para mim.
189
00:09:05,920 --> 00:09:08,420
Ah, eu não sei.
Não sei, Armando.
190
00:09:08,506 --> 00:09:09,796
O que você não sabe?
191
00:09:10,132 --> 00:09:11,842
Você não sabe
se você quer se casar comigo?
192
00:09:12,510 --> 00:09:13,470
Você duvida de si mesmo?
193
00:09:13,761 --> 00:09:16,471
Eu não duvido de mim mesmo.
Eu duvido de você.
194
00:09:16,556 --> 00:09:18,176
Ok, ok.
195
00:09:18,266 --> 00:09:20,806
É normal para você
duvidar de mim.
196
00:09:20,893 --> 00:09:23,943
Se eu fosse você, eu teria
aquele idiota do Armando Mendoza
197
00:09:24,021 --> 00:09:25,111
fique longe de mim.
198
00:09:25,481 --> 00:09:27,691
Eu tentei fazer isso muitas vezes,
mas adivinhe?
199
00:09:28,526 --> 00:09:29,566
Não posso.
200
00:09:30,278 --> 00:09:32,198
Eu te amo, Armando.
Eu realmente quero.
201
00:09:32,989 --> 00:09:34,779
E eu tenho sorte o suficiente
ser amado por você.
202
00:09:36,033 --> 00:09:37,373
Marcela, vamos fazer um acordo.
203
00:09:37,868 --> 00:09:39,288
Você não precisa responder agora.
204
00:09:39,620 --> 00:09:41,830
Vamos dar um mês um ao outro.
205
00:09:42,331 --> 00:09:45,421
Um mês. Venha comigo
em uma viagem de negócios que estou fazendo
206
00:09:45,501 --> 00:09:47,171
através da Califórnia e do Texas.
207
00:09:47,253 --> 00:09:48,093
O que você diz?
208
00:09:48,671 --> 00:09:50,301
Inclui São Francisco?
209
00:09:51,424 --> 00:09:53,934
Poderia. E um fim de semana em Napa.
210
00:09:55,553 --> 00:09:57,143
Ok, irei com você nessa viagem.
211
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
E sim.
212
00:10:00,683 --> 00:10:04,483
Estou dizendo sim
para ser a Sra. Mendoza novamente.
213
00:10:08,816 --> 00:10:12,946
Obrigado por fazer
um dia tão triste, tão especial.
214
00:10:20,953 --> 00:10:22,623
Está tudo bem dona Malu?
215
00:10:26,667 --> 00:10:27,627
Você sabia?
216
00:10:28,419 --> 00:10:29,249
O que?
217
00:10:29,337 --> 00:10:30,457
Que Ricardo e Marcela--
218
00:10:30,546 --> 00:10:32,916
Não. Não, não, não.
219
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
Eu não sabia.
220
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
Claro que você fez.
221
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
Você é o assistente pessoal dele
222
00:10:37,094 --> 00:10:38,514
e você sabe tudo sobre ele.
223
00:10:38,596 --> 00:10:41,466
Sim, mas estou muito ocupado
e eu tenho que ir.
224
00:10:41,557 --> 00:10:44,267
Sandra, estou namorando Ricardo.
225
00:10:45,019 --> 00:10:47,559
Se ele e minha irmã estiverem envolvidos,
Eu preciso saber.
226
00:10:47,647 --> 00:10:49,897
Por favor, não faça isso comigo dona Malu.
227
00:10:50,941 --> 00:10:51,941
De uma mulher para outra,
228
00:10:53,069 --> 00:10:56,159
por que havia fotos da Marcela
no computador do Ricardo?
229
00:10:56,238 --> 00:10:57,618
Como vou saber?
230
00:10:58,199 --> 00:11:01,329
O que eu sei é que essas fotos
já estou lá há algum tempo.
231
00:11:02,286 --> 00:11:03,946
Houve algo suspeito
acontecendo entre eles?
232
00:11:04,664 --> 00:11:08,044
Bem, eles costumavam gastar
muito tempo juntos há algum tempo.
233
00:11:08,542 --> 00:11:09,542
Mas então eles pararam.
234
00:11:11,170 --> 00:11:13,760
E... preciso te pedir um favor,
235
00:11:14,548 --> 00:11:15,758
de uma mulher para outra.
236
00:11:16,884 --> 00:11:21,104
Não mencione nada do que eu disse
porque eu poderia perder meu emprego.
237
00:11:22,390 --> 00:11:23,890
Você pode contar com meu silêncio.
238
00:11:24,975 --> 00:11:28,305
De agora em diante,
você e eu seremos confidentes.
239
00:11:34,527 --> 00:11:35,647
Você falou com Efrain?
240
00:11:35,903 --> 00:11:37,363
Sim, sim. Eu fiz.
241
00:11:37,488 --> 00:11:39,778
Você deveria tê-lo visto.
242
00:11:39,949 --> 00:11:43,829
Ele foi ao dentista
e ganhei um dente de ouro.
243
00:11:43,911 --> 00:11:46,081
Parecia algo
meu avô usava.
244
00:11:46,205 --> 00:11:50,495
Ele parecia ridículo,
mas ele se considerava o Rei Mambo.
245
00:11:50,751 --> 00:11:52,381
Eu quis dizer o negócio!
246
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
Ah, o negócio.
Sim, eu mencionei isso também.
247
00:11:54,839 --> 00:11:56,969
Ele gostou muito da ideia,
248
00:11:57,174 --> 00:12:01,724
mas ele está realmente preocupado
sobre entregar todo o seu dinheiro.
249
00:12:01,804 --> 00:12:02,854
Ele é tão barato!
250
00:12:03,431 --> 00:12:07,731
Isso é normal, Jenny.
Convença-o a tentar.
251
00:12:07,810 --> 00:12:10,520
Podemos começar com uma pequena quantia.
Se ele gostar dos resultados,
252
00:12:10,604 --> 00:12:12,274
vamos aumentar
sua carteira de investimentos.
253
00:12:12,356 --> 00:12:13,976
Claro! Isso é o que ele disse.
254
00:12:14,066 --> 00:12:16,106
Na verdade...
255
00:12:19,697 --> 00:12:20,607
Pegue.
256
00:12:20,698 --> 00:12:21,528
Mais baixo.
257
00:12:22,324 --> 00:12:23,954
-Espere!
-Caramba!
258
00:12:24,618 --> 00:12:26,328
Esta é a melhor decisão
você já fez.
259
00:12:27,037 --> 00:12:27,957
Eu amo isso!
260
00:12:28,038 --> 00:12:30,958
Eu amo o quão perto
você está de pé para mim.
261
00:12:31,041 --> 00:12:34,211
As pessoas podem pensar que estamos juntos,
mas não estamos.
262
00:12:34,295 --> 00:12:36,705
E vice-versa.
Nós realmente somos.
263
00:12:36,797 --> 00:12:38,167
Eles podem pensar
o que eles quiserem.
264
00:12:38,257 --> 00:12:40,507
Você pode me agradecer esta noite.
265
00:12:41,135 --> 00:12:43,385
-Claro.
-Eu sei o quão flexível você é.
266
00:12:43,471 --> 00:12:45,101
Muito flexível.
Você viu ontem.
267
00:12:45,181 --> 00:12:46,271
Muito flexível.
268
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
Olá, Giovas.
269
00:12:54,523 --> 00:12:55,403
E aí?
270
00:13:14,335 --> 00:13:15,165
Giovás...
271
00:13:16,754 --> 00:13:18,054
E Mariana?
272
00:13:19,215 --> 00:13:20,085
Mariana?
273
00:13:20,174 --> 00:13:22,934
Certo, me sinto um pouco mal
274
00:13:23,010 --> 00:13:26,560
porque ela não merece isso,
mas então...
275
00:13:27,431 --> 00:13:29,391
Bem, eu não me sinto mal.
Ela começou.
276
00:13:33,604 --> 00:13:35,234
O que você acha dona Marcela?
277
00:13:35,940 --> 00:13:38,480
O que você acha
da coleção do Sr. Hugo Lombardi?
278
00:13:38,859 --> 00:13:43,029
Hugo, eu sei que o que Beatriz
pedi que você fizesse não foi fácil.
279
00:13:43,864 --> 00:13:47,204
Você não está acostumado a projetar
para esse público-alvo...
280
00:13:48,118 --> 00:13:49,788
mas estou agradavelmente surpreso.
281
00:13:50,621 --> 00:13:52,751
-Você fez um excelente trabalho.
-Obrigado!
282
00:13:52,831 --> 00:13:54,751
Você é o melhor designer que conheço.
283
00:13:54,833 --> 00:13:55,673
Ah, pare com isso.
284
00:13:59,380 --> 00:14:00,590
Pare com isso.
285
00:14:01,465 --> 00:14:03,425
Sinto que acabei de fazer um teste.
Pare com isso!
286
00:14:04,969 --> 00:14:08,099
Saiba que o futuro da VandM
está em minhas mãos.
287
00:14:08,889 --> 00:14:14,689
Portanto, peço que você compre
os tecidos que escolhi, Armie.
288
00:14:15,688 --> 00:14:18,858
Nada mais, nada menos.
Acordado?
289
00:14:19,650 --> 00:14:23,650
Sr. Hugo, você vai pegar os tecidos
você selecionou.
290
00:14:23,737 --> 00:14:26,867
O orçamento para eles
já foi aprovado.
291
00:14:27,157 --> 00:14:28,157
Obrigado, Sr. Armando.
292
00:14:28,242 --> 00:14:29,292
Parabéns, Hugo.
293
00:14:29,368 --> 00:14:31,868
Eu acho que isso é exatamente
o que o mercado precisa.
294
00:14:31,954 --> 00:14:32,794
Parabéns!
295
00:14:36,333 --> 00:14:38,343
Pare com isso.
296
00:14:38,419 --> 00:14:40,669
Chegou o champanhe!
297
00:14:43,215 --> 00:14:44,045
O que?
298
00:14:44,258 --> 00:14:47,138
Marce, você me pediu para entrar
quando ouvi os aplausos.
299
00:14:47,720 --> 00:14:51,100
Marce, você pediu
champanhe para comemorar -
300
00:14:52,141 --> 00:14:55,191
O que havia para comemorar?
Você não tinha visto os desenhos.
301
00:14:56,186 --> 00:14:57,856
Seus projetos não foram o motivo
por que eu solicitei isso.
302
00:14:58,647 --> 00:14:59,477
Então?
303
00:15:00,357 --> 00:15:01,477
O que estamos comemorando?
304
00:15:03,611 --> 00:15:06,911
Armando e eu decidimos mais uma vez...
305
00:15:07,990 --> 00:15:08,820
para se casar.
306
00:15:10,075 --> 00:15:11,195
Nós vamos nos casar!
307
00:15:11,493 --> 00:15:12,833
Bravo!
308
00:16:39,081 --> 00:16:41,631
Eu simplesmente não entendo,
Sr. Huguito.
309
00:16:41,709 --> 00:16:44,629
Por que você não me deixa
andar na pista?
310
00:16:44,712 --> 00:16:45,552
Estou com calor.
311
00:16:45,629 --> 00:16:50,009
Por favor, entenda que este show
é para a mulher média.
312
00:16:50,092 --> 00:16:51,932
Você é um modelo adequado.
313
00:16:52,177 --> 00:16:54,137
Lembre-se de que você é um cabide.
Você não fala.
314
00:16:54,221 --> 00:16:55,061
Certo, certo.
315
00:16:55,139 --> 00:17:00,229
Primeiro eu não era bonito o suficiente
e agora estou linda demais.
316
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
Eu não entendo você!
317
00:17:02,271 --> 00:17:03,111
Eu sei!
318
00:17:03,188 --> 00:17:05,398
Você tem algo contra mim.
319
00:17:05,941 --> 00:17:09,861
Eu não suporto sua presença,
sua essência, sua aura.
320
00:17:09,945 --> 00:17:13,025
Esse esfregão na sua cabeça
é cafona
321
00:17:13,282 --> 00:17:17,162
e sua pronúncia
da língua inglesa é terrível.
322
00:17:17,578 --> 00:17:19,078
Mas não, não tenho nada
contra você.
323
00:17:19,538 --> 00:17:23,168
Senhor Huguito, diga-me o que devo fazer
e eu farei isso.
324
00:17:23,250 --> 00:17:26,420
Se você quer que eu trote
pela pista como um cavalo, eu irei.
325
00:17:27,046 --> 00:17:31,006
Para esta pista, você teria
ingerir muitas calorias
326
00:17:31,091 --> 00:17:32,681
e engordei um pouco.
327
00:17:33,010 --> 00:17:34,890
É para mulheres
que estão acima do peso.
328
00:17:35,220 --> 00:17:40,180
Dê-me 24 horas e eu estarei
tão grande quanto uma foca, uma foca marinha.
329
00:17:40,893 --> 00:17:42,313
Todas as focas são focas marinhas.
330
00:17:42,519 --> 00:17:44,519
Assim como os leões marinhos
e elefantes marinhos,
331
00:17:44,605 --> 00:17:46,185
mas qual é o objetivo
de explicar isso para você?
332
00:17:46,273 --> 00:17:47,653
-Deixar.
-Sim.
333
00:17:47,816 --> 00:17:49,856
Ah, o que estou dizendo?
334
00:17:50,152 --> 00:17:52,452
Não há como te desligar
ou fazer você entender.
335
00:17:52,529 --> 00:17:53,489
Sou eu quem está indo embora.
336
00:17:58,786 --> 00:17:59,906
Uau!
337
00:17:59,995 --> 00:18:00,945
Eu não te contei?
338
00:18:01,663 --> 00:18:04,423
Eu não disse que Armando voltaria
para o seu antigo eu?
339
00:18:04,875 --> 00:18:07,455
Era só uma questão de tempo
e sendo paciente.
340
00:18:08,670 --> 00:18:09,630
E Ricardo?
341
00:18:10,380 --> 00:18:11,220
Ricardo?
342
00:18:12,174 --> 00:18:13,884
O que Ricardo tem que fazer
com alguma coisa?
343
00:18:14,593 --> 00:18:15,973
Não sei.
Você me diz.
344
00:18:16,512 --> 00:18:19,472
Ele parecia muito afetado
quando soube do noivado.
345
00:18:19,848 --> 00:18:20,718
É assim mesmo?
346
00:18:23,435 --> 00:18:25,845
Não sei.
Talvez ele se sinta solitário.
347
00:18:27,022 --> 00:18:28,612
Não, é outra coisa.
348
00:18:29,441 --> 00:18:31,571
Ricardo olha para você
de uma maneira especial.
349
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
É como se algo tivesse acontecido
entre vocês dois.
350
00:18:34,113 --> 00:18:35,573
Não diga isso!
351
00:18:36,240 --> 00:18:37,830
Claro que não. É só isso...
352
00:18:38,826 --> 00:18:40,696
Ah, eu não sei.
Somos apenas amigos.
353
00:18:40,786 --> 00:18:41,616
Tem certeza?
354
00:18:42,538 --> 00:18:45,418
Talvez ele tenha sentimentos por você
e você não percebeu.
355
00:18:45,499 --> 00:18:47,539
Maria Lúcia, por que você está
me perguntando tudo isso?
356
00:18:48,460 --> 00:18:50,630
Oh, estou apenas retribuindo
pelo conselho que você me deu.
357
00:18:51,130 --> 00:18:52,670
Você me disse para ter cuidado com ele,
358
00:18:52,756 --> 00:18:55,546
mas eu acho que você é o único
quem deveria ter cuidado com ele.
359
00:18:57,928 --> 00:19:02,178
{\an8}UM MÊS DEPOIS
360
00:19:02,266 --> 00:19:03,096
{\an8}Algo está errado.
361
00:19:03,433 --> 00:19:04,313
Algo está errado!
362
00:19:04,685 --> 00:19:06,095
Ainda há tempo.
363
00:19:06,603 --> 00:19:10,073
Mostrar um pouco
de bom senso, Inês.
364
00:19:10,440 --> 00:19:13,070
Pare de se sentir tão nervoso.
Tudo vai ficar bem.
365
00:19:13,735 --> 00:19:14,605
Tudo vai ficar bem?
366
00:19:15,362 --> 00:19:18,702
Este desfile
foi ideia do troll.
367
00:19:18,782 --> 00:19:20,832
Você sabe que ela não sabe
a primeira coisa sobre beleza.
368
00:19:21,451 --> 00:19:22,661
Dê uma olhada nisso.
369
00:19:23,036 --> 00:19:25,786
Meus modelos ficarão horríveis
nesses vestidos.
370
00:19:26,582 --> 00:19:27,832
Sabe o que a imprensa vai dizer?
371
00:19:28,292 --> 00:19:31,672
O Divino Hugo agora desenha
para as massas.
372
00:19:32,296 --> 00:19:34,006
Chega, Hugo.
373
00:19:34,089 --> 00:19:37,299
Você aceitou o desafio,
projetado como um maníaco,
374
00:19:37,467 --> 00:19:40,797
e agora você quer recuar?
Não, não, não.
375
00:19:40,888 --> 00:19:42,218
Estamos fazendo um desfile.
376
00:19:42,848 --> 00:19:45,308
O que você disser, Divina Inês.
377
00:19:45,434 --> 00:19:47,274
Eu trabalho para você sabe.
Você é o chefe.
378
00:19:47,519 --> 00:19:48,769
-Vamos.
-Vamos.
379
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Estou descendo
aquela pista, não importa o que aconteça.
380
00:19:54,443 --> 00:19:55,323
Você verá.
381
00:19:58,989 --> 00:20:01,989
Obrigado, Sra. Catalina.
Você não precisava fazer isso.
382
00:20:02,784 --> 00:20:03,744
Catalina, Betty.
383
00:20:04,203 --> 00:20:07,713
Nós nos conhecemos bem o suficiente.
Não há necessidade de títulos.
384
00:20:08,665 --> 00:20:09,825
Além disso, sou seu agente de relações públicas
385
00:20:09,917 --> 00:20:12,167
e eu preciso de você
para parecer fabuloso hoje.
386
00:20:13,837 --> 00:20:16,667
Ah, eu sei que hoje
um dia muito importante
387
00:20:16,924 --> 00:20:18,684
e é exatamente por isso
Estou um pouco nervoso.
388
00:20:18,759 --> 00:20:21,849
Não há necessidade de ser.
Tudo ficará bem.
389
00:20:22,346 --> 00:20:26,096
Você tem tudo que precisa
para conseguir o que deseja da vida.
390
00:20:27,601 --> 00:20:28,811
Você está linda, Betty.
391
00:20:28,894 --> 00:20:30,104
Eu te admiro muito.
392
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
E eu gostaria de parabenizá-lo
pelo sucesso desta noite.
393
00:20:34,066 --> 00:20:34,976
Você verá.
394
00:20:35,442 --> 00:20:36,652
-Obrigado.
-Queixo para cima.
395
00:20:40,405 --> 00:20:41,315
Olá.
396
00:20:41,698 --> 00:20:42,568
Como vai você?
397
00:20:43,283 --> 00:20:44,333
É ótimo ver você.
398
00:20:44,409 --> 00:20:45,289
Divirta-se!
399
00:20:49,873 --> 00:20:50,753
Boa noite.
400
00:20:51,416 --> 00:20:52,456
Olá! Divirta-se!
401
00:20:53,126 --> 00:20:54,666
Marcela, você está linda.
402
00:20:55,420 --> 00:20:56,420
Armando.
403
00:20:57,339 --> 00:20:58,469
Seus pais estão ali.
404
00:21:04,179 --> 00:21:05,099
Sim.
405
00:21:07,182 --> 00:21:08,022
Betty...
406
00:21:08,100 --> 00:21:10,350
Eu preciso roubá-la
por um momento.
407
00:21:10,435 --> 00:21:12,305
-Um momento.
-Claro.
408
00:21:12,396 --> 00:21:13,856
-Com licença.
-Claro.
409
00:21:16,358 --> 00:21:17,438
Estou tão animado!
410
00:21:17,526 --> 00:21:18,356
Betty.
411
00:21:19,987 --> 00:21:21,107
Temos um problema.
412
00:21:21,363 --> 00:21:22,203
O que?
413
00:21:22,656 --> 00:21:24,236
Os modelos não estão chegando.
414
00:24:03,608 --> 00:24:05,398
Bravo, bravo!
415
00:24:11,366 --> 00:24:12,446
O que você está olhando?
416
00:24:12,909 --> 00:24:14,239
Você gosta desse gordo?
417
00:24:14,452 --> 00:24:15,412
-Não, não.
-Vamos.
418
00:24:15,495 --> 00:24:17,035
-Estamos indo embora!
-O que você quer dizer?
419
00:24:17,122 --> 00:24:18,922
O show ainda não acabou.
420
00:24:18,999 --> 00:24:22,129
Eu vou quebrar esse seu dente
e você terá que comprar um novo.
421
00:24:22,460 --> 00:24:23,670
-Lovebug--
-Ouro.
422
00:24:23,753 --> 00:24:25,713
Não fique bravo.
Estamos assistindo...
423
00:24:29,926 --> 00:24:30,796
Vamos!
424
00:24:34,181 --> 00:24:36,731
Eu posso ver você olhando para ela.
Você gosta da bunda dela?
425
00:24:36,808 --> 00:24:37,638
Você?
426
00:25:05,587 --> 00:25:06,627
Aproveite a glória.
427
00:25:06,713 --> 00:25:08,383
Este aplauso é para você.
428
00:25:08,465 --> 00:25:09,835
Apreciá-lo.
429
00:25:35,617 --> 00:25:37,117
Bom trabalho, Inês.
430
00:25:49,673 --> 00:25:50,513
Obrigado.
431
00:25:50,590 --> 00:25:54,840
Em nome de VandM
Gostaria de agradecer ao Hugo
432
00:25:54,928 --> 00:25:57,178
para a coleção
que foi revelado.
433
00:25:57,264 --> 00:26:01,734
Tenho certeza que essa linha vai mudar
o mundo da moda e esta empresa.
434
00:26:02,227 --> 00:26:03,267
Parabéns, Hugo!
435
00:26:05,730 --> 00:26:09,780
Desculpe, mas alguém
falta muito importante.
436
00:26:11,528 --> 00:26:12,358
Betty.
437
00:26:14,406 --> 00:26:15,696
Bravo, Betty!
438
00:26:23,081 --> 00:26:28,801
Betty não é apenas
Presidente da VandM.
439
00:26:29,212 --> 00:26:32,012
Ela ajudou a abrir nossos olhos
440
00:26:32,340 --> 00:26:37,050
e nos ensinou que beleza
é mais do que superficial.
441
00:26:37,929 --> 00:26:41,889
Mais importante ainda,
aprendemos que qualquer um
442
00:26:42,559 --> 00:26:44,689
podem ser o que quiserem.
443
00:26:44,978 --> 00:26:46,188
Obrigado, Betty!
444
00:27:10,879 --> 00:27:13,129
Betty, a confiança
colocamos em você
445
00:27:13,214 --> 00:27:15,594
foi um investimento cujo retorno
superou em muito as nossas expectativas.
446
00:27:16,551 --> 00:27:18,761
Obrigado por tudo
você fez para VandM.
447
00:27:19,095 --> 00:27:20,805
Não há necessidade de me agradecer,
Sr. Roberto.
448
00:27:21,056 --> 00:27:24,676
Eu assumi um compromisso
e estou feliz por ter conseguido.
449
00:27:25,185 --> 00:27:27,305
Além disso, todos nós participamos
neste sucesso.
450
00:27:27,645 --> 00:27:29,725
Você tem razão nisso, Beatriz.
451
00:27:30,774 --> 00:27:36,284
Estou tão feliz por ser feio
está na moda.
452
00:27:36,654 --> 00:27:37,864
Obrigado, Betty!
453
00:27:38,198 --> 00:27:40,868
Não, isso não é sobre
ser bonito ou feio.
454
00:27:40,950 --> 00:27:42,580
É sobre ser real.
455
00:27:42,827 --> 00:27:46,537
Além disso, papai adorou a coleção
e ele está disposto a vendê-lo.
456
00:27:46,623 --> 00:27:47,463
Isso mesmo.
457
00:27:47,540 --> 00:27:48,460
Maravilhoso!
458
00:27:48,875 --> 00:27:51,835
The best part is that VandM will return
aos seus proprietários originais.
459
00:27:51,920 --> 00:27:53,210
Everything will go back to normal.
460
00:27:53,922 --> 00:27:55,512
E Armando e Marcela
vão se casar.
461
00:27:55,965 --> 00:27:57,925
-Saúde!
-Saúde!
462
00:27:58,385 --> 00:28:00,595
Saúde!
463
00:28:02,055 --> 00:28:06,805
Bem, se você não se importa,
I'll go greet everyone else.
464
00:28:06,893 --> 00:28:08,143
Eu vou com você.
465
00:28:08,228 --> 00:28:09,058
Entraremos em contato.
466
00:28:09,145 --> 00:28:10,645
-Claro.
-Eu te ligo.
467
00:28:10,730 --> 00:28:12,230
-Obrigado.
-Parabéns!
468
00:28:12,399 --> 00:28:13,229
Obrigado.
469
00:28:14,442 --> 00:28:17,202
Você não deveria ter
disse isso, Margarita.
470
00:28:19,155 --> 00:28:19,985
Saúde.
471
00:28:28,748 --> 00:28:31,578
Were you involved with the company
that burned down in India?
472
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Onde você ouviu isso?
473
00:28:33,628 --> 00:28:36,338
Nossas fontes nos dizem
que o FBI está investigando
474
00:28:36,423 --> 00:28:37,673
seu papel na empresa.
475
00:28:37,841 --> 00:28:40,431
Parece que você está mais envolvido
do que você está disposto a admitir.
476
00:28:40,510 --> 00:28:43,390
Eu não tive nada a ver com isso,
então tire seu microfone de mim.
477
00:28:43,471 --> 00:28:44,891
Saia daqui!
478
00:28:44,973 --> 00:28:46,023
Calma, Danilo.
479
00:28:46,099 --> 00:28:48,019
-Eu sinto muito.
-Não, estou bem!
480
00:28:48,101 --> 00:28:49,311
-Perdoe-o.
-Não se preocupe.
481
00:28:49,394 --> 00:28:53,654
Conte-nos sobre o desfile.
Como você se sente sobre isso?
482
00:28:53,732 --> 00:28:55,982
Estou feliz.
Obrigado por estar aqui.
483
00:28:56,067 --> 00:28:57,357
Você é tão doce.
484
00:29:05,785 --> 00:29:07,445
Oh! Sr. Hugo.
485
00:29:08,246 --> 00:29:12,166
Eu gostaria de parabenizá-lo
no trabalho incrível que você fez hoje.
486
00:29:13,001 --> 00:29:16,421
Desejo-lhe o melhor
487
00:29:17,130 --> 00:29:20,050
e muitos mais sucessos
goste disso em sua carreira.
488
00:29:20,967 --> 00:29:23,927
Beatriz, eu não vim
então você me lisonjearia.
489
00:29:24,637 --> 00:29:25,467
Eu sei de tudo isso.
490
00:29:25,555 --> 00:29:28,475
Eu sei que sou o melhor
em tudo que faço.
491
00:29:30,226 --> 00:29:31,726
-Certo.
-Estou aqui...
492
00:29:35,440 --> 00:29:36,480
para te agradecer.
493
00:29:38,485 --> 00:29:39,735
O que você disse?
494
00:29:41,321 --> 00:29:42,161
Só isso.
495
00:29:43,907 --> 00:29:45,407
Estou muito grato a você.
496
00:29:46,451 --> 00:29:47,991
Para tudo
você fez por mim.
497
00:29:48,077 --> 00:29:53,997
Acima de tudo, quero agradecer
pelo que você fez com Fabio.
498
00:29:55,418 --> 00:30:00,048
Você sabia a verdade e tentou me dizer,
mas eu não escutei.
499
00:30:02,759 --> 00:30:03,639
Beatriz,
500
00:30:04,594 --> 00:30:09,644
Eu sei que sou obsessivo
sobre harmonia, beleza
501
00:30:09,724 --> 00:30:12,644
e que estou sempre em busca
de beleza externa...
502
00:30:15,980 --> 00:30:19,070
mas eu quero que você saiba...
503
00:30:20,527 --> 00:30:21,687
que quando se trata disso...
504
00:30:25,114 --> 00:30:26,834
ninguém é mais bonito que você.
505
00:30:28,243 --> 00:30:29,083
Obrigado.
506
00:30:30,912 --> 00:30:32,292
Chega disso.
Deixar.
507
00:30:32,747 --> 00:30:35,417
Caso contrário, farei você cantar
"Ele mentiu para mim."
508
00:30:44,384 --> 00:30:46,094
Bravo!
509
00:30:47,512 --> 00:30:48,812
Parabéns, filho.
510
00:30:49,806 --> 00:30:50,846
Parabéns.
511
00:30:51,599 --> 00:30:55,519
Eu finalmente percebi
seu sonho pode se tornar realidade,
512
00:30:57,021 --> 00:31:00,191
e que VandM precisa de sangue novo.
513
00:31:01,192 --> 00:31:06,912
Eu pensei que você não estava pronto
para dirigir esta empresa,
514
00:31:06,990 --> 00:31:10,540
mas agora eu sei que você está
a pessoa certa para o trabalho.
515
00:31:11,619 --> 00:31:12,499
Pai.
516
00:31:14,372 --> 00:31:18,002
Filho, eu quero que você saiba
que estou muito orgulhoso de você.
517
00:31:18,334 --> 00:31:22,924
Ouça, o sucesso não é medido
por quantas vitórias você tem
518
00:31:23,506 --> 00:31:26,006
mas sim por como
você supera suas derrotas.
519
00:31:28,887 --> 00:31:29,847
Eu te amo, filho.
520
00:31:32,140 --> 00:31:33,310
-Eu também te amo.
-Muito orgulhoso.
521
00:31:35,435 --> 00:31:36,975
Eu também te amo.
522
00:31:44,819 --> 00:31:47,069
O que foi, Efrain?
O que você precisa?
523
00:31:50,992 --> 00:31:53,242
Você se lembra quando abrimos
a empresa de controle de pragas?
524
00:31:55,788 --> 00:31:57,168
Éramos muito jovens.
525
00:31:59,959 --> 00:32:04,169
Nós abrimos nosso negócio
e estávamos indo bem.
526
00:32:06,215 --> 00:32:07,175
Eu lembro.
527
00:32:09,218 --> 00:32:11,098
Vendo você naquela pista,
528
00:32:11,930 --> 00:32:13,890
você parecia o mesmo
como naquela época.
529
00:32:15,558 --> 00:32:18,688
Você parecia jovem, feliz...
530
00:32:20,647 --> 00:32:21,937
Despreocupado.
531
00:32:24,233 --> 00:32:26,693
Não havia nada
você não poderia fazer.
532
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
eu lembrei
o quanto eu te amei.
533
00:32:36,829 --> 00:32:38,329
E também me lembrei dos meninos.
534
00:32:41,834 --> 00:32:43,344
Nossos filhos, Sofia.
535
00:32:45,588 --> 00:32:47,218
Fizemos tudo por eles, né?
536
00:32:50,176 --> 00:32:51,426
Para minha família.
537
00:32:56,015 --> 00:32:57,055
Sim.
538
00:32:58,601 --> 00:33:00,271
Obrigado pelos meus filhos, Efrain.
539
00:33:02,563 --> 00:33:03,483
Em qualquer caso,
540
00:33:04,315 --> 00:33:06,435
nossas vidas estão indo
em diferentes direções,
541
00:33:07,360 --> 00:33:09,570
seguindo caminhos diferentes,
e não há como voltar atrás agora.
542
00:33:14,367 --> 00:33:15,277
Sim, mas...
543
00:33:16,577 --> 00:33:17,867
Apesar disso...
544
00:33:19,706 --> 00:33:24,786
eu percebi
Eu ainda te amo, Sofia.
545
00:33:28,423 --> 00:33:31,223
Você acha que
se fizéssemos um esforço...
546
00:33:33,094 --> 00:33:34,724
poderíamos ser felizes?
547
00:33:38,307 --> 00:33:40,637
Por que você está me batendo?
548
00:33:40,727 --> 00:33:41,937
Eu ouvi tudo que você disse!
549
00:33:42,020 --> 00:33:42,850
Eu ouvi!
550
00:33:42,937 --> 00:33:47,227
Está tudo bem, no entanto.
Estaremos juntos para sempre.
551
00:33:47,316 --> 00:33:48,146
Entendido?
552
00:33:48,234 --> 00:33:49,574
Sim! Sim, sim, sim!
553
00:33:49,652 --> 00:33:51,702
-Vamos para casa.
-Sim, eu entendo.
554
00:33:51,779 --> 00:33:52,699
Sófia!
555
00:33:52,780 --> 00:33:55,530
-Eu entendo!
-Estamos indo para casa!
556
00:34:03,708 --> 00:34:06,788
Minha deusa grega. Minha Afrodite.
557
00:34:06,878 --> 00:34:11,088
Hoje vamos provar
do doce néctar da paixão.
558
00:34:11,841 --> 00:34:13,591
Há algo
Eu preciso fazer primeiro.
559
00:34:14,260 --> 00:34:15,090
Sim...
560
00:34:16,220 --> 00:34:19,020
Não, você não pode aceitar isso!
Dê-me isso!
561
00:34:19,098 --> 00:34:20,558
Eles não podem ser misturados com álcool!
562
00:34:20,641 --> 00:34:23,901
Bom, depois de ver tudo isso...
563
00:34:23,978 --> 00:34:27,648
Acho que não preciso dos meus comprimidos.
564
00:34:28,149 --> 00:34:29,649
Eu posso sentir isso agora!
565
00:34:30,943 --> 00:34:32,203
Qual é a pressa?
566
00:34:32,278 --> 00:34:34,858
Por que não tomamos outra bebida?
567
00:34:37,492 --> 00:34:38,532
Tudo bem.
568
00:34:39,452 --> 00:34:41,122
Agora eu vou te mostrar
569
00:34:41,204 --> 00:34:45,834
quais são os interlúdios
de fazer amor soa.
570
00:34:46,709 --> 00:34:49,459
Deus, se você realmente está aí,
por favor, me escute.
571
00:34:49,545 --> 00:34:52,715
Eu sei que não sou uma boa pessoa,
mas se você me poupar,
572
00:34:52,924 --> 00:34:55,094
Eu juro que farei um trabalho de caridade
pelo resto da minha vida.
573
00:34:55,176 --> 00:34:57,136
Serei até gentil com o Esquadrão.
574
00:34:57,678 --> 00:34:59,388
Eu preciso de um milagre!
575
00:35:08,272 --> 00:35:09,522
Você está bem?
576
00:35:13,152 --> 00:35:14,362
Eu o matei!
577
00:35:24,956 --> 00:35:26,206
Sucesso!
578
00:35:29,252 --> 00:35:31,922
Armando, o que você está fazendo aqui?
579
00:35:32,296 --> 00:35:34,376
Estou aqui para brindar
para o seu sucesso.
580
00:35:36,259 --> 00:35:37,799
O champanhe da paz.
581
00:35:38,302 --> 00:35:39,182
Saúde.
582
00:35:39,303 --> 00:35:41,433
Para o futuro da VandM
583
00:35:42,098 --> 00:35:43,018
E para você.
584
00:35:44,350 --> 00:35:46,140
Esta empresa é realmente
vou sentir sua falta.
585
00:35:47,228 --> 00:35:50,228
Não, não sentirei muita falta de mim.
586
00:35:51,149 --> 00:35:54,489
Na verdade, deveríamos comemorar
Grande entrada de VandM
587
00:35:54,569 --> 00:35:56,449
para o mundo
de pronto-a-vestir.
588
00:35:56,946 --> 00:35:58,066
Foi tudo graças a você.
589
00:35:58,739 --> 00:36:02,409
Você fez dois
dos meus sonhos se tornando realidade.
590
00:36:02,910 --> 00:36:05,370
Você ajudou VandM a crescer...
591
00:36:06,622 --> 00:36:08,422
e você me ajudou a me apaixonar
de verdade.
592
00:36:08,916 --> 00:36:10,246
Armando, por favor.
593
00:36:10,334 --> 00:36:11,174
Tudo bem.
594
00:36:11,794 --> 00:36:16,674
Eu só quero um último abraço.
Por favor?
595
00:36:17,049 --> 00:36:19,589
eu prometo
para não incomodá-lo novamente.
596
00:36:20,553 --> 00:36:21,393
Por favor?
597
00:36:57,215 --> 00:36:58,875
Berta!
598
00:36:58,966 --> 00:37:00,376
Bertha, o que há de errado?
599
00:37:00,468 --> 00:37:01,928
O que está errado?
600
00:37:02,011 --> 00:37:03,221
Qual é o problema, Bertha?
601
00:37:03,304 --> 00:37:04,314
Ajuda!
602
00:37:04,388 --> 00:37:06,678
Berta!
603
00:37:07,808 --> 00:37:09,478
Qual é o problema?
604
00:37:09,560 --> 00:37:11,230
Deixe-a em paz.
605
00:37:11,312 --> 00:37:12,362
Eu cuido disso.
606
00:37:12,438 --> 00:37:13,268
Berta!
607
00:37:13,898 --> 00:37:14,938
Vamos.
608
00:37:15,358 --> 00:37:16,528
-Está fora.
-Sente-se.
609
00:37:16,609 --> 00:37:19,199
-Está fora?
-Sim, está fora.
610
00:37:19,278 --> 00:37:21,198
Vou pegar um pouco de água.
611
00:37:21,280 --> 00:37:23,370
Berthita, você está bem?
Por que você ficou assim?
612
00:37:23,449 --> 00:37:24,279
O que aconteceu?
613
00:37:24,367 --> 00:37:25,987
Nada aconteceu.
614
00:37:26,077 --> 00:37:28,247
Eu contei uma piada para ela enquanto
ela estava comendo sua empanada
615
00:37:28,329 --> 00:37:30,579
e acho que ficou preso.
616
00:37:30,665 --> 00:37:32,165
-Sim.
-Foi a piada.
617
00:37:32,250 --> 00:37:33,920
-Você está bem?
-Ela está bem.
618
00:37:34,001 --> 00:37:36,131
Ela entendeu.
Está tudo bem agora.
619
00:37:36,212 --> 00:37:37,552
Obrigado.
Muito obrigado.
620
00:37:37,630 --> 00:37:39,880
Está tudo bem.
Vá descansar um pouco.
621
00:37:39,966 --> 00:37:42,006
-Meninas...
-Não, não.
622
00:37:42,093 --> 00:37:47,313
Fique aqui
até que sua pressão arterial se estabilize.
623
00:37:48,808 --> 00:37:50,888
Não é o que você pensa.
624
00:37:50,977 --> 00:37:55,397
eu ia beijá-la
na bochecha e ela se virou...
625
00:37:55,481 --> 00:37:57,901
mas é porque ela se virou.
626
00:37:57,984 --> 00:38:01,244
Sim, sim.
Virei para o outro lado.
627
00:38:01,737 --> 00:38:03,817
Então foi uma coincidência?
628
00:38:04,156 --> 00:38:05,446
Um acidente.
629
00:38:06,033 --> 00:38:07,703
Um acidente que durou
meia hora?
630
00:38:08,536 --> 00:38:10,616
Não, não há nada acontecendo.
631
00:38:10,705 --> 00:38:13,415
Eu acho que há algo acontecendo
entre vocês dois.
632
00:38:13,499 --> 00:38:15,499
-Vocês dois estão esbarrando em feios.
-Não, Bertha.
633
00:38:15,584 --> 00:38:17,464
O que você quer dizer?
Eu vi isso.
634
00:38:17,545 --> 00:38:18,415
-Berta.
-O que?
635
00:38:18,504 --> 00:38:21,094
Por favor, não faça fofoca sobre isso.
636
00:38:21,173 --> 00:38:22,303
Fofoca?
Sobre o quê?
637
00:38:22,383 --> 00:38:24,803
Eu sei que você adora fofocar,
mas por favor não faça isso.
638
00:38:24,885 --> 00:38:26,465
Por favor, não conte a ninguém sobre isso.
639
00:38:26,554 --> 00:38:27,474
Ninguém?
640
00:38:27,555 --> 00:38:29,135
-Por favor!
-Ninguém?
641
00:38:29,223 --> 00:38:31,523
-Nem mesmo meu marido?
-Não! Ninguém!
642
00:38:33,728 --> 00:38:36,308
O que será necessário para você
manter a boca fechada?
643
00:38:36,397 --> 00:38:38,107
-Devo te contar?
-Sim.
644
00:38:38,190 --> 00:38:39,570
Nada.
645
00:38:57,084 --> 00:38:58,094
eu...
646
00:39:00,921 --> 00:39:02,721
Ah, ele está vivo.
Nada.
647
00:39:08,220 --> 00:39:09,430
Eu te devo uma.
648
00:39:14,435 --> 00:39:17,145
Não acredito, Joaquim!
Quando você voltou?
649
00:39:17,271 --> 00:39:18,811
Acabei de sair do avião.
650
00:39:18,981 --> 00:39:22,491
Não ganho um abraço, um beijo?
Você não queria que eu voltasse?
651
00:39:22,568 --> 00:39:24,698
Eu fiz.
Bem vindo de volta!
652
00:39:25,780 --> 00:39:29,700
Você acredita Joaquim
apareceu inesperadamente?
653
00:39:30,534 --> 00:39:32,874
Você não me pegou desprevenido,
seu malandro sem vergonha.
654
00:39:33,204 --> 00:39:34,544
-O café da manhã está pronto.
-Ah, não--
655
00:39:34,622 --> 00:39:36,212
Vamos antes que esfrie.
656
00:39:36,290 --> 00:39:39,290
Não se preocupe, dona Julia.
Eu tinha algo no avião.
657
00:39:39,377 --> 00:39:41,627
Não aceitarei um não como resposta.
658
00:39:41,754 --> 00:39:44,674
Fiz alguns ovos à la Mexicana
que são deliciosos.
659
00:39:44,757 --> 00:39:45,587
OK.
660
00:39:45,674 --> 00:39:49,014
Estamos comemorando
O sucesso de Betty na noite passada.
661
00:39:49,345 --> 00:39:50,505
Pare com isso, querido.
662
00:39:50,596 --> 00:39:54,676
O senhor Quiroz não precisa
estar superalimentado.
663
00:39:54,767 --> 00:39:56,517
Ele já disse não
e não significa não.
664
00:39:57,186 --> 00:39:58,806
Ele disse não
porque ele está envergonhado.
665
00:39:59,146 --> 00:40:02,146
Joaquim, você é o único
quem estava faltando.
666
00:40:06,153 --> 00:40:11,953
Patri, eu não entendo
como você pode namorar aquele velho
667
00:40:12,451 --> 00:40:13,661
apenas pelo dinheiro dele.
668
00:40:14,036 --> 00:40:16,956
E eu não consigo entender
por que você está namorando
669
00:40:17,039 --> 00:40:20,749
aquela loira oxigenada Cindy.
670
00:40:21,252 --> 00:40:23,132
Ela tem namorado
em todos os estados.
671
00:40:23,212 --> 00:40:26,882
Patri, Cindy é alguém
Eu trabalho com.
672
00:40:27,133 --> 00:40:31,643
Ela é muito doce
e ela não está comigo por interesse.
673
00:40:31,762 --> 00:40:33,562
Ao contrário de você e daquele velho.
674
00:40:34,306 --> 00:40:39,476
Além disso, estou apaixonado
com seus olhos castanhos.
675
00:40:39,562 --> 00:40:41,232
Ela usa lentes de contato, Nicolas!
676
00:40:41,313 --> 00:40:43,733
-Realmente?
-Obviamente!
677
00:40:44,525 --> 00:40:47,185
-E você sabe por que ela está namorando você?
-Por que?
678
00:40:47,278 --> 00:40:48,898
Porque ela é a mulher mais fácil
no planeta.
679
00:40:48,988 --> 00:40:50,818
Ela nunca recusou ninguém!
680
00:40:53,159 --> 00:40:58,999
Nicolas, por favor me diga
o que há de tão interessante nela.
681
00:40:59,415 --> 00:41:05,045
Bem, ela terminou
seu diploma de finanças na DUI.
682
00:41:05,379 --> 00:41:07,469
Você só estava lá
por três meses.
683
00:41:08,090 --> 00:41:10,340
Três semestres!
684
00:41:10,426 --> 00:41:12,636
Três semestres, tanto faz.
685
00:41:13,095 --> 00:41:16,715
Patri, posso falar com ela, ok?
686
00:41:17,725 --> 00:41:19,685
OK. Muito legal.
687
00:41:21,604 --> 00:41:23,694
Ei, ei!
688
00:41:24,231 --> 00:41:27,611
"Hugo Lombardi
focado nas mulheres
689
00:41:27,693 --> 00:41:30,573
que a indústria da moda
ignorou por décadas."
690
00:41:30,821 --> 00:41:32,111
-Uau!
-É verdade.
691
00:41:32,364 --> 00:41:35,284
Eles finalmente perceberam
que sou um gênio.
692
00:41:38,871 --> 00:41:41,711
Parabéns pelos seus projetos.
693
00:41:41,790 --> 00:41:43,290
É incrível!
694
00:41:43,626 --> 00:41:45,876
Eu sei que você tentou sabotar
show de ontem.
695
00:41:46,420 --> 00:41:49,630
E que você se passou por mim
e deu aos modelos um endereço diferente.
696
00:41:49,715 --> 00:41:51,425
-Não.
-E por causa disso...
697
00:41:53,427 --> 00:41:54,257
você está demitido.
698
00:41:55,679 --> 00:41:57,969
O que você quer dizer com demitido?
Isso não é verdade!
699
00:41:58,098 --> 00:42:02,348
Ah, eu sei.
Alguém está falando mal de mim.
700
00:42:02,645 --> 00:42:03,685
Isso não é verdade.
701
00:42:03,896 --> 00:42:04,976
Eu sei o que você quer.
702
00:42:05,064 --> 00:42:09,324
Você quer me demitir
porque ganhei um pouco de peso.
703
00:42:09,568 --> 00:42:10,398
Um pouco.
704
00:42:10,486 --> 00:42:12,486
Demita-me. Eu não ligo.
705
00:42:12,571 --> 00:42:15,621
Tenho o melhor advogado de Nova York.
706
00:42:15,699 --> 00:42:19,909
Você provavelmente acabará me pagando
um quarto de milhão de dólares.
707
00:42:19,995 --> 00:42:22,285
Inês, por favor chame a polícia.
708
00:42:24,124 --> 00:42:25,424
O que? A polícia?
709
00:42:26,001 --> 00:42:27,171
-A polícia?
-Ou GELO.
710
00:42:27,920 --> 00:42:29,130
Você é corrupto!
711
00:42:29,505 --> 00:42:31,585
Vocês são todos... Pegue isso!
712
00:42:32,466 --> 00:42:33,376
Você é corrupto...
713
00:42:33,884 --> 00:42:35,974
Gordo! Você me fez engordar,
mas eu vou te mostrar.
714
00:42:36,470 --> 00:42:37,470
Continue lendo.
715
00:42:45,938 --> 00:42:47,518
Não se atreva, Sr. Armando.
716
00:42:47,773 --> 00:42:49,023
Nem pense
sobre tocar a campainha.
717
00:42:49,108 --> 00:42:51,108
Sra. Julia, como você sabia que eu...?
718
00:42:51,193 --> 00:42:53,073
Eu tive um vislumbre de você
da janela.
719
00:42:55,406 --> 00:42:57,276
Ainda bem que cheguei a tempo.
720
00:42:58,325 --> 00:43:01,155
Senhora, preciso conversar
para sua filha.
721
00:43:01,453 --> 00:43:02,793
Eu sei que ela está lá dentro.
722
00:43:03,914 --> 00:43:05,084
Você não pode.
723
00:43:05,708 --> 00:43:08,168
Você não vai falar
para Beatriz agora.
724
00:43:09,920 --> 00:43:11,260
E você sabe o que?
725
00:43:11,839 --> 00:43:13,669
Eu não quero você
passando mais pela minha casa.