1
00:00:06,506 --> 00:00:10,086
{\an8}"Lembro-me de como ele me machucou
e não posso perdoá-lo."
2
00:00:10,176 --> 00:00:11,676
{\an8}Você leu meu diário?
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,681
{\an8}Você não se cansa de me machucar, não é?
4
00:00:13,763 --> 00:00:15,523
{\an8}Você está certo. Por favor me perdoe.
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,978
{\an8}O que posso fazer para você me perdoar?
6
00:00:18,059 --> 00:00:18,889
{\an8}O que está acontecendo aqui?
7
00:00:18,977 --> 00:00:20,647
{\an8}O que você fez com minha filha agora?
8
00:00:20,729 --> 00:00:23,399
{\an8}Não volte para minha casa. Deixar.
9
00:00:23,606 --> 00:00:27,026
{\an8}Você leu meu diário. Você hackeou
o aplicativo no qual escrevo.
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,777
{\an8}Você não pode falar assim comigo.
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,162
{\an8}Eu sei quem você é.
12
00:00:31,322 --> 00:00:33,452
{\an8}Conheço mulheres inúteis como você
13
00:00:33,533 --> 00:00:35,493
{\an8}que se entregam a um homem
por toda a sua vida.
14
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
{\an8}Não foi isso que você escreveu em seu diário?
15
00:00:37,370 --> 00:00:38,620
{\an8}NO EPISÓDIO ANTERIOR
16
00:00:38,705 --> 00:00:39,535
{\an8}O que está acontecendo?
17
00:00:39,831 --> 00:00:41,041
{\an8}Ele é seu pior inimigo.
18
00:00:41,750 --> 00:00:44,630
{\an8}Esta piñata simboliza
aquela pessoa em sua vida
19
00:00:44,711 --> 00:00:47,461
{\an8}para quem você tem algo
dizer, mas ainda não ousei fazê-lo.
20
00:00:47,547 --> 00:00:48,877
{\an8}Patrícia, vamos.
21
00:00:48,965 --> 00:00:52,085
{\an8}Não sou de guardar rancor.
22
00:00:52,260 --> 00:00:54,050
{\an8}Eu te odeio, sua gárgula!
23
00:00:55,472 --> 00:00:57,272
{\an8}Eu odeio você, sua gárgula.
24
00:00:59,392 --> 00:01:01,142
Ok, meninas.
Alcançamos nosso objetivo.
25
00:01:01,227 --> 00:01:04,517
Nós liberamos alguma emoção reprimida
e se sentir um pouco melhor, ok?
26
00:01:04,856 --> 00:01:06,146
Patrícia, como você se sente?
27
00:01:07,901 --> 00:01:11,651
Eu te odeio tanto que eu poderia
continue batendo na piñata
28
00:01:11,738 --> 00:01:13,358
até que foi completamente destruído!
29
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
Ok, esse tipo de situação
procure uma rede de apoio.
30
00:01:17,285 --> 00:01:19,535
Quando algo assim
acontece com Patrícia,
31
00:01:19,788 --> 00:01:22,368
ela vai precisar de alguém com quem contar, ok?
32
00:01:23,708 --> 00:01:26,418
Ah, bem, eu tenho Marce.
Ela é minha melhor amiga.
33
00:01:26,544 --> 00:01:28,764
E a Mari... e a Malu também.
34
00:01:28,838 --> 00:01:29,758
Perfeito.
35
00:01:29,964 --> 00:01:31,594
O que nos leva ao nosso próximo exercício.
36
00:01:31,674 --> 00:01:33,894
Preste atenção porque
estaremos trabalhando em pares.
37
00:01:34,177 --> 00:01:35,137
Em pares, ok?
38
00:01:35,720 --> 00:01:39,060
Encontre a pessoa em quem você confia,
feche os olhos,
39
00:01:39,140 --> 00:01:40,350
e deixe-se cair.
40
00:01:42,143 --> 00:01:44,773
Você não está bem.
41
00:01:45,063 --> 00:01:45,943
Por que?
42
00:01:46,189 --> 00:01:48,109
Não, eu juro que realmente funciona.
43
00:01:48,191 --> 00:01:49,361
Já fiz isso milhares de vezes.
44
00:01:49,442 --> 00:01:53,242
-Você vai adorar.
-Ok, se você gosta tanto,
45
00:01:53,404 --> 00:01:55,784
você pode se jogar e eu te pego.
46
00:01:56,032 --> 00:01:58,792
Parece ótimo. Eu confio em você 100%.
47
00:01:59,285 --> 00:02:01,405
Mas agora, é você quem precisa.
48
00:02:02,330 --> 00:02:04,710
Por favor, deixe-me estar lá para você.
49
00:02:05,125 --> 00:02:06,915
-Vamos.
-Vamos.
50
00:02:07,001 --> 00:02:09,091
Vamos.
51
00:02:09,170 --> 00:02:10,710
OK.
52
00:02:22,684 --> 00:02:23,984
Deixe-se cair.
53
00:02:27,063 --> 00:02:28,443
Era para estar ao contrário!
54
00:02:30,024 --> 00:02:32,614
No final, Joaquin me protegeu.
55
00:02:33,403 --> 00:02:35,993
Você deveria ter visto Marcela e Armando.
56
00:02:36,573 --> 00:02:37,413
Eles ficaram sem palavras.
57
00:02:37,574 --> 00:02:39,584
Eles não foram os únicos.
58
00:02:40,535 --> 00:02:44,575
Eu estava assistindo a entrevista no
59
00:02:44,664 --> 00:02:46,884
meu celular e fiquei chocado
60
00:02:48,209 --> 00:02:50,629
que as coisas entre o espanhol e você
61
00:02:50,712 --> 00:02:52,212
eram tão sérios.
62
00:02:53,798 --> 00:02:55,878
Eu também não pude acreditar.
63
00:02:59,470 --> 00:03:00,430
Foi ruim?
64
00:03:00,763 --> 00:03:01,603
Não.
65
00:03:01,764 --> 00:03:06,484
Quer dizer, depende
o quanto você gosta de paella.
66
00:03:11,608 --> 00:03:13,148
Sério, Nico.
67
00:03:13,735 --> 00:03:17,025
Joaquin é uma boa pessoa,
68
00:03:17,238 --> 00:03:20,908
e ele está genuinamente interessado em mim.
69
00:03:22,076 --> 00:03:23,116
Bem, sim.
70
00:03:23,244 --> 00:03:26,624
Para ser honesto,
não seria tão ruim.
71
00:03:27,332 --> 00:03:32,212
Claro, se você não estivesse loucamente
apaixonado por outra pessoa.
72
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
Shh!
73
00:03:33,838 --> 00:03:36,588
Não estou perdidamente apaixonado por outra pessoa.
74
00:03:36,674 --> 00:03:38,644
-Você não está?
-Não.
75
00:03:38,718 --> 00:03:41,258
Ouça com atenção.
76
00:03:41,346 --> 00:03:44,846
Eu... removi o primeiro pedaço de chiclete
77
00:03:44,933 --> 00:03:46,603
eles colocaram no seu cabelo.
78
00:03:47,560 --> 00:03:51,110
Eu... tirei todos os sinais
que disse "perdedor"
79
00:03:51,189 --> 00:03:53,779
que eles colocariam nas suas costas.
80
00:03:55,026 --> 00:03:59,816
E eu me deixei ser picado
por um enxame de abelhas
81
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
que estavam no seu armário.
82
00:04:02,075 --> 00:04:04,735
Você não pode mentir para mim, Beatriz.
83
00:04:04,953 --> 00:04:07,543
Ok, tudo bem.
84
00:04:07,622 --> 00:04:11,792
Mas o que sinto por Armando
não importa.
85
00:04:12,210 --> 00:04:14,090
Não precisamos falar sobre isso.
86
00:04:14,796 --> 00:04:19,756
Tomei a decisão de não deixar
meus sentimentos me controlam.
87
00:04:20,677 --> 00:04:21,837
Eu tenho que ser inteligente.
88
00:04:21,928 --> 00:04:23,008
Muito bom.
89
00:04:23,221 --> 00:04:24,391
Depois de você.
90
00:04:25,932 --> 00:04:29,482
A oficina não deu certo
como eu esperava, mas tudo bem.
91
00:04:29,852 --> 00:04:33,232
Pelo menos Patricia deixou escapar um pouco de estresse.
92
00:04:34,399 --> 00:04:38,319
Aliás, notei
Aura Maria te repreendendo
93
00:04:38,820 --> 00:04:40,360
sobre algo que tem que fazer
com o namorado.
94
00:04:40,905 --> 00:04:42,405
Você roubou o namorado dela ou o quê?
95
00:04:43,324 --> 00:04:46,454
Bem, ela pensa que sim, mas não fiz.
96
00:04:47,912 --> 00:04:49,582
O cara que gosta dela
está fingindo que não
97
00:04:49,872 --> 00:04:51,002
mesmo que ele faça isso,
98
00:04:51,082 --> 00:04:53,962
então ele disse a ela que ele e eu somos
namorando, mas não estamos.
99
00:04:54,043 --> 00:04:55,633
Parece complicado.
100
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Muito.
101
00:04:56,921 --> 00:05:00,681
Ok, que tal você me dizer
sobre isso durante o jantar?
102
00:05:02,010 --> 00:05:04,180
Sim.
Claro.
103
00:05:09,934 --> 00:05:14,274
Sinto muito, Sr. Mendoza.
Eu não sabia que você estava aqui.
104
00:05:14,355 --> 00:05:15,765
Achei que estava vazio.
105
00:05:15,857 --> 00:05:17,937
Não, está tudo bem.
Você vai trabalhar aqui?
106
00:05:18,109 --> 00:05:21,699
Eu estava pensando em remover
e recolocando todas as fotos,
107
00:05:21,779 --> 00:05:24,409
troca de pisos e lâmpadas,
108
00:05:24,490 --> 00:05:28,830
e realmente apenas trabalhando
qualquer coisa que possa me distrair
109
00:05:28,911 --> 00:05:32,921
então não vou pensar...
mais esta mulher.
110
00:05:33,458 --> 00:05:34,918
Giovas.
111
00:05:35,710 --> 00:05:36,540
Não.
112
00:05:36,711 --> 00:05:37,841
Tome um pouco.
113
00:05:37,920 --> 00:05:41,340
Não, Sr. Mendoza,
Estou trabalhando.
114
00:05:41,424 --> 00:05:44,974
Estaria colocando meu trabalho em risco.
115
00:05:45,261 --> 00:05:47,431
Está tudo bem.
Você está comigo.
116
00:05:47,513 --> 00:05:49,523
Eu sei o que você está passando.
117
00:05:49,599 --> 00:05:50,979
Perfeitamente.
118
00:05:51,350 --> 00:05:52,560
Mantenha isso entre nós, ok?
119
00:05:52,643 --> 00:05:53,523
Saúde.
120
00:05:56,355 --> 00:05:58,145
Calma, Giovas.
121
00:05:58,441 --> 00:05:59,731
Se você não se importa,
122
00:05:59,817 --> 00:06:02,447
você pode explicar como você sabe
o que estou passando?
123
00:06:02,945 --> 00:06:06,525
Você é elegante,
executivo rico e de alto escalão.
124
00:06:06,741 --> 00:06:07,781
Ah, por favor!
125
00:06:07,867 --> 00:06:10,537
Tudo que você precisa fazer é
mostre aquele sorriso para uma mulher
126
00:06:10,620 --> 00:06:12,790
e eles são massa em suas mãos.
127
00:06:13,664 --> 00:06:15,964
Não, Giovas, não é como você pensa.
128
00:06:16,125 --> 00:06:17,165
-Não?
-Sem chance.
129
00:06:17,293 --> 00:06:20,513
Eu faço o meu melhor, dou o meu melhor,
130
00:06:20,797 --> 00:06:22,797
e você sabe o que eu ganho em troca?
131
00:06:23,007 --> 00:06:24,467
Nada.
132
00:06:24,759 --> 00:06:26,259
-Nada?
-Nada.
133
00:06:26,344 --> 00:06:27,264
Nada?
134
00:06:27,345 --> 00:06:28,385
Nada.
135
00:06:28,471 --> 00:06:31,141
Ninguém conhece os problemas
alguém passa.
136
00:06:31,224 --> 00:06:33,854
Alguém olharia para você e pensaria que você tinha
137
00:06:33,935 --> 00:06:38,475
uma vida pessoal incrível com
sem altos e baixos ou problemas,
138
00:06:38,564 --> 00:06:43,954
mas se minha experiência,
habilidades e idiossincrasias
139
00:06:44,028 --> 00:06:45,108
pode ser de alguma utilidade para você,
apenas me avise.
140
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
Você sabe o que?
Sim.
141
00:06:46,906 --> 00:06:49,366
Você pode me ajudar com alguma coisa.
142
00:06:50,118 --> 00:06:50,948
O que?
143
00:06:51,077 --> 00:06:52,117
Bata-me aqui.
144
00:06:52,203 --> 00:06:54,713
-O que?
-Bata em mim! Eu mereço!
145
00:06:54,789 --> 00:06:57,079
Tudo o que fiz foi magoar os outros.
Bata em mim!
146
00:06:57,208 --> 00:06:58,668
Eu a perdi, Giovanni.
Bata em mim!
147
00:06:58,751 --> 00:06:59,591
Bata-me bem aqui.
148
00:06:59,669 --> 00:07:01,879
O que? Eu não posso bater em você.
149
00:07:01,963 --> 00:07:05,223
Esses punhos são proibidos em vários lugares.
150
00:07:05,299 --> 00:07:09,299
São armas letais
e eu poderia realmente machucar você.
151
00:07:09,512 --> 00:07:11,392
Então pare de insistir
porque isso não está acontecendo.
152
00:07:11,472 --> 00:07:13,062
Que tal tomarmos outra bebida em vez disso?
153
00:07:13,141 --> 00:07:14,311
Você precisa ser complementado?
154
00:07:14,392 --> 00:07:15,852
Não, estou bem.
155
00:07:15,935 --> 00:07:18,055
Ok, um pouco mais.
156
00:07:18,980 --> 00:07:19,900
Saúde.
157
00:07:20,022 --> 00:07:22,652
É muito melhor beber do que bater um no outro.
158
00:07:28,281 --> 00:07:29,321
Oh!
159
00:07:30,366 --> 00:07:34,116
Patrícia, considere-se elogiada
160
00:07:34,954 --> 00:07:36,414
na sua aparência pessoal.
161
00:07:36,998 --> 00:07:37,828
Bom dia.
162
00:07:37,915 --> 00:07:40,285
Não, Nico.
Espere, espere.
163
00:07:40,543 --> 00:07:46,553
Olha, eu conversei com
um amigo meu em forma de piñata
164
00:07:46,632 --> 00:07:48,762
e cheguei à conclusão que...
165
00:07:49,093 --> 00:07:51,303
Patrícia!
166
00:07:54,432 --> 00:07:55,682
Obrigado.
167
00:07:56,476 --> 00:07:59,396
Eu não sabia que você estava
vindo hoje também, Nicolas.
168
00:07:59,479 --> 00:08:00,559
Não, não...
169
00:08:00,646 --> 00:08:01,976
Só tenho dois ingressos.
170
00:08:02,064 --> 00:08:03,114
Você não diz?
171
00:08:03,191 --> 00:08:05,901
Não se preocupe com isso.
Eu não vou.
172
00:08:06,027 --> 00:08:09,237
Na verdade, meu trabalho aqui
é entreter Patrícia
173
00:08:09,322 --> 00:08:11,322
enquanto você a pega.
174
00:08:11,532 --> 00:08:15,792
Sim, sim.
175
00:08:16,162 --> 00:08:17,002
Tchau.
Divirta-se.
176
00:08:17,079 --> 00:08:19,919
Vocês formam um casal tão lindo,
e você é tão lindo.
177
00:08:19,999 --> 00:08:20,829
Obrigado.
178
00:08:20,917 --> 00:08:22,287
É como se você não fosse tão antigo.
179
00:08:22,418 --> 00:08:24,088
Tchau.
180
00:08:24,921 --> 00:08:28,341
É ruim estar apaixonado
e não ser retribuído, não é?
181
00:08:29,217 --> 00:08:33,887
Eu diria que é uma sensação horrível,
chefe.
182
00:08:34,972 --> 00:08:37,732
-Ramos.
-Ramos.
183
00:08:37,808 --> 00:08:39,058
Que bom ver você.
184
00:08:39,143 --> 00:08:40,103
Certo.
185
00:08:41,020 --> 00:08:41,850
Você sabe o que?
186
00:08:42,480 --> 00:08:45,730
Bata-me aqui o mais forte que puder.
187
00:08:45,816 --> 00:08:46,646
Não.
188
00:08:46,734 --> 00:08:49,154
-Eu quero que você me bata.
-Certo.
189
00:08:49,237 --> 00:08:50,277
Segure isso para mim.
190
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
Espere.
191
00:08:51,280 --> 00:08:52,370
Não!
192
00:08:52,448 --> 00:08:55,948
Segure seus cavalos, meu querido jovem Ramos.
193
00:08:56,244 --> 00:09:01,544
Peço-lhe que não coloque a mão no meu chefe.
194
00:09:01,832 --> 00:09:06,712
Imagine um executivo dele
parado com a mandíbula quebrada.
195
00:09:06,796 --> 00:09:07,956
Cale-se.
196
00:09:08,047 --> 00:09:10,047
Ele me disse para bater nele,
197
00:09:10,383 --> 00:09:14,433
e eu preciso descarregar
tudo que estou sentindo!
198
00:09:14,512 --> 00:09:16,352
Vamos, vamos fazer negócios!
199
00:09:16,430 --> 00:09:17,560
Faça isso, Nico.
200
00:09:17,640 --> 00:09:20,810
Descarrega toda a sua raiva em mim.
Faça isso!
201
00:09:20,893 --> 00:09:22,693
Eu preciso que meu corpo machuque
202
00:09:22,770 --> 00:09:24,900
porque não aguento a dor
em minha alma mais.
203
00:09:24,981 --> 00:09:29,241
Chefe, já chega de saudade
para autodestruição.
204
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
Lembre-se do que lhe ensinei no escritório.
205
00:09:31,696 --> 00:09:35,826
Dor física
não apaga a dor espiritual.
206
00:09:35,950 --> 00:09:38,080
Tudo bem, tive uma ideia.
207
00:09:38,661 --> 00:09:41,291
Há uma maneira de nós três superarmos
208
00:09:41,372 --> 00:09:44,752
esses sentimentos terríveis que temos.
209
00:09:44,834 --> 00:09:46,464
Mas é apenas para os corajosos.
210
00:09:46,544 --> 00:09:48,344
-Devemos nós?
-Não.
211
00:09:48,421 --> 00:09:49,551
Depende.
212
00:09:49,630 --> 00:09:51,050
Você está se acovardando?
213
00:09:51,173 --> 00:09:54,053
Diga-me no caminho
e eu vou deixar você saber.
214
00:09:56,429 --> 00:09:58,509
Este molho envergonha os outros.
215
00:09:58,598 --> 00:09:59,558
Chama-se aioli.
216
00:09:59,890 --> 00:10:02,060
Minha avó, que ela descanse
em paz, diria,
217
00:10:02,143 --> 00:10:04,853
"Joaquin, quando as pessoas te perguntam
como fazer paella,
218
00:10:05,229 --> 00:10:06,229
dê-lhes a nossa receita.
219
00:10:06,689 --> 00:10:09,529
Mas a receita do aioli,
leve-o para o túmulo com você."
220
00:10:13,321 --> 00:10:16,281
É... Nico.
221
00:10:16,532 --> 00:10:21,332
não vou responder porque
estamos falando de aioli.
222
00:10:27,043 --> 00:10:28,133
Cara, é só isso...
223
00:10:29,587 --> 00:10:30,667
Olha...
224
00:10:31,714 --> 00:10:35,474
A pior coisa que uma pessoa pode fazer
225
00:10:35,551 --> 00:10:38,221
são as quatro coisas a seguir.
226
00:10:38,888 --> 00:10:41,848
Honesto, uma boa pessoa,
227
00:10:43,351 --> 00:10:46,691
amoroso e encantador.
228
00:10:47,063 --> 00:10:52,073
Se você é um desses, pessoal
vai esfregar o chão com você.
229
00:10:53,444 --> 00:10:57,704
Não, a pior coisa
o que você pode fazer é não ser honesto,
230
00:10:57,907 --> 00:11:02,237
amoroso, uma boa pessoa ou encantador.
231
00:11:02,662 --> 00:11:06,212
Você perderá tudo e ninguém
acreditará no que você diz.
232
00:11:08,417 --> 00:11:11,877
Este limão tem algo
importante dizer.
233
00:11:12,421 --> 00:11:14,171
-Armando...
-O que é isso?
234
00:11:14,256 --> 00:11:16,586
Cara, venha aqui.
235
00:11:16,675 --> 00:11:18,045
Venha aqui, Armando.
236
00:11:21,305 --> 00:11:24,765
Sabe o que diferencia você e eu?
237
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Eu sei amar.
238
00:11:28,896 --> 00:11:30,186
Você não.
239
00:11:30,773 --> 00:11:31,943
Você não.
240
00:11:32,233 --> 00:11:33,653
Eu vou ligar para ela.
241
00:11:33,734 --> 00:11:35,034
Não, não faça isso.
242
00:11:35,111 --> 00:11:36,361
Você não pode me impedir!
243
00:11:36,445 --> 00:11:39,235
Claro que posso!
Você só vai continuar machucando ela!
244
00:11:39,323 --> 00:11:41,493
Eu a amo, Nicolas!
245
00:11:42,326 --> 00:11:45,286
Ok, Armando.
246
00:11:45,704 --> 00:11:49,964
Eu entendo porque estou indo
através de algo semelhante.
247
00:11:51,752 --> 00:11:55,382
Eu me contenho, no entanto.
Como um homem de verdade faria.
248
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Saúde!
249
00:11:58,300 --> 00:11:59,840
Arranja-me um Lamborghini!
250
00:11:59,927 --> 00:12:01,387
-O que?
-Espere, espere.
251
00:12:01,762 --> 00:12:03,512
Deixe-o em paz.
252
00:12:06,976 --> 00:12:08,096
Hum.
253
00:12:08,185 --> 00:12:10,435
Essa foi uma paella saborosa!
254
00:12:10,521 --> 00:12:12,901
O marisco estava delicioso!
255
00:12:14,900 --> 00:12:16,110
Gostaria de propor um brinde.
256
00:12:16,318 --> 00:12:18,528
Obrigado por me receber
em sua casa
257
00:12:18,863 --> 00:12:21,243
e me permitindo sentir como
um membro desta família incrível.
258
00:12:21,490 --> 00:12:24,490
Saúde!
259
00:12:25,536 --> 00:12:26,946
SENHOR. ARMANDO
260
00:12:28,664 --> 00:12:31,134
Querida, quem é
ligando constantemente para você?
261
00:12:31,208 --> 00:12:32,748
Oh! Nico.
262
00:12:32,877 --> 00:12:34,997
Ele provavelmente bebeu demais.
263
00:12:35,087 --> 00:12:37,547
Joaquim, você tem que
venha com mais frequência
264
00:12:37,631 --> 00:12:39,881
para que eu possa aprender mais
sobre a culinária espanhola.
265
00:12:39,967 --> 00:12:42,927
Por que você não fica comigo
na Andaluzia por um tempo?
266
00:12:43,012 --> 00:12:45,262
Não há nada como aprender
como cozinhar em Málaga.
267
00:12:45,514 --> 00:12:47,024
O peixe frito...
268
00:12:48,476 --> 00:12:50,016
A Espanha deve ser linda!
269
00:12:50,102 --> 00:12:52,022
-É lindo.
-Ah, não sei.
270
00:12:52,104 --> 00:12:54,444
-Muito vinho, muita paella.
-Vamos, Demétrio.
271
00:12:54,690 --> 00:12:55,730
O que você acha, Betty?
272
00:12:55,816 --> 00:12:57,186
Não sei, Armando.
273
00:13:00,905 --> 00:13:04,235
Hum... quero dizer, Joaco.
274
00:13:08,996 --> 00:13:11,286
Betty, Betty.
275
00:13:11,499 --> 00:13:13,169
Betty!
276
00:13:21,550 --> 00:13:22,640
Ei!
277
00:13:23,093 --> 00:13:24,393
Olá, Betty!
278
00:13:25,554 --> 00:13:27,104
Venha aqui, querido.
279
00:13:28,098 --> 00:13:29,018
Venha aqui.
280
00:13:29,850 --> 00:13:32,020
Por que aquele homem bêbado
te chamando?
281
00:13:32,102 --> 00:13:33,192
Eu não o conheço.
282
00:13:33,270 --> 00:13:35,520
Claro que sim!
Aproxime-se.
283
00:13:35,814 --> 00:13:36,984
Querida...
284
00:13:37,107 --> 00:13:38,687
-Tem certeza que não?
-Não.
285
00:13:38,776 --> 00:13:40,436
-Você não o conhece?
-Não.
286
00:13:41,862 --> 00:13:43,702
Não, não!
287
00:13:47,743 --> 00:13:52,923
Joaquin, gostaria de me desculpar
pelo que aconteceu na mesa.
288
00:13:53,123 --> 00:13:54,463
Eu realmente não sei
o que aconteceu.
289
00:13:54,542 --> 00:13:55,672
Não se preocupe com isso.
290
00:13:55,751 --> 00:13:57,001
Chama-se seu subconsciente,
291
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
e isso significa que você estava
pensando em Armando.
292
00:13:59,296 --> 00:14:02,296
Você pode me dizer.
Nós confiamos um no outro.
293
00:14:02,925 --> 00:14:05,425
A verdade é que Armando era
aquele que estava me ligando
294
00:14:06,136 --> 00:14:08,426
e também é verdade
que ele está com Nicolas
295
00:14:08,514 --> 00:14:09,934
e que eles estão bêbados.
296
00:14:10,057 --> 00:14:12,597
Provavelmente é por isso
eles continuaram me ligando.
297
00:14:12,685 --> 00:14:13,555
Para quê?
298
00:14:13,686 --> 00:14:15,186
Oh!
299
00:14:19,024 --> 00:14:22,614
Nico, o que você está fazendo aqui...
assim?
300
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
Tudo está girando.
301
00:14:27,241 --> 00:14:29,371
Cara!
302
00:14:30,494 --> 00:14:32,914
Estou pronto para o meu casting,
Joaquín de Quiroz.
303
00:14:33,372 --> 00:14:35,292
Estou pronto para o meu elenco.
304
00:14:35,416 --> 00:14:36,706
Tudo bem.
305
00:14:38,502 --> 00:14:39,802
Nico!
306
00:14:39,879 --> 00:14:41,299
Vá ao banheiro.
307
00:14:43,299 --> 00:14:46,299
Betty, desejo-lhe boa noite.
308
00:14:46,385 --> 00:14:50,135
E não se preocupe.
Eu entendo.
309
00:14:57,271 --> 00:14:58,441
Dói?
310
00:14:58,606 --> 00:15:00,066
Só aqui.
311
00:15:01,025 --> 00:15:02,685
Eu não gosto de ver você
assim, Armando.
312
00:15:03,903 --> 00:15:06,163
Se algo pior tivesse acontecido com você,
Eu juro que teria morrido.
313
00:15:07,448 --> 00:15:08,568
-Marcela.
-Hum?
314
00:15:09,033 --> 00:15:10,283
Por que você está assim comigo?
315
00:15:10,534 --> 00:15:12,084
Como o que?
316
00:15:13,162 --> 00:15:14,002
Tão bom.
317
00:15:15,122 --> 00:15:17,832
Depois de tudo que fiz
para você, você deveria me odiar.
318
00:15:19,001 --> 00:15:22,551
Armando, não posso te odiar
porque eu te amo.
319
00:15:23,380 --> 00:15:25,470
Eu sei, sou um tolo.
320
00:15:25,591 --> 00:15:28,591
Não, eu sou o tolo.
321
00:15:28,719 --> 00:15:31,469
Eu falhei em apreciar a mulher
Eu tive ao meu lado.
322
00:15:34,808 --> 00:15:37,268
Bem, ainda estou aqui.
323
00:16:00,376 --> 00:16:02,496
-Betty!
-Hmmm?
324
00:16:03,629 --> 00:16:08,839
Esta noite foi um final terrível
para um dia terrível.
325
00:16:08,968 --> 00:16:11,888
Por favor, quero que isso acabe já.
326
00:16:12,262 --> 00:16:15,022
eu não entendo
por que você bebeu tanto, Nicolas.
327
00:16:15,099 --> 00:16:16,139
É nojento.
328
00:16:18,185 --> 00:16:19,645
Foi por causa da Patrícia?
329
00:16:20,312 --> 00:16:23,022
Patricia partiu seu coração, não foi?
330
00:16:25,275 --> 00:16:27,695
Não, Betty.
Ela não pode.
331
00:16:28,612 --> 00:16:34,082
Porque... meu coração
é feito de aço, cara.
332
00:16:36,787 --> 00:16:40,287
Ninguém pode quebrá-lo.
Sabe o que está quebrado em pedaços?
333
00:16:40,624 --> 00:16:41,544
O que?
334
00:16:42,084 --> 00:16:43,714
Meu sistema digestivo.
335
00:16:44,878 --> 00:16:50,838
Nunca mais beberei.
Eu nem vou sentir o cheiro da coisa.
336
00:16:59,560 --> 00:17:03,110
eu também não entendo
por que você estava com Armando.
337
00:17:03,188 --> 00:17:06,978
Veja o estado em que você está.
Por que você estava com Armando?
338
00:17:07,359 --> 00:17:08,779
Coisas de cara.
339
00:17:09,611 --> 00:17:11,781
Coisas de homem.
340
00:17:12,698 --> 00:17:18,448
Clube, festa, álcool, coisas de mulher.
341
00:17:19,121 --> 00:17:20,831
Não, não esse último.
342
00:17:21,373 --> 00:17:25,133
Betty, esta noite foi cheia de socos.
343
00:17:26,587 --> 00:17:32,047
Você sabe, Armando pode realmente
levar uma surra.
344
00:17:34,094 --> 00:17:35,304
Armando Mendoza?
345
00:17:35,387 --> 00:17:36,967
Você está falando
sobre Armando Mendoza?
346
00:17:37,222 --> 00:17:41,482
E... ele te ama.
347
00:17:43,437 --> 00:17:49,437
Foi ótimo reconhecer
algo que eu me recusei a ver.
348
00:17:51,445 --> 00:17:56,155
É por isso que ele está sofrendo
tanto por sua causa.
349
00:17:56,742 --> 00:17:58,412
É porque ele se preocupa com você.
350
00:17:58,952 --> 00:18:00,412
Eu não posso negar.
Ele faz.
351
00:18:01,914 --> 00:18:04,334
-OK.
-Armando te ama.
352
00:18:05,167 --> 00:18:08,587
É muito legal
ter alguém que te ama.
353
00:19:26,039 --> 00:19:27,619
Nico.
354
00:19:32,921 --> 00:19:36,931
Não, o gosto é horrível, Betty.
355
00:19:37,009 --> 00:19:40,549
Sim, mas bicarbonato de sódio
é bom para ressacas.
356
00:19:41,138 --> 00:19:44,218
Tome estes comprimidos.
Sua cabeça vai doer amanhã.
357
00:19:44,433 --> 00:19:47,983
Ah, cara.
358
00:19:48,061 --> 00:19:52,321
Diga-me o que aconteceu
com Armando, seu desejo de morte
359
00:19:52,399 --> 00:19:53,779
e todas essas coisas porque
Eu não entendi nada.
360
00:19:53,859 --> 00:19:59,869
Bem, Mendoza foi em
o maior cara lá, cara!
361
00:20:02,075 --> 00:20:05,745
Ele disse Deus sabe o que
para a namorada de Yeti,
362
00:20:06,079 --> 00:20:11,499
insultou-o e deixou-o muito
louco, então o gigante o esmurrou.
363
00:20:11,585 --> 00:20:16,295
Não sei porque o Armando pegou
sem revidar.
364
00:20:16,381 --> 00:20:21,181
Ele era louco e muito intenso.
Foi tudo tão errado, cara.
365
00:20:24,264 --> 00:20:28,104
Ok, então Armando
deixá-lo vencê-lo?
366
00:20:28,185 --> 00:20:30,055
Isso não tem nada a ver comigo.
367
00:20:30,145 --> 00:20:32,305
Ele não está fazendo isso porque
ele me ama ou sente minha falta.
368
00:20:32,397 --> 00:20:33,397
Ele estava bêbado.
369
00:20:33,899 --> 00:20:36,779
Cara... não!
370
00:20:37,069 --> 00:20:38,819
Não, não!
371
00:20:38,946 --> 00:20:44,406
Ele passou a noite me contando
que ele amava você, Betty.
372
00:20:45,535 --> 00:20:47,615
Que ele tinha perdido você
porque ele tinha sido um idiota.
373
00:20:47,704 --> 00:20:48,914
"Eu sou um idiota!"
374
00:20:49,206 --> 00:20:53,746
Mais cedo, ele nos pediu para bater nele.
375
00:20:54,294 --> 00:20:57,554
Achei que ele era sadomasoquista.
376
00:20:58,006 --> 00:21:00,546
Como Giovas e eu não batemos nele,
377
00:21:00,634 --> 00:21:04,104
ele mexeu com o cara maior
à vista, Betty.
378
00:21:04,805 --> 00:21:07,385
Nico, por que você acredita nele agora?
379
00:21:08,475 --> 00:21:12,475
Betty, eu ouvi por mim mesmo
380
00:21:13,063 --> 00:21:15,523
e vi por mim mesmo.
381
00:21:16,024 --> 00:21:17,734
Ele estava sendo honesto, Betty.
382
00:21:19,861 --> 00:21:21,531
Ele está sofrendo por sua causa,
383
00:21:21,613 --> 00:21:24,623
como um peru sofre antes do Dia de Ação de Graças.
384
00:21:24,700 --> 00:21:28,830
E daí, Nico? Você está exagerando.
385
00:21:29,288 --> 00:21:32,868
Não é tão ruim. Você estava todo bêbado.
386
00:21:33,166 --> 00:21:35,536
Sim, mas os bêbados dizem a verdade, Betty.
387
00:21:37,587 --> 00:21:39,337
Betty, Armando Mendoza...
388
00:21:41,591 --> 00:21:43,221
está sofrendo por sua causa.
389
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
Ele te ama, cara!
390
00:21:47,055 --> 00:21:48,715
Eu juro que ele quer!
391
00:21:49,683 --> 00:21:52,943
Um pouco tarde porque
392
00:21:54,813 --> 00:21:55,943
você está... com o espanhol.
393
00:21:56,898 --> 00:21:57,728
Certo?
394
00:22:03,864 --> 00:22:05,244
Não, Marcela.
395
00:22:05,949 --> 00:22:07,369
Eu não quero machucar você.
396
00:22:07,993 --> 00:22:09,373
Você não está me machucando.
397
00:22:12,873 --> 00:22:14,253
Não, isso não está certo.
398
00:22:15,542 --> 00:22:17,502
Não é isso que nós dois queremos?
399
00:22:30,140 --> 00:22:33,270
Betty, esse homem te ama, cara!
400
00:22:33,852 --> 00:22:37,192
Não, não é verdade! Isso não é verdade!
401
00:22:37,647 --> 00:22:39,357
Ele se preocupa com você, Betty!
402
00:22:39,441 --> 00:22:42,901
Garanto que ele te ama!
403
00:22:44,237 --> 00:22:46,157
E agora, Beatriz?
404
00:22:58,460 --> 00:23:01,130
Bom dia!
Como você dormiu?
405
00:23:01,213 --> 00:23:02,343
Bom dia.
406
00:23:02,923 --> 00:23:05,763
Não tão bem. Eu tive pesadelos.
407
00:23:05,884 --> 00:23:07,644
-Eu te acordei?
-Não.
408
00:23:07,719 --> 00:23:08,969
Dormi incrivelmente bem.
409
00:23:09,846 --> 00:23:11,966
Eu estive pensando
sobre o que aconteceu ontem
410
00:23:12,724 --> 00:23:14,314
e eu adorei.
411
00:23:15,644 --> 00:23:17,104
Você gostaria de algo
pela dor?
412
00:23:17,187 --> 00:23:18,557
Você gostaria de um pouco de café?
413
00:23:18,939 --> 00:23:19,899
Café está bom.
414
00:23:19,981 --> 00:23:20,981
Ok, café.
415
00:23:23,819 --> 00:23:25,279
Obrigado.
416
00:23:32,786 --> 00:23:36,706
Aqui está um pouco de água.
Como foi a festa?
417
00:23:36,790 --> 00:23:39,380
Que festa?
418
00:23:39,459 --> 00:23:44,169
passei a noite
observando as costas do Sr. Mendoza.
419
00:23:44,256 --> 00:23:46,216
Acho que ele estava apaixonado.
420
00:23:46,299 --> 00:23:49,549
O que?
Você e o Sr. Armando?
421
00:23:49,636 --> 00:23:50,636
Como isso aconteceu?
422
00:23:53,223 --> 00:23:54,853
O que há de tão estranho nisso?
423
00:23:55,058 --> 00:23:58,098
O que, meu chefe não pode me perguntar
juntar-se a ele para sair à noite?
424
00:23:58,728 --> 00:24:03,568
Ele pode ver meu charme
e inúmeras habilidades.
425
00:24:03,650 --> 00:24:06,700
Ele estendeu um convite
e eu gentilmente aceitei.
426
00:24:06,778 --> 00:24:10,698
Você não tem ideia, cara.
Ele não era ele mesmo.
427
00:24:10,782 --> 00:24:14,372
Então o álcool
metástase em sua personalidade
428
00:24:14,452 --> 00:24:17,082
e ele não conseguia se comportar
como deveria.
429
00:24:17,164 --> 00:24:20,254
Quando percebi, ele estava
mexendo com todo mundo.
430
00:24:21,001 --> 00:24:22,501
Realmente?
431
00:24:23,712 --> 00:24:27,092
Quando olhei,
ele estava tentando arranjar uma briga
432
00:24:27,174 --> 00:24:29,344
com quem andou em seu caminho.
433
00:24:29,426 --> 00:24:32,926
Felizmente, Deus é bom
e eu estava lá.
434
00:24:33,013 --> 00:24:36,023
Minha personalidade e força
estavam lá para protegê-lo.
435
00:24:36,099 --> 00:24:38,769
Eu estava cuidando de todo mundo
que veio em seu caminho,
436
00:24:38,852 --> 00:24:40,062
e eles eram muito agressivos.
437
00:24:40,145 --> 00:24:43,015
Eu acertaria um e passaria para o próximo.
438
00:24:43,106 --> 00:24:46,736
Antes que eu percebesse,
Eu estava lutando contra 15 homens.
439
00:24:47,485 --> 00:24:49,695
Uau!
Você é tão corajoso!
440
00:24:49,779 --> 00:24:51,449
Ainda acho isso estranho.
441
00:24:51,531 --> 00:24:55,161
Sr. Armando não quebrou
acertar as coisas com dona Marcela.
442
00:24:55,702 --> 00:24:57,912
Por que ele estava sendo tão agressivo?
443
00:24:58,538 --> 00:25:02,788
Ah... não sei. Talvez seja
por causa de outra pessoa.
444
00:25:02,876 --> 00:25:06,706
Tudo o que posso dizer é que o nosso
a conversa não ficou tão profunda
445
00:25:06,796 --> 00:25:08,836
e eu não consegui descobrir
os detalhes.
446
00:25:08,924 --> 00:25:12,224
Como eu estava dizendo, eu estava
fazendo caratê com a direita,
447
00:25:12,302 --> 00:25:14,182
jiu-jitsu com a minha esquerda.
448
00:25:14,262 --> 00:25:17,142
Eles estavam caindo como moscas.
449
00:25:17,224 --> 00:25:21,984
Eu me esforcei ao máximo, mas
eles ainda estavam vindo para mim.
450
00:25:22,062 --> 00:25:27,152
Em um momento eu percebi
estávamos em menor número.
451
00:25:29,444 --> 00:25:33,324
Coitadinho, Giovas.
Direi uma coisa.
452
00:25:33,406 --> 00:25:36,406
Esta conversa
tem que ficar entre nós.
453
00:25:36,493 --> 00:25:40,043
Isto é o que você chama
informações classificadas.
454
00:25:40,163 --> 00:25:42,083
Isso é ultrassecreto, cara.
455
00:25:42,165 --> 00:25:44,285
-Yeah, yeah.
-Exatamente.
456
00:25:44,376 --> 00:25:46,286
Eu também acho.
457
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Isto é extremamente secreto.
458
00:25:48,171 --> 00:25:51,421
Nós três
tem que ser muito discreto.
459
00:25:51,508 --> 00:25:53,428
O que aconteceu depois, Giovas?
460
00:26:37,470 --> 00:26:40,560
Cale-se!
461
00:26:40,640 --> 00:26:42,350
O que você está fazendo?
462
00:26:43,935 --> 00:26:46,395
Ah, me desculpe, querido.
463
00:26:46,563 --> 00:26:48,983
Deixei cair minhas panelas.
464
00:26:49,649 --> 00:26:51,479
-Na sala?
-Uh-huh.
465
00:26:51,568 --> 00:26:53,358
Você poderia me dizer por que existem
466
00:26:53,445 --> 00:26:57,485
tantas panelas na sala?
467
00:26:57,866 --> 00:27:00,326
Oh, eu estava divulgando-os.
468
00:27:00,785 --> 00:27:03,195
Eles estavam um pouco entediados
na cozinha.
469
00:27:03,288 --> 00:27:05,208
-Você não diz!
-Sim.
470
00:27:05,290 --> 00:27:06,710
Legal!
471
00:27:06,791 --> 00:27:08,631
Você gostaria
um copo de água, querido?
472
00:27:09,002 --> 00:27:11,302
Sim, Sra.
Estou com sede.
473
00:27:12,088 --> 00:27:14,298
-Agora mesmo.
-Pegue para mim.
474
00:27:14,674 --> 00:27:17,014
Não se preocupe. Eu vou te ajudar
hidrate-se imediatamente.
475
00:27:23,850 --> 00:27:27,270
Por que você está fazendo isso comigo,
Sra.
476
00:27:27,520 --> 00:27:31,150
Porque você é sem vergonha,
uma fofoqueira e um péssimo amigo!
477
00:27:32,233 --> 00:27:35,993
Como você poderia dizer
minha garotinha, histórias tão complicadas
478
00:27:36,071 --> 00:27:37,411
sobre Armando Mendoza?
479
00:27:37,906 --> 00:27:39,526
Você enlouqueceu?
480
00:27:39,616 --> 00:27:41,366
Você foi longe demais desta vez.
481
00:27:41,576 --> 00:27:44,576
Desde quando você está
e aquele homem tão perto
482
00:27:44,662 --> 00:27:47,122
que você sai para festejar com aquele desgraçado?
483
00:27:48,541 --> 00:27:50,751
Você também explica
ou vou molhar você de novo.
484
00:27:50,835 --> 00:27:52,375
Não, por favor, não.
485
00:27:53,588 --> 00:27:56,338
Você realmente foi longe demais desta vez.
486
00:27:56,424 --> 00:27:57,344
Vamos!
487
00:27:59,427 --> 00:28:02,177
1.000 dólares é muito dinheiro,
certo?
488
00:28:02,263 --> 00:28:03,473
Seja bom, amorzinho.
489
00:28:03,556 --> 00:28:04,466
Eu vou.
490
00:28:04,557 --> 00:28:07,307
Nada de vestidos decotados...
491
00:28:07,394 --> 00:28:09,944
É lingerie. Deixe o seu
ciúme no armário.
492
00:28:10,188 --> 00:28:12,898
Sim, querido,
mas agora somos a alta sociedade.
493
00:28:15,777 --> 00:28:18,527
Eu sei, então mantenha o queixo erguido.
494
00:28:18,613 --> 00:28:19,573
Somos a alta sociedade agora.
495
00:28:19,656 --> 00:28:21,906
Lembre-se de pegar
a pulseira que você pediu.
496
00:28:23,993 --> 00:28:27,713
Como vai, senhor?
O que você está fazendo por aqui?
497
00:28:28,289 --> 00:28:29,749
Estou aqui para contar à sua ex-mulher
498
00:28:29,833 --> 00:28:32,423
que você está processando ela
para a guarda dos filhos.
499
00:28:32,502 --> 00:28:33,342
O que?
500
00:28:34,462 --> 00:28:38,222
Ah, isso é ótimo!
Sofia vai chorar lágrimas de sangue!
501
00:28:38,299 --> 00:28:42,219
Permita-me apresentar você
para Frank, um dos advogados
502
00:28:42,303 --> 00:28:46,273
que nos ajudou a conseguir quase
um quarto de milhão de dólares.
503
00:28:46,391 --> 00:28:47,771
-Oi.
-Prazer em conhecê-lo.
504
00:28:47,851 --> 00:28:49,191
Da mesma maneira.
505
00:28:49,269 --> 00:28:50,689
-Lovebug.
-O que?
506
00:28:50,770 --> 00:28:52,900
Não seja rude.
Diga prazer em conhecê-lo.
507
00:28:52,981 --> 00:28:54,441
Multar.
508
00:28:54,524 --> 00:28:55,824
Enfrente-o, querido.
509
00:28:55,900 --> 00:28:57,110
Ela é muito tímida.
510
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
Eu vejo isso.
511
00:28:59,362 --> 00:29:00,952
Prazer em conhecê-la, senhora.
512
00:29:01,531 --> 00:29:03,071
Senhorita.
513
00:29:03,533 --> 00:29:04,783
Senhorita.
514
00:29:08,580 --> 00:29:10,670
Estou muito feliz, Maria Lúcia.
515
00:29:11,082 --> 00:29:14,422
eu sabia que era só
uma questão de tempo
516
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
antes de Armando voltar
para ser o homem que ele costumava ser.
517
00:29:16,254 --> 00:29:17,134
Você verá.
518
00:29:17,297 --> 00:29:20,047
Eu odeio estourar sua bolha,
mas eu não sei.
519
00:29:20,383 --> 00:29:21,383
Mas o quê?
Não...
520
00:29:22,594 --> 00:29:24,894
Olá, senhoras.
521
00:29:25,930 --> 00:29:27,140
É tão bom ver você.
522
00:29:27,307 --> 00:29:28,557
Senti tanto a sua falta.
523
00:29:29,350 --> 00:29:31,520
Achei que você estava muito preocupado comigo
524
00:29:31,728 --> 00:29:32,728
e é por isso que estou aqui.
525
00:29:32,937 --> 00:29:34,357
Eu quero que você saiba que estou indo muito bem
526
00:29:34,981 --> 00:29:38,071
e que eu me recuperei
graças ao seu cuidado.
527
00:29:38,443 --> 00:29:39,863
-Daniel...
-Não, não, não.
528
00:29:40,236 --> 00:29:41,526
Não se preocupe.
Não diga nada.
529
00:29:41,613 --> 00:29:42,993
Não há necessidade.
530
00:29:43,406 --> 00:29:44,656
Certo, Marcela?
531
00:29:44,741 --> 00:29:45,991
Nada mudou.
532
00:29:46,075 --> 00:29:47,865
Você ainda é humilhante
você mesmo antes de Armando.
533
00:29:48,411 --> 00:29:51,001
Acredite ou não, estamos felizes
saber que você está bem.
534
00:29:51,289 --> 00:29:52,579
Sim, sim.
Claro.
535
00:29:52,665 --> 00:29:53,745
Eu posso dizer.
536
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Sua atitude foi o que
nos afastou, Daniel.
537
00:29:56,753 --> 00:29:58,003
Minha atitude, Marcela?
538
00:29:58,254 --> 00:30:01,514
O que você esperava de mim?
Você ficou do lado de Armando!
539
00:30:01,758 --> 00:30:05,008
Você o acusou sem qualquer
provas e ele foi preso.
540
00:30:05,094 --> 00:30:06,104
Qual é o problema com você?
541
00:30:06,179 --> 00:30:09,309
Me desculpe, mas eu tinha
todo o direito de duvidar de sua palavra.
542
00:30:09,390 --> 00:30:10,810
Especialmente considerando o que aconteceu.
543
00:30:11,100 --> 00:30:14,690
Você, por outro lado, não tinha
razão para abandonar seu irmão
544
00:30:14,771 --> 00:30:16,401
que levou um tiro no peito.
545
00:30:16,481 --> 00:30:19,611
Marce, o que foi tão importante
coisa que você tinha que me contar?
546
00:30:19,692 --> 00:30:21,362
Vejo que você ainda está vivo,
Daniel.
547
00:30:21,444 --> 00:30:24,364
Não!
Sou uma ilusão, Patrícia.
548
00:30:24,656 --> 00:30:26,116
Ninguém te ensinou
como bater?
549
00:30:26,199 --> 00:30:29,619
Não, mas isso é incrível.
550
00:30:30,119 --> 00:30:34,539
Você é a única pessoa que conheço
que esteve tão perto de morrer
551
00:30:34,624 --> 00:30:38,174
e não voltou
uma pessoa melhor.
552
00:30:38,253 --> 00:30:41,513
Deve ser porque você não é humano.
553
00:30:41,631 --> 00:30:42,551
Eu sou único.
554
00:30:42,632 --> 00:30:46,302
Patrícia, conversaremos mais tarde,
ok?
555
00:30:47,637 --> 00:30:49,177
Tchau!
556
00:30:49,472 --> 00:30:51,602
Daniel, o que você quer?
Por que você está aqui?
557
00:30:51,933 --> 00:30:53,353
Estou aqui para falar com Beatriz.
558
00:30:53,977 --> 00:30:56,647
Eu preciso renovar
meu subsídio de acionista.
559
00:30:57,188 --> 00:30:59,228
Você sabe que estamos falidos, não é?
560
00:30:59,315 --> 00:31:02,065
E?
Qual é o problema?
561
00:31:02,151 --> 00:31:04,451
Não vou embora até receber meu dinheiro.
562
00:31:12,871 --> 00:31:14,911
Armando, o que aconteceu com você?
Você sofreu um acidente?
563
00:31:15,164 --> 00:31:17,384
Isso não é da sua conta.
O que você está fazendo aqui?
564
00:31:17,917 --> 00:31:19,587
Não fui claro ontem
565
00:31:19,669 --> 00:31:21,169
quando eu disse que você é proibido
de entrar em meus escritórios?
566
00:31:21,379 --> 00:31:24,589
Eu odeio contradizer você,
mas estes não são seus escritórios.
567
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
Betty é dona da VandM. Ou estou errado?
568
00:31:27,802 --> 00:31:30,722
Não quero você na VandM.
Pare de procurar problemas.
569
00:31:31,055 --> 00:31:32,965
Relaxe, não vou ao seu escritório.
570
00:31:33,057 --> 00:31:34,307
Estou indo para o meu escritório.
571
00:31:34,851 --> 00:31:37,231
Eu decidi me mudar
minha sede aqui.
572
00:31:37,687 --> 00:31:40,147
O que? Você mudou seus escritórios para cá?
573
00:31:40,231 --> 00:31:44,111
Eu pediria que você entrasse,
mas você não é bem-vindo lá.
574
00:31:54,537 --> 00:31:55,827
Olá.
575
00:31:56,205 --> 00:31:58,205
Não há necessidade de ficar de pé. Bom dia.
576
00:32:00,043 --> 00:32:04,513
Com licença, mas que diabos
você está fazendo aqui?
577
00:32:04,589 --> 00:32:06,009
Pare de perder meu tempo!
578
00:32:06,090 --> 00:32:08,970
Senhora, sinto muito por levá-la
longe de seus deveres,
579
00:32:09,052 --> 00:32:10,972
mas é minha responsabilidade notificá-lo
580
00:32:11,054 --> 00:32:14,434
que o Sr. Montes pediu ao
tribunal para a custódia de seus filhos.
581
00:32:15,558 --> 00:32:18,598
Não, não. Estabeleça-se.
582
00:32:19,562 --> 00:32:23,982
Este advogado mesquinho é
apenas cumprindo suas funções
583
00:32:24,067 --> 00:32:25,857
informando-me dos fatos.
584
00:32:25,944 --> 00:32:28,494
Isso mesmo. Não é nada pessoal.
585
00:32:28,571 --> 00:32:30,531
É o que tenho que fazer.
586
00:32:30,615 --> 00:32:33,825
É o seguinte, sua cobra.
587
00:32:34,160 --> 00:32:39,830
Se isso envolve meu divórcio, meu casamento,
588
00:32:39,916 --> 00:32:42,456
Efrain, ou meus filhos,
589
00:32:42,543 --> 00:32:45,343
você terá que assumir isso
com meu advogado.
590
00:32:46,255 --> 00:32:49,505
Se você continuar tentando me sangrar,
591
00:32:49,592 --> 00:32:52,972
Eu vou bater em você com tanta força que você ficará
pedindo meu perdão.
592
00:32:53,054 --> 00:32:55,064
Senhora, por favor! Eu venho em paz!
593
00:32:55,139 --> 00:32:57,059
Você não precisa me vencer.
594
00:32:58,142 --> 00:32:59,522
Quem representa você?
595
00:33:03,648 --> 00:33:05,318
O nome dela começa com K
596
00:33:06,067 --> 00:33:10,027
e termina com Karen Guervis
de Chicago,
597
00:33:10,154 --> 00:33:11,914
seu advogado mesquinho.
598
00:33:12,907 --> 00:33:13,827
Que tal?
599
00:33:14,450 --> 00:33:17,120
Bom. Quero dizer, isso é legal.
600
00:33:17,829 --> 00:33:19,869
Karen Guervis não pode vencer
todos os seus casos.
601
00:33:20,331 --> 00:33:21,501
Ela está fadada a perder um.
602
00:33:21,582 --> 00:33:22,922
Claro.
603
00:33:23,001 --> 00:33:24,251
Bom dia.
604
00:33:24,335 --> 00:33:26,375
-Sair!
-Tenha um bom dia.
605
00:33:45,189 --> 00:33:47,439
Então você é um amigo próximo
da Dona Sofia?
606
00:33:47,525 --> 00:33:49,065
Oh! Relaxar.
607
00:33:49,152 --> 00:33:51,572
Claro que estou.
Somos amigos muito próximos.
608
00:33:51,654 --> 00:33:52,664
Não se faça de bobo.
609
00:33:53,322 --> 00:33:54,572
Você saiu comigo
610
00:33:54,657 --> 00:33:57,327
então você poderia me fazer te contar
sobre o processo de Efrain.
611
00:33:57,410 --> 00:34:00,960
Você só se preocupa em manter
o dinheiro do ex-marido.
612
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
E você nem nega.
Você é sem vergonha.
613
00:34:06,961 --> 00:34:09,421
Por que eu negaria isso?
Eu não entendo.
614
00:34:09,839 --> 00:34:12,759
Além disso, o que você queria fazer
para mim foi muito pior.
615
00:34:12,842 --> 00:34:14,472
O que eu ia fazer com você?
616
00:34:14,719 --> 00:34:15,929
Me traia.
617
00:34:16,179 --> 00:34:17,679
E isso se eu tiver sorte.
618
00:34:17,764 --> 00:34:20,644
Tenho certeza que você teria
me largou em algum lugar.
619
00:34:21,309 --> 00:34:23,439
Admita, Frank.
620
00:34:23,811 --> 00:34:27,361
Se você conhecesse uma mulher
com um busto maior,
621
00:34:27,774 --> 00:34:29,534
você teria se esquecido de mim,
não é?
622
00:34:29,609 --> 00:34:33,199
Você está com raiva
porque sou mais esperto que você.
623
00:34:33,362 --> 00:34:37,242
Eu me movo rapidamente, não é?
624
00:34:37,575 --> 00:34:41,535
Você não pode dizer que estava apaixonado
comigo porque você não estava.
625
00:34:41,621 --> 00:34:43,161
Você nem me conhecia.
626
00:34:43,790 --> 00:34:47,380
Jenny... você é inteligente.
627
00:34:47,460 --> 00:34:49,460
Sim, sou muito, muito inteligente.
628
00:34:49,962 --> 00:34:54,222
Você já pensou que Efrain
não ficarei feliz em ouvir
629
00:34:54,300 --> 00:34:56,140
você e eu saímos?
630
00:34:57,136 --> 00:34:59,256
Muito menos que você fez isso para confirmar
631
00:34:59,347 --> 00:35:02,137
se ele realmente iria ganhar
um quarto de milhão de dólares
632
00:35:02,725 --> 00:35:04,095
e que foi só então
633
00:35:04,185 --> 00:35:07,105
que você decidiu voltar
junto com ele.
634
00:35:08,856 --> 00:35:11,396
Você está tão bonito hoje.
635
00:35:11,484 --> 00:35:13,954
Você parece tão gostoso.
636
00:35:14,487 --> 00:35:15,737
-Realmente?
-Sim.
637
00:35:15,822 --> 00:35:18,832
E eu acho que seria uma boa ideia
638
00:35:18,908 --> 00:35:23,368
para conversarmos sobre isso em particular.
639
00:35:25,456 --> 00:35:26,496
Onde?
640
00:35:27,667 --> 00:35:30,377
Em algum lugar privado.
641
00:35:30,545 --> 00:35:35,715
Poderíamos falar sobre coisas mais íntimas
642
00:35:35,800 --> 00:35:39,260
relacionado ao trabalho
e coisas relacionadas ao casal.
643
00:35:43,516 --> 00:35:46,346
Apenas um sorriso, por favor.
644
00:35:47,395 --> 00:35:48,555
Deixe-me trabalhar.
645
00:35:48,855 --> 00:35:50,975
Não precisa ser
orelha a orelha.
646
00:35:51,065 --> 00:35:53,815
Pode ser um sorriso falso.
Eu preciso de um, no entanto.
647
00:35:58,156 --> 00:36:01,116
Sim!
Você iluminou meu dia!
648
00:36:01,200 --> 00:36:04,830
Não demorou muito.
Você não morreu nem desmaiou.
649
00:36:04,912 --> 00:36:07,252
As pessoas são tão rudes.
Só um segundo, por favor.
650
00:36:07,373 --> 00:36:08,213
Olá.
651
00:36:11,919 --> 00:36:12,959
O que você quer dizer com minha mãe escapou?
652
00:36:15,214 --> 00:36:16,224
Estou a caminho.
653
00:36:17,884 --> 00:36:19,094
O que aconteceu?
654
00:36:19,385 --> 00:36:20,675
Onde você está indo?
Está tudo bem?
655
00:36:27,727 --> 00:36:30,307
O que posso fazer por você,
Sr.Daniel?
656
00:36:30,396 --> 00:36:31,476
Eu não sabia que você estava vindo.
657
00:36:32,523 --> 00:36:35,903
Eu pensei que você estava indo
perguntar sobre minha recuperação primeiro.
658
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
Você sabia que eu levei um tiro?
659
00:36:39,322 --> 00:36:43,452
Sim, e eu também ouvi você
acusou falsamente o Sr. Armando.
660
00:36:44,911 --> 00:36:46,121
Em qualquer caso,
você precisa de alguma coisa?
661
00:36:46,913 --> 00:36:49,873
Eu não quero ser rude,
mas você sabe que estou muito ocupado.
662
00:36:50,374 --> 00:36:53,174
Sim, entendo, Beatriz.
663
00:36:53,252 --> 00:36:55,382
Você está tentando salvar a empresa
664
00:36:55,463 --> 00:36:57,343
você e Armando quase destruíram,
665
00:36:57,882 --> 00:37:00,552
mas você também se aventurou
a modelagem, não é?
666
00:37:01,594 --> 00:37:03,894
Sr. Daniel, estou indo
ter que te pedir...
667
00:37:03,971 --> 00:37:06,721
Não, eu não estou aqui
para criticar você.
668
00:37:07,433 --> 00:37:08,563
É exatamente o oposto.
669
00:37:09,101 --> 00:37:11,601
Quero parabenizá-lo.
É uma ótima campanha.
670
00:37:13,272 --> 00:37:17,782
Beatriz, pensei muito
enquanto estava no hospital.
671
00:37:17,860 --> 00:37:20,530
Refleti sobre minhas ações.
672
00:37:21,948 --> 00:37:23,368
Oh sim?
673
00:37:23,449 --> 00:37:24,329
Sim.
674
00:37:24,784 --> 00:37:28,124
E eu acho que nós dois deveríamos dar
nós mesmos uma segunda chance.
675
00:37:28,788 --> 00:37:30,828
É por isso que eu gostaria
para convidá-lo para almoçar.
676
00:37:32,959 --> 00:37:38,459
Sr. Daniel... não se preocupe.
Não há necessidade de você fazer isso.
677
00:37:38,673 --> 00:37:40,053
Eu insisto.
678
00:37:40,299 --> 00:37:43,259
Eu gostaria de me desculpar
pela maneira como tratei você.
679
00:37:43,970 --> 00:37:46,640
Eu prometo a você que de agora em diante
680
00:37:46,722 --> 00:37:48,522
as coisas serão diferentes entre nós.
681
00:37:49,141 --> 00:37:52,231
O que você diz?
Você aceita meu convite?
682
00:37:59,151 --> 00:38:01,701
Diga-me, Roberto, por que você
pedir para me encontrar aqui?
683
00:38:02,738 --> 00:38:05,198
Encontrei-me com o Armando...
684
00:38:05,992 --> 00:38:08,742
e ele suspeita
você tinha algo para fazer
685
00:38:08,828 --> 00:38:10,998
com o roubo dos desenhos
da nossa coleção anterior.
686
00:38:11,706 --> 00:38:13,416
Você não acha que isso é verdade,
você?
687
00:38:13,541 --> 00:38:14,631
Deixe-me terminar.
688
00:38:15,918 --> 00:38:19,758
Armando organizou uma reunião
com um empresário indiano
689
00:38:19,839 --> 00:38:24,219
e este homem nos contou uma coisa muito sombria
e história complexa.
690
00:38:24,510 --> 00:38:26,720
Eu não entendo.
O que isso tem a ver comigo?
691
00:38:26,929 --> 00:38:29,969
Acontece
que uma empresa indiana,
692
00:38:30,516 --> 00:38:33,936
que acabou por ser
aquele que fabricou
693
00:38:34,020 --> 00:38:37,820
a coleção que foi
roubado de nós, aquela empresa,
694
00:38:38,899 --> 00:38:41,569
infelizmente foi a vítima
de um curto-circuito
695
00:38:41,652 --> 00:38:45,782
e muitos trabalhadores morreram
e não conseguiram se salvar
696
00:38:46,282 --> 00:38:49,042
porque eles foram mantidos
trancados como escravos.
697
00:38:49,327 --> 00:38:52,327
Isso é horrível!
Por que você está me dizendo isso?
698
00:38:52,413 --> 00:38:53,963
Não possuo nenhuma empresa indiana.
699
00:38:55,916 --> 00:39:01,416
Daniel... desde que seus pais morreram
700
00:39:01,672 --> 00:39:04,432
Eu te amei como se você fosse meu.
701
00:39:05,718 --> 00:39:09,968
Me machucaria profundamente perceber
você fez algo tão baixo.
702
00:39:10,723 --> 00:39:12,983
Como você pode pensar
Eu faria algo assim?
703
00:39:14,101 --> 00:39:15,441
Armando inventou tudo isso.
704
00:39:15,519 --> 00:39:17,439
Eu sou um homem respeitável
e você sabe disso.
705
00:39:17,521 --> 00:39:20,941
Você está perdendo sua credibilidade
na indústria têxtil.
706
00:39:21,734 --> 00:39:24,954
Há rumores de que você é
ficando sem investidores.
707
00:39:25,738 --> 00:39:28,158
Daniel, tenha muito cuidado.
708
00:39:28,741 --> 00:39:30,411
Se você fez algo errado,
709
00:39:30,659 --> 00:39:32,119
ainda há tempo para remediar isso.
710
00:39:33,621 --> 00:39:37,211
Há rumores de que você pode estar implicado
711
00:39:37,291 --> 00:39:39,921
em uma investigação muito séria.
712
00:39:42,922 --> 00:39:47,842
Daniel, eu quero
e eu preciso acreditar em você.
713
00:39:58,938 --> 00:40:02,188
O advogado disse Efrain
quer levar meus filhos embora.
714
00:40:02,274 --> 00:40:05,784
Se ele fizer isso, eu morrerei.
715
00:40:05,861 --> 00:40:08,821
E então eu voltarei à vida
matá-lo e então...
716
00:40:08,906 --> 00:40:10,696
Acalme-se!
717
00:40:10,783 --> 00:40:13,623
É exatamente isso que eles querem.
718
00:40:13,702 --> 00:40:16,582
Eles querem que você perca a calma,
para você machucá-lo.
719
00:40:17,039 --> 00:40:18,539
Acalmar.
720
00:40:18,624 --> 00:40:21,884
Se você cair nessa, então perdemos.
721
00:40:22,628 --> 00:40:24,048
Você estaria entregando-lhes uma vitória.
722
00:40:24,130 --> 00:40:26,090
Agora mesmo,
eles não têm nada contra você.
723
00:40:26,340 --> 00:40:29,340
Muito menos depois de nos casarmos.
724
00:40:30,302 --> 00:40:31,472
Acalmar.
725
00:40:32,179 --> 00:40:34,969
Acalme-se, querido.
726
00:40:37,184 --> 00:40:40,444
Vou ligar para meu advogado
para que ela possa me dizer o que fazer.
727
00:40:47,319 --> 00:40:49,159
Tudo ficará bem.
728
00:40:49,238 --> 00:40:51,778
Eu cuidarei dessa bagunça e de Efrain.
729
00:40:53,993 --> 00:40:55,373
O que você vai fazer?
730
00:40:55,453 --> 00:40:56,543
Não se preocupe com isso.
731
00:40:57,705 --> 00:40:58,745
Mas...
732
00:40:58,831 --> 00:41:00,751
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
733
00:41:04,420 --> 00:41:05,750
Mas Charlie...
734
00:41:05,838 --> 00:41:06,878
Está tudo bem.
735
00:41:10,009 --> 00:41:13,509
Frio, frio. Continue.
736
00:41:15,473 --> 00:41:17,313
Mais quente, mais quente.
737
00:41:17,683 --> 00:41:19,603
Para onde estou indo?
738
00:41:19,685 --> 00:41:21,345
Vire à sua direita.
739
00:41:22,396 --> 00:41:25,566
Quente, quente! Você se queimou!
740
00:41:27,485 --> 00:41:30,065
Joaquim, o que você está fazendo aqui?
741
00:41:30,863 --> 00:41:31,863
Olá, vizinho.
742
00:41:32,698 --> 00:41:33,778
Você gosta disso?
743
00:41:34,241 --> 00:41:35,871
Já que estarei em Nova York
por um tempo,
744
00:41:35,951 --> 00:41:37,701
Decidi alugar este escritório.
O que você acha?
745
00:41:39,622 --> 00:41:44,592
É muito... bonito e náutico.
746
00:41:45,461 --> 00:41:47,381
E é uma ótima localização perto de você.
747
00:41:49,381 --> 00:41:50,591
Qual é o problema, Betty?
748
00:41:51,050 --> 00:41:52,510
Você não gostou que eu aluguei este escritório?
749
00:41:52,968 --> 00:41:55,098
Não, não é isso.
750
00:41:55,262 --> 00:41:58,022
Estou apenas surpreso.
751
00:41:58,224 --> 00:42:03,154
Tenho certeza que muitos outros na VandM
também ficará surpreso.
752
00:42:03,979 --> 00:42:05,809
Você está muito perto agora.
753
00:42:06,106 --> 00:42:07,686
Você se importa tanto
sobre a opinião de Armando?
754
00:42:07,858 --> 00:42:10,108
Não, não é do Armando. É de todos.
755
00:42:10,653 --> 00:42:11,823
Principalmente o de Hugo.
756
00:42:12,029 --> 00:42:14,279
Ele ficará chateado quando descobrir
você está tão perto.
757
00:42:14,365 --> 00:42:15,445
Eu cuido do Hugo.
758
00:42:16,116 --> 00:42:18,076
Mas obviamente não consigo lidar com Armando.
759
00:42:19,245 --> 00:42:22,865
Está bem claro que você se importa
muito sobre a opinião dele.
760
00:42:24,333 --> 00:42:25,253
Certo?
761
00:42:26,126 --> 00:42:28,296
Não diga mais nada.
762
00:42:29,755 --> 00:42:32,005
Se você quiser me ver,
você sabe onde me encontrar.
763
00:42:32,091 --> 00:42:33,471
Eu tenho que voltar ao trabalho.
764
00:42:43,519 --> 00:42:45,099
Bem, olha quem é.
765
00:42:45,938 --> 00:42:48,108
O homem que me acusou
de tentar matá-lo.
766
00:42:48,274 --> 00:42:50,404
Agora não é hora, Armando.
Se você me der licença.
767
00:42:50,484 --> 00:42:52,744
-Você não vai a lugar nenhum!
-Não me toque!
768
00:42:53,988 --> 00:42:55,608
Você me acusou de atirar em você.
769
00:42:56,156 --> 00:42:57,446
Bem, aqui estou.
770
00:42:57,658 --> 00:42:59,158
Não há barras de metal entre nós.
771
00:42:59,243 --> 00:43:01,623
Se você tem algo a dizer
para mim, diga na minha cara.