1 00:00:13,054 --> 00:00:14,974 Betty, você deixou seu telefone... 2 00:00:18,351 --> 00:00:19,231 O que...? 3 00:00:22,230 --> 00:00:23,520 Betty, o que há de errado? 4 00:00:26,359 --> 00:00:27,489 Sr. Armando, eu... 5 00:00:29,070 --> 00:00:30,280 Eu não sei. Desculpe. 6 00:00:30,947 --> 00:00:33,067 Betty, querida. 7 00:00:34,617 --> 00:00:35,867 Boa noite, senhora. 8 00:00:36,327 --> 00:00:38,497 Boa noite. E você é? 9 00:00:38,580 --> 00:00:41,670 Este é o Sr. Armando, presidente da VandM. 10 00:00:41,750 --> 00:00:42,670 Este é meu chefe. 11 00:00:42,751 --> 00:00:45,921 -Senhor. Armando, é um prazer conhecê-lo, senhor. -Da mesma maneira. 12 00:00:46,045 --> 00:00:47,795 Entre. 13 00:00:47,881 --> 00:00:48,761 Não, realmente... 14 00:00:48,840 --> 00:00:50,550 Meu marido ficará feliz em conhecê-lo. 15 00:00:50,633 --> 00:00:52,183 Não, senhora. Obrigado. 16 00:00:52,260 --> 00:00:54,760 Betty deixou o celular no meu carro, e eu estava devolvendo. 17 00:00:55,180 --> 00:00:57,890 Pelo menos entre para tomar um café. 18 00:00:57,974 --> 00:01:01,524 Obrigado, de verdade, mas estou jantando com minha noiva. 19 00:01:02,312 --> 00:01:03,942 -Até amanhã, Betty. Com licença. -Vejo você amanhã. 20 00:01:04,272 --> 00:01:05,192 -Boa noite. -Vê você. 21 00:01:08,818 --> 00:01:09,688 Querida... 22 00:01:09,819 --> 00:01:11,819 Não, mãe, não. Por favor, não. 23 00:01:20,997 --> 00:01:22,867 Márcio! 24 00:01:24,334 --> 00:01:25,884 Shh... Calma. 25 00:01:26,419 --> 00:01:28,879 Shh... acalme-se. Você tem chorado? 26 00:01:28,963 --> 00:01:30,633 Não... o que você acha? 27 00:01:40,934 --> 00:01:43,394 Minha alma é tão negra quanto um cabernet sauvignon, Marce. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,768 O que aconteceu? Você não tinha um encontro? 29 00:01:45,855 --> 00:01:49,065 Você não pode namorar um cachorro raivoso. 30 00:01:50,068 --> 00:01:53,568 Você disse que tinha um encontro com um candidato fabuloso. 31 00:01:53,738 --> 00:01:55,238 Não me diga que isso é sobre Ricardo. 32 00:01:55,740 --> 00:01:58,950 Não, e nem diga o nome dele. 33 00:01:59,035 --> 00:02:01,995 Ele também é um cachorro raivoso. Pior, ele é um vira-lata. 34 00:02:02,789 --> 00:02:05,419 Falando em desgarrados, olha quem está aqui com sua cadela. 35 00:02:05,500 --> 00:02:07,210 Quem? Quem? Oh não. Marcela! 36 00:02:07,293 --> 00:02:10,053 Estou lhe contando! Eles são todos cachorros! 37 00:02:10,839 --> 00:02:13,089 As rainhas de Manhattan em pessoa. 38 00:02:13,174 --> 00:02:15,554 Márcia, Patrícia, como... 39 00:02:15,635 --> 00:02:18,635 Fique longe de mim. Você pode pegar uma gripe. 40 00:02:18,721 --> 00:02:19,601 Você tem razão. 41 00:02:19,889 --> 00:02:22,729 Achei que você tinha um compromisso familiar. 42 00:02:30,984 --> 00:02:32,324 Você pediu a identidade dela, certo? 43 00:02:32,402 --> 00:02:35,322 Ela se parece com sua filha, seu ladrão de berço. 44 00:02:36,030 --> 00:02:39,410 Você poderia ser processado por ser um predador sexual, você sabe. 45 00:02:39,826 --> 00:02:41,826 -Essa é uma grande tendência agora. -Felizmente ela não sabe espanhol. 46 00:02:42,036 --> 00:02:45,416 Por que você não se junta a nós? Armando deve chegar logo. 47 00:02:45,498 --> 00:02:47,038 Não, não, Marcela, obrigado pelo convite, 48 00:02:47,125 --> 00:02:49,035 mas ela precisa estar em casa à meia-noite. 49 00:02:54,173 --> 00:02:55,013 Obrigado. 50 00:02:55,091 --> 00:02:57,011 -Divirta-se! Obrigado. -Divirta-se, idiota! 51 00:02:57,719 --> 00:02:59,509 -Marcela! Ele é um cachorro! -Eu te disse! Eu te disse! 52 00:03:01,639 --> 00:03:03,139 Estacionar! Eu terminei com você! 53 00:03:03,391 --> 00:03:05,561 Estacionar! Aqui! Aqui! Aqui! 54 00:03:05,727 --> 00:03:07,727 Obrigado! Não me ligue de novo! 55 00:03:08,146 --> 00:03:10,896 Nunca mais me ligue! Quem você pensa que eu sou? 56 00:03:10,982 --> 00:03:11,822 Tchau! 57 00:03:36,841 --> 00:03:37,681 Não, não! 58 00:03:38,885 --> 00:03:39,715 Não, não! 59 00:03:39,802 --> 00:03:41,392 Giova, você é um anjo da guarda! Estou tão feliz que você está aqui! 60 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 -Giova, obrigado! -O que está errado? 61 00:03:43,056 --> 00:03:46,726 Aqueles homens estavam me seguindo e olhando para mim. 62 00:03:46,809 --> 00:03:47,689 Realmente? 63 00:03:49,604 --> 00:03:50,444 O que? O que? 64 00:03:50,521 --> 00:03:52,611 Pensei que você iria se divertir com a mulher indefesa caminhando sozinha? 65 00:03:52,690 --> 00:03:55,780 Bem, o homem dela está aqui para defendê-la! 66 00:03:57,403 --> 00:04:00,573 E o quê? Você está agindo duro porque você está em um grupo! 67 00:04:00,823 --> 00:04:02,083 Pensei que você teria um dia de campo, caras durões! 68 00:04:03,034 --> 00:04:03,874 A polícia, Giovas! 69 00:04:04,953 --> 00:04:07,623 Aqui! Policiais! Eles foram até lá. 70 00:04:10,416 --> 00:04:12,456 Você viu como eu os afastei? 71 00:04:13,378 --> 00:04:14,878 Obrigado. Você é um anjo. 72 00:04:19,300 --> 00:04:20,130 Vamos. 73 00:04:20,760 --> 00:04:23,550 Então aquele cara do Nacho realmente tinha namorada. 74 00:04:24,931 --> 00:04:26,851 Namorada, esposa... quem sabe? 75 00:04:27,600 --> 00:04:30,020 O que eu sei é que a garota também estava envolvido nisso. 76 00:04:32,021 --> 00:04:35,231 Ele só queria me seduzir, casar comigo, 77 00:04:35,316 --> 00:04:36,606 e obter seu green card. 78 00:04:38,486 --> 00:04:39,736 Inacreditável. 79 00:04:40,822 --> 00:04:42,662 Ele parecia tão sincero. 80 00:04:44,158 --> 00:04:48,038 E eu continuei pressionando você a aceitar seus avanços. 81 00:04:48,997 --> 00:04:51,207 Fui enganado pela aparência dele. 82 00:04:51,499 --> 00:04:52,419 Não se preocupe, mãe. 83 00:04:52,667 --> 00:04:53,997 Sinto muito, querido. 84 00:04:54,919 --> 00:04:55,839 Não vamos mais falar sobre ele. 85 00:04:57,547 --> 00:04:58,507 -De forma alguma. -De jeito nenhum. 86 00:04:59,132 --> 00:05:01,632 Não conte ao papai. 87 00:05:02,343 --> 00:05:03,973 Não, claro que não! Nem diga isso. 88 00:05:08,349 --> 00:05:09,349 Quem estava aqui? 89 00:05:09,809 --> 00:05:10,639 Ah, Deus. 90 00:05:13,438 --> 00:05:17,318 Ei, Julia, não me dê aquelas pílulas novamente. 91 00:05:17,650 --> 00:05:21,780 Eu estive dormindo o dia todo, e eu mal conseguia sair da cama. 92 00:05:22,280 --> 00:05:24,530 Esses são os que o médico lhe deu. 93 00:05:25,158 --> 00:05:29,908 Betty, você estava chorando? Seu nariz está vermelho. 94 00:05:30,455 --> 00:05:32,615 Não, devem ser minhas alergias. 95 00:05:32,707 --> 00:05:34,417 Vou tomar meu remédio em breve. 96 00:05:34,667 --> 00:05:38,917 O que está acontecendo aqui? Eu ouvi a voz de um homem. 97 00:05:39,505 --> 00:05:42,085 Parecia que Betty estava discutindo com ele. 98 00:05:42,467 --> 00:05:43,297 Quem foi? 99 00:05:44,343 --> 00:05:48,643 Era apenas um entregador. Deixei meu celular no escritório. 100 00:05:48,723 --> 00:05:49,973 Meus amigos enviaram com ele. 101 00:05:51,017 --> 00:05:55,977 Ah bem. Vou voltar... para a cama. 102 00:05:57,315 --> 00:05:59,065 O que diabos você me deu, mulher? 103 00:05:59,650 --> 00:06:01,610 As pílulas que seu médico receitou. 104 00:06:02,570 --> 00:06:07,080 "As pílulas que seu médico receitou, as pílulas que seu médico receitou..." 105 00:06:14,207 --> 00:06:15,077 Dê-me isso. 106 00:06:16,250 --> 00:06:17,460 Obrigado, Giovas. 107 00:06:18,252 --> 00:06:19,592 Não se preocupe, querido, mas... 108 00:06:20,004 --> 00:06:23,884 Você vê o quão importante é para mim para te levar para casa todos os dias? 109 00:06:24,383 --> 00:06:27,513 Este bairro é realmente perigoso. 110 00:06:27,595 --> 00:06:28,505 Você sabe disso. 111 00:06:28,805 --> 00:06:32,635 Você sabe o que? Eu deveria ir buscá-lo todas as manhãs também. 112 00:06:32,850 --> 00:06:33,680 Parece bom? 113 00:06:33,768 --> 00:06:34,598 Não, isso não acontece. 114 00:06:35,311 --> 00:06:38,061 Giovas, pela manhã Eu levo meu filho para a escola, 115 00:06:38,147 --> 00:06:39,017 e então pego o metrô. 116 00:06:39,107 --> 00:06:41,067 Além disso, como cabem três pessoas aqui? 117 00:06:41,776 --> 00:06:44,066 Não sei. Nós vamos descobrir alguma coisa. 118 00:06:45,696 --> 00:06:46,606 Eu entendi! 119 00:06:46,906 --> 00:06:49,736 Vou buscar seu filho todas as manhãs e leve-o para a escola. 120 00:06:50,159 --> 00:06:53,079 Enquanto isso, você pode ficar todo bonito e bonito. 121 00:06:53,162 --> 00:06:56,872 E depois, Passarei para buscá-lo no trabalho. 122 00:06:56,958 --> 00:06:58,248 Meu filho em uma motocicleta? 123 00:06:58,543 --> 00:07:00,213 É muito perigoso. Não. 124 00:07:00,962 --> 00:07:01,922 Perigoso? 125 00:07:02,004 --> 00:07:04,674 Ele já viajou comigo antes, e ele adora. 126 00:07:04,841 --> 00:07:05,761 Ele acha isso legal. 127 00:07:05,842 --> 00:07:07,262 Eu disse não. Esqueça. 128 00:07:10,388 --> 00:07:14,808 Olha, estou grato pelo que você fez para mim hoje. 129 00:07:15,393 --> 00:07:17,813 Se você quiser me dar uma carona de vez em quando, isso é ótimo. 130 00:07:18,104 --> 00:07:20,444 Mas não preciso de motorista, certo? 131 00:07:20,523 --> 00:07:21,863 Eu amo minha liberdade. 132 00:07:24,485 --> 00:07:29,655 Eu aprecio tudo que você faz para mim, os presentes para a criança, 133 00:07:30,324 --> 00:07:32,244 mas acima de tudo, Agradeço sua amizade. 134 00:07:36,080 --> 00:07:37,460 Obrigado por tudo. Vejo você amanhã. 135 00:07:42,753 --> 00:07:44,013 Sou um grande amigo. 136 00:07:46,382 --> 00:07:51,762 Vou precisar fazer algo drástico para sair desta maldita zona de amizade. 137 00:07:54,182 --> 00:07:55,022 Cuquito... 138 00:07:57,226 --> 00:07:58,636 Eu percebi muito hoje. 139 00:08:00,646 --> 00:08:03,016 O amor não é para mim. 140 00:08:07,403 --> 00:08:08,613 Eu nunca vou conseguir... 141 00:08:12,033 --> 00:08:13,083 ter uma família... 142 00:08:15,745 --> 00:08:16,575 um marido... 143 00:08:19,040 --> 00:08:19,870 ou crianças... 144 00:08:22,877 --> 00:08:23,707 porque... 145 00:08:25,796 --> 00:08:26,666 porque sou feio... 146 00:08:29,133 --> 00:08:30,343 e ninguém vai me amar assim. 147 00:08:38,059 --> 00:08:41,939 Meu coração ainda tem esperança. 148 00:08:45,274 --> 00:08:48,284 Não quero desistir do amor. 149 00:08:51,072 --> 00:08:55,242 Eu sei que o que pode me salvar é o meu trabalho. 150 00:08:56,661 --> 00:08:58,331 Posso provar que sou bom no que faço. 151 00:09:01,249 --> 00:09:03,129 Você fez um ótimo trabalho, Betty. 152 00:09:03,751 --> 00:09:04,751 Obrigado, de verdade. 153 00:09:05,002 --> 00:09:07,172 Obrigado por ser tão eficiente e leal. 154 00:09:07,922 --> 00:09:08,762 Obrigado. 155 00:09:18,099 --> 00:09:21,639 Depois do meu pai, 156 00:09:21,727 --> 00:09:25,187 Armando é o único homem quem já me deu uma chance 157 00:09:26,107 --> 00:09:27,187 e quem confia em mim. 158 00:09:28,609 --> 00:09:30,699 Ele precisa de mim e não vou falhar com ele. 159 00:09:31,696 --> 00:09:33,656 A partir desta noite, estarei ao seu lado 160 00:09:34,282 --> 00:09:35,492 e apoiar tudo o que ele faz. 161 00:09:36,367 --> 00:09:37,287 Sempre. 162 00:09:42,498 --> 00:09:46,538 {\an8}DUAS SEMANAS DEPOIS 163 00:09:50,548 --> 00:09:52,508 Ah, não, ah, não! Meu amor, meu amor! 164 00:09:52,592 --> 00:09:55,302 O que eles fizeram com você? Ah, não, não! 165 00:09:56,012 --> 00:09:58,892 Querido, você está bem? Os homens maus machucaram você? 166 00:09:59,223 --> 00:10:00,313 -Wilson! -Ei, você! 167 00:10:00,391 --> 00:10:02,641 -Wilson! -Ei você, estou falando com você! 168 00:10:02,727 --> 00:10:04,057 -Manuseie os táxis. -Ei! 169 00:10:04,145 --> 00:10:07,185 Senhor, estou falando com você. Tire isso do meu carro agora mesmo! 170 00:10:07,273 --> 00:10:08,653 Não se desgaste. 171 00:10:08,733 --> 00:10:10,943 Não é minha culpa que você não pagou o proprietário. 172 00:10:11,027 --> 00:10:13,647 Eu sei, mas você não pode sequestrar meu carro só porque! 173 00:10:13,863 --> 00:10:15,033 Tire essa coisa. 174 00:10:15,114 --> 00:10:15,954 Fale com o proprietário. 175 00:10:16,324 --> 00:10:18,244 Ele está em um cruzeiro no Alasca. 176 00:10:18,326 --> 00:10:21,036 Ah, um cruzeiro! Você está tirando sarro de mim? 177 00:10:21,621 --> 00:10:23,291 Você obviamente não sabe quem eu sou! 178 00:10:23,372 --> 00:10:24,292 Bem, eu vou te contar. 179 00:10:24,707 --> 00:10:28,587 Meu pai é um bom amigo com o promotor distrital. 180 00:10:28,669 --> 00:10:30,629 Eu tenho o número dela, e vou ligar para ela. 181 00:10:30,713 --> 00:10:32,803 Ela vai colocar você no seu lugar, seus tolos insolentes! 182 00:10:34,133 --> 00:10:36,183 Você verá! Estou ligando para ela. 183 00:10:40,139 --> 00:10:41,019 Aqui está! 184 00:10:43,559 --> 00:10:45,389 Discagem! Discagem! 185 00:10:52,568 --> 00:10:55,658 -Você deveria pagar sua conta de telefone, querido. -Eu carreguei a noite toda. 186 00:10:55,988 --> 00:10:58,908 Sua mãe! A única razão pela qual fui cortado 187 00:10:58,991 --> 00:11:01,911 é porque não há recepção nesta porcaria de garagem! 188 00:11:02,161 --> 00:11:03,411 Eu vou consertar isso. 189 00:11:04,914 --> 00:11:06,584 Ei, você com a camisa de flanela. 190 00:11:07,667 --> 00:11:08,957 Por favor, posso usar seu celular? 191 00:11:10,836 --> 00:11:13,046 Betty não entende nada de moda. 192 00:11:13,255 --> 00:11:15,415 Eu não ouviria o conselho dela. 193 00:11:15,925 --> 00:11:16,755 Eu não. 194 00:11:17,301 --> 00:11:18,801 Ela está apenas me dando os números. 195 00:11:18,886 --> 00:11:20,176 Estou tomando as decisões. 196 00:11:20,971 --> 00:11:24,601 Acho que conseguir misturas de poli-algodão é a melhor escolha. 197 00:11:24,683 --> 00:11:25,813 Então você diz, 198 00:11:26,435 --> 00:11:29,265 mas posso imaginar quão dramático Hugo ficará 199 00:11:29,355 --> 00:11:30,355 quando ele descobrir. 200 00:11:33,984 --> 00:11:34,864 Confira isso. 201 00:11:40,157 --> 00:11:41,907 Nós vamos descobrir quando isso acontecer. 202 00:11:42,785 --> 00:11:44,075 Neste momento, o importante 203 00:11:44,370 --> 00:11:46,210 é atingir as metas do nosso plano de negócios 204 00:11:46,705 --> 00:11:48,245 e salvar a empresa de uma crise. 205 00:11:48,541 --> 00:11:49,381 Não, Armando. 206 00:11:49,583 --> 00:11:51,213 O importante é deixar Vitória de Thompson. 207 00:11:51,419 --> 00:11:53,379 Precisamos fechar esse negócio hoje. 208 00:12:01,345 --> 00:12:02,345 Você é um merda. 209 00:12:06,684 --> 00:12:10,524 Inês, preciso do meu chá de valeriana. 210 00:12:10,855 --> 00:12:12,355 Vou ter um ataque de pânico! 211 00:12:12,440 --> 00:12:15,110 Você não tem ideia. Meu coração... 212 00:12:15,276 --> 00:12:16,486 Vou ter um ataque de pânico. 213 00:12:16,569 --> 00:12:20,529 Acalme-se, querido. Acalme-se ou você ficará doente. 214 00:12:20,614 --> 00:12:21,664 Não posso. Não posso. 215 00:12:21,949 --> 00:12:23,699 Estou prestes a lançar minha última coleção 216 00:12:24,118 --> 00:12:25,488 com esses tecidos... 217 00:12:25,578 --> 00:12:27,038 Olha esses tecidos! Olhe para eles! 218 00:12:27,538 --> 00:12:30,498 Sem falar que depois uma longa lista de casos fracassados, 219 00:12:31,125 --> 00:12:34,875 Finalmente estou me reunindo com a pessoa 220 00:12:34,962 --> 00:12:37,012 quem faz meu coração quero pular do meu peito. 221 00:12:37,089 --> 00:12:39,179 Tenho que pegá-lo e colocá-lo de volta. 222 00:12:39,341 --> 00:12:41,641 Isso acontece o tempo todo. Tenho que pegá-lo e colocá-lo de volta. 223 00:12:42,136 --> 00:12:44,596 Não vou negar que estou feliz que você esteja feliz. 224 00:12:44,680 --> 00:12:46,720 Mas como eu sempre te disse, 225 00:12:46,807 --> 00:12:51,397 em assuntos do coração, é melhor ser prudente. 226 00:12:51,479 --> 00:12:52,939 Não, não, não quando você encontrar... 227 00:12:54,231 --> 00:12:59,111 perfeição, magia, amor... 228 00:12:59,695 --> 00:13:01,065 É amor, Inésita! Amor! 229 00:13:02,865 --> 00:13:04,825 Esperemos que ele sinta o mesmo. 230 00:13:05,576 --> 00:13:08,116 Eu não gostaria que você sofresse outra decepção. 231 00:13:08,662 --> 00:13:09,502 Impossível. 232 00:13:10,039 --> 00:13:11,329 Cheira isso? Cheire, cheire. 233 00:13:11,999 --> 00:13:13,209 Inspire! Inspire, inspire, inspire. 234 00:13:13,876 --> 00:13:14,876 O amor está no ar. 235 00:13:15,753 --> 00:13:17,303 O amor está no ar! Olha, olha. 236 00:13:17,671 --> 00:13:21,431 Pessoal, inspirem! Inalar. Você pode sentir o amor? 237 00:13:22,343 --> 00:13:24,473 É meu amor. Meu coração está pulando, e eu tenho que agarrá-lo. 238 00:13:25,221 --> 00:13:26,311 Meu chá. 239 00:13:26,889 --> 00:13:28,429 Você é meu amigo. Eu não poderia fazer isso com você. 240 00:13:28,516 --> 00:13:30,426 -Mas se você insistir -Vamos, 250 para o primeiro, 150. 241 00:13:30,684 --> 00:13:33,274 -Passar. -Esta é a nossa segunda oportunidade. 242 00:13:33,354 --> 00:13:34,694 -Claro. -Lá estão eles, olha. 243 00:13:34,772 --> 00:13:35,902 -Sim, eles estão. -Claro. 244 00:13:35,981 --> 00:13:36,821 Então vamos lá... 245 00:13:40,486 --> 00:13:41,356 Sempre um prazer. 246 00:13:43,405 --> 00:13:44,235 É um prazer ver você. 247 00:13:44,490 --> 00:13:45,620 -Um prazer. -Oi, Ricardo. 248 00:13:45,699 --> 00:13:46,619 -Bom dia. -Oi, querido. 249 00:13:50,162 --> 00:13:52,792 Muito tempo sem ver. A última vez que nos vimos 250 00:13:53,123 --> 00:13:54,753 estava no jantar de Ação de Graças do meu pai. 251 00:13:54,959 --> 00:13:58,209 Sim, eu lembro. Nós nos divertimos muito nos Hamptons. 252 00:13:58,295 --> 00:13:59,125 Sim claro. 253 00:13:59,213 --> 00:14:01,303 Sua mãe e seu pai são pessoas incríveis. 254 00:14:01,882 --> 00:14:04,682 -Sim. -É por causa dele que estou aqui. 255 00:14:05,427 --> 00:14:08,557 -Eu fiz negócios com ele durante anos. -Eu sei. 256 00:14:08,847 --> 00:14:11,557 -Espero que nada mude. -Nada vai mudar. 257 00:14:12,017 --> 00:14:14,307 Tenho sapatos grandes para ocupar. 258 00:14:14,603 --> 00:14:18,653 Acordo todos os dias determinado a continuar seu legado. 259 00:14:18,732 --> 00:14:22,612 Se for esse o caso, estaremos fazendo negócios por um longo tempo. 260 00:14:22,695 --> 00:14:23,735 -Amém! -Amém. 261 00:14:26,490 --> 00:14:29,080 Claro, Armando é um grande jogador. Certo? 262 00:14:29,243 --> 00:14:30,083 Isso mesmo. 263 00:14:32,413 --> 00:14:33,463 Vamos, vamos para o verde. 264 00:14:40,921 --> 00:14:42,381 -Boa sorte. -Obrigado. 265 00:14:49,930 --> 00:14:52,810 Não consigo encontrar o Sr. Armando! Ele não está respondendo. 266 00:14:53,267 --> 00:14:56,017 Betty, não seja tão intensa. Seu chefe é um homem ocupado. 267 00:14:56,312 --> 00:14:58,562 Sim, mas ele sempre me avisa, 268 00:14:58,647 --> 00:15:00,067 e ele não veio esta manhã. 269 00:15:00,190 --> 00:15:02,940 Além disso, se ele não assinar essas verificações agora, 270 00:15:03,319 --> 00:15:05,569 seremos multados. Estes são para os fornecedores. 271 00:15:07,197 --> 00:15:09,407 Nesse caso, por que você não vai até ele? 272 00:15:09,742 --> 00:15:11,292 Eu não sei onde ele está. 273 00:15:11,911 --> 00:15:14,711 Ah, espere. Agora mesmo. 274 00:15:19,710 --> 00:15:23,960 Mari, é a Aura. Eu preciso de um favor. Preciso de informações ultrassecretas. 275 00:15:26,133 --> 00:15:27,383 Onde está o Sr. Armando? 276 00:15:31,889 --> 00:15:33,679 Ele está no clube? Obrigado! 277 00:15:33,766 --> 00:15:36,016 Eu te devo uma. Ele está no clube. 278 00:15:37,061 --> 00:15:38,151 Um conselho, 279 00:15:38,354 --> 00:15:41,444 se você quiser localizar um homem, perseguir suas redes sociais. 280 00:15:42,316 --> 00:15:43,476 Você não dirá nada sobre isso. 281 00:15:45,152 --> 00:15:46,532 -Tudo bem... -Ele está no clube. 282 00:15:46,612 --> 00:15:48,072 Que clube? Cadê? 283 00:15:48,155 --> 00:15:51,825 Não faço ideia, mas pergunte ao Giovas para levá-lo em sua motocicleta. 284 00:15:51,909 --> 00:15:53,079 Claro... Não, ah, não! 285 00:15:53,243 --> 00:15:54,123 Olá, Patrícia. 286 00:15:56,580 --> 00:15:58,080 Você é tão estranho. 287 00:16:03,462 --> 00:16:04,962 Nunca andei de moto. 288 00:16:05,089 --> 00:16:08,429 Você não precisa de mestrado. Apenas suba e espere. 289 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 Oh não! 290 00:16:18,477 --> 00:16:20,687 Nunca mais ando de moto! 291 00:16:21,605 --> 00:16:23,935 Não seja tão dramático. Fui devagar. 292 00:16:24,316 --> 00:16:25,276 Lento? 293 00:16:26,068 --> 00:16:27,148 Você conhece esse clube? 294 00:16:27,444 --> 00:16:29,034 Claro que sim. 295 00:16:29,571 --> 00:16:30,701 Eu vi fotos. 296 00:16:31,532 --> 00:16:32,372 Oh não. 297 00:16:32,825 --> 00:16:36,945 Tudo bem, vá dar uma olhada. Vou perguntar lá dentro. 298 00:16:37,037 --> 00:16:38,907 Se você vir o Sr. Armando, me ligue. 299 00:16:39,123 --> 00:16:39,963 Tudo bem. 300 00:16:46,380 --> 00:16:48,220 Sr. Armando! 301 00:16:49,466 --> 00:16:50,796 É Betty! 302 00:16:52,261 --> 00:16:53,511 Sr. Armando! 303 00:16:54,555 --> 00:16:56,055 Estou chegando! Chegando. 304 00:16:57,933 --> 00:16:59,143 Como está tudo? 305 00:16:59,351 --> 00:17:00,811 Eu trouxe os cheques para você! 306 00:17:01,395 --> 00:17:02,805 Eu tenho os cheques! 307 00:17:03,856 --> 00:17:05,316 Posso ver que você é igualzinho ao seu pai. 308 00:17:05,983 --> 00:17:07,533 Você é prudente, convencional. 309 00:17:07,651 --> 00:17:10,031 -Lá. -O que esse idiota está fazendo aqui? 310 00:17:10,112 --> 00:17:10,952 Não faço ideia. 311 00:17:11,113 --> 00:17:13,623 Obrigado, Tento ser tão prudente quanto meu pai. 312 00:17:14,283 --> 00:17:16,043 Sempre tentando manter as coisas sob controle 313 00:17:16,118 --> 00:17:18,158 e evitando acidentes. 314 00:18:40,786 --> 00:18:41,866 Entrada. 315 00:18:46,834 --> 00:18:49,384 Eca! Nojento! 316 00:18:49,461 --> 00:18:54,221 Isso cheira a graxa. Cheira a chiqueiro. 317 00:18:54,466 --> 00:19:01,466 Bem, até onde eu sei, o microondas é de uso comum. 318 00:19:01,723 --> 00:19:06,313 Todos podem usá-lo não importa quem isso incomoda. 319 00:19:06,478 --> 00:19:08,768 -Além disso, cheira a comida deliciosa. -Sim. 320 00:19:09,231 --> 00:19:12,281 Você quer dizer que cheira a calorias. 321 00:19:13,986 --> 00:19:16,946 Calma, loira garrafa. 322 00:19:18,824 --> 00:19:20,914 Para sua informação, sou uma loira natural. 323 00:19:22,327 --> 00:19:25,367 Embora seja difícil para você entender. 324 00:19:25,455 --> 00:19:29,705 Me serve bem por tentar para conversar com pessoas como vocês. 325 00:19:29,793 --> 00:19:30,793 Cansei de perder meu tempo. 326 00:19:30,961 --> 00:19:35,511 Não se preocupe, Patética Patty. Tudo acabará em breve. 327 00:19:36,133 --> 00:19:41,353 O período de teste está quase acabando e Betty será escolhida. 328 00:19:41,430 --> 00:19:42,390 Não é mesmo, meninas? 329 00:19:44,892 --> 00:19:47,312 Por enquanto, limpe seu micro-ondas 330 00:19:47,394 --> 00:19:49,814 a menos que você me queira para dizer a Marcela para levá-lo embora. 331 00:19:50,105 --> 00:19:53,685 Esse fedor de food truck não é bom para a imagem da VandM. 332 00:19:55,777 --> 00:19:56,607 Não se atreva. 333 00:19:59,907 --> 00:20:03,237 -Tem cheiro de comida. -Não deixe que ela te cause indigestão. 334 00:20:05,537 --> 00:20:08,667 -Betty, Betty. -Beatriz! Beatriz! 335 00:20:09,917 --> 00:20:11,457 -Betty. -E se ela estiver morta? 336 00:20:11,627 --> 00:20:12,457 Beatriz! 337 00:20:17,341 --> 00:20:18,471 Sr. Armando. 338 00:20:18,926 --> 00:20:20,006 Betty, você está bem? 339 00:20:21,720 --> 00:20:22,760 Ah. 340 00:20:24,681 --> 00:20:27,021 Cuidado, cuidado. Levantar. 341 00:20:27,893 --> 00:20:29,903 O que você está fazendo aqui? Este é um campo de golfe. 342 00:20:29,978 --> 00:20:32,608 Você não pode simplesmente passear. Você poderia ter sido morto. 343 00:20:32,689 --> 00:20:33,649 Isso é tão embaraçoso. 344 00:20:34,358 --> 00:20:37,148 Por favor, saia antes alguém mais te vê, por favor. 345 00:20:37,653 --> 00:20:40,163 Desculpe. É só que... hum... 346 00:20:40,239 --> 00:20:41,739 O que é isso? Cuspa! 347 00:20:41,823 --> 00:20:44,793 Sr. Armando esqueceu de assinar verificações dos fornecedores. 348 00:20:44,868 --> 00:20:48,538 Se não os enviarmos antes das 14h, seremos multados. 349 00:20:48,622 --> 00:20:50,622 Certo. Esqueci os cheques. 350 00:20:50,707 --> 00:20:53,167 Você não poderia ter usado uma assinatura eletrônica? 351 00:20:54,044 --> 00:20:57,054 Eu tentei te segurar, mas ninguém respondeu. 352 00:20:57,130 --> 00:20:59,630 Eu estava com meu telefone no modo silencioso. 353 00:20:59,883 --> 00:21:01,723 Obrigado por ter vindo e ter iniciativa. 354 00:21:01,802 --> 00:21:03,142 Não sei o que faria sem você. 355 00:21:03,220 --> 00:21:04,890 Obrigado, Betty, obrigado. 356 00:21:08,183 --> 00:21:11,193 Olha, eles não me deixam ver nada, 357 00:21:12,062 --> 00:21:14,362 mas você é o vice-presidente de finanças. 358 00:21:14,439 --> 00:21:17,649 Por que você não pode pedir um balanço ou algo assim? 359 00:21:17,943 --> 00:21:21,533 Olha, deixe-me dizer uma coisa. Se fosse tão simples, 360 00:21:21,947 --> 00:21:23,737 Eu não estaria aqui conversando com você. 361 00:21:24,116 --> 00:21:25,656 Ótimo. 362 00:21:25,826 --> 00:21:27,826 Então encontre outra pessoa para ajudá-lo. 363 00:21:27,911 --> 00:21:30,751 Não, não, espere, Patty. 364 00:21:30,831 --> 00:21:32,251 -Relaxar. -Patrícia! 365 00:21:32,332 --> 00:21:33,462 OK, OK. 366 00:21:33,792 --> 00:21:34,672 OK, Patrícia. 367 00:21:35,335 --> 00:21:39,875 Eu estava tentando dizer essa talvez seja nossa última chance 368 00:21:39,965 --> 00:21:43,425 é hackear o computador da cara dela. 369 00:21:43,510 --> 00:21:45,470 -Como você a chama? - Betty feia. 370 00:21:46,096 --> 00:21:47,886 Betty feia. Nós hackeamos o computador dela. 371 00:21:48,098 --> 00:21:48,928 Hackear? 372 00:21:49,641 --> 00:21:50,981 Eu não acho. 373 00:21:51,059 --> 00:21:54,349 Estudei finanças por três semestres 374 00:21:54,438 --> 00:21:57,068 e eu nunca vi o curso sobre hacking ou algo assim. 375 00:21:57,149 --> 00:21:58,069 Certo. 376 00:21:58,150 --> 00:22:01,490 Talvez você não precise fazer isso. Mas você pode ajudar. 377 00:22:01,862 --> 00:22:04,952 Você pode entrar no escritório dela e tenha acesso ao computador. 378 00:22:07,159 --> 00:22:09,369 Não, não sei, não sei, não sei. 379 00:22:09,453 --> 00:22:13,043 Quero dizer, ela é muito protetora com suas coisas. 380 00:22:13,290 --> 00:22:14,500 E se ela perceber? 381 00:22:14,583 --> 00:22:18,803 Vamos ver, Patty, Patrícia, Patsy... sente-se. Fique calmo. 382 00:22:18,879 --> 00:22:19,709 Patrícia! 383 00:22:19,796 --> 00:22:20,796 OK, OK. 384 00:22:21,423 --> 00:22:22,383 Fácil. 385 00:22:25,927 --> 00:22:30,847 Olha, se colocarmos as mãos nos números reais 386 00:22:31,641 --> 00:22:33,771 e verificamos, corroboramos e validamos 387 00:22:33,852 --> 00:22:36,612 que aquele patinho feio está escondendo informações... 388 00:22:40,567 --> 00:22:41,777 Ouça-me. 389 00:22:42,652 --> 00:22:44,202 Ela terá que sair daqui. 390 00:22:45,489 --> 00:22:47,779 -Ela sai pela porta? -A porta de serviço parece lixo! 391 00:22:48,408 --> 00:22:49,238 O que você diz? 392 00:22:51,244 --> 00:22:53,544 -Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! -Multar. 393 00:22:53,622 --> 00:22:54,752 Quem temos que matar? 394 00:23:00,087 --> 00:23:00,957 Tudo bem, Beatriz. 395 00:23:01,046 --> 00:23:02,756 Eu assinei todos eles. Você pode enviá-los. 396 00:23:02,923 --> 00:23:04,053 Ótimo. Obrigado. 397 00:23:04,925 --> 00:23:06,925 Betty, quero que você junte-se a nós para jantar. 398 00:23:08,512 --> 00:23:09,762 -Realmente? -Sim. 399 00:23:10,639 --> 00:23:12,679 Armando, podemos conversar? 400 00:23:12,766 --> 00:23:13,926 Sim claro. 401 00:23:15,018 --> 00:23:15,848 O que está errado? 402 00:23:16,603 --> 00:23:18,813 Ela é secretária, Armando. 403 00:23:19,356 --> 00:23:21,356 Você não pode sentá-la ao lado de Thompson. 404 00:23:21,691 --> 00:23:23,281 Se ela estragar tudo, 405 00:23:23,360 --> 00:23:25,650 ela vai destruir tudo você fez até agora. 406 00:23:25,737 --> 00:23:27,357 Meu amor, acalme-se, por favor. 407 00:23:27,781 --> 00:23:29,661 Betty investigou todos os seus negócios. 408 00:23:29,741 --> 00:23:30,661 Eu preciso dela lá. 409 00:23:30,742 --> 00:23:32,242 Se alguém merece estar lá, está lá. 410 00:23:33,161 --> 00:23:35,581 Obrigado por trazê-la aqui, Giovani. Betty vai ficar. 411 00:23:36,081 --> 00:23:40,671 Claro, senhor. Posso ir? 412 00:23:46,758 --> 00:23:48,758 Ei, cuidado com as bolas. 413 00:23:53,849 --> 00:23:55,979 Oi. Você é Ronnie? 414 00:23:56,977 --> 00:23:59,937 Desculpe, não sabia que tínhamos um novo cara de TI. 415 00:24:00,897 --> 00:24:02,647 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Patrícia Fernández. 416 00:24:02,899 --> 00:24:03,859 Prazer em conhecê-lo. 417 00:24:04,818 --> 00:24:07,238 Mas não sou novo. Estou na VandM há dez anos. 418 00:24:08,238 --> 00:24:10,738 Você me chamou de estranho toda vez que você me viu. 419 00:24:11,116 --> 00:24:13,116 Eu sempre digo oi e você nunca até mesmo olhar para mim. 420 00:24:13,368 --> 00:24:14,238 Meu? 421 00:24:15,078 --> 00:24:15,908 Desculpe. 422 00:24:15,996 --> 00:24:20,286 Tenho miopia. Não consigo ver sem meus óculos. 423 00:24:21,751 --> 00:24:24,171 Ei, Ronnie... preciso de um favor. 424 00:24:27,716 --> 00:24:31,386 Eu preciso saber se você pode entre no computador da Ugly Betty. 425 00:24:32,470 --> 00:24:35,020 Computador da Beatriz. Ele precisa ser desbloqueado. 426 00:24:35,098 --> 00:24:37,888 Armando precisa de algumas informações com urgência. 427 00:24:38,393 --> 00:24:39,233 Não, esqueça. 428 00:24:39,686 --> 00:24:41,806 Não estou autorizado a tocar computador de qualquer funcionário 429 00:24:41,897 --> 00:24:43,187 sem a permissão deles. 430 00:24:44,983 --> 00:24:47,823 OK. Tudo bem. 431 00:24:48,195 --> 00:24:49,025 Eu entendo. 432 00:24:49,779 --> 00:24:51,619 Vou contar ao Armando que você não cooperaria. 433 00:25:06,254 --> 00:25:07,714 Estou pensando grande. 434 00:25:08,006 --> 00:25:09,626 Por que parar na lingerie? 435 00:25:09,925 --> 00:25:11,675 Imagine as vantagens de carregar 436 00:25:11,760 --> 00:25:13,890 A primeira coleção de roupas casuais da VandM. 437 00:25:14,304 --> 00:25:18,314 O próprio designer da VandM, Hugo Lombardi, está projetando-o. 438 00:25:19,142 --> 00:25:20,062 Você não vai se arrepender. 439 00:25:27,943 --> 00:25:30,033 Beatriz, o que você acha são as vantagens 440 00:25:30,111 --> 00:25:33,071 de levar a nova coleção da VandM nas minhas lojas? 441 00:25:33,907 --> 00:25:36,027 De onde estou sentado, Só consigo ver desvantagens. 442 00:25:37,702 --> 00:25:41,212 Bem, a análise de mercado das suas lojas 443 00:25:41,623 --> 00:25:44,793 mostrou que faltam clientes mulheres 444 00:25:44,876 --> 00:25:47,206 na faixa etária de 18 a 38 anos. 445 00:25:48,922 --> 00:25:52,722 Esse é o mercado mais forte da VandM. 446 00:25:53,843 --> 00:25:56,763 Nossos clientes confiam em nossa marca, em nossa lingerie. 447 00:25:57,389 --> 00:26:00,059 Por que eles não quereriam comprar nossas roupas? 448 00:26:00,141 --> 00:26:00,981 Isso mesmo. 449 00:26:08,191 --> 00:26:11,611 Armando, sua melhor jogada não foi no campo de golfe. 450 00:26:12,070 --> 00:26:13,150 Foi nesta mesa. 451 00:26:14,364 --> 00:26:15,954 Você pode estar certo, Beatriz. 452 00:26:29,421 --> 00:26:30,261 Restrepo. 453 00:26:32,799 --> 00:26:33,719 Ah, meu... 454 00:26:35,302 --> 00:26:36,802 Muito bem. Você pode entrar. 455 00:26:37,178 --> 00:26:38,008 Ótimo. 456 00:26:42,559 --> 00:26:44,019 Sr. Fábio. Com licença. 457 00:26:44,728 --> 00:26:46,148 Esqueci de te dar seu distintivo. 458 00:26:46,938 --> 00:26:49,188 -Eu tenho que usar isso? -É política da empresa. 459 00:26:50,775 --> 00:26:52,435 Eu cuido disso. 460 00:26:52,527 --> 00:26:54,527 Você não pode sair da recepção, Aura Maria. 461 00:26:55,071 --> 00:26:56,611 -Oi, prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 462 00:26:56,990 --> 00:26:58,030 Fábio? 463 00:26:58,575 --> 00:27:01,445 Sandra, você precisa fazer uma ligação. 464 00:27:02,370 --> 00:27:05,830 -Oi, meu nome é Mariana, prazer em conhecê-la. -Mariana, prazer em conhecê-la. 465 00:27:05,915 --> 00:27:07,785 Sou assistente do vice-presidente de marketing. 466 00:27:09,210 --> 00:27:11,420 Um lindo... dia. 467 00:27:12,672 --> 00:27:14,262 Se você precisar de alguma coisa em relação nossas finanças, 468 00:27:14,591 --> 00:27:17,261 dividendos ou diferenças, Sofi é o nome. 469 00:27:17,552 --> 00:27:18,722 -Sofi. -Oi. 470 00:27:18,970 --> 00:27:19,850 Lindo nome. 471 00:27:20,138 --> 00:27:20,968 Com licença. 472 00:27:21,389 --> 00:27:23,309 Que departamento você está aqui para visitar? 473 00:27:24,184 --> 00:27:25,274 Estou aqui para ver Hugo Lombardi. 474 00:27:26,019 --> 00:27:27,769 Ah, claro! 475 00:27:27,854 --> 00:27:30,024 Você é modelo, certo? Quer dizer, é óbvio. 476 00:27:34,194 --> 00:27:36,404 O que você está fazendo perto do meu Fábio? 477 00:27:38,698 --> 00:27:40,658 Você obviamente não pode deixar seu homem sozinho 478 00:27:40,742 --> 00:27:44,912 porque os abutres atacar para devorá-lo. 479 00:27:45,663 --> 00:27:46,793 Deixe-me ser claro. 480 00:27:46,956 --> 00:27:51,036 O único que tem permissão devorá-lo sou eu. 481 00:27:51,961 --> 00:27:52,841 Agora... 482 00:27:55,048 --> 00:27:56,218 Vou guardar o repelente com você. 483 00:27:56,299 --> 00:27:57,219 Você já está morto. 484 00:28:00,512 --> 00:28:01,722 -Oi. -Olá. 485 00:28:04,933 --> 00:28:05,813 Vamos. 486 00:28:06,017 --> 00:28:06,887 Com licença. 487 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 -El güerito, ele é tão lindo. -Ele é tão lindo! 488 00:28:14,859 --> 00:28:17,109 Eu não posso acreditar. 489 00:28:17,904 --> 00:28:20,414 Você realmente achou que tinha uma chance 490 00:28:20,532 --> 00:28:23,122 com o namorado de Hugo Lombardi? 491 00:28:24,035 --> 00:28:25,115 Que fofo! 492 00:28:25,912 --> 00:28:28,922 Isso é o que é admirável sobre pessoas como você. 493 00:28:29,332 --> 00:28:31,002 Você nunca perde a esperança. 494 00:28:32,377 --> 00:28:33,747 Abutres. Que vergonha. 495 00:28:34,879 --> 00:28:36,089 -Uh, a gracinha. -Você é um inseto. 496 00:28:37,298 --> 00:28:38,928 Que decepção! 497 00:28:45,181 --> 00:28:46,431 Você será o primeiro a obtê-los. 498 00:28:49,227 --> 00:28:50,057 Obrigado por tudo. 499 00:28:51,563 --> 00:28:53,113 Vou com ele para o aeroporto. 500 00:28:53,732 --> 00:28:54,612 Até mais, Márcio. 501 00:28:54,816 --> 00:28:56,026 Conversaremos mais tarde. 502 00:29:07,454 --> 00:29:10,754 Mano, não sei o que Beatriz fez para conquistá-lo, 503 00:29:11,207 --> 00:29:12,747 mas como você pôde trazê-la aqui? 504 00:29:15,754 --> 00:29:16,804 Eu a tiraria daqui no porta-malas. 505 00:29:16,880 --> 00:29:18,340 Se alguém a vir, você perderá sua assinatura. 506 00:29:19,591 --> 00:29:20,511 -Até mais. -Sim. 507 00:29:21,259 --> 00:29:22,219 Entre, Betty. 508 00:29:25,096 --> 00:29:27,016 Nós realmente temos que fazer isso agora? 509 00:29:27,223 --> 00:29:29,393 Sim claro. Armando está furioso. 510 00:29:29,476 --> 00:29:32,146 Ele precisa dessa informação o mais rápido possível. 511 00:29:33,146 --> 00:29:34,606 Por que está demorando tanto? 512 00:29:36,149 --> 00:29:37,279 O nome de usuário é fácil. 513 00:29:37,692 --> 00:29:39,322 Eu tenho o número e a senha dela. 514 00:29:40,695 --> 00:29:44,405 Só vou te ajudar desta vez. Nunca mais, entendeu? 515 00:29:44,699 --> 00:29:48,239 Entendi, Ronnie. Não fique tão nervoso, lindo. 516 00:29:52,123 --> 00:29:54,133 Feito. Está desbloqueado. 517 00:29:54,584 --> 00:29:56,344 Nós a pegamos, Mata! 518 00:29:59,297 --> 00:30:02,427 -É... Recebemos o relatório. -O relatório, o relatório. 519 00:30:07,222 --> 00:30:08,262 Temos um problema. 520 00:30:08,473 --> 00:30:09,313 O que? 521 00:30:09,849 --> 00:30:12,229 Betty adicionou perguntas de segurança. 522 00:30:12,477 --> 00:30:16,187 Ela não usou apenas uma senha. Isso é um problema. 523 00:30:16,689 --> 00:30:19,569 Maldito idiota feio e desconfiado. 524 00:30:20,860 --> 00:30:23,280 Com licença. 525 00:30:26,032 --> 00:30:26,952 Obrigado, Ronnie. 526 00:30:27,367 --> 00:30:28,197 Tudo bem. 527 00:30:31,037 --> 00:30:32,657 Qual é o meu maior sonho? 528 00:30:32,747 --> 00:30:34,997 Isso é óbvio! Até eu sei disso. 529 00:30:35,166 --> 00:30:36,206 -Realmente? -Uh-huh. 530 00:30:36,960 --> 00:30:39,800 Para ser lindo. 531 00:30:39,879 --> 00:30:41,509 E para depilar meu bigode. 532 00:30:42,632 --> 00:30:43,592 Não é isso. 533 00:30:43,675 --> 00:30:45,545 O que está acontecendo aqui? 534 00:30:47,095 --> 00:30:49,505 O que você procura neste computador? 535 00:30:49,931 --> 00:30:50,771 Ronnie, Ronnie. 536 00:30:51,808 --> 00:30:57,808 Calma, olha, Beatriz está escondida 537 00:30:58,064 --> 00:31:02,324 relevante, transcendental e importante informações da empresa. 538 00:31:02,986 --> 00:31:04,356 Agora, vou dizer isso. 539 00:31:04,863 --> 00:31:06,743 É o que é melhor para todos. 540 00:31:07,031 --> 00:31:07,871 Sim. 541 00:31:09,284 --> 00:31:13,254 Ronnie, então você acha que poderia extrair a informação 542 00:31:14,330 --> 00:31:16,330 deste computador se fosse no seu escritório? 543 00:31:19,878 --> 00:31:21,048 Eu não estou me envolvendo. 544 00:31:27,135 --> 00:31:28,635 Ronnie. 545 00:31:31,764 --> 00:31:34,234 Achei que você fosse mais ousado. 546 00:31:35,310 --> 00:31:38,860 Ah, vamos lá. Ajude-nos. 547 00:31:39,355 --> 00:31:40,225 Você poderia? 548 00:31:42,191 --> 00:31:44,651 Eu vou te ajudar. Eu farei isso. 549 00:31:45,653 --> 00:31:47,613 Eu tenho uma ideia. 550 00:31:47,697 --> 00:31:49,237 O que não plantamos um vírus? 551 00:31:49,866 --> 00:31:51,526 Vai parecer que quebrou 552 00:31:51,618 --> 00:31:53,118 e eles vão enviá-lo para o meu departamento. 553 00:31:55,622 --> 00:31:56,462 Mas... 554 00:31:58,207 --> 00:31:59,287 isso vai depender de você. 555 00:32:02,629 --> 00:32:03,459 Em mim? 556 00:32:04,047 --> 00:32:04,957 Uh-huh. 557 00:32:05,048 --> 00:32:07,048 O que você está sugerindo? 558 00:32:08,217 --> 00:32:09,757 Nada. 559 00:32:10,678 --> 00:32:12,718 Poderíamos ir jantar... como amigos. 560 00:32:16,184 --> 00:32:17,354 Betty, vamos direto para o banco 561 00:32:17,435 --> 00:32:20,645 para autorizar sua assinatura. Isso não pode acontecer novamente. 562 00:32:20,897 --> 00:32:22,107 Minha assinatura? Tem certeza? 563 00:32:22,941 --> 00:32:23,981 Totalmente. 564 00:32:25,985 --> 00:32:27,815 Você é a pessoa em quem mais confio. 565 00:32:28,905 --> 00:32:30,815 Você salvou minha vida tantas vezes. 566 00:32:31,199 --> 00:32:33,699 Você me mostrou você é leal e eficiente. 567 00:32:34,619 --> 00:32:36,079 Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor. 568 00:32:36,329 --> 00:32:38,119 Não, você está fazendo muito mais. 569 00:32:38,498 --> 00:32:40,078 Você se tornou meu braço direito. 570 00:32:41,084 --> 00:32:43,424 Vamos ver, eu acho... 571 00:32:44,504 --> 00:32:45,884 Acho que vou criar uma posição para você. 572 00:32:48,049 --> 00:32:50,089 Betty, você será minha assistente. 573 00:32:54,847 --> 00:32:57,347 O que? Achei que você ficaria feliz. 574 00:32:58,726 --> 00:33:01,096 Estou, senhor. Estou muito feliz. 575 00:33:02,146 --> 00:33:05,776 Ninguém nunca foi tão legal comigo. 576 00:33:08,736 --> 00:33:09,606 Obrigado. 577 00:33:11,823 --> 00:33:15,083 Você não tem ideia da coleção Estou projetando. 578 00:33:16,160 --> 00:33:18,580 Eu tenho esses tecidos incríveis 579 00:33:18,830 --> 00:33:22,420 a Rainha da Inglaterra usaria para fazer seus guardanapos. 580 00:33:23,751 --> 00:33:25,381 A moda europeia está em crise. 581 00:33:25,878 --> 00:33:28,548 Ou é muito vanguardista ou muito conservador. 582 00:33:29,215 --> 00:33:30,505 É tudo uma questão de extremos. 583 00:33:30,925 --> 00:33:32,255 E ainda assim, você teve sucesso em todos os lugares. 584 00:33:33,678 --> 00:33:38,558 Você os iluminou, meu pedaço letalmente bonito. 585 00:33:40,727 --> 00:33:47,357 O que aconteceu comigo foi que minha cabeça ficou em Nova York 586 00:33:48,484 --> 00:33:51,114 e me perdi na Europa. 587 00:33:51,571 --> 00:33:52,701 Isso é o que acontece quando você vai para o exterior. 588 00:33:53,698 --> 00:33:55,528 O que? Ah, você é tão bobo. 589 00:33:56,701 --> 00:34:00,661 Não, eu quis dizer que estava perdido sem você. 590 00:34:00,747 --> 00:34:03,667 Eu pensei que você quis dizer, "Não sei onde estou!" 591 00:34:03,958 --> 00:34:05,748 As coisas que você me faz dizer. 592 00:34:06,753 --> 00:34:10,053 Você está tentando ser romântico e estou tão alheio. 593 00:34:12,675 --> 00:34:13,545 Realmente? 594 00:34:15,386 --> 00:34:16,256 Você pensou em mim? 595 00:34:19,432 --> 00:34:20,352 O tempo todo. 596 00:34:20,975 --> 00:34:22,095 A cada momento. 597 00:34:24,979 --> 00:34:25,809 Garçom. 598 00:34:26,856 --> 00:34:28,686 Garçom, por favor, nos chame uma garrafa de champanhe. 599 00:34:30,651 --> 00:34:31,491 Champanhe? 600 00:34:33,112 --> 00:34:34,992 Isso parece importante. 601 00:34:37,283 --> 00:34:39,333 Hugo, você sabe que eu realmente me importo com você. 602 00:34:42,789 --> 00:34:43,749 Case comigo. 603 00:34:50,838 --> 00:34:52,718 Aqui, use isso para limpar seu rosto. 604 00:34:54,133 --> 00:34:54,973 Obrigado. 605 00:34:55,051 --> 00:34:57,971 Betty, você deveria estar feliz quando você recebe boas notícias. 606 00:34:58,429 --> 00:34:59,889 Você é mais merecedor disso do que qualquer outra pessoa. 607 00:35:10,233 --> 00:35:11,113 Obrigado. 608 00:35:11,192 --> 00:35:14,242 Eu esperava ter uma chance assim há muito tempo... 609 00:35:15,571 --> 00:35:17,741 e você me deu. Você confia em mim. 610 00:35:19,033 --> 00:35:21,663 Tenho sorte de ter você comigo. 611 00:35:23,204 --> 00:35:25,004 Estaremos trabalhando juntos por muito tempo. 612 00:35:26,165 --> 00:35:27,035 OK. 613 00:35:28,334 --> 00:35:29,884 Eu não sabia que você era tão compassivo. 614 00:35:30,837 --> 00:35:32,337 Não gosto de ver mulheres chorando. 615 00:35:34,048 --> 00:35:35,128 Não há mais lágrimas. 616 00:35:36,634 --> 00:35:38,144 Nós vamos fazer seu oficial de promoção. 617 00:35:39,804 --> 00:35:40,644 Vamos comemorar. 618 00:35:43,307 --> 00:35:44,727 Tenho ótimas notícias! 619 00:35:44,809 --> 00:35:46,479 Seus vizinhos e eu chegamos a um acordo. 620 00:35:47,103 --> 00:35:49,653 -Sério, senhor? -Claro. 621 00:35:49,730 --> 00:35:53,110 Eu os convenci a aceitar menos do que eles pediram. 622 00:35:53,484 --> 00:35:57,414 Você é um gênio! Então, qual é a soma final? 623 00:35:57,488 --> 00:36:00,318 Essa é a melhor parte! 50.000 dólares! 624 00:36:01,826 --> 00:36:02,656 Dizer o que? 625 00:36:04,537 --> 00:36:07,917 50.000 dólares é muito menos do que o que eles estavam pedindo. 626 00:36:09,041 --> 00:36:12,001 É uma fortuna, senhor. Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 627 00:36:12,086 --> 00:36:13,836 Estamos pior do que estávamos antes. 628 00:36:14,088 --> 00:36:16,338 -Não, não. Eu vou explicar. -Sim. 629 00:36:16,632 --> 00:36:18,432 Eles estão pedindo mais do que deveriam, 630 00:36:18,759 --> 00:36:20,599 você ofereceu a eles menos do que é justo, 631 00:36:20,928 --> 00:36:23,808 e encontramos um meio-termo. 632 00:36:25,391 --> 00:36:27,891 Você tem que fazer melhor do que isso. 633 00:36:28,019 --> 00:36:29,019 Fale com eles. 634 00:36:29,103 --> 00:36:31,063 Fale com eles até um valor razoável. 635 00:36:31,564 --> 00:36:35,654 50.000 dólares é muito dinheiro para mim. 636 00:36:35,902 --> 00:36:40,282 Demétrio, se formos a tribunal, você terá que pagar honorários advocatícios, 637 00:36:40,364 --> 00:36:43,164 interesse, o que quer que eles peçam. 638 00:36:43,534 --> 00:36:46,414 50.000 dólares mantêm todo mundo quieto. 639 00:36:49,540 --> 00:36:52,250 Ah Inesita, minhas unhas estão horríveis 640 00:36:52,335 --> 00:36:53,785 porque estou tentando evitar gastando em uma manicure. 641 00:36:57,006 --> 00:36:58,376 Você não vai acreditar no que acabei de receber. 642 00:36:58,466 --> 00:36:59,376 -O que acontece? -O que? 643 00:37:00,009 --> 00:37:03,929 Aquele idiota do Efrain não pagou para as aulas de futebol infantil. 644 00:37:04,597 --> 00:37:05,677 Não estou dizendo que ele não deveria ter feito isso, 645 00:37:05,765 --> 00:37:07,765 mas o futebol não é tão importante. 646 00:37:07,850 --> 00:37:11,400 Não, não é isso que quero dizer. 647 00:37:11,479 --> 00:37:13,689 Ele está fazendo cada vez menos por eles. 648 00:37:14,190 --> 00:37:17,070 Ele dá todo o seu dinheiro para aquele idiota esguio. 649 00:37:17,151 --> 00:37:19,951 Você sabe, você deveria levá-lo ao tribunal para que o façam pagar. 650 00:37:20,529 --> 00:37:21,699 Bertha está certa. 651 00:37:21,864 --> 00:37:25,414 Você deve contratar um bom advogado e acabe com isso. 652 00:37:26,410 --> 00:37:28,500 Não sei mais o que fazer. Isso não pode ser. 653 00:37:33,417 --> 00:37:35,627 Alguém está sorrindo de orelha a orelha. 654 00:37:36,837 --> 00:37:37,667 Ah, não é nada. 655 00:37:39,423 --> 00:37:40,263 O que aconteceu? 656 00:37:40,341 --> 00:37:42,431 Ah, tudo bem! Algo incrível aconteceu! 657 00:37:42,510 --> 00:37:43,340 O que aconteceu? 658 00:37:43,511 --> 00:37:44,551 Eu não posso te contar. 659 00:37:45,638 --> 00:37:47,468 -Você não pode fazer isso! Você não pode nos manter assim. 660 00:37:48,266 --> 00:37:49,226 Não vamos contar. 661 00:37:49,892 --> 00:37:51,772 Prometa que não vai contar a ninguém. Se isso vazar, 662 00:37:51,852 --> 00:37:53,232 Seu Armando vai ficar chateado. 663 00:37:54,188 --> 00:37:56,018 Nós não vamos. 664 00:37:58,609 --> 00:38:01,739 Sr. Armando criou uma nova abertura, 665 00:38:02,321 --> 00:38:03,531 e adivinhe quem vai conseguir. 666 00:38:04,115 --> 00:38:06,405 -Quem? -Você, claro! 667 00:38:08,619 --> 00:38:09,909 Qual é o seu novo título? 668 00:38:11,289 --> 00:38:13,829 Sou assistente do Sr. Armando, Assistente executivo. 669 00:38:14,375 --> 00:38:16,125 -Sem chance! -Parabéns! 670 00:38:16,419 --> 00:38:18,959 Devíamos comprar um bolo enorme para comemorar! 671 00:38:19,422 --> 00:38:21,342 Sim, sim! Parabéns! 672 00:38:22,967 --> 00:38:23,967 Vamos comemorar! 673 00:38:26,846 --> 00:38:28,256 Ninguém pode saber. 674 00:38:29,390 --> 00:38:30,470 Temos que comemorar! 675 00:38:31,642 --> 00:38:32,732 Vamos, Inês. 676 00:38:46,115 --> 00:38:47,325 Você se sente melhor agora? 677 00:38:47,908 --> 00:38:51,658 Não! Nunca vou superar isso, Marce! 678 00:38:53,080 --> 00:38:55,880 Feio vai ser meu chefe. Meu chefe! 679 00:38:56,125 --> 00:38:59,995 Ainda não. Só se eu permitir, Patrícia. 680 00:39:01,881 --> 00:39:03,591 Eu sei que ele vai me demitir. 681 00:39:03,674 --> 00:39:06,724 Vou me encontrar em uma tempestade de neve no inverno 682 00:39:06,802 --> 00:39:10,472 descalços e vendendo fósforos para sobreviver. 683 00:39:10,765 --> 00:39:11,595 Acalmar. 684 00:39:11,766 --> 00:39:13,886 Não sei porque Armando decidiu fazer isso, 685 00:39:13,976 --> 00:39:17,016 mas se ele pensa que Beatriz vai dar cobertura para ele, 686 00:39:17,104 --> 00:39:20,024 ele está completamente errado. Isso acaba hoje! 687 00:39:22,651 --> 00:39:23,571 Você verá. 688 00:39:23,652 --> 00:39:26,362 Sr. Armando, aqui estão os números da empresa. 689 00:39:29,033 --> 00:39:32,503 Nossas vendas não foram tão boas este trimestre. 690 00:39:33,996 --> 00:39:35,536 Eles eram terríveis. 691 00:39:38,042 --> 00:39:40,422 Betty, esta informação é confidencial. 692 00:39:41,420 --> 00:39:43,380 Se alguém que nos quer fora do negócio vê isso... 693 00:39:43,881 --> 00:39:46,511 Não poderemos fazer nada a respeito. 694 00:39:47,385 --> 00:39:50,465 Não temos nenhum capital. 695 00:39:50,554 --> 00:39:53,104 Na verdade, temos que pedir outro empréstimo 696 00:39:53,933 --> 00:39:55,233 só para comprar os tecidos. 697 00:39:56,894 --> 00:39:59,274 Imprima uma cópia deste relatório para Ricardo. 698 00:40:00,022 --> 00:40:01,232 Sim, senhor. 699 00:40:03,818 --> 00:40:04,648 Desculpe. 700 00:40:08,531 --> 00:40:12,871 Por que você e Beatriz demora tanto para voltar? 701 00:40:14,995 --> 00:40:17,865 Você a levou ao cinema. 702 00:40:17,957 --> 00:40:19,957 -Você ficou romântico. -Ei, ei! Isso não é engraçado. 703 00:40:21,252 --> 00:40:22,092 Leia isto. 704 00:40:23,587 --> 00:40:25,167 Estamos afundando. 705 00:40:26,549 --> 00:40:29,049 Isso é sério. O que você vai fazer? 706 00:40:29,885 --> 00:40:30,715 Eu não faço ideia. 707 00:40:31,429 --> 00:40:34,179 Por enquanto, concedi à Beatriz controle de nossas contas. 708 00:40:34,265 --> 00:40:37,975 O que? Nem eu estou autorizado. Como? 709 00:40:43,399 --> 00:40:45,319 Já que não uso óculos sexy... 710 00:40:46,652 --> 00:40:48,202 -...corpo sem forma... -Ei, pare. 711 00:40:48,487 --> 00:40:51,197 O que aconteceu hoje não pode acontecer novamente. 712 00:40:51,699 --> 00:40:54,699 Confio na Beatriz. Ela pode fazer qualquer transação, enquanto isso... 713 00:40:54,785 --> 00:40:58,655 Beatriz é sua nova assistente pessoal? 714 00:41:00,583 --> 00:41:02,383 Ah, então é verdade. 715 00:41:22,271 --> 00:41:23,311 O que você está fazendo aqui? 716 00:41:24,148 --> 00:41:26,648 Vai, vai embora, vai embora, feio! 717 00:41:31,906 --> 00:41:32,946 Betty! 718 00:41:37,536 --> 00:41:38,616 Sim, senhor? 719 00:41:40,998 --> 00:41:45,538 Eu pedi para você ficar quieto até eu anunciar sua nova postagem. 720 00:41:45,920 --> 00:41:47,920 Eu fiz, mas eu só estava... 721 00:41:48,005 --> 00:41:49,875 Você acabou de contar para todo o escritório! 722 00:41:51,050 --> 00:41:54,260 -Você não tem autocontrole? -Eu não contei a ninguém. 723 00:41:54,345 --> 00:41:58,425 Fiquei tão feliz e não acho que iria sair tão rápido. 724 00:41:58,516 --> 00:42:01,346 Eu não queria me meter em problemas com Marcela, 725 00:42:01,435 --> 00:42:04,145 mas você está aqui em período probatório. 726 00:42:04,813 --> 00:42:07,443 No futuro, gerencie as informações com mais cuidado. 727 00:42:07,566 --> 00:42:09,316 Sim. Isso não acontecerá novamente. 728 00:42:09,401 --> 00:42:10,241 Espero que não. 729 00:42:10,319 --> 00:42:11,819 De agora em diante, nem uma palavra para ninguém. 730 00:42:11,904 --> 00:42:12,744 Suficiente! 731 00:42:13,405 --> 00:42:16,735 Você não está conseguindo o emprego. 732 00:42:19,078 --> 00:42:23,118 Meninas, eu pedi para vocês não dizerem qualquer coisa sobre meu novo post. 733 00:42:23,415 --> 00:42:25,375 Nós não fizemos isso. Não. 734 00:42:26,293 --> 00:42:28,213 Então como Marcela descobriu? 735 00:42:28,546 --> 00:42:29,376 Vamos ver. 736 00:42:29,630 --> 00:42:34,590 Betty, se lhe dissermos que não fomos nós, é porque não o fizemos. 737 00:42:35,135 --> 00:42:36,095 Então quem fez? 738 00:42:42,309 --> 00:42:43,139 Garotas! 739 00:42:44,103 --> 00:42:45,443 Prossiga. Peguem seus telefones. 740 00:42:45,771 --> 00:42:47,611 Tire fotos, faça um vídeo. 741 00:42:47,690 --> 00:42:49,110 Não quero que você tenha dúvidas. 742 00:42:50,359 --> 00:42:53,029 Quero que você saiba que Fabi e eu... 743 00:42:54,905 --> 00:42:55,905 vão se casar. 744 00:42:57,866 --> 00:42:59,156 Estamos noivos. 745 00:42:59,994 --> 00:43:00,954 Se você não fala espanhol, 746 00:43:01,036 --> 00:43:03,456 Eu vou dizer isso na língua nativa de Shakespeare. 747 00:43:08,836 --> 00:43:09,996 Há algo que você gostaria de dizer? 748 00:43:10,671 --> 00:43:12,461 Não. Nada. 749 00:43:22,016 --> 00:43:23,516 Não podemos levar isso para a reunião. 750 00:43:23,767 --> 00:43:27,187 Não, meu pai não pode saber disso. Muito menos Daniel. 751 00:43:27,354 --> 00:43:29,404 Ele me esmagaria. 752 00:43:29,481 --> 00:43:31,111 Esqueça Daniel. Ele venderá a empresa. 753 00:43:32,651 --> 00:43:35,201 Este relatório pode trazer meu tempo na VandM até o fim. 754 00:43:36,572 --> 00:43:41,702 Se apenas alguns desses números eram um pouco mais altos. 755 00:43:43,203 --> 00:43:44,043 Um pouco? 756 00:43:45,039 --> 00:43:46,169 Ou três ou quatro. 757 00:43:47,082 --> 00:43:47,922 O que? 758 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 Podemos retocar isso. 759 00:43:56,634 --> 00:43:58,764 Eu não chamaria isso de retoque. 760 00:43:58,844 --> 00:44:00,894 Não, isso é diferente. 761 00:44:00,971 --> 00:44:04,681 Podemos pensar nisso como incluindo somas mais saudáveis, 762 00:44:05,309 --> 00:44:07,389 e eu sei exatamente quem pode nos ajudar com isso. 763 00:44:07,936 --> 00:44:09,096 Betty, você está indo embora? 764 00:44:09,855 --> 00:44:10,685 Sim. 765 00:44:13,275 --> 00:44:16,195 Eu gostaria de agradecer novamente por tudo que você fez 766 00:44:16,278 --> 00:44:17,318 para que eu pudesse assinar aquele cheque. 767 00:44:18,364 --> 00:44:20,534 Não mencione isso. Apenas fazendo meu trabalho. 768 00:44:20,783 --> 00:44:22,623 Você fez muito mais do que isso. 769 00:44:23,535 --> 00:44:26,455 Eu queria te pedir uma coisa muito importante. 770 00:44:26,914 --> 00:44:31,294 Algo que poderia me manter na presidência 771 00:44:31,377 --> 00:44:33,337 e salve esta empresa. 772 00:44:34,213 --> 00:44:35,843 O que é? Basta nomeá-lo. 773 00:44:37,299 --> 00:44:41,389 Betty, os números no seu relatório são horríveis. 774 00:44:41,845 --> 00:44:47,345 Não posso mostrar isso ao meu pai e ao Daniel, então... 775 00:44:51,021 --> 00:44:53,651 Preciso que você retoque o relatório.