1
00:00:07,048 --> 00:00:09,758
Os números que me foram apresentados são assustadores.
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,433
Não posso apresentar isso na reunião do conselho
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,472
com meu pai e Daniel presentes.
4
00:00:14,556 --> 00:00:17,676
Preciso que você massageie esses números.
5
00:00:20,270 --> 00:00:23,360
Betty, eu adoraria enviar um relatório real
6
00:00:23,440 --> 00:00:27,530
e cumprir com calma meu papel como presidente,
7
00:00:27,610 --> 00:00:31,110
mas Daniel está na minha cabeça,
e se ele descobrir
8
00:00:31,197 --> 00:00:33,907
sobre esses números,
ele exigirá minha demissão.
9
00:00:34,701 --> 00:00:38,371
Sim, mas o que você está perguntando vai contra
10
00:00:38,705 --> 00:00:41,165
meu pessoal e profissional
senso de ética.
11
00:00:41,249 --> 00:00:44,249
Eu entendo, é claro,
e obviamente vai contra o meu também.
12
00:00:44,377 --> 00:00:47,627
Olha, eu não estou fazendo isso apenas por mim,
Estou fazendo isso por você também,
13
00:00:48,006 --> 00:00:51,506
e para seus amigos e todos os outros
que trabalha nesta empresa,
14
00:00:51,593 --> 00:00:53,223
para que não percam o emprego.
15
00:00:54,012 --> 00:00:57,522
Betty, se eu for demitido,
Daniel tomará meu lugar,
16
00:00:57,682 --> 00:00:59,852
e ele fará o que faz
para cada empresa que ele adquire:
17
00:00:59,934 --> 00:01:03,234
Mergulhe-o na falência e venda-o.
18
00:01:03,646 --> 00:01:08,186
Oh não!
Tem que haver outra solução.
19
00:01:08,276 --> 00:01:09,566
Não consigo pensar em nenhum.
20
00:01:10,236 --> 00:01:14,986
Mas se você não quiser fazer isso, tudo bem.
21
00:01:15,825 --> 00:01:16,785
Eu não vou forçar você.
22
00:01:17,744 --> 00:01:22,084
Apenas me prometa que você vai pensar sobre isso.
23
00:01:32,717 --> 00:01:35,427
Suficiente! Pare de me lembrar!
24
00:01:36,221 --> 00:01:37,891
Não é justo, Marcela!
25
00:01:37,972 --> 00:01:40,932
O período de experiência ainda nem acabou,
26
00:01:41,392 --> 00:01:43,142
e ela já recebeu o cargo?
27
00:01:43,228 --> 00:01:44,058
Não!
28
00:01:44,145 --> 00:01:47,395
Ela deveria ser a secretária,
e eu deveria ser seu assistente.
29
00:01:47,482 --> 00:01:48,652
Eu preciso desse salário.
30
00:01:48,733 --> 00:01:50,613
O que ela faria com o dinheiro?
31
00:01:51,277 --> 00:01:54,357
Comprar tacos e tamales para o time?
32
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
Não.
33
00:01:56,741 --> 00:02:01,661
Eu preciso desse dinheiro porque
Eu sou uma mulher que exige muita manutenção.
34
00:02:01,746 --> 00:02:05,076
Fique satisfeita com o que você faz, Patrícia,
e não seja ingrato.
35
00:02:05,166 --> 00:02:07,456
Você ganha muito mais
do que aquelas garotas lá fora.
36
00:02:07,544 --> 00:02:11,384
Fácil para você dizer! Você é rico.
37
00:02:11,464 --> 00:02:13,594
Os ricos passam a vida dizendo
38
00:02:13,675 --> 00:02:17,925
está tudo bem ser pobre,
mas você não sabe de nada.
39
00:02:18,012 --> 00:02:20,892
Você não sabe o quão terrível
é viver na pobreza.
40
00:02:21,432 --> 00:02:25,102
Você sabe quanto tempo faz
41
00:02:25,186 --> 00:02:28,936
já que coloquei óleo de trufas na minha salada?
42
00:02:29,023 --> 00:02:31,073
Ou já que tomei champanhe de qualidade?
43
00:02:31,901 --> 00:02:33,191
E essa não é a pior parte.
44
00:02:33,444 --> 00:02:34,704
Você nunca vai adivinhar
o que aconteceu comigo hoje.
45
00:02:34,946 --> 00:02:37,526
Eu não consegui pegar meu carro
de onde está estacionado
46
00:02:37,615 --> 00:02:38,905
porque não pago há dois meses,
47
00:02:38,992 --> 00:02:42,792
meu celular estava desligado,
e estou quatro meses atrasado
48
00:02:43,037 --> 00:02:44,367
nos pagamentos da minha associação.
49
00:02:44,455 --> 00:02:48,705
Estou assustado porque
eles provavelmente vão me levar ao tribunal
50
00:02:48,918 --> 00:02:51,248
e me despejar.
51
00:02:51,379 --> 00:02:53,589
Além disso, todas as minhas cartas estão no limite!
52
00:02:54,966 --> 00:02:57,466
Vou ter que declarar falência.
53
00:02:57,552 --> 00:02:58,802
Chega, Patrícia!
54
00:02:59,679 --> 00:03:01,599
Vamos descobrir como resolver
seus problemas mais tarde,
55
00:03:01,681 --> 00:03:03,431
e não se preocupe com seu telefone.
56
00:03:03,975 --> 00:03:05,015
Eu cuidarei disso.
57
00:03:05,768 --> 00:03:06,688
Obrigado.
58
00:03:06,895 --> 00:03:09,645
Faz meses que não posto uma história.
59
00:03:10,148 --> 00:03:13,988
A questão é que essa menina, Beatriz,
60
00:03:14,360 --> 00:03:17,160
não importa o quanto nós a odiamos
e quero ela fora do VandM...
61
00:03:17,488 --> 00:03:20,618
Não tenho motivos para demiti-la.
62
00:03:24,245 --> 00:03:26,825
E se ela cometer um erro grave?
63
00:03:27,081 --> 00:03:28,251
Eu duvido.
64
00:03:28,750 --> 00:03:30,340
O idiota parece ser
65
00:03:30,501 --> 00:03:33,131
muito profissional, honesto e ético.
66
00:03:33,254 --> 00:03:36,224
E Armando a defende em tudo.
67
00:03:38,927 --> 00:03:39,757
Efraín.
68
00:03:40,386 --> 00:03:41,426
Onde está Efrain?
69
00:03:41,596 --> 00:03:44,556
Sófia. Espere.
70
00:03:44,766 --> 00:03:46,136
Onde você está, seu bastardo?
71
00:03:46,226 --> 00:03:47,596
Por favor, espere, Sofi.
72
00:03:47,727 --> 00:03:48,557
Mover.
73
00:03:48,811 --> 00:03:51,981
É melhor você não estar escondendo ele,
porque eu vou matar vocês dois.
74
00:03:52,232 --> 00:03:54,482
Calma, juro que Efrain não está aqui.
75
00:03:55,360 --> 00:03:56,320
Não?
76
00:03:57,445 --> 00:04:00,985
Então ele provavelmente está gastando
meu dinheiro naquela prostituta.
77
00:04:01,366 --> 00:04:03,156
Mas estou prestes a descobrir o quê.
78
00:04:03,243 --> 00:04:04,543
Não, espere.
79
00:04:04,619 --> 00:04:06,619
Você vai me colocar em apuros...
80
00:04:06,704 --> 00:04:10,174
Tente me impedir, e é você
quem estará em apuros!
81
00:04:12,126 --> 00:04:12,996
Mover!
82
00:04:13,628 --> 00:04:14,458
Vamos ver.
83
00:04:14,545 --> 00:04:17,375
Que coincidência.
Exatamente o que eu estava procurando.
84
00:04:22,971 --> 00:04:24,761
Fotógrafo profissional?
85
00:04:27,892 --> 00:04:31,852
Posso perguntar por que eles estão pagando
um fotógrafo profissional
86
00:04:31,938 --> 00:04:34,068
esse tipo de dinheiro?
87
00:04:34,941 --> 00:04:35,781
Huh?
88
00:04:37,193 --> 00:04:39,363
Esse advogado é um imprestável.
89
00:04:40,488 --> 00:04:44,618
Eu não estava esperando por ele
para me dizer que devo $ 50.000.
90
00:04:45,743 --> 00:04:49,753
Pelo menos sua pressão arterial
não subiu, graças a Deus.
91
00:04:51,874 --> 00:04:53,584
Porque não tenho pulso.
92
00:04:54,502 --> 00:04:56,502
Onde eu vou chegar
esse tipo de dinheiro?
93
00:04:57,714 --> 00:04:59,054
Poderíamos hipotecar a casa
94
00:04:59,424 --> 00:05:01,224
ou contrate uma linha de crédito de home equity.
95
00:05:02,760 --> 00:05:03,800
Não, Júlia.
96
00:05:05,138 --> 00:05:06,468
Acabei de pagar a casa.
97
00:05:06,556 --> 00:05:07,926
É por isso.
98
00:05:08,182 --> 00:05:10,642
Já que é nosso, será mais fácil
para pegar o banco
99
00:05:10,727 --> 00:05:12,097
para nos emprestar o dinheiro.
100
00:05:13,354 --> 00:05:15,114
O importante é conseguir
fora de problemas.
101
00:05:15,189 --> 00:05:16,819
E você mantendo sua licença.
102
00:05:20,695 --> 00:05:26,865
Não gosto de ter trabalhado a vida toda...
103
00:05:28,244 --> 00:05:30,254
apenas para perder tudo agora.
104
00:05:31,748 --> 00:05:33,078
Não estamos perdendo isso.
105
00:05:33,666 --> 00:05:36,876
Estamos investindo na sua tranquilidade.
106
00:05:40,798 --> 00:05:43,758
Sofia, somos praticamente uma família.
107
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
Venha aqui!
108
00:05:45,887 --> 00:05:48,557
Diga-me agora por que tanto foi gasto.
109
00:05:48,639 --> 00:05:50,309
Efrain é meu amigo e parceiro.
110
00:05:50,391 --> 00:05:52,981
Eu não ligo. Diga-me agora!
111
00:05:53,061 --> 00:05:55,271
Jenny, Jenny, Jenny. Para Jenny.
112
00:05:56,773 --> 00:05:58,863
Jenny é modelo.
113
00:05:58,941 --> 00:06:02,201
Ela precisa deixar sua marca
na indústria da moda.
114
00:06:02,361 --> 00:06:05,621
Ela mencionou isso para Efrain,
que achou que era uma boa ideia.
115
00:06:05,782 --> 00:06:07,532
Eu também.
116
00:06:07,909 --> 00:06:09,789
É por isso que aquele bastardo não pode pagar
117
00:06:09,869 --> 00:06:11,999
para colocar as crianças no futebol.
118
00:06:14,540 --> 00:06:17,290
Espere, Sofia.
119
00:06:18,669 --> 00:06:21,459
25 de setembro?
120
00:06:24,884 --> 00:06:27,144
Esse é o nosso aniversário de casamento.
121
00:06:29,555 --> 00:06:32,385
Ele teve um seminário em Boston naquele dia
e se recusou a me levar.
122
00:06:32,475 --> 00:06:35,645
A verdade é, o que você quiser.
123
00:06:35,728 --> 00:06:37,108
Claro que quero.
124
00:06:37,188 --> 00:06:39,398
Você vai me matar, querido.
125
00:06:41,359 --> 00:06:42,239
Sófia?
126
00:06:43,653 --> 00:06:45,913
O que você está fazendo aqui?
127
00:06:47,365 --> 00:06:49,775
Vim dizer olá, seu bastardo.
128
00:06:50,618 --> 00:06:53,578
Livrando esta cidade dos ratos!
129
00:06:59,877 --> 00:07:01,247
Isso é o que você é!
130
00:07:01,337 --> 00:07:04,877
Um rato imundo!
131
00:07:11,514 --> 00:07:13,434
Olá novamente, Ronnie.
132
00:07:13,516 --> 00:07:14,346
Oi.
133
00:07:15,726 --> 00:07:19,186
Ei, posso te chamar de Ro?
134
00:07:19,522 --> 00:07:21,822
Claro. O que você quiser.
135
00:07:22,275 --> 00:07:26,775
Ro, estive pensando
sobre seu convite para jantar.
136
00:07:27,488 --> 00:07:30,318
Você realmente?
137
00:07:30,408 --> 00:07:31,238
Sim.
138
00:07:31,325 --> 00:07:33,325
Bem, não foi realmente um convite.
139
00:07:33,953 --> 00:07:35,503
Foi mais uma insinuação.
140
00:07:36,372 --> 00:07:39,042
OK, então vamos tornar isso oficial.
141
00:07:39,876 --> 00:07:41,166
Você gostaria de jantar comigo?
142
00:07:41,627 --> 00:07:43,627
E foi assim que o ataque aconteceu!
143
00:07:44,255 --> 00:07:45,625
Isso foi ótimo!
144
00:07:45,798 --> 00:07:47,838
Só que eu...
145
00:07:48,718 --> 00:07:51,928
Bem, eu teria colocado fogo no lugar.
146
00:07:52,013 --> 00:07:53,933
Ah, Senhor.
147
00:07:54,015 --> 00:07:56,055
Mas é assunto da Sofia.
148
00:07:56,350 --> 00:07:57,310
Claro.
149
00:07:57,560 --> 00:08:00,810
Ela não pode deixar a outra mulher
tem o que ela construiu.
150
00:08:01,105 --> 00:08:02,355
Chega, meninas.
151
00:08:02,607 --> 00:08:03,767
Pare de falar bobagem.
152
00:08:03,858 --> 00:08:05,898
O que Sofia fez não foi certo.
153
00:08:06,194 --> 00:08:09,574
Eu sei, Inês, mas...
154
00:08:12,366 --> 00:08:17,246
Esse vagabundo vai pensar duas vezes
antes de tentar qualquer coisa novamente.
155
00:08:17,330 --> 00:08:18,540
Eu sempre estarei com você.
156
00:08:18,623 --> 00:08:19,623
Mesmo aqui.
157
00:08:19,707 --> 00:08:22,877
Sofia, a polícia está aqui para ver você.
158
00:09:48,254 --> 00:09:50,424
Com licença, mas ninguém aqui fala inglês.
159
00:09:50,798 --> 00:09:51,668
Venha comigo, Sofia.
160
00:09:51,757 --> 00:09:53,087
Desculpe. Com licença.
161
00:09:58,264 --> 00:10:01,184
Normalmente sou convidado para comer no Le Blanc,
162
00:10:01,934 --> 00:10:04,484
ou este novo lugar na cobertura
que acabou de abrir na Quinta Avenida
163
00:10:04,562 --> 00:10:06,062
o que é incrível.
164
00:10:06,147 --> 00:10:07,897
Vejo todo mundo lá.
165
00:10:09,692 --> 00:10:13,322
É por isso que não acho
deveríamos ir para lá.
166
00:10:14,238 --> 00:10:17,278
É muito difícil conseguir uma reserva.
167
00:10:17,366 --> 00:10:20,156
Você precisaria fazer isso com um mês de antecedência,
168
00:10:20,328 --> 00:10:23,788
então acho melhor que você me surpreenda.
169
00:10:24,999 --> 00:10:25,919
Você gosta de frango?
170
00:10:27,460 --> 00:10:28,290
Frango?
171
00:10:28,377 --> 00:10:29,247
Hum-hm.
172
00:10:31,839 --> 00:10:34,929
Uh, Frango à Laranja,
Frango Cordon Bleu, oui.
173
00:10:35,176 --> 00:10:36,046
Sim, frango.
174
00:10:36,844 --> 00:10:39,354
Porque eu conheço o lugar perfeito.
175
00:10:39,639 --> 00:10:40,469
Devemos nós?
176
00:10:40,556 --> 00:10:41,466
Não.
177
00:10:43,476 --> 00:10:46,556
Acho que é melhor não sermos vistos juntos.
178
00:10:46,812 --> 00:10:49,232
E se eles quiserem se juntar a nós?
179
00:10:49,857 --> 00:10:53,397
Não, me ligue mais tarde e me dê o endereço,
180
00:10:53,486 --> 00:10:54,396
e nos encontraremos lá.
181
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Eu ligo para você.
182
00:10:56,489 --> 00:10:58,239
E comeremos frango.
183
00:11:00,242 --> 00:11:02,332
Você não vai levar Sofia!
Ela não fez nada.
184
00:11:03,704 --> 00:11:07,214
Mostre alguma compaixão, policial.
Ela tem dois filhos.
185
00:11:07,333 --> 00:11:08,173
Sim.
186
00:11:13,172 --> 00:11:14,222
O que?
187
00:11:14,298 --> 00:11:17,588
Não resista porque
é obstrução da justiça
188
00:11:17,676 --> 00:11:19,426
e... simplesmente não faça isso.
189
00:11:19,512 --> 00:11:20,932
Por que eu?
190
00:11:21,013 --> 00:11:23,183
Por que você não vai atrás daquele vagabundo?
191
00:11:23,265 --> 00:11:25,935
Ela começou tudo isso.
192
00:11:28,145 --> 00:11:29,185
O que?
193
00:11:29,271 --> 00:11:31,231
Sofia, fique de boca fechada.
194
00:11:31,315 --> 00:11:33,645
Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você.
195
00:11:34,151 --> 00:11:35,241
Sem chance.
196
00:11:35,319 --> 00:11:37,609
Ninguém vai a lugar nenhum aqui!
197
00:11:37,738 --> 00:11:40,238
Estabeleça-se. É a polícia.
198
00:11:40,324 --> 00:11:41,164
Você cala a boca!
199
00:11:41,826 --> 00:11:42,696
De que lado você está?
200
00:11:44,495 --> 00:11:46,785
Resolveremos isso mais tarde.
201
00:11:52,169 --> 00:11:53,169
Estou surpreso.
202
00:11:53,254 --> 00:11:54,634
Achei que o Ugo estava te protegendo de qualquer maneira.
203
00:11:54,713 --> 00:11:57,513
Ela sabe, mas é muito honesta.
Ela não fará isso.
204
00:11:58,884 --> 00:11:59,764
Então, o que vamos fazer?
205
00:12:00,594 --> 00:12:02,434
O que deveríamos ter feito desde o início.
206
00:12:03,556 --> 00:12:04,846
Nós mesmos falsificamos os números.
207
00:12:05,641 --> 00:12:06,771
Se ao menos pudéssemos.
208
00:12:08,394 --> 00:12:10,444
Armando, administrar um orçamento é difícil,
209
00:12:10,521 --> 00:12:12,021
mas massagear as figuras é impossível.
210
00:12:12,648 --> 00:12:14,858
Só Beatriz aguenta
algo nesse nível.
211
00:12:15,109 --> 00:12:17,779
Temos que tentar. Não temos escolha.
212
00:12:18,112 --> 00:12:20,492
A diretoria não consegue descobrir
sobre os números verdadeiros.
213
00:12:22,241 --> 00:12:23,081
OK.
214
00:12:24,201 --> 00:12:25,041
Vou investigar e amanhã logo cedo
215
00:12:25,119 --> 00:12:26,619
vamos começar a trabalhar nisso.
216
00:12:26,704 --> 00:12:27,544
Perfeito.
217
00:12:27,788 --> 00:12:29,248
Vou garantir que Betty supere isso.
218
00:12:35,296 --> 00:12:37,506
Betty, onde você estava?
219
00:12:37,590 --> 00:12:38,800
Você deveria ter visto o que aconteceu.
220
00:12:38,883 --> 00:12:39,723
O que?
221
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Sofia foi levada para a delegacia.
222
00:12:42,178 --> 00:12:44,388
A destruidora de lares a está acusando
de Deus sabe o quê
223
00:12:44,472 --> 00:12:45,762
-e eles a levaram.
-O que?
224
00:12:45,848 --> 00:12:46,718
Abaixe sua voz.
225
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
Se os chefes descobrirem, eles vão demiti-la.
226
00:12:48,350 --> 00:12:50,900
Oh não. Temos que ajudá-la.
227
00:12:50,978 --> 00:12:53,108
Sim, todos nós vamos
para a delegacia.
228
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
Inês e Bertha já foram.
229
00:12:54,982 --> 00:12:58,032
Estamos apenas esperando por Aura
Maria para terminar no banheiro.
230
00:13:00,404 --> 00:13:01,534
Estou pronto.
231
00:13:01,947 --> 00:13:03,197
Onde você pensa que está indo?
232
00:13:03,491 --> 00:13:06,041
Você está indo para uma delegacia
não é um bar, ok?
233
00:13:06,243 --> 00:13:07,293
Aguentar.
234
00:13:07,661 --> 00:13:10,041
Você nunca sabe onde você vai se encontrar
o amor da sua vida.
235
00:13:10,206 --> 00:13:11,416
Olá! Eu tenho que estar pronto.
236
00:13:12,124 --> 00:13:13,084
Vamos!
237
00:13:13,626 --> 00:13:14,706
Ela não está bem.
238
00:13:15,044 --> 00:13:18,964
Imagine se eu conhecesse
um general ou coronel.
239
00:13:19,256 --> 00:13:22,676
Espero que ele seja grande e forte para me proteger!
240
00:13:23,135 --> 00:13:24,345
Abrir!
241
00:13:26,013 --> 00:13:26,853
Sim, Ronnie.
242
00:13:26,931 --> 00:13:29,851
Estou anotando. Te vejo lá.
243
00:13:30,476 --> 00:13:33,476
Como você disse que o lugar se chamava, querido?
244
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
A galinha feliz.
245
00:13:35,105 --> 00:13:36,185
Ah, Le Cluck!
246
00:13:37,358 --> 00:13:39,528
Claro que eu sei disso!
247
00:13:39,610 --> 00:13:42,400
Estou surpreso que você tenha reservas
248
00:13:42,488 --> 00:13:45,408
porque esse lugar é mais que exclusivo.
249
00:13:46,283 --> 00:13:47,243
Isso é tão legal.
250
00:13:47,326 --> 00:13:49,366
Vejo você lá. Tchau.
251
00:13:55,209 --> 00:13:56,919
Sabe, acabei de ter uma ótima ideia.
252
00:13:57,002 --> 00:14:00,712
Que tal irmos para sua casa
e fazer o pedido?
253
00:14:00,798 --> 00:14:03,718
Podemos nos abraçar e fazer companhia um ao outro.
254
00:14:05,010 --> 00:14:08,810
Oh, Ricky, eu adoraria, mas não posso.
255
00:14:08,889 --> 00:14:10,179
Eu tenho um encontro. Desculpe.
256
00:14:10,558 --> 00:14:11,388
O que?
257
00:14:11,976 --> 00:14:12,806
Com quem?
258
00:14:13,352 --> 00:14:19,022
Com um encanto,
milionário sofisticado.
259
00:14:20,526 --> 00:14:22,396
Então se você me der licença...
260
00:14:44,091 --> 00:14:46,091
Gostou? O que você acha?
261
00:14:47,511 --> 00:14:49,601
É o maior lixo que já comi.
262
00:14:50,639 --> 00:14:53,599
Mas tem o melhor
frango à vontade na cidade.
263
00:14:53,684 --> 00:14:54,644
Confira.
264
00:14:54,894 --> 00:14:56,654
O melhor dos melhores.
265
00:15:01,942 --> 00:15:03,992
eu não teria pensado
você teria esse apetite
266
00:15:04,069 --> 00:15:06,109
com esse seu corpo.
267
00:15:07,072 --> 00:15:08,032
O que posso dizer?
268
00:15:08,324 --> 00:15:09,874
É minha constituição natural.
269
00:15:10,784 --> 00:15:13,834
Eu sempre comi assim,
e nunca ganho peso.
270
00:15:14,914 --> 00:15:19,674
Você é cheia de surpresas, Patty.
271
00:15:22,296 --> 00:15:23,546
Vamos deixar uma coisa bem clara.
272
00:15:24,256 --> 00:15:27,006
Eu cumpri minha parte no trato,
273
00:15:27,426 --> 00:15:30,046
e estou aqui comendo frango com você.
274
00:15:31,722 --> 00:15:38,022
Agora é a sua vez de segurar a sua.
275
00:15:39,188 --> 00:15:42,398
Você tira tudo
do computador da Beatriz,
276
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
ou não comerei mais frango com você.
277
00:15:44,985 --> 00:15:46,605
Não, não, eu vou.
278
00:15:49,073 --> 00:15:50,623
Eu amo como você manda em mim.
279
00:15:52,117 --> 00:15:54,117
Senhor, posso resolver isso?
280
00:15:54,244 --> 00:15:55,164
O que?
281
00:15:55,245 --> 00:15:56,405
Já estamos indo embora?
282
00:15:56,664 --> 00:15:57,674
Eu sou.
283
00:15:57,915 --> 00:15:58,955
Você? Não sei.
284
00:15:59,458 --> 00:16:03,548
E senhor. Um refrigerante diet, por favor.
285
00:16:03,921 --> 00:16:05,381
Sem gelo.
286
00:16:05,965 --> 00:16:08,085
É assim que eles te pegam.
287
00:16:10,803 --> 00:16:12,683
Muito obrigado pela sua ajuda.
288
00:16:13,013 --> 00:16:14,433
Com licença.
289
00:16:17,309 --> 00:16:19,559
Falei com um funcionário
290
00:16:19,853 --> 00:16:21,903
quem disse que ela vai ter que gastar
a noite aqui.
291
00:16:22,272 --> 00:16:24,152
Amanhã de manhã será a audiência dela no tribunal.
292
00:16:24,525 --> 00:16:27,235
O que é mais urgente
está contratando um advogado para ela.
293
00:16:27,611 --> 00:16:29,111
-Eu conheço um!
-Sim?
294
00:16:29,196 --> 00:16:31,446
Sim, mas ele cobra antecipadamente.
295
00:16:32,574 --> 00:16:33,994
Quanto dinheiro nós temos?
296
00:16:34,451 --> 00:16:38,661
Tudo o que tenho são $20.
Estou ajudando meus irmãos.
297
00:16:40,666 --> 00:16:42,746
Eu tenho $ 50.
298
00:16:42,960 --> 00:16:44,420
É para compras, mas eu posso
peça ao meu marido para me ajudar
299
00:16:44,503 --> 00:16:45,753
com o dinheiro das nossas poupanças.
300
00:16:45,838 --> 00:16:49,758
Tenho 10 para o almoço do Tommy amanhã,
301
00:16:49,842 --> 00:16:54,102
-mas vou dar um jeito.
-Não se preocupe com o dinheiro.
302
00:16:54,179 --> 00:16:57,059
Eu tenho algumas economias,
bem como minha aposentadoria.
303
00:16:57,141 --> 00:16:59,521
Não, Inês! Sem chance!
304
00:16:59,601 --> 00:17:01,981
-Por favor!
-Não, Inês!
305
00:17:02,938 --> 00:17:05,938
Não tenho dinheiro, mas tenho meu cartão.
306
00:17:06,025 --> 00:17:07,525
Podemos usar isso.
307
00:17:08,027 --> 00:17:10,197
Eu tenho $20.
308
00:17:10,696 --> 00:17:13,366
Desculpe, meu pai está tendo problemas financeiros.
309
00:17:16,285 --> 00:17:20,535
Bem, isso não parece
é o suficiente para Sofia.
310
00:17:21,165 --> 00:17:23,625
Eu estava assistindo Caso Fechado com Dr. Polo
311
00:17:23,917 --> 00:17:26,127
em que uma mulher estava indo para a cadeia,
312
00:17:26,211 --> 00:17:29,421
e ela perdeu a casa,
seu marido, seus filhos
313
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
e até mesmo o trabalho dela!
314
00:17:31,383 --> 00:17:32,803
-Você viu no Caso Fechado?
-Sim!
315
00:17:32,926 --> 00:17:35,756
Oh não. Então é verdade.
316
00:17:38,223 --> 00:17:40,893
Você está brincando, amorzinho?
Meu olho realmente dói.
317
00:17:40,976 --> 00:17:43,306
Você vai ter que me comprar
lenços umedecidos para meus pés.
318
00:17:43,479 --> 00:17:45,899
-Eles são negros por sua causa.
-O que o médico disse?
319
00:17:46,023 --> 00:17:47,193
O que você acha?
320
00:17:47,733 --> 00:17:49,863
Que ela quase me matou,
foi isso que aconteceu.
321
00:17:49,943 --> 00:17:50,783
Sabe o quê?
322
00:17:50,944 --> 00:17:53,614
Eu deveria ter denunciado ela
por tentativa de homicídio.
323
00:17:53,781 --> 00:17:56,621
Se você a visse
na rua e sem brincadeira...
324
00:17:56,700 --> 00:17:58,490
Ela é perigosa.
325
00:17:58,952 --> 00:18:01,752
Ela deveria estar apodrecendo na prisão.
326
00:18:01,830 --> 00:18:05,670
Jenny, não exagere.
Sofia é uma boa pessoa.
327
00:18:06,502 --> 00:18:08,502
Ela cometeu um erro,
mas ela aprendeu a lição.
328
00:18:08,587 --> 00:18:10,257
Você deveria considerar retirar as acusações.
329
00:18:10,339 --> 00:18:11,169
Não.
330
00:18:11,673 --> 00:18:12,593
Nunca, jamais.
331
00:18:12,758 --> 00:18:13,628
Sabe o quê?
332
00:18:13,717 --> 00:18:16,137
Vou adicionar mais cobranças.
333
00:18:16,553 --> 00:18:17,723
Um monte deles.
334
00:18:18,180 --> 00:18:21,100
Efrain, você deveria reconsiderar
e não deixar isso aumentar.
335
00:18:21,183 --> 00:18:22,983
Sofia é a mãe dos seus filhos.
336
00:18:23,060 --> 00:18:23,890
Hum-hm.
337
00:18:24,603 --> 00:18:27,613
Mas ela atacou minha Jenny,
o amor da minha vida.
338
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
Estamos profundamente apaixonados. Dê-me um beijo.
339
00:18:31,527 --> 00:18:32,567
Vê o quanto ela me ama?
340
00:18:33,237 --> 00:18:35,567
Então, não, estamos avançando
no que me diz respeito.
341
00:18:36,073 --> 00:18:37,283
Efrain, siga o programa.
342
00:18:37,491 --> 00:18:40,541
Sofia vai ser demitida
e colocado na prisão.
343
00:18:40,619 --> 00:18:41,449
Ótimo.
344
00:18:41,537 --> 00:18:43,657
Ela está melhor lá.
345
00:18:44,456 --> 00:18:45,826
Ela merece por ser uma bruxa enrugada.
346
00:18:46,291 --> 00:18:47,711
OK. Multar.
347
00:18:47,918 --> 00:18:49,628
Então vamos.
348
00:18:50,087 --> 00:18:50,957
Vamos.
349
00:18:51,046 --> 00:18:52,666
Ir para onde?
350
00:18:52,756 --> 00:18:56,636
Já que Sofia vai para a cadeia,
e você, o pai,
351
00:18:56,718 --> 00:18:58,348
vai ficar com a custódia das crianças,
352
00:18:58,595 --> 00:19:01,675
eles terão que morar com vocês dois.
353
00:19:02,099 --> 00:19:03,429
Vamos buscar as crianças.
354
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
Vamos, vamos.
355
00:19:08,230 --> 00:19:10,900
Muito obrigado, oficial. Aprecie isso.
356
00:19:10,983 --> 00:19:12,443
Vamos.
357
00:19:15,487 --> 00:19:17,067
Efrain, Sofia está sendo libertada?
358
00:19:17,197 --> 00:19:18,197
Sim, ela está sendo libertada.
359
00:19:18,282 --> 00:19:20,282
Relaxe, não estou apresentando queixa.
360
00:19:20,868 --> 00:19:24,658
Eu não aguentava ver isso
uma mulher velha e amarga na prisão.
361
00:19:24,746 --> 00:19:26,166
Sofia não é amarga nem velha!
362
00:19:26,248 --> 00:19:27,918
Tudo bem, tudo bem! Isso é o suficiente!
363
00:19:28,458 --> 00:19:31,168
Calma, não queremos problemas.
364
00:19:31,753 --> 00:19:35,013
Graças ao meu amorzinho,
Sofia está sendo libertada.
365
00:19:35,090 --> 00:19:35,970
-Exatamente.
-Então vamos.
366
00:19:36,049 --> 00:19:39,089
Não, não, graças a mim, ela está totalmente livre.
367
00:19:39,178 --> 00:19:41,508
Então o próximo a mexer comigo...
368
00:19:42,598 --> 00:19:43,428
Você está acabado.
369
00:19:43,515 --> 00:19:45,675
-Oh sim?
-Tudo bem! Acalmar!
370
00:19:45,809 --> 00:19:50,059
-Por favor!
-Já chega, meninas!
371
00:19:50,147 --> 00:19:51,857
Esta é uma delegacia de polícia.
372
00:19:51,940 --> 00:19:54,110
Não queremos mais problemas,
entendeu?
373
00:19:54,359 --> 00:19:58,609
Esta mulher já não apresenta queixa.
e é isso.
374
00:19:58,697 --> 00:20:01,327
Então, boa noite, Efrain. Por favor, saia.
375
00:20:01,408 --> 00:20:02,528
Obrigado.
376
00:20:02,618 --> 00:20:03,448
Vamos!
377
00:20:03,744 --> 00:20:05,504
Suficiente!
378
00:20:06,079 --> 00:20:07,959
Esse vagabundo.
379
00:20:09,249 --> 00:20:10,169
Sófia!
380
00:20:10,250 --> 00:20:13,170
Ah, Sofia!
381
00:20:15,797 --> 00:20:17,127
Eu estou tão feliz!
382
00:20:23,305 --> 00:20:25,015
O que estamos jogando, Marcela?
383
00:20:25,974 --> 00:20:26,814
Não se mova.
384
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
Por que você me amarrou?
385
00:20:28,644 --> 00:20:35,534
Porque hoje você esteve
muito, muito, muito ruim!
386
00:20:36,652 --> 00:20:38,702
O que? Ruim? O que eu fiz?
387
00:20:39,446 --> 00:20:42,486
Você levou sua secretária feia para o clube.
388
00:20:43,742 --> 00:20:46,202
Correção, eu não a levei.
Ela apareceu sozinha.
389
00:20:46,370 --> 00:20:50,580
Correção, você a convidou para almoçar,
390
00:20:51,041 --> 00:20:52,421
e então você foi com ela.
391
00:20:52,501 --> 00:20:54,461
Você me deixou sozinho.
392
00:20:54,544 --> 00:20:55,884
Pare com isso! Isso dói!
393
00:20:55,963 --> 00:20:58,093
Você então quis fazer dela sua assistente
394
00:20:58,173 --> 00:20:59,473
sem me consultar.
395
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
Muito, muito, muito ruim.
396
00:21:01,093 --> 00:21:02,343
Isso está começando a doer, Marcela.
397
00:21:02,427 --> 00:21:05,757
Eu não quero mais jogar.
Tire isso.
398
00:21:11,144 --> 00:21:12,154
Uau.
399
00:21:12,896 --> 00:21:13,896
Você está ótimo.
400
00:21:15,440 --> 00:21:17,110
Você sabe, isso está ocorrendo comigo
401
00:21:17,859 --> 00:21:21,239
que tenho outras maneiras de torturar você.
402
00:21:21,405 --> 00:21:22,235
Oh sim?
403
00:21:22,322 --> 00:21:23,822
-Para punir você.
-O que?
404
00:21:26,785 --> 00:21:28,575
Você acabou de assinar sua sentença.
405
00:21:28,662 --> 00:21:29,582
Oh sim?
406
00:21:32,624 --> 00:21:33,464
Tire isso.
407
00:21:33,542 --> 00:21:34,382
Não.
408
00:21:34,543 --> 00:21:36,213
Por favor, tire-os.
409
00:21:48,473 --> 00:21:51,483
Hoje, o Sr. Armando provou
o quanto ele me valoriza,
410
00:21:51,685 --> 00:21:54,265
e eu deixei de ser
sua secretária para sua assistente."
411
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
Você é meu novo assistente.
412
00:21:55,897 --> 00:21:58,397
Ninguém nunca me tratou
tão gentilmente quanto você.
413
00:21:58,859 --> 00:22:00,989
Eu disse para você ficar quieto...
414
00:22:01,069 --> 00:22:03,159
"Mas só por 30 minutos..."
415
00:22:03,363 --> 00:22:04,913
Assistente do Sr. Armando.
416
00:22:04,990 --> 00:22:06,990
"... porque eu só tive que correr
417
00:22:07,075 --> 00:22:10,245
e fofoca para o time,
e ele ficou chateado."
418
00:22:10,329 --> 00:22:12,249
Eu rescindi minha oferta.
419
00:22:12,497 --> 00:22:14,457
"Também descobri hoje que meus amigos
420
00:22:14,541 --> 00:22:16,671
tem problemas financeiros
tão sério quanto o meu também,
421
00:22:17,586 --> 00:22:19,756
e é muito difícil para isso
para sustentarem suas famílias.
422
00:22:21,298 --> 00:22:24,508
Mas a pior parte de hoje
é aquele Armando Mendoza,
423
00:22:25,135 --> 00:22:27,175
a pessoa que mais admiro na vida,
424
00:22:27,804 --> 00:22:29,814
me pediu para falsificar alguns números
e apresentá-lo
425
00:22:29,890 --> 00:22:31,270
na reunião do conselho.
426
00:22:31,767 --> 00:22:33,347
Eu não posso fazer isso, no entanto.
427
00:22:34,186 --> 00:22:37,056
Por mais que eu queira ajudá-lo,
Eu não farei isso."
428
00:23:09,387 --> 00:23:10,677
Isso é o que você queria.
429
00:23:10,764 --> 00:23:12,224
Não, isso não!
430
00:23:12,307 --> 00:23:15,187
Não era isso que eu queria, Sr. Armando!
431
00:23:15,727 --> 00:23:16,727
Inês?
432
00:23:18,063 --> 00:23:20,773
É inútil. Ela não te reconhece.
433
00:23:21,108 --> 00:23:23,688
Ela perdeu a memória
quando ela foi demitida da VandM.
434
00:23:24,236 --> 00:23:25,946
Sandra, onde você está?
435
00:23:26,113 --> 00:23:29,163
Aqui, feliz e calmo.
436
00:23:29,241 --> 00:23:32,911
Ganhando uma vida envenenada
eu mesmo com essa tinta verde.
437
00:23:35,413 --> 00:23:36,253
Giovas?
438
00:23:36,331 --> 00:23:38,581
Não, não. Não o incomode.
439
00:23:39,167 --> 00:23:40,877
Ele está cantando melhor hoje do que nunca.
440
00:23:43,547 --> 00:23:44,417
Aura Maria?
441
00:23:44,506 --> 00:23:45,666
O que você está fazendo vestido assim?
442
00:23:45,757 --> 00:23:47,297
E fazendo isso?
443
00:23:50,011 --> 00:23:52,931
Estou trabalhando para ganhar algum dinheiro
para meu filho e para mim.
444
00:23:53,014 --> 00:23:55,814
É a melhor coisa que pude encontrar
depois que fui demitido da VandM.
445
00:23:57,561 --> 00:24:00,191
Quer que eu leia sua sorte, Betty?
446
00:24:00,939 --> 00:24:02,479
O futuro é sombrio, Betty.
447
00:24:03,024 --> 00:24:05,074
Todos nós temos futuros terríveis.
448
00:24:05,277 --> 00:24:06,647
Assim como o de Sofia.
449
00:24:07,737 --> 00:24:08,657
Betty!
450
00:24:09,197 --> 00:24:10,737
O que aconteceu com você, Sofia?
451
00:24:10,824 --> 00:24:11,664
Betty!
452
00:24:11,741 --> 00:24:13,621
O destino dela é o mais sombrio...
453
00:24:15,412 --> 00:24:19,922
Ela perdeu a custódia dos filhos
quando a VandM declarou falência.
454
00:24:21,001 --> 00:24:23,381
Ela tentou recuperá-los,
ela foi pega,
455
00:24:24,254 --> 00:24:27,724
e agora ela está na prisão
cumprindo pena de 20 anos.
456
00:24:29,301 --> 00:24:30,341
E é tudo culpa sua, Beatriz.
457
00:24:30,427 --> 00:24:31,257
Não!
458
00:24:31,595 --> 00:24:32,845
-Tudo culpa sua.
-Senhor. Armando?
459
00:24:33,180 --> 00:24:35,020
Porque você não falsificaria esses números,
460
00:24:35,265 --> 00:24:37,425
somos todos assim e a culpa é sua.
461
00:24:37,517 --> 00:24:40,847
Não!
462
00:24:52,949 --> 00:24:53,869
Com licença, senhor.
463
00:24:54,075 --> 00:24:54,905
Betty!
464
00:24:55,493 --> 00:24:57,123
Você quase me deu um ataque cardíaco.
465
00:24:57,204 --> 00:24:58,794
Sinto muito, senhor.
466
00:25:00,248 --> 00:25:03,168
Tudo bem, eu concordo em massagear
os números do relatório.
467
00:25:06,213 --> 00:25:08,723
Eu vou mentir por você
e para todos os outros.
468
00:25:21,186 --> 00:25:22,306
Olá, senhor. Precisa de alguma coisa?
469
00:25:22,437 --> 00:25:23,267
Pelo contrário,
470
00:25:23,355 --> 00:25:25,105
Queria saber se você precisava de alguma coisa.
471
00:25:27,192 --> 00:25:29,742
Não vou mais te incomodar.
Vou deixar você trabalhar.
472
00:25:31,071 --> 00:25:32,411
Quando você acha que estará pronto?
473
00:25:34,783 --> 00:25:38,293
Eu gostaria de terminar hoje,
mas para ser honesto,
474
00:25:38,620 --> 00:25:39,500
Eu não acho que isso vai acontecer.
475
00:25:41,122 --> 00:25:44,002
Basta lembrar que o conselho
a reunião é amanhã à tarde.
476
00:25:44,417 --> 00:25:45,747
Sim eu sei. Não se preocupe.
477
00:25:45,835 --> 00:25:48,125
O que vou enviar
será muito convincente.
478
00:25:48,880 --> 00:25:50,970
Sim, você nunca faz nada sem entusiasmo.
479
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
Ei, o que fez você mudar de ideia?
480
00:25:58,890 --> 00:25:59,720
Isso importa?
481
00:26:00,976 --> 00:26:02,306
Quer dizer, estou mentindo,
482
00:26:02,394 --> 00:26:07,024
e isso não me deixa muito orgulhoso.
483
00:26:07,399 --> 00:26:09,279
Sim, eu entendo.
484
00:26:10,026 --> 00:26:13,736
Apenas saiba que estamos fazendo isso
por um bem maior.
485
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
Espero que sim.
486
00:26:16,992 --> 00:26:20,702
Sr. Armando, queria dizer que concordo
487
00:26:21,579 --> 00:26:24,669
que não podemos deixar o Sr. Valencia
estragar o trabalho
488
00:26:24,749 --> 00:26:26,579
de tanta gente boa.
489
00:26:27,168 --> 00:26:29,088
E esse é o ponto! Exatamente.
490
00:26:35,719 --> 00:26:38,389
Para começar, o orçamento é
pelo telhado.
491
00:26:38,471 --> 00:26:39,971
Não há como eles alcançarem esse objetivo,
492
00:26:40,348 --> 00:26:42,518
especialmente não se eles estiverem
trabalhando com esse fornecedor
493
00:26:42,600 --> 00:26:43,480
eles viram há alguns dias.
494
00:26:43,768 --> 00:26:45,058
Aquele do Chelsea?
495
00:26:45,145 --> 00:26:46,015
Esse é o único.
496
00:26:46,980 --> 00:26:49,650
Este fornecedor só trabalha com
material italiano de alta qualidade.
497
00:26:50,358 --> 00:26:53,858
Isso aí triplica
os custos de produção.
498
00:26:54,863 --> 00:26:58,583
E entre nós, o influxo
de capital para a empresa
499
00:26:58,658 --> 00:26:59,488
não tem estado muito bem ultimamente.
500
00:27:00,118 --> 00:27:01,118
Vou te contar outra coisa.
501
00:27:02,037 --> 00:27:04,657
Eles estão correndo um risco enorme
com uma coleção
502
00:27:04,748 --> 00:27:06,418
isso nem foi aprovado
no mercado.
503
00:27:06,499 --> 00:27:07,999
Sim, eu entendo, Mata.
504
00:27:08,460 --> 00:27:10,880
Você tem alguma prova
ou alguma cópia dos números?
505
00:27:10,962 --> 00:27:11,802
Não, senhor.
506
00:27:12,505 --> 00:27:15,585
Essa Betty não me deixa acessar
os arquivos contábeis.
507
00:27:15,675 --> 00:27:20,425
Encontre-me uma prova porque
se o que você está dizendo é verdade,
508
00:27:21,556 --> 00:27:22,596
é contra seus melhores interesses
509
00:27:22,766 --> 00:27:24,516
apresentar essa informação
na reunião do conselho de amanhã.
510
00:27:25,185 --> 00:27:26,015
Sabe o quê?
511
00:27:26,603 --> 00:27:29,063
Armando vai procurar um jeito
para encobrir tudo.
512
00:27:29,356 --> 00:27:30,646
-Tenho certeza disso.
-Exatamente, senhor.
513
00:27:31,191 --> 00:27:32,031
Quer saber?
514
00:27:32,108 --> 00:27:33,778
I haven't found the method, the formula,
515
00:27:33,860 --> 00:27:34,940
the right angle or time...
516
00:27:35,028 --> 00:27:36,398
Whoa there, Mata.
517
00:27:36,738 --> 00:27:37,858
I don't know what you're going to do,
518
00:27:38,323 --> 00:27:40,123
but I need that information for tomorrow.
519
00:27:40,784 --> 00:27:42,414
And here's some advice.
520
00:27:43,203 --> 00:27:45,213
Não me ligue novamente. Eu ligo para você.
521
00:27:45,580 --> 00:27:46,410
Entendido?
522
00:27:46,498 --> 00:27:47,418
-Sim, senhor.
-Ótimo.
523
00:28:06,476 --> 00:28:07,346
O que você está olhando?
524
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
You're a vision.
525
00:28:10,772 --> 00:28:12,152
The problem's when you open your mouth,
526
00:28:12,232 --> 00:28:14,072
but the rest of you is divine.
527
00:28:14,567 --> 00:28:15,937
You have the same problem
528
00:28:16,027 --> 00:28:17,897
because when you open
your mouth, it stinks.
529
00:28:25,537 --> 00:28:26,367
Patricia...
530
00:28:28,998 --> 00:28:30,668
poderíamos nos divertir muito juntos.
531
00:28:32,544 --> 00:28:34,004
Deixe-me em paz.
532
00:28:35,380 --> 00:28:37,220
Ei, você já considerou
garantindo suas pernas
533
00:28:37,632 --> 00:28:38,632
como os jogadores de futebol fazem?
534
00:28:38,758 --> 00:28:41,508
Jogadores de futebol? Você quer dizer modelos.
535
00:28:41,594 --> 00:28:43,604
Bem, modelos e atrizes ou algo assim.
536
00:28:44,264 --> 00:28:45,104
Você já pensou sobre isso?
537
00:28:45,598 --> 00:28:47,428
Não é a primeira vez que ouço isso.
538
00:28:50,270 --> 00:28:51,100
Mas esqueça.
539
00:28:51,312 --> 00:28:52,732
Você é o rei dos idiotas.
540
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Por que não saímos?
541
00:28:55,650 --> 00:28:57,490
Eu prometo que se você não fizer isso
fique todo intenso,
542
00:28:58,069 --> 00:28:59,239
vamos nos divertir muito.
543
00:29:00,238 --> 00:29:05,408
eu não sairia com você
se você fosse o último homem na terra.
544
00:29:06,411 --> 00:29:08,461
Quer dizer, é claro que vou sair
com você, Danny!
545
00:29:08,538 --> 00:29:11,118
Eu adoraria sair com você.
546
00:29:11,207 --> 00:29:13,497
Você sabe como tratar uma dama.
547
00:29:14,919 --> 00:29:17,919
Você está bem, Patrícia?
Você está tomando medicação?
548
00:29:18,006 --> 00:29:19,166
Medicado? Não.
549
00:29:19,257 --> 00:29:21,297
Você é tão engraçado, Danny.
550
00:29:21,760 --> 00:29:24,430
Sim, vamos sair.
551
00:29:24,929 --> 00:29:26,849
Estarei esperando sua ligação
para que possamos configurar isso.
552
00:29:26,931 --> 00:29:28,431
Eu ligo para você.
553
00:29:28,516 --> 00:29:31,016
Tchau.
554
00:29:34,355 --> 00:29:35,515
O que aqueles dois estavam fazendo juntos?
555
00:29:36,733 --> 00:29:38,993
Nada de bom, mano, posso te prometer isso.
556
00:29:41,946 --> 00:29:42,776
-Eu acho...
-O quê?
557
00:29:42,947 --> 00:29:45,157
...que Daniel era filho de Patrícia
encontro ontem à noite.
558
00:29:45,241 --> 00:29:46,081
-Não.
-Sim.
559
00:29:46,159 --> 00:29:47,239
-Sem chance!
-Sim!
560
00:29:47,327 --> 00:29:48,157
Não!
561
00:29:48,495 --> 00:29:49,535
Ela não queria sair comigo.
562
00:29:50,038 --> 00:29:52,868
Além disso, ela disse que tinha um encontro
563
00:29:53,124 --> 00:29:55,754
com um milionário que era sofisticado.
564
00:29:56,211 --> 00:29:57,211
Bem, para ela de qualquer maneira.
565
00:29:57,754 --> 00:29:58,714
Tinha que ser Daniel.
566
00:30:00,715 --> 00:30:01,665
Tenho uma missão para você.
567
00:30:02,175 --> 00:30:03,005
-Não.
-Sim.
568
00:30:03,092 --> 00:30:06,182
Não, a última vez que você disse isso,
tudo deu errado.
569
00:30:06,262 --> 00:30:08,522
Não podemos deixá-la se tornar um peão de Daniel.
570
00:30:08,723 --> 00:30:10,183
Nosso futuro está em jogo.
571
00:30:10,517 --> 00:30:11,637
Alguém tem que se sacrificar.
572
00:30:11,726 --> 00:30:13,386
-Por que eu?
-Então deveria ser eu?
573
00:30:14,813 --> 00:30:17,523
Vamos! Vamos, gladiador.
574
00:30:17,857 --> 00:30:18,687
Exatamente.
575
00:30:18,775 --> 00:30:20,185
Você está me jogando no Coliseu Romano
576
00:30:20,276 --> 00:30:21,646
com o leão mais feroz de Manhattan.
577
00:30:21,736 --> 00:30:25,156
Exatamente! César, César!
578
00:30:28,493 --> 00:30:31,753
Dei ao advogado o dinheiro da hipoteca.
579
00:30:31,830 --> 00:30:34,710
Agora vamos esperar e ver o que acontece.
580
00:30:36,000 --> 00:30:37,590
Tudo vai ficar bem.
581
00:30:38,670 --> 00:30:40,630
Você não perdeu sua licença de contabilidade,
582
00:30:41,256 --> 00:30:42,626
e o problema com os vizinhos será
583
00:30:42,715 --> 00:30:43,965
-uma coisa do passado.
-Sim.
584
00:30:44,425 --> 00:30:45,585
Você contou a Betty?
585
00:30:45,677 --> 00:30:46,587
Não.
586
00:30:46,678 --> 00:30:48,968
Não, Betty está endividada por nossa causa.
587
00:30:49,639 --> 00:30:51,639
Não tenho o direito de preocupá-la mais.
588
00:30:51,933 --> 00:30:55,143
Mas vou conversar com meu chefe.
589
00:30:55,395 --> 00:30:59,475
Não é justo que eu não tenha
recebeu um aumento em anos.
590
00:31:00,358 --> 00:31:03,028
Já é hora de eles pararem
me dando como certo.
591
00:31:03,111 --> 00:31:05,281
Esse é o espírito, querido.
592
00:31:07,115 --> 00:31:08,155
-Você sabe o que?
-O que?
593
00:31:08,241 --> 00:31:10,291
Eu vou fazer tamales para você
para levar ao seu chefe.
594
00:31:10,910 --> 00:31:12,750
Eu sei o quanto ele gosta deles.
595
00:31:12,829 --> 00:31:14,249
Ele os ama. Especialmente tamales toupeira.
596
00:31:15,164 --> 00:31:17,794
Ei, onde está Betty? Eu não a vi.
597
00:31:18,585 --> 00:31:20,915
Acho que eles estão explorando você, querido.
598
00:31:21,004 --> 00:31:22,424
Você sai tão tarde todas as noites.
599
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Me ligue quando terminar
para que eu possa buscá-lo.
600
00:31:25,508 --> 00:31:26,468
Não, pai.
601
00:31:26,551 --> 00:31:28,721
Não se preocupe.
602
00:31:28,970 --> 00:31:31,060
Além disso, a empresa pagará
para o táxi.
603
00:31:31,598 --> 00:31:33,018
Está muito longe de casa.
604
00:31:33,683 --> 00:31:35,853
Bem, tenho que voltar ao trabalho.
605
00:31:41,816 --> 00:31:42,646
Como tá indo?
606
00:31:43,234 --> 00:31:44,074
Bom.
607
00:31:44,319 --> 00:31:46,279
Vou tentar terminar esta noite,
608
00:31:46,362 --> 00:31:47,912
ou pelo menos chegar o mais longe que puder.
609
00:31:48,156 --> 00:31:49,116
Precisa de alguma coisa?
610
00:31:49,198 --> 00:31:52,288
Café, pizza, um coquetel? Qualquer coisa?
611
00:31:52,619 --> 00:31:55,499
Não, obrigado. Eu preciso trabalhar nisso.
612
00:31:55,580 --> 00:31:57,000
Então eu irei e não interromperei.
613
00:31:57,123 --> 00:31:58,253
-OK.
-Com licença.
614
00:31:58,333 --> 00:31:59,753
Tchau, senhor.
615
00:32:03,880 --> 00:32:06,130
A que horas ele vai embora?
616
00:32:08,468 --> 00:32:10,048
Sim, Marce, estou saindo do escritório,
617
00:32:10,136 --> 00:32:12,716
mas eu tenho que ficar
no apartamento trabalhando até tarde.
618
00:32:12,805 --> 00:32:15,135
Tchau, Armand. Eu também estou indo embora.
619
00:32:23,691 --> 00:32:25,441
O que você está fazendo aqui?
620
00:32:25,777 --> 00:32:29,027
Eu pensei que você tinha ido
e deixei a luz acesa.
621
00:32:30,031 --> 00:32:32,701
Não, estou trabalhando em algo
para o Sr. Armando.
622
00:32:33,409 --> 00:32:34,329
Isso é terrível.
623
00:32:34,410 --> 00:32:37,750
Armando te trata como um escravo.
624
00:32:39,248 --> 00:32:40,498
Seus amigos foram embora,
625
00:32:40,583 --> 00:32:43,673
e ele provavelmente está jantando
com Marce enquanto você estiver aqui.
626
00:32:44,545 --> 00:32:46,295
Eu não estou reclamando. É meu trabalho.
627
00:32:46,714 --> 00:32:49,844
Além disso, isso tem que estar pronto
amanhã cedo.
628
00:32:49,926 --> 00:32:50,836
É urgente.
629
00:32:50,927 --> 00:32:51,967
Oh sim?
630
00:32:52,053 --> 00:32:53,513
O que é?
631
00:32:53,763 --> 00:32:57,483
É confidencial. E secreto.
632
00:32:59,143 --> 00:33:02,443
Você poderia, por favor, sair?
Eu realmente preciso terminar.
633
00:33:03,022 --> 00:33:03,942
Ver?
634
00:33:04,899 --> 00:33:06,189
Isso é o que acontece
635
00:33:06,275 --> 00:33:08,855
quando você tenta ser legal
para pessoas como você.
636
00:33:09,988 --> 00:33:10,908
Faça o que quiser.
637
00:33:11,406 --> 00:33:13,196
Este e-mail é para Armando.
638
00:33:14,075 --> 00:33:15,405
Dê a ele.
639
00:33:15,493 --> 00:33:18,873
Quando você ficar cansado,
pendure no teto e descanse
640
00:33:18,955 --> 00:33:20,495
como o morcego que você é.
641
00:33:23,251 --> 00:33:24,461
Por que ela está demorando tanto?
642
00:33:28,423 --> 00:33:29,423
O que aconteceu?
643
00:33:32,051 --> 00:33:33,181
Por que você nos mandou uma mensagem?
644
00:33:33,761 --> 00:33:36,431
Uggo ainda está no escritório de Armando.
645
00:33:36,514 --> 00:33:38,814
Ela disse que vai ficar
porque ela tem coisas para fazer.
646
00:33:38,891 --> 00:33:40,061
E se ela suspeitar de alguma coisa?
647
00:33:40,935 --> 00:33:41,975
Acho que é uma causa perdida.
648
00:33:42,645 --> 00:33:44,685
Ela deve suspeitar de alguma coisa, como você disse.
649
00:33:44,772 --> 00:33:45,942
Vocês dois se acalmem.
650
00:33:46,232 --> 00:33:48,232
Essa mulher não sabe
o que estamos planejando.
651
00:33:49,193 --> 00:33:52,073
Quanto tempo você precisa com o computador
652
00:33:52,155 --> 00:33:53,155
para obter essa informação?
653
00:33:53,948 --> 00:33:54,948
Cerca de uma hora.
654
00:33:55,033 --> 00:33:56,623
Uma hora.
655
00:33:57,577 --> 00:33:58,787
Eu entendi.
656
00:33:59,245 --> 00:34:00,705
Amanhã, chegue mais cedo,
657
00:34:01,706 --> 00:34:05,746
entre no escritório daquele troll
e bloquear seu equipamento.
658
00:34:07,962 --> 00:34:08,802
Sim?
659
00:34:08,880 --> 00:34:09,710
Claro!
660
00:34:10,339 --> 00:34:11,419
Isso é tudo que você tem?
661
00:34:11,591 --> 00:34:14,341
Talvez eu devesse escalar o prédio
662
00:34:14,427 --> 00:34:15,547
ou ser suspenso por um cabo.
663
00:34:16,012 --> 00:34:17,972
Não sei nada sobre o sistema.
664
00:34:18,056 --> 00:34:19,096
Ele deveria fazer isso.
665
00:34:20,433 --> 00:34:25,233
Patrícia, ninguém vai suspeitar de você.
666
00:34:25,563 --> 00:34:27,363
Você pode entrar no escritório dela
667
00:34:27,690 --> 00:34:28,820
e ninguém vai pensar nada estranho.
668
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
Deixe-me dizer uma coisa.
669
00:34:31,069 --> 00:34:33,109
Você sabe o que está em risco.
670
00:34:34,405 --> 00:34:36,445
Sim, concordo com Mata.
671
00:34:36,532 --> 00:34:40,622
Eu acho que a melhor maneira é para mim
ligar para você mais cedo
672
00:34:41,412 --> 00:34:43,582
e explique passo a passo
o que você vai fazer.
673
00:34:52,757 --> 00:34:53,927
Bom dia, Patrícia.
674
00:34:54,175 --> 00:34:55,755
Nunca te vi aqui tão cedo.
675
00:34:56,177 --> 00:34:57,717
Madrugador pegando a minhoca?
676
00:34:59,138 --> 00:35:00,098
Olá, Wilson.
677
00:35:00,890 --> 00:35:01,720
Diga-me uma coisa.
678
00:35:01,974 --> 00:35:03,434
Alguém chegou para trabalhar?
679
00:35:03,518 --> 00:35:05,558
Não, por quê? Algo está acontecendo hoje?
680
00:35:05,645 --> 00:35:07,805
Não, cara! Hoje é a reunião do conselho.
681
00:35:07,897 --> 00:35:09,107
Por que você acha que estou aqui? Olá!
682
00:35:09,190 --> 00:35:10,320
Preciso fazer coisas para Armando.
683
00:35:11,526 --> 00:35:13,106
Imagino que Beatriz já esteja aqui.
684
00:35:13,236 --> 00:35:14,526
Não, duvido que ela chegue cedo hoje.
685
00:35:14,904 --> 00:35:17,284
-Como você sabe?
-Eu estava observando o sistema,
686
00:35:17,365 --> 00:35:21,365
e ela saiu às 4 da manhã
depois de trabalhar a noite toda.
687
00:35:21,452 --> 00:35:22,582
Claro.
688
00:35:22,662 --> 00:35:24,042
Isso é o que acontece com as pessoas
que deixa tudo
689
00:35:24,122 --> 00:35:25,002
até o fim.
690
00:35:25,081 --> 00:35:27,331
Eles têm que ficar até as 4 da manhã trabalhando.
691
00:35:28,334 --> 00:35:30,044
Mas todo mundo trabalha
no seu próprio ritmo, certo?
692
00:35:30,419 --> 00:35:31,249
Obrigado, Valdo.
693
00:35:32,296 --> 00:35:33,666
“Cada um trabalha no seu ritmo.
694
00:35:33,756 --> 00:35:34,586
Obrigado, Valdo."
695
00:35:34,674 --> 00:35:35,514
Meu nome é Wilson!
696
00:35:37,677 --> 00:35:38,507
OK, Ronnie.
697
00:35:38,594 --> 00:35:40,894
Estou sentado no computador da Beatriz.
698
00:35:40,972 --> 00:35:41,852
O que eu faço agora?
699
00:35:43,599 --> 00:35:45,229
Obviamente está ligado!
700
00:35:45,643 --> 00:35:46,523
Dã!
701
00:35:48,062 --> 00:35:48,902
O que?
702
00:35:48,980 --> 00:35:49,860
Inicializar o quê?
703
00:35:51,607 --> 00:35:55,397
Você terá que desacelerar
se você quiser que eu entenda.
704
00:36:18,050 --> 00:36:19,390
Não, estou bem aqui.
705
00:36:19,468 --> 00:36:22,718
Desculpe, pensei ter ouvido alguém.
706
00:36:23,222 --> 00:36:24,722
O que eu faço agora?
707
00:36:25,725 --> 00:36:26,765
Aperte enter e pronto?
708
00:36:30,438 --> 00:36:31,268
Eu fiz isso.
709
00:36:34,233 --> 00:36:37,653
Finalmente, você está caindo,
Betty, para sempre.
710
00:37:07,475 --> 00:37:08,975
Disco rígido não encontrado?
711
00:37:11,812 --> 00:37:14,232
Oh não! Não faça isso comigo hoje!
712
00:37:26,827 --> 00:37:28,117
Olá, Ronnie?
713
00:37:28,621 --> 00:37:31,751
É Beatriz Rincón,
o novo secretário do presidente.
714
00:37:32,667 --> 00:37:34,957
Tenho um problema urgente com meu computador.
715
00:37:35,044 --> 00:37:36,344
Você pode vir?
716
00:37:37,588 --> 00:37:39,298
Sim, muito obrigado.
717
00:37:43,844 --> 00:37:46,764
Irmão, relaxe. Respire fundo.
718
00:37:47,181 --> 00:37:48,431
Super Betty para o resgate.
719
00:37:48,516 --> 00:37:50,056
Ela tem tudo sob controle.
720
00:37:50,601 --> 00:37:52,561
Esta é a primeira vez
Eu já menti para meu pai.
721
00:37:52,979 --> 00:37:55,059
A próxima coleção deve ser
um sucesso por tudo isso
722
00:37:55,147 --> 00:37:57,977
-ter valido a pena.
-Será. Concentrado.
723
00:37:58,067 --> 00:37:59,107
-Bom dia.
-Bom dia.
724
00:37:59,694 --> 00:38:01,074
-Como vai você?
-Multar.
725
00:38:01,153 --> 00:38:02,413
Você parece renovado e relaxado.
726
00:38:02,488 --> 00:38:03,488
Oi.
727
00:38:03,990 --> 00:38:07,030
É estranho participar de uma reunião do conselho
728
00:38:07,118 --> 00:38:10,368
apenas como acionista e não como presidente.
729
00:38:11,205 --> 00:38:14,205
Marcela estava nos contando sobre
quão bem você está administrando as coisas.
730
00:38:14,625 --> 00:38:16,955
Temos grandes esperanças em relação ao seu projeto.
731
00:38:17,378 --> 00:38:18,548
Uma nova coleção de roupas, certo?
732
00:38:18,963 --> 00:38:21,473
Após a reunião, posso
mostrar-lhe os novos designs
733
00:38:21,549 --> 00:38:23,129
-se você quiser.
-Sim.
734
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Você está bem, filho?
735
00:38:25,511 --> 00:38:26,431
Sim.
736
00:38:26,679 --> 00:38:27,719
Você parece preocupado.
737
00:38:27,805 --> 00:38:29,135
-Não.
-Não, tio.
738
00:38:29,223 --> 00:38:30,853
É a cara do seu novo presidente.
739
00:38:32,476 --> 00:38:34,346
Você está pronto para a Europa?
740
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Decidimos ficar nos Hamptons.
741
00:38:36,939 --> 00:38:38,899
Após a reunião,
se tudo correr bem,
742
00:38:39,317 --> 00:38:40,357
nós vamos embora.
743
00:38:40,443 --> 00:38:43,073
Então faça as malas porque
tudo aqui é perfeito.
744
00:38:43,279 --> 00:38:45,949
Betty está preparando o relatório
com todos os detalhes.
745
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
Muito bom.
746
00:38:47,658 --> 00:38:48,908
Onde está Daniel?
747
00:38:49,452 --> 00:38:52,622
Vamos esperar por ele e começar
a reunião, parece bom?
748
00:38:52,705 --> 00:38:53,825
Ótimo.
749
00:38:57,710 --> 00:38:58,790
O que você fez com isso?
750
00:38:59,086 --> 00:39:00,416
Meu? Nada.
751
00:39:01,464 --> 00:39:03,764
Você inseriu um USB de outro lugar?
752
00:39:03,883 --> 00:39:04,723
Não.
753
00:39:04,800 --> 00:39:05,720
Você baixou vídeos.
754
00:39:05,801 --> 00:39:06,641
Não.
755
00:39:08,512 --> 00:39:10,772
Você fez logon em uma página não autorizada?
756
00:39:11,098 --> 00:39:12,058
Não.
757
00:39:14,769 --> 00:39:16,519
Não! Nojento!
758
00:39:16,937 --> 00:39:18,977
Sou muito cuidadoso!
759
00:39:19,065 --> 00:39:20,895
Eu só uso isso para trabalhar.
760
00:39:23,778 --> 00:39:26,108
Há danos muito sérios
para o disco rígido.
761
00:39:26,655 --> 00:39:29,025
Poderia ter comprometido
todas as informações que você armazena aqui.
762
00:39:30,993 --> 00:39:33,163
...mas preciso dessa informação.
763
00:39:33,245 --> 00:39:36,205
Eu tenho uma apresentação para fazer
na reunião do conselho de hoje.
764
00:39:44,465 --> 00:39:47,545
Preciso apresentar essas informações
em uma hora
765
00:39:47,635 --> 00:39:48,715
na sala de conferências.
766
00:39:48,803 --> 00:39:49,763
Todos estão me esperando.
767
00:39:50,513 --> 00:39:52,393
OK, vamos fazer isso.
768
00:39:52,473 --> 00:39:55,353
Eu vou te ajudar, mas em ordem
para facilitar meu trabalho,
769
00:39:55,434 --> 00:39:56,604
Vou precisar pegar.
770
00:39:57,103 --> 00:40:00,943
Farei tudo o que puder no meu escritório,
Eu prometo, mas a decisão é sua.
771
00:40:01,232 --> 00:40:02,072
Você decide.
772
00:40:04,985 --> 00:40:07,905
Aceite, mas guarde essas informações.
773
00:40:07,988 --> 00:40:09,908
É muito importante.
774
00:40:11,492 --> 00:40:12,492
Bem, Ronnie?
775
00:40:12,576 --> 00:40:14,866
O uggo caiu nessa?
776
00:40:14,954 --> 00:40:17,254
Sim, ela acha que o disco rígido está danificado.
777
00:40:17,331 --> 00:40:18,831
Estou prestes a extrair tudo dele.
778
00:40:19,333 --> 00:40:22,253
Eu irei com você
para que eu possa copiar todos os arquivos.
779
00:40:22,920 --> 00:40:24,260
OK, vamos para o meu escritório.
780
00:40:29,343 --> 00:40:30,263
Toc toc.
781
00:40:32,388 --> 00:40:33,678
Aqui, para o Sr. Armando.
782
00:40:33,764 --> 00:40:35,524
Deixe aí mesmo.
Vou dar a ele mais tarde.
783
00:40:38,185 --> 00:40:40,305
Você tem muito trabalho? Você olha para baixo.
784
00:40:41,522 --> 00:40:45,112
Algo aconteceu com meu disco rígido.
785
00:40:45,192 --> 00:40:47,112
Tenho medo de perder todas as informações
786
00:40:47,194 --> 00:40:48,824
Trabalhei até as 4 da manhã.
787
00:40:49,113 --> 00:40:50,413
Nem mesmo Ronnie poderia consertar isso.
788
00:40:51,031 --> 00:40:54,871
Eu o vi pegando,
mas ele estava conversando com Patrícia,
789
00:40:54,952 --> 00:40:56,082
então fiquei longe.
790
00:40:57,288 --> 00:40:58,118
Para Patrícia?
791
00:40:58,205 --> 00:40:59,035
Sim. Por que?
792
00:41:00,332 --> 00:41:02,922
Isso tem que estar pronto amanhã cedo.
793
00:41:03,002 --> 00:41:03,842
É urgente.
794
00:41:03,919 --> 00:41:04,749
Oh sim?
795
00:41:05,212 --> 00:41:06,342
O que é?
796
00:41:06,881 --> 00:41:10,471
É confidencial. E secreto.
797
00:41:11,343 --> 00:41:12,853
Você notou ela
dizendo alguma coisa para Ronnie?
798
00:41:14,180 --> 00:41:16,310
Eles estavam conversando meio misteriosamente,
799
00:41:16,974 --> 00:41:19,314
e Patrícia o seguiu.
800
00:41:21,562 --> 00:41:22,812
Beatriz. Betty?
801
00:41:22,897 --> 00:41:23,727
Beatriz!
802
00:41:24,356 --> 00:41:26,396
Eu tinha certeza que esse dia chegaria,
803
00:41:27,651 --> 00:41:29,281
vendo você como chefe de nossa empresa.
804
00:41:29,737 --> 00:41:31,357
Estou muito orgulhoso de você, filho.
805
00:41:31,447 --> 00:41:32,357
Obrigado, mãe.
806
00:41:33,115 --> 00:41:34,405
Seu primeiro relatório.
807
00:41:34,950 --> 00:41:36,240
O mais difícil.
808
00:41:37,828 --> 00:41:42,458
Marcela, não deixe ele se concentrar
no trabalho demais
809
00:41:43,209 --> 00:41:45,749
ou isso se tornará tudo o que você fala.
810
00:41:45,961 --> 00:41:47,711
Estou tentando, Margarita. Acredite em mim.
811
00:41:49,840 --> 00:41:50,670
Olá.
812
00:41:51,383 --> 00:41:53,643
Desculpe o atraso, mas tive um pequeno acidente.
813
00:41:54,303 --> 00:41:56,763
Oh meu Deus! Pobre Danny! O que aconteceu?
814
00:41:56,847 --> 00:41:58,097
Não é da sua conta, Ricardo.
815
00:42:01,894 --> 00:42:03,604
O que está acontecendo? A reunião acabou?
816
00:42:03,687 --> 00:42:06,107
Estávamos esperando por você.
Está tudo bem?
817
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
Estou bem.
818
00:42:08,108 --> 00:42:11,278
Bem, eu sabia que você era um homem
de ideias limitadas,
819
00:42:11,362 --> 00:42:13,112
mas eu esperava um pouco mais de esforço.
820
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
Sabe o quê? Estamos prontos.
821
00:42:15,533 --> 00:42:17,373
Você vai ficar orgulhoso de nós, Danny.
822
00:42:17,451 --> 00:42:18,371
-Oh sim?
-Sim.
823
00:42:18,536 --> 00:42:19,576
Temos tudo sob controle.
824
00:42:19,954 --> 00:42:22,674
Sim, não posso perder o nosso
primeiro relatório do querido presidente.
825
00:42:26,752 --> 00:42:28,922
Patrícia estava pedindo muito
de perguntas ontem à noite,
826
00:42:29,296 --> 00:42:31,216
e então meu computador
parou de funcionar de repente.
827
00:42:31,298 --> 00:42:32,378
Que coincidência.
828
00:42:32,466 --> 00:42:33,926
Pense o pior e você não vai
fique desapontado.
829
00:42:35,970 --> 00:42:36,800
Ronnie?
830
00:42:36,887 --> 00:42:37,967
Ronnie.
831
00:42:38,180 --> 00:42:39,220
Ronnie, abra.
832
00:42:40,266 --> 00:42:41,886
Eu preciso do meu computador.
833
00:42:41,976 --> 00:42:43,266
Sim, Betty precisa do computador dela, Ronnie.
834
00:42:46,772 --> 00:42:47,822
Oi, como vai?
835
00:42:47,898 --> 00:42:50,568
Eu sou Élyfer Torres,
Betty em Betty em Nova York,
836
00:42:50,651 --> 00:42:52,571
e estou muito animado para mostrar a você
837
00:42:52,653 --> 00:42:55,743
os lugares incríveis que chegamos
ver na Big Apple
838
00:42:55,823 --> 00:42:58,203
sobre isso
Betty em Nova York: nos bastidores.
839
00:42:59,952 --> 00:43:01,832
Estamos no rio Hudson.
840
00:43:02,371 --> 00:43:04,501
Eles alugaram uma balsa
apenas para a produção,
841
00:43:04,582 --> 00:43:07,172
e este é o visual da Betty hoje.
842
00:43:09,336 --> 00:43:10,956
Estamos aqui no heliporto.
843
00:43:11,046 --> 00:43:13,416
Muitos helicópteros estão indo e vindo.
844
00:43:13,507 --> 00:43:15,967
Nós vamos fazer um tour
de toda Nova York,
845
00:43:16,051 --> 00:43:16,971
toda Manhattan.
846
00:43:17,052 --> 00:43:18,432
Estar aqui é incrível.
847
00:43:19,013 --> 00:43:22,893
Acordar cedo e lidar
com os elementos valeu a pena.
848
00:43:22,975 --> 00:43:25,055
O helicóptero está prestes a me explodir.
849
00:43:27,187 --> 00:43:28,017
Ação.
850
00:43:28,522 --> 00:43:29,482
Oh!
851
00:43:30,691 --> 00:43:34,281
{\an8}Esperamos elevar a qualidade
da produção,
852
00:43:34,361 --> 00:43:37,111
tanto visual quanto narrativamente,
853
00:43:37,197 --> 00:43:38,237
desta série de TV.
854
00:43:38,532 --> 00:43:41,042
Esperamos alcançar uma qualidade cinematográfica,
855
00:43:41,201 --> 00:43:44,291
e estamos usando câmeras de cinema,
esperando alcançar
856
00:43:44,371 --> 00:43:45,661
um visual cinematográfico.
857
00:43:51,045 --> 00:43:53,625
Nós vamos assumir
um vagão inteiro
858
00:43:53,714 --> 00:43:55,174
apenas para filmar essas cenas.
859
00:43:55,257 --> 00:43:57,427
Estou muito animado e feliz.
860
00:44:02,056 --> 00:44:03,136
Corte.
861
00:44:04,558 --> 00:44:07,388
Eles fecharam uma ponte
no Central Park, não é pouca coisa.
862
00:44:07,478 --> 00:44:09,058
Não sei. Não me pressione.
863
00:44:09,146 --> 00:44:12,016
Não sei se posso me casar com um mulherengo.
864
00:44:14,193 --> 00:44:17,033
Estamos felizes por estar aqui nesta grande cidade.
865
00:44:17,112 --> 00:44:21,202
Como você pode ver ao meu redor,
muitas pessoas estão trabalhando nisso
866
00:44:21,575 --> 00:44:22,485
só para você.
867
00:44:22,576 --> 00:44:24,236
Você está olhando para mim ou para as modelos?
868
00:44:24,328 --> 00:44:27,368
Áudio, meu microfone caiu.
869
00:44:28,123 --> 00:44:29,383
Desculpe.
870
00:44:30,084 --> 00:44:30,964
Aproveitar.
871
00:44:31,043 --> 00:44:32,003
O que?
872
00:44:32,127 --> 00:44:33,207
O que você achou?
873
00:44:33,295 --> 00:44:35,505
Ainda há mais por vir.
874
00:44:35,589 --> 00:44:39,839
Este foi o melhor de
Betty em Nova York: nos bastidores.
875
00:44:40,260 --> 00:44:41,600
Até a próxima.
876
00:44:45,391 --> 00:44:48,521
Eu leio e escrevo fluentemente
espanhol e inglês,
877
00:44:48,602 --> 00:44:50,022
Eu falo francês,
878
00:44:50,104 --> 00:44:52,114
meu italiano não é tão ruim,
879
00:44:52,689 --> 00:44:55,149
e sei um pouco de alemão e mandarim.
880
00:44:55,234 --> 00:44:56,494
Mas posso aprender mais se precisar!