1
00:00:08,675 --> 00:00:10,335
{\an8}Quem lhe enviou tudo isso?
2
00:00:11,761 --> 00:00:13,681
{\an8}-Joaquim.
-Não quero você na VandM.
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,224
{\an8}Relaxe, não vou
para o seu escritório.
4
00:00:15,390 --> 00:00:16,390
{\an8}Vou para o meu.
5
00:00:16,641 --> 00:00:18,941
{\an8}Mudei minha sede
para este edifício.
6
00:00:19,019 --> 00:00:21,689
{\an8}Você não apenas o trouxe para VandM
para que todos possam ver você,
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,185
{\an8}você também o levou para sua casa.
8
00:00:23,481 --> 00:00:27,071
{\an8}Eu sei que mereço isso, mas você
não tenho ideia de como me sinto.
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,357
{\an8}-Vou ligar para ela.
-Não, não faça isso!
10
00:00:29,446 --> 00:00:31,866
{\an8}-Você não pode me impedir!
-Sim, posso!
11
00:00:31,948 --> 00:00:33,028
{\an8}Você continuará machucando ela!
12
00:00:33,158 --> 00:00:36,158
{\an8}-Você vai continuar machucando ela, Armando!
-Eu amo ela, Nicolas!
13
00:00:36,369 --> 00:00:38,999
{\an8}Foi bom perceber algo que...
14
00:00:39,289 --> 00:00:41,249
{\an8}...eu não queria perceber.
15
00:00:41,458 --> 00:00:42,828
{\an8}Armando ama você.
16
00:00:43,084 --> 00:00:44,884
{\an8}Eu sou o único idiota aqui.
17
00:00:44,961 --> 00:00:47,381
{\an8}Por não apreciar
a mulher ao meu lado.
18
00:00:47,464 --> 00:00:48,844
{\an8}Bem, estou bem aqui.
19
00:00:48,965 --> 00:00:51,675
{\an8}Fiz amor como nunca antes.
20
00:00:51,843 --> 00:00:52,893
{\an8}Com quem?
21
00:00:53,344 --> 00:00:54,224
{\an8}Armando!
22
00:00:54,304 --> 00:00:56,264
{\an8}Percebi que fui tão burro
23
00:00:56,347 --> 00:00:58,517
{\an8}não ver tudo
você faz por mim.
24
00:00:58,725 --> 00:01:00,515
{\an8}Quero dar uma chance a nós.
25
00:01:02,103 --> 00:01:03,353
{\an8}Você não sabe o quão feliz
isso me faz.
26
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
{\an8}Por que você estava beijando aquele cara?
27
00:01:05,815 --> 00:01:07,275
{\an8}Você não pode continuar fazendo isso comigo.
28
00:01:07,525 --> 00:01:10,445
{\an8}A única coisa que estou tentando fazer
é recomeçar minha vida,
29
00:01:10,695 --> 00:01:12,735
{\an8}Assim como você, ou você negará
30
00:01:12,906 --> 00:01:14,406
{\an8}passar a noite com Marcela?
31
00:01:19,120 --> 00:01:20,370
Diga a eles que eu enviei você.
32
00:01:20,455 --> 00:01:21,655
Eles vão te dar
o melhor serviço.
33
00:01:21,790 --> 00:01:23,170
-OK.
-Você vai me agradecer.
34
00:01:25,460 --> 00:01:27,090
Ei! Olá, Maria Lúcia.
35
00:01:27,504 --> 00:01:28,464
Sr. Ricardo,
36
00:01:28,963 --> 00:01:30,593
estou aqui
para informar você
37
00:01:30,673 --> 00:01:32,303
o que vai acontecer
para o seu departamento
38
00:01:32,383 --> 00:01:33,593
bem como para discutir
as decisões que tomei.
39
00:01:34,052 --> 00:01:35,602
Eu vou embora para você conversar.
40
00:01:35,678 --> 00:01:37,388
Não, você não vai a lugar nenhum.
41
00:01:38,181 --> 00:01:39,561
Você trabalha aqui também.
42
00:01:39,974 --> 00:01:40,934
Além disso, você é um acionista.
43
00:01:42,769 --> 00:01:43,729
Continua, Beatriz.
44
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Quais são os seus
decisões brilhantes?
45
00:01:46,272 --> 00:01:49,402
Claro, já que você nunca se entregou
aquele relatório sobre sua área,
46
00:01:49,734 --> 00:01:50,904
Eu reestruturei tudo.
47
00:01:51,361 --> 00:01:52,281
Aqui está.
48
00:01:55,907 --> 00:01:58,617
Então, me diga,
quais são suas descobertas?
49
00:01:58,701 --> 00:02:00,121
Estou morrendo de vontade de saber.
50
00:02:00,787 --> 00:02:02,037
Claro.
51
00:02:02,914 --> 00:02:04,504
Já que estamos mudando
nosso público-alvo,
52
00:02:04,582 --> 00:02:06,582
nós também temos que mudar
nosso plano de negócios.
53
00:02:07,418 --> 00:02:09,838
Decidimos abrir novos mercados
na América Central.
54
00:02:11,381 --> 00:02:12,341
Onde?
55
00:02:12,799 --> 00:02:14,879
Não.
Eu não concordo com isso.
56
00:02:15,260 --> 00:02:18,010
VandM é uma marca exclusiva
com sede em Nova York.
57
00:02:18,179 --> 00:02:20,219
Não estamos vendendo em lugar nenhum
na América Central.
58
00:02:20,598 --> 00:02:21,808
Ah!
59
00:02:22,350 --> 00:02:25,100
A questão é que não estou perguntando
você.
60
00:02:25,395 --> 00:02:26,765
Eu estou te dizendo
o que você vai fazer.
61
00:02:27,647 --> 00:02:28,647
Oh sim?
62
00:02:28,940 --> 00:02:29,900
Bem, eu não farei isso.
63
00:02:30,483 --> 00:02:32,363
É meu departamento,
Sou vice-presidente de comércio, certo?
64
00:02:33,444 --> 00:02:34,494
Sim, isso é ótimo,
65
00:02:34,571 --> 00:02:36,201
mas sou presidente da VandM,
66
00:02:36,656 --> 00:02:37,866
então se você não gosta,
67
00:02:38,116 --> 00:02:39,576
sinta-se à vontade para desistir
sempre que quiser.
68
00:02:41,786 --> 00:02:43,536
A propósito,
se você decidir ficar,
69
00:02:43,746 --> 00:02:45,706
Sandra estará gerenciando
sua nova agenda.
70
00:02:46,666 --> 00:02:47,536
Com licença.
71
00:02:53,339 --> 00:02:55,089
pensei em dois vestidos
72
00:02:55,258 --> 00:02:56,338
então você teria duas opções.
73
00:02:56,467 --> 00:02:58,217
Dois? Eu estava pensando em seis.
74
00:02:58,636 --> 00:02:59,926
-O que? Seis?
-Seis para...
75
00:03:00,013 --> 00:03:01,973
-Seis por seis, você é...
-Você é tão legal.
76
00:03:02,140 --> 00:03:04,520
...minha musa, minha Gaby Espino,
minha deusa.
77
00:03:04,642 --> 00:03:05,482
Ah, meu Deus.
78
00:03:05,560 --> 00:03:07,150
E você é um dos
meus designers favoritos.
79
00:03:07,228 --> 00:03:09,308
Um deles?
80
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
O divino Hugo deve ser
o único.
81
00:03:11,524 --> 00:03:13,034
Você é o único.
Eu simplesmente não conto a ninguém.
82
00:03:13,109 --> 00:03:13,989
Bem, diga a eles.
83
00:03:14,068 --> 00:03:15,358
Tudo bem, não vou dizer isso
para o resto.
84
00:03:16,404 --> 00:03:19,284
Você é meu designer favorito,
mas você também é meu amigo.
85
00:03:20,408 --> 00:03:21,528
eu sei de uma coisa
está acontecendo com você.
86
00:03:22,327 --> 00:03:24,577
-Posso ajudar?
-Hugo, Hugo!
87
00:03:24,662 --> 00:03:26,002
Você não sabe
o que aconteceu!
88
00:03:26,080 --> 00:03:28,370
Isto é uma emergência.
Foi realmente horrível...
89
00:03:29,208 --> 00:03:30,588
-Meu Deus!
-O que?
90
00:03:31,002 --> 00:03:32,552
Você é Gaby Espino.
91
00:03:33,254 --> 00:03:34,844
-Sim.
Foto, foto!
92
00:03:34,923 --> 00:03:36,053
Eu não sou fotógrafo.
93
00:03:36,132 --> 00:03:37,682
-Não, você não.
-Meninas lombardas,
94
00:03:37,759 --> 00:03:39,929
quem tem um telefone para tirar uma foto?
95
00:03:40,178 --> 00:03:41,218
Não, esse não é o meu lado bom.
96
00:03:45,433 --> 00:03:47,733
Tudo pronto. Prossiga. Pare de desperdiçar meu tempo.
Tchau.
97
00:03:47,936 --> 00:03:49,936
Meninas lombardas,
acompanhe-a até a saída, tchau.
98
00:03:50,021 --> 00:03:51,111
-Você parece tão bem!
-Adeus!
99
00:03:51,189 --> 00:03:52,319
-Obrigado.
-desculpe.
100
00:03:52,398 --> 00:03:53,978
-Não seja mau.
-Ela é louca.
101
00:03:54,067 --> 00:03:55,437
então, o que está acontecendo?
102
00:03:56,402 --> 00:03:57,612
-Bem...
-Diga-me.
103
00:03:57,695 --> 00:03:58,855
-Estou por um fio aqui.
-Lembre-se
104
00:03:59,197 --> 00:04:00,867
Lembre-se do casamento
você não pôde comparecer porque estava...
105
00:04:08,873 --> 00:04:10,003
Desculpe, Betty,
106
00:04:11,251 --> 00:04:13,461
mas eu não gosto
o que você acabou de fazer com Ricardo.
107
00:04:14,504 --> 00:04:16,014
Respeito é conquistado, não imposto
108
00:04:16,089 --> 00:04:17,219
em seus funcionários
através do medo.
109
00:04:19,008 --> 00:04:20,548
Senhorita Maria Lúcia,
110
00:04:20,635 --> 00:04:21,835
Eu não estou tentando
111
00:04:22,428 --> 00:04:24,138
impor medo a alguém.
112
00:04:24,973 --> 00:04:25,893
eu...
113
00:04:26,182 --> 00:04:28,022
...só preciso do nosso
apoio dos funcionários
114
00:04:28,101 --> 00:04:29,311
para conseguir a empresa
de volta para onde estava.
115
00:04:30,728 --> 00:04:32,438
Desrespeitando um acionista?
116
00:04:32,772 --> 00:04:34,192
É assim que você planeja fazer?
117
00:04:34,732 --> 00:04:37,032
O que eu testemunhei
não foi apenas uma conversa
118
00:04:37,235 --> 00:04:39,065
entre um presidente
e um funcionário.
119
00:04:39,779 --> 00:04:41,279
Perdoe-me por me intrometer,
120
00:04:41,364 --> 00:04:42,994
mas eu não
acho que Ricardo é o culpado
121
00:04:43,074 --> 00:04:44,084
pelo que Armando fez com você.
122
00:04:45,785 --> 00:04:46,695
Você não?
123
00:04:50,206 --> 00:04:52,666
Sente-se, por favor, senhorita.
124
00:05:00,800 --> 00:05:01,970
Assista a este vídeo.
125
00:05:10,810 --> 00:05:12,150
O que há com você?
Está tudo bem?
126
00:05:16,024 --> 00:05:17,284
Isso só me pega...
127
00:05:18,276 --> 00:05:19,816
... isso me dá o quanto Tommy
128
00:05:19,902 --> 00:05:21,152
gosta do Giovas.
129
00:05:21,779 --> 00:05:22,609
Ele não apenas gosta dele,
130
00:05:23,698 --> 00:05:25,328
ele o ama.
131
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
Vocês três fariam
uma linda família.
132
00:05:29,746 --> 00:05:31,156
Você sabe que ele te ama muito.
133
00:05:31,247 --> 00:05:33,457
Você só tem que fazer as pazes
sua mente já.
134
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Depois disso, nós dois
pode dar o salto.
135
00:05:37,795 --> 00:05:39,545
-Você acha?
-Obviamente.
136
00:05:40,173 --> 00:05:43,093
Você e eu somos uma dupla maravilhosa.
137
00:05:43,843 --> 00:05:45,303
Isto marca o início
138
00:05:46,012 --> 00:05:48,772
da Operação Resgate do Soldado Giovas.
139
00:05:49,140 --> 00:05:50,220
-Negócio?
-Negócio.
140
00:05:53,644 --> 00:05:54,604
Ah, Giovas!
141
00:05:56,355 --> 00:05:58,065
O que você acha agora?
142
00:06:00,985 --> 00:06:02,735
Estou além de chocado.
143
00:06:03,905 --> 00:06:04,905
Isso foi muito...
144
00:06:05,239 --> 00:06:06,159
Feio?
145
00:06:07,033 --> 00:06:07,913
Desonesto?
146
00:06:08,868 --> 00:06:09,948
Antiético?
147
00:06:11,704 --> 00:06:13,164
Como você pode olhar para eles
na cara?
148
00:06:15,875 --> 00:06:18,285
Eu não te contei isso
149
00:06:18,961 --> 00:06:20,211
para me fazer
ser uma vítima.
150
00:06:20,963 --> 00:06:22,093
Eu também sou o culpado.
151
00:06:23,341 --> 00:06:24,381
Eu estava errado.
152
00:06:26,177 --> 00:06:28,637
Eu conhecia o Sr. Armando
estava em um relacionamento sério
153
00:06:28,721 --> 00:06:29,851
com sua irmã,
154
00:06:31,015 --> 00:06:32,175
mas eu me apaixonei.
155
00:06:32,308 --> 00:06:34,348
eu acreditei nele
e em seu plano de negócios.
156
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Estou aqui para consertar as coisas
com você.
157
00:06:40,691 --> 00:06:42,361
Estou aqui porque fiz
um compromisso
158
00:06:42,610 --> 00:06:44,650
para meu pai,
e ao Sr. Roberto.
159
00:06:45,696 --> 00:06:46,906
Mas preciso de ajuda.
160
00:06:48,324 --> 00:06:50,124
Não sei o que dizer, Betty.
161
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
Eu nunca vi nada
assim.
162
00:06:54,539 --> 00:06:56,329
Sr. Ricardo tem que
163
00:06:56,415 --> 00:06:58,245
comercializar nossos produtos
164
00:06:58,334 --> 00:07:01,094
em outros países,
em novos mercados.
165
00:07:02,338 --> 00:07:04,128
Se ele não fizer isso,
eu vou ter que
166
00:07:05,299 --> 00:07:06,799
deixe-o ir.
167
00:07:07,635 --> 00:07:08,545
Não, Betty.
168
00:07:08,928 --> 00:07:12,598
Eu sei que você tem todos os motivos para,
mas por favor não faça isso.
169
00:07:13,850 --> 00:07:15,440
Sinto muito por mais cedo.
170
00:07:16,436 --> 00:07:17,596
Só tenho um favor a pedir.
171
00:07:17,812 --> 00:07:20,112
Não conte a ninguém
sobre esta conversa.
172
00:07:21,107 --> 00:07:22,357
Eu nunca vi esse vídeo.
173
00:07:29,782 --> 00:07:30,832
Ah, Ricardo.
174
00:07:32,535 --> 00:07:33,735
O que está acontecendo com Beatriz?
175
00:07:35,955 --> 00:07:38,535
-Ela disse alguma coisa?
-Você estava certo.
176
00:07:38,916 --> 00:07:40,496
O poder de Betty está ficando
para a cabeça dela
177
00:07:40,585 --> 00:07:43,665
e ela não deveria ter
tratou você dessa maneira.
178
00:07:44,046 --> 00:07:45,166
Acho que ela exagerou.
179
00:07:45,798 --> 00:07:46,718
Eu te disse.
180
00:07:47,425 --> 00:07:49,885
Beatriz é uma mulher gananciosa que
só quer manter a empresa.
181
00:07:50,553 --> 00:07:51,473
É por isso que ela
quer que eu saia.
182
00:07:51,554 --> 00:07:53,224
Eu sou o único
isso a enfrenta.
183
00:07:54,223 --> 00:07:55,183
Sim, você está certo.
184
00:07:56,058 --> 00:07:57,768
Eu vou acreditar na sua palavra
mais a sério.
185
00:08:01,355 --> 00:08:03,065
Que tal sairmos hoje à noite?
186
00:08:03,483 --> 00:08:05,233
Deixe-me agradecer por tudo
você fez por mim.
187
00:08:06,068 --> 00:08:07,448
Claro.
Parece bom.
188
00:08:07,528 --> 00:08:09,818
Eu tenho que terminar alguns e-mails
e então eu alcanço você.
189
00:08:22,793 --> 00:08:24,053
Que lindo!
190
00:08:25,129 --> 00:08:27,549
-Não.
-Muito obrigado por ter vindo.
191
00:08:27,632 --> 00:08:29,262
Aqui estão suas sacolas de presentes.
192
00:08:29,383 --> 00:08:31,433
Adoramos ter você aqui.
193
00:08:32,011 --> 00:08:34,471
Obrigado, Sra. Catalina,
por nos convidar
194
00:08:34,847 --> 00:08:35,887
para a inauguração.
195
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
Que elegante, que requintado!
196
00:08:40,353 --> 00:08:42,813
Assim como o namorado de Betty.
Ele é tão lindo.
197
00:08:44,148 --> 00:08:46,898
Vamos, garota.
Tire as mãos do homem de Betty.
198
00:08:47,151 --> 00:08:48,241
Não é isso.
199
00:08:48,319 --> 00:08:50,909
Os hormônios da gravidez
deixe-me todo nervoso.
200
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
Aqui não.
Existem muitas pessoas.
201
00:08:58,371 --> 00:08:59,711
-Sou tímido.
-Você tem razão.
202
00:08:59,872 --> 00:09:01,332
Por que não vamos a algum lugar
mais privado?
203
00:09:01,707 --> 00:09:03,077
Quer jantar
no meu hotel?
204
00:09:06,587 --> 00:09:07,457
Não.
205
00:09:08,548 --> 00:09:09,468
Em breve, porém.
206
00:09:13,052 --> 00:09:14,142
Vou pegar minhas coisas.
207
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
Ugh...
meu Senhor.
208
00:09:28,651 --> 00:09:29,571
E agora?
209
00:09:29,819 --> 00:09:30,699
O que?
210
00:09:31,862 --> 00:09:32,782
Ai!
211
00:09:32,863 --> 00:09:34,323
Ai! O que aconteceu
para você?
212
00:09:34,907 --> 00:09:35,947
Chocado?
213
00:09:36,075 --> 00:09:37,785
Veja o que seu amante
fez comigo!
214
00:09:38,369 --> 00:09:40,119
vou precisar de um dente falso
215
00:09:40,496 --> 00:09:43,076
e só poderei
comer alimentos macios
216
00:09:43,165 --> 00:09:44,955
então não cai.
217
00:09:45,501 --> 00:09:46,461
Oh.
218
00:09:48,212 --> 00:09:50,302
-Pobre você.
-Ah, você está rindo?
219
00:09:50,840 --> 00:09:53,090
Multar. Veremos que engraçado
você acha que é
220
00:09:53,175 --> 00:09:56,175
quando sua concubina fica
preso por deformar meu rosto.
221
00:09:56,304 --> 00:09:58,854
Não exagere.
222
00:09:58,931 --> 00:10:01,521
Foi apenas uma briga
entre dois caras.
223
00:10:01,851 --> 00:10:03,771
Acho que ele até te fez um favor.
224
00:10:04,270 --> 00:10:07,820
Você precisava de algum volume
em seu lábio superior.
225
00:10:09,567 --> 00:10:11,777
-Você terminou de contar piadas?
-Sim.
226
00:10:11,902 --> 00:10:14,452
Então agora vou denunciá-lo
para a polícia.
227
00:10:14,864 --> 00:10:16,414
Não, não, não.
Espere.
228
00:10:16,490 --> 00:10:17,870
Não exagere.
229
00:10:18,618 --> 00:10:20,288
O que? Por que?
230
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
Vamos fazer um acordo.
231
00:10:23,497 --> 00:10:26,997
Eu não vou prestar queixa
contra ele
232
00:10:27,960 --> 00:10:31,010
se você cancelar seu casamento
para aquele traidor.
233
00:10:37,428 --> 00:10:39,758
Betty, as suítes deste hotel
são lindos.
234
00:10:40,222 --> 00:10:41,102
Quer ver o meu?
235
00:10:42,933 --> 00:10:44,393
Não íamos jantar?
236
00:10:45,561 --> 00:10:47,191
Você não precisa ser
suspeito de mim.
237
00:10:48,397 --> 00:10:49,567
Eu não sou.
238
00:10:50,650 --> 00:10:52,440
Bem, sim.
Um pouco.
239
00:10:52,943 --> 00:10:55,113
olha, se você não tem certeza,
não precisamos subir.
240
00:10:55,488 --> 00:10:57,488
Vamos comer alguma coisa aqui
e é isso.
241
00:10:57,573 --> 00:10:59,163
Eu não vou ficar chateado
se os planos mudarem.
242
00:10:59,909 --> 00:11:00,869
OK.
243
00:11:02,578 --> 00:11:04,788
Eu tenho que atender isso.
É importante.
244
00:11:04,872 --> 00:11:06,212
Estarei de volta em um segundo.
245
00:11:06,290 --> 00:11:07,380
-OK?
-Multar.
246
00:11:19,887 --> 00:11:21,507
Tudo pronto.
Devemos nós?
247
00:11:22,515 --> 00:11:23,805
Vamos para o quarto.
248
00:11:25,559 --> 00:11:27,599
-Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.
249
00:11:29,939 --> 00:11:30,939
Vamos.
250
00:12:55,524 --> 00:12:57,034
-Obrigado.
-Entre.
251
00:13:00,905 --> 00:13:03,025
-Você gostou?
-É muito grande.
252
00:13:03,574 --> 00:13:04,494
Você gostaria
algo para beber?
253
00:13:06,202 --> 00:13:08,912
Eu sei que você não bebe
então eu tomo um pouco de suco.
254
00:13:11,165 --> 00:13:14,075
A vista é tão bonita.
255
00:13:14,919 --> 00:13:15,919
Suco de laranja?
256
00:13:25,888 --> 00:13:27,388
Aqui. Betty,
257
00:13:28,349 --> 00:13:30,479
Estou tão feliz
você está aqui comigo.
258
00:13:31,352 --> 00:13:32,442
Você mudou meu mundo.
259
00:13:33,479 --> 00:13:35,899
Você mudou o meu também.
Obrigado por tudo.
260
00:13:36,857 --> 00:13:37,727
Saúde.
261
00:13:40,444 --> 00:13:43,744
Você sabe, esta não é a única loja
Estou abrindo nos EUA.
262
00:13:44,073 --> 00:13:46,163
Estou pensando em transferir
aqui permanentemente.
263
00:13:46,992 --> 00:13:48,582
O que?
Realmente?
264
00:13:50,162 --> 00:13:51,082
Você gostaria disso?
265
00:13:53,249 --> 00:13:55,579
Sim, eu adoraria isso.
266
00:14:00,756 --> 00:14:01,876
O que está errado?
267
00:14:06,804 --> 00:14:08,514
Betty não pode ficar com Joaquin.
268
00:14:09,306 --> 00:14:10,426
Ele não a merece.
269
00:14:11,809 --> 00:14:13,019
Agora não, Marcela.
270
00:14:17,064 --> 00:14:18,074
Joaquim,
271
00:14:19,024 --> 00:14:21,444
eu tenho que
te contar uma coisa.
272
00:14:23,237 --> 00:14:24,817
Eu tentei...
273
00:14:26,323 --> 00:14:27,873
...mas ainda estou
não por Armando.
274
00:14:29,952 --> 00:14:31,452
Eu pensei que você fosse.
275
00:14:32,288 --> 00:14:33,368
Você estava em Miami.
276
00:14:34,707 --> 00:14:35,707
Sim, mas...
277
00:14:35,958 --> 00:14:38,458
...aqui está
completamente diferente.
278
00:14:41,046 --> 00:14:42,416
Aconteceu alguma coisa
entre vocês dois?
279
00:14:42,923 --> 00:14:44,383
Você pode me dizer.
Tudo bem.
280
00:14:45,050 --> 00:14:47,800
Não, nada aconteceu.
281
00:14:47,928 --> 00:14:49,808
Eu simplesmente não consigo parar
pensando nele.
282
00:14:50,014 --> 00:14:52,854
Betty, seu coração está confuso.
283
00:14:53,517 --> 00:14:54,597
Isso é normal.
284
00:14:56,520 --> 00:14:58,730
Nós dois enfrentamos nossos medos
em Miami.
285
00:14:58,814 --> 00:14:59,774
Lembrar?
286
00:15:01,317 --> 00:15:02,777
Você pode fazer isso.
287
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Você não quer ficar comigo?
288
00:15:09,950 --> 00:15:11,450
Então, confie em mim.
289
00:15:13,078 --> 00:15:14,118
Deixe-se levar.
290
00:15:15,664 --> 00:15:17,374
Somos ótimos juntos.
291
00:15:20,628 --> 00:15:21,548
Relaxar.
292
00:15:29,553 --> 00:15:30,853
Não pense mais nele.
293
00:15:35,225 --> 00:15:36,385
Armando está muito longe.
294
00:15:37,519 --> 00:15:39,559
Não, não. É só isso...
295
00:15:41,023 --> 00:15:42,573
...esse é o problema.
296
00:15:44,193 --> 00:15:45,243
Armando está aqui.
297
00:15:47,029 --> 00:15:48,529
Ele nos seguiu.
298
00:15:48,697 --> 00:15:50,197
Acabei de vê-lo lá embaixo.
299
00:15:50,407 --> 00:15:51,327
O que?
300
00:15:55,496 --> 00:15:56,786
Charly é um homem mau.
301
00:15:57,706 --> 00:15:59,376
Ele me traiu,
302
00:15:59,750 --> 00:16:00,920
seu menino,
303
00:16:01,251 --> 00:16:03,671
seu melhor amigo, seu confidente.
304
00:16:03,837 --> 00:16:05,967
Ver?
Escute-me!
305
00:16:06,507 --> 00:16:07,627
Você não mexe
com três coisas:
306
00:16:08,008 --> 00:16:09,008
a arma de um homem,
307
00:16:09,551 --> 00:16:10,591
o cavalo de um homem,
308
00:16:11,762 --> 00:16:13,852
e nunca a esposa de um homem.
309
00:16:16,058 --> 00:16:18,728
Então e quanto
o vagabundo desprezível?
310
00:16:19,061 --> 00:16:21,151
Eu te forcei
ficar com ela?
311
00:16:21,397 --> 00:16:22,437
Isso foi uma traição.
312
00:16:22,898 --> 00:16:25,608
A coisa de Jenny era fraqueza.
313
00:16:26,235 --> 00:16:28,695
Foi amor, um erro.
314
00:16:29,446 --> 00:16:30,356
A culpa foi sua!
315
00:16:31,281 --> 00:16:32,451
-Minha culpa?
-Sim.
316
00:16:33,033 --> 00:16:34,833
Por que?
O que você está falando?
317
00:16:35,244 --> 00:16:36,164
Como isso é minha culpa?
318
00:16:36,829 --> 00:16:38,409
Porque você me negligenciou.
319
00:16:38,956 --> 00:16:40,746
Você estava muito focado em seu trabalho
320
00:16:40,833 --> 00:16:42,753
e você negligenciou seu marido.
321
00:16:44,878 --> 00:16:47,298
-Mas escute...
-Eu não posso acreditar.
322
00:16:47,589 --> 00:16:49,089
Não, eu...
323
00:16:49,258 --> 00:16:50,628
...Eu farei isso.
324
00:16:50,801 --> 00:16:52,551
vou deixar tudo
no passado
325
00:16:54,471 --> 00:16:55,851
porque meu coração está vazio,
326
00:16:57,474 --> 00:16:58,814
e está esperando por você.
327
00:17:02,187 --> 00:17:03,307
Olha, Efrain,
328
00:17:04,481 --> 00:17:06,151
você e eu
329
00:17:06,275 --> 00:17:07,735
acabaram.
330
00:17:08,110 --> 00:17:09,570
Somos história!
331
00:17:09,945 --> 00:17:12,195
Não há como voltar atrás.
O fim.
332
00:17:13,157 --> 00:17:14,117
Acabou.
333
00:17:17,536 --> 00:17:18,496
Multar.
334
00:17:21,123 --> 00:17:23,833
Eu vim aqui
para abrir meu coração.
335
00:17:25,252 --> 00:17:27,922
Eu fiquei aqui diante de você, nu.
336
00:17:29,298 --> 00:17:31,298
E você está sendo muito cruel.
337
00:17:32,509 --> 00:17:33,389
Isso dói.
338
00:17:35,137 --> 00:17:36,257
Só não esqueça
339
00:17:36,597 --> 00:17:37,677
que você é o único
340
00:17:37,973 --> 00:17:39,353
que escolheu seu destino.
341
00:17:40,601 --> 00:17:43,481
Então, serei implacável...
342
00:17:44,521 --> 00:17:45,361
...Sófia.
343
00:17:50,652 --> 00:17:53,452
Deus! Ele é uma rainha do drama.
344
00:17:57,409 --> 00:17:58,739
"Thofia."
345
00:18:00,996 --> 00:18:03,036
Por que você não me contou
ele estava no saguão?
346
00:18:05,000 --> 00:18:06,420
Por que você veio
para minha suíte?
347
00:18:08,587 --> 00:18:09,707
Para deixar Armando com ciúmes?
348
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Não!
349
00:18:11,006 --> 00:18:12,086
Não foi isso.
350
00:18:13,175 --> 00:18:15,425
Eu simplesmente não o queria
para arruinar nosso momento.
351
00:18:15,511 --> 00:18:17,051
É por isso que eu vim.
352
00:18:20,516 --> 00:18:22,556
No final
ele arruinou nosso momento.
353
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
Eu... eu quero ser
com você.
354
00:18:32,194 --> 00:18:33,114
Tem certeza?
355
00:18:35,197 --> 00:18:37,197
Porque o que posso ver em seus olhos,
356
00:18:37,616 --> 00:18:38,736
está sofrendo.
357
00:18:40,828 --> 00:18:42,748
eu conheço Armando
não vou desistir de você.
358
00:18:44,289 --> 00:18:45,419
Mas você, Betty,
359
00:18:46,917 --> 00:18:48,417
você ainda quer ser
com ele, Betty?
360
00:18:48,794 --> 00:18:49,674
Não.
361
00:18:49,920 --> 00:18:51,420
Eu não quero ser
com Armando mais.
362
00:18:58,220 --> 00:18:59,510
Quem está me dando essa resposta?
363
00:19:01,306 --> 00:19:02,216
Betty Racional,
364
00:19:03,517 --> 00:19:04,687
ou aquele
quem fala com o coração?
365
00:19:20,993 --> 00:19:22,043
Venha, vamos.
366
00:19:22,161 --> 00:19:23,121
Vou te levar para casa.
367
00:19:26,290 --> 00:19:27,460
É o melhor.
368
00:19:54,234 --> 00:19:55,534
Não há nada
Eu posso fazer mais.
369
00:19:56,278 --> 00:19:57,698
Betty fez sua escolha.
370
00:20:06,914 --> 00:20:08,544
Joaquin, eu queria explicar...
371
00:20:09,082 --> 00:20:10,422
...o que quero dizer é...
372
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Betty, às vezes é melhor
para não dizer nada.
373
00:20:22,679 --> 00:20:24,559
Por que de repente
mudança de opinião?
374
00:20:24,848 --> 00:20:26,808
A última vez que conversamos,
você tinha muita certeza
375
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
sobre deixar Ricardo
administrar todo o seu dinheiro.
376
00:20:31,396 --> 00:20:33,646
Tudo o que posso dizer é que
Estou seguindo seu conselho.
377
00:20:33,941 --> 00:20:35,691
Vou demorar.
378
00:20:36,401 --> 00:20:37,781
Bom.
Muito bom.
379
00:20:38,737 --> 00:20:41,107
Como seu advogado,
e acima de tudo como seu amigo
380
00:20:41,323 --> 00:20:42,453
e um amigo da família,
381
00:20:42,908 --> 00:20:45,408
Eu tenho que dizer que você está
fazendo a escolha certa.
382
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
Quando se trata de dinheiro,
é melhor agir com sabedoria,
383
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
mesmo que estejamos
falando sobre Ricardo.
384
00:20:50,874 --> 00:20:52,424
Ele é exatamente quem eu quero
para falar.
385
00:20:53,001 --> 00:20:54,091
Preciso de sua ajuda com algo.
386
00:20:54,670 --> 00:20:55,800
O que você precisa?
387
00:20:56,755 --> 00:20:57,835
Aguentar.
388
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
É ele.
389
00:21:01,426 --> 00:21:02,386
Oi.
390
00:21:02,719 --> 00:21:04,259
Eu estava prestes a ligar.
Como tá indo?
391
00:21:04,346 --> 00:21:05,256
Estou prestes a sair.
392
00:21:07,266 --> 00:21:08,926
Vamos partir juntos
ou encontrar-se no restaurante?
393
00:21:09,476 --> 00:21:12,896
Me desculpe, mas eu realmente
não tenho vontade de sair.
394
00:21:13,647 --> 00:21:16,147
Amanhã é o aniversário
da morte dos meus pais.
395
00:21:16,608 --> 00:21:18,188
Eu gostaria de ir para a cama cedo.
396
00:21:19,569 --> 00:21:21,319
Podemos conversar amanhã?
Você não se importa, certo?
397
00:21:21,405 --> 00:21:23,025
Não, de jeito nenhum.
Não se preocupe.
398
00:21:23,240 --> 00:21:24,990
Também estou cansado.
Vou para a cama.
399
00:21:29,371 --> 00:21:30,791
Ah, Gaby.
400
00:21:31,123 --> 00:21:33,383
Você não sabe quanto
Eu gosto de conversar com você.
401
00:21:33,458 --> 00:21:35,128
Eu realmente precisava disso.
402
00:21:35,419 --> 00:21:38,209
Eu ainda não te perdoo
por não me contar.
403
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
-Eu sei.
-Não, bem,
404
00:21:39,423 --> 00:21:41,093
um fardo compartilhado pesa menos.
405
00:21:41,925 --> 00:21:43,045
E eu sei
uma ou duas coisas sobre isso.
406
00:21:45,178 --> 00:21:47,428
-Você quer jantar comigo?
-Vamos.
407
00:21:47,764 --> 00:21:49,854
-Eu conheço um lugar maravilhoso.
-Claro.
408
00:21:50,350 --> 00:21:52,230
Eu iria a qualquer lugar com você,
lindo.
409
00:21:52,561 --> 00:21:53,691
Ei.
410
00:21:53,812 --> 00:21:56,362
Eu invejo você, Hugo, sempre cercado
por mulheres bonitas.
411
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
Como vai você?
412
00:21:59,192 --> 00:22:00,192
Faz muito tempo que não vejo você.
413
00:22:00,277 --> 00:22:02,067
Como vai você?
Você se casou?
414
00:22:02,571 --> 00:22:03,491
-Meu?
-Você não fez?
415
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
Sem chance.
Não deseje isso para mim...
416
00:22:05,198 --> 00:22:06,068
-...por favor.
-Por favor.
417
00:22:06,283 --> 00:22:07,413
Se fosse para você, porém,
Eu ficaria emocionado.
418
00:22:07,492 --> 00:22:09,412
-Vamos!
-Deusas
419
00:22:09,578 --> 00:22:10,748
nunca desça
420
00:22:11,413 --> 00:22:13,213
misturar-se
com mortais como você.
421
00:22:14,750 --> 00:22:16,420
Certo? Eu pensei que você tivesse vindo aqui
422
00:22:16,585 --> 00:22:18,625
para verificar
minha nova coleção, mas não.
423
00:22:19,129 --> 00:22:21,209
Você só aparece
quando há modelos,
424
00:22:21,298 --> 00:22:23,508
ou olhar para minhas deusas
e musas.
425
00:22:24,009 --> 00:22:24,839
Eu nunca poderia.
426
00:22:24,926 --> 00:22:27,256
Minha maior preocupação é a
roupas e como elas se ajustam.
427
00:22:27,345 --> 00:22:28,805
Como eles se parecem.
428
00:22:28,889 --> 00:22:30,889
Deixe-me dizer a você, uau.
429
00:22:31,516 --> 00:22:33,936
-Devemos nós?
-Obrigado, obrigado.
430
00:22:34,311 --> 00:22:35,401
Você nunca muda.
Você?
431
00:22:35,979 --> 00:22:38,189
-Vamos, estou morrendo de fome.
-Vamos.
432
00:22:38,398 --> 00:22:39,228
Vamos.
433
00:22:40,817 --> 00:22:41,987
Ah, meninas!
434
00:22:45,655 --> 00:22:46,695
Cuidado com este.
435
00:22:46,782 --> 00:22:49,122
Ele passa por mulheres
como tecidos.
436
00:22:49,367 --> 00:22:51,237
Ele não passa de um mulherengo.
437
00:22:51,995 --> 00:22:53,535
-Isso não é verdade.
-Vamos.
438
00:22:54,331 --> 00:22:55,671
Não acredite nele.
439
00:23:07,302 --> 00:23:09,012
Aqui estamos, Amoroso.
440
00:23:09,805 --> 00:23:11,385
Betty nos trocou por outra pessoa.
441
00:23:16,645 --> 00:23:17,845
Eu tenho que seguir em frente.
442
00:23:18,563 --> 00:23:19,693
Se ela pudesse,
443
00:23:20,857 --> 00:23:22,067
eu também posso.
444
00:23:30,283 --> 00:23:32,583
Vá em frente.
Diga-me, querido.
445
00:23:32,828 --> 00:23:33,948
Não fique tão quieto.
446
00:23:35,205 --> 00:23:36,245
Como foi?
447
00:23:37,040 --> 00:23:38,420
Onde ele te levou para jantar?
448
00:23:39,042 --> 00:23:39,962
Para o hotel dele.
449
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
Para o hotel dele?
450
00:23:45,006 --> 00:23:47,876
Havia um restaurante lá?
451
00:23:48,343 --> 00:23:49,593
Claro!
452
00:23:49,803 --> 00:23:50,973
Dá um tempo, mãe!
453
00:23:51,596 --> 00:23:53,846
O chef de lá é super famoso.
454
00:23:54,141 --> 00:23:55,311
Ele é famoso.
455
00:23:55,392 --> 00:23:59,352
Ele ganhou prêmios cinco estrelas e
tem vários prêmios Michelin.
456
00:23:59,604 --> 00:24:01,904
Ah bem! Isso soa bem.
457
00:24:02,357 --> 00:24:04,937
Ele não pode ser ruim
com todas aquelas estrelas, certo?
458
00:24:05,777 --> 00:24:08,357
Joaquin gosta de jantares finos
e as coisas boas.
459
00:24:10,073 --> 00:24:13,243
Não vamos contar ao seu pai
460
00:24:13,326 --> 00:24:14,996
-que Joaquin te levou para o hotel.
-Não.
461
00:24:15,328 --> 00:24:17,078
Demétrio não iria gostar.
462
00:24:17,247 --> 00:24:18,457
Você sabe como
antiquado ele é.
463
00:24:18,748 --> 00:24:19,578
Ele é vintage.
464
00:24:20,584 --> 00:24:21,634
Sim, vintage.
465
00:24:22,961 --> 00:24:26,921
Joaquin não iria te levar
em qualquer lugar ruim, certo?
466
00:24:27,174 --> 00:24:29,844
Não. Joaquin é um cavalheiro.
467
00:24:30,635 --> 00:24:31,845
Ele nunca me machucaria.
468
00:24:32,971 --> 00:24:33,891
Sim.
469
00:24:34,014 --> 00:24:35,434
Joaquim é um cavalheiro...
470
00:24:36,558 --> 00:24:39,228
não como aquele outro homem
nem vou mencionar.
471
00:24:40,770 --> 00:24:43,860
Estou tão feliz que você encontrou um cara
como Joaquim.
472
00:24:44,691 --> 00:24:48,361
Inteligente, bonito,
e uma boa pessoa.
473
00:24:49,613 --> 00:24:52,203
Que tipo de comida você comeu?
474
00:24:52,866 --> 00:24:54,696
Eu não comi.
Eu não estava com fome.
475
00:24:56,703 --> 00:24:57,543
Mãe...
476
00:24:58,163 --> 00:24:59,583
Eu não posso.
477
00:24:59,873 --> 00:25:02,633
Não consigo pegar o Armando
do meu coração.
478
00:25:04,044 --> 00:25:06,214
Querida, não.
479
00:25:06,713 --> 00:25:08,923
Mesmo depois de tudo que ele fez?
480
00:25:09,799 --> 00:25:11,759
Use a cabeça, querido.
481
00:25:12,427 --> 00:25:14,137
O coração não pensa.
482
00:25:14,221 --> 00:25:16,311
O coração é tão
estúpido às vezes!
483
00:25:16,890 --> 00:25:17,970
Eu sei.
484
00:25:18,391 --> 00:25:20,851
Todo mundo me diz que sou inteligente,
485
00:25:21,561 --> 00:25:24,441
mas eu realmente quero cair
amor com Joaquim,
486
00:25:24,522 --> 00:25:25,942
e eu não posso.
487
00:25:26,858 --> 00:25:29,238
Armando ainda está lá
o tempo todo.
488
00:25:30,403 --> 00:25:33,493
E quando eu sinto
como se eu estivesse superando ele,
489
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
ele aparece do nada.
490
00:25:36,243 --> 00:25:37,293
Ele apareceu?
491
00:25:38,286 --> 00:25:39,656
-Por quê?
-Sim.
492
00:25:40,580 --> 00:25:43,830
Sim, eu estava finalmente começando a ter
um bom momento com Joaquin
493
00:25:44,918 --> 00:25:46,918
e lá estava ele
no meio do hotel.
494
00:25:48,338 --> 00:25:50,468
Isso me deixa tão bravo.
495
00:25:51,841 --> 00:25:55,641
Eu não sei como pegá-lo
do meu coração.
496
00:25:55,887 --> 00:25:59,597
Por mais que eu tente, sua memória
ainda me assombra.
497
00:25:59,683 --> 00:26:00,603
Eu não posso fazer isso.
498
00:26:01,309 --> 00:26:03,809
-Eu não gosto disso.
-Relaxa, querido. Acalmar.
499
00:26:03,895 --> 00:26:06,015
Não seja tão duro consigo mesmo.
500
00:26:07,399 --> 00:26:09,189
Você não pode governar seu coração,
501
00:26:10,277 --> 00:26:12,987
mas você pode tomar decisões
com sua cabeça.
502
00:26:16,908 --> 00:26:17,868
Escute-me.
503
00:26:18,410 --> 00:26:20,950
Não importa o que aconteça
e não importa o que você faça,
504
00:26:22,038 --> 00:26:23,668
Estarei sempre aqui para você.
505
00:26:25,000 --> 00:26:26,460
Você sabe disso, certo?
506
00:26:45,478 --> 00:26:46,518
-Lá vem ela.
-Sim?
507
00:26:46,604 --> 00:26:48,864
-Coloque-se em posição!
-Como estou?
508
00:26:56,990 --> 00:27:00,330
O que você está fazendo
na minha mesa com seu...
509
00:27:02,162 --> 00:27:03,792
...bolsas de...
510
00:27:04,456 --> 00:27:07,416
Novinho em folha
511
00:27:07,584 --> 00:27:10,344
Joaquim
bolsas de grife de Quiroz.
512
00:27:10,462 --> 00:27:13,012
Não usado nem uma vez.
513
00:27:13,214 --> 00:27:15,884
Que também traz
sacos de presente dentro.
514
00:27:16,843 --> 00:27:18,763
Que legal.
515
00:27:18,845 --> 00:27:20,385
Como você pagou por isso?
516
00:27:20,680 --> 00:27:21,810
Você estourou o limite de suas cartas?
517
00:27:21,890 --> 00:27:23,890
Não, eu sei.
Deite-se!
518
00:27:24,768 --> 00:27:26,058
Não, de jeito nenhum.
519
00:27:26,644 --> 00:27:27,814
Não, querido.
520
00:27:27,896 --> 00:27:30,516
O próprio Joaquin deu a cada um de nós
521
00:27:30,607 --> 00:27:32,317
um quando ele chegou aqui.
522
00:27:32,442 --> 00:27:33,782
Oh sim!
523
00:27:33,860 --> 00:27:36,530
Ele também deu a cada um de nós
524
00:27:36,863 --> 00:27:38,783
um muito caro,
e perfume muito exclusivo.
525
00:27:41,451 --> 00:27:43,411
O cheiro combina
nossas personalidades.
526
00:27:43,495 --> 00:27:45,575
Legal, espero que ajude você a se livrar
527
00:27:45,663 --> 00:27:47,173
daquela personalidade de stripper
528
00:27:47,248 --> 00:27:48,878
-você tem.
-Sim!
529
00:27:48,958 --> 00:27:51,538
Mover!
Eu tenho muito trabalho,
530
00:27:51,628 --> 00:27:53,418
algo que todos vocês
não sei nada sobre.
531
00:27:53,546 --> 00:27:56,046
Tire suas coisas da minha mesa
agora mesmo.
532
00:27:57,008 --> 00:27:58,508
-Claro.
-Março!
533
00:28:00,220 --> 00:28:01,050
Márcio!
534
00:28:04,349 --> 00:28:05,429
Ah, garota! Espere por mim!
535
00:28:17,237 --> 00:28:18,197
Bom dia.
536
00:28:18,822 --> 00:28:20,122
Não há nada de bom nisso.
537
00:28:21,408 --> 00:28:22,488
Como foi ontem à noite?
538
00:28:23,243 --> 00:28:24,453
Aposto que foi maravilhoso.
539
00:28:26,746 --> 00:28:27,956
eu não sinto
gosto de falar sobre isso.
540
00:28:28,415 --> 00:28:30,285
Por que não?
Você está com vergonha?
541
00:28:30,458 --> 00:28:31,838
Ou me diga,
542
00:28:32,001 --> 00:28:34,341
não foi tão bom?
543
00:28:35,213 --> 00:28:36,263
Por que você está fazendo isso comigo?
544
00:28:36,631 --> 00:28:38,261
Eu não estou fazendo nada com você.
545
00:28:39,801 --> 00:28:42,101
Melhor ainda, por que você não
me diga por que você estava lá?
546
00:28:42,429 --> 00:28:43,599
Estavam me seguindo
ontem?
547
00:28:45,765 --> 00:28:48,725
Eu queria ver até onde
você foi capaz de ir.
548
00:28:50,186 --> 00:28:51,976
Mas eu posso ver
você não tem limites.
549
00:28:53,440 --> 00:28:54,820
-Betty...
-Não me toque.
550
00:28:55,608 --> 00:28:58,778
Você não tem voz na minha vida.
Você nunca teve um.
551
00:29:00,071 --> 00:29:01,281
Eu não te amo mais.
552
00:29:25,972 --> 00:29:27,642
-Giovas.
-Ah!
553
00:29:27,766 --> 00:29:30,016
-Eu te assustei?
-Não, de jeito nenhum.
554
00:29:30,185 --> 00:29:31,015
Olhar.
555
00:29:31,770 --> 00:29:32,900
Tommy enviou isso para você.
556
00:29:33,521 --> 00:29:34,651
-Para mim?
-Sim.
557
00:29:35,815 --> 00:29:38,525
-Uau!
-Obviamente, a aranha é Lolita.
558
00:29:40,487 --> 00:29:41,487
E,
559
00:29:42,280 --> 00:29:44,740
quem são esses dois
segurando as mãos dele?
560
00:29:46,201 --> 00:29:47,491
Você e eu.
561
00:29:48,369 --> 00:29:49,499
Ah!
562
00:29:50,163 --> 00:29:51,713
Ele diz que ficou muito feliz.
563
00:29:52,373 --> 00:29:53,713
Foi realmente muito especial...
564
00:29:54,375 --> 00:29:56,665
...para você se juntar a nós,
comprar mantimentos,
565
00:29:56,753 --> 00:29:58,383
e jantar como costumávamos fazer.
566
00:30:00,340 --> 00:30:02,300
Se você me permitir ser honesto,
567
00:30:02,383 --> 00:30:05,143
Eu também gostei muito
568
00:30:05,345 --> 00:30:07,095
passando tempo juntos,
como costumávamos fazer.
569
00:30:07,764 --> 00:30:10,144
Espero que isso aconteça novamente em breve.
570
00:30:10,266 --> 00:30:11,596
Pode ser esta noite?
571
00:30:14,562 --> 00:30:17,272
Mariana, você deveria usar
um chocalho em volta do pescoço.
572
00:30:17,774 --> 00:30:20,034
Chocalhos são para cobras, querido.
573
00:30:20,527 --> 00:30:21,947
Giovanni não pode se juntar a você
esta noite
574
00:30:22,028 --> 00:30:23,528
porque temos planos.
575
00:30:23,988 --> 00:30:26,118
Por que você não pega um táxi
576
00:30:26,282 --> 00:30:27,412
ou andar de metrô?
577
00:30:27,826 --> 00:30:30,786
Ou ligue para um de seus pequenos
amigos que você gosta tanto?
578
00:30:31,913 --> 00:30:32,793
Vamos, Giovanni.
579
00:30:33,039 --> 00:30:34,749
-Que planos temos?
-Alguns.
580
00:30:35,291 --> 00:30:36,791
Ah, claro.
581
00:30:39,504 --> 00:30:40,804
Você é a cobra!
582
00:30:41,422 --> 00:30:43,092
Não, acalme-se.
583
00:30:44,843 --> 00:30:46,513
Sente-se.
584
00:30:47,178 --> 00:30:49,508
Eu pensei que a reunião
estava com sua senhorita, pai.
585
00:30:50,223 --> 00:30:52,483
Quero dizer, seu pai, senhorita.
586
00:30:54,185 --> 00:30:56,095
Obrigado.
Que fofo.
587
00:30:56,479 --> 00:30:58,939
Na verdade, eu administro vários
das empresas da minha família.
588
00:30:59,607 --> 00:31:01,527
Eu me especializo em
os problemáticos.
589
00:31:01,818 --> 00:31:04,108
Na verdade, tenho uma reputação
por ser implacável.
590
00:31:04,195 --> 00:31:05,905
Sim, eu posso ver isso
591
00:31:05,989 --> 00:31:07,739
aquele olhar em seus olhos,
592
00:31:08,074 --> 00:31:09,954
não mente.
593
00:31:10,034 --> 00:31:11,084
Oi!
594
00:31:11,703 --> 00:31:15,083
Eu trouxe Patri-café
para seu adorável encontro.
595
00:31:18,251 --> 00:31:19,671
Cindy Anderson.
596
00:31:20,253 --> 00:31:22,263
Que lindo.
597
00:31:23,965 --> 00:31:25,335
O tempo com certeza voa, não é?
598
00:31:25,842 --> 00:31:26,892
Parece que foi ontem,
599
00:31:26,968 --> 00:31:29,258
quando costumávamos nos encontrar
em Manhattan
600
00:31:29,345 --> 00:31:31,595
melhores eventos.
601
00:31:32,557 --> 00:31:34,097
E você não teve boas maneiras,
claro.
602
00:31:34,183 --> 00:31:36,773
Você mal conseguia usar um garfo,
lembra?
603
00:31:38,271 --> 00:31:40,651
Como está seu pai?
Bom?
604
00:31:41,357 --> 00:31:42,937
Presumo que ele não esteja
mais louco.
605
00:31:43,735 --> 00:31:45,275
Você não tem ideia.
606
00:31:45,361 --> 00:31:48,571
Ela bateu seu conversível
porque ela estava bêbada.
607
00:31:51,075 --> 00:31:53,155
Eu não vi você
em qualquer festa há tanto tempo.
608
00:31:53,536 --> 00:31:55,496
Bem, desde então
você se divorciou.
609
00:31:55,747 --> 00:31:57,667
Eu lembro do seu nome,
embora.
610
00:31:57,832 --> 00:31:59,042
Patético, certo?
611
00:32:00,376 --> 00:32:02,376
-Patrícia.
-Patético!
612
00:32:03,671 --> 00:32:06,221
Mas todo mundo
te chamei de patético.
613
00:32:06,299 --> 00:32:08,429
Patética Patética.
Patty- patético, faz sentido.
614
00:32:09,636 --> 00:32:10,796
Que engraçado.
615
00:32:13,097 --> 00:32:14,717
Eu sinto muito!
616
00:32:14,974 --> 00:32:17,354
Sua jaqueta também ficou linda.
617
00:32:18,478 --> 00:32:19,518
Sem problemas.
618
00:32:20,229 --> 00:32:22,269
Não se preocupe. Tenho certeza que temos
algo ao redor.
619
00:32:22,357 --> 00:32:24,397
Não quero que você pegue uma gripe.
Eu vou encontrar alguma coisa.
620
00:32:24,484 --> 00:32:26,654
Não se preocupe.
Geralmente estou de topless
621
00:32:26,736 --> 00:32:27,816
na praia.
622
00:32:28,279 --> 00:32:29,989
Oh garoto, simplesmente foi
das seis ao meio-dia.
623
00:32:30,198 --> 00:32:32,118
Este é um escritório respeitável!
624
00:32:32,241 --> 00:32:33,241
As pessoas aqui usam roupas.
625
00:32:33,326 --> 00:32:36,196
Você não pode estar vestido...
despido assim!
626
00:32:36,496 --> 00:32:37,996
Você não pode! Nico...
627
00:32:38,206 --> 00:32:39,916
-...Nicolas!
-Cubra-os!
628
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
Cubra-os!
629
00:32:42,001 --> 00:32:45,001
Já volto.
Vou trazer algo.
630
00:32:45,505 --> 00:32:47,965
Sim, não, espere!
Ei! Espere!
631
00:32:48,257 --> 00:32:50,587
-Isso é bom, mas...
-Não volte.
632
00:32:50,760 --> 00:32:52,140
Eu acho que você tem
633
00:32:52,220 --> 00:32:54,260
sem problemas
que eu sou assim, certo?
634
00:32:54,347 --> 00:32:56,267
Não, não! Cubra-se!
635
00:32:56,349 --> 00:32:57,729
Eles vão ficar com frio!
636
00:32:58,267 --> 00:32:59,517
Seus ombros, quero dizer.
637
00:32:59,852 --> 00:33:01,402
-Oh.
-Cubra-os!
638
00:33:01,479 --> 00:33:03,309
Ou talvez assim.
639
00:33:04,315 --> 00:33:06,065
-Assim?
-É melhor, certo?
640
00:33:07,193 --> 00:33:09,903
Está ficando mais frio.
Você está começando a crescer em mim.
641
00:33:13,783 --> 00:33:16,043
Sra. Anderson, olhe,
642
00:33:16,119 --> 00:33:17,909
minha única opção
é negociar.
643
00:33:18,204 --> 00:33:20,794
Bem, vamos descer
para os negócios, certo?
644
00:33:21,082 --> 00:33:22,792
Eu sei que se você pensa
nosso acordo comercial
645
00:33:22,959 --> 00:33:24,459
não está indo bem,
646
00:33:24,544 --> 00:33:26,924
e você deseja convocar uma reunião do conselho,
e você me quer
647
00:33:27,255 --> 00:33:29,005
aí, então eu estarei lá.
648
00:33:29,257 --> 00:33:30,297
Claro que vou!
649
00:33:30,842 --> 00:33:32,842
De que planeta você é?
650
00:33:33,845 --> 00:33:36,805
Eu posso ser um pouco feio,
mas não sou um alienígena.
651
00:33:36,889 --> 00:33:38,429
Não zombe de mim, Anderson.
652
00:33:42,020 --> 00:33:44,230
Ah, eu adorei!
653
00:33:44,439 --> 00:33:46,269
-Bem aqui.
-Realmente?
654
00:33:46,357 --> 00:33:47,817
Aqui, ao lado do táxi.
655
00:33:47,900 --> 00:33:49,820
Eu me sinto um verdadeiro durão,
656
00:33:49,944 --> 00:33:52,824
como se eu estivesse em um filme de Tom Cruise.
657
00:33:52,905 --> 00:33:53,985
-Você conhece esse?
-Qual deles?
658
00:33:54,323 --> 00:33:55,873
Missão Impossível.
659
00:33:57,744 --> 00:34:00,334
Esse é o único. eu pronuncio isso
com sotaque londrino,
660
00:34:00,496 --> 00:34:01,496
você sabe?
661
00:34:01,581 --> 00:34:04,081
-Claro.
-Eu não quero ninguém aqui,
662
00:34:04,375 --> 00:34:06,995
qualquer um desses idiotas gordos
me ver com você,
663
00:34:07,086 --> 00:34:09,836
porque eles correriam,
e conte ao meu bicho do amor.
664
00:34:10,006 --> 00:34:11,166
e eu não o quero
descobrindo.
665
00:34:12,091 --> 00:34:14,761
Ele tem um quarto
milhões de dólares.
666
00:34:15,386 --> 00:34:17,506
Bem, ao ritmo que ele está gastando,
667
00:34:17,597 --> 00:34:19,427
mais como 1/16 de milhão,
668
00:34:19,640 --> 00:34:20,520
mas tanto faz.
669
00:34:22,018 --> 00:34:23,598
Não, temos que fazer alguma coisa.
670
00:34:24,353 --> 00:34:25,193
Eu sei.
671
00:34:25,563 --> 00:34:28,523
Iremos à prefeitura,
você come uma banana,
672
00:34:28,733 --> 00:34:31,613
e jogue a casca no chão
então ele escorrega e morre.
673
00:34:33,071 --> 00:34:34,491
Não? Não, certo?
674
00:34:34,572 --> 00:34:37,582
Jenny, querida, querida,
existem maneiras...
675
00:34:37,658 --> 00:34:38,788
Querido? O que é isso?
676
00:34:39,327 --> 00:34:41,247
-Oh, querido, porque eu sou um doce.
-Existem...
677
00:34:41,329 --> 00:34:44,419
...formas mais eficazes
de fazer negócios.
678
00:34:44,582 --> 00:34:47,792
Eu tenho amigos com muito
modelos financeiros interessantes.
679
00:34:48,336 --> 00:34:50,046
Se você fosse investir
uma certa quantia,
680
00:34:50,129 --> 00:34:52,129
você vai fazer de volta
681
00:34:52,215 --> 00:34:54,585
10 ou 15 vezes
o que você investiu em três meses.
682
00:34:54,675 --> 00:34:55,585
Realmente?
683
00:34:56,803 --> 00:34:58,473
-Conte-me mais.
-Bem...
684
00:34:58,554 --> 00:34:59,474
Conte-me mais.
685
00:35:12,902 --> 00:35:13,782
Oi.
686
00:35:14,487 --> 00:35:15,657
Como vai você?
687
00:35:16,823 --> 00:35:17,743
Tudo bem, e você?
688
00:35:18,116 --> 00:35:19,446
como vai você?
Está melhor?
689
00:35:19,951 --> 00:35:20,871
Não.
690
00:35:21,285 --> 00:35:23,245
Não.
Ainda não estou bem.
691
00:35:24,413 --> 00:35:25,793
Por causa de ontem à noite.
692
00:35:25,873 --> 00:35:28,883
eu queria me desculpar
por ser incapaz
693
00:35:28,960 --> 00:35:31,050
tirar Armando da minha cabeça, e
694
00:35:31,129 --> 00:35:33,589
-justamente quando eu finalmente...
-Eu entendo perfeitamente, Betty.
695
00:35:34,048 --> 00:35:36,718
Não esqueça que sou divorciado
e tem um filho de 10 anos.
696
00:35:37,593 --> 00:35:40,683
É um processo doloroso,
mas todo mundo é diferente.
697
00:35:41,347 --> 00:35:44,767
Eu só quero não
sofrer mais.
698
00:35:45,852 --> 00:35:47,772
Mas você não pode esquecer Armando,
699
00:35:48,020 --> 00:35:49,230
isso está mantendo você
de seguir em frente.
700
00:35:50,189 --> 00:35:52,689
Veja até onde você pode chegar
quando você deixa o passado para trás.
701
00:35:53,276 --> 00:35:54,646
Você deve se concentrar no presente.
702
00:35:55,361 --> 00:35:56,991
Eu realmente quero isso.
703
00:35:58,364 --> 00:35:59,534
É por isso que estou indo
para manter minha distância.
704
00:36:00,408 --> 00:36:01,738
Você precisa tomar uma decisão.
705
00:36:03,286 --> 00:36:04,286
O que você quer dizer?
706
00:36:04,620 --> 00:36:06,250
Estou indo em uma viagem de negócios.
707
00:36:06,873 --> 00:36:09,043
considero abrir
uma terceira loja em Los Angeles.
708
00:36:10,418 --> 00:36:12,208
Ah, mas você vai voltar?
709
00:36:12,378 --> 00:36:13,298
Sim.
710
00:36:13,963 --> 00:36:15,213
Mas use esse tempo sozinho
711
00:36:15,298 --> 00:36:17,718
pensar com a cabeça
e seu coração
712
00:36:18,009 --> 00:36:19,219
sobre o que você quer.
713
00:36:22,597 --> 00:36:23,507
Eu te amo, Betty.
714
00:36:24,557 --> 00:36:26,347
Eu te amo com tudo
meu coração e toda minha alma.
715
00:36:34,942 --> 00:36:36,492
Eu fiz minha jogada.
716
00:36:37,486 --> 00:36:38,526
Agora você tem que fazer o seu.
717
00:36:39,947 --> 00:36:40,907
Você tem que dar o salto,
718
00:36:42,116 --> 00:36:43,116
e quando você fizer isso,
719
00:36:44,285 --> 00:36:45,655
Estarei aqui esperando por você.
720
00:37:01,010 --> 00:37:02,930
Eu odeio assinar essas coisas.
721
00:37:03,012 --> 00:37:04,562
Quer dizer, olhe minha assinatura.
722
00:37:04,639 --> 00:37:06,559
Parece uma galinha
assinou isso.
723
00:37:15,900 --> 00:37:16,730
O que é isso, Patrícia?
724
00:37:17,109 --> 00:37:19,819
Você ganha ingressos
para outro concerto
725
00:37:19,904 --> 00:37:21,784
em que eles jogam
música pré-histérica?
726
00:37:23,157 --> 00:37:24,027
Não!
727
00:37:24,242 --> 00:37:25,162
eu tenho
728
00:37:25,451 --> 00:37:27,541
uma pulseira
com diamantes,
729
00:37:27,703 --> 00:37:29,253
diamantes verdadeiros.
730
00:37:30,122 --> 00:37:32,832
Meu homem é incrível.
731
00:37:33,125 --> 00:37:35,085
Eu não tenho que cozinhar para ele,
732
00:37:35,253 --> 00:37:36,883
Eu não tenho que lavar as roupas dele,
733
00:37:36,963 --> 00:37:39,633
ou tolerar qualquer atitude para conseguir
tudo que eu quero.
734
00:37:39,924 --> 00:37:41,934
Sim, mas por que você
cozinhar mesmo assim?
735
00:37:42,093 --> 00:37:44,683
Ele está em uma dieta líquida,
736
00:37:44,762 --> 00:37:45,642
ele não consegue mais mastigar as coisas.
737
00:37:47,848 --> 00:37:49,808
Para sua informação,
738
00:37:50,226 --> 00:37:51,976
David White me trata
739
00:37:52,103 --> 00:37:53,733
como uma rainha
740
00:37:53,813 --> 00:37:56,193
e ele está sempre me mostrando
741
00:37:56,315 --> 00:37:58,775
que ele está disposto a gastar
toda a sua fortuna comigo.
742
00:37:59,277 --> 00:38:01,067
Ah, Patrícia,
743
00:38:01,237 --> 00:38:03,857
até eu estou
começando a gostar do cara.
744
00:38:06,367 --> 00:38:07,537
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
745
00:38:07,952 --> 00:38:09,042
Sim, Patrícia.
746
00:38:10,329 --> 00:38:11,459
Por favor, peça algo para comer.
747
00:38:11,539 --> 00:38:13,919
Estarei com Cindy
na sala de reuniões.
748
00:38:15,001 --> 00:38:16,671
Ela é vegetariana.
749
00:38:17,545 --> 00:38:20,415
E parabéns pelo seu
homem ideal, Patri.
750
00:38:33,352 --> 00:38:35,272
Ah!
Patrícia!
751
00:38:37,023 --> 00:38:38,193
Onde está aquele lunático
752
00:38:38,399 --> 00:38:39,939
com aqueles horríveis
olhos amarelos?
753
00:38:40,609 --> 00:38:41,529
Onde ela está?
754
00:38:42,111 --> 00:38:43,991
O nome dela é Cindy,
ela está no banheiro,
755
00:38:44,071 --> 00:38:45,951
e por favor não a chame assim.
756
00:38:46,324 --> 00:38:47,664
-Obrigado.
-Oh!
757
00:38:47,742 --> 00:38:49,582
Desculpe, isso não acontecerá novamente.
758
00:38:50,828 --> 00:38:52,998
Aqui, é isso que
você está comendo.
759
00:38:54,665 --> 00:38:56,325
Patrícia, né...
760
00:38:57,376 --> 00:38:59,996
...isto é carne,
e Cindy é vegetariana.
761
00:39:00,546 --> 00:39:01,876
-Obrigado.
-Oh, tudo bem.
762
00:39:01,964 --> 00:39:04,184
Então, irei para o saguão,
763
00:39:04,884 --> 00:39:06,724
encontre um vaso de flores,
corte algumas folhas,
764
00:39:06,802 --> 00:39:09,352
e trazê-los para ela
então ela ficará mais confortável.
765
00:39:10,139 --> 00:39:12,269
Patrícia, o que há de errado com você?
766
00:39:12,433 --> 00:39:13,603
Por que você está assim?
767
00:39:13,851 --> 00:39:15,021
O que está errado?
768
00:39:15,102 --> 00:39:16,902
Você me disse que eu...
769
00:39:17,229 --> 00:39:18,519
... foi o amor
da sua vida.
770
00:39:18,606 --> 00:39:19,646
Mas você obviamente
771
00:39:19,857 --> 00:39:21,687
mentiu porque
você me trocou
772
00:39:21,776 --> 00:39:22,936
para ela.
773
00:39:23,277 --> 00:39:25,317
Agora ela é uma loira garrafa.
774
00:39:25,404 --> 00:39:27,704
Você não percebeu
suas mechas queimadas?
775
00:39:27,782 --> 00:39:30,332
Você deveria pegar o pobrezinho
uma peruca.
776
00:39:30,493 --> 00:39:31,793
Olha, Patrícia,
777
00:39:32,328 --> 00:39:34,368
você foi o único
quem fez isso comigo.
778
00:39:35,206 --> 00:39:37,786
Você não está com
aquele David White?
779
00:39:38,000 --> 00:39:40,380
Você não foi atrás dele
pelo dinheiro dele?
780
00:39:41,045 --> 00:39:43,125
Você nunca quis ir
em qualquer lugar comigo,
781
00:39:43,589 --> 00:39:46,969
mas com ele você vai a qualquer lugar,
fotografando você mesmo...
782
00:39:47,176 --> 00:39:49,046
Você está me ligando
um garimpeiro?
783
00:39:49,553 --> 00:39:51,473
Para sua informação, Nicolas,
784
00:39:51,639 --> 00:39:53,719
Eu não preciso de dinheiro.
785
00:39:54,600 --> 00:39:56,060
Estou com ele porque...
786
00:39:56,644 --> 00:39:57,604
...ele é interessante...
787
00:39:58,104 --> 00:39:59,154
...cara.
788
00:39:59,563 --> 00:40:01,943
Ele ou as contas bancárias dele, Patrícia?
789
00:40:02,358 --> 00:40:05,028
Não vou deixar você me ofender.
790
00:40:05,403 --> 00:40:06,743
Mas como sou sua secretária,
791
00:40:06,904 --> 00:40:08,954
você acha que pode me tratar
como lixo, certo?
792
00:40:10,616 --> 00:40:11,486
Patrícia,
793
00:40:12,785 --> 00:40:15,325
meu coração é o que
você tratou como lixo.
794
00:40:17,957 --> 00:40:19,997
Estou apaixonado por você,
795
00:40:21,502 --> 00:40:23,052
mas você não entende isso.
796
00:40:23,921 --> 00:40:25,261
Não!
Vá até lá!
797
00:40:25,339 --> 00:40:27,089
-Ai!
-Deixa eu te contar uma coisa.
798
00:40:27,174 --> 00:40:28,934
Você está fazendo papel de bobo
com Cindy.
799
00:40:29,009 --> 00:40:31,799
Uma mulher como ela nunca
estar interessado em você.
800
00:40:35,057 --> 00:40:36,057
Você é horrível!
801
00:40:36,559 --> 00:40:38,349
-Bruto!
-Ai!
802
00:40:41,647 --> 00:40:43,017
Então você está
803
00:40:43,691 --> 00:40:45,651
conectando
com sua secretária.
804
00:40:47,069 --> 00:40:48,859
-Bem...
-Não acredito!
805
00:40:48,946 --> 00:40:50,156
Eu nunca teria pensado.
806
00:40:51,657 --> 00:40:52,657
Quer saber?
807
00:40:53,284 --> 00:40:54,994
Eu acho que sei
como posso ajudá-lo.
808
00:40:55,244 --> 00:40:56,204
Huh?
Como?
809
00:41:01,041 --> 00:41:02,081
Bom dia.
810
00:41:03,544 --> 00:41:04,504
Sra. Júlia.
811
00:41:05,504 --> 00:41:07,304
Me desculpe por interromper,
812
00:41:07,381 --> 00:41:09,131
mas não havia ninguém lá fora,
813
00:41:09,300 --> 00:41:12,220
então entrei sem avisar.
814
00:41:12,970 --> 00:41:14,510
Eu acho que seria melhor.
815
00:41:15,598 --> 00:41:16,718
Posso ter alguns minutos?
816
00:41:16,932 --> 00:41:18,602
Eu preciso falar com você
em privado.
817
00:41:18,684 --> 00:41:20,314
Claro, senhora.
Por favor, sente-se.
818
00:41:20,769 --> 00:41:22,479
-Obrigado.
-Como posso ajudá-lo?
819
00:41:24,190 --> 00:41:25,440
Meu?
Sem nada.
820
00:41:27,610 --> 00:41:29,990
Mas você seria de grande ajuda se
deixou de ser um incômodo.
821
00:41:30,529 --> 00:41:31,699
Eu não entendo.
822
00:41:33,657 --> 00:41:35,947
Você e eu tivemos
várias conversas
823
00:41:36,035 --> 00:41:37,445
sobre esse mesmo assunto.
824
00:41:38,412 --> 00:41:39,542
Minha filha, Betty.
825
00:41:40,873 --> 00:41:42,333
Por que você não a deixa em paz?
826
00:41:43,209 --> 00:41:44,339
Senhora, eu...
827
00:41:44,502 --> 00:41:47,002
Você brincou com os sentimentos dela,
828
00:41:47,421 --> 00:41:48,671
e você a usou.
829
00:41:49,673 --> 00:41:51,093
Você pode não entender,
830
00:41:52,009 --> 00:41:53,589
mas minha filha
realmente sofreu
831
00:41:53,677 --> 00:41:54,547
por sua causa.
832
00:41:55,513 --> 00:41:57,523
E agora ela tem uma chance
ser feliz.
833
00:41:58,682 --> 00:42:00,352
Sim.
Com Joaquim.
834
00:42:01,352 --> 00:42:02,312
Com ele.
835
00:42:03,229 --> 00:42:04,899
Um homem que a faz sentir-se bem,
836
00:42:05,356 --> 00:42:06,646
autoconfiante,
837
00:42:06,941 --> 00:42:08,611
valorizado e amado.
838
00:42:09,902 --> 00:42:10,992
Ele aprecia,
839
00:42:11,111 --> 00:42:13,451
-e a respeita.
-Sim, está claro para mim isso
840
00:42:13,531 --> 00:42:15,871
-você o escolheu para genro.
-Não.
841
00:42:16,492 --> 00:42:17,452
Não, você entendeu tudo errado.
842
00:42:17,535 --> 00:42:18,655
Eu não o escolhi.
843
00:42:19,370 --> 00:42:21,250
Cabe a ela escolher.
844
00:42:23,040 --> 00:42:24,290
Mas Betty não pode fazer isso
845
00:42:24,375 --> 00:42:26,335
se você continuar aparecendo
846
00:42:27,086 --> 00:42:29,126
sabotando seus sonhos.
847
00:42:29,672 --> 00:42:31,552
Sabotando seus sonhos?
848
00:42:32,383 --> 00:42:35,553
Você sabe
com quem ela sonha?
849
00:42:38,222 --> 00:42:40,182
Não, eu não.
850
00:42:41,934 --> 00:42:44,484
Mas eu conheço minha filha
merece ser feliz...
851
00:42:44,562 --> 00:42:45,732
-Acredite em mim...
-...Sr. Mendoza.
852
00:42:45,813 --> 00:42:47,863
... eu quero ela
ser feliz.
853
00:42:50,276 --> 00:42:52,276
Não se preocupe, senhora.
854
00:42:52,361 --> 00:42:53,651
Recebi a mensagem alta e clara
ontem à noite
855
00:42:53,737 --> 00:42:56,527
que sua filha
não me ama nem precisa de mim.
856
00:42:56,782 --> 00:42:59,542
Se ela quiser ser feliz
com outro homem, que assim seja.
857
00:43:00,202 --> 00:43:01,502
Então não se preocupe.
858
00:43:02,204 --> 00:43:05,084
Vou deixá-la em paz.
Algo mais?
859
00:43:07,710 --> 00:43:09,000
Não, isso foi tudo.
860
00:43:11,589 --> 00:43:13,419
-Muito obrigado.
-Claro.