1
00:00:12,387 --> 00:00:13,757
Vou aceitar sua oferta.
2
00:00:15,056 --> 00:00:16,346
Vamos fazer negócios juntos.
3
00:00:17,225 --> 00:00:20,435
Estou muito feliz em ouvir isso, Betty.
4
00:00:21,688 --> 00:00:22,938
Eu sabia que você diria sim.
5
00:00:23,022 --> 00:00:25,022
É assim que fazemos negócios em Manhattan.
6
00:00:26,484 --> 00:00:29,074
Estamos falando de uma grande comissão.
7
00:00:29,320 --> 00:00:30,410
Mantenho minha oferta.
8
00:00:30,488 --> 00:00:35,038
Cinco milhões.
Apenas me diga como você gostaria.
9
00:00:36,828 --> 00:00:40,708
Em cinco CDs de 1 milhão cada em meu nome.
10
00:00:41,458 --> 00:00:42,628
Vejo que você pensou em tudo.
11
00:00:43,585 --> 00:00:44,915
Não é o mais conveniente
de transações,
12
00:00:45,003 --> 00:00:47,303
mas temos muita experiência
nisso, então não se preocupe.
13
00:00:48,006 --> 00:00:51,586
OK, quero metade antes da venda
14
00:00:51,676 --> 00:00:53,846
e a outra metade após a venda.
15
00:00:54,387 --> 00:00:55,637
Eu tenho que ir agora.
16
00:01:02,937 --> 00:01:05,397
Ah, não, o que eu fiz?
17
00:01:16,284 --> 00:01:17,204
Cinco?
18
00:01:17,702 --> 00:01:21,122
Cinco milhões?
19
00:01:21,206 --> 00:01:22,286
Cinco milhões.
20
00:01:22,707 --> 00:01:23,577
Essa comissão
21
00:01:23,917 --> 00:01:26,247
que o assistente de Armando Mendoza
está recebendo
22
00:01:26,878 --> 00:01:27,998
poderia ter ido até você.
23
00:01:29,547 --> 00:01:34,717
Então aquele honesto, irrepreensível,
limpo, puro, meticuloso,
24
00:01:34,803 --> 00:01:37,263
e assistente inocente do presidente
25
00:01:37,639 --> 00:01:40,679
acabou sendo bastante calculista.
26
00:01:41,601 --> 00:01:43,851
Digamos apenas que ela está começando a descobrir
27
00:01:43,937 --> 00:01:46,307
os benefícios de estar adjacente ao poder.
28
00:01:47,398 --> 00:01:50,438
Se ela concordasse com isso,
isso significa que ela vai concordar
29
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
para outros negócios ocultos.
30
00:01:52,987 --> 00:01:54,947
Assim como você costumava fazer, lembra?
31
00:01:55,824 --> 00:01:57,374
Você foi um mestre trapaceiro.
32
00:01:59,160 --> 00:02:02,830
A propósito, você nunca me contou
por que você deixou VandM.
33
00:02:03,540 --> 00:02:04,620
Ouvi dizer que você foi demitido.
34
00:02:05,416 --> 00:02:06,246
-Não.
-Não?
35
00:02:06,334 --> 00:02:08,554
Não, você entendeu tudo errado. Eu desisto.
36
00:02:08,628 --> 00:02:09,458
Oh.
37
00:02:09,546 --> 00:02:11,756
eu não acredito
Armando Mendoza como presidente.
38
00:02:12,382 --> 00:02:16,592
Ele não está apto para ocupar essa posição.
39
00:02:17,095 --> 00:02:19,715
Deixe-me dizer uma coisa.
40
00:02:20,265 --> 00:02:23,765
As coisas vão mudar lá muito em breve.
41
00:02:25,854 --> 00:02:29,654
Marcela, você não pode reduzir meu salário.
42
00:02:29,732 --> 00:02:31,112
Ferva-me vivo, se quiser.
43
00:02:31,192 --> 00:02:32,612
Com batatas e cenouras picadas,
44
00:02:32,694 --> 00:02:34,284
mas por favor não reduza meu salário.
45
00:02:34,362 --> 00:02:36,912
Eu juro que tentei te ajudar,
46
00:02:37,574 --> 00:02:39,034
mas Armando ficou chateado quando descobriu
47
00:02:39,117 --> 00:02:40,117
quanto você estava ganhando.
48
00:02:40,702 --> 00:02:42,702
Você não tem ideia do problema
isso causou para mim.
49
00:02:43,371 --> 00:02:45,621
Mas acabei de vender meu último relógio,
50
00:02:46,291 --> 00:02:49,711
o que mal foi suficiente
para comprar algumas ninharias.
51
00:02:50,295 --> 00:02:53,545
O que você está me pagando
não é suficiente para sobreviver.
52
00:02:53,631 --> 00:02:57,721
Patrícia o problema é você
quero o estilo de vida de um milionário,
53
00:02:57,802 --> 00:02:59,642
e nenhum trabalho lhe pagará tanto.
54
00:03:00,847 --> 00:03:01,677
Você vai levar meu bebê?
55
00:03:01,764 --> 00:03:02,684
Que bebê?
56
00:03:02,765 --> 00:03:03,975
Meu carro!
57
00:03:06,936 --> 00:03:10,436
Betty, sentimos muito
nós não levamos você para almoçar
58
00:03:10,523 --> 00:03:12,283
para comemorar sua promoção.
59
00:03:13,318 --> 00:03:14,148
Não se preocupe com isso.
60
00:03:15,653 --> 00:03:19,123
O problema são nossos contracheques
estão praticamente gastos
61
00:03:19,198 --> 00:03:20,448
no momento em que os pegamos.
62
00:03:21,034 --> 00:03:24,254
Principalmente agora que aquele vagabundo sem vergonha
63
00:03:24,329 --> 00:03:25,829
está sangrando Efrain até secar.
64
00:03:26,748 --> 00:03:30,038
Sim, mas todos partilhamos o nosso almoço.
65
00:03:30,126 --> 00:03:32,046
Tenha um pouco do que fiz hoje.
66
00:03:32,128 --> 00:03:34,048
Ficou muito bom.
67
00:03:36,591 --> 00:03:40,721
Betty, estamos muito orgulhosos e muito felizes
68
00:03:40,803 --> 00:03:41,723
sobre sua promoção.
69
00:03:42,305 --> 00:03:44,885
De todos nós do time,
você foi mais longe.
70
00:03:44,974 --> 00:03:46,064
Isso é verdade.
71
00:03:46,142 --> 00:03:49,022
Parabéns, campeão. Você derrubou todos nós
fora do parque.
72
00:03:51,064 --> 00:03:53,524
Você sabe que pode contar com todos nós.
73
00:03:54,192 --> 00:03:55,322
Somos uma equipe.
74
00:03:56,319 --> 00:03:57,239
Todos por um...
75
00:03:57,320 --> 00:03:59,490
...e um por todos!
76
00:04:01,866 --> 00:04:02,946
Obrigado, meninas.
77
00:04:03,868 --> 00:04:07,118
Eu gostaria de compartilhar
alguns dos meus tamales com você.
78
00:04:07,622 --> 00:04:08,462
Minha mãe os fez.
79
00:04:08,748 --> 00:04:09,918
Ela quer começar a vendê-los.
80
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Realmente?
81
00:04:13,920 --> 00:04:15,300
Qual é o problema?
Continue repassando-os.
82
00:04:15,380 --> 00:04:17,720
Eles cheiram deliciosos.
83
00:04:18,716 --> 00:04:20,386
Eu pensei que eles iriam acabar
antes de chegar até mim.
84
00:04:20,969 --> 00:04:22,599
Eles cheiram tão bem.
85
00:04:23,638 --> 00:04:26,928
Da próxima vez que recebermos, Betty,
gostaríamos de levar você
86
00:04:27,016 --> 00:04:29,846
para aquele novo restaurante francês
que acabou de abrir.
87
00:04:29,936 --> 00:04:33,226
Ah, Inês, você está sonhando.
88
00:04:33,731 --> 00:04:37,361
Marcela foi semana passada, e uma refeição lá
89
00:04:38,027 --> 00:04:39,777
custa um contracheque inteiro.
90
00:04:40,446 --> 00:04:41,276
Isso é caro.
91
00:04:41,781 --> 00:04:43,741
Óculos para cima, óculos para baixo,
92
00:04:43,825 --> 00:04:45,365
para o meio,
93
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
engula!
94
00:04:51,624 --> 00:04:54,384
Meninas, convidei todas vocês para almoçar,
95
00:04:54,460 --> 00:04:56,920
e então fechei o restaurante
96
00:04:57,005 --> 00:04:57,955
para todos, menos para nós!
97
00:04:59,549 --> 00:05:01,589
Fique à vontade para pedir o que quiser.
98
00:05:01,676 --> 00:05:04,006
Se você estiver com vontade
para lagosta, peça.
99
00:05:04,345 --> 00:05:05,345
Ou até dois!
100
00:05:06,180 --> 00:05:07,310
Podemos conseguir segundos?
101
00:05:07,390 --> 00:05:08,430
Claro, Bertha.
102
00:05:08,516 --> 00:05:09,596
Você pode pedir para ir.
103
00:05:11,686 --> 00:05:13,516
Senhorita Beatriz, senhoras.
104
00:05:13,771 --> 00:05:15,321
É um prazer ter você de volta.
105
00:05:15,398 --> 00:05:16,898
Da mesma forma, Jean Pierre.
106
00:05:17,108 --> 00:05:18,818
Estes são meus melhores amigos no mundo.
107
00:05:18,901 --> 00:05:19,741
Um prazer.
108
00:05:19,861 --> 00:05:23,411
Por favor, trate-os
como as rainhas que são.
109
00:05:23,573 --> 00:05:25,073
-O de sempre?
-O de sempre.
110
00:05:25,450 --> 00:05:26,280
Obrigado.
111
00:05:30,163 --> 00:05:32,503
Olá, Jean Pierre. Eu gostaria de uma mesa para dois.
112
00:05:32,582 --> 00:05:33,832
Sinto muito, Sra. Valencia,
113
00:05:33,916 --> 00:05:36,786
mas dona Beatriz tinha o restaurante
fechado para todos
114
00:05:36,878 --> 00:05:38,628
exceto ela e seus amigos.
115
00:05:39,547 --> 00:05:40,587
Ela fez o que?
116
00:05:42,759 --> 00:05:45,719
Aquela maldita gárgula.
117
00:05:46,471 --> 00:05:47,971
Marcela, faça algo a respeito.
118
00:05:48,056 --> 00:05:49,806
Não preste atenção nele.
Vamos encontrar uma mesa.
119
00:05:49,891 --> 00:05:52,561
Não, Patrícia. Beatriz é muito poderosa,
120
00:05:52,643 --> 00:05:54,233
e não quero problemas com ela.
121
00:05:54,479 --> 00:05:55,309
Vamos embora.
122
00:05:55,980 --> 00:05:57,820
Que tal um rabo de lagosta para levar?
123
00:05:57,899 --> 00:05:59,149
Não! Vamos!
124
00:06:00,985 --> 00:06:01,985
-O que?
-Olhar.
125
00:06:02,528 --> 00:06:06,568
Betty, você se tornou
um trending topic nas redes sociais
126
00:06:06,657 --> 00:06:08,407
desde que você ficou rico.
127
00:06:11,662 --> 00:06:12,502
Ei!
128
00:06:13,664 --> 00:06:14,674
Você está ouvindo, Betty?
129
00:06:14,749 --> 00:06:15,709
Esta é a fofoca mais suculenta do ano.
130
00:06:15,792 --> 00:06:16,672
Que fofoca?
131
00:06:17,835 --> 00:06:22,215
Sobre o salário daquela diva de Manhattan.
132
00:06:22,465 --> 00:06:23,295
Oh.
133
00:06:23,424 --> 00:06:28,684
Bertha, lembre-se disso
isso é informação confidencial.
134
00:06:29,597 --> 00:06:34,347
Seu trabalho depende
sua discrição e cuidado.
135
00:06:34,644 --> 00:06:37,314
Mas não dizendo que seria
um ato de traição
136
00:06:37,396 --> 00:06:38,936
contra o time, Inês.
137
00:06:40,399 --> 00:06:44,359
Você acredita que o Sr. Armando descobriu
138
00:06:44,445 --> 00:06:46,105
sobre o salário de Patricia Fernandez?
139
00:06:46,531 --> 00:06:47,371
Oh sim?
140
00:06:47,865 --> 00:06:49,525
-Ele não sabia?
-Não!
141
00:06:49,700 --> 00:06:52,500
Ouvi Armando e Marcela brigando.
142
00:06:53,079 --> 00:06:55,959
Aparentemente ela autorizou seu salário
143
00:06:56,040 --> 00:06:57,710
sem o seu consentimento.
144
00:06:58,000 --> 00:06:59,460
Mas isso termina hoje.
145
00:07:00,211 --> 00:07:02,001
Seu chefe pediu um novo contrato
146
00:07:02,088 --> 00:07:03,168
para Patrícia Fernández.
147
00:07:04,132 --> 00:07:07,012
O salário daquela loira de garrafa foi reduzido!
148
00:07:08,136 --> 00:07:09,506
E eles ajustaram o seu!
149
00:07:12,765 --> 00:07:15,175
O Sr. Armando deve realmente valorizar você.
150
00:07:16,060 --> 00:07:17,350
Esse é um bom chefe.
151
00:07:17,437 --> 00:07:18,397
Ele realmente é.
152
00:07:26,028 --> 00:07:28,408
Pai, você é o melhor jogador de golfe do clube.
153
00:07:28,656 --> 00:07:30,196
É como se você estivesse jogando
toda a sua vida.
154
00:07:30,616 --> 00:07:32,026
A vida é assim, querido.
155
00:07:32,118 --> 00:07:33,908
Quando você é talentoso, você é talentoso.
156
00:07:34,203 --> 00:07:36,003
Todos os outros podem me animar.
157
00:07:38,916 --> 00:07:40,076
Não. Venha.
158
00:07:40,168 --> 00:07:40,998
Não posso deixar passar a oportunidade
159
00:07:41,085 --> 00:07:42,205
para falar com meu ex-assistente.
160
00:07:44,046 --> 00:07:44,916
Betty?
161
00:07:45,006 --> 00:07:46,166
Sr. Armando.
162
00:07:46,257 --> 00:07:47,087
É você?
163
00:07:47,175 --> 00:07:48,005
Sim.
164
00:07:48,551 --> 00:07:50,141
Desculpe, deixe-me apresentar minha família.
165
00:07:50,219 --> 00:07:53,179
Este é meu pai, e você
já conheci minha mãe.
166
00:07:53,264 --> 00:07:54,894
Demétrio Rincón, ao seu serviço.
167
00:07:55,099 --> 00:07:56,179
Bem, não mais.
168
00:07:56,517 --> 00:07:59,227
Parei de trabalhar quando meu
filha ficou milionária.
169
00:07:59,437 --> 00:08:01,357
Agora, descansar é minha paixão.
170
00:08:01,772 --> 00:08:05,572
Obrigado por contratar minha filha, Armando.
171
00:08:05,651 --> 00:08:08,401
Você abriu as portas de Manhattan para ela.
172
00:08:09,197 --> 00:08:10,317
Eu não me arrependo.
173
00:08:11,032 --> 00:08:13,992
Estou muito feliz em ver que você está bem.
174
00:08:14,702 --> 00:08:18,042
Betty, você não é apenas brilhante...
175
00:08:18,122 --> 00:08:21,382
você também tem uma aparência... interessante.
176
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
Por que não passamos mais tempo juntos?
177
00:08:24,670 --> 00:08:26,590
Lembra quando você me trouxe
os cheques para este campo de golfe?
178
00:08:27,215 --> 00:08:30,005
Isso foi há muito tempo.
Você tem uma boa memória.
179
00:08:30,635 --> 00:08:33,425
Sinto muito, mas não posso
me ajudar a não fazer isso.
180
00:08:39,268 --> 00:08:40,098
Betty!
181
00:08:41,562 --> 00:08:43,612
Você está realmente apaixonado, né?
182
00:08:44,190 --> 00:08:45,530
Em quem você estava pensando?
183
00:08:45,650 --> 00:08:46,570
O namorado dela.
184
00:08:46,651 --> 00:08:47,991
Aquele que saiu nas cartas.
185
00:08:48,194 --> 00:08:50,114
-Qual o nome dele?
-Nicolas.
186
00:08:51,364 --> 00:08:55,124
Lembro-me de cada nome.
Eu salvo no meu disco rígido.
187
00:08:55,785 --> 00:09:01,615
Eu só espero que ele não esteja
um rato imundo e trapaceiro,
188
00:09:01,707 --> 00:09:03,707
como o idiota do meu marido.
189
00:09:03,793 --> 00:09:05,043
Chega, Sofia.
190
00:09:05,127 --> 00:09:06,127
Eu gosto do Nicolas.
191
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
Foi ele quem te ajudou
192
00:09:08,631 --> 00:09:10,261
quando você teve problemas no computador, certo?
193
00:09:11,092 --> 00:09:12,432
Esse garoto é um gênio.
194
00:09:15,179 --> 00:09:16,469
Você tem uma foto dele, Betty?
195
00:09:17,056 --> 00:09:18,016
Queremos vê-lo.
196
00:09:18,558 --> 00:09:19,928
Ele é fofo? Alto?
197
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
Ele é musculoso?
198
00:09:21,060 --> 00:09:23,230
E quanto ao seu coração e mente?
199
00:09:24,605 --> 00:09:26,725
Não tenho fotos dele.
200
00:09:27,942 --> 00:09:29,242
É simples, querido.
201
00:09:29,318 --> 00:09:32,608
Apenas me dê o nome completo dele,
e vamos encontrá-lo em pouco tempo.
202
00:09:33,781 --> 00:09:34,621
Não.
203
00:09:34,699 --> 00:09:36,909
Ele é muito tímido.
204
00:09:37,159 --> 00:09:39,619
Ele não usa redes sociais.
205
00:09:40,955 --> 00:09:42,115
Isso é inteligente.
206
00:09:42,206 --> 00:09:43,286
Não entendo por que os jovens
207
00:09:43,374 --> 00:09:45,134
colocar a vida inteira na Internet
208
00:09:45,209 --> 00:09:47,129
para todos verem.
209
00:09:47,753 --> 00:09:48,673
Isso é exatamente o que todo mundo faz.
210
00:09:49,046 --> 00:09:50,086
Bem, eu tenho que ir.
211
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
Esqueci que o Sr. Armando me perguntou
212
00:09:52,633 --> 00:09:54,053
para fazer algo muito importante.
213
00:09:54,135 --> 00:09:56,795
Fique à vontade para terminar os tamales.
214
00:09:56,887 --> 00:09:59,217
Obrigado pelo almoço. Amo você.
215
00:10:00,182 --> 00:10:01,022
Nós também amamos você.
216
00:10:07,398 --> 00:10:08,228
O que há de errado, querido?
217
00:10:09,150 --> 00:10:10,820
Você não tocou na sua comida.
218
00:10:11,444 --> 00:10:13,494
Não estou com tanta fome.
219
00:10:14,572 --> 00:10:17,412
Você não pode dizer não à sobremesa.
220
00:10:17,908 --> 00:10:19,618
Fiz para você seu arroz doce favorito.
221
00:10:20,036 --> 00:10:20,866
Eu vou servir você.
222
00:10:25,750 --> 00:10:27,250
Tudo bem no trabalho?
223
00:10:29,420 --> 00:10:30,920
Está tudo ótimo.
224
00:10:32,590 --> 00:10:35,260
Eu queria te perguntar uma coisa, no entanto.
225
00:10:38,012 --> 00:10:41,392
Se alguém recebesse uma comissão
226
00:10:42,642 --> 00:10:46,022
para facilitar a venda de algo,
227
00:10:46,646 --> 00:10:47,476
isso é ilegal?
228
00:10:47,772 --> 00:10:48,812
Facilitando?
229
00:10:48,898 --> 00:10:50,188
Sim. Quero dizer...
230
00:10:52,109 --> 00:10:54,319
Existem esses fornecedores de tecidos.
231
00:10:55,863 --> 00:10:59,083
Eles são de alta qualidade,
seus preços são muito bons,
232
00:10:59,700 --> 00:11:01,370
e eles estão oferecendo uma comissão
233
00:11:02,078 --> 00:11:03,788
se fizermos um acordo com eles.
234
00:11:07,041 --> 00:11:08,381
Os patrões sabem disso?
235
00:11:09,794 --> 00:11:10,634
Não.
236
00:11:10,795 --> 00:11:13,585
Então isso não é uma comissão, Betty.
237
00:11:14,215 --> 00:11:15,215
É um suborno.
238
00:11:16,384 --> 00:11:17,594
Não, não é um suborno.
239
00:11:19,053 --> 00:11:20,813
Muitas pessoas fazem isso,
e nada acontece com eles.
240
00:11:22,348 --> 00:11:26,638
Além disso, a família
do colega de trabalho fazendo isso
241
00:11:28,604 --> 00:11:31,654
está enfrentando sérios problemas financeiros.
242
00:11:31,816 --> 00:11:32,896
Ela precisa do dinheiro.
243
00:11:34,402 --> 00:11:39,572
Beatriz Aurora, você está
sendo oferecido um suborno?
244
00:11:39,657 --> 00:11:40,867
Não, não.
245
00:11:42,201 --> 00:11:43,991
Eu disse um colega de trabalho.
246
00:11:44,662 --> 00:11:48,582
Então diga isso... colega de trabalho
247
00:11:50,167 --> 00:11:54,297
para fazer algumas aulas de ética
248
00:11:55,089 --> 00:11:57,969
porque em Tombuctu,
aqui e em todos os lugares intermediários,
249
00:11:59,343 --> 00:12:05,353
recebendo dinheiro debaixo da mesa
é chamado de suborno.
250
00:12:07,017 --> 00:12:11,057
É ilegal e alguém pode ir para a prisão.
251
00:12:12,815 --> 00:12:18,025
E Beatriz, eu acho
os pais do seu colega de trabalho
252
00:12:19,572 --> 00:12:21,072
provavelmente pagou pela educação de seus filhos,
253
00:12:21,157 --> 00:12:26,447
o que eu acho que exigiu muito esforço,
254
00:12:29,498 --> 00:12:33,378
e eles não aumentaram
seu filho assim.
255
00:12:36,464 --> 00:12:41,474
Nenhuma quantia de dinheiro
pode comprar dignidade, Beatriz,
256
00:12:42,970 --> 00:12:46,020
e tanto faz
dificuldades financeiras que a família
257
00:12:46,098 --> 00:12:47,928
está passando, eles não importam.
258
00:12:51,729 --> 00:12:55,479
Ficou delicioso.
Você vai adorar.
259
00:12:55,733 --> 00:12:58,783
Tirei a sorte grande com você, querido.
260
00:13:00,571 --> 00:13:02,571
Então o uggo tinha um preço.
261
00:13:03,240 --> 00:13:04,740
Claro que sim, senhor.
262
00:13:05,284 --> 00:13:07,164
Eu estava com Massu quando ela aceitou.
263
00:13:07,244 --> 00:13:08,084
Ótimo.
264
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
Isso é exatamente o que eu precisava
para ver Armando cair.
265
00:13:12,374 --> 00:13:13,334
Mal posso esperar para ver o rosto dele
266
00:13:13,417 --> 00:13:15,837
quando ele descobrir
sua mão direita, seu cérebro,
267
00:13:15,920 --> 00:13:17,460
está apunhalando-o pelas costas.
268
00:13:17,546 --> 00:13:19,416
Essa mulher é uma traidora, uma trapaceira,
269
00:13:19,507 --> 00:13:20,377
um alpinista social, senhor.
270
00:13:21,050 --> 00:13:21,880
Isso mesmo.
271
00:13:21,967 --> 00:13:23,177
Quem sabe quanto ela roubou.
272
00:13:23,802 --> 00:13:26,602
É por isso que existe um Deus.
273
00:13:26,680 --> 00:13:29,680
Sim, e tudo isso é do Armando
culpa por confiar nela.
274
00:13:30,851 --> 00:13:31,771
Você sabe o que?
275
00:13:31,852 --> 00:13:33,482
Tenho certeza de que sem ela,
a empresa será
276
00:13:33,562 --> 00:13:34,482
demais para ele.
277
00:13:34,563 --> 00:13:35,813
Exatamente.
278
00:13:36,982 --> 00:13:40,902
Senhor, você já considerou...
isso passou pela sua cabeça
279
00:13:40,986 --> 00:13:43,066
que eu poderia ser uma pessoa muito útil, eficiente,
280
00:13:43,155 --> 00:13:45,525
e até mesmo parte fundamental da sua empresa?
281
00:13:45,950 --> 00:13:46,780
Não, Mata.
282
00:13:47,284 --> 00:13:48,874
Você vai ser
meu braço direito na VandM
283
00:13:49,245 --> 00:13:50,575
quando eu assumir a presidência de Armando.
284
00:13:55,084 --> 00:13:57,634
Júlia, onde está a Betty?
285
00:13:58,629 --> 00:14:00,339
Ela saiu cedo esta manhã.
286
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
Ela disse que tinha algo
urgente de fazer no trabalho.
287
00:14:03,884 --> 00:14:05,394
O que Betty lhe contou sobre o trabalho dela?
288
00:14:06,470 --> 00:14:07,350
Não muito.
289
00:14:07,596 --> 00:14:09,006
Eu só sei que ela é dedicada
290
00:14:09,098 --> 00:14:10,558
e que eles estão felizes com ela lá.
291
00:14:11,809 --> 00:14:13,389
Espero que ela se comporte.
292
00:14:14,144 --> 00:14:16,984
,Essas empresas de Manhattan
lidar com muito dinheiro
293
00:14:17,064 --> 00:14:19,194
e eu odiaria por nossa filha
permitir-se
294
00:14:19,275 --> 00:14:20,815
ficar cego por isso.
295
00:14:21,151 --> 00:14:22,781
O que? Claro que não.
296
00:14:23,529 --> 00:14:27,739
Nossa filha foi criada corretamente
pelos pais dela,
297
00:14:27,825 --> 00:14:31,195
que deu a ela um honesto,
educação correta.
298
00:14:41,797 --> 00:14:43,167
Aplicando maquiagem no escritório?
299
00:14:43,966 --> 00:14:45,376
Não me diga que sua água foi desligada
300
00:14:45,467 --> 00:14:46,547
porque você não poderia pagar por isso.
301
00:14:47,094 --> 00:14:49,184
Eu pensei que isso estava incluído
nas taxas de manutenção.
302
00:14:53,601 --> 00:14:54,441
Carma.
303
00:14:55,519 --> 00:14:56,349
O que você quer?
304
00:14:57,855 --> 00:14:59,185
Por que você está tão amargo?
305
00:14:59,648 --> 00:15:03,648
Você deve estar relaxado depois
o que aconteceu na outra noite.
306
00:15:05,279 --> 00:15:07,529
Ouça, Daniel, o que aconteceu
na outra noite
307
00:15:07,615 --> 00:15:09,065
não está acontecendo novamente.
308
00:15:10,618 --> 00:15:12,368
E eu não devo nada a você depois
Eu te dei essa informação,
309
00:15:12,453 --> 00:15:13,583
então me deixe em paz.
310
00:15:16,206 --> 00:15:18,326
Daniel, o que você está fazendo aqui?
311
00:15:19,835 --> 00:15:21,245
Por que você não me disse que estava vindo?
312
00:15:21,587 --> 00:15:22,837
Você se esqueceu da sua irmã?
313
00:15:22,922 --> 00:15:24,552
só vim conversar
para seu futuro marido,
314
00:15:25,215 --> 00:15:27,635
porque eu recebi
algumas informações muito valiosas.
315
00:15:27,760 --> 00:15:30,180
Daniel, pare de brigar com Armando.
316
00:15:30,262 --> 00:15:33,142
Venha ao meu escritório e tenha
em vez disso, uma xícara de café comigo.
317
00:15:33,223 --> 00:15:35,983
Não posso agora.
Estou falando com Patrícia.
318
00:15:36,143 --> 00:15:37,773
Não seja mau. Eu sou sua irmã,
319
00:15:37,853 --> 00:15:38,773
e serão apenas 10 minutos.
320
00:15:38,854 --> 00:15:40,194
-Vou trazê-lo de volta.
-Vejo você em breve.
321
00:15:40,272 --> 00:15:42,192
-Tenho que te contar uma coisa.
-Oh sim?
322
00:16:02,419 --> 00:16:03,499
Eu não posso acreditar nisso.
323
00:16:03,963 --> 00:16:05,093
Não, não, não.
324
00:16:18,268 --> 00:16:19,518
Ei!
325
00:16:20,938 --> 00:16:22,518
Ah, é você, amigo.
326
00:16:22,606 --> 00:16:24,606
Você está no banheiro errado.
327
00:16:27,152 --> 00:16:29,032
Acredite ou não, não vim discutir
328
00:16:29,113 --> 00:16:30,993
com seu futuro marido,
mas para lhe fazer um favor.
329
00:16:32,199 --> 00:16:33,909
Você nunca faria um favor ao Armando.
330
00:16:34,410 --> 00:16:35,740
A menos que isso beneficie você, é claro.
331
00:16:35,828 --> 00:16:38,038
Bem, você está certo sobre isso.
332
00:16:38,706 --> 00:16:42,576
Diga-me, Armando
ainda confia em seu assistente?
333
00:16:43,377 --> 00:16:44,957
Mais do que qualquer pessoa no mundo.
334
00:16:45,838 --> 00:16:47,008
Ele confia mais nela do que em mim.
335
00:16:48,132 --> 00:16:48,972
Por que?
336
00:16:49,466 --> 00:16:51,386
Porque eu tenho algumas informações
Armando vai adorar.
337
00:16:52,386 --> 00:16:53,216
Você verá.
338
00:16:54,471 --> 00:16:55,311
O que você está fazendo aqui, Betty?
339
00:16:55,723 --> 00:16:57,643
Tenho algo importante para lhe contar.
340
00:16:57,725 --> 00:16:58,805
Agora não. Eu vi o carro de Daniel Valencia
341
00:16:58,892 --> 00:16:59,942
e preciso descobrir por que ele está aqui.
342
00:17:00,019 --> 00:17:02,769
-Mas isso é muito importante.
-E isso é urgente.
343
00:17:03,397 --> 00:17:04,567
Aceitei um suborno.
344
00:17:10,154 --> 00:17:14,324
Fernando Massu vai
pague-me 10% sobre o total da venda
345
00:17:15,701 --> 00:17:17,201
por ter influenciado sua decisão.
346
00:18:33,362 --> 00:18:34,952
Tudo aconteceu tão rápido.
347
00:18:35,322 --> 00:18:37,532
Ele pediu para nos encontrarmos em um restaurante, nós fizemos,
348
00:18:37,616 --> 00:18:40,196
ele me fez a oferta,
e não achei que fosse tão ruim.
349
00:18:41,161 --> 00:18:43,331
E você estava inclinado
nessa direção de qualquer maneira.
350
00:18:43,455 --> 00:18:44,615
Eu não tive que fazer muito.
351
00:18:45,541 --> 00:18:46,671
Você me manipulou.
352
00:18:47,501 --> 00:18:48,711
Você disse que era a melhor opção.
353
00:18:49,044 --> 00:18:50,424
Eu ainda penso isso.
354
00:18:50,629 --> 00:18:52,879
"Fabrics By Me" é o fornecedor
355
00:18:52,965 --> 00:18:55,425
mais próximo do que você procura.
356
00:18:56,802 --> 00:18:57,642
Por que você fez isso?
357
00:18:58,428 --> 00:19:01,178
Porque meu pai está tendo problemas.
358
00:19:01,265 --> 00:19:02,715
Ele acabou de ser despedido,
359
00:19:02,808 --> 00:19:04,938
e minha família está com dificuldades financeiras.
360
00:19:05,310 --> 00:19:07,440
Sinto muito, Sr. Armando.
361
00:19:07,896 --> 00:19:08,726
Cometi um grande erro.
362
00:19:11,150 --> 00:19:15,030
Aqui, esta é a minha carta de demissão.
363
00:19:15,737 --> 00:19:17,027
Eu não mereço sua confiança.
364
00:19:18,073 --> 00:19:20,583
Por favor me perdoe. Eu te decepcionei.
365
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
Aonde você vai, Betty?
366
00:19:32,296 --> 00:19:33,546
Eu não disse que você poderia ir embora.
367
00:19:34,256 --> 00:19:36,876
Essa mulher está fazendo
negócios ocultos na VandM.
368
00:19:37,634 --> 00:19:38,474
O que?
369
00:19:38,552 --> 00:19:39,392
Sim.
370
00:19:39,636 --> 00:19:41,716
Na verdade, ela aceitou um suborno
de "Tecidos por mim".
371
00:19:42,222 --> 00:19:44,732
Ela está aproveitando
de estar perto de Armando
372
00:19:44,808 --> 00:19:45,928
para influenciar suas decisões.
373
00:19:46,018 --> 00:19:48,398
Você tem provas do que está dizendo?
374
00:19:48,478 --> 00:19:49,728
Claro.
375
00:19:50,355 --> 00:19:51,815
Enviei Mata para investigar,
376
00:19:52,149 --> 00:19:55,069
e ele estava lá quando Beatriz
chamou o dono
377
00:19:55,152 --> 00:19:56,322
para aceitar a oferta.
378
00:19:56,403 --> 00:19:57,403
Eu sabia!
379
00:19:57,487 --> 00:19:59,237
Nunca gostei daquela mulher.
380
00:19:59,531 --> 00:20:00,621
Ela é perigosa.
381
00:20:00,699 --> 00:20:01,529
Isso mesmo.
382
00:20:01,617 --> 00:20:03,037
Ela não pode trabalhar na VandM nem mais um dia.
383
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
vou ter o prazer
de despedi-la eu mesmo.
384
00:20:08,457 --> 00:20:09,417
Faça isso, mana.
385
00:20:11,084 --> 00:20:12,844
Não aceito sua demissão.
386
00:20:14,296 --> 00:20:15,126
Sabe por quê?
387
00:20:16,173 --> 00:20:18,343
Porque você provou ser leal.
388
00:20:19,259 --> 00:20:21,259
Eu não sabia dos seus problemas em casa.
389
00:20:21,637 --> 00:20:22,467
Eu realmente sinto muito.
390
00:20:22,679 --> 00:20:24,769
Não, sinto muito, senhor.
391
00:20:24,848 --> 00:20:26,978
Eu traí sua confiança.
392
00:20:28,477 --> 00:20:29,897
Eu não mereço mais estar aqui.
393
00:20:30,312 --> 00:20:31,402
É melhor eu ir.
394
00:20:31,480 --> 00:20:34,320
Você é humano. Todos cometemos erros.
395
00:20:34,399 --> 00:20:35,819
Você acha que eu nunca errei?
396
00:20:36,526 --> 00:20:38,696
O que importa é o resultado final,
397
00:20:39,112 --> 00:20:40,492
e você corrigiu seu erro.
398
00:20:41,031 --> 00:20:42,121
Você sabe por que fez isso?
399
00:20:42,658 --> 00:20:46,118
Porque você é uma pessoa honesta
com integridade
400
00:20:46,536 --> 00:20:49,076
que me apoia, não importa o que aconteça.
401
00:20:50,415 --> 00:20:55,045
Juro por tudo o que tenho querido que
isso nunca mais acontecerá.
402
00:20:55,754 --> 00:20:57,924
Eu sei, mas anime-se.
403
00:20:58,548 --> 00:21:02,798
De agora em diante, estarei lidando
diretamente com Massu, combinado?
404
00:21:02,886 --> 00:21:04,296
-Hum-hm.
-E tenha cuidado.
405
00:21:04,388 --> 00:21:07,098
Daniel está aqui e tenho certeza
ele sabe alguma coisa.
406
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Beatriz, saia deste escritório
imediatamente e espere lá fora.
407
00:21:11,895 --> 00:21:13,475
O que está acontecendo, Marcela?
408
00:21:13,605 --> 00:21:15,015
Daniel e eu temos que falar com você.
409
00:21:15,107 --> 00:21:16,977
Essa mulher não é o que você pensa.
410
00:21:17,067 --> 00:21:18,187
Eu disse para sair!
411
00:21:18,277 --> 00:21:19,107
Não!
412
00:21:19,194 --> 00:21:20,364
Beatriz, você não vai a lugar nenhum.
413
00:21:20,779 --> 00:21:23,199
Seja qual for Daniel ou você
tenho a dizer sobre Beatriz
414
00:21:23,323 --> 00:21:24,743
estará na presença dela, entendeu?
415
00:21:26,994 --> 00:21:31,544
Minha querida rainha, meu farol brilhante
da recepção,
416
00:21:31,623 --> 00:21:34,503
posso convidar você
algum lugar especial esta noite?
417
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Isso depende.
418
00:21:35,877 --> 00:21:36,797
Confira isso.
419
00:21:38,005 --> 00:21:39,755
Noite das mulheres em um bar latino.
420
00:21:41,133 --> 00:21:42,763
Happy hour até fechar.
421
00:21:42,843 --> 00:21:44,853
Um bom momento que não vai quebrar o banco.
422
00:21:45,387 --> 00:21:46,307
Como isso soa?
423
00:21:47,180 --> 00:21:51,060
Então posso seduzir você? Quer dizer, convidar você?
424
00:21:51,143 --> 00:21:53,193
Sim, parece bom.
425
00:21:53,270 --> 00:21:54,100
Realmente?
426
00:21:54,187 --> 00:21:55,017
Estou dentro.
427
00:21:56,023 --> 00:21:58,613
Todos nós vamos nos divertir muito!
428
00:21:59,026 --> 00:21:59,856
Todos nós?
429
00:22:01,194 --> 00:22:03,664
O que você quer dizer com "todos nós"?
430
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
Giovas, você acabou de me dar uma ideia incrível.
431
00:22:06,867 --> 00:22:08,577
Podemos sair com Betty esta noite
432
00:22:08,660 --> 00:22:11,040
para comemorar sua promoção
para auxiliar do presidente.
433
00:22:11,955 --> 00:22:13,285
Que ótima ideia!
434
00:22:16,501 --> 00:22:17,341
Por que você está tão feliz?
435
00:22:18,837 --> 00:22:23,127
Vamos todos dançar esta noite
em um bar latino no dia 12.
436
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
Você pode vir se quiser.
437
00:22:25,343 --> 00:22:27,553
Sempre quis conhecer aquele lugar.
438
00:22:27,637 --> 00:22:28,467
Realmente?
439
00:22:33,685 --> 00:22:34,685
Muito legal.
440
00:22:35,228 --> 00:22:38,358
Ótimo, vamos colocar panfletos
e convide todo o edifício.
441
00:22:38,440 --> 00:22:40,400
Devíamos alugar um ônibus para nos levar.
442
00:22:41,568 --> 00:22:42,398
Talvez devêssemos.
443
00:22:43,153 --> 00:22:44,993
Esta mulher está enganando você.
444
00:22:45,530 --> 00:22:49,490
Ela aceitou um suborno de
Fernando Massu por US$ 5 milhões.
445
00:22:49,868 --> 00:22:51,498
Esse é o seu assistente para você,
446
00:22:51,578 --> 00:22:53,328
mostrando que tipo de pessoa ela é.
447
00:22:53,747 --> 00:22:56,577
Sim, ela sempre me mostrou
que tipo de mulher ela é.
448
00:22:57,209 --> 00:22:59,249
Uma questão de integridade e ética.
449
00:22:59,753 --> 00:23:02,173
Eu sabia tudo sobre o suborno.
Ela mesma me contou.
450
00:23:02,255 --> 00:23:03,085
-O que?
-Realmente?
451
00:23:03,548 --> 00:23:05,258
Isso foi antes ou depois de ela aceitar?
452
00:23:05,592 --> 00:23:08,512
Porque ela se encontrou com Fernando.
Não negue!
453
00:23:08,595 --> 00:23:10,845
Vejo que você está muito bem informado,
454
00:23:10,931 --> 00:23:12,681
mas como você pode acusá-la
de aceitar suborno
455
00:23:12,766 --> 00:23:15,056
quando Beatriz não recebeu um centavo?
456
00:23:15,560 --> 00:23:18,400
Você tem prova
dela receber alguma coisa?
457
00:23:18,480 --> 00:23:21,650
Armando, você não entende isso
essa mulher te traiu?
458
00:23:21,733 --> 00:23:23,903
Ela está se vendendo
ao licitante com lance mais alto.
459
00:23:23,985 --> 00:23:25,395
Ela tem um preço.
460
00:23:25,695 --> 00:23:26,985
Ela não merece mais trabalhar aqui.
461
00:23:27,072 --> 00:23:28,492
Eu decido isso.
462
00:23:28,573 --> 00:23:31,203
Pedi a Beatriz para continuar a reunião
com Fernando
463
00:23:31,284 --> 00:23:32,664
para ver até onde tudo isso iria.
464
00:23:32,744 --> 00:23:34,084
-Armando!
-Armando nada!
465
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
Estou cansado da intromissão do seu irmão
466
00:23:35,831 --> 00:23:36,671
em meus assuntos presidenciais.
467
00:23:37,082 --> 00:23:39,422
Preocupe-se com seus negócios,
porque sou presidente da VandM.
468
00:23:39,626 --> 00:23:40,746
E pare de brincar com Beatriz,
469
00:23:40,836 --> 00:23:42,456
porque ela não mexeu
com você ou qualquer outra pessoa.
470
00:23:47,968 --> 00:23:48,968
Essa mulher é culpada,
471
00:23:49,052 --> 00:23:51,392
e ela vai acabar
conseguir a empresa.
472
00:23:51,471 --> 00:23:53,271
Não entendo a determinação do Armando
473
00:23:53,348 --> 00:23:54,888
para sempre defendê-la.
474
00:23:55,100 --> 00:23:57,560
Você percebe que o inimigo
está dentro da empresa?
475
00:23:57,644 --> 00:23:58,984
Ela o está manipulando!
476
00:23:59,062 --> 00:24:00,152
Não exagere.
477
00:24:00,230 --> 00:24:01,110
Eu não sou!
478
00:24:01,189 --> 00:24:02,519
Pelo amor de Deus, pense nisso.
479
00:24:03,066 --> 00:24:04,936
Ela rejeitou minha oferta de emprego,
480
00:24:05,152 --> 00:24:07,202
e então ela passou US$ 5 milhões?
481
00:24:07,362 --> 00:24:08,612
Isso não parece estranho para você?
482
00:24:09,656 --> 00:24:11,826
Por outro lado, Maria Lúcia
mal aparece,
483
00:24:11,908 --> 00:24:13,328
e minha entrada é praticamente proibida.
484
00:24:14,119 --> 00:24:15,409
Nós, Valencianos, estamos perdendo poder.
485
00:24:15,495 --> 00:24:17,705
Não, estou aqui, Daniel.
486
00:24:17,789 --> 00:24:18,619
-Você?
-Sim!
487
00:24:18,707 --> 00:24:20,787
Você foi prometido casamento
apenas para cancelar você.
488
00:24:20,959 --> 00:24:22,629
Você não tem voz nem voto.
489
00:24:22,711 --> 00:24:24,251
Armando confia mais nela do que em você.
490
00:24:25,172 --> 00:24:29,302
Eu só espero que você abra os olhos e acorde
491
00:24:29,384 --> 00:24:31,224
impedir que um mero funcionário tome
492
00:24:31,303 --> 00:24:32,263
o que é seu por direito.
493
00:24:38,560 --> 00:24:39,520
O que aconteceu?
494
00:24:40,478 --> 00:24:41,858
A Sra. Bigode foi dispensada?
495
00:24:42,272 --> 00:24:44,482
O que está na sua cabeça?
Porque não é um cérebro.
496
00:24:45,317 --> 00:24:47,027
A informação que você me deu foi inútil.
497
00:24:47,110 --> 00:24:50,110
É melhor você ter melhor
informações para mim na próxima vez.
498
00:24:50,614 --> 00:24:52,124
Estou fazendo o meu melhor.
499
00:24:52,199 --> 00:24:54,529
Você terá que fazer melhor se não quiser
500
00:24:54,618 --> 00:24:55,988
ser secretária pelo resto da vida.
501
00:24:56,661 --> 00:24:57,541
Divirta-se sendo medíocre.
502
00:25:04,753 --> 00:25:07,673
Ainda bem que Betty disse algo
antes de aceitar esse dinheiro.
503
00:25:08,256 --> 00:25:09,586
Se não, eu teria que demiti-la.
504
00:25:10,467 --> 00:25:13,047
E Daniel seria
dançando polca em sua mesa.
505
00:25:18,516 --> 00:25:20,136
Betty provou sua lealdade a você.
506
00:25:20,852 --> 00:25:22,692
Ela tem valores, integridade.
507
00:25:23,271 --> 00:25:26,941
Mas os valores viram fumaça
quando você vê aqueles cifrões.
508
00:25:28,276 --> 00:25:34,276
Mais do que lealdade, acho que isso é amor.
509
00:25:34,366 --> 00:25:35,406
Cale a boca, idiota.
510
00:25:35,909 --> 00:25:37,039
O que me preocupa...
511
00:25:37,118 --> 00:25:37,948
Preste atenção!
512
00:25:38,370 --> 00:25:40,830
O que me preocupa é o espião entre nós.
513
00:25:40,914 --> 00:25:43,924
Nós nos livramos de Mata,
quem era a maior toupeira de Daniel.
514
00:25:44,292 --> 00:25:45,342
Mas há outra pessoa.
515
00:25:45,794 --> 00:25:47,634
Daniel sabia que ela havia se encontrado com Massu.
516
00:25:50,298 --> 00:25:51,128
-Patrícia.
-Patrícia.
517
00:25:53,093 --> 00:25:54,763
Não, duvido.
518
00:25:55,470 --> 00:25:57,010
Essa é a sua nova missão, soldado.
519
00:25:57,639 --> 00:25:59,769
Você não deve negligenciar
aquela frente no campo de batalha.
520
00:25:59,849 --> 00:26:03,349
De agora em diante você vai
para ficar de olho em Patrícia.
521
00:26:04,813 --> 00:26:05,733
Corpo contra corpo.
522
00:26:06,231 --> 00:26:08,861
Corpo sobre corpo, se necessário.
523
00:26:14,656 --> 00:26:16,526
O que há com o rosto?
O que você está olhando, Sandra?
524
00:26:16,616 --> 00:26:19,286
Nada. Apenas trabalhando.
525
00:26:20,662 --> 00:26:24,712
Eu conheço você e tudo em que você está trabalhando
526
00:26:24,791 --> 00:26:26,791
fez você fazer essas caretas...
527
00:26:28,503 --> 00:26:30,553
Acontece que eu vi a masculinidade desse cara,
528
00:26:30,630 --> 00:26:33,010
e foi gigantesco!
529
00:26:41,474 --> 00:26:44,194
Se precisar de alguma coisa, pergunte a outra pessoa,
530
00:26:44,269 --> 00:26:47,229
como um desses uggos,
porque estou muito ocupado.
531
00:26:49,190 --> 00:26:50,610
Por que você é tão indiferente comigo?
532
00:26:52,444 --> 00:26:53,704
Você está falando sério, Ricky?
533
00:26:54,779 --> 00:26:58,409
Por que você não foge
com uma de suas adolescentes?
534
00:26:59,534 --> 00:27:01,544
Você sabe, aqueles jovens o suficiente
para serem suas filhas.
535
00:27:04,539 --> 00:27:06,289
Não pensei que você agiria tão magoado comigo.
536
00:27:07,625 --> 00:27:11,495
Eu gostaria de compensar você.
537
00:27:12,297 --> 00:27:13,417
Vamos sair hoje à noite.
538
00:27:15,216 --> 00:27:21,216
Oh Ricky, eu adoraria ir
para jantar com você.
539
00:27:22,515 --> 00:27:23,345
Mas não posso.
540
00:27:23,975 --> 00:27:26,475
Eu estou indo para um coquetel
esta noite em Chelsea
541
00:27:26,561 --> 00:27:27,601
com Marcela.
542
00:27:28,104 --> 00:27:29,524
Ah, certo, hospedado pelo designer de tecidos.
543
00:27:29,606 --> 00:27:31,226
-Hum-hm.
-Também estou convidado.
544
00:27:32,275 --> 00:27:33,275
Viu como o destino está nos unindo?
545
00:27:35,695 --> 00:27:36,645
Fernando Massu.
546
00:27:37,197 --> 00:27:38,027
Olá, Ricardo.
547
00:27:38,531 --> 00:27:40,031
Tenho uma reunião com o Sr. Mendoza.
548
00:27:41,242 --> 00:27:43,452
Ah, certo. Direi a ele que você está aqui.
549
00:27:43,536 --> 00:27:44,366
Obrigado.
550
00:27:45,246 --> 00:27:47,496
Pare de me tratar como um idiota, Massu.
551
00:27:47,999 --> 00:27:49,749
Eu sei que você tentou subornar meu funcionário.
552
00:27:50,293 --> 00:27:52,843
Não, não foi um suborno.
Foi uma comissão.
553
00:27:53,338 --> 00:27:55,668
Comissão, suborno, chantagem,
chame do que quiser,
554
00:27:55,924 --> 00:27:58,514
mas não faça isso com ninguém
dos meus funcionários nunca mais.
555
00:27:58,593 --> 00:27:59,433
Acabou.
556
00:27:59,761 --> 00:28:02,141
O que você vai fazer?
Renunciar ao acordo?
557
00:28:02,806 --> 00:28:05,136
Não, já estamos
trabalhando na coleção,
558
00:28:05,225 --> 00:28:07,555
então, mesmo que eu quisesse, não tenho escolha.
559
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
Peço desculpas, Armando.
560
00:28:10,980 --> 00:28:12,900
Suas desculpas não significam nada para mim.
561
00:28:14,025 --> 00:28:16,565
Você sabe o que significaria algo para mim?
562
00:28:16,653 --> 00:28:18,993
Aquele "desconto" que você ofereceu à minha assistente
563
00:28:19,489 --> 00:28:21,319
na forma de cheque administrativo
feito para VandM.
564
00:28:27,831 --> 00:28:30,211
Massu pagou a comissão?
565
00:28:30,583 --> 00:28:31,423
O desconto.
566
00:28:31,793 --> 00:28:33,343
A empresa não está fazendo nada ilegal.
567
00:28:34,421 --> 00:28:35,421
Eu nunca teria adivinhado.
568
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
Você tem que tomar cuidado com Daniel.
569
00:28:39,342 --> 00:28:40,392
Ele não desperdiçará nenhuma oportunidade
570
00:28:40,468 --> 00:28:41,888
para sabotar sua presidência.
571
00:28:42,470 --> 00:28:44,100
Qualquer um pensaria que ele realmente
se importava com a empresa.
572
00:28:45,098 --> 00:28:47,268
Tudo o que importa a Daniel é assumir o controle da VandM,
573
00:28:47,809 --> 00:28:49,189
fali-lo e vendê-lo
ao licitante com lance mais alto.
574
00:28:49,769 --> 00:28:52,399
Sim, mas se as coisas continuarem
a seu favor,
575
00:28:52,480 --> 00:28:53,900
não será fácil para ele.
576
00:28:54,232 --> 00:28:55,822
Se a nova coleção for um sucesso,
577
00:28:57,569 --> 00:29:00,739
VandM será segurado
para as gerações vindouras.
578
00:29:00,822 --> 00:29:01,822
Você não terá que se preocupar com nada.
579
00:29:01,906 --> 00:29:02,736
Será.
580
00:29:02,824 --> 00:29:05,204
Estou colocando todos os meus ovos naquela cesta,
581
00:29:06,035 --> 00:29:07,575
mas depois do que aconteceu com Daniel,
582
00:29:08,163 --> 00:29:10,003
temos que estar um passo à frente.
583
00:29:11,958 --> 00:29:12,788
O que você quer dizer?
584
00:29:13,251 --> 00:29:15,671
Lembre-se da nossa discussão
nos Hamptons com meu pai
585
00:29:16,254 --> 00:29:18,724
há seis anos, quando quase
faliu?
586
00:29:19,007 --> 00:29:20,217
Estamos prestes a perder a empresa.
587
00:29:21,176 --> 00:29:24,296
Mais da metade do nosso capital tem que ir
apenas para o interesse sozinho
588
00:29:24,387 --> 00:29:25,387
sobre o que devemos.
589
00:29:26,097 --> 00:29:29,177
Nesse ritmo, os bancos
virá atrás de nós.
590
00:29:30,101 --> 00:29:32,651
É por causa desta situação delicada
591
00:29:32,771 --> 00:29:34,521
que Armando e eu estivemos
analisando e...
592
00:29:34,981 --> 00:29:35,821
Você diz a ele.
593
00:29:35,982 --> 00:29:37,862
Por que não criamos uma empresa paralela
594
00:29:37,942 --> 00:29:39,742
assumir a dívida da VandM?
595
00:29:40,612 --> 00:29:41,952
Se declarássemos falência,
596
00:29:42,030 --> 00:29:43,950
seríamos absorvidos por aquela empresa
597
00:29:44,032 --> 00:29:45,702
em vez de ser assumido por um banco.
598
00:29:45,784 --> 00:29:47,124
Isso é ilegal, filho.
599
00:29:47,410 --> 00:29:48,330
Não, não é.
600
00:29:48,411 --> 00:29:50,121
A empresa estaria legalmente constituída.
601
00:29:50,205 --> 00:29:54,075
Veja isso como uma manobra fiscal
para evitar que percamos tudo.
602
00:29:54,417 --> 00:29:57,297
Eu prefiro perder tudo
do que fazer parte de algo obscuro.
603
00:29:57,378 --> 00:29:58,588
É perfeitamente legal.
604
00:29:58,671 --> 00:30:00,171
Filho, isso não somos nós.
605
00:30:00,632 --> 00:30:02,222
Sempre fomos totalmente honestos
606
00:30:02,300 --> 00:30:03,430
e certamente nunca
formaram empresas paralelas.
607
00:30:04,344 --> 00:30:06,104
Eu vou fazer o que for preciso
para salvar esta empresa.
608
00:30:10,558 --> 00:30:12,268
Não me diga que você está realmente considerando
609
00:30:12,352 --> 00:30:13,562
criando uma empresa de fachada.
610
00:30:13,645 --> 00:30:15,935
Não. Paralelo.
611
00:30:16,523 --> 00:30:17,863
Eu penso que sim.
612
00:30:18,525 --> 00:30:22,735
É hora de fazer isso
caso passemos por uma crise.
613
00:30:23,238 --> 00:30:24,778
Nunca pensei que fosse uma má ideia,
614
00:30:24,864 --> 00:30:26,914
mas duvido que seu pai vá junto.
615
00:30:27,158 --> 00:30:28,158
Não pretendo contar a ele.
616
00:30:29,035 --> 00:30:30,905
Ninguém pode saber, nem mesmo Marcela.
617
00:30:31,621 --> 00:30:32,791
Será o nosso segredinho.
618
00:30:34,457 --> 00:30:37,207
Ele estava tão feliz!
619
00:30:37,418 --> 00:30:39,798
Posso imaginar um sorriso de orelha a orelha.
620
00:30:40,171 --> 00:30:41,011
Sim.
621
00:30:41,089 --> 00:30:44,339
Ele olhou para mim como se estivesse muito grato.
622
00:30:44,843 --> 00:30:47,513
Com aqueles lindos olhos.
623
00:30:48,471 --> 00:30:50,971
Nico, eu faria qualquer coisa por Armando.
624
00:30:51,474 --> 00:30:54,194
Eu faria qualquer coisa por você também, querido.
625
00:30:55,812 --> 00:30:56,652
O que?
626
00:30:57,146 --> 00:30:57,976
O que?
627
00:30:58,439 --> 00:30:59,269
Você está me ouvindo?
628
00:30:59,566 --> 00:31:00,476
Cada palavra.
629
00:31:01,568 --> 00:31:03,698
E mataremos dois coelhos com uma cajadada só.
630
00:31:03,987 --> 00:31:05,487
Comemoramos a promoção da Betty
631
00:31:05,989 --> 00:31:08,489
e encontrar alguns garanhões.
632
00:31:09,534 --> 00:31:11,624
Aura Maria, você tem uma mente focada.
633
00:31:11,870 --> 00:31:14,290
Devíamos sair para jantar em vez disso.
634
00:31:14,372 --> 00:31:15,582
Não.
635
00:31:17,125 --> 00:31:19,585
Não tenho dinheiro para gastar com isso.
636
00:31:19,669 --> 00:31:20,499
Vocês todos vão.
637
00:31:20,628 --> 00:31:23,088
Quem precisa de dinheiro para o que planejei?
638
00:31:28,177 --> 00:31:30,557
Bem, se for assim, estou dentro.
639
00:31:30,638 --> 00:31:31,888
Eu também.
640
00:31:31,973 --> 00:31:32,893
Sim.
641
00:31:32,974 --> 00:31:33,894
Você não?
642
00:31:34,976 --> 00:31:36,056
Por que não?
643
00:31:36,144 --> 00:31:38,404
Vamos, não fique triste.
644
00:31:38,897 --> 00:31:39,727
Vamos.
645
00:31:39,814 --> 00:31:42,824
Não faça isso por nós. Faça isso por Betty.
646
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
Eu não estou com vontade.
647
00:31:44,193 --> 00:31:45,903
Eu irei...
648
00:31:47,030 --> 00:31:47,950
se Sofia for.
649
00:31:48,573 --> 00:31:50,033
Diga sim.
650
00:31:50,116 --> 00:31:51,026
Vamos.
651
00:31:51,242 --> 00:31:52,202
Só um pouco.
652
00:31:54,704 --> 00:31:55,544
Pense rápido.
653
00:31:58,374 --> 00:32:01,214
Você acredita que Beatriz
não aceitou o suborno
654
00:32:02,045 --> 00:32:03,665
e foi contar ao Armando?
655
00:32:04,380 --> 00:32:05,210
O que?
656
00:32:06,925 --> 00:32:09,255
Mas ela estava tão segura de si mesma
entrando naquele restaurante.
657
00:32:09,677 --> 00:32:11,347
Qual restaurante?
O que você está falando?
658
00:32:12,263 --> 00:32:17,893
Uh... o restaurante
que seu esquadrão montou.
659
00:32:18,311 --> 00:32:20,021
É horrível.
660
00:32:20,104 --> 00:32:22,944
Eles configuraram isso em VandM,
e não poderia ser mais lixo.
661
00:32:23,524 --> 00:32:26,864
Enquanto isso, aquele grotesco
acha que ela dirige a empresa.
662
00:32:27,528 --> 00:32:30,988
Parece que ela se recusou a trair Armando
663
00:32:31,074 --> 00:32:33,374
por US$ 5 milhões.
664
00:32:33,952 --> 00:32:35,662
Cinco milhões o quê?
665
00:32:35,745 --> 00:32:36,615
Dólares. Eu sei.
666
00:32:36,704 --> 00:32:38,374
Não, não, não.
667
00:32:39,207 --> 00:32:40,827
Você vai ficar com rugas, Patrícia.
668
00:32:40,917 --> 00:32:41,747
Acalmar.
669
00:32:42,001 --> 00:32:44,751
O que eu não faria por US$ 1 milhão.
670
00:32:44,837 --> 00:32:47,297
A primeira coisa que recebo é Botox.
671
00:32:47,382 --> 00:32:50,722
Sim, acontece que ela é honesta e adequada.
672
00:32:50,885 --> 00:32:53,095
Armando vai construir um santuário para ela
qualquer dia, você verá.
673
00:32:53,554 --> 00:32:54,394
Não, não.
674
00:32:55,556 --> 00:32:56,676
Eu sei que ela está escondendo alguma coisa.
675
00:32:56,766 --> 00:32:58,976
Tem que haver algo mais.
676
00:32:59,519 --> 00:33:00,729
O que você quer dizer?
677
00:33:00,937 --> 00:33:06,607
A única razão pela qual a Betty Feia
isso é leal ao Armando
678
00:33:06,693 --> 00:33:07,743
é porque...
679
00:33:09,487 --> 00:33:10,857
ela está apaixonada por ele!
680
00:33:16,995 --> 00:33:18,115
Ah, Patrícia.
681
00:33:18,204 --> 00:33:19,334
Eu sou terrível.
682
00:33:23,334 --> 00:33:25,844
Onde você pensa que está indo,
mocinha?
683
00:33:27,171 --> 00:33:28,011
Lar.
684
00:33:28,464 --> 00:33:30,804
Lar? Não, querido.
685
00:33:31,050 --> 00:33:33,140
Você não vai chegar em casa antes da meia-noite,
686
00:33:33,219 --> 00:33:36,679
porque vamos festejar
para comemorar sua promoção.
687
00:33:39,100 --> 00:33:40,350
-Festa?
-Sim!
688
00:33:40,560 --> 00:33:42,020
Mas não sei dançar.
689
00:33:42,770 --> 00:33:44,860
Eu também não, mas faremos o nosso melhor.
690
00:33:44,939 --> 00:33:45,769
Nós podemos te ensinar.
691
00:33:46,774 --> 00:33:48,994
Bem, raramente saio.
692
00:33:49,360 --> 00:33:50,740
Não gosto de assustar as pessoas. Ha!
693
00:33:52,196 --> 00:33:54,116
Não seja boba, Betty.
Você vem conosco.
694
00:33:54,198 --> 00:33:55,198
Estamos todos prontos.
695
00:33:56,367 --> 00:33:58,237
-OK.
-Vamos.
696
00:33:59,746 --> 00:34:00,616
Como vai, Wilson?
697
00:34:01,039 --> 00:34:01,999
E aí, Sandy Breakbones?
698
00:34:03,791 --> 00:34:05,331
Eles não deveriam saber.
É um segredo.
699
00:34:05,418 --> 00:34:06,248
OK.
700
00:34:07,670 --> 00:34:13,050
Ei, vamos dançar hoje à noite.
701
00:34:13,176 --> 00:34:16,466
Você... gostaria de ir?
702
00:34:16,888 --> 00:34:17,718
Dança?
703
00:34:18,389 --> 00:34:19,769
Conte com isso, amigo.
704
00:34:20,183 --> 00:34:22,733
Don Omar não se compara a mim.
705
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
Vá, eu alcanço você.
706
00:34:26,689 --> 00:34:27,519
Ir.
707
00:34:28,900 --> 00:34:33,070
Vou ligar para meu pai para
diga a ele que chegarei tarde em casa.
708
00:34:33,571 --> 00:34:35,701
Mas prometo que vou. Vejo você em breve.
709
00:34:35,782 --> 00:34:38,372
-Não demore muito.
-Eu não vou.
710
00:34:49,962 --> 00:34:51,132
Residência Rincón.
711
00:34:51,214 --> 00:34:53,224
Olá, papai. Como vai você?
712
00:34:53,424 --> 00:34:54,974
Tudo bem, querido. Como você está?
713
00:34:55,051 --> 00:34:56,221
Você está voltando para casa?
714
00:34:56,719 --> 00:34:58,679
Não, e foi por isso que liguei.
715
00:34:58,888 --> 00:35:01,058
Meus amigos do trabalho me convidaram para sair.
716
00:35:01,808 --> 00:35:02,638
Isso é ótimo.
717
00:35:02,725 --> 00:35:03,845
Você poderia usar uma distração.
718
00:35:04,852 --> 00:35:07,522
Se você me der o endereço,
Eu posso pegar você.
719
00:35:07,605 --> 00:35:10,355
Não, pai, você não precisa.
720
00:35:10,775 --> 00:35:11,605
Eles vão me levar.
721
00:35:11,984 --> 00:35:14,704
não vou conseguir dormir
até você chegar em casa de qualquer maneira.
722
00:35:15,071 --> 00:35:17,201
OK, pai. Não voltarei para casa muito tarde.
723
00:35:17,281 --> 00:35:18,121
Betty!
724
00:35:18,199 --> 00:35:19,279
-Eu tenho que ir. Tchau.
-Estamos esperando por você.
725
00:35:24,247 --> 00:35:25,747
Ei, cara. Como tá indo?
726
00:35:26,290 --> 00:35:27,920
-Podemos conseguir uma mesa?
-Claro.
727
00:35:30,002 --> 00:35:31,842
Um perto da pista de dança?
728
00:35:38,219 --> 00:35:39,049
Vir.
729
00:35:39,137 --> 00:35:41,097
Adorei, Giovas. Estamos perto do palco.
730
00:35:43,683 --> 00:35:44,813
Todos nos encaixamos.
731
00:35:44,892 --> 00:35:46,812
Bom, certo?
732
00:35:46,894 --> 00:35:48,864
É a primeira vez que saímos juntos.
733
00:35:48,938 --> 00:35:50,478
Não é legal, Wilson?
734
00:35:50,565 --> 00:35:53,225
O primeiro de muitos, amigo!
735
00:35:53,317 --> 00:35:56,277
O importante é se divertir, certo?
736
00:35:56,362 --> 00:35:57,202
Sim.
737
00:35:58,906 --> 00:36:01,326
Ei, quem está pagando por tudo isso?
738
00:36:01,909 --> 00:36:02,909
O que você quer dizer?
739
00:36:03,327 --> 00:36:06,867
Temos que nos comportar
como somos: senhores.
740
00:36:07,373 --> 00:36:09,133
Não se preocupe com isso.
741
00:36:09,208 --> 00:36:12,418
O dono é um amigo meu,
então vamos ao que interessa.
742
00:36:13,171 --> 00:36:16,091
O que vamos ter esta noite, senhoras?
743
00:36:16,174 --> 00:36:18,514
Vinho, coquetéis? O que?
744
00:36:18,593 --> 00:36:19,933
Vamos, Giovas!
745
00:36:20,178 --> 00:36:23,178
Somos o tipo de mulher que assume o controle.
746
00:36:23,723 --> 00:36:27,603
Então vamos tomar uma garrafa
de tequila com limão e sal!
747
00:36:28,644 --> 00:36:31,614
Esta noite vamos nos embebedar com tequila!
748
00:36:34,358 --> 00:36:36,238
Lembre-se, eu não bebo.
749
00:36:37,445 --> 00:36:38,275
Não, Betty.
750
00:36:38,362 --> 00:36:39,572
Estamos comemorando você.
751
00:36:39,655 --> 00:36:41,775
Você tem que dar um tiro.
752
00:36:44,994 --> 00:36:46,374
Esta foi uma ótima ideia.
753
00:36:46,454 --> 00:36:49,254
Eu preciso pegar aquele idiota do Efrain
fora da minha cabeça.
754
00:36:49,624 --> 00:36:50,884
Ei, seu marido não ficou chateado?
755
00:36:50,958 --> 00:36:51,788
De jeito nenhum.
756
00:36:51,876 --> 00:36:53,336
Você sabe que minha bola de manteiga é um amor.
757
00:36:53,419 --> 00:36:55,209
Ele disse que me pegaria mais tarde.
758
00:36:55,296 --> 00:36:56,416
Isso é tão legal.
759
00:37:00,301 --> 00:37:01,801
Passe adiante.
760
00:37:11,729 --> 00:37:13,519
Tudo bem, vamos brindar.
761
00:37:13,606 --> 00:37:15,356
Para a promoção da Betty.
762
00:37:16,567 --> 00:37:17,777
Levante-o,
763
00:37:17,860 --> 00:37:19,070
coloque-o no chão,
764
00:37:19,153 --> 00:37:20,033
para o centro,
765
00:37:20,112 --> 00:37:21,742
engula!
766
00:37:24,617 --> 00:37:25,657
Limão, limão, limão!
767
00:37:25,743 --> 00:37:26,583
Outro!
768
00:37:28,371 --> 00:37:32,581
Não, não a pressione.
Ela não está acostumada com isso.
769
00:37:32,667 --> 00:37:34,747
Então ela deveria começar a se acostumar com isso.
770
00:37:34,835 --> 00:37:35,835
Vá em frente, querido.
771
00:37:37,797 --> 00:37:40,217
Um dois três!
772
00:37:44,971 --> 00:37:46,061
Vou levar este.
773
00:37:49,892 --> 00:37:52,272
Confira, amigo. Doze horas.
774
00:37:52,770 --> 00:37:55,650
Loira e de minissaia,
exatamente como eu gosto deles.
775
00:37:55,731 --> 00:37:56,571
O que você diz?
776
00:37:57,483 --> 00:37:58,943
Qual é o seu problema?
777
00:37:59,443 --> 00:38:01,903
Você deveria ter me dito que não gostava dela.
778
00:38:04,615 --> 00:38:06,115
Eu não danço, senhoras.
779
00:38:06,200 --> 00:38:08,620
Tenho dois pés esquerdos e uma orelha de lata.
780
00:38:09,829 --> 00:38:12,789
O que você precisa é de outra dose de tequila
781
00:38:12,873 --> 00:38:14,883
para lhe dar aquela coragem líquida.
782
00:38:15,668 --> 00:38:17,668
Desligue sua mente, relaxe,
e siga o fluxo.
783
00:38:26,178 --> 00:38:28,008
Não, Betty.
784
00:38:29,015 --> 00:38:32,555
Você não tem ritmo.
785
00:38:32,643 --> 00:38:33,483
Confira isso.
786
00:38:35,146 --> 00:38:39,476
Tome outra dose de tequila.
787
00:38:39,567 --> 00:38:41,067
-Sim?
-Sim.
788
00:38:45,197 --> 00:38:47,617
Você quer dançar?
789
00:38:47,700 --> 00:38:48,830
Não.
790
00:38:50,244 --> 00:38:51,874
Tudo bem, tudo bem.
791
00:39:01,714 --> 00:39:04,304
Você tem que assistir
onde você está indo, amorzinho.
792
00:39:04,383 --> 00:39:05,223
Eu não consigo ver.
793
00:39:06,260 --> 00:39:07,090
Vamos dançar.
794
00:39:07,178 --> 00:39:08,008
Não é Efrain?
795
00:39:10,056 --> 00:39:11,636
Qual é o problema?
796
00:39:11,724 --> 00:39:13,774
Eu não posso dançar com essas calças
você me comprou.
797
00:39:14,185 --> 00:39:16,555
Estou suando tanto
eles estão presos às minhas coxas,
798
00:39:17,021 --> 00:39:18,191
e não consigo sentir minhas panturrilhas.
799
00:39:18,272 --> 00:39:19,112
O que você está fazendo?
800
00:39:19,815 --> 00:39:21,185
Minha tintura de cabelo está escorrendo, não é?
801
00:39:21,275 --> 00:39:22,775
-Não.
-Eu te disse para não pintar meu cabelo.
802
00:39:22,860 --> 00:39:24,110
Meu suor é preto, não é?
803
00:39:24,195 --> 00:39:25,065
Não, eu juro que não é.
804
00:39:26,072 --> 00:39:29,282
Seja grato por ter pintado seu cabelo grisalho.
805
00:39:30,034 --> 00:39:31,044
Você parecia minha avó.
806
00:39:33,496 --> 00:39:36,326
Efrain, Efrain!
807
00:39:36,415 --> 00:39:37,245
Dê-me outro beijo.
808
00:39:42,380 --> 00:39:43,630
Cuidado com minhas costas.
809
00:39:51,347 --> 00:39:52,177
Efrain!
810
00:39:53,140 --> 00:39:53,970
Sófia!
811
00:39:56,644 --> 00:39:57,734
O que você está fazendo aqui?
812
00:39:58,521 --> 00:40:00,771
Eu proíbo você de machucar Jennifer.
813
00:40:01,565 --> 00:40:02,395
Fique para trás.
814
00:40:06,195 --> 00:40:07,525
Eu não posso acreditar em você.
815
00:40:08,739 --> 00:40:11,949
Como diabos você está vestido?
816
00:40:13,202 --> 00:40:15,082
Você não se cansa de agir como um idiota?
817
00:40:15,830 --> 00:40:18,370
Não é Halloween, idiota!
818
00:40:20,209 --> 00:40:21,289
Ria!
819
00:40:21,836 --> 00:40:23,586
Na verdade, vá para casa
e cuidar das crianças.
820
00:40:25,131 --> 00:40:25,971
Esqueça!
821
00:40:26,465 --> 00:40:28,295
Sabe o quê? Eu estive aqui primeiro.
822
00:40:28,384 --> 00:40:31,104
Se alguém deveria ir, são vocês dois.
823
00:40:33,264 --> 00:40:35,774
Você sabe, amorzinho, esse lugar
está um pouco lotado.
824
00:40:35,850 --> 00:40:36,770
Vamos para outro lugar.
825
00:40:36,851 --> 00:40:37,851
Não vamos a lugar nenhum.
826
00:40:38,644 --> 00:40:39,484
Você sabe o que?
827
00:40:39,562 --> 00:40:43,232
Este é um país livre e, como cidadão,
828
00:40:43,315 --> 00:40:45,315
Posso ir para onde eu quiser.
829
00:40:45,401 --> 00:40:47,531
Portanto, não vamos embora.
830
00:40:48,696 --> 00:40:49,526
Não?
831
00:40:49,864 --> 00:40:51,164
Vamos, Sofia.
832
00:40:51,240 --> 00:40:52,320
Vamos.
833
00:40:54,452 --> 00:40:57,122
Você já se olhou no espelho?
834
00:40:57,455 --> 00:40:59,785
Você acha que parece jovem?
835
00:41:01,500 --> 00:41:05,380
Você parece patético com essa roupa,
836
00:41:05,463 --> 00:41:08,423
e o menos dito
sobre o seu cabelo, melhor.
837
00:41:08,966 --> 00:41:10,046
Sabe o que você é?
838
00:41:10,384 --> 00:41:14,054
Um velho ladrão de berços.
839
00:41:15,181 --> 00:41:16,721
Não dê ouvidos a ela, querido.
840
00:41:16,807 --> 00:41:18,097
Ela só está falando por ciúme.
841
00:41:18,809 --> 00:41:19,639
Você sabe o que?
842
00:41:19,727 --> 00:41:22,557
Meu lovebug se veste assim
porque eu o faço se sentir jovem.
843
00:41:23,105 --> 00:41:26,145
Não como você. Você é amargo e feio.
844
00:41:26,609 --> 00:41:27,489
E velho.
845
00:41:28,235 --> 00:41:30,445
Você não encontrará nenhuma pele solta em mim.
846
00:41:32,323 --> 00:41:34,913
Você vai depois que eu terminar com você!
847
00:41:38,287 --> 00:41:40,287
Vou arrancar suas extensões
848
00:41:40,372 --> 00:41:42,422
e perfure seus implantes!
849
00:41:42,958 --> 00:41:43,788
Solte-me!
850
00:41:51,175 --> 00:41:52,295
Solte!
851
00:41:53,093 --> 00:41:53,933
Suficiente!
852
00:41:55,429 --> 00:41:56,889
Já chega, Sofia.
853
00:41:57,264 --> 00:41:59,734
Pare de se rebaixar ao nível daquele vagabundo.
854
00:41:59,808 --> 00:42:02,228
Você quer que ela denuncie você
à polícia novamente?
855
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
Você quer ir para a cadeia novamente
856
00:42:04,271 --> 00:42:06,731
e fazer com que ela acabe sendo a mãe dos seus filhos?
857
00:42:06,815 --> 00:42:08,355
-É isso que você quer?
-Não.
858
00:42:08,442 --> 00:42:10,692
Então controle-se e vamos embora!
859
00:42:10,778 --> 00:42:11,818
O que Inês disse!
860
00:42:11,904 --> 00:42:13,414
Nós três vamos sair daqui.
861
00:42:14,532 --> 00:42:17,242
Não, não, não, vamos ficar aqui
862
00:42:17,326 --> 00:42:20,956
para que possamos continuar dançando e bebendo.
863
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
Vamos ficar porque merecemos,
864
00:42:23,082 --> 00:42:24,422
e nós temos o direito.
865
00:42:24,500 --> 00:42:26,340
Vamos todos ficar calmos.
866
00:42:26,961 --> 00:42:28,341
Eu vou me controlar.
867
00:42:29,296 --> 00:42:32,006
Vou me comportar e me divertir!
868
00:42:42,810 --> 00:42:44,230
Vamos! Por favor!
869
00:42:44,311 --> 00:42:45,981
Quebre o pulso dela, espirre nela,
870
00:42:46,063 --> 00:42:48,273
faça algo para partir o coração dela!
871
00:42:48,774 --> 00:42:49,614
Acalmar.
872
00:42:57,491 --> 00:42:58,621
Acalme-se e vamos dançar.
873
00:43:05,374 --> 00:43:08,884
Vamos, Sandy. Você conseguiu isso.
874
00:43:08,961 --> 00:43:11,131
Lá vamos nós!
875
00:43:25,936 --> 00:43:27,686
Você deveria convidá-la para dançar.
876
00:43:28,606 --> 00:43:29,436
Você acha?
877
00:43:29,523 --> 00:43:30,863
Eu não acho que ela vai dizer não.
878
00:43:31,900 --> 00:43:32,860
E você não vai se importar?
879
00:43:32,943 --> 00:43:34,403
De jeito nenhum!
880
00:43:34,486 --> 00:43:37,026
Não é minha primeira vez
sendo chutado para o meio-fio.
881
00:43:37,114 --> 00:43:38,824
Eu já passei por tudo isso.
882
00:43:42,119 --> 00:43:43,749
Muito obrigado, Sandra.
883
00:44:03,223 --> 00:44:04,773
Eu e minha boca grande.
884
00:44:06,727 --> 00:44:08,397
Uma tequila. Faça um duplo.
885
00:44:08,479 --> 00:44:09,439
O mesmo para mim.
886
00:44:12,524 --> 00:44:14,154
Realmente não entendo, Giovas.
887
00:44:15,194 --> 00:44:16,904
Por que eles adoram nos fazer sofrer?
888
00:44:16,987 --> 00:44:18,987
O que você está falando?
889
00:44:19,073 --> 00:44:20,453
Não é o contrário?
890
00:44:20,783 --> 00:44:25,043
São vocês mulheres que amam
para nos tratar como trapos velhos.
891
00:44:25,954 --> 00:44:27,164
Não tente reverter isso.
892
00:44:27,247 --> 00:44:29,117
Aceite isso como um homem.
893
00:44:29,541 --> 00:44:30,831
Bem, isso é ótimo.
894
00:44:31,126 --> 00:44:33,836
Então agora os homens são os culpados por tudo.
895
00:44:33,921 --> 00:44:34,921
Felicidades por isso!
896
00:44:35,422 --> 00:44:39,012
Um brinde a nós e não a você!
897
00:44:54,274 --> 00:44:55,984
Sr. Armando.