1 00:00:06,381 --> 00:00:08,591 {\an8}-Vou ligar para ela. -Não, não faça isso! 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,892 {\an8}-Você não pode me impedir! -Sim, posso! 3 00:00:10,969 --> 00:00:13,809 {\an8}Você vai continuar machucando ela! 4 00:00:13,888 --> 00:00:15,178 {\an8}Eu a amo, Nicolas! 5 00:00:15,265 --> 00:00:20,595 {\an8}Foi bom perceber algo Eu não queria perceber, cara. 6 00:00:20,895 --> 00:00:22,265 {\an8}Ele ama você. 7 00:00:22,480 --> 00:00:23,900 {\an8}Por que mentir? Ele faz. 8 00:00:23,982 --> 00:00:25,732 {\an8}Armando ama você. 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,363 {\an8}Eu sou o único idiota aqui. 10 00:00:28,611 --> 00:00:31,161 {\an8}Nunca valorizei a mulher que tive ao meu lado. 11 00:00:31,239 --> 00:00:32,239 {\an8}Bem, estou bem aqui. 12 00:00:32,323 --> 00:00:34,123 {\an8}NO EPISÓDIO ANTERIOR 13 00:00:34,325 --> 00:00:35,405 {\an8}Não quero você na VandM. 14 00:00:35,493 --> 00:00:37,373 {\an8}Relaxe, não vou ao seu escritório. 15 00:00:37,454 --> 00:00:38,374 {\an8}Vou para o meu. 16 00:00:38,455 --> 00:00:40,785 {\an8}Decidi mudar minha sede para cá. 17 00:00:41,583 --> 00:00:42,713 {\an8}O que há de errado, Betty? 18 00:00:43,001 --> 00:00:44,501 {\an8}Você não gostou que eu aluguei este escritório? 19 00:00:44,586 --> 00:00:47,046 {\an8}Estou surpreso. 20 00:00:47,464 --> 00:00:51,594 {\an8}E tenho certeza que muitas pessoas na VandM também ficará surpreso. 21 00:00:51,676 --> 00:00:53,256 {\an8}A opinião de Armando importa tanto para você? 22 00:00:53,344 --> 00:00:54,894 {\an8}Você poderia dar uma olhada nisso? 23 00:00:55,096 --> 00:00:57,306 {\an8}É o homem que me acusou de tentar matá-lo. 24 00:00:57,474 --> 00:00:58,774 {\an8}Agora não, Armando. 25 00:00:58,933 --> 00:01:01,483 {\an8}Se você tem algo a dizer, diga isso na minha cara. 26 00:01:02,896 --> 00:01:03,856 Não. 27 00:01:04,189 --> 00:01:05,649 Não tenho nada a dizer para você, 28 00:01:05,732 --> 00:01:07,532 e pare de conspirar contra mim. 29 00:01:08,234 --> 00:01:09,614 Já falei com o Roberto. 30 00:01:09,944 --> 00:01:12,364 Eu sei que você disse a ele sobre a empresa na Índia. 31 00:01:12,739 --> 00:01:15,329 Quer que eu te processe, Armando? Você não sabe de nada. 32 00:01:16,076 --> 00:01:17,196 Você está caindo. 33 00:01:17,285 --> 00:01:19,995 Você vai pagar por todo o mal que você causou. 34 00:01:20,080 --> 00:01:24,080 Qual é a sensação de saber que seu cúmplice quer você morto? 35 00:01:24,626 --> 00:01:27,376 Não estou jogando o seu jogo. Você não sabe de nada. 36 00:01:27,921 --> 00:01:29,261 E estou avisando você. 37 00:01:30,173 --> 00:01:33,053 É melhor você não machucar minha irmã ou você vai se arrepender. 38 00:01:33,301 --> 00:01:36,051 Infelizmente não posso mudar Os sentimentos de Marcela 39 00:01:36,137 --> 00:01:37,887 mas não vou deixar você destruí-la. 40 00:01:38,681 --> 00:01:41,181 Você sabe que eu sempre acabo conseguir o que quero. 41 00:01:41,684 --> 00:01:43,064 Não desta vez. 42 00:01:43,144 --> 00:01:44,734 Você não está conseguindo nada! 43 00:01:47,649 --> 00:01:50,569 Obrigado por este momento mágico, pernas de frango. 44 00:01:50,944 --> 00:01:54,914 Das três chances que você teve, este foi o terceiro. 45 00:01:56,366 --> 00:02:00,746 Posso contar seu show de violoncelo foi super intenso. 46 00:02:01,204 --> 00:02:05,044 E 47 00:02:05,917 --> 00:02:09,667 Para sua informação, eu não estava dormindo. 48 00:02:09,754 --> 00:02:12,594 -Realmente? -Não, meus olhos estavam fechados 49 00:02:12,674 --> 00:02:16,974 porque eu estava curtindo um concerto celestial. 50 00:02:17,178 --> 00:02:19,718 Eu estava em um estado místico, 51 00:02:20,265 --> 00:02:22,765 um estado que você nunca entenderá 52 00:02:22,851 --> 00:02:24,691 porque você nunca terá dinheiro 53 00:02:24,769 --> 00:02:26,809 para entrar em um evento como esse. 54 00:02:27,814 --> 00:02:30,284 Nem você. 55 00:02:30,358 --> 00:02:32,648 Você foi convidado. 56 00:02:32,986 --> 00:02:34,606 Que tal isso, loira garrafa? 57 00:02:37,323 --> 00:02:38,203 Oi! 58 00:02:41,828 --> 00:02:43,038 O que está acontecendo? 59 00:02:44,122 --> 00:02:45,422 Só aqui. 60 00:02:45,832 --> 00:02:48,042 Desculpe, Betty perguntou sobre mim? 61 00:02:48,209 --> 00:02:50,249 Não, está tudo bem. 62 00:02:50,920 --> 00:02:53,090 Você está doente, Nico? 63 00:02:54,132 --> 00:02:55,172 Sim. 64 00:02:56,843 --> 00:03:00,813 Patri, eu tenho essa alergia isso está acontecendo, 65 00:03:00,889 --> 00:03:02,309 uma alergia ao pólen. 66 00:03:07,061 --> 00:03:08,311 Ah, Patri. 67 00:03:09,355 --> 00:03:10,475 O que você está vestindo? 68 00:03:10,773 --> 00:03:12,193 Um novo perfume! 69 00:03:12,275 --> 00:03:13,225 Você gosta disso? 70 00:03:33,171 --> 00:03:34,261 Olá, Giovis. 71 00:03:35,673 --> 00:03:36,973 E aí? 72 00:03:37,217 --> 00:03:39,257 Ouvi dizer que você teve uma noite difícil. 73 00:03:39,761 --> 00:03:41,101 Sim, está certo. 74 00:03:41,554 --> 00:03:42,604 Bertha me contou. 75 00:03:43,306 --> 00:03:48,136 Sim, eu tive que usar minhas habilidades para defender o Sr. Mendoza. 76 00:03:49,062 --> 00:03:52,612 Eu só espero não houve ferimentos infelizes. 77 00:03:52,690 --> 00:03:56,070 Eu odiaria ter um cadáver na minha lista ou na minha consciência. 78 00:03:56,653 --> 00:03:57,703 Se os socos estivessem voando, 79 00:03:57,779 --> 00:03:59,989 Tenho certeza que você foi o primeiro para sair correndo. 80 00:04:01,491 --> 00:04:02,451 Eu estou brincando. 81 00:04:02,533 --> 00:04:05,543 Permita-me dizer algo, meu querido amigo da recepção. 82 00:04:05,620 --> 00:04:08,830 Eu não estou com humor para discutir isso com você hoje, 83 00:04:09,165 --> 00:04:11,035 então se você quiser acreditar em mim, ótimo. 84 00:04:11,125 --> 00:04:14,915 Caso contrário, eu não devo a você quaisquer explicações. 85 00:04:15,296 --> 00:04:20,126 Assim como eu não vou perguntar que veio buscá-lo ontem. 86 00:04:23,179 --> 00:04:28,689 Eu comprei essa sopa para você porque acho que vai ajudar 87 00:04:28,768 --> 00:04:30,018 com sua ressaca. 88 00:04:31,312 --> 00:04:33,232 -Para mim? -Sim, com amor. 89 00:04:36,526 --> 00:04:37,936 Obrigado. 90 00:04:38,069 --> 00:04:39,069 De nada. 91 00:04:45,660 --> 00:04:46,660 Se você me permitir, 92 00:04:46,744 --> 00:04:49,664 Posso recomendar a combinação perfeita de vinhos pelo que você pediu. 93 00:04:49,872 --> 00:04:51,622 Não, Sr. Daniel. 94 00:04:52,166 --> 00:04:54,036 Nem se preocupe. Eu não bebo. 95 00:04:54,669 --> 00:04:58,719 Se quiser, fique à vontade para beber sozinho. 96 00:04:59,549 --> 00:05:01,589 Não há necessidade de ficar na defensiva, Beatriz. 97 00:05:02,176 --> 00:05:05,386 Somos simplesmente dois amigos almoçando juntos. 98 00:05:06,014 --> 00:05:07,934 -Amigos? -Sim. 99 00:05:09,392 --> 00:05:10,352 Não. 100 00:05:10,435 --> 00:05:13,305 Não, Sr. Daniel. Nunca seremos amigos. 101 00:05:13,813 --> 00:05:15,113 Pelo que eu sei, você não gosta de mim, 102 00:05:15,189 --> 00:05:18,189 -então não sei por que estou aqui. -Não, isso foi antes, 103 00:05:19,110 --> 00:05:20,860 mas tudo é completamente diferente 104 00:05:21,362 --> 00:05:24,412 com esta nova mulher que se reinventou. 105 00:05:24,699 --> 00:05:27,489 Isso é admirável, Beatriz. Parabéns. 106 00:05:28,369 --> 00:05:29,579 Você sabe de uma coisa? 107 00:05:30,496 --> 00:05:34,456 Alguém te contou que sua atratividade é poderosa 108 00:05:34,542 --> 00:05:35,882 e diferente? 109 00:05:36,544 --> 00:05:37,634 Você acha que sim? 110 00:05:37,920 --> 00:05:38,840 Sim. 111 00:05:39,714 --> 00:05:42,684 Você é o tipo de mulher Eu namoraria sério. 112 00:05:44,302 --> 00:05:45,762 Gosto de você, Beatriz. 113 00:05:55,563 --> 00:05:57,483 Pare o elevador! Eu estou subindo. 114 00:05:59,609 --> 00:06:00,689 Você. 115 00:06:01,903 --> 00:06:03,283 O que você está fazendo aqui? 116 00:06:06,115 --> 00:06:07,615 Você não entende, não é? 117 00:06:08,201 --> 00:06:09,491 VandM é minha empresa. 118 00:06:09,744 --> 00:06:10,874 Eu ainda não desisti. 119 00:06:11,537 --> 00:06:13,917 -Hugo... -Eu tenho alguns desenhos aqui 120 00:06:14,207 --> 00:06:17,037 isso vai mudar o rumo da moda universal. 121 00:06:17,418 --> 00:06:20,798 Você gostaria de ser como Hugo, o divino. 122 00:06:22,423 --> 00:06:24,053 "Mulheres em construção." 123 00:06:24,675 --> 00:06:26,715 O que você sempre teve em construção 124 00:06:26,803 --> 00:06:32,063 é a sua inteligência, bom gosto e criatividade. 125 00:06:32,725 --> 00:06:35,555 Na verdade, vou criar belos desenhos 126 00:06:35,645 --> 00:06:39,855 isso não estará em um outdoor, inspirando pena. 127 00:06:40,525 --> 00:06:44,065 Na verdade, sou um bom designer, então por favor saia daqui. 128 00:06:44,320 --> 00:06:45,490 Xô! Cai fora! 129 00:06:45,905 --> 00:06:48,115 Não posso. Estamos em um elevador. 130 00:06:48,783 --> 00:06:51,703 Então saia pelo topo como nos filmes. 131 00:06:51,786 --> 00:06:52,696 Estou avisando você. 132 00:06:52,787 --> 00:06:55,037 Não vou deixar você colocar um pé em VandM. 133 00:06:55,123 --> 00:06:56,503 Você não vai passar pela recepção. 134 00:06:56,958 --> 00:06:58,378 Eu não vou para VandM. 135 00:06:58,709 --> 00:07:00,209 Estou indo para o meu escritório. 136 00:07:00,419 --> 00:07:02,089 Trabalhamos no mesmo prédio agora. 137 00:07:04,966 --> 00:07:06,336 Como? 138 00:07:06,634 --> 00:07:08,434 Não estou tentando manter seu emprego, Hugo. 139 00:07:08,678 --> 00:07:11,348 Eu possuo minha própria empresa. 140 00:07:11,889 --> 00:07:14,269 Meu nome é conhecido em todo o mundo. 141 00:07:14,600 --> 00:07:16,690 Vamos ver se você conseguir realizar o mesmo. 142 00:07:30,491 --> 00:07:31,411 O que está errado? 143 00:07:31,492 --> 00:07:32,742 Eu te deixo nervoso? 144 00:07:32,827 --> 00:07:33,947 Não. 145 00:07:34,287 --> 00:07:39,497 Estou apenas enojado quão baixo você vai se rebaixar por dinheiro. 146 00:07:40,334 --> 00:07:41,634 O que você acabou de dizer? 147 00:07:42,753 --> 00:07:43,753 Você me ouviu. 148 00:07:44,005 --> 00:07:47,175 Eu sei que você me convidou aqui e estão me contando tudo isso 149 00:07:47,258 --> 00:07:48,678 porque você precisa de dinheiro. 150 00:07:48,968 --> 00:07:52,508 Você quer seu cheque mensal de acionistas, 151 00:07:52,889 --> 00:07:54,769 e você quer vender sua parte na VandM. 152 00:07:55,683 --> 00:07:58,103 Não se atreva a me desrespeitar. Quem você pensa que é? 153 00:07:58,853 --> 00:08:01,363 Você é meio bipolar, não é? 154 00:08:01,439 --> 00:08:05,319 Um segundo atrás você estava me dizendo Sou atraente, único, 155 00:08:05,401 --> 00:08:06,491 e mulher poderosa. 156 00:08:07,361 --> 00:08:08,951 Eu vou te responder, no entanto. 157 00:08:10,490 --> 00:08:12,450 Não há dinheiro para os acionistas. 158 00:08:14,076 --> 00:08:15,906 Você não pode vender sua parte da empresa quer 159 00:08:16,329 --> 00:08:18,459 porque a empresa ainda é minha. 160 00:08:20,124 --> 00:08:23,844 É uma pena que nosso almoço tenha sido tão curto. 161 00:08:25,880 --> 00:08:27,670 Não se preocupe. Encomende o que quiser. 162 00:08:28,007 --> 00:08:29,427 Deixei minha aba aberta. 163 00:08:30,259 --> 00:08:31,139 Tchau. 164 00:08:46,067 --> 00:08:48,187 Aura Maria, por favor avise o Sr. Ricardo 165 00:08:48,277 --> 00:08:51,567 que encontrei Rosaura e que estarei no escritório da Marcela. 166 00:08:51,656 --> 00:08:52,566 OK. 167 00:08:52,657 --> 00:08:54,237 Quem é Dona Rosaura? 168 00:08:54,492 --> 00:08:55,492 Não faça perguntas. 169 00:08:55,576 --> 00:08:57,406 Ajude-me com o que pedi. 170 00:08:57,578 --> 00:08:58,998 Sim. 171 00:08:59,080 --> 00:09:00,870 Você gostaria de café? 172 00:09:01,624 --> 00:09:02,674 Chá? Água? 173 00:09:02,750 --> 00:09:04,840 Sim, obrigado. 174 00:09:05,419 --> 00:09:06,999 Joaquim está aqui. 175 00:09:07,880 --> 00:09:09,510 Esse homem quer manter esta empresa. 176 00:09:10,258 --> 00:09:14,678 Aquele verme geneticamente modificado está se vingando. 177 00:09:14,845 --> 00:09:16,215 Ele quer roubar meu emprego. 178 00:09:17,098 --> 00:09:19,558 Marce, não deixe. 179 00:09:21,561 --> 00:09:24,111 Huguito, acho que você está enganado. 180 00:09:24,188 --> 00:09:25,478 Não, não estou enganado. 181 00:09:25,898 --> 00:09:26,938 Ela é feia. 182 00:09:27,775 --> 00:09:31,695 E me desculpe, mas pessoas feias não pode ser bom. 183 00:09:32,446 --> 00:09:36,986 Eu me pergunto quanto aquele homem gastou em cirurgias reconstrutivas 184 00:09:37,243 --> 00:09:38,543 para fazê-la parecer moderadamente aceitável. 185 00:09:39,787 --> 00:09:41,497 Por que você não se acalma, Hugo? 186 00:09:41,872 --> 00:09:44,582 Beatriz não disse nada sobre substituir você. 187 00:09:44,792 --> 00:09:46,462 Na verdade, ela está esperando por seus projetos. 188 00:09:46,627 --> 00:09:48,337 Para que ela possa dá-los ao seu amante! 189 00:09:49,171 --> 00:09:50,551 Eles são cúmplices 190 00:09:50,798 --> 00:09:53,378 e não permitirei meus projetos para ser roubado novamente. 191 00:09:54,260 --> 00:09:56,890 Nem eu. São projetos seus. 192 00:09:56,971 --> 00:09:58,141 Relaxe já! 193 00:09:58,222 --> 00:10:00,772 Joaquin só está aqui por causa de Beatriz. É isso. 194 00:10:00,975 --> 00:10:02,305 Não, não, não. 195 00:10:02,560 --> 00:10:03,640 Eu não acredito nisso. 196 00:10:04,270 --> 00:10:06,150 Joaquin pode ser o que você quiser, 197 00:10:06,814 --> 00:10:08,444 mas ele não tem tanto mau gosto. 198 00:10:09,025 --> 00:10:10,815 Se isso for verdade, 199 00:10:11,777 --> 00:10:14,197 então por que a empresa dele neste mesmo prédio? 200 00:10:14,655 --> 00:10:15,655 O que? 201 00:10:16,616 --> 00:10:19,116 Os escritórios de Joaquin ficam aqui? 202 00:10:19,577 --> 00:10:20,997 -Você não sabia? -Não. 203 00:10:21,412 --> 00:10:25,042 VandM e sua empresa estão separados por alguns passos. 204 00:10:31,130 --> 00:10:32,090 Sr. Ricardo. 205 00:10:32,173 --> 00:10:35,013 Se minha mãe não aparecer em uma hora, estou processando você! 206 00:10:35,092 --> 00:10:37,182 Agora não. Estou ocupado. 207 00:10:37,595 --> 00:10:40,175 Eu só queria te contar que dona Maria Lúcia 208 00:10:40,264 --> 00:10:41,314 está no escritório da dona Marcela 209 00:10:41,390 --> 00:10:43,230 -com Dona Rosaura. -O que? 210 00:10:43,726 --> 00:10:46,396 -Por que você não disse isso antes? -Eu tentei e... 211 00:10:51,692 --> 00:10:54,322 Quem diria que um concerto de violoncelo 212 00:10:54,403 --> 00:10:58,123 poderia soar muito como uma briga entre gatos de rua. 213 00:10:58,407 --> 00:11:01,737 Não faça essa cara. Foi horrível, terrível! 214 00:11:01,827 --> 00:11:03,117 Quase adormeci. 215 00:11:03,204 --> 00:11:05,464 Bem, eu adormeci, mas quase ronquei. 216 00:11:05,539 --> 00:11:06,579 Horrível. 217 00:11:08,376 --> 00:11:09,416 Você é muito animado. 218 00:11:10,961 --> 00:11:11,961 O que há com você? 219 00:11:13,130 --> 00:11:15,260 Esse rosto só pode significar uma coisa. 220 00:11:16,717 --> 00:11:19,137 Quem é ele? Qual o nome dele? 221 00:11:19,512 --> 00:11:21,262 Ele tem irmãos? Sim? 222 00:11:21,555 --> 00:11:23,265 Apresente-me. Por favor, eu imploro. 223 00:11:23,557 --> 00:11:28,267 Ontem à noite foi a noite. 224 00:11:29,647 --> 00:11:32,477 Fiz amor como nunca antes. 225 00:11:32,566 --> 00:11:33,936 Com quem? 226 00:11:34,652 --> 00:11:36,492 -Armando. -Não. 227 00:11:37,071 --> 00:11:38,661 Não, Marcela. 228 00:11:38,739 --> 00:11:41,199 Como você pôde? Você está falando sério? 229 00:11:41,283 --> 00:11:45,333 Existem tantos homens no mundo, e você se contentou com o mesmo erro. 230 00:11:45,413 --> 00:11:47,873 Porque estou apaixonada por ele. 231 00:11:48,124 --> 00:11:51,214 E desta vez Tenho certeza que ele sente o mesmo. 232 00:11:51,293 --> 00:11:52,463 Você está se vingando? 233 00:11:52,545 --> 00:11:55,125 De jeito nenhum, acabei de dizer que o amo. 234 00:11:55,423 --> 00:11:57,303 Quero ficar com ele para sempre. 235 00:11:57,967 --> 00:12:00,847 Desculpe, Márcio, mas isso é muito difícil de compreender 236 00:12:00,928 --> 00:12:04,348 depois de todas as coisas Armando acabou com você. 237 00:12:05,266 --> 00:12:06,346 Como se você fosse feio. 238 00:12:07,101 --> 00:12:10,861 Bem, acho que está na moda ser feio agora. 239 00:12:10,938 --> 00:12:11,938 Claro que não. 240 00:12:12,398 --> 00:12:14,018 O troll foi um erro. 241 00:12:14,233 --> 00:12:15,783 Armando voltou a si. 242 00:12:16,152 --> 00:12:21,032 Sim, e finalmente estamos juntos novamente... para sempre. 243 00:12:22,116 --> 00:12:23,156 Vamos. 244 00:12:25,953 --> 00:12:27,003 Eu estou indo. 245 00:12:41,093 --> 00:12:44,893 Mãe, você não deveria ter fugido daquele jeito. Fiquei muito preocupado. 246 00:12:47,141 --> 00:12:49,941 Você é tão lindo. 247 00:12:52,271 --> 00:12:55,981 Mas não quero tomar mais comprimidos. 248 00:12:56,984 --> 00:12:59,784 Ok, chega de pílulas. 249 00:13:02,072 --> 00:13:04,372 Onde você a encontrou? Como você a reconheceu? 250 00:13:04,950 --> 00:13:08,330 Ela estava vagando perto do hospital onde ela está hospedada. 251 00:13:08,704 --> 00:13:11,044 eu a reconheci porque eu tinha visto uma foto dela 252 00:13:11,123 --> 00:13:12,293 em seu apartamento. 253 00:13:13,167 --> 00:13:16,747 Você também é lindo. 254 00:13:18,005 --> 00:13:21,125 Vocês são um casal, não é? 255 00:13:21,926 --> 00:13:23,966 Você está apaixonado? 256 00:13:26,889 --> 00:13:30,479 Isso é precisamente por que não tive tempo de terminar. 257 00:13:31,060 --> 00:13:34,190 É como o universo está conspirando contra mim. 258 00:13:34,772 --> 00:13:37,612 Assim que seu vestido estiver pronto, porém, 259 00:13:39,151 --> 00:13:40,781 você estará brincando com fogo. 260 00:13:41,695 --> 00:13:44,275 Eu te amo! O vestido é incrível! 261 00:13:44,365 --> 00:13:45,195 Eu amo isso. 262 00:13:45,282 --> 00:13:46,532 Você se superou, como sempre. 263 00:13:46,784 --> 00:13:48,494 Tudo bem se não estiver concluído. 264 00:13:48,577 --> 00:13:49,947 Você está brincando comigo? Eu vou terminar. 265 00:13:50,037 --> 00:13:51,907 Você é minha musa, minha Gaby Espino. 266 00:13:52,581 --> 00:13:54,381 Essa sua última série... 267 00:13:54,458 --> 00:13:56,538 -Você viu? -Eu vi? 268 00:13:56,627 --> 00:13:59,167 Minhas meninas Lombardi sabia que quando chegasse às 8h30, 269 00:13:59,255 --> 00:14:02,375 -Tive que correr para casa para assistir. -Não fiquei tão sexy nisso? 270 00:14:02,466 --> 00:14:05,836 -E Jason Day. -Ele não é um garanhão? 271 00:14:05,928 --> 00:14:08,468 Eu queria que ele fosse Jason Gay e que eu era você! 272 00:14:09,056 --> 00:14:11,476 Sempre que Margarita Rosa de Francisco vem à minha loja 273 00:14:11,559 --> 00:14:13,309 ela deixa tudo cheirando tão bem. 274 00:14:13,394 --> 00:14:14,404 Ela é gostosa. 275 00:14:14,478 --> 00:14:16,478 E aquela garota do Perico não para de falar. 276 00:14:16,564 --> 00:14:17,444 Sim, ela é ótima. 277 00:14:17,523 --> 00:14:19,443 Mas aquela sua cena, quando você conta ao seu filho 278 00:14:19,525 --> 00:14:22,105 que você está saindo para pegar leite para ele... 279 00:14:22,194 --> 00:14:24,204 Quem teria pensado você iria olhar na piscina? 280 00:14:24,280 --> 00:14:26,660 Você está falando sério? Você é intenso. 281 00:14:26,740 --> 00:14:28,660 Eu queria ter sido você naquelas cenas com Jason. 282 00:14:28,742 --> 00:14:29,992 Claro! 283 00:14:30,119 --> 00:14:30,999 Ele é lindo. 284 00:14:31,078 --> 00:14:33,578 Eu me diverti muito nesse projeto, 285 00:14:33,664 --> 00:14:35,584 e estava tão quente no local durante o dia, 286 00:14:35,666 --> 00:14:37,916 -mas à noite... -Onde? A região cafeeira? 287 00:14:38,002 --> 00:14:39,212 Sim, mas à noite está gelado. 288 00:14:39,295 --> 00:14:41,205 -A piscina estava gelada. -Você estava linda. 289 00:14:41,297 --> 00:14:42,297 Obrigado. 290 00:14:42,381 --> 00:14:45,221 -Esse vermelho combina com você. -Você se superou. 291 00:14:52,892 --> 00:14:53,982 Estou aqui. 292 00:14:54,518 --> 00:14:57,228 O que você teve que discutir pessoalmente? 293 00:14:57,980 --> 00:15:00,190 Olha, largue seu terno 294 00:15:00,274 --> 00:15:01,904 e então conversaremos sobre o que você quiser. 295 00:15:02,484 --> 00:15:04,994 Por que você quer tirar os filhos de Sofia dela? 296 00:15:05,237 --> 00:15:07,027 Por que você está determinado a machucá-la? 297 00:15:07,114 --> 00:15:08,074 Por que? 298 00:15:08,157 --> 00:15:10,407 Eles também são meus filhos, Charly! 299 00:15:10,492 --> 00:15:12,452 Tenho todo o direito de tê-los. 300 00:15:12,745 --> 00:15:16,825 Mas você não tem filhos, então o que você saberia sobre isso? 301 00:15:17,166 --> 00:15:19,416 Na verdade, há muita coisa que você não sabe. 302 00:15:19,501 --> 00:15:21,001 O que você está falando? 303 00:15:21,378 --> 00:15:24,548 Eu te avisei, mas você se recusou a ouvir. 304 00:15:24,632 --> 00:15:25,972 Ok, você está pronto? 305 00:15:26,050 --> 00:15:26,880 Aqui vai. 306 00:15:26,967 --> 00:15:30,217 Sofia veio me ver, e não é a primeira vez. 307 00:15:30,304 --> 00:15:32,644 Ela quer que eu deixe Jenny para que possamos voltar a ficar juntos. 308 00:15:32,723 --> 00:15:35,733 Sofia é a mesma perdedora de sempre. 309 00:15:37,728 --> 00:15:39,438 Pare de insultar Sofia! 310 00:15:42,066 --> 00:15:45,276 Efrain, você está bem? 311 00:15:56,538 --> 00:15:57,748 Betty, que surpresa. 312 00:16:01,293 --> 00:16:02,923 Sim. Oi. 313 00:16:03,003 --> 00:16:04,463 Eu tenho algo para te contar. 314 00:16:05,172 --> 00:16:08,682 Não sou o mesmo idiota que costumava ser. 315 00:16:08,968 --> 00:16:11,218 Eu cresci e tomei consciência de muitas coisas, 316 00:16:12,638 --> 00:16:15,218 um deles sendo que você é um homem incrível. 317 00:16:15,516 --> 00:16:17,136 O melhor que já conheci. 318 00:16:17,351 --> 00:16:21,361 Você é honesto, generoso, carinhoso, 319 00:16:21,689 --> 00:16:23,439 e também muito bonito. 320 00:16:25,317 --> 00:16:26,277 Obrigado, Betty. 321 00:16:26,902 --> 00:16:28,612 -A que devo o...? -Deixe-me terminar. 322 00:16:30,406 --> 00:16:34,446 Eu também percebi Eu fui bobo por não ver 323 00:16:34,535 --> 00:16:36,075 tudo que você fez por mim. 324 00:16:36,912 --> 00:16:39,002 Tudo o que você está fazendo me conquistar é... 325 00:16:42,710 --> 00:16:44,000 Você é incrível. 326 00:16:46,755 --> 00:16:49,085 Eu não sei o que te dizer. Estou sem palavras. 327 00:16:49,591 --> 00:16:51,091 Você não precisa dizer nada. 328 00:16:51,176 --> 00:16:52,386 Apenas chegue mais perto. 329 00:16:54,304 --> 00:16:56,724 Se eu fizer isso, algo acontecerá. 330 00:16:57,391 --> 00:17:01,101 Estou lhe dizendo agora que eu quero estar com você. 331 00:17:01,270 --> 00:17:02,980 Quero dar uma chance a você. 332 00:17:04,606 --> 00:17:06,436 Você não sabe o quanto está me fazendo feliz. 333 00:18:39,201 --> 00:18:40,411 Isso foi bom, não foi? 334 00:18:40,744 --> 00:18:42,164 Sim, muito. 335 00:18:43,163 --> 00:18:46,293 Então o que eu fiz para merecer isso? 336 00:18:46,375 --> 00:18:47,665 Nada. Apenas seja você. 337 00:18:48,877 --> 00:18:51,207 Você está falando sério sobre dar uma chance a isso? 338 00:18:51,296 --> 00:18:53,586 Sim, estou falando sério. 339 00:18:54,466 --> 00:18:56,336 Quero tentar algumas coisas com você. 340 00:18:57,052 --> 00:18:58,392 Se você quiser, é isso. 341 00:18:59,054 --> 00:19:01,104 Você não sabe o quanto me fez feliz. 342 00:19:05,936 --> 00:19:07,016 Estou interrompendo? 343 00:19:08,772 --> 00:19:10,732 Sim. Muito mesmo. 344 00:19:10,816 --> 00:19:12,226 O que você quer? 345 00:19:16,697 --> 00:19:19,277 Efrain, você pode me ouvir? 346 00:19:19,700 --> 00:19:21,870 Você está bem? 347 00:19:26,290 --> 00:19:29,330 Essa foi sua melhor chance? 348 00:19:29,418 --> 00:19:32,548 Ah, por favor. Não doeu. 349 00:19:33,172 --> 00:19:34,632 Eu não sinto nada. 350 00:19:35,883 --> 00:19:38,643 Eu não sinto nada. Não consigo sentir meu rosto. 351 00:19:38,719 --> 00:19:40,299 Não deveríamos... 352 00:19:40,762 --> 00:19:43,272 Sinto muito, mas não deveríamos estar brigando. 353 00:19:43,348 --> 00:19:44,978 Isso não nos levará a lugar nenhum. 354 00:19:45,058 --> 00:19:46,688 Sim, mas se você... 355 00:19:47,561 --> 00:19:50,231 Se você... 356 00:19:50,314 --> 00:19:51,824 Por que eu tenho um ceceio? 357 00:19:58,697 --> 00:20:00,197 Você arrancou um dente. 358 00:20:01,283 --> 00:20:05,293 Você quebrou um dente! 359 00:20:05,370 --> 00:20:08,790 Eu não poderia ter arrancado seu dente. 360 00:20:08,874 --> 00:20:10,464 Provavelmente já estava solto. 361 00:20:10,542 --> 00:20:12,542 Solto, idiota? 362 00:20:12,628 --> 00:20:15,378 Não sou um tubarão com dentes soltos! 363 00:20:15,464 --> 00:20:16,474 Onde está meu dente? 364 00:20:16,548 --> 00:20:19,298 Cadê? 365 00:20:19,384 --> 00:20:22,474 Você vai se arrepender, Charlie. Você vai se arrepender disso. 366 00:20:22,554 --> 00:20:24,354 Veja onde está. 367 00:20:24,431 --> 00:20:27,481 Olha meu dente, seu desgraçado! 368 00:20:27,559 --> 00:20:30,149 Você poderia ter quebrado meu crânio! 369 00:20:30,229 --> 00:20:31,149 A culpa é sua! 370 00:20:31,230 --> 00:20:34,150 Por que você insultou Sofia sem considerar as consequências? 371 00:20:34,233 --> 00:20:36,113 Em vez disso, você deve deixar isso ser uma lição para você 372 00:20:36,193 --> 00:20:37,953 então você vai parar de falar besteira. 373 00:20:38,028 --> 00:20:41,068 Ouça com atenção. 374 00:20:41,156 --> 00:20:44,656 Eu tenho um quarto de milhão da cidade depois do meu acidente. 375 00:20:44,743 --> 00:20:47,003 Você sabe quanto isso vai custar para você? 376 00:20:47,079 --> 00:20:48,709 Você ficará arruinado! 377 00:20:48,789 --> 00:20:52,539 Isto é um ato de terrorismo, é isso que é! 378 00:20:52,918 --> 00:20:55,048 Eu te avisei! 379 00:20:55,128 --> 00:20:57,758 Ninguém arranca o dente de Efrain Montes! 380 00:20:57,839 --> 00:20:58,919 Ninguém! 381 00:21:00,008 --> 00:21:01,338 Terrorista! 382 00:21:02,302 --> 00:21:03,852 Você arrancou meu dente! 383 00:21:07,015 --> 00:21:11,225 Você se casou. 384 00:21:11,395 --> 00:21:13,305 Não. Não, senhora. Ricardo e eu... 385 00:21:13,397 --> 00:21:14,977 Estamos apenas namorando, mãe. 386 00:21:15,691 --> 00:21:17,571 Ela é minha namorada, Maria Lúcia Valencia. 387 00:21:20,404 --> 00:21:22,664 Quem é você? 388 00:21:25,993 --> 00:21:27,833 Eduardo! 389 00:21:28,912 --> 00:21:30,332 Não, mãe. 390 00:21:30,956 --> 00:21:32,036 Eu sou Ricardo. 391 00:21:32,874 --> 00:21:33,964 Seu filho. 392 00:21:34,710 --> 00:21:38,380 Eduardo, temos que falar com a mamãe 393 00:21:39,006 --> 00:21:42,046 e convidá-la para o casamento. 394 00:21:42,801 --> 00:21:45,141 Eduardo, você está aí? 395 00:21:45,554 --> 00:21:47,224 Mas seu pai não...? 396 00:21:48,348 --> 00:21:52,308 Mãe, você precisa descansar. Você teve um longo dia. 397 00:21:52,686 --> 00:21:54,146 Vou te levar para casa. 398 00:21:54,604 --> 00:21:58,074 Onde estamos, Eduardo? 399 00:21:58,483 --> 00:22:01,533 Onde está o pequeno Ricardo? 400 00:22:02,112 --> 00:22:03,242 Onde está a mamãe? 401 00:22:04,656 --> 00:22:06,066 Solte-me! 402 00:22:06,158 --> 00:22:07,738 Para onde você está me levando? 403 00:22:08,785 --> 00:22:10,285 Quem são todos vocês? 404 00:22:11,872 --> 00:22:15,922 Não me toque! Eu não te conheço! 405 00:22:16,126 --> 00:22:19,336 Ei, o que está acontecendo com aquela senhora? 406 00:22:19,713 --> 00:22:21,843 Ela está doente ou algo assim? 407 00:22:21,923 --> 00:22:25,343 Parece que ela é um pouco louca, certo? 408 00:22:25,552 --> 00:22:27,432 Não diga isso, Bertha. 409 00:22:28,263 --> 00:22:30,023 Essa é a mãe do Ricardo. 410 00:22:30,098 --> 00:22:31,098 O que? 411 00:22:31,183 --> 00:22:33,483 Os ricos também têm problemas. 412 00:22:33,935 --> 00:22:36,265 E daí que ela é a mãe do Ricardo? 413 00:22:36,605 --> 00:22:39,145 Ei, a mãe do Ricardo não é maluca, ok? 414 00:22:39,232 --> 00:22:40,822 -Então? -Então qual é o problema dela? 415 00:22:41,234 --> 00:22:42,324 Eu não posso te contar. 416 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 Não, garota. Não, uh. 417 00:22:46,198 --> 00:22:48,868 Se você tiver detalhes, você não pode mantê-los para si mesmo. 418 00:22:48,950 --> 00:22:51,330 -Derramar. Qual é o problema dela? -Não, não. 419 00:22:51,411 --> 00:22:53,501 Eu cuido disso, Chofis. 420 00:22:53,580 --> 00:22:55,000 Sandra está certa. 421 00:22:55,457 --> 00:22:57,537 -Você não pode nos contar, certo? -Não. 422 00:22:57,626 --> 00:22:58,496 Você não pode, pode? 423 00:22:58,794 --> 00:23:01,254 Mas você pode anotar. Dê-me um segundo. 424 00:23:02,297 --> 00:23:03,547 Você é tão inteligente. 425 00:23:03,632 --> 00:23:07,012 Aí está. Escreva. 426 00:23:07,886 --> 00:23:08,926 Prossiga! 427 00:23:09,471 --> 00:23:12,221 Discretamente, se você não se importa. 428 00:23:17,854 --> 00:23:19,024 Alzheimer? 429 00:23:19,106 --> 00:23:20,066 Berta! 430 00:23:20,148 --> 00:23:21,608 Uau! 431 00:23:21,691 --> 00:23:24,691 Pobre mulher. Que doença terrível. 432 00:23:25,070 --> 00:23:28,120 Você abriu este escritório só para mexer comigo, não foi? 433 00:23:29,199 --> 00:23:31,239 Ele acha que tudo gira em torno dele. 434 00:23:31,993 --> 00:23:33,503 Não, Armando. 435 00:23:33,662 --> 00:23:36,922 Estou aqui porque preciso de um lugar para trabalhar e estar perto de Betty, 436 00:23:36,998 --> 00:23:38,918 qual é a única coisa isso importa sobre este lugar. 437 00:23:39,000 --> 00:23:41,880 O que você está fazendo aqui? Você está me seguindo? 438 00:23:42,212 --> 00:23:43,802 Não, eu vim te encontrar 439 00:23:43,880 --> 00:23:47,630 porque sua empresa lá em cima precisa de você. 440 00:23:47,717 --> 00:23:48,887 Minha empresa? 441 00:23:49,177 --> 00:23:51,177 Não. É seu. 442 00:23:53,223 --> 00:23:55,313 Então, quem está me procurando? 443 00:23:55,892 --> 00:23:57,062 Hugo. 444 00:23:57,227 --> 00:24:00,477 Ele terminou a nova coleção e quer mostrar os designs. 445 00:24:01,606 --> 00:24:02,856 Hugo? 446 00:24:02,941 --> 00:24:04,151 Isso não é verdade. 447 00:24:04,609 --> 00:24:06,739 Ambos sabemos que Hugo não me suporta. 448 00:24:06,820 --> 00:24:09,490 Se dependesse dele, ele não me mostrou nenhum de seus projetos. 449 00:24:10,490 --> 00:24:12,910 Mas se você está tão desesperado para vê-los, 450 00:24:12,993 --> 00:24:16,123 por que você não vai dar uma olhada com sua namorada, Marcela? 451 00:24:16,454 --> 00:24:17,584 Vá junto. 452 00:24:17,831 --> 00:24:19,881 Vejo você quando chegar lá. 453 00:24:21,001 --> 00:24:22,251 Você realmente não vem? 454 00:24:22,335 --> 00:24:24,745 Não, ela vai ficar. Ela irá quando quiser. 455 00:24:24,838 --> 00:24:26,798 Fique fora disso. E deixe-a ir. 456 00:24:27,007 --> 00:24:29,927 Armando, por favor, saia. 457 00:24:30,844 --> 00:24:31,684 Sim, vá embora. 458 00:24:31,761 --> 00:24:33,561 Ela te contou, e agora eu estou te contando. 459 00:24:33,638 --> 00:24:36,098 -Ou devo chamar a segurança? -Não, Joaquim. 460 00:24:36,183 --> 00:24:37,643 Ele estava saindo. 461 00:24:51,072 --> 00:24:52,412 Pobre bastardo. 462 00:24:53,241 --> 00:24:55,081 Ele está furioso. 463 00:24:55,160 --> 00:24:57,540 O que é pior, ele fez papel de bobo só por você. 464 00:24:59,039 --> 00:25:01,789 Ah bem. O que podemos fazer? 465 00:25:01,875 --> 00:25:02,875 Sim. 466 00:25:05,670 --> 00:25:09,670 O que eu não entendo é por que você ainda está trabalhando com aquele lunático 467 00:25:09,758 --> 00:25:11,588 e todas aquelas pessoas que te tratam tão mal 468 00:25:11,676 --> 00:25:13,596 e que obviamente não se importam com você. 469 00:25:14,429 --> 00:25:16,259 Acho que me acostumei. 470 00:25:17,474 --> 00:25:19,854 Além disso, não será por muito mais tempo. 471 00:25:19,935 --> 00:25:23,095 Ainda estou na VandM porque fiz uma promessa 472 00:25:23,188 --> 00:25:25,318 ao Sr. Roberto e ao meu pai. 473 00:25:25,857 --> 00:25:28,567 Mas assim que eu consertar seus problemas financeiros 474 00:25:28,652 --> 00:25:30,362 e restaurar a empresa ao que era, 475 00:25:30,570 --> 00:25:34,410 é quando estarei livre para decidir o que fazer da minha vida. 476 00:25:34,908 --> 00:25:39,198 Bem, o importante é que você me escolheu, 477 00:25:39,496 --> 00:25:40,996 e isso me deixa feliz. 478 00:25:41,539 --> 00:25:42,959 Ah, quase esqueci. 479 00:25:43,041 --> 00:25:46,631 Catalina está trazendo champanhe fazer um pequeno brinde 480 00:25:47,087 --> 00:25:48,257 para inaugurar meu novo escritório. 481 00:25:49,005 --> 00:25:52,505 Traga seus amigos do time. Eu gosto deles. 482 00:25:53,551 --> 00:25:54,471 Claro. 483 00:25:54,552 --> 00:25:57,722 Eles gostam de beber, então tenho certeza que eles ficarão emocionados. 484 00:25:58,848 --> 00:26:00,638 Eu tenho que avisar você, no entanto. 485 00:26:01,351 --> 00:26:03,021 Sempre que estamos todos juntos... 486 00:26:04,396 --> 00:26:06,726 podemos ficar muito turbulentos. 487 00:26:08,233 --> 00:26:09,113 Isso é bom. 488 00:26:09,192 --> 00:26:11,362 Mesmo assim, Acho que não ficaremos lá por muito tempo. 489 00:26:11,444 --> 00:26:14,824 Eu pensei que talvez nós dois poderia ir a algum lugar especial. 490 00:26:15,782 --> 00:26:17,412 Especial? O que você quer dizer? 491 00:26:18,827 --> 00:26:21,707 Não sei, algo divertido. 492 00:26:29,629 --> 00:26:30,839 Nada disso acrescenta. 493 00:26:30,922 --> 00:26:34,972 Você é uma mafiosa e um gangster. 494 00:26:35,593 --> 00:26:40,143 De quantas vítimas como eu você precisa 495 00:26:40,223 --> 00:26:43,443 até que você esteja calmo e relaxado? 496 00:26:43,518 --> 00:26:44,598 -Você sabe o que? -O que? 497 00:26:44,686 --> 00:26:46,226 Não fale assim comigo, 498 00:26:46,313 --> 00:26:48,573 seu vagabundo estúpido com extensões ruins. 499 00:26:48,648 --> 00:26:52,108 Você e eu não somos uma família, graças a Deus. 500 00:26:52,193 --> 00:26:56,873 Eu não tenho que aturar com seus delírios de grandeza. 501 00:26:57,157 --> 00:27:00,867 Estes são naturais, e sim, se fôssemos uma família, 502 00:27:00,952 --> 00:27:03,002 Eu pularia na frente de um trem. 503 00:27:03,413 --> 00:27:04,713 Sim, muito engraçado. 504 00:27:04,789 --> 00:27:07,789 Você ordenou que fosse feito isso ao meu lovebug. 505 00:27:07,876 --> 00:27:09,876 -O que? -Seu namoradinho. 506 00:27:09,961 --> 00:27:11,761 -E ele? -Ele bateu nele. 507 00:27:12,672 --> 00:27:15,012 O que você está falando? 508 00:27:15,091 --> 00:27:17,141 Você deve estar louco. 509 00:27:17,218 --> 00:27:18,718 O que você está dizendo? 510 00:27:18,803 --> 00:27:20,853 Estou falando desta foto. 511 00:27:21,181 --> 00:27:22,181 Confira. 512 00:27:24,434 --> 00:27:27,314 Foi isso que você fez com ele. 513 00:27:27,729 --> 00:27:29,859 Você arrancou o dente do meu lovebug. 514 00:27:29,939 --> 00:27:33,279 Você mandou aquele namoradinho seu para fazer isso. 515 00:27:33,360 --> 00:27:34,740 O que? 516 00:27:34,819 --> 00:27:36,489 Você guardou o dente? 517 00:27:36,571 --> 00:27:39,201 Então você pode colocá-lo debaixo do travesseiro para a Fada do Dente. 518 00:27:39,824 --> 00:27:41,624 Você é tão engraçado. 519 00:27:41,701 --> 00:27:45,251 Essa foto está em todas as redes sociais. 520 00:27:45,330 --> 00:27:46,870 Não se preocupe, no entanto. 521 00:27:46,956 --> 00:27:52,376 Eu tenho o melhor advogado de Manhattan, 522 00:27:52,837 --> 00:27:54,207 e você pagará por isso. 523 00:27:54,631 --> 00:27:55,761 Como você gosta disso? 524 00:27:56,257 --> 00:27:57,627 Ria enquanto pode. 525 00:27:58,009 --> 00:27:59,969 Realmente? 526 00:28:00,387 --> 00:28:01,547 Você está recebendo uma ligação. 527 00:28:06,267 --> 00:28:07,267 Amorzinho. 528 00:28:08,311 --> 00:28:11,521 Sim, recebi a foto. 529 00:28:11,856 --> 00:28:15,236 Estou tão furioso que poderia chorar. 530 00:28:18,196 --> 00:28:22,236 Lovebug, me mande uma mensagem ou algo assim 531 00:28:22,534 --> 00:28:26,254 porque eu não consigo te entender com os dentes assim. 532 00:28:27,414 --> 00:28:28,794 Sim. OK. 533 00:28:28,873 --> 00:28:30,173 Beijos. 534 00:28:32,961 --> 00:28:34,711 Sim, é tão engraçado. 535 00:28:38,091 --> 00:28:39,511 -Ah, garota. -O que? 536 00:28:39,592 --> 00:28:41,552 Vou ter que falar com Charly. 537 00:28:41,636 --> 00:28:46,676 Ele arrancou o dente de Efrain. 538 00:28:46,766 --> 00:28:48,596 Deve ter sido sério. 539 00:28:49,394 --> 00:28:50,524 Sinto muito, senhora. 540 00:28:50,603 --> 00:28:53,273 Meu pai teve uma emergência e eu tenho que ir para o hospital. 541 00:28:54,607 --> 00:28:56,437 Sim, eu entendo. 542 00:28:56,943 --> 00:28:58,283 Espero que tudo dê certo. 543 00:29:00,155 --> 00:29:01,235 Tommy, querido. 544 00:29:02,031 --> 00:29:03,371 Ouça com atenção. 545 00:29:03,450 --> 00:29:07,790 Ninguém pode ver ou ouvir você, então seja gentil e quieto para que... 546 00:29:07,871 --> 00:29:09,541 Para que você não seja demitido. 547 00:29:09,622 --> 00:29:10,542 Exatamente. 548 00:29:10,623 --> 00:29:12,793 Se você quiser alguma coisa, pergunte-me agora. 549 00:29:12,876 --> 00:29:14,956 Você não poderá sair mais tarde. 550 00:29:15,044 --> 00:29:16,594 Apenas água para Lolita. 551 00:29:17,672 --> 00:29:18,762 Dela. 552 00:29:20,592 --> 00:29:23,012 Tommy, onde você conseguiu uma tarântula? 553 00:29:23,094 --> 00:29:24,224 É para aula de ciências. 554 00:29:24,387 --> 00:29:27,017 Não podíamos deixar na escola 555 00:29:27,098 --> 00:29:30,098 e a professora perguntou se alguém pudesse levar para casa, 556 00:29:30,185 --> 00:29:31,305 então me ofereci. 557 00:29:32,020 --> 00:29:33,480 Você? 558 00:29:33,897 --> 00:29:38,277 Ei, olha quem temos aqui! É o Tommy! 559 00:29:38,860 --> 00:29:41,150 Você é tão grande. 560 00:29:41,237 --> 00:29:43,317 O que você está comendo no café da manhã? 561 00:29:43,406 --> 00:29:46,276 Você é alto o suficiente para ingressar na NBA! 562 00:29:47,702 --> 00:29:48,912 Sou quase tão alto quanto você. 563 00:29:48,995 --> 00:29:50,205 Vamos comparar. 564 00:29:50,288 --> 00:29:51,458 Tudo bem, isso é o suficiente. 565 00:29:51,998 --> 00:29:53,208 Isso é sério. 566 00:29:53,291 --> 00:29:54,421 E aí? 567 00:29:54,584 --> 00:29:58,634 Se você vir o Sr. Smith por perto, você pode me enviar uma mensagem? 568 00:29:58,713 --> 00:30:02,973 A última vez que ele o viu, ele disse que essa era minha última chance. 569 00:30:04,511 --> 00:30:08,601 Por que não fazemos outra coisa se você acha que está tudo bem? 570 00:30:08,681 --> 00:30:12,061 Eu posso observá-lo, e garanto-lhe que o Sr. Smith 571 00:30:12,143 --> 00:30:14,403 não veremos nossos rostos o dia todo. 572 00:30:14,479 --> 00:30:15,979 Sim, ótimo. 573 00:30:16,314 --> 00:30:17,614 Coloque a caixa aqui. 574 00:30:17,690 --> 00:30:18,650 Deixe-me ajudá-lo. 575 00:30:18,733 --> 00:30:21,783 Obrigado, Giovas. Eu tenho muito trabalho. 576 00:30:21,861 --> 00:30:23,201 Esconda-o bem. 577 00:30:23,279 --> 00:30:25,069 Vamos, garoto Tommy! 578 00:30:30,036 --> 00:30:34,326 Ok, parceiro, aqui está o que vamos fazer. 579 00:30:34,415 --> 00:30:39,085 Eu tenho que ir para o telhado e conecte alguns cabos. 580 00:30:39,170 --> 00:30:42,220 Enquanto isso, esconda-se aqui e fique quieto. 581 00:30:42,298 --> 00:30:43,758 Já volto. Parece bom? 582 00:30:44,008 --> 00:30:46,678 Giovas, por que você não vem aos meus jogos? 583 00:30:49,973 --> 00:30:55,563 A questão é, Tommy, Tenho estado muito ocupado com o trabalho. 584 00:30:55,645 --> 00:30:58,605 Mamãe está triste porque não vemos mais você. 585 00:30:59,858 --> 00:31:01,438 Realmente? 586 00:31:02,193 --> 00:31:04,203 O que ela te contou? 587 00:31:04,529 --> 00:31:07,369 Ela disse... ah, ah. 588 00:31:07,740 --> 00:31:08,910 Lolita se foi. 589 00:31:09,701 --> 00:31:10,951 Lolita? 590 00:31:11,035 --> 00:31:12,325 Você não estava falando do Giovas? 591 00:31:12,412 --> 00:31:13,792 Quem é Lolita? 592 00:31:13,872 --> 00:31:17,752 Ela estava aqui. Ela provavelmente saiu. 593 00:31:19,168 --> 00:31:21,338 Temos que encontrá-la antes que ela seja pisada. 594 00:31:21,838 --> 00:31:24,128 Pisou? Não, não se preocupe. 595 00:31:24,215 --> 00:31:26,715 Giovas está aqui para evitar tragédias como essa. 596 00:31:26,801 --> 00:31:29,011 Como é Lolita? Eu vou encontrá-la. 597 00:31:29,387 --> 00:31:33,137 Ela é negra e peluda, tem muitos olhos, 598 00:31:33,224 --> 00:31:34,684 e oito pernas. 599 00:31:35,894 --> 00:31:40,984 Desculpe, mas você pode me dizer 600 00:31:41,065 --> 00:31:44,105 que tipo de animal procuramos? 601 00:31:44,193 --> 00:31:45,363 Uma tarântula. 602 00:31:46,279 --> 00:31:49,909 Uma tarântula? 603 00:31:50,241 --> 00:31:55,001 Você teve uma tarântula horrível dentro daquela caixa fofa? 604 00:31:55,079 --> 00:31:56,539 E você perdeu? 605 00:31:57,373 --> 00:32:00,673 Não se preocupe. Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo. 606 00:32:01,127 --> 00:32:05,417 Quando você fizer isso, agarre-o com as mãos e coloque-o nesta caixa, 607 00:32:05,798 --> 00:32:08,548 mas tenha cuidado. Ela fica brava às vezes. 608 00:32:08,885 --> 00:32:10,505 Você não quer saber o que ela faz. 609 00:32:11,095 --> 00:32:12,345 Nem me diga. 610 00:32:15,433 --> 00:32:16,393 Betty. 611 00:32:18,436 --> 00:32:20,016 Por que você estava beijando Joaquin? 612 00:32:20,730 --> 00:32:22,020 Perdão? 613 00:32:22,190 --> 00:32:24,400 Por favor. Por que você estava beijando aquele cara? 614 00:32:24,484 --> 00:32:26,154 Você não pode continuar fazendo isso comigo. 615 00:32:27,862 --> 00:32:29,322 Fazendo isso com você? 616 00:32:30,239 --> 00:32:33,489 Armando, tudo que estou tentando fazer é recomeçar. 617 00:32:34,160 --> 00:32:34,990 Como você. 618 00:32:35,870 --> 00:32:39,330 Ou você nega passar a noite com Marcela? 619 00:32:46,673 --> 00:32:49,053 Não, não, Betty. Não é o que você está pensando. 620 00:32:49,842 --> 00:32:51,642 Não sei o que me chateia mais. 621 00:32:52,220 --> 00:32:54,930 Que você continua tentando fazer um tolo de mim ou de suas mentiras. 622 00:32:55,014 --> 00:32:58,144 Eu não estou tentando enganar você, mas não é o que você pensa. 623 00:32:58,518 --> 00:33:00,268 Nunca é o que penso. 624 00:33:00,645 --> 00:33:01,975 Com você é sempre pior. 625 00:33:02,063 --> 00:33:04,863 Eu sei que não mereço seu perdão 626 00:33:04,941 --> 00:33:06,941 por causa de todo o mal que lhe causei, 627 00:33:07,026 --> 00:33:08,986 mas por favor não me odeie. 628 00:33:09,988 --> 00:33:11,068 Eu não te odeio. 629 00:33:13,157 --> 00:33:15,077 Eu simplesmente não me importo com você. 630 00:33:16,244 --> 00:33:17,254 Betty. 631 00:33:17,412 --> 00:33:21,082 Se você alguma vez se importou comigo, por favor, saia. 632 00:33:24,502 --> 00:33:26,132 -Lolita? -Loli? 633 00:33:26,546 --> 00:33:28,086 Venha, Lolita. 634 00:33:28,339 --> 00:33:30,469 Loli, vem aqui! 635 00:33:30,591 --> 00:33:33,051 É melhor ela aparecer porque estou morto se ele não o fizer. 636 00:33:34,303 --> 00:33:35,763 Loli. 637 00:33:37,056 --> 00:33:38,676 Você vai olhar para isso! 638 00:33:39,225 --> 00:33:42,265 Sofia sobre quatro patas como um hamster. 639 00:33:43,104 --> 00:33:44,024 Qualquer que seja. 640 00:33:44,105 --> 00:33:48,775 Eu só vim te contar que meu lovebug foi ao dentista, 641 00:33:49,068 --> 00:33:50,948 e ele está sendo acusado com um braço e uma perna. 642 00:33:51,029 --> 00:33:55,029 Vou trazer a conta para você pagar. 643 00:33:55,575 --> 00:33:56,655 Não se mova! 644 00:33:56,743 --> 00:33:59,003 Você pode pisar em Lolita! 645 00:34:00,788 --> 00:34:03,038 Não me diga o que fazer. 646 00:34:03,124 --> 00:34:06,044 Ouça, seu problema é comigo. 647 00:34:06,127 --> 00:34:08,627 Deixe-os em paz. Eles estão ocupados. 648 00:34:12,633 --> 00:34:15,223 Você nunca deixa de me surpreender. 649 00:34:16,095 --> 00:34:18,965 Todos os assistentes da empresa estão aqui 650 00:34:19,057 --> 00:34:21,267 enquanto os escritórios estão vazios. 651 00:34:21,350 --> 00:34:26,560 Estamos fazendo terapia de relaxamento em grupo. 652 00:34:26,647 --> 00:34:27,937 -Certo? -Sim. 653 00:34:28,024 --> 00:34:30,784 Como o que você nos mostrou antes. 654 00:34:30,860 --> 00:34:32,530 Interessante isso, Sandra. 655 00:34:32,612 --> 00:34:35,202 vou ser bem claro com todos vocês. 656 00:34:35,448 --> 00:34:40,868 VandM é uma empresa com altos padrões de disciplina. 657 00:34:42,789 --> 00:34:44,039 Altos padrões? 658 00:34:45,416 --> 00:34:47,036 Chefe, faz parte da terapia. 659 00:34:48,086 --> 00:34:49,166 Olhe para mim! 660 00:34:49,295 --> 00:34:51,335 Não se mova! 661 00:34:51,422 --> 00:34:53,382 Faz parte do exercício. 662 00:34:53,466 --> 00:34:55,886 Olhe-me nos olhos e relaxe. 663 00:34:55,968 --> 00:34:59,508 Deixe suas preocupações desaparecerem. 664 00:34:59,597 --> 00:35:00,717 Tarântula. 665 00:35:00,932 --> 00:35:01,932 Huh? 666 00:35:02,308 --> 00:35:04,228 Ela está apenas descansando. 667 00:35:04,310 --> 00:35:05,520 Não há mais perguntas. 668 00:35:05,603 --> 00:35:10,443 Isso é apenas barulho que vem entre você e a paz. 669 00:35:10,608 --> 00:35:11,938 O que você está fazendo? 670 00:35:14,737 --> 00:35:16,237 -Levante-me. -Qual é o seu problema? 671 00:35:16,322 --> 00:35:17,532 O que você quer dizer? 672 00:35:17,615 --> 00:35:19,235 O que você está fazendo aqui? 673 00:35:19,325 --> 00:35:24,455 Você está interrompendo o trabalho que eu estava fazendo com o Sr. Smith. 674 00:35:24,705 --> 00:35:26,245 Não se preocupe. 675 00:35:26,332 --> 00:35:27,752 E muito obrigado. 676 00:35:27,834 --> 00:35:29,714 Esses exercícios me fizeram muito bem. 677 00:35:29,794 --> 00:35:31,344 -Realmente? -Sim. 678 00:35:31,420 --> 00:35:34,630 Sabe o que você realmente precisa? 679 00:35:34,924 --> 00:35:37,094 Meu Patri-café. É minha especialidade. 680 00:35:37,176 --> 00:35:38,216 Vou trazer alguns para você. 681 00:35:38,344 --> 00:35:40,264 -Cale-se. -Você é imundo... 682 00:35:40,346 --> 00:35:43,926 Ei! Mais uma vez, obrigado. Continue trabalhando. 683 00:35:44,016 --> 00:35:45,886 Obrigado. 684 00:35:45,977 --> 00:35:51,857 Eu não vi a aranha cair dele. 685 00:35:58,489 --> 00:35:59,819 Oi! 686 00:36:00,575 --> 00:36:01,945 Olá, Patri. 687 00:36:02,034 --> 00:36:03,454 Como você está, Niko? 688 00:36:03,911 --> 00:36:05,121 Multar. 689 00:36:05,204 --> 00:36:07,464 Eu me sinto melhor. 690 00:36:07,540 --> 00:36:10,500 Sou forte como um carvalho. 691 00:36:11,586 --> 00:36:13,046 Isso é legal. 692 00:36:13,838 --> 00:36:15,668 Diferente de mim, que sou super frágil. 693 00:36:16,549 --> 00:36:19,219 Apenas um pensamento e eu desmorono. 694 00:36:19,927 --> 00:36:20,797 Você não diz. 695 00:36:20,887 --> 00:36:24,637 Marcela me forçou a sair com Thompson. 696 00:36:24,891 --> 00:36:26,141 Eu tive um momento terrível. 697 00:36:26,517 --> 00:36:29,147 Eu não conseguia parar de pensar em você. 698 00:36:30,354 --> 00:36:33,274 Bem, eu não sei sobre frágil. 699 00:36:33,941 --> 00:36:34,941 O que você quer dizer? 700 00:36:35,026 --> 00:36:39,406 Quero dizer que você é insensível, só isso. 701 00:36:42,408 --> 00:36:47,788 Não, a questão é, Não posso me permitir um momento de fragilidade. 702 00:36:48,664 --> 00:36:51,834 Se eu fizer isso, começo a chorar. Essa é a minha maldição. 703 00:36:51,918 --> 00:36:54,838 Sentir as coisas tão intensamente quanto eu. 704 00:36:55,713 --> 00:36:58,633 Eu sei que pode parecer brega para você. 705 00:37:00,092 --> 00:37:01,342 Você me diz, Nico. 706 00:37:01,427 --> 00:37:03,797 Se você tivesse que usar uma palavra para me descrever, 707 00:37:04,639 --> 00:37:05,679 o que seria? 708 00:37:05,890 --> 00:37:06,970 Tarântula. 709 00:37:07,475 --> 00:37:10,185 Você não precisa ser mau. 710 00:37:15,900 --> 00:37:20,360 Pare com isso, Nico. Não me faça cócegas. 711 00:37:21,280 --> 00:37:23,530 Não, eu não vou te perdoar. 712 00:37:24,200 --> 00:37:26,370 Isso é bom. Continue me beijando. 713 00:37:27,662 --> 00:37:29,372 Como você está fazendo isso? 714 00:37:34,418 --> 00:37:35,628 Lolita? 715 00:37:41,092 --> 00:37:42,432 O que é! 716 00:37:42,551 --> 00:37:44,761 Cadê? 717 00:37:44,845 --> 00:37:46,005 -O que? -A aranha! 718 00:37:48,933 --> 00:37:50,273 Foi tudo você. 719 00:37:50,351 --> 00:37:52,061 -O que? -Sim! 720 00:37:52,144 --> 00:37:55,154 Vou falar com Hugo sobre você. 721 00:38:01,737 --> 00:38:03,157 Então ela viu Lolita. 722 00:38:03,239 --> 00:38:04,409 Volto logo. 723 00:38:04,490 --> 00:38:05,410 Lolita! 724 00:38:05,491 --> 00:38:06,781 Acha que ela realmente vai nos denunciar? 725 00:38:26,637 --> 00:38:28,137 Marcela Valência. 726 00:38:30,433 --> 00:38:31,643 Joaquín de Quiroz. 727 00:38:32,935 --> 00:38:33,975 O que você está fazendo aqui? 728 00:38:34,729 --> 00:38:38,189 Vim dizer olá e ver seu escritório. 729 00:38:38,524 --> 00:38:41,614 Não sou idiota, então pare de perder seu tempo. 730 00:38:41,694 --> 00:38:44,534 Nós dois sabemos que não aguentamos a presença do outro. 731 00:38:45,448 --> 00:38:46,908 Multar. Você tem razão. 732 00:38:48,034 --> 00:38:52,584 vim te fazer uma oferta 733 00:38:54,540 --> 00:38:56,630 você não pode recusar. 734 00:38:59,128 --> 00:39:03,668 Se for uma estratégia para magoar a Betty, esqueça. 735 00:39:03,841 --> 00:39:04,931 Não sou como o Armando. 736 00:39:05,301 --> 00:39:06,511 Você tem razão. 737 00:39:06,927 --> 00:39:09,007 Você não pode se comparar a ele. 738 00:39:09,513 --> 00:39:13,393 Mas, meu caro amigo, Eu vim porque você e eu 739 00:39:13,476 --> 00:39:14,976 têm algo em comum. 740 00:39:15,978 --> 00:39:17,518 E eu posso ajudá-lo. 741 00:39:17,813 --> 00:39:19,403 Você me ajuda? Como? 742 00:39:20,024 --> 00:39:22,114 Mantendo Armando longe de Beatriz. 743 00:39:22,443 --> 00:39:25,653 Não beneficia nenhum de nós para aqueles dois ficarem juntos. 744 00:39:29,658 --> 00:39:30,908 Eu não posso acreditar. 745 00:39:31,327 --> 00:39:33,117 Quem teria pensado a grande Marcela Valência 746 00:39:33,204 --> 00:39:36,294 precisava de uma estratégia lutar pelo homem que a traiu. 747 00:39:36,374 --> 00:39:40,674 Olha, pelo menos estou lutando por algo que era meu. 748 00:39:40,878 --> 00:39:44,468 Você, no entanto, está apaixonado por uma mulher quem ama outra pessoa. 749 00:39:44,715 --> 00:39:47,425 Isso, meu caro amigo, é patético. 750 00:39:47,510 --> 00:39:49,260 Você não sabe do que está falando. 751 00:39:49,512 --> 00:39:51,432 Betty não está mais interessada em Armando. 752 00:39:51,514 --> 00:39:52,684 Acabou. 753 00:39:52,973 --> 00:39:54,103 Pense no que você gosta, 754 00:39:55,267 --> 00:39:58,847 mas no fundo, no fundo você sabe que estou certo. 755 00:39:59,313 --> 00:40:03,073 Se você mudar de ideia, meu querido amigo, 756 00:40:03,734 --> 00:40:05,574 você sabe onde me encontrar. 757 00:40:08,906 --> 00:40:10,526 Foto legal. 758 00:40:17,289 --> 00:40:20,289 {\an8}Betty em Nova York é o resultado de muitas pessoas importantes... 759 00:40:20,376 --> 00:40:21,496 {\an8}PRODUTOR EXECUTIVO 760 00:40:21,585 --> 00:40:26,795 {\an8}...que trabalhou duro para trazer você uma história da mais alta qualidade. 761 00:40:27,049 --> 00:40:30,179 {\an8}É por isso que nos Bastidores 762 00:40:30,302 --> 00:40:33,142 {\an8}vamos prestar homenagem a todos aqui 763 00:40:33,222 --> 00:40:34,642 {\an8}em Betty em Nova York. 764 00:40:34,723 --> 00:40:35,853 Ação. 765 00:40:38,561 --> 00:40:43,191 Betty em Nova York é um trabalho de alto valor de produção. 766 00:40:43,274 --> 00:40:45,534 {\an8}Do começo ao fim, tínhamos três equipes de produção, 767 00:40:45,609 --> 00:40:46,689 {\an8}MARCOS SANTANA PRESIDENTE TELEMUNDO GLOBAL STUDIOS 768 00:40:46,777 --> 00:40:49,527 {\an8}...o que geralmente não acontece na televisão de língua espanhola. 769 00:40:49,613 --> 00:40:53,083 Mais de 6.000 extras foram usados durante a produção, 770 00:40:53,159 --> 00:40:57,709 dos desfiles para os figurantes nas ruas. 771 00:40:59,582 --> 00:41:04,132 {\an8}Ninguém que viu a série já senti como se não estivéssemos 772 00:41:04,211 --> 00:41:05,711 {\an8}na cidade de Nova York. 773 00:41:05,796 --> 00:41:08,216 {\an8}Esse foi um aspecto que fez da série um sucesso. 774 00:41:11,385 --> 00:41:14,635 {\an8}Tem sido complicado processo de pós-produção 775 00:41:14,722 --> 00:41:19,192 {\an8}porque foi quase inteiramente filmado em Miami 776 00:41:19,435 --> 00:41:22,305 {\an8}mesmo que 100% disso aconteceu em Nova York. 777 00:41:22,521 --> 00:41:26,321 O trabalho de efeitos visuais tem sido incrível. 778 00:41:28,152 --> 00:41:32,242 {\an8}A equipe de pós-produção é séria e 779 00:41:32,364 --> 00:41:37,294 {\an8}grupo unido e especial. 780 00:41:37,369 --> 00:41:42,369 Estou muito orgulhoso dos resultados. 781 00:41:46,128 --> 00:41:50,048 Os cenógrafos que nos submergiram 782 00:41:50,132 --> 00:41:54,052 {\an8}no mundo de Nova York enfrentou um grande desafio, 783 00:41:54,136 --> 00:41:56,386 {\an8}mas acho que tivemos sucesso em alcançá-lo. 784 00:41:58,224 --> 00:42:01,564 {\an8}O departamento cênico realmente fez algo único. 785 00:42:03,062 --> 00:42:06,982 Os cenários que foram construídos são especiais. 786 00:42:07,066 --> 00:42:09,736 O cenário VandM, tudo o que fizemos lá... 787 00:42:10,069 --> 00:42:12,399 {\an8}Estou muito orgulhoso disso. 788 00:42:15,950 --> 00:42:17,540 Acho que Betty está em Nova York, 789 00:42:17,618 --> 00:42:21,248 uma história que todos conhecemos, 790 00:42:21,330 --> 00:42:25,630 {\an8}acabou sendo uma nova história para todos nós. 791 00:42:26,001 --> 00:42:27,881 Em nome de todos 792 00:42:28,629 --> 00:42:30,879 quem fez é possível contar essa história incrível, 793 00:42:30,965 --> 00:42:34,295 muito obrigado por nos permitirem entrar em suas casas, 794 00:42:34,843 --> 00:42:37,683 por nos permitir compartilhar com você, 795 00:42:38,222 --> 00:42:42,562 {\an8}e obrigado por trazerBetty em Nova York 796 00:42:43,018 --> 00:42:46,518 {\an8}um dos programas favoritos entre os hispânicos 797 00:42:46,605 --> 00:42:48,685 {\an8}aqui nos EUA. 798 00:42:49,066 --> 00:42:50,356 {\an8}Muito obrigado.