1
00:00:09,592 --> 00:00:12,392
Este seria o seu escritório.
É lindo, não é?
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,894
Olha, você tem vista para Manhattan.
3
00:00:15,849 --> 00:00:19,139
Sim... Por que você está me oferecendo isso?
4
00:00:19,269 --> 00:00:21,599
Você sabe que trabalho para o Sr. Armando.
5
00:00:21,980 --> 00:00:26,440
Eu sei, mas também sei disso
ele não conhece o seu verdadeiro valor.
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,531
O que você fez hoje naquela reunião
7
00:00:28,862 --> 00:00:30,362
não é algo que as secretárias fazem.
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,781
Você começaria com 200.000,
9
00:00:34,075 --> 00:00:36,615
mas você pode ir até 500.000
se você trabalhou duro.
10
00:00:37,370 --> 00:00:39,000
Você também teria dois bônus anuais
11
00:00:39,622 --> 00:00:41,962
e seguro médico
para você e sua família.
12
00:00:42,584 --> 00:00:43,634
O que você acha?
13
00:00:44,377 --> 00:00:47,837
Eu acho que é demais
para uma posição de nível de entrada.
14
00:00:49,382 --> 00:00:51,932
Não é demais se você estiver
ser minha mão direita...
15
00:00:53,428 --> 00:00:54,968
O que você diz?
16
00:00:58,058 --> 00:01:00,098
Betty, onde diabos você está?
17
00:01:05,648 --> 00:01:08,028
-Tudo bem?
-Sim.
18
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
Vamos.
19
00:01:23,917 --> 00:01:28,377
Sr. Valencia, agradeço a oferta,
20
00:01:29,422 --> 00:01:31,342
mas gosto do meu trabalho.
21
00:01:31,841 --> 00:01:35,721
Além disso, ainda não entendo
por que você está me fazendo esta oferta.
22
00:01:36,721 --> 00:01:39,681
Eu não quero que você perca seu tempo
com alguém tão incompetente como Armando,
23
00:01:39,766 --> 00:01:42,766
quem não pode dizer que você é
mais que uma secretária.
24
00:01:44,896 --> 00:01:49,896
Sinto muito, senhor,
mas não creio que nenhum trabalho seja degradante.
25
00:01:50,944 --> 00:01:54,284
Talvez você pense
o trabalho de uma secretária não tem sentido,
26
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
mas acho que o trabalho que faço é importante.
27
00:01:57,450 --> 00:01:59,080
Você está recusando minha oferta?
28
00:02:01,037 --> 00:02:03,247
Eu pensei que você fosse uma mulher inteligente,
29
00:02:03,706 --> 00:02:05,996
mas você é estúpido em rejeitar esta oferta.
30
00:02:06,543 --> 00:02:09,713
Eu não sou estúpido.
É por isso que estou recusando.
31
00:02:10,505 --> 00:02:12,625
Posso dizer que você não está interessado em mim.
32
00:02:12,841 --> 00:02:14,631
Você só quer sabotar o Sr. Armando.
33
00:02:15,510 --> 00:02:18,970
Eu tenho que recusar. Com licença.
34
00:02:19,097 --> 00:02:20,217
Beatriz.
35
00:02:22,100 --> 00:02:24,020
Você acabou de perder
na oportunidade de uma vida.
36
00:02:24,477 --> 00:02:28,187
Nós dois conhecemos Armando
não está apto para esse trabalho.
37
00:02:28,273 --> 00:02:32,323
Ele vai bater e queimar,
e vou garantir que você também faça isso.
38
00:02:43,705 --> 00:02:45,455
Até amanhã, mariachi.
39
00:02:45,540 --> 00:02:47,670
-Tchau, amor.
-Tchau, Smurf.
40
00:02:47,750 --> 00:02:49,500
-Ei, ei!
-Tchau.
41
00:02:50,503 --> 00:02:51,843
Vê você.
42
00:02:52,589 --> 00:02:56,969
Então, você se importaria se um vocalista versátil
43
00:02:57,051 --> 00:02:59,391
acompanhou você até sua humilde morada?
44
00:03:00,597 --> 00:03:02,017
Você é tão poético.
45
00:03:02,724 --> 00:03:04,644
Não, obrigado. Estou indo para casa.
46
00:03:05,226 --> 00:03:09,476
Isso não é um problema.
Este mariachi tem GPS.
47
00:03:09,564 --> 00:03:10,734
Para onde, querido?
48
00:03:10,815 --> 00:03:12,725
Posso ir sozinho. Tchau.
49
00:03:12,817 --> 00:03:14,397
Espere...
50
00:03:14,485 --> 00:03:15,855
Tchau. Estou com pressa.
51
00:03:24,954 --> 00:03:29,384
Eu gostaria de poder cantar para você
todos os dias quando você acorda.
52
00:03:33,129 --> 00:03:34,709
Minhas lindas damas...
53
00:03:39,302 --> 00:03:42,222
-Olhar. Olhar!
-É Efrain.
54
00:03:42,305 --> 00:03:46,935
Relaxar. Jogue com calma.
Responda, mas aja com naturalidade.
55
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
Talvez ele queira voltar a ficar juntos.
As coisas podem voltar ao normal.
56
00:03:52,065 --> 00:03:53,265
Olá.
57
00:03:54,275 --> 00:03:55,605
Olá, Efrain.
58
00:03:59,030 --> 00:04:00,410
O que?
59
00:04:03,451 --> 00:04:04,871
Bertha...
60
00:04:05,954 --> 00:04:08,294
-Ele está se mudando.
-O que?
61
00:04:08,623 --> 00:04:10,633
Ele está me deixando para sempre!
62
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
Ah, querido!
63
00:04:14,337 --> 00:04:17,087
-Você disse não?
-Sim, Nicolas!
64
00:04:17,423 --> 00:04:19,843
Esse homem só quer machucar o Sr. Armando.
65
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
Além disso, ele trata as pessoas de maneira terrível.
66
00:04:21,469 --> 00:04:23,679
-Não consigo imaginá-lo como meu chefe.
-Eu posso.
67
00:04:23,763 --> 00:04:25,933
Já sou tratado terrivelmente,
68
00:04:26,015 --> 00:04:29,265
e eu não faço um sexto
do que ele lhe ofereceu.
69
00:04:29,644 --> 00:04:33,444
Não se trata apenas de dinheiro.
Sou leal ao Sr. Armando.
70
00:04:34,023 --> 00:04:36,073
Mesmo que eu tenha ignorado suas ligações.
71
00:04:36,150 --> 00:04:38,700
-Ligue para ele.
-O que eu digo a ele?
72
00:04:38,778 --> 00:04:41,358
E se ele souber que saí com o Sr. Daniel?
73
00:04:41,489 --> 00:04:46,369
Melhor ainda, talvez ele fique nervoso
e te dar um aumento.
74
00:04:46,452 --> 00:04:49,502
Betty, você perdeu
na sua chance de ser bonita.
75
00:04:50,873 --> 00:04:53,003
-O que?
-Você sabe como é esse ditado.
76
00:04:53,084 --> 00:04:54,714
Não existem mulheres feias, apenas pobres.
77
00:05:01,217 --> 00:05:02,677
Ela não está atendendo.
78
00:05:02,760 --> 00:05:04,010
Você acha que ela está com Daniel?
79
00:05:05,179 --> 00:05:08,599
Eu só espero que ela não esteja contando a ele
o que deixamos de fora do relatório.
80
00:05:08,975 --> 00:05:11,845
Não, ela não faria isso.
Betty é leal, honesta...
81
00:05:11,936 --> 00:05:14,106
-E feio.
-E daí?
82
00:05:14,188 --> 00:05:15,858
O que você quer dizer com "e daí?"
83
00:05:16,858 --> 00:05:18,988
Quando uma mulher feia se apaixona
não há nada que ela não faça.
84
00:05:19,527 --> 00:05:21,947
Você está sugerindo
ela está apaixonada por Daniel
85
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
e está espionando para ele?
86
00:05:23,823 --> 00:05:26,663
Não, estou dizendo que Daniel
faria qualquer coisa
87
00:05:26,743 --> 00:05:28,583
para tirar seu emprego.
88
00:05:29,787 --> 00:05:32,577
eu não ficaria surpreso
se ele lhe contasse palavras doces
89
00:05:32,665 --> 00:05:35,165
então ela vai contar a ele o que estamos fazendo.
90
00:05:46,763 --> 00:05:48,063
Você a matou!
91
00:05:49,098 --> 00:05:51,728
Você vai pagar por isso como se ela fosse bonita.
92
00:05:52,310 --> 00:05:54,850
Então ela é feia e tem reflexos lentos.
93
00:05:54,937 --> 00:05:58,357
Você está bem, querido? Levantar. Fácil.
94
00:05:58,775 --> 00:06:00,565
Sim, estou bem.
95
00:06:02,779 --> 00:06:05,699
Tinha que ser você!
Tenha mais cuidado da próxima vez.
96
00:06:05,782 --> 00:06:08,372
Desculpe, Betty. Eu não vi você.
97
00:06:08,993 --> 00:06:13,123
O que é estranho,
porque tanta beleza para o trânsito.
98
00:06:13,206 --> 00:06:16,076
Ei, ei! Vá com calma.
99
00:06:16,167 --> 00:06:17,957
Respeite a senhora.
100
00:06:18,461 --> 00:06:20,341
Você está realmente bem? Nada dói?
101
00:06:20,463 --> 00:06:23,723
Tenho uma amiga que é enfermeira.
Eu posso ligar para ela.
102
00:06:23,800 --> 00:06:24,680
Estou bem.
103
00:06:24,801 --> 00:06:25,931
Tem certeza? Devemos levá-lo para casa?
104
00:06:26,010 --> 00:06:27,800
Não se atreva!
105
00:06:27,887 --> 00:06:30,427
Se o pai dela descobrir, ele nos matará.
106
00:06:30,515 --> 00:06:32,385
Além disso, a casa dela fica logo ali na esquina.
107
00:06:32,600 --> 00:06:36,400
Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
108
00:06:37,063 --> 00:06:38,863
Sou Ignacio, mas me chamam de Nacho.
109
00:06:38,940 --> 00:06:40,570
Você pode me chamar de Nacho, Nachito,
o que você quiser.
110
00:06:40,650 --> 00:06:42,070
Para cima você vai.
111
00:06:43,027 --> 00:06:46,447
Acabei de chegar da Venezuela,
e já atropelamos alguém.
112
00:06:46,531 --> 00:06:48,571
Me serve bem
por ficar com esses malucos.
113
00:06:49,450 --> 00:06:50,620
Está tudo bem.
114
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
-Você está bem?
-Prazer em conhecê-lo. Tchau.
115
00:06:57,083 --> 00:06:59,093
O que? Você gostou de Frankenstein?
116
00:06:59,168 --> 00:07:00,498
Claro que não!
117
00:07:00,837 --> 00:07:02,917
Não confunda minha bondade com fraqueza.
118
00:07:06,634 --> 00:07:07,724
Tudo bem.
119
00:07:08,886 --> 00:07:12,426
O que você acha Efrain
gostaria de tirar desta casa?
120
00:07:12,765 --> 00:07:16,185
Um homem que se preze
só vai levar a cueca dele.
121
00:07:16,269 --> 00:07:19,609
Efrain pode ser o que você quiser,
mas não acho que ele seja um aproveitador.
122
00:07:19,730 --> 00:07:21,270
-Sim.
-Sim.
123
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Mas vou dizer isso.
124
00:07:23,568 --> 00:07:27,488
Se ele tentar levar alguma coisa
desta casa, eu vou matá-lo!
125
00:07:27,572 --> 00:07:29,162
Então eu vou trazê-lo de volta
apenas para matá-lo novamente.
126
00:07:29,240 --> 00:07:31,330
Acalmar. Fique calmo.
127
00:07:31,409 --> 00:07:34,329
Lembre-se do que dissemos.
Precisamos nos comportar como mulheres.
128
00:07:34,871 --> 00:07:38,041
Olha, ele tem que perceber
o que ele está perdendo.
129
00:07:39,417 --> 00:07:42,417
Deixe ele sofrer por deixar você
para aquela vadia.
130
00:07:42,503 --> 00:07:43,633
Você tem razão.
131
00:07:43,713 --> 00:07:46,303
Bom. Você está ótimo.
132
00:07:47,216 --> 00:07:48,466
-Oh meu Deus.
-É ele.
133
00:07:48,551 --> 00:07:49,551
Ele está aqui.
134
00:07:50,219 --> 00:07:52,219
Vamos fazê-lo. Eu pareço bem?
135
00:07:52,305 --> 00:07:53,255
Sim.
136
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
-Tem certeza que?
-Ir.
137
00:07:55,141 --> 00:07:56,431
-Agite essa coisa.
-Aqui vou eu.
138
00:07:56,517 --> 00:07:58,267
-Verifique você.
-Sim.
139
00:08:04,817 --> 00:08:06,317
Você não abriu a porta para mim.
140
00:08:06,402 --> 00:08:08,242
Apenas uma perda de tempo.
141
00:08:13,743 --> 00:08:16,123
Não ficaremos aqui por muito tempo. Será rápido.
142
00:08:16,204 --> 00:08:17,504
Tudo bem.
143
00:08:17,580 --> 00:08:19,420
Você sabe que estou com você em tudo.
144
00:08:19,499 --> 00:08:20,919
-Isso mesmo.
-Me beija.
145
00:08:22,001 --> 00:08:22,921
De novo.
146
00:08:24,045 --> 00:08:25,375
De novo.
147
00:08:28,549 --> 00:08:30,009
Seu pedaço de merda!
148
00:08:30,092 --> 00:08:32,682
Você vai pagar por isso! Eu juro para você!
149
00:08:32,762 --> 00:08:34,012
Desgraçado!
150
00:08:34,722 --> 00:08:37,182
Você verá! Desgraçado!
151
00:08:37,892 --> 00:08:42,232
Desgraçado! Seu pedaço de merda!
152
00:08:42,313 --> 00:08:43,693
Vadia maluca.
153
00:08:43,773 --> 00:08:45,903
Sófia! Acalmar!
154
00:08:49,904 --> 00:08:52,244
-Seu filho da puta!
-Você é louco!
155
00:08:52,615 --> 00:08:54,655
Você é louco!
156
00:09:07,421 --> 00:09:08,551
O que você está fazendo?
157
00:09:09,549 --> 00:09:10,759
Nada.
158
00:09:11,801 --> 00:09:12,971
Você está chateado?
159
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Não.
160
00:09:15,805 --> 00:09:17,925
Só estou preocupado por causa do seu irmão.
161
00:09:19,141 --> 00:09:22,981
Ele ainda está se superando
para me minar.
162
00:09:23,062 --> 00:09:24,112
Ele levou Beatriz hoje.
163
00:09:25,982 --> 00:09:27,402
É por isso que você está chateado?
164
00:09:27,733 --> 00:09:30,113
O que isso importa?
165
00:09:30,278 --> 00:09:33,448
Talvez ele a tenha levado
para uma estação de metrô ou algo assim.
166
00:09:33,656 --> 00:09:36,026
-Você está com ciúmes?
-Ah, por favor!
167
00:09:36,117 --> 00:09:38,617
Daniel nunca levou uma secretária para lugar nenhum.
168
00:09:39,287 --> 00:09:40,577
Você sabe que isso é besteira.
169
00:09:41,080 --> 00:09:43,790
Ele provavelmente está tentando me ferrar.
170
00:09:44,458 --> 00:09:46,588
Vou falar com ele amanhã
para descobrir o que ele quer.
171
00:09:46,669 --> 00:09:48,089
Ótimo. Fale com ele.
172
00:09:48,170 --> 00:09:50,630
Mas também fale
para sua funcionária estrela, Beatriz.
173
00:09:51,257 --> 00:09:53,047
Pergunte por que ela estava com ele.
174
00:10:00,266 --> 00:10:03,016
Pai, você precisa prometer
você irá ao médico.
175
00:10:03,102 --> 00:10:06,362
Não me diga que você não precisa.
176
00:10:07,106 --> 00:10:10,606
E não se preocupe
o dinheiro para o advogado.
177
00:10:10,818 --> 00:10:12,108
Estou fazendo um empréstimo.
178
00:10:12,695 --> 00:10:15,775
-Como você vai pagar por isso?
-Eu tenho um salário.
179
00:10:16,032 --> 00:10:18,992
Pode demorar um pouco,
mas eu sei que posso fazer isso.
180
00:10:19,410 --> 00:10:22,370
Neste momento, você precisa melhorar.
181
00:10:22,455 --> 00:10:25,415
A última coisa que preciso
é para minha filha pagar minhas contas.
182
00:10:26,208 --> 00:10:29,668
Você tem razão. Eu sou sua filha.
183
00:10:29,754 --> 00:10:31,344
É por isso que quero ajudá-lo.
184
00:10:31,839 --> 00:10:34,509
Você e mamãe
são o que há de mais importante para mim.
185
00:10:37,011 --> 00:10:38,681
Descanse um pouco, mal-humorado.
186
00:10:49,774 --> 00:10:50,864
Betty.
187
00:10:51,275 --> 00:10:52,815
Olá, Nacho. O que você está fazendo aqui?
188
00:10:52,902 --> 00:10:54,532
Ramon me contou onde você mora.
189
00:10:54,612 --> 00:10:57,032
Queria saber se você estava bem.
190
00:10:57,114 --> 00:10:58,824
Alguma coisa dói?
191
00:10:59,283 --> 00:11:01,623
-Não, estou bem. Obrigado.
-Estou feliz.
192
00:11:01,702 --> 00:11:05,372
Eu também queria me desculpar pelos meus amigos.
193
00:11:06,957 --> 00:11:08,207
Eles são bastardos.
194
00:11:08,292 --> 00:11:10,632
Não gosto da maneira como eles criticaram você.
195
00:11:11,837 --> 00:11:13,757
-Do jeito que eles o quê?
-Ah...
196
00:11:13,839 --> 00:11:15,469
Você chama isso de bullying ou algo assim.
197
00:11:15,549 --> 00:11:17,679
Você sabe, suas piadas maldosas.
198
00:11:17,802 --> 00:11:18,842
Oh sim!
199
00:11:19,136 --> 00:11:21,006
Não se preocupe. Estou acostumado com isso.
200
00:11:21,764 --> 00:11:24,644
Bem, eu trouxe isso para você
para fazer você se sentir melhor
201
00:11:24,767 --> 00:11:27,977
e então você sabe
que reconheço uma senhora quando vejo uma.
202
00:11:29,355 --> 00:11:31,015
E posso tratá-la bem.
203
00:11:32,650 --> 00:11:34,530
Bem, eu tenho que ir trabalhar. Tchau.
204
00:11:35,277 --> 00:11:37,987
Ei, você não quer os chocolates?
205
00:11:38,739 --> 00:11:39,869
Tchau.
206
00:11:47,373 --> 00:11:48,833
Senhor, você me assustou!
207
00:11:49,333 --> 00:11:51,503
Betty, quero que você me diga
208
00:11:51,585 --> 00:11:53,495
o que você estava fazendo
com Daniel Valencia ontem.
209
00:13:09,038 --> 00:13:10,748
Há quanto tempo você trabalha para ele?
210
00:13:11,248 --> 00:13:13,078
Ele mandou você como toupeira?
211
00:13:13,167 --> 00:13:16,047
Não, senhor. Juro que não trabalho para ele.
212
00:13:16,128 --> 00:13:18,838
Ele me ofereceu um emprego, mas eu recusei.
213
00:13:19,882 --> 00:13:22,592
Oh sério? Você abriu mão de um bom salário?
214
00:13:23,093 --> 00:13:26,063
Sim, 200 mil por ano e dois bônus.
215
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
Por que você fez isso?
216
00:13:29,016 --> 00:13:31,976
Porque eu sabia que ele só queria machucar você.
217
00:13:32,061 --> 00:13:34,861
Ele não está interessado em minhas habilidades ou em mim.
218
00:13:35,231 --> 00:13:36,821
Eu não teria durado muito.
219
00:13:37,900 --> 00:13:41,320
Senhor, você me deu uma oportunidade
e estou grato.
220
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
Eu nunca vou te trair.
221
00:13:46,408 --> 00:13:48,578
Betty, ligue para todos os chefes de departamento.
222
00:13:48,661 --> 00:13:51,001
Eu quero que todos no
sala de conferências em dez minutos.
223
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
OK, senhor.
224
00:13:53,457 --> 00:13:55,167
-Betty.
-Uh-huh?
225
00:13:56,752 --> 00:13:58,302
Você está indo para a reunião.
226
00:14:00,047 --> 00:14:01,297
OK, obrigado.
227
00:14:02,299 --> 00:14:03,339
Betty.
228
00:14:04,969 --> 00:14:06,849
Onde você está indo? Este é o seu escritório.
229
00:14:06,929 --> 00:14:08,349
Quem vai embora sou eu.
230
00:14:09,765 --> 00:14:12,845
Ah, certo. Vou ligar para todo mundo agora.
231
00:14:15,312 --> 00:14:16,362
Vá em frente.
232
00:14:17,273 --> 00:14:18,983
Você se encontrou com a secretária de Armando.
233
00:14:19,066 --> 00:14:21,986
E não negue,
porque não vou acreditar em você.
234
00:14:22,069 --> 00:14:23,569
Sim, eu fiz.
235
00:14:24,071 --> 00:14:27,071
Eu até ofereci um emprego a ela
e um ótimo salário.
236
00:14:27,992 --> 00:14:31,332
-O que você quer com ela?
-Ela tem um currículo excelente.
237
00:14:32,037 --> 00:14:35,367
Bom, a pergunta certa é...
238
00:14:36,000 --> 00:14:40,090
por que alguém está tão bem preparado
trabalhando para aquele seu namorado idiota.
239
00:14:41,046 --> 00:14:43,876
-Ela poderia facilmente fazer o trabalho de Mata.
-Não sei.
240
00:14:44,383 --> 00:14:46,553
Há algo estranho nela.
Eu não gosto dela.
241
00:14:47,636 --> 00:14:50,846
Além disso, Armando e eu
tive problemas por causa dela.
242
00:14:51,557 --> 00:14:53,427
-O que ela disse?
-Ela disse que não.
243
00:14:54,643 --> 00:14:55,483
O que?
244
00:14:55,561 --> 00:14:59,361
O idiota me rejeitou
continuar trabalhando com seu namorado idiota.
245
00:14:59,690 --> 00:15:02,070
Marcela, tenha cuidado.
246
00:15:02,693 --> 00:15:05,153
Talvez Armando tenha prometido a ela
alguma coisa na empresa.
247
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
-O que é isso?
-É um convite.
248
00:15:11,118 --> 00:15:13,408
Há uma nova galeria em Tribeca.
249
00:15:14,955 --> 00:15:19,995
Você pode pegar qualquer um dos modelos.
Eles são todos tão lindos.
250
00:15:21,503 --> 00:15:22,923
Ninguém tão bonito quanto você.
251
00:15:24,924 --> 00:15:26,344
Obrigado.
252
00:15:29,261 --> 00:15:30,601
Reunião urgente?
253
00:15:32,348 --> 00:15:35,058
Estarei na sala de conferências
caso algo aconteça.
254
00:15:53,077 --> 00:15:54,077
Inês!
255
00:15:54,161 --> 00:15:56,751
Você saiu da recepção.
256
00:15:56,830 --> 00:16:01,290
É que... Sr. Ricardo
tinha correspondência importante.
257
00:16:01,835 --> 00:16:04,705
Querida, esse homem não é bom para você.
258
00:16:05,214 --> 00:16:07,934
Ele só quer se divertir.
259
00:16:08,008 --> 00:16:11,598
Você precisa de um homem que te ame
e apoia você.
260
00:16:12,012 --> 00:16:13,222
Você e seu filho.
261
00:16:14,014 --> 00:16:16,814
Inês! A fofoca corre rápido no VandM!
262
00:16:17,518 --> 00:16:19,978
Não gosto do Sr. Ricardo.
Como você pode pensar isso?
263
00:16:21,563 --> 00:16:23,153
Eu me pergunto por que não acredito em você.
264
00:16:31,115 --> 00:16:32,275
Patty. Patrícia.
265
00:16:32,366 --> 00:16:34,906
Você sabe
sobre o que é a reunião urgente?
266
00:16:34,994 --> 00:16:36,624
-Não.
-Aconteceu alguma coisa?
267
00:16:36,954 --> 00:16:38,254
Não faço ideia.
268
00:16:38,872 --> 00:16:42,002
A gárgula foi quem armou tudo.
269
00:16:42,084 --> 00:16:43,094
A gárgula?
270
00:16:43,502 --> 00:16:46,592
Mas se você me der meia hora,
Posso descobrir para você.
271
00:16:46,672 --> 00:16:48,672
Meia hora?
272
00:16:49,758 --> 00:16:51,968
A reunião é em menos de dez minutos.
273
00:16:52,052 --> 00:16:53,472
Ah bem.
274
00:16:53,554 --> 00:16:57,604
Acho que você terá que descobrir para mim.
275
00:16:58,976 --> 00:17:01,726
Você rasgou tudo ao meio?
276
00:17:02,563 --> 00:17:05,943
Tudo. Até as meias dele.
277
00:17:07,776 --> 00:17:08,896
O que eu deveria fazer?
278
00:17:09,653 --> 00:17:14,033
Dê a ele tudo que nós dois trabalhamos
279
00:17:14,116 --> 00:17:16,826
para que ele possa se divertir com aquela... vadia?
280
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
Ele é um filho da puta!
281
00:17:19,163 --> 00:17:20,413
Eu teria feito o mesmo.
282
00:17:20,497 --> 00:17:23,537
Eu teria chutado a bunda dele e escalpelado ela.
283
00:17:24,084 --> 00:17:27,214
Não, meninas. Fora com isso. Esqueça.
284
00:17:27,296 --> 00:17:29,506
A violência gera más vibrações.
285
00:17:29,590 --> 00:17:32,340
Eu teria arranjado um advogado.
286
00:17:32,509 --> 00:17:35,469
Outro dia vi um episódio
de caso encerrado
287
00:17:35,554 --> 00:17:37,604
onde uma mulher teve um caso
com um homem casado
288
00:17:37,681 --> 00:17:41,191
e acabei ficando com a casa,
o carro... até as crianças.
289
00:17:43,020 --> 00:17:46,150
Não... não, não, não. Quero dizer...
290
00:17:46,482 --> 00:17:48,532
Efrain não faria isso comigo.
291
00:17:48,609 --> 00:17:50,859
Ah, vamos!
292
00:17:50,944 --> 00:17:53,034
Ele fará qualquer coisa.
293
00:17:53,280 --> 00:17:56,620
Ele não a levou para sua casa?
294
00:17:56,700 --> 00:17:58,490
-Sim.
-Sim.
295
00:17:58,702 --> 00:17:59,832
Quero dizer, sim, mas não.
296
00:18:00,287 --> 00:18:04,577
Olha, ele sabe que nós dois
construiu aquela empresa de baixo para cima,
297
00:18:04,666 --> 00:18:07,246
que a casa me pertence. Além disso...
298
00:18:08,504 --> 00:18:14,434
o dinheiro que economizamos
é para as crianças, para a faculdade.
299
00:18:14,510 --> 00:18:18,010
Ele nunca usaria um centavo desse dinheiro.
300
00:18:19,348 --> 00:18:21,228
Estou tão animado, querido.
301
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
Não sei.
302
00:18:23,602 --> 00:18:25,602
Abrimos essa conta
quando Júnior nasceu.
303
00:18:26,522 --> 00:18:29,022
É para pagar a faculdade dele.
304
00:18:29,108 --> 00:18:31,778
Bem, você precisa estar no controle das coisas
305
00:18:31,860 --> 00:18:34,610
depois do que ela fez com você ontem.
306
00:18:34,696 --> 00:18:36,196
Você tem que estar pronto para lutar.
307
00:18:36,490 --> 00:18:40,160
Feche todas as suas contas conjuntas.
308
00:18:40,244 --> 00:18:44,294
Fechar essa conta foi o
melhor coisa que você poderia ter feito.
309
00:18:44,373 --> 00:18:46,043
Pense nisso.
310
00:18:46,125 --> 00:18:48,785
-Mas Sofia não é assim.
-Sim, ela é.
311
00:18:48,877 --> 00:18:50,377
Ela poderia ficar com todo o seu dinheiro.
312
00:18:50,462 --> 00:18:55,262
Mas ela sempre foi muito responsável
com nossas finanças.
313
00:18:55,884 --> 00:18:58,474
Bem, eu não confiaria tanto
se eu fosse você.
314
00:18:58,554 --> 00:18:59,514
Você sabe por quê?
315
00:18:59,596 --> 00:19:03,136
Eu tive um vizinho que se vingou
em seu marido
316
00:19:03,725 --> 00:19:07,145
comprando uma casa usando seu crédito
então o levou à falência.
317
00:19:07,646 --> 00:19:10,646
O inferno não tem fúria como a de uma mulher desprezada.
318
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
Exceto eu.
319
00:19:12,609 --> 00:19:15,569
-Isso deveria estar aqui.
-Tudo bem, senhor.
320
00:19:16,446 --> 00:19:17,446
Corrija isso.
321
00:19:43,724 --> 00:19:44,984
Venha junto.
322
00:19:52,024 --> 00:19:55,784
Tudo bem, Armie. Pare de ser tão enigmático.
323
00:19:55,861 --> 00:19:59,741
Há muitos de nós que aqui
quem realmente tem que trabalhar.
324
00:20:01,283 --> 00:20:04,043
Obrigado por nos prestigiar
com a sua presença, Hugo.
325
00:20:04,786 --> 00:20:06,786
Convoquei esta reunião para informá-lo
326
00:20:06,872 --> 00:20:09,582
que a partir de hoje,
todas as transações bancárias
327
00:20:09,666 --> 00:20:13,166
será consultado e gerenciado
pela Sra. Beatriz Rincón.
328
00:20:13,253 --> 00:20:14,883
-O que?
-O que!
329
00:20:19,092 --> 00:20:21,932
Essa coisa vai supervisionar
todas as nossas finanças?
330
00:20:22,012 --> 00:20:25,722
Sinto muito, Armando,
mas você me prometeu autonomia.
331
00:20:25,807 --> 00:20:27,557
E você terá isso.
332
00:20:27,643 --> 00:20:31,233
Betty só vai me ajudar
manter o orçamento sob controle.
333
00:20:31,313 --> 00:20:33,323
Ajude-a a controlar a efervescência
334
00:20:33,398 --> 00:20:35,398
você de repente começou a borbulhar
dentro de suas calças.
335
00:20:35,484 --> 00:20:37,994
Ela não vai me controlar. De jeito nenhum.
336
00:20:38,946 --> 00:20:40,776
Já que esta jovem
é um ataque à beleza,
337
00:20:40,864 --> 00:20:42,914
a estética e o glamour
desta empresa,
338
00:20:42,991 --> 00:20:45,541
se ela ficar, eu desisto.
339
00:20:52,960 --> 00:20:55,710
E eu, senhor?
340
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
Como Vice-Presidente de Finanças,
341
00:20:57,589 --> 00:21:00,679
agora preciso da permissão dela para fazer meu trabalho?
342
00:21:00,759 --> 00:21:02,639
Trabalhar com esse vagabundo já é ruim o suficiente.
343
00:21:02,719 --> 00:21:06,009
Isso é humilhante! Isso é... ímpio.
344
00:21:06,098 --> 00:21:09,598
Deixe-me dizer a você...
você está me levando a desistir.
345
00:21:09,685 --> 00:21:11,555
Não, não estou.
346
00:21:11,645 --> 00:21:14,105
Mas se ter Betty
supervisionar seu trabalho te incomoda,
347
00:21:14,189 --> 00:21:15,149
você está livre para fazer isso.
348
00:21:15,732 --> 00:21:17,032
Isso não é um problema para mim.
349
00:21:17,109 --> 00:21:19,149
Eu aceitarei sua demissão
com prazer.
350
00:21:19,236 --> 00:21:22,816
Eu sei que você sempre apoiou
De qualquer forma, o plano de negócios de Daniel.
351
00:21:22,906 --> 00:21:24,156
Você estava contra o meu.
352
00:21:24,366 --> 00:21:26,236
Então mantendo você aqui
é como ter um inimigo por perto.
353
00:21:26,618 --> 00:21:28,158
Não foi pessoal...
354
00:21:28,245 --> 00:21:30,905
Qualquer coisa feita para minar meu mandato
como presidente é pessoal.
355
00:21:30,998 --> 00:21:32,038
Mais uma coisa.
356
00:21:32,416 --> 00:21:34,206
Dê todos os seus dados à Sra. Beatriz.
357
00:21:35,127 --> 00:21:37,627
Isso é tudo. Por favor, saia.
358
00:21:48,223 --> 00:21:50,773
Mata, o que aconteceu?
359
00:21:50,851 --> 00:21:53,441
Hugo está furioso.
Ele não me contou nada.
360
00:21:53,812 --> 00:21:54,732
Aqui está o que aconteceu.
361
00:21:54,813 --> 00:21:57,273
Seu chefe essencialmente,
basicamente, praticamente
362
00:21:57,357 --> 00:22:01,447
e maliciosamente pegou meu emprego
e deu para aquela garota Betty.
363
00:22:01,528 --> 00:22:04,028
O que? E você está deixando ele fazer isso?
364
00:22:05,032 --> 00:22:06,582
Não, não. não. Eu não vou deixá-lo.
365
00:22:06,658 --> 00:22:10,498
Ele é o chefe, o presidente.
Ele é livre para fazer o que quiser.
366
00:22:10,579 --> 00:22:13,039
Ele é! Mas ela não é.
367
00:22:14,082 --> 00:22:16,132
Você não vai fazer nada
368
00:22:16,209 --> 00:22:18,339
depois do que ela fez com você na reunião?
369
00:22:18,420 --> 00:22:21,840
Quero dizer, ela menosprezou você.
Fez você parecer tão pequeno.
370
00:22:21,923 --> 00:22:25,393
Não, ei, só um segundo. Eu vou te contar isso...
371
00:22:26,303 --> 00:22:28,603
-foi assim que aconteceu.
-Foi totalmente verdade.
372
00:22:28,764 --> 00:22:32,354
Eu vi com meus próprios olhos.
Ela destruiu você.
373
00:22:33,351 --> 00:22:35,691
Mas você não é a única vítima aqui.
374
00:22:35,771 --> 00:22:39,571
Olhe para mim, estou tão ferrado
por causa daquela noiva do Chucky.
375
00:22:41,610 --> 00:22:42,650
Mas,
376
00:22:43,904 --> 00:22:45,824
Acho que você e eu podemos fazer algo.
377
00:22:45,906 --> 00:22:51,036
Não podemos permitir que essa mulher se livre de nós
para assumir a empresa.
378
00:22:54,247 --> 00:22:55,497
O que fazemos?
379
00:22:57,459 --> 00:23:01,799
Eu não tenho ideia,
mas vamos pensar em algo.
380
00:23:01,880 --> 00:23:03,510
Só temos que manter a calma.
381
00:23:04,007 --> 00:23:05,507
Teremos uma oportunidade.
382
00:23:06,218 --> 00:23:07,428
Você realmente conseguiu agora, Armando.
383
00:23:08,804 --> 00:23:11,524
Beatriz, sugiro que você use
um colete à prova de balas por um tempo.
384
00:23:11,598 --> 00:23:13,228
Tudo bem, meus queridos revolucionários.
385
00:23:13,308 --> 00:23:15,978
Eu deveria ir antes deste lugar
se transforma em Pearl Harbor.
386
00:23:16,645 --> 00:23:17,935
Até mais.
387
00:23:19,147 --> 00:23:21,397
Aqui está o seu chá de flor de limão.
388
00:23:21,483 --> 00:23:23,033
Obrigado, Inês.
389
00:23:23,235 --> 00:23:25,775
Você pode me trazer minhas flores de Bach?
390
00:23:26,071 --> 00:23:28,071
Estou com uma dor de cabeça terrível.
391
00:23:28,657 --> 00:23:30,657
O que diabos está acontecendo?
392
00:23:30,742 --> 00:23:32,742
Hugo, você me deixou um monte de mensagens.
393
00:23:32,828 --> 00:23:35,328
Eu vou te contar o que está acontecendo.
Armando perdeu a cabeça.
394
00:23:35,413 --> 00:23:38,463
-Ele vai destruir esta empresa.
-Onde você estava?
395
00:23:38,542 --> 00:23:40,542
Você vai me dizer o que está acontecendo?
396
00:23:40,710 --> 00:23:44,630
Ouça, Armando apenas mão
todo o poder para aquela coisa que ele contratou.
397
00:23:45,257 --> 00:23:48,757
Acontece que agora precisamos dela
permissão até para comprar pins.
398
00:23:48,927 --> 00:23:51,807
Você pode imaginar? Com seu gosto horrível?
399
00:23:52,013 --> 00:23:53,563
Ela nos faria comprar poliéster,
náilon e terlenka
400
00:23:53,640 --> 00:23:57,020
só para se vingar
sobre aqueles de nós que são bonitos.
401
00:23:57,102 --> 00:24:00,812
Isso é impossível.
Temos um vice-presidente de finanças.
402
00:24:00,897 --> 00:24:02,727
Nós costumávamos fazer isso.
403
00:24:02,816 --> 00:24:04,316
Armando o demitiu
404
00:24:04,401 --> 00:24:06,781
e basicamente tinha a gárgula
tome o lugar dele.
405
00:24:06,862 --> 00:24:08,282
Ele está dando poder a ela.
406
00:24:08,363 --> 00:24:10,623
Isso ainda não acabou. Espere e veja.
407
00:24:11,908 --> 00:24:14,238
Você sabe, eu vi
meu quinhão de novelas.
408
00:24:14,327 --> 00:24:17,407
Quando alguém diz: "Isso não acabou",
409
00:24:17,497 --> 00:24:18,957
já é.
410
00:24:19,040 --> 00:24:22,670
Senhor, eu queria aproveitar este momento
411
00:24:22,752 --> 00:24:25,762
para agradecer pelo seu apoio
e por confiar em mim.
412
00:24:26,464 --> 00:24:29,594
Mesmo assim, não quero
ter algum problema com a dona Marcela,
413
00:24:29,718 --> 00:24:33,218
Sr. Mata e principalmente não com o Sr. Hugo.
414
00:24:33,305 --> 00:24:38,765
Betty, você me mostrou que é honesta,
leal e transparente.
415
00:24:39,436 --> 00:24:42,056
Eu preciso de alguém como você
estar sempre ao meu lado.
416
00:24:43,190 --> 00:24:45,320
Você salvou minha vida ontem.
417
00:24:46,193 --> 00:24:49,363
não consegui te agradecer
por causa de toda a excitação.
418
00:24:49,779 --> 00:24:53,329
Meu pai queria parabenizar você também
pelo seu maravilhoso trabalho.
419
00:24:53,408 --> 00:24:55,408
Você fez um ótimo trabalho.
420
00:24:55,493 --> 00:24:58,753
Obrigado por ser tão eficiente
e leal.
421
00:24:59,039 --> 00:25:01,419
Realmente. Obrigado.
422
00:25:01,791 --> 00:25:04,961
-Estou falando sério, obrigado.
-Armando, podemos conversar?
423
00:25:05,045 --> 00:25:07,205
-Claro.
-Em privado.
424
00:25:19,142 --> 00:25:22,442
Estou nessa bagunça
porque segui suas instruções.
425
00:25:23,188 --> 00:25:27,028
Olha, Mendoza me odeia,
ele sente prazer em me humilhar...
426
00:25:27,108 --> 00:25:28,068
Mata!
427
00:25:30,320 --> 00:25:32,410
Ele prefere aquela garota estúpida a mim.
428
00:25:33,573 --> 00:25:35,493
Não posso continuar nestas condições.
429
00:25:35,742 --> 00:25:38,662
Por favor, deixe-me trabalhar para você. Eu te imploro.
430
00:25:38,745 --> 00:25:39,995
Esqueça, Mata.
431
00:25:40,080 --> 00:25:42,370
Preciso de você na VandM agora mais do que nunca.
432
00:25:43,416 --> 00:25:45,626
Armando não consegue continuar assim por muito tempo.
433
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
E lembre-se, Mendoza não é seu inimigo.
434
00:25:48,713 --> 00:25:50,053
Beatriz Rincón é.
435
00:25:50,131 --> 00:25:51,801
É ela quem quer o seu emprego.
436
00:25:51,883 --> 00:25:54,513
Se você desistir, ela vence.
437
00:25:54,803 --> 00:25:56,553
-É isso que você quer?
-Não.
438
00:25:57,847 --> 00:25:58,967
De jeito nenhum.
439
00:26:07,482 --> 00:26:10,322
Para não esquecer o Nacho,
o cara de Caracas.
440
00:26:18,368 --> 00:26:22,408
Eles estão dizendo a você
faz mais de um mês, Sofia, olha!
441
00:26:22,998 --> 00:26:25,918
A lua, maus presságios, más vibrações.
442
00:26:26,001 --> 00:26:28,801
Além disso, você inverteu a rainha de paus.
443
00:26:28,878 --> 00:26:32,508
Uma mulher nas sombras trabalhando
para pegar o que pertence a você.
444
00:26:32,590 --> 00:26:34,840
Querida, não poderia ter sido mais claro.
445
00:26:34,926 --> 00:26:37,426
Claro. Você tem razão.
446
00:26:37,512 --> 00:26:39,262
Mas o que eu deveria fazer?
447
00:26:39,347 --> 00:26:43,597
Perseguir Efrain 24 horas por dia, 7 dias por semana?
Quando eu teria vindo trabalhar?
448
00:26:44,894 --> 00:26:47,064
Você está fazendo leituras de tarô?
449
00:26:48,189 --> 00:26:51,819
Essas pobres almas amam
desperdiçando seu tempo com coisas bobas.
450
00:26:51,901 --> 00:26:54,491
Ei! Está longe de ser bobo, ok?
451
00:26:54,946 --> 00:26:58,826
Mariana é nossa ciberbruxa.
452
00:26:59,034 --> 00:27:02,124
Além disso, ela é ótima.
453
00:27:04,080 --> 00:27:05,040
Mariana,
454
00:27:05,582 --> 00:27:07,632
você deveria ler...
455
00:27:08,209 --> 00:27:10,839
-Cartas da Betty!
-Sim!
456
00:27:11,755 --> 00:27:14,045
-Melhor ela do que eu.
-Eu não acredito nisso.
457
00:27:14,132 --> 00:27:16,432
-Mas nós fazemos.
-Vamos!
458
00:27:16,509 --> 00:27:19,799
Betty, você é nossa nova amiga.
Queremos saber sobre você.
459
00:27:19,888 --> 00:27:22,178
Além disso, você guarda as coisas para si mesmo.
460
00:27:22,265 --> 00:27:24,015
Deixe as cartas nos dizerem. Tudo bem?
461
00:27:24,100 --> 00:27:25,020
Tudo bem?
462
00:27:26,353 --> 00:27:28,443
Então diga-nos, Betty,
quais são seus interesses?
463
00:27:28,730 --> 00:27:31,400
Família, negócios... ou amor.
464
00:27:31,524 --> 00:27:32,614
Amor, amor!
465
00:27:33,401 --> 00:27:35,321
-Amor.
-Tudo bem.
466
00:27:35,779 --> 00:27:38,369
Escolha um cartão. Esse será o seu presente.
467
00:27:49,292 --> 00:27:52,502
Agora mesmo,
o mais importante para você...
468
00:27:52,962 --> 00:27:54,962
-é um homem.
-Isso é bom.
469
00:27:56,257 --> 00:27:58,467
E ele é muito importante.
470
00:27:58,551 --> 00:28:00,301
Muito bom.
471
00:28:00,512 --> 00:28:02,432
-Isso deve estar errado.
-Tudo bem, claro.
472
00:28:02,514 --> 00:28:03,524
Escolha outro.
473
00:28:04,557 --> 00:28:05,597
Vamos.
474
00:28:09,020 --> 00:28:11,020
OK. Este é você.
475
00:28:11,106 --> 00:28:14,436
Olha, você é sensível e nobre.
476
00:28:15,819 --> 00:28:18,029
E você está ao lado do homem importante.
477
00:28:19,072 --> 00:28:21,782
Parece que ele está muito perto de você.
478
00:28:25,453 --> 00:28:26,753
Escolha o outro.
479
00:28:29,165 --> 00:28:31,915
-Os amantes!
-Não, não...
480
00:28:32,001 --> 00:28:35,131
Betty, querida!
481
00:28:35,463 --> 00:28:37,473
Você está desesperadamente apaixonada por esse homem.
482
00:28:37,549 --> 00:28:40,799
-Não, não estou apaixonado!
-Sim, você é.
483
00:28:41,344 --> 00:28:44,604
Diz que este homem acabou de entrar na sua vida.
484
00:28:45,390 --> 00:28:47,310
Oh meu Deus.
485
00:28:47,851 --> 00:28:50,311
Diz que ele mudará sua vida
486
00:28:51,104 --> 00:28:54,074
e você mudará o dele.
487
00:28:54,941 --> 00:28:56,281
Se as cartas dizem isso...
488
00:28:58,820 --> 00:29:02,070
É ridículo
que você está colocando sua secretária
489
00:29:02,157 --> 00:29:04,367
encarregado de fazer finanças
decisões para a empresa.
490
00:29:04,826 --> 00:29:06,906
E o vice-presidente de finanças?
491
00:29:07,328 --> 00:29:10,248
Você o está humilhando.
Você quer que ele desista?
492
00:29:10,331 --> 00:29:12,671
Se ele quiser, o problema é dele.
493
00:29:12,751 --> 00:29:14,381
É bem feito para ele por ficar do lado de Daniel.
494
00:29:14,461 --> 00:29:17,711
Então você está se vingando dele?
495
00:29:17,797 --> 00:29:20,127
Eu simplesmente não confio nele.
496
00:29:21,509 --> 00:29:24,299
Não acredito que você não entende.
497
00:29:24,596 --> 00:29:26,346
Você mesmo me avisou sobre Daniel.
498
00:29:26,431 --> 00:29:28,681
Você quer ouvir algo
sobre sua amada Betty?
499
00:29:28,767 --> 00:29:29,637
O que?
500
00:29:29,726 --> 00:29:31,596
Daniel ofereceu-lhe um emprego como assistente.
501
00:29:32,645 --> 00:29:34,645
-Eu sei.
-Realmente?
502
00:29:34,731 --> 00:29:38,281
Sim, e Betty imaginou que seu irmão
só queria me ferrar, então ela disse não.
503
00:29:38,359 --> 00:29:41,399
Isso se chama lealdade, querido,
e é um conceito com o qual Mata não está familiarizada.
504
00:29:41,488 --> 00:29:44,118
Agora, por favor, pare de questionar minhas decisões.
505
00:29:44,199 --> 00:29:46,279
-Você está ouvindo a si mesmo?
-Sim, claro!
506
00:29:46,367 --> 00:29:49,617
Estou pedindo para você não questionar
todas as minhas decisões.
507
00:29:49,954 --> 00:29:53,254
Tudo bem, Sr. Presidente.
508
00:29:53,792 --> 00:29:55,712
Sua majestade quer um café?
509
00:29:55,794 --> 00:29:57,214
Não, obrigado.
510
00:30:00,882 --> 00:30:02,682
Quem é aquele homem importante?
511
00:30:02,759 --> 00:30:04,009
Quem é?
512
00:30:04,344 --> 00:30:07,014
O único homem importante
na minha vida se meu pai.
513
00:30:07,096 --> 00:30:09,056
Ah, por favor!
514
00:30:09,682 --> 00:30:11,482
Não é seu pai.
515
00:30:11,559 --> 00:30:14,059
O cartão com os amantes
é uma confirmação.
516
00:30:14,145 --> 00:30:16,055
É um casal.
517
00:30:16,147 --> 00:30:18,897
Além disso, você realmente gosta desse homem
518
00:30:19,901 --> 00:30:23,571
e ele é muito, muito, muito próximo de você.
519
00:30:25,281 --> 00:30:26,701
OK, OK.
520
00:30:27,325 --> 00:30:31,325
E se esse homem for o Sr. Armando?
521
00:30:31,412 --> 00:30:33,752
Não! Não! Sem chance!
522
00:30:34,207 --> 00:30:36,917
Não é o Sr. Armando. Eu não gosto dele.
523
00:30:37,001 --> 00:30:40,001
-Além disso, ele vai se casar.
-Graças a Deus.
524
00:30:40,088 --> 00:30:42,298
Isso é um peso que tiramos dos nossos ombros.
525
00:30:42,382 --> 00:30:45,132
Ele está noivo da Marcela
526
00:30:45,218 --> 00:30:48,968
e não queremos que você sofra
o mesmo destino de Luisa.
527
00:30:49,055 --> 00:30:51,175
-Oh meu Deus!
-Coitado!
528
00:30:51,266 --> 00:30:52,596
Quem é Luísa?
529
00:30:52,684 --> 00:30:55,984
Luisa era a antiga secretária do Sr. Armando.
530
00:30:56,062 --> 00:30:59,152
Ela se apaixonou profundamente por ele
531
00:30:59,232 --> 00:31:01,862
e quando ela descobriu
sobre seu noivado...
532
00:31:01,943 --> 00:31:03,153
Ela ficou louca.
533
00:31:03,236 --> 00:31:05,736
Ela desistiu e nós nunca
ouvi falar dele novamente.
534
00:31:06,281 --> 00:31:07,661
Oh meu Deus! E onde ela está?
535
00:31:07,740 --> 00:31:08,740
Nós não sabemos.
536
00:31:08,825 --> 00:31:11,865
Felizmente isso não vai acontecer comigo
porque eu não gosto dele.
537
00:31:11,953 --> 00:31:13,833
-Bom.
-Ótimo.
538
00:31:14,873 --> 00:31:17,633
Então, quem é esse homem que está tão perto?
539
00:31:17,709 --> 00:31:20,499
-Sim, conte-nos.
-Somos todos ouvidos.
540
00:31:20,587 --> 00:31:22,627
-É...
-Sim?
541
00:31:22,922 --> 00:31:24,052
Nicolas.
542
00:31:24,132 --> 00:31:25,472
-Nicolas?
-Quem é aquele?
543
00:31:25,550 --> 00:31:27,800
-Que é aquele?
-Nicolas?
544
00:31:28,344 --> 00:31:29,394
Nicolas.
545
00:31:29,470 --> 00:31:31,510
Você está namorando Nicolas?
546
00:31:31,598 --> 00:31:36,188
Namoro como namoro namoro...
547
00:31:36,269 --> 00:31:38,229
como sair... não.
548
00:31:38,313 --> 00:31:41,483
Mas somos vizinhos
e nos vemos com frequência.
549
00:31:42,817 --> 00:31:43,777
Ele é bonito?
550
00:31:44,611 --> 00:31:45,951
Há algo aí.
551
00:31:46,821 --> 00:31:48,201
Seu vizinho...
552
00:31:49,324 --> 00:31:53,044
Tivemos outra briga.
Marcela está super brava comigo.
553
00:31:53,536 --> 00:31:55,536
Ultimamente tudo o que fazemos é lutar.
554
00:31:56,539 --> 00:31:57,999
E você ainda quer se casar com ela?
555
00:31:58,791 --> 00:32:00,841
Não é sobre o que eu quero.
É sobre minhas obrigações.
556
00:32:01,294 --> 00:32:03,424
Embora, acontecimentos recentes
me faça questionar
557
00:32:03,546 --> 00:32:04,876
se estou fazendo a coisa certa.
558
00:32:08,134 --> 00:32:11,514
Acabei de baixar um aplicativo que ajuda
você encontra a namorada perfeita.
559
00:32:11,596 --> 00:32:13,006
Chama-se Combinação Perfeita. É incrível.
560
00:32:13,097 --> 00:32:15,267
Eu não estou procurando uma namorada,
Eu tenho uma noiva.
561
00:32:15,350 --> 00:32:17,690
Quem é muito imperfeito se você me perguntar.
562
00:32:18,978 --> 00:32:22,728
Mano, você não está mesmo
um pouco curioso sobre como funciona?
563
00:32:22,815 --> 00:32:24,895
-Não.
-Vamos. Você vai gostar.
564
00:32:26,277 --> 00:32:27,397
Para quê?
565
00:32:32,784 --> 00:32:33,954
Devolva!
566
00:32:36,871 --> 00:32:38,791
Não... Nicolas, esconda-se.
567
00:32:42,210 --> 00:32:43,540
Cuidado, Betty!
568
00:32:43,628 --> 00:32:45,088
Nicholas, o que você está fazendo aqui?
569
00:32:45,171 --> 00:32:47,381
-O que você quer dizer...?
-Vamos!
570
00:32:47,465 --> 00:32:51,135
Achei que tínhamos concordado que eu estava
para buscá-lo na minha limusine
571
00:32:51,219 --> 00:32:53,549
para levá-lo aos Hamptons.
Nós concordamos com isso.
572
00:32:56,391 --> 00:32:59,271
Não, realmente. Qual é o problema?
573
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
Você está se escondendo de alguém ou algo assim?
574
00:33:02,855 --> 00:33:04,895
Não... bem, sim.
575
00:33:04,983 --> 00:33:06,443
Eu só quero sair mais cedo.
576
00:33:06,859 --> 00:33:09,779
Espere, mas me prometa
você vai me contar a verdade.
577
00:33:10,029 --> 00:33:10,949
Jure!
578
00:33:11,155 --> 00:33:13,365
Você não está me escondendo
porque eu sou feio, certo?
579
00:33:13,783 --> 00:33:15,083
Não, bobo!
580
00:33:15,326 --> 00:33:18,116
Se fosse esse o caso,
nós dois teríamos que nos esconder.
581
00:33:19,247 --> 00:33:20,207
Você tem razão.
582
00:33:24,043 --> 00:33:26,213
Experimente. É chá de hibisco.
583
00:33:26,295 --> 00:33:29,335
É muito refrescante
e tem muita vitamina C.
584
00:33:32,176 --> 00:33:34,296
Minha mãe quer saber se você gostou.
585
00:33:34,387 --> 00:33:38,597
É muito bom. Obrigado, senhora.
586
00:33:39,100 --> 00:33:40,850
Obrigado, senhora!
587
00:33:42,812 --> 00:33:46,772
Querida, que bom que você está em casa!
Olha quem está aqui para visitar.
588
00:33:46,858 --> 00:33:48,648
Olá, Betty.
589
00:33:48,735 --> 00:33:49,855
Oi.
590
00:33:50,570 --> 00:33:52,910
-Quem é esse?
-Eu sou o Nacho, amigo.
591
00:33:53,239 --> 00:33:54,569
Coloque ela aí!
592
00:33:56,409 --> 00:33:57,949
Ai!
593
00:33:58,369 --> 00:34:00,159
Você não precisa apertar tanto.
594
00:34:00,246 --> 00:34:02,826
Passei para ver você,
mas desde que você estava desaparecido,
595
00:34:02,915 --> 00:34:05,625
tive uma conversa legal
com sua mãe e sua avó.
596
00:34:06,252 --> 00:34:08,342
Eles são muito fofos.
597
00:34:08,921 --> 00:34:11,471
Eu só queria te contar algumas
dos meus amigos e seu verdadeiramente
598
00:34:11,549 --> 00:34:13,549
estão tendo um retrocesso.
599
00:34:13,885 --> 00:34:16,215
Vai ficar aceso, amor.
600
00:34:17,847 --> 00:34:19,807
Sinto muito, mas que idioma
você está falando?
601
00:34:19,891 --> 00:34:22,061
Bem, eu sou venezuelano
se é isso que você quer dizer, amigo.
602
00:34:22,143 --> 00:34:23,943
Ah, isso é ótimo.
603
00:34:24,020 --> 00:34:26,190
Então Betty...
604
00:34:26,773 --> 00:34:28,323
não jogue duro para conseguir.
605
00:34:29,400 --> 00:34:30,940
É só isso...
606
00:34:31,027 --> 00:34:32,987
Eu não sei dançar
e eu quase não saio.
607
00:34:34,197 --> 00:34:35,947
Isso é porque você não dançou comigo.
608
00:34:36,032 --> 00:34:39,452
Depois de dançar comigo,
você não vai querer parar.
609
00:34:40,286 --> 00:34:42,206
Eu sou como Happy Feet.
610
00:34:44,665 --> 00:34:46,705
Você e eu
vamos nos divertir muito, amor.
611
00:34:48,753 --> 00:34:49,753
Vaia.
612
00:34:54,425 --> 00:34:58,925
Marce, acho que encontrei a solução.
613
00:34:59,013 --> 00:35:00,143
Para quê?
614
00:35:00,223 --> 00:35:04,103
Para quê? Meus problemas financeiros!
615
00:35:05,103 --> 00:35:06,353
Minha extrema pobreza.
616
00:35:07,688 --> 00:35:10,228
Eu cheguei a um acordo com o fato
617
00:35:10,316 --> 00:35:13,066
que não terei o que costumava ter
com meu milionário
618
00:35:13,152 --> 00:35:15,862
quando eu morava na Quinta Avenida.
619
00:35:16,781 --> 00:35:20,831
eu poderia me acostumar
para um belo apartamento no SoHo.
620
00:35:20,910 --> 00:35:22,040
Eu não entendo.
621
00:35:22,120 --> 00:35:26,330
Márcio, eu o encontrei! Finalmente o encontrei!
622
00:35:26,415 --> 00:35:28,665
Eu o peguei... bem aqui.
623
00:35:29,836 --> 00:35:32,586
Comer na palma da minha mão.
Vamos!
624
00:35:33,464 --> 00:35:36,184
Ele está apaixonado por mim.
625
00:35:36,259 --> 00:35:38,389
O homem!
626
00:35:39,178 --> 00:35:42,098
Posso saber quem é esse homem?
627
00:35:42,849 --> 00:35:45,849
Não, Marcela. Eu não vou te contar.
628
00:35:45,935 --> 00:35:48,555
Você está sempre estourando minha bolha.
629
00:35:49,856 --> 00:35:53,646
Tudo bem, eu vou te contar, mas só
porque eu te amo. Preparar?
630
00:35:56,028 --> 00:36:01,328
Ontem passei uma noite incrível
631
00:36:01,909 --> 00:36:06,619
com um homem que me aprecia,
especialmente para o meu cérebro.
632
00:36:07,957 --> 00:36:09,827
Esse homem é...
633
00:36:10,960 --> 00:36:11,920
Ricardo!
634
00:36:12,962 --> 00:36:14,462
Ricardo?
635
00:36:14,547 --> 00:36:15,717
Calderón?
636
00:36:15,798 --> 00:36:17,088
Obviamente. Quem mais?
637
00:36:19,218 --> 00:36:21,218
Você não aprendeu nada
638
00:36:21,304 --> 00:36:24,314
depois de sua aventura com a massagista.
639
00:36:25,641 --> 00:36:27,441
Você é louco.
640
00:36:27,518 --> 00:36:29,648
Ricardo é o pior homem do mundo.
641
00:36:29,729 --> 00:36:31,519
Ele nunca pedirá que você se case com ele.
642
00:36:31,606 --> 00:36:32,686
Sempre!
643
00:36:33,024 --> 00:36:35,694
Você vê por que eu nunca te conto nada?
644
00:36:36,319 --> 00:36:39,409
Não é como se eu quisesse que ele se casasse comigo.
645
00:36:40,323 --> 00:36:41,323
Por agora.
646
00:36:42,658 --> 00:36:46,198
Eu só quero que ele more comigo
para que ele possa pagar minhas contas.
647
00:36:51,167 --> 00:36:52,787
Vocês dois brigaram de novo?
648
00:36:53,419 --> 00:36:57,299
Quero ouvir o final dos Contos de Patty.
É muito mais divertido.
649
00:36:57,965 --> 00:37:01,085
Cuquito, não sei
o que há nele.
650
00:37:01,177 --> 00:37:04,847
Tudo mudou desde que o conheci.
651
00:37:08,184 --> 00:37:10,314
O que você acha? Isso é ruim?
652
00:37:13,397 --> 00:37:15,937
-Betty, você está acordada?
-Entre, mãe.
653
00:37:22,949 --> 00:37:24,619
-Ei.
-O que?
654
00:37:24,700 --> 00:37:26,080
Aquele garoto venezuelano é lindo, não é?
655
00:37:27,620 --> 00:37:29,250
Sim, ele é.
656
00:37:29,830 --> 00:37:32,750
Quer dizer, eu mal o entendo,
mas ele parece legal.
657
00:37:33,501 --> 00:37:34,791
Ah, mãe.
658
00:37:35,419 --> 00:37:37,299
Você deveria tentar, querido.
659
00:37:38,130 --> 00:37:42,510
Esse garoto é muito legal.
Ele até foi à sua casa.
660
00:37:43,010 --> 00:37:44,260
Mãe...
661
00:37:45,638 --> 00:37:47,768
Depois do que aconteceu...
662
00:37:47,848 --> 00:37:50,688
Querido, já se passaram anos.
663
00:37:51,811 --> 00:37:55,981
Dê uma chance ao seu coração.
Você é tão bonita.
664
00:37:56,649 --> 00:37:58,689
-Ah, por favor.
-Você é.
665
00:38:00,820 --> 00:38:03,070
Mesmo que você não acredite.
666
00:38:04,657 --> 00:38:07,447
Se ao menos você se visse
a maneira como seu pai e eu vemos você.
667
00:38:08,953 --> 00:38:12,833
Você merece ser amado mais do que ninguém.
668
00:38:13,708 --> 00:38:18,088
Você merece uma família.
Pense nisso, querido.
669
00:38:20,464 --> 00:38:23,264
Só não conte isso ao papai.
670
00:38:23,342 --> 00:38:26,602
Claro que não. Será o nosso segredinho.
671
00:38:27,513 --> 00:38:28,683
OK.
672
00:38:28,764 --> 00:38:31,144
-Boa noite, querido.
-Boa noite.
673
00:38:48,784 --> 00:38:50,454
Diga sim, querido.
674
00:38:59,754 --> 00:39:01,134
Betty, eu não entendo.
675
00:39:01,339 --> 00:39:03,969
Na reunião você disse
meu plano era perfeito,
676
00:39:04,050 --> 00:39:06,640
e agora você está me dizendo que está tudo errado.
677
00:39:06,844 --> 00:39:08,644
Bem, senhor.
678
00:39:09,055 --> 00:39:13,885
Se quisermos alcançar os objetivos
você configurou originalmente para si mesmo,
679
00:39:13,976 --> 00:39:16,146
precisamos reduzir custos.
680
00:39:16,228 --> 00:39:19,568
Por outras palavras, se seguirmos o plano
em sua forma atual,
681
00:39:19,648 --> 00:39:22,028
pode ser muito arriscado para a empresa.
682
00:39:22,109 --> 00:39:25,149
O que devo fazer? Como posso consertar isso? Como?
683
00:39:25,946 --> 00:39:30,406
Você poderia reduzir os suprimentos...
684
00:39:30,868 --> 00:39:34,868
ou em tecidos,
que são muito caros.
685
00:39:36,248 --> 00:39:37,378
Não, não posso.
686
00:39:39,001 --> 00:39:42,171
Eu prometi a Hugo que ele teria
liberdade total em sua nova coleção.
687
00:39:42,254 --> 00:39:43,424
Eu não posso fazer isso.
688
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
Além disso, nosso lema é
"Qualidade acima de tudo."
689
00:39:47,510 --> 00:39:52,260
Eu acho. Quer dizer, não tenho muita certeza,
Não entendo muito de tecidos.
690
00:39:52,890 --> 00:39:57,350
Você me pediu para bolar um novo plano,
e foi isso que eu fiz.
691
00:39:58,062 --> 00:39:59,812
Outra maneira vem à mente?
692
00:40:00,898 --> 00:40:06,198
Não do ponto de vista financeiro,
mas a escolha é sua.
693
00:40:09,949 --> 00:40:13,199
Bem... ninguém pode saber disso.
694
00:40:13,869 --> 00:40:17,959
A partir de agora, todos os relatórios do departamento
695
00:40:18,040 --> 00:40:20,750
será estritamente confidencial, ok?
696
00:40:20,835 --> 00:40:23,085
OK. Sim, senhor.
697
00:40:24,713 --> 00:40:27,173
Sim. Tchau.
698
00:40:37,935 --> 00:40:40,015
Aqui estou seguindo as ordens
699
00:40:40,104 --> 00:40:42,614
que foram dados, aplicados,
e me impôs
700
00:40:42,940 --> 00:40:44,320
durante nosso último encontro.
701
00:40:46,110 --> 00:40:48,990
Aqui estão os relatórios
das despesas desta semana.
702
00:40:49,071 --> 00:40:51,621
Obrigado. Algo mais?
703
00:40:52,700 --> 00:40:54,330
Sim, vou perguntar
que quando você terminar
704
00:40:54,410 --> 00:40:55,490
consolidando essas informações,
705
00:40:55,578 --> 00:40:58,288
que você por favor
compartilhe comigo via intranet.
706
00:40:58,456 --> 00:41:00,996
Eu posso te mostrar como isso é feito.
707
00:41:01,792 --> 00:41:04,552
Ei, ei. Desacelerar.
708
00:41:05,337 --> 00:41:07,877
O que foi entregue
para o gabinete do presidente,
709
00:41:08,424 --> 00:41:10,344
permanece no gabinete do presidente.
710
00:41:10,426 --> 00:41:13,136
O que? Olhe, Sra. Finch...
711
00:41:13,220 --> 00:41:15,350
-Rincon.
-Qualquer que seja.
712
00:41:16,307 --> 00:41:17,887
Eu preciso dessa informação.
713
00:41:17,975 --> 00:41:20,725
Meu departamento precisa dessa informação.
714
00:41:22,146 --> 00:41:24,226
-Não podemos trabalhar cegamente.
-Estou trabalhando às cegas.
715
00:41:25,691 --> 00:41:27,781
Você tem as informações do seu departamento,
716
00:41:28,110 --> 00:41:30,780
e não posso compartilhar informações
sobre outros departamentos.
717
00:41:32,239 --> 00:41:36,159
Quem você pensa que é?
Você é uma secretária.
718
00:41:36,243 --> 00:41:38,203
Você não pode simplesmente manter todas essas informações.
719
00:41:38,287 --> 00:41:41,207
Devo falar com o Sr. Mendoza?
Vou falar com ele agora.
720
00:41:41,457 --> 00:41:44,457
Vá em frente se você estiver de bom humor
desperdiçar seu tempo.
721
00:41:46,462 --> 00:41:49,092
Você se acha tão inteligente,
não é, secretário?
722
00:41:49,715 --> 00:41:54,085
Ouça-me, seu ganancioso, inexperiente,
garota de rosto fresco.
723
00:41:54,845 --> 00:41:57,055
Você sabe quantas garotas
como você eu vi?
724
00:41:57,139 --> 00:41:59,479
Bem, não exatamente como você,
mas já vi muitos.
725
00:41:59,934 --> 00:42:03,194
Você acha que Mendoza
irá protegê-lo para sempre?
726
00:42:03,270 --> 00:42:05,900
Sonhe. E mais uma coisa.
727
00:42:07,149 --> 00:42:08,729
Estarei de olho em você.
728
00:42:20,913 --> 00:42:22,003
Olá, Ricky.
729
00:42:23,958 --> 00:42:24,998
Ei,
730
00:42:25,584 --> 00:42:28,804
você não está me deixando de pé
como ontem, certo?
731
00:42:30,089 --> 00:42:31,419
Onde você estava ontem à noite?
732
00:42:33,717 --> 00:42:35,797
Não, estou falando com sua pintura.
733
00:42:37,638 --> 00:42:38,598
Olha,
734
00:42:39,765 --> 00:42:42,345
Eu não sou uma mulher possessiva,
735
00:42:42,434 --> 00:42:44,654
mas acho que quando não estamos juntos,
736
00:42:44,728 --> 00:42:46,858
você precisa me enviar sua localização
através do seu telefone.
737
00:42:46,939 --> 00:42:49,149
É o mínimo que você pode fazer
então não me preocupo.
738
00:42:51,026 --> 00:42:52,566
Espere.
739
00:42:54,822 --> 00:42:57,452
Por que devo enviar minha localização para você?
740
00:42:57,533 --> 00:42:58,953
O que você quer dizer?
741
00:42:59,952 --> 00:43:01,542
Porque estamos em um relacionamento.
742
00:43:02,621 --> 00:43:06,671
É muito especial para mim,
e acho que devemos ter cuidado.
743
00:43:07,126 --> 00:43:10,376
-Especialmente nas primeiras semanas.
-As primeiras semanas?
744
00:43:16,635 --> 00:43:19,045
Patrícia, deixe-me explicar uma coisa para você.
745
00:43:19,221 --> 00:43:22,271
Aqui na VandM temos regras muito rígidas.
746
00:43:22,349 --> 00:43:26,309
Um deles diz funcionários
não podemos namorar um com o outro.
747
00:43:26,937 --> 00:43:29,267
Espere. Você não é um funcionário.
748
00:43:29,356 --> 00:43:33,986
Você é um acionista e eu sou como uma família,
então isso não se aplica a nós.
749
00:43:41,452 --> 00:43:44,752
Você sabe, eu esqueci
Tenho uma teleconferência.
750
00:43:44,830 --> 00:43:46,080
Se você me der licença...
751
00:43:46,165 --> 00:43:48,075
Obrigado. Tchau.