1
00:00:06,381 --> 00:00:08,011
{\an8}Armando está procurando por você.
2
00:00:08,133 --> 00:00:09,723
{\an8}Por favor, entregue isso ao Sr. Armando.
3
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
{\an8}Diga a ele que eu montei
relatórios de departamentos individuais em um.
4
00:00:13,304 --> 00:00:15,314
{\an8}Preciso sair porque
meu pai teve uma emergência grave.
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,390
{\an8}Por favor, informe-o.
6
00:00:16,725 --> 00:00:19,265
{\an8}Pai, você está bem? Quem fez isso com você?
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,148
{\an8}Eles levaram tudo, querido.
8
00:00:21,229 --> 00:00:23,819
{\an8}Todas as minhas economias,
assim como o de sua mãe.
9
00:00:23,940 --> 00:00:28,110
{\an8}Aqui está o relatório montado
que eu preparei.
10
00:00:28,194 --> 00:00:29,994
{\an8}Esse relatório foi muito bem feito.
11
00:00:30,071 --> 00:00:32,411
{\an8}Patricia está indo muito bem.
Ela é muito profissional.
12
00:00:32,532 --> 00:00:35,242
{\an8}Você deveria demitir Beatriz Rincon.
13
00:00:35,368 --> 00:00:37,368
{\an8}Você roubou meu relatório!
14
00:00:37,912 --> 00:00:39,082
{\an8}Eu fiz o que?
15
00:00:39,164 --> 00:00:41,044
{\an8}O que você disse, Beatriz?
16
00:00:41,166 --> 00:00:44,586
{\an8}O relatório que você leu hoje
reunião foi preparada por mim.
17
00:00:44,711 --> 00:00:48,171
{\an8}Nem uma palavra sobre isso para Armando. Entendido?
18
00:00:49,007 --> 00:00:51,377
Você não tinha Betty
acompanhá-lo ao hospital?
19
00:00:51,843 --> 00:00:54,433
Estou pegando minha bolsa,
e estamos indo agora.
20
00:00:54,512 --> 00:00:56,472
Você precisa ser examinado por um médico.
21
00:00:56,598 --> 00:00:58,478
Não há necessidade, Júlia. Eu estou...
22
00:01:00,060 --> 00:01:01,270
Estou bem.
23
00:01:02,562 --> 00:01:06,822
Além disso, estamos muito falidos
para comprar analgésicos,
24
00:01:07,734 --> 00:01:10,154
muito menos uma visita ao médico.
25
00:01:10,236 --> 00:01:13,236
Não se preocupe com o dinheiro.
26
00:01:14,032 --> 00:01:16,282
Esse é o tipo de coisa
estamos economizando.
27
00:01:16,534 --> 00:01:19,624
Para uma emergência como esta.
Pare de ser tão teimoso.
28
00:01:22,624 --> 00:01:24,084
Fui assaltado, Julia.
29
00:01:25,376 --> 00:01:28,586
A culpa é minha que aqueles ladrões levaram...
30
00:01:30,965 --> 00:01:33,005
nossas economias de vida.
31
00:01:34,260 --> 00:01:36,180
Mas o dinheiro está no banco.
32
00:01:38,515 --> 00:01:40,555
Eu retirei.
33
00:01:41,810 --> 00:01:43,270
Por que?
34
00:01:45,647 --> 00:01:47,817
Estou sendo processado, Julia.
35
00:01:49,442 --> 00:01:52,742
Nossos vizinhos estão me processando
36
00:01:53,613 --> 00:01:59,993
porque eles não conseguiram
restituições de impostos do ano passado.
37
00:02:00,120 --> 00:02:03,960
Contei com um novo software de contabilidade,
e falhou.
38
00:02:04,499 --> 00:02:08,999
Eu os coloquei em apuros com o IRS.
39
00:02:09,212 --> 00:02:10,592
Não foi sua culpa.
40
00:02:12,132 --> 00:02:17,682
Alguém tem que... assumir a culpa...
41
00:02:18,930 --> 00:02:21,180
e desta vez fui eu.
42
00:02:22,851 --> 00:02:24,941
Não só perdemos o nosso dinheiro,
43
00:02:26,229 --> 00:02:27,309
mas...
44
00:02:28,148 --> 00:02:30,018
Eu também estou prestes a perder...
45
00:02:31,901 --> 00:02:33,441
minha licença.
46
00:02:35,738 --> 00:02:36,908
Júlia...
47
00:02:39,033 --> 00:02:40,703
por favor me perdoe!
48
00:02:43,746 --> 00:02:45,116
Me desculpe...
49
00:02:47,083 --> 00:02:48,793
por fazer tudo errado!
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,838
Está tudo bem, querido.
51
00:02:53,923 --> 00:02:55,133
Desculpe.
52
00:02:55,967 --> 00:02:58,757
Espero que Giovanni não nos faça
parecer ruim amanhã.
53
00:02:58,887 --> 00:03:01,967
Sr. Roberto merece
o melhor adeus de todos.
54
00:03:02,098 --> 00:03:06,348
Devemos permanecer positivos.
Giovanni nos deu sua palavra.
55
00:03:06,436 --> 00:03:09,056
Ei, ei! Ele também cobrou.
56
00:03:09,188 --> 00:03:11,768
Ele não é um cara tão legal. Ele cobrou.
57
00:03:11,858 --> 00:03:14,238
Ele não cobrou tanto. Se ele tivesse,
58
00:03:14,319 --> 00:03:16,739
não seríamos capazes
para dar um presente para a Sra. Margarita.
59
00:03:17,488 --> 00:03:19,528
Não podemos comprar nada aleatório para ela.
60
00:03:19,616 --> 00:03:22,076
É por isso que digo para conversarmos com meu amigo
61
00:03:22,160 --> 00:03:23,950
que trabalha naquele armazém sofisticado.
62
00:03:24,037 --> 00:03:26,287
Ela nos dará o desconto de funcionário.
63
00:03:26,414 --> 00:03:31,004
Vou comprar para ela um broche brilhante.
Algo que parece real.
64
00:03:32,045 --> 00:03:33,165
Betty, venha aqui!
65
00:03:33,254 --> 00:03:36,594
Você quer saber o que
estamos planejando para... amanhã?
66
00:03:37,050 --> 00:03:38,220
O que aconteceu com ela?
67
00:03:38,676 --> 00:03:39,676
Não sei.
68
00:03:39,761 --> 00:03:41,851
As coisas continuam piorando para ela.
69
00:03:41,971 --> 00:03:44,601
-Por que?
-Eu vou te contar. Venha aqui.
70
00:03:53,399 --> 00:03:54,569
Esperando ver alguém?
71
00:03:55,151 --> 00:03:57,401
Não. Ninguém em particular.
72
00:03:58,321 --> 00:04:04,041
Embora eu tenha lido
aquela Sarah Jéssica, Donatella,
73
00:04:04,118 --> 00:04:07,118
e um defensor externo
para os Yankees virem aqui.
74
00:04:07,664 --> 00:04:09,754
Nem pense
pedindo-lhes um autógrafo.
75
00:04:13,836 --> 00:04:15,666
Obviamente eu pediria uma selfie.
76
00:04:18,841 --> 00:04:20,391
Olha quem está aí!
77
00:04:23,388 --> 00:04:25,138
Não, não. Abaixe a mão.
78
00:04:25,223 --> 00:04:27,143
Por que?
79
00:04:28,393 --> 00:04:29,693
É estranho eles virem aqui.
80
00:04:30,520 --> 00:04:32,060
O que há de tão estranho nisso?
81
00:04:32,397 --> 00:04:36,397
As pessoas comem, Marce. Assim como você e eu.
82
00:04:36,484 --> 00:04:38,244
Sim, mas Mata é o homem de Daniel.
83
00:04:38,695 --> 00:04:40,485
Daniel conseguiu um emprego para ele na VandM.
84
00:04:41,698 --> 00:04:44,948
Assim como você me arranjou um emprego lá?
85
00:04:45,076 --> 00:04:47,946
Desculpe, Márcio,
mas você está sendo muito paranóico.
86
00:04:49,414 --> 00:04:50,874
Espero que sim.
87
00:04:51,249 --> 00:04:52,789
Espero que seja esse o caso
88
00:04:53,209 --> 00:04:56,299
e Daniel não está planejando nada
para a reunião de amanhã.
89
00:04:58,214 --> 00:05:00,844
Olá, mãe. Acabei de ter a oportunidade de ligar.
Como está o papai?
90
00:05:00,925 --> 00:05:02,835
Ele me contou sobre o processo.
91
00:05:03,553 --> 00:05:06,813
Achei que você confiasse em mim.
Por que você não me contou?
92
00:05:07,181 --> 00:05:10,981
Papai me pediu para não te contar,
ele disse que resolveria isso.
93
00:05:11,060 --> 00:05:13,770
Sim? E veja o que aconteceu.
94
00:05:14,522 --> 00:05:18,822
Eu nunca o vi assim.
Ele está muito deprimido.
95
00:05:18,943 --> 00:05:21,493
Você tem que conversar com ele
para ir ao médico.
96
00:05:21,654 --> 00:05:24,414
Eu irei. Eu prometo.
97
00:05:24,699 --> 00:05:25,989
Vejo você esta noite.
98
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
Tchau.
99
00:05:31,497 --> 00:05:35,337
"Nicols, reserve nossa mesa habitual."
100
00:05:38,087 --> 00:05:41,717
Não, Nicolas! Ela roubou meu relatório!
101
00:05:41,799 --> 00:05:44,139
E o Armando não quis me ouvir!
102
00:05:44,802 --> 00:05:46,932
Ele não me deixou me defender.
103
00:05:47,013 --> 00:05:49,933
Isso foi porque ele estava chateado.
104
00:05:50,058 --> 00:05:54,688
Fale com ele depois que ele se acalmar
e explique o que ela fez.
105
00:05:54,812 --> 00:05:58,232
não vou conseguir porque
Marcela foi muito clara
106
00:05:58,316 --> 00:06:00,396
quando ela me pediu para ficar quieto.
107
00:06:00,485 --> 00:06:03,485
"Nem uma palavra sobre isso para Armando."
108
00:06:03,988 --> 00:06:08,198
Você não tem escolha a não ser
se importar menos com seu trabalho
109
00:06:08,284 --> 00:06:10,294
e deixe cada homem se defender sozinho.
110
00:06:10,411 --> 00:06:14,041
Em outras palavras, você não deveria se importar.
111
00:06:16,542 --> 00:06:20,172
Se ao menos fosse assim tão fácil. Não posso.
112
00:06:20,254 --> 00:06:24,434
vou me sentir culpado,
como se eu estivesse traindo a empresa.
113
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
Além disso, eles têm muito
altos padrões de eficiência.
114
00:06:26,803 --> 00:06:29,603
Seus padrões são ainda mais altos,
115
00:06:29,722 --> 00:06:33,732
e pelo que você está me contando,
eles não apreciam você.
116
00:06:36,979 --> 00:06:38,399
Oi, querido.
117
00:06:38,523 --> 00:06:39,773
Oi.
118
00:06:39,857 --> 00:06:41,817
Acabei de ver sua mensagem. O que é?
119
00:06:42,318 --> 00:06:45,068
Amanhã é um grande dia.
Você está sendo nomeado presidente.
120
00:06:45,154 --> 00:06:48,204
Eu sei que você está animado
e você tem muitos planos,
121
00:06:48,699 --> 00:06:50,739
-mas tenha cuidado.
-Tudo bem...
122
00:06:51,035 --> 00:06:52,945
Nada está definido ainda.
123
00:06:53,371 --> 00:06:55,621
O que? Eu não sei o que você quer dizer.
124
00:06:56,165 --> 00:06:57,785
Nós dois conhecemos Daniel.
125
00:06:58,709 --> 00:07:01,749
Meu irmão queria muito
para ser presidente da VandM.
126
00:07:02,296 --> 00:07:04,416
Acho que ele vai tentar alguma coisa.
127
00:07:04,549 --> 00:07:07,719
Ele fez o que pôde.
Ele lutou para conseguir o emprego.
128
00:07:07,802 --> 00:07:10,302
Ele lutou muito bem também.
Posso reconhecer isso.
129
00:07:11,514 --> 00:07:13,644
Você sabe algo que eu não sei?
130
00:07:13,766 --> 00:07:16,686
Não, não. Eu só quero que você tenha cuidado.
131
00:07:17,353 --> 00:07:18,603
Você ganhou a votação,
132
00:07:18,688 --> 00:07:21,688
mas nada está gravado em pedra
até que seja oficial.
133
00:07:21,774 --> 00:07:23,194
Isso é tudo.
134
00:07:29,782 --> 00:07:31,532
Você finalmente está aqui! Onde você estava?
135
00:07:31,617 --> 00:07:33,537
Você terminou de analisar meu plano de negócios?
136
00:07:33,619 --> 00:07:36,369
Armand, por que você não
almoçar comigo e Marcela?
137
00:07:36,456 --> 00:07:39,376
Fomos a um ótimo bistrô.
Você deve vir na próxima vez.
138
00:07:39,459 --> 00:07:40,379
Yeah, yeah.
139
00:07:40,460 --> 00:07:42,800
Você prometeu que o teria pronto
antes da reunião. Cadê?
140
00:07:42,920 --> 00:07:46,670
Eu estava pensando isso desde
Senhorita Fernandez se saiu tão bem
141
00:07:46,757 --> 00:07:49,047
na reunião de hoje,
por que não fazer com que ela faça isso?
142
00:07:49,135 --> 00:07:51,005
Ela já sabe os números, certo?
143
00:07:51,304 --> 00:07:52,814
Eu acho que é uma ótima ideia.
144
00:07:54,182 --> 00:07:55,562
Não! Não, não!
145
00:07:55,641 --> 00:08:00,021
Eu não posso fazer isso porque eu tenho
tanto trabalho para fazer.
146
00:08:00,104 --> 00:08:02,864
Se você encontrou tempo para trabalhar
naquela apresentação,
147
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
isso deve ser moleza.
148
00:08:04,734 --> 00:08:06,034
Quero que esteja pronto amanhã de manhã.
149
00:08:19,707 --> 00:08:23,037
Ricky, não estou com disposição
por sua bobagem.
150
00:08:25,505 --> 00:08:28,665
Oh não. Sinto muito, Ricky.
151
00:08:29,217 --> 00:08:31,837
Estou tendo o pior dia de todos!
152
00:08:32,428 --> 00:08:35,768
Eu estava planejando comemorar
meu sucesso na reunião de hoje,
153
00:08:35,848 --> 00:08:38,558
mas não posso porque tenho
ninguém com quem comemorar.
154
00:08:38,643 --> 00:08:41,153
Todo mundo tem um milhão de coisas para fazer!
155
00:08:41,646 --> 00:08:44,726
Coitadinho. Não diga mais nada.
156
00:08:45,066 --> 00:08:46,276
Eu adoraria sair com você.
157
00:08:48,653 --> 00:08:49,993
Realmente?
158
00:08:50,112 --> 00:08:51,492
Claro!
159
00:08:51,572 --> 00:08:57,042
Eu pensei que poderíamos ir
para minha casa e comer comida chinesa.
160
00:08:58,788 --> 00:09:00,868
Chinês chique, do Columbia Circle?
161
00:09:00,998 --> 00:09:02,538
Obviamente chique!
162
00:09:05,086 --> 00:09:08,796
Acho que a situação exige isso,
você não concorda, Ricky?
163
00:09:10,049 --> 00:09:11,549
Absolutamente.
164
00:09:12,426 --> 00:09:13,926
Vejo você às 19h?
165
00:09:14,053 --> 00:09:15,563
Em ponto.
166
00:09:15,680 --> 00:09:18,020
Você é tão doce, Ricky.
167
00:09:20,059 --> 00:09:21,229
Eu sei.
168
00:09:21,352 --> 00:09:22,942
Vejo você às 19h, então.
169
00:09:23,020 --> 00:09:23,900
OK.
170
00:09:23,980 --> 00:09:27,780
E às 7h30 você estará
trabalhando no meu relatório, querido.
171
00:09:28,192 --> 00:09:30,032
Patrícia, você é um gênio!
172
00:09:57,888 --> 00:09:59,638
Que lindo.
173
00:10:03,686 --> 00:10:04,976
Efraín?
174
00:10:09,859 --> 00:10:11,189
O que você está fazendo aqui?
175
00:10:11,611 --> 00:10:13,571
-Eu, ah...
-Não, não!
176
00:10:13,654 --> 00:10:15,744
-Você me deu um presente?
-Não, Sofia!
177
00:10:15,823 --> 00:10:17,663
Que legal!
178
00:10:20,453 --> 00:10:21,453
Pequeno?
179
00:10:26,709 --> 00:10:30,629
Por que você não me contou
o que estava acontecendo com seu pai?
180
00:10:31,213 --> 00:10:34,183
Porque ele me perguntou
não para que você não se preocupe.
181
00:10:34,258 --> 00:10:38,008
OK, mas se eu soubesse,
Eu teria sido capaz de ajudar.
182
00:10:39,430 --> 00:10:42,100
Nós não pensamos nas coisas
ficaria tão fora de controle.
183
00:10:42,183 --> 00:10:45,023
Os vizinhos estão processando ele.
184
00:10:45,102 --> 00:10:47,102
Eu iria descobrir mais cedo ou mais tarde.
185
00:10:50,191 --> 00:10:55,201
Betty, querida, você sempre confiou em mim
186
00:10:56,072 --> 00:10:57,822
e você nunca escondeu nada de mim.
187
00:10:58,699 --> 00:11:02,869
Diga-me, há mais alguma coisa
Eu deveria saber?
188
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
Sim.
189
00:11:07,291 --> 00:11:09,751
Você realmente comprou isso para mim?
190
00:11:10,252 --> 00:11:11,252
Claro.
191
00:11:11,796 --> 00:11:13,706
Definitivamente não é para mim.
192
00:11:15,257 --> 00:11:16,337
Isso seria horrível.
193
00:11:16,717 --> 00:11:18,637
Não combina com meu tom de pele.
194
00:11:20,262 --> 00:11:23,102
Querido, tenho vergonha de admitir,
195
00:11:23,182 --> 00:11:26,982
mas eu não tenho um tamanho pequeno
em muito tempo.
196
00:11:27,853 --> 00:11:30,563
Sou Médio, quase Grande.
197
00:11:32,274 --> 00:11:35,114
Eu não percebi. Por que você não experimenta?
198
00:11:35,194 --> 00:11:36,864
Isto é como Paris!
199
00:11:36,946 --> 00:11:39,026
Eles têm as coisas mais lindas aqui.
200
00:11:39,115 --> 00:11:42,695
Os sutiãs cabem como um sonho
e levantá-lo até aqui.
201
00:11:43,452 --> 00:11:46,002
Você pagou pelo meu tamanho Pequeno
tanga já?
202
00:11:48,791 --> 00:11:50,461
Quem é essa mulher?
203
00:11:50,668 --> 00:11:52,338
Acho que você deve estar confuso.
204
00:11:52,420 --> 00:11:54,460
Não, não estou. Certo, amorzinho?
205
00:11:54,797 --> 00:11:56,467
Quem é ela?
206
00:11:57,508 --> 00:11:59,588
Isto não é o que parece.
207
00:11:59,677 --> 00:12:03,427
Não, não... Não toque no meu marido!
Ele é meu!
208
00:12:03,514 --> 00:12:06,564
Posso tocá-lo porque ele ama
a maneira como eu o toco.
209
00:12:06,642 --> 00:12:08,232
O que? Efrain, o que está acontecendo?
210
00:12:08,310 --> 00:12:09,980
Não toque nele. O que está acontecendo?
211
00:12:10,062 --> 00:12:11,652
-Bruxa enrugada!
-O que?
212
00:12:11,730 --> 00:12:14,320
Este é um lugar público! Por favor!
213
00:12:14,400 --> 00:12:17,190
Ele está comigo agora porque estes
não cabe mais em você!
214
00:12:17,278 --> 00:12:20,738
É um Pequeno e sua bunda é muito gorda!
215
00:12:20,823 --> 00:12:22,533
O meu é pequeno!
216
00:12:22,616 --> 00:12:23,866
Este é um lugar público, vamos lá!
217
00:12:23,951 --> 00:12:27,081
-Então você não é um executivo.
-Não.
218
00:12:27,913 --> 00:12:30,003
Estou trabalhando como secretária, mas...
219
00:12:30,708 --> 00:12:32,038
Você sabe como é o papai.
220
00:12:32,126 --> 00:12:34,416
Se eu tivesse contado a ele,
ele não teria me deixado fazer isso.
221
00:12:34,503 --> 00:12:38,133
Você poderia estar fazendo algo
muito melhor.
222
00:12:38,507 --> 00:12:40,177
Não. Não é tão simples.
223
00:12:40,468 --> 00:12:42,298
Além disso, precisávamos do dinheiro.
224
00:12:42,928 --> 00:12:47,268
E... essa cara não ajuda muito.
225
00:12:47,349 --> 00:12:49,059
De novo com isso?
226
00:12:49,935 --> 00:12:53,555
Isto não é um concurso de beleza!
Esta é a vida real!
227
00:12:53,689 --> 00:12:59,109
Suas habilidades, inteligência,
educação é o que importa.
228
00:12:59,195 --> 00:13:01,355
Isso não é verdade! Não é isso mesmo!
229
00:13:02,823 --> 00:13:06,913
Se eu fosse mais alto, mais magro ou mais bonito,
230
00:13:07,703 --> 00:13:10,413
Eu seria tratado de forma diferente.
231
00:13:12,583 --> 00:13:14,173
Eles estão te tratando mal?
232
00:13:15,503 --> 00:13:17,093
Isso não importa.
233
00:13:17,546 --> 00:13:21,836
Posso crescer na VandM.
Eles têm um novo presidente.
234
00:13:21,926 --> 00:13:25,796
Eu não quero que você aguente
com seus maus tratos.
235
00:13:25,888 --> 00:13:30,938
Será só por um tempo.
Até que papai saia dos problemas.
236
00:13:31,018 --> 00:13:32,438
Não se preocupe comigo.
237
00:13:32,520 --> 00:13:34,100
Não. Eu não concordo com isso.
238
00:15:03,235 --> 00:15:04,815
O que? Tanto?
239
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Você não é Chinatopia! Você é demais.
240
00:15:08,532 --> 00:15:10,452
Eu vou falir!
241
00:15:11,911 --> 00:15:12,911
Tudo bem.
242
00:15:14,455 --> 00:15:17,575
Aqui. Não faça essa cara.
243
00:15:17,666 --> 00:15:20,206
Com esses preços, não posso dar gorjeta.
244
00:15:20,669 --> 00:15:22,339
Prossiga. Saia daqui.
245
00:15:32,765 --> 00:15:34,055
Ai!
246
00:16:24,566 --> 00:16:25,896
Você está lindo.
247
00:16:26,735 --> 00:16:28,315
Obrigado. Eu sei.
248
00:16:28,821 --> 00:16:32,071
-Este vinho é uma delícia.
-Eu sei.
249
00:16:33,075 --> 00:16:36,615
Só posso tomar um copo no jantar.
250
00:16:36,870 --> 00:16:39,920
Eu não posso ficar bêbado.
Tenho que fazer um relatório para Armand.
251
00:16:40,040 --> 00:16:42,380
Não! O que é?
252
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
Eu vou te contar,
253
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
mas isso tem que ficar entre você e eu.
254
00:16:50,926 --> 00:16:54,096
Ela é uma prostituta barata
quem vai ficar com você
255
00:16:54,179 --> 00:16:57,269
até que ela encontre o próximo tolo
quem vai apoiá-la!
256
00:16:57,599 --> 00:16:59,349
Você já se olhou no espelho?
257
00:16:59,852 --> 00:17:01,522
Você está uma bagunça!
258
00:17:01,603 --> 00:17:03,363
Você está velho!
259
00:17:03,731 --> 00:17:07,031
E nem me faça começar
no seu amigo lá embaixo!
260
00:17:07,234 --> 00:17:10,954
Sem ofensa, mas ele não viu
a luz do dia há séculos!
261
00:17:11,030 --> 00:17:15,240
Errado! Não preciso de uma pílula com Jenny.
262
00:17:15,325 --> 00:17:17,235
Ela me dá tudo o que você não deu.
263
00:17:17,327 --> 00:17:18,367
-Oh sim?
-Sim.
264
00:17:18,454 --> 00:17:19,544
-Você não diz!
-Sim!
265
00:17:19,621 --> 00:17:21,171
O que ela te dá que eu não?
266
00:17:21,457 --> 00:17:22,747
Paixão!
267
00:17:23,125 --> 00:17:24,165
Vida!
268
00:17:24,543 --> 00:17:26,053
Ela me faz sentir jovem!
269
00:17:26,211 --> 00:17:28,341
Você estava sugando minha vida!
270
00:17:28,422 --> 00:17:29,842
Estou feliz que você nos pegou!
271
00:17:29,923 --> 00:17:33,513
Estou feliz que você percebeu porque
Eu estava cansado de fingir.
272
00:17:33,594 --> 00:17:38,814
Só para você saber,
Jenny me ama e eu amo Jenny.
273
00:17:43,062 --> 00:17:44,062
Sair.
274
00:17:45,731 --> 00:17:47,191
Vá embora, Efrain.
275
00:17:47,941 --> 00:17:50,821
Eu nunca mais quero ver você.
276
00:17:50,986 --> 00:17:55,236
Quando aquela vagabunda te deixar,
não volte rastejando porque eu...
277
00:17:56,992 --> 00:17:58,292
não estarei aqui para você.
278
00:18:00,245 --> 00:18:01,245
Deixar.
279
00:18:02,873 --> 00:18:03,873
Sair!
280
00:18:24,603 --> 00:18:26,063
Ah, ah.
281
00:18:27,272 --> 00:18:28,522
Terminamos o vinho.
282
00:18:28,607 --> 00:18:30,227
Já? Tão cedo?
283
00:18:30,526 --> 00:18:31,986
Vergonha.
284
00:18:33,320 --> 00:18:36,240
Eu gosto de você, então você pode terminar.
285
00:18:38,325 --> 00:18:42,325
Assim vou conhecer
todos os seus segredos.
286
00:18:42,412 --> 00:18:44,832
Eu não tenho segredos.
287
00:18:45,457 --> 00:18:48,957
Não, sou um livro aberto.
288
00:18:49,044 --> 00:18:52,594
Eu te contei tudo
você precisa saber sobre mim.
289
00:18:57,052 --> 00:18:58,602
Eu não acredito em você.
290
00:19:01,306 --> 00:19:05,186
Você não me contou
por que você me convidou, por exemplo.
291
00:19:06,562 --> 00:19:12,322
Eu convidei você porque acho
você é... muito charmoso.
292
00:19:13,944 --> 00:19:16,824
E porque eu queria conseguir
para te conhecer melhor...
293
00:19:18,699 --> 00:19:20,329
seja seu amigo...
294
00:19:22,244 --> 00:19:23,254
e...
295
00:19:24,538 --> 00:19:25,538
E?
296
00:19:26,498 --> 00:19:30,878
E preciso da sua ajuda para analisar
Plano de negócios de Armando.
297
00:19:30,961 --> 00:19:33,591
Por favor? Por favor, por favor?
298
00:19:36,216 --> 00:19:37,216
Foi isso?
299
00:19:37,342 --> 00:19:39,892
Não, não. Não fique com a ideia errada.
300
00:19:40,387 --> 00:19:42,847
Estou morrendo de vontade de sair com você.
301
00:19:44,391 --> 00:19:45,981
Mas estou desesperado.
302
00:19:46,268 --> 00:19:49,268
O uggo bigodudo jogou o trabalho em mim.
303
00:19:49,521 --> 00:19:51,731
Me ajude. Por favor?
304
00:19:51,899 --> 00:19:53,569
-Você quer minha ajuda?
-Uh-huh.
305
00:19:54,985 --> 00:19:59,315
Claro, eu vou te ajudar com
qualquer coisa que você quiser.
306
00:19:59,781 --> 00:20:00,991
Não!
307
00:20:01,283 --> 00:20:02,993
Ricky, não!
308
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
Não, não!
309
00:20:04,536 --> 00:20:05,576
Parar. Não!
310
00:20:05,829 --> 00:20:07,249
Não, não. Parar.
311
00:20:07,331 --> 00:20:08,711
Ricky!
312
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
Parar!
313
00:20:10,751 --> 00:20:12,001
Tudo bem, tudo bem.
314
00:20:12,920 --> 00:20:14,210
OK, vamos lá.
315
00:20:27,976 --> 00:20:30,726
Não, não. Não é o seu trabalho.
316
00:20:32,773 --> 00:20:33,773
Não!
317
00:20:34,650 --> 00:20:35,860
Não mais.
318
00:20:44,159 --> 00:20:45,699
Chega, Betty!
319
00:21:10,143 --> 00:21:14,563
No seu currículo está escrito
você é bom em análise financeira.
320
00:21:15,065 --> 00:21:18,235
Aqui. Este é o meu plano de negócios.
321
00:21:18,318 --> 00:21:20,698
O que você quer que eu faça com isso?
322
00:21:20,779 --> 00:21:25,279
Analise e me dê
sua opinião honesta.
323
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
Eu estava pensando isso desde
Senhorita Fernandez se saiu tão bem
324
00:21:28,745 --> 00:21:30,455
na reunião de hoje,
por que não fazer com que ela faça isso?
325
00:21:30,539 --> 00:21:32,459
Ela já conhece os números.
326
00:21:35,002 --> 00:21:37,592
Não, não. Eu disse que não iria.
327
00:22:03,822 --> 00:22:05,572
Oh não! São 7h45 da manhã!
328
00:22:21,840 --> 00:22:24,430
Olá? Armando?
329
00:22:24,509 --> 00:22:27,139
Eu disse para você chegar cedo!
Onde você está?
330
00:22:28,513 --> 00:22:31,103
Estou quase lá, a poucos quarteirões de distância.
331
00:22:31,183 --> 00:22:32,733
O trânsito está horrível, mas estou a caminho.
332
00:22:33,727 --> 00:22:34,767
Patrícia.
333
00:22:35,687 --> 00:22:36,937
Está tarde.
334
00:22:44,696 --> 00:22:46,106
O relatório!
335
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
Não! Armand vai me matar!
336
00:22:55,540 --> 00:22:57,290
Onde diabos estão todos?
337
00:22:57,375 --> 00:22:59,285
Nem mesmo a recepcionista está aqui.
338
00:23:00,337 --> 00:23:04,837
Chefe, eu não poderia te contar
onde está a maioria dos seus funcionários,
339
00:23:04,925 --> 00:23:07,965
mas Aura Maria, a recepcionista,
340
00:23:08,053 --> 00:23:10,473
é sempre muito pontual.
341
00:23:10,555 --> 00:23:12,805
Ela deve estar por aqui em algum lugar.
342
00:23:12,891 --> 00:23:15,391
Ela está preparando café
ou no lavabo.
343
00:23:15,894 --> 00:23:17,944
O lavabo? Inacreditável!
344
00:23:18,063 --> 00:23:20,483
Eu deveria deduzir o valor de uma hora
de pagamento do salário de todos.
345
00:23:28,532 --> 00:23:31,082
-Oi, Nico.
-Você finalmente respondeu!
346
00:23:31,159 --> 00:23:35,829
Eu esperei por você na parada
tanto quanto eu pudesse.
347
00:23:35,914 --> 00:23:37,254
O que aconteceu?
348
00:23:38,959 --> 00:23:43,169
Fiquei acordado até tarde fazendo o relatório do Armando.
349
00:23:43,922 --> 00:23:45,632
Você não disse que estava deixando
350
00:23:45,715 --> 00:23:49,465
que Patrícia Fernández
lidar com isso para que ele percebesse
351
00:23:49,553 --> 00:23:52,223
qual de vocês dois foi o mais inteligente?
352
00:23:52,305 --> 00:23:57,015
Sim, eu sei que disse isso,
mas eu não poderia ser tão mau.
353
00:23:57,102 --> 00:23:59,442
Além disso, eu sei o quanto
isso significa para ele.
354
00:23:59,521 --> 00:24:01,151
Ele tem que apresentá-lo hoje.
355
00:24:01,606 --> 00:24:04,936
Nicolas, Armando está ligando. Tchau!
356
00:24:05,819 --> 00:24:08,989
-Olá, Sr. Armando! Como vai você?
-Por que você ainda não está aqui?
357
00:24:09,072 --> 00:24:11,532
Estou a caminho! Eu prometo me apressar!
358
00:24:11,616 --> 00:24:12,826
Sim, Sr. Armando...
359
00:24:22,711 --> 00:24:23,961
Olá, Armand!
360
00:24:25,505 --> 00:24:26,835
Não me diga que você gastou
a noite juntos.
361
00:24:26,923 --> 00:24:28,013
-Não!
-Sem chance!
362
00:24:28,091 --> 00:24:30,471
-Sou uma pessoa decente.
-Eu também.
363
00:24:30,552 --> 00:24:32,102
Nos encontramos no elevador.
364
00:24:32,179 --> 00:24:33,679
Eu não me importo com suas vidas pessoais.
365
00:24:34,014 --> 00:24:36,024
Qual foi a única coisa que perguntei a você?
366
00:24:36,099 --> 00:24:37,349
-O que foi?
-Café?
367
00:24:37,434 --> 00:24:38,354
Ele bebe chá.
368
00:24:38,435 --> 00:24:42,935
Suficiente! Eu pedi para você chegar aqui mais cedo
e você chega atrasado e de ressaca!
369
00:24:43,106 --> 00:24:45,476
Patrícia, cadê o relatório
Eu pedi para você fazer?
370
00:24:46,318 --> 00:24:47,398
O relatório?
371
00:24:49,863 --> 00:24:53,163
Armand, eu estava muito perto
para terminar, mas não o fez.
372
00:24:53,241 --> 00:24:55,081
Mas me dê uma semana e eu termino.
373
00:24:55,160 --> 00:24:56,790
Por que não um mês?
374
00:24:56,870 --> 00:24:59,710
-Isso é muito melhor.
-Preciso disso em meia hora!
375
00:24:59,789 --> 00:25:00,999
Metade?
376
00:25:01,082 --> 00:25:03,422
Não posso confiar em você porque você é inepto!
377
00:25:04,336 --> 00:25:05,336
Ele me chamou de inepto!
378
00:25:05,420 --> 00:25:08,590
Afaste-se de mim!
Comece a trabalhar antes que eu demita você!
379
00:25:08,673 --> 00:25:10,553
-Não me demita.
-Deixar!
380
00:25:13,511 --> 00:25:16,261
Mano, relaxe já. Respire fundo.
381
00:25:16,348 --> 00:25:18,928
Tenho certeza que Marcela não está preocupada com nada.
382
00:25:19,017 --> 00:25:23,397
Você será nomeado presidente
e Daniel não terá uma palavra a dizer.
383
00:25:23,480 --> 00:25:25,940
Aja como um presidente deveria.
Sorria, fique em pé,
384
00:25:26,024 --> 00:25:28,034
e não faça uma montanha de um pequeno morro.
385
00:25:28,109 --> 00:25:31,149
Daniel não vai desistir. Na verdade, fique quieto!
386
00:25:31,238 --> 00:25:32,818
Você dormiu com Patrícia
sabendo que ela tinha que trabalhar
387
00:25:32,906 --> 00:25:34,736
em um relatório sobre nosso plano de negócios.
388
00:25:34,824 --> 00:25:36,244
-Meu?
-Sim, você.
389
00:25:38,036 --> 00:25:39,196
-Tio.
-Olá.
390
00:25:39,287 --> 00:25:40,457
-Bom dia.
-Como vai você?
391
00:25:40,538 --> 00:25:41,578
Entre imediatamente.
392
00:25:41,748 --> 00:25:43,538
-Bom dia, filho.
-Bom dia.
393
00:25:45,543 --> 00:25:48,803
-Onde está sua secretária?
-Ela provavelmente está por aqui em algum lugar.
394
00:25:49,339 --> 00:25:50,339
Prossiga.
395
00:25:54,052 --> 00:25:55,052
Bom dia.
396
00:25:55,136 --> 00:25:56,466
O que há de tão bom nisso?
397
00:25:56,846 --> 00:25:58,716
Se você estiver por perto, nada.
398
00:26:04,896 --> 00:26:06,146
O que aconteceu com você?
399
00:26:06,231 --> 00:26:07,691
Alguém te assustou?
400
00:26:07,774 --> 00:26:09,534
Não, eu apenas corri aqui.
401
00:26:09,609 --> 00:26:11,899
Parece que você correu
a Maratona de Nova York.
402
00:26:11,987 --> 00:26:13,277
Quase.
403
00:26:13,780 --> 00:26:17,080
Eu corri até aqui
da Estação Central.
404
00:26:17,158 --> 00:26:18,448
Caramba!
405
00:26:20,704 --> 00:26:22,874
Ei, então, como está o humor do Sr. Armando?
406
00:26:25,500 --> 00:26:28,250
Aura Maria, peça para Beatriz me encontrar
no meu escritório agora.
407
00:26:29,713 --> 00:26:31,883
Por favor, me desculpe. Não vou demorar.
408
00:26:33,049 --> 00:26:35,009
Ele quer você em seu escritório o mais rápido possível.
409
00:26:36,386 --> 00:26:37,386
Oh não.
410
00:26:45,979 --> 00:26:47,609
Sim, Sr. Armando?
411
00:26:47,689 --> 00:26:49,819
Eu defendi você
quando ninguém mais o fez,
412
00:26:50,817 --> 00:26:52,357
mas você esgotou minha paciência!
413
00:26:52,861 --> 00:26:56,531
Arrume suas coisas e saia daquele escritório.
414
00:26:57,866 --> 00:26:58,946
Claro.
415
00:27:02,787 --> 00:27:03,787
O que é isso?
416
00:27:03,913 --> 00:27:06,623
O relatório contendo
minha análise do seu plano de negócios.
417
00:27:06,708 --> 00:27:09,918
Eu tomei a liberdade
de fazer algumas correções.
418
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
Com licença.
419
00:27:19,429 --> 00:27:21,969
Mano, todo mundo está esperando por você
na sala de conferências.
420
00:27:27,771 --> 00:27:28,981
Nós o pegamos, Ricardo!
421
00:27:29,272 --> 00:27:30,732
É assim que vamos calar a boca do Daniel.
422
00:27:34,361 --> 00:27:36,741
Onde está Patrícia?
Eu não a vi entrar.
423
00:27:37,739 --> 00:27:38,909
Eu também não.
424
00:27:40,033 --> 00:27:41,793
Não devemos nos preocupar
sobre Patricia agora.
425
00:27:41,868 --> 00:27:45,118
Armando deveria estar aqui de frente para nós.
Onde ele está?
426
00:27:45,372 --> 00:27:46,542
Acalmar.
427
00:27:46,623 --> 00:27:48,673
Ele foi buscar sua secretária.
Ele estará aqui em breve.
428
00:27:55,048 --> 00:27:56,968
Qual é o problema com você?
O que há com essa atitude?
429
00:27:57,050 --> 00:27:58,090
Não há atitude.
430
00:27:58,218 --> 00:28:00,968
Eu só quero começar.
Você verá o porquê em breve.
431
00:28:01,054 --> 00:28:02,354
O que você vai fazer?
432
00:28:02,639 --> 00:28:06,019
Fazer cena porque o Armando ganhou?
Desista já.
433
00:28:06,101 --> 00:28:08,851
Armando vai ser
o novo presidente da empresa.
434
00:28:09,562 --> 00:28:11,062
Isso ainda está para ser visto, Marcela.
435
00:28:15,235 --> 00:28:16,945
Isso é muito confuso.
436
00:28:17,028 --> 00:28:18,658
Somente seu autor pode entendê-lo.
437
00:28:18,738 --> 00:28:21,278
4% acima territorial...
438
00:28:21,825 --> 00:28:26,575
Obrigado por tudo,
Sr. Armando, Sr. Ricardo.
439
00:28:26,663 --> 00:28:28,293
-Adeus.
-Ei, ei.
440
00:28:28,373 --> 00:28:29,793
Aonde você vai, Beatriz?
441
00:28:31,918 --> 00:28:33,458
Bem, você me demitiu.
442
00:28:36,089 --> 00:28:38,259
O que? Você enlouqueceu?
443
00:28:38,550 --> 00:28:42,300
Você tem que apresentar seu relatório
na reunião.
444
00:28:43,138 --> 00:28:45,428
Mas já arrumei minhas coisas.
445
00:28:45,515 --> 00:28:47,015
Não, não, não.
446
00:28:47,225 --> 00:28:50,095
Você disse que eu poderia confiar em você, não foi?
447
00:28:50,186 --> 00:28:53,226
Você vai me decepcionar agora, Beatriz?
448
00:29:00,822 --> 00:29:03,782
Desculpe. Estamos prontos para começar.
449
00:29:03,867 --> 00:29:05,237
Já era hora, hein?
450
00:29:05,326 --> 00:29:07,156
Achei que para o bem da empresa
451
00:29:07,245 --> 00:29:08,905
você mudou de ideia
sobre ser presidente.
452
00:29:08,997 --> 00:29:11,327
Você deseja, hein?
453
00:29:11,750 --> 00:29:13,330
O que Mata está fazendo aqui?
454
00:29:13,877 --> 00:29:16,087
Estamos aqui para me nomear presidente.
Esta não é uma reunião de negócios.
455
00:29:16,171 --> 00:29:17,921
Eu pedi para ele vir junto
456
00:29:18,256 --> 00:29:21,676
já que temos algumas dúvidas
sobre seu plano de negócios.
457
00:29:21,760 --> 00:29:23,390
-Há algum problema?
-Não.
458
00:29:23,470 --> 00:29:25,600
Estávamos cientes
das inconsistências do nosso plano
459
00:29:25,680 --> 00:29:26,770
e nós os corrigimos
460
00:29:26,848 --> 00:29:29,768
sem precisar modificar
nossos objetivos de utilidade.
461
00:29:29,851 --> 00:29:31,351
Beatriz, por favor, explique.
462
00:29:31,436 --> 00:29:34,396
Não, não! Inacreditável!
463
00:29:34,481 --> 00:29:38,231
O diretor comercial
e seu segundo em comando estão aqui,
464
00:29:38,735 --> 00:29:40,565
mas temos que ouvir sua secretária?
465
00:29:41,070 --> 00:29:42,410
Armando, por favor!
466
00:29:42,572 --> 00:29:46,372
Se você tivesse me contado, eu teria trazido
minha secretária junto para que eles pudessem bater um papo.
467
00:29:47,160 --> 00:29:48,370
Que tal você me trazer café?
468
00:29:48,912 --> 00:29:50,462
Não vá a lugar nenhum, Beatriz!
469
00:29:50,872 --> 00:29:53,962
Bom dia! Eu perdi alguma coisa?
470
00:29:54,042 --> 00:29:56,712
Sim, você perdeu a chance de ficar quieto.
471
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
Leve água e café para todos.
472
00:29:58,630 --> 00:29:59,630
Armando?
473
00:30:00,840 --> 00:30:01,970
Ele está brincando.
474
00:30:02,258 --> 00:30:03,798
Não, não estou brincando.
475
00:30:15,563 --> 00:30:16,613
Pressa!
476
00:30:16,815 --> 00:30:18,435
A reunião está quase acabando.
477
00:30:18,525 --> 00:30:19,725
Olhar!
478
00:30:20,193 --> 00:30:21,153
Eu mesmo fiz isso.
479
00:30:21,236 --> 00:30:22,356
É lindo.
480
00:30:22,445 --> 00:30:24,525
Espero que Giovanni chegue aqui
com o mariachi.
481
00:30:24,948 --> 00:30:28,158
Você não acha estranho
que Sofia ainda não chegou?
482
00:30:28,868 --> 00:30:29,908
Lá está ela!
483
00:30:31,371 --> 00:30:32,621
Sim!
484
00:30:33,373 --> 00:30:35,753
Presente da Sra. Margarita. Deixe-me ver.
485
00:30:37,794 --> 00:30:39,844
Uma tanga com estampa animal! Legal!
486
00:30:39,921 --> 00:30:42,171
Sofia? Sofia, você está bem?
487
00:30:43,258 --> 00:30:45,258
O que está errado? Você está horrível.
488
00:30:47,136 --> 00:30:48,806
Em quem temos que bater?
489
00:30:51,516 --> 00:30:52,886
-Chofis...
-Sofi.
490
00:30:53,017 --> 00:30:54,137
O que está errado?
491
00:30:54,227 --> 00:30:55,227
Sófia?
492
00:30:55,770 --> 00:30:56,980
Oh!
493
00:31:04,445 --> 00:31:06,195
Isso parece delicioso!
494
00:31:06,281 --> 00:31:08,661
-Pegue o perfume.
-E isso também!
495
00:31:09,409 --> 00:31:11,329
Eu estava morrendo de fome, querido.
496
00:31:11,411 --> 00:31:13,201
Eu fiz isso para você, amorzinho.
497
00:31:13,913 --> 00:31:20,753
Você finalmente abandonou seu ex
e passou a noite comigo.
498
00:31:21,254 --> 00:31:25,844
Você não pode dizer que não te trato bem.
499
00:31:25,925 --> 00:31:28,925
Eu sei disso, amorzinho.
500
00:31:29,304 --> 00:31:31,894
Tenho uma grande surpresa para você.
501
00:31:32,765 --> 00:31:34,225
-O que é?
-Adivinhar.
502
00:31:34,309 --> 00:31:35,639
É o telefone que você prometeu?
503
00:31:35,727 --> 00:31:37,397
Não, não. Não é um telefone.
504
00:31:37,478 --> 00:31:40,568
-Um laptop de última geração?
-Gelado.
505
00:31:40,648 --> 00:31:42,228
-Não, não.
-Não, não, não!
506
00:31:42,817 --> 00:31:45,277
Um carro de luxo alemão?
507
00:31:45,361 --> 00:31:46,401
Não, não.
508
00:31:46,487 --> 00:31:47,777
O que é isso, então?
509
00:31:49,157 --> 00:31:50,327
Não é nada material.
510
00:31:50,408 --> 00:31:54,328
É algo que tenho aqui
e que você tem aqui
511
00:31:54,704 --> 00:31:57,334
porque você está sonhando
sobre isso desde que nos conhecemos.
512
00:31:58,791 --> 00:32:00,421
Você vai ficar tão feliz.
513
00:32:00,710 --> 00:32:01,790
Adivinhe o que é.
514
00:32:01,878 --> 00:32:06,128
Ah, eu quero tantas coisas
que não consigo pensar em nada agora.
515
00:32:06,549 --> 00:32:08,969
Sou eu, amorzinho!
516
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
Você não me queria só para você?
517
00:32:11,262 --> 00:32:12,892
Bem, aqui estou.
518
00:32:13,014 --> 00:32:17,524
Eu disse a Sofia que estamos apaixonados
ontem à noite e a deixei!
519
00:32:18,853 --> 00:32:21,653
-Ah, que bom!
-Feliz dia, hein?
520
00:32:21,731 --> 00:32:25,991
Eu vou morar com você
depois de pegar minhas coisas.
521
00:32:28,321 --> 00:32:30,321
Você está feliz, não está?
522
00:32:33,242 --> 00:32:36,042
Não, você não pode deixá-la roubá-lo.
523
00:32:36,621 --> 00:32:39,711
Se você não pode recuperá-lo,
você garante que ele seja inútil.
524
00:32:39,791 --> 00:32:44,131
Eu o chutaria lá embaixo, então
ele sempre soaria como um eunuco.
525
00:32:44,212 --> 00:32:45,252
Exatamente.
526
00:32:45,338 --> 00:32:47,088
Chega, meninas!
527
00:32:47,173 --> 00:32:51,433
Agora não é hora de pensar
sobre luta ou vingança.
528
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
Sofi não está bem.
529
00:32:53,930 --> 00:32:58,230
Ela precisa de tempo para pensar sobre as coisas,
530
00:32:58,309 --> 00:33:01,689
descansar, perdoar,
531
00:33:01,771 --> 00:33:03,611
-para seguir em frente.
-Não! Não, não!
532
00:33:03,690 --> 00:33:05,110
Eu nunca vou perdoá-lo!
533
00:33:05,191 --> 00:33:06,901
Você acha que eu posso perdoar aquele idiota
534
00:33:06,985 --> 00:33:09,695
depois de lavar as marcas de derrapagem
fora de sua cueca
535
00:33:09,779 --> 00:33:11,569
e aguentar seus peidos? Claro que não!
536
00:33:11,656 --> 00:33:14,736
Chega, Sofia. Eu entendo.
537
00:33:14,826 --> 00:33:17,156
Por que não tirar um dia de folga?
538
00:33:17,245 --> 00:33:22,205
Use-o para relaxar e pensar
de uma maneira de resolver isso.
539
00:33:22,291 --> 00:33:24,381
Você sabe, Inês está certa.
540
00:33:24,460 --> 00:33:27,880
Quando se trata de divórcio,
o dinheiro é a única graça salvadora.
541
00:33:27,964 --> 00:33:29,174
Você não pode perder seu emprego.
542
00:33:30,425 --> 00:33:34,345
Sim, mas terei que ser
uma mãe e um pai para meus filhos agora
543
00:33:34,429 --> 00:33:38,469
por causa daquele bastardo nojento e peludo.
544
00:33:38,558 --> 00:33:42,848
Eu me sinto péssimo!
545
00:33:42,937 --> 00:33:46,147
Os custos financeiros foram ajustados de 6,9
546
00:33:46,232 --> 00:33:48,862
para 8,3% da Prime Rate dos EUA.
547
00:33:48,943 --> 00:33:52,743
Aumentamos essa projeção
em 2,4% para compensar a inflação.
548
00:33:54,115 --> 00:33:55,905
Muito bom. Beatriz é isso?
549
00:33:56,034 --> 00:33:57,164
Não importa.
550
00:33:57,243 --> 00:34:01,373
Estou feliz que você fez sua lição de casa,
mas você está calculando a taxa básica de juros dos EUA
551
00:34:01,456 --> 00:34:06,876
com um excesso de 4,75%
quando deveria estar em 6%.
552
00:34:08,296 --> 00:34:11,546
Desculpe, Sr. Mata, mas você está errado.
553
00:34:11,632 --> 00:34:12,512
Perdão?
554
00:34:12,592 --> 00:34:14,262
Não quero ser rude,
555
00:34:14,343 --> 00:34:16,723
mas o Comitê Federal de Mercado Aberto
556
00:34:16,804 --> 00:34:23,144
votou para manter os Fed Funds
entre 1,5 e 1,75%.
557
00:34:23,770 --> 00:34:27,980
Muitos bancos de Wall Street,
incluindo nosso banco emissor,
558
00:34:28,066 --> 00:34:33,606
projetar a Prime Rate dos EUA
estar entre 4,75 e 5%
559
00:34:33,696 --> 00:34:37,076
até dezembro deste ano.
560
00:34:37,158 --> 00:34:40,368
Se você não acredita em mim,
podemos ligar para qualquer banco para confirmar.
561
00:34:40,453 --> 00:34:42,793
Não, isso não será necessário. Obrigado.
562
00:34:43,790 --> 00:34:46,000
But the LIBOR Rate
não inclui as variações
563
00:34:46,084 --> 00:34:47,964
o Comitê previu para este ano.
564
00:34:48,044 --> 00:34:51,344
Se o seu plano considera exportações
e dívida acumulada em euros,
565
00:34:51,839 --> 00:34:55,179
then you should know
que manter uma taxa fixa
566
00:34:55,259 --> 00:34:58,549
será um risco grande, enorme e colossal!
567
00:34:58,638 --> 00:35:00,098
Enough, Mata!
568
00:35:00,640 --> 00:35:02,680
Será um grande risco depois de seis meses.
569
00:35:03,518 --> 00:35:06,438
Bem, isso foi feito para proteger nosso orçamento.
570
00:35:06,521 --> 00:35:11,031
Usaremos uma taxa básica fixa dos EUA de 4,75%
571
00:35:11,109 --> 00:35:17,319
então também estaremos protegidos
da volatilidade da LIBOR.
572
00:35:17,865 --> 00:35:20,575
Além disso, adicionamos
um contrato de câmbio
573
00:35:20,660 --> 00:35:23,330
isso nos protegerá de
qualquer desvalorização futura.
574
00:35:23,412 --> 00:35:25,372
Espere aí, senhorita.
575
00:35:25,581 --> 00:35:29,001
Você não pode ignorar o efeito
do câmbio do euro
576
00:35:29,085 --> 00:35:32,205
com a decisão da União Europeia
para ajustar a taxa LIBOR
577
00:35:32,296 --> 00:35:34,466
e é efeito diário
na Prime Rate dos EUA.
578
00:35:34,549 --> 00:35:37,679
Se, como financiador,
você não sabe que a UE
579
00:35:37,760 --> 00:35:40,470
não define a taxa LIBOR
e que a Prime Rate dos EUA
580
00:35:40,555 --> 00:35:43,675
depende do Fed
e não varia diariamente, então...
581
00:35:44,600 --> 00:35:49,190
Ou seja, a taxa básica de juros dos EUA
é calculado em dólares e não em euros.
582
00:35:49,272 --> 00:35:51,822
acho que é um pouco preocupante
que você não sabe disso.
583
00:35:53,151 --> 00:35:55,991
Daniel, pare de tentar fazer Betty tropeçar.
584
00:35:56,070 --> 00:35:58,410
Ela sabe exatamente
sobre o que ela está falando.
585
00:35:58,489 --> 00:36:00,029
Continue, Betty.
586
00:36:00,116 --> 00:36:01,406
Obrigado.
587
00:36:01,492 --> 00:36:05,712
Isso prova os objetivos
do nosso plano de negócios estão intactos.
588
00:36:06,164 --> 00:36:10,084
{\an8}US$ 44 milhões em vendas,
589
00:36:10,168 --> 00:36:13,668
{\an8}US$ 20,6 milhões em lucro bruto,
590
00:36:13,754 --> 00:36:15,514
US$ 7 milhões em lucro líquido
591
00:36:15,590 --> 00:36:19,090
e uma despesa financeira de US$ 3,6 milhões.
592
00:36:19,177 --> 00:36:23,137
Isto prova que devemos
assumir riscos controlados
593
00:36:23,222 --> 00:36:26,022
como os propostos pelo Sr. Armando
594
00:36:26,100 --> 00:36:28,270
para crescer e expandir.
595
00:36:28,352 --> 00:36:31,362
Se nos concentrarmos nos pontos fortes
do plano e não as suas fraquezas,
596
00:36:31,439 --> 00:36:34,069
nós nos damos a chance
para ajudar a empresa a crescer.
597
00:36:34,150 --> 00:36:35,230
Muito obrigado.
598
00:36:40,281 --> 00:36:41,371
Muito bom!
599
00:36:43,993 --> 00:36:46,253
Muito bom, Betty!
600
00:36:46,329 --> 00:36:48,789
Excelente trabalho. Muito bom.
601
00:36:49,081 --> 00:36:54,301
Vamos assinar para torná-lo presidente.
602
00:37:02,970 --> 00:37:06,390
Você estava certo sobre Betty.
Não foi apenas um capricho.
603
00:37:06,474 --> 00:37:10,394
Eu disse a você.
Beatriz é brilhante e muito prestativa.
604
00:37:11,270 --> 00:37:14,020
Bom. Estou muito feliz, filho.
605
00:37:14,106 --> 00:37:17,856
É isso. Você está no comando agora.
606
00:37:18,110 --> 00:37:23,660
Estou repassando um livre de dívidas,
empresa sem problemas para você.
607
00:37:23,741 --> 00:37:26,701
Espero que você continue assim.
608
00:37:27,119 --> 00:37:31,459
Eu sei que você não confia totalmente no meu plano,
mas sei que vou me sair bem.
609
00:37:31,916 --> 00:37:34,376
Eu não trabalhei aqui
nos últimos seis anos
610
00:37:34,460 --> 00:37:37,880
só porque sou seu filho.
Eu criei um lugar para mim.
611
00:37:37,964 --> 00:37:41,884
Não vou dar prazer a ninguém
de me ver partir.
612
00:37:41,968 --> 00:37:48,598
Estou com medo que você tenha problemas
para proteger seu ego.
613
00:37:48,683 --> 00:37:50,693
Você não precisa me dizer isso.
614
00:37:53,187 --> 00:37:57,937
Quando comecei esta empresa, há 35 anos,
tivemos muitos problemas sérios,
615
00:37:58,693 --> 00:38:01,573
mas sempre consegui dormir à noite,
e você sabe por quê?
616
00:38:01,779 --> 00:38:05,529
Porque joguei limpo.
Fui transparente e honesto.
617
00:38:05,616 --> 00:38:09,786
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde,
Eu encontraria a resposta para o meu problema.
618
00:38:10,246 --> 00:38:12,286
Se não o fizesse, perderia tudo.
619
00:38:12,373 --> 00:38:18,253
Mas eu não ia perder
minha liberdade, integridade ou prestígio.
620
00:38:18,462 --> 00:38:21,382
Sim, eu sei que você é um homem justo.
621
00:38:22,466 --> 00:38:25,716
Neste negócio, como em qualquer outro,
622
00:38:26,470 --> 00:38:31,390
quando você faz algo ilegal,
você se mete em muitos problemas
623
00:38:32,018 --> 00:38:34,688
e você arrasta muitas pessoas
abaixo com você.
624
00:38:35,021 --> 00:38:37,481
Essa pressão irá mantê-lo acordado à noite.
625
00:38:37,565 --> 00:38:40,815
E você acabará fugindo
no país ou na prisão.
626
00:38:41,152 --> 00:38:43,072
Por que você está me contando tudo isso?
627
00:38:43,154 --> 00:38:45,874
Eu nunca considerei
ou participou de algum negócio sujo.
628
00:38:47,158 --> 00:38:50,368
Oh, filho, as oportunidades estão aí.
629
00:38:50,911 --> 00:38:54,371
Eles se apresentam
quando você mais precisa deles.
630
00:38:55,416 --> 00:38:58,336
Se você não aprender a recusá-los,
você estará em apuros.
631
00:39:00,588 --> 00:39:02,878
Por que você não o processa por pensão alimentícia?
632
00:39:02,965 --> 00:39:04,625
Pare com isso, Aura Maria!
633
00:39:04,717 --> 00:39:07,887
Eu não disse nada de errado.
Eu sei do que estou falando.
634
00:39:08,304 --> 00:39:10,934
Ela se casou,
mas nunca tive essa oportunidade.
635
00:39:11,015 --> 00:39:13,015
Eu nunca vi um dólar
do pai do meu filho.
636
00:39:13,100 --> 00:39:14,600
É verdade, Inês.
637
00:39:14,685 --> 00:39:18,395
Além disso, ela não pode ser burra o suficiente
para deixá-lo ficar com todo o dinheiro.
638
00:39:18,481 --> 00:39:20,441
-Ele ganha muito, né?
-Sim.
639
00:39:20,858 --> 00:39:23,238
Pelo menos quando comparado
para o que eu faço aqui.
640
00:39:23,486 --> 00:39:25,526
Ele ganha um bom dinheiro,
641
00:39:26,697 --> 00:39:31,407
mas se eu fizesse o que aquele idiota
Patrícia Fernández faz...
642
00:39:31,494 --> 00:39:34,084
-Não.
-...seria uma história diferente.
643
00:39:34,163 --> 00:39:35,873
Não estariam todos em melhor situação?
644
00:39:35,956 --> 00:39:37,036
Sim.
645
00:39:37,124 --> 00:39:40,254
É uma pena que trabalhemos tanto
646
00:39:40,336 --> 00:39:43,756
e que ela faz
três vezes o que ganhamos.
647
00:39:43,839 --> 00:39:46,929
Patrícia Fernández, certo?
648
00:39:47,760 --> 00:39:49,260
Sim!
649
00:39:49,345 --> 00:39:51,055
Parabéns, senhor presidente!
650
00:39:51,138 --> 00:39:53,468
VandM é seu agora!
651
00:39:53,557 --> 00:39:55,267
-De baixo para cima.
-Vamos entrelaçar os braços.
652
00:40:00,064 --> 00:40:03,364
Esse sucesso foi o resultado
do nosso trabalho em equipe!
653
00:40:03,442 --> 00:40:05,112
Sim, sim, sim!
654
00:40:05,194 --> 00:40:07,614
Se ao menos eu pudesse ter levado
fotos do rosto de Mata
655
00:40:07,696 --> 00:40:09,276
enquanto Betty fazia sua apresentação.
656
00:40:09,365 --> 00:40:11,905
Nós o derrubamos do parque.
Nós somos os melhores!
657
00:40:11,992 --> 00:40:13,292
A melhor equipe de todos os tempos!
658
00:40:16,288 --> 00:40:18,788
Betty, onde você estava? Venha aqui!
659
00:40:18,999 --> 00:40:20,129
Temos mariachis?
660
00:40:20,209 --> 00:40:22,089
Temos mariachis, mano!
661
00:40:22,169 --> 00:40:24,129
-Vamos.
-Vamos, Betty!
662
00:41:08,966 --> 00:41:10,796
Bravo!
663
00:41:11,719 --> 00:41:12,719
Bravo.
664
00:41:14,388 --> 00:41:15,508
Venha aqui, querido.
665
00:41:16,307 --> 00:41:17,677
Obrigado.
666
00:41:17,766 --> 00:41:20,686
Muito obrigado a todos.
667
00:41:22,938 --> 00:41:25,398
Isso é muito difícil, não é?
668
00:41:26,192 --> 00:41:32,162
Passamos anos
lutando por esta empresa.
669
00:41:34,200 --> 00:41:37,500
Mas tudo chega ao fim.
670
00:41:38,829 --> 00:41:43,919
Eu quero que você saiba disso
nunca vimos vocês como funcionários.
671
00:41:44,001 --> 00:41:47,001
-Não.
-Você é da família.
672
00:41:47,087 --> 00:41:48,257
Obrigado.
673
00:41:53,761 --> 00:41:56,011
Em nome de todos, gostaria de dizer
674
00:41:56,096 --> 00:42:00,136
que te amamos muito
e que sentiremos muito a sua falta,
675
00:42:00,226 --> 00:42:03,346
senhor, Sra. Margarita.
Eu realmente te amo muito!
676
00:42:05,564 --> 00:42:06,824
Obrigado.
677
00:42:07,107 --> 00:42:09,397
Temos uma coisinha para você.
678
00:42:09,485 --> 00:42:11,025
Se não gostar, você pode trocar.
679
00:42:13,864 --> 00:42:15,534
Estou tão triste!
680
00:42:16,325 --> 00:42:18,825
-Isto é para você.
-Obrigado.
681
00:42:19,286 --> 00:42:21,706
Vou sentir muita falta de você!
682
00:42:21,789 --> 00:42:23,669
Vou sentir sua falta também!
683
00:42:23,749 --> 00:42:24,879
Obrigado.
684
00:42:31,173 --> 00:42:33,803
Bem... isto foi muito comovente.
685
00:42:36,262 --> 00:42:39,472
-Saúde!
-Saúde a todos.
686
00:42:44,645 --> 00:42:45,805
O horror!
687
00:42:46,564 --> 00:42:49,284
Por que não cantamos mais uma música?
688
00:42:49,483 --> 00:42:50,483
Meus meninos!
689
00:43:00,327 --> 00:43:02,657
VandM não existe mais
para Valência e Mendoza.
690
00:43:03,163 --> 00:43:05,833
Significa Vedettes e Mariachis.
691
00:43:09,962 --> 00:43:11,132
Você viu Betty?
692
00:43:11,213 --> 00:43:13,343
Quero agradecê-la por seu trabalho duro.
693
00:43:13,424 --> 00:43:15,974
Você pode fazer isso mais tarde. Vamos comemorar.
694
00:43:28,439 --> 00:43:29,819
Lar.
695
00:43:30,190 --> 00:43:32,030
Você tem tempo para agarrar
uma xícara de café comigo?
696
00:43:32,359 --> 00:43:34,649
Não. Obrigado, mas não.
697
00:43:35,112 --> 00:43:37,662
Posso pelo menos lhe oferecer uma carona?
698
00:43:38,157 --> 00:43:40,777
Não, moro longe daqui.
699
00:43:40,868 --> 00:43:43,408
Melhor ainda.
Teremos muito tempo para conversar.
700
00:43:45,456 --> 00:43:48,576
Acredite, isso vai lhe interessar.
701
00:43:48,667 --> 00:43:50,917
Vá em frente. Confie em mim.
702
00:43:52,296 --> 00:43:54,126
Vai ser divertido. Prossiga.
703
00:43:54,590 --> 00:43:57,130
Tudo bem. Nada vai acontecer com você.
704
00:43:59,803 --> 00:44:00,803
Por favor.
705
00:44:08,604 --> 00:44:09,694
-Wilson.
-Senhor?
706
00:44:09,772 --> 00:44:11,902
-Betty foi embora?
-Agora mesmo.
707
00:44:11,982 --> 00:44:13,982
Ela saiu com o Sr. Daniel Valencia.
708
00:44:23,410 --> 00:44:25,080
Este é o meu escritório.
709
00:44:25,454 --> 00:44:28,464
Se você concordar, isso pode ser
seu novo local de trabalho.
710
00:44:29,166 --> 00:44:31,166
Beatriz, você é muito valiosa,
711
00:44:31,251 --> 00:44:33,421
e eu gostaria de ter você como meu braço direito.
712
00:44:34,338 --> 00:44:36,378
Com licença? O que você disse?
713
00:44:37,424 --> 00:44:39,094
Você me ouviu.
714
00:44:39,426 --> 00:44:42,006
Diga adeus
ao seu péssimo salário de secretária.
715
00:44:42,096 --> 00:44:43,966
Você foi para a escola para ter sucesso.
716
00:44:44,098 --> 00:44:47,728
Tudo que você precisa fazer é trabalhar para minha empresa
como analista de investimentos sênior.
717
00:44:48,018 --> 00:44:51,398
Você terá seu próprio escritório em Manhattan
718
00:44:51,730 --> 00:44:53,730
e enormes oportunidades de crescimento.
719
00:44:54,274 --> 00:44:55,984
Não era esse o seu sonho, Beatriz?