1
00:00:08,258 --> 00:00:11,138
{\an8}Vá até VandM e conte para todo mundo
Estou em uma reunião com O'Brian.
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,099
{\an8}Onde está Armando?
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,348
{\an8}Ele recebeu uma ligação urgente
do Sr.
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,732
{\an8}Sr. O'Brian está de férias.
5
00:00:19,227 --> 00:00:20,057
{\an8}Margot.
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,225
{\an8}Eu vi Armando ontem.
7
00:00:22,313 --> 00:00:25,283
{\an8}-O quê?
-Com aquele modelo que funcionou para você.
8
00:00:25,358 --> 00:00:26,398
{\an8}-Noemi.
-Isso mesmo.
9
00:00:26,484 --> 00:00:32,324
{\an8}Aquela garota feia está encobrindo ele
quando ele te trai!
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,447
{\an8}É por isso que ela causou
aquela cena na passarela.
11
00:00:34,534 --> 00:00:37,004
{\an8}Então você não perceberia que Naomi estava lá.
12
00:00:38,079 --> 00:00:39,869
{\an8}Não, Sra. Naomi!
13
00:00:41,416 --> 00:00:43,036
{\an8}Vou resolver o problema maior.
14
00:00:44,335 --> 00:00:45,795
{\an8}Bom dia, Marcela.
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,049
{\an8}Poupe-me da saudação
e junte suas coisas.
16
00:00:59,642 --> 00:01:00,482
Wilson.
17
00:01:01,936 --> 00:01:03,056
O que você está fazendo aí parado?
18
00:01:03,313 --> 00:01:05,613
Betty não é uma criminosa.
Ela não vai roubar nada.
19
00:01:05,690 --> 00:01:07,320
Política da empresa.
20
00:01:07,525 --> 00:01:09,855
Eu poderia ter um problema sério
se eu não segui-lo.
21
00:01:10,403 --> 00:01:12,573
Melhor um problema do que quatro.
22
00:01:12,655 --> 00:01:13,985
Certo? Eh?
23
00:01:14,074 --> 00:01:14,914
Oh sim?
24
00:01:14,991 --> 00:01:16,031
OK.
25
00:01:16,117 --> 00:01:17,117
-Sim, tudo bem.
-OK.
26
00:01:17,202 --> 00:01:20,122
-Sim, tudo bem.
-Sim.
27
00:01:20,205 --> 00:01:21,285
Você tem dois minutos.
28
00:01:21,372 --> 00:01:22,922
Não, menos. Cinco!
29
00:01:25,210 --> 00:01:26,090
Com licença.
30
00:01:26,669 --> 00:01:28,209
Tchau.
31
00:01:29,964 --> 00:01:30,844
O que é?
32
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
-Não fui eu.
-Ah...
33
00:01:33,176 --> 00:01:34,176
Estou observando você.
34
00:01:38,556 --> 00:01:43,016
Betty, sentimos muito que você esteja indo embora.
35
00:01:43,645 --> 00:01:45,515
Consideramos você parte da equipe.
36
00:01:46,189 --> 00:01:48,899
Quem te despediu, Betty? Sr. Armando?
37
00:01:49,025 --> 00:01:50,775
Não, e não importa quem foi.
38
00:01:51,486 --> 00:01:55,066
A verdade é que fiquei envergonhado
a empresa.
39
00:01:55,698 --> 00:01:56,528
Eu não.
40
00:01:56,616 --> 00:01:57,616
Nem eu.
41
00:01:57,700 --> 00:01:58,830
Nem eu.
42
00:02:01,788 --> 00:02:04,868
Você se importa de dar isso ao Sr. Hugo?
43
00:02:04,958 --> 00:02:06,878
Por favor, peça desculpas a ele em meu nome.
44
00:02:06,960 --> 00:02:08,040
Eu não queria fazer o que fiz.
45
00:02:08,878 --> 00:02:13,258
Obrigado por me fazer
parte do Esquadrão, meninas.
46
00:02:14,467 --> 00:02:16,337
Eu realmente aprecio isso.
47
00:02:17,804 --> 00:02:19,394
É melhor eu ir.
48
00:02:20,306 --> 00:02:21,136
Tchau.
49
00:02:28,898 --> 00:02:29,818
Alegrar.
50
00:02:30,108 --> 00:02:31,278
Que bom conhecer você, Betty.
51
00:02:34,070 --> 00:02:36,910
Ela deve ter quebrado um recorde
para o mandato mais curto na VandM.
52
00:02:37,198 --> 00:02:40,788
Em menos de 24 horas ela foi contratada,
fez uma bagunça e foi demitido.
53
00:02:41,411 --> 00:02:43,291
Eu estava certo em demiti-la, não estava?
54
00:02:43,371 --> 00:02:44,961
Claro. Foi incrível.
55
00:02:45,456 --> 00:02:46,786
Não se sinta culpado
56
00:02:46,875 --> 00:02:50,165
porque aquela gárgula é
Cúmplice de Armando.
57
00:02:50,253 --> 00:02:53,173
O que ela fez na passarela foi muito ruim.
58
00:02:53,256 --> 00:02:54,796
Horrível!
59
00:02:55,049 --> 00:02:57,639
O pior é que ela está mentindo por Armando.
60
00:02:58,094 --> 00:03:02,314
Agora o que você precisa descobrir é
o que fazer com aquele namorador.
61
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
Se ele continuar te traindo com Naomi
62
00:03:05,560 --> 00:03:08,060
e você continua perdoando-o,
ele vai te trair para sempre.
63
00:03:08,146 --> 00:03:12,316
Tudo que sei é que quero matá-lo.
64
00:03:12,609 --> 00:03:13,569
Isso é o que eu quero.
65
00:03:15,904 --> 00:03:18,744
Fale do diabo.
66
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Isso é o que eu penso.
67
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
Não, não, não.
68
00:03:29,000 --> 00:03:32,050
Ela nem me escuta.
Marcela está furiosa comigo.
69
00:03:32,337 --> 00:03:34,297
Ela provavelmente viu Naomi...
70
00:03:34,380 --> 00:03:36,670
ou descobri que o psicopata era
no desfile de moda.
71
00:03:37,050 --> 00:03:37,880
Como você pode ter tanta certeza?
72
00:03:43,056 --> 00:03:46,936
Marcela, por favor abra a porta.
Eu sei que você está aí.
73
00:03:49,812 --> 00:03:52,022
Marcela, eu sei que você está chateada comigo,
74
00:03:52,106 --> 00:03:54,776
mas por favor deixe-me explicar.
75
00:03:55,276 --> 00:03:57,146
Por que você não esperou por mim
se você está chateado?
76
00:03:57,862 --> 00:03:58,702
Marcela.
77
00:04:00,031 --> 00:04:04,201
Pare de ser infantil,
e vamos conversar como adultos.
78
00:04:04,827 --> 00:04:08,407
O que quer que você tenha que fazer,
faça as pazes com ela o mais rápido possível.
79
00:04:09,082 --> 00:04:11,172
Ser nomeado presidente teve tudo a ver
com Marcela, e você sabe disso.
80
00:04:11,918 --> 00:04:12,918
Ainda não é oficial.
81
00:04:13,002 --> 00:04:15,002
Seu cunhado ainda pode
usurpar a posição.
82
00:04:15,546 --> 00:04:16,916
A noite foi um fracasso.
83
00:04:17,423 --> 00:04:19,473
Juro que tentei não ser pego.
84
00:04:19,676 --> 00:04:23,426
Adicione a isso o desastre
esse foi o desfile de moda.
85
00:04:23,805 --> 00:04:25,345
Tudo bem, tudo bem, não se preocupe.
86
00:04:25,431 --> 00:04:29,191
Olha, graças a esse desastre,
VandM está em alta agora.
87
00:04:38,403 --> 00:04:40,663
Você é famosa, Betty!
88
00:04:40,738 --> 00:04:43,198
O vídeo tem um milhão de visualizações.
89
00:04:43,283 --> 00:04:47,413
Minha parte favorita é
quando os papéis voam em câmera lenta.
90
00:04:47,912 --> 00:04:50,502
O outono também é incrível!
91
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Vamos, ria.
92
00:04:54,752 --> 00:04:55,592
O que?
93
00:04:56,504 --> 00:04:58,884
Se você está tentando me fazer sentir melhor,
não está funcionando.
94
00:04:59,882 --> 00:05:02,472
Foi tão bom enquanto durou, Nico.
95
00:05:03,177 --> 00:05:05,007
Eu realmente pensei que poderia fazer isso.
96
00:05:05,096 --> 00:05:07,306
Pense positivo.
97
00:05:07,640 --> 00:05:08,810
Isso é uma coisa boa.
98
00:05:08,891 --> 00:05:10,181
Você pode colocar seu currículo
99
00:05:10,268 --> 00:05:11,688
que você trabalhou
na indústria da moda,
100
00:05:11,769 --> 00:05:14,859
o que faz você parecer mais sofisticado.
101
00:05:14,939 --> 00:05:16,269
Eu estive lá um dia.
102
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
Deixe essa parte de fora.
103
00:05:17,650 --> 00:05:19,490
Quem está perguntando há quanto tempo você ficou aí?
104
00:05:19,569 --> 00:05:21,399
Basta incluir que você trabalhou
na indústria da moda,
105
00:05:21,487 --> 00:05:23,607
mas não por quanto tempo.
106
00:05:23,698 --> 00:05:25,408
Ninguém precisa saber.
107
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
O que eu vou fazer?
108
00:05:30,496 --> 00:05:32,866
Papai estava contando com aquele dinheiro
para o advogado.
109
00:05:34,459 --> 00:05:35,959
Tudo que eu queria era ajudar o Sr. Armando.
110
00:05:38,629 --> 00:05:40,759
Vamos descobrir alguma coisa, Betty.
111
00:05:40,923 --> 00:05:42,973
Não se preocupe.
112
00:05:47,346 --> 00:05:48,216
Beatriz.
113
00:05:50,141 --> 00:05:50,981
Beatriz?
114
00:05:56,564 --> 00:05:59,734
Eu mesmo fiz o café.
115
00:06:00,485 --> 00:06:01,565
Olá, Ricky.
116
00:06:03,821 --> 00:06:05,661
Onde está Beatriz? Ela não entrou?
117
00:06:06,324 --> 00:06:08,334
Não, ela fez, mas ela foi embora.
118
00:06:08,993 --> 00:06:11,753
Não surte
porque você ainda me tem,
119
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
e eu faço o trabalho de três pessoas.
120
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
O que você está falando?
121
00:06:15,291 --> 00:06:16,541
O que você quer dizer?
122
00:06:16,793 --> 00:06:19,593
-Aquela gárgula foi disparada.
-O que?
123
00:06:19,670 --> 00:06:22,380
Era o mínimo que poderia acontecer
depois daquela cena de ontem.
124
00:06:23,091 --> 00:06:26,391
Você viu o meme?
Você tem que ver isso.
125
00:06:29,972 --> 00:06:32,022
-Já vi isso dez vezes.
-É ótimo!
126
00:06:32,100 --> 00:06:34,640
Quem você pensa que está tomando decisões
sem me perguntar?
127
00:06:34,852 --> 00:06:36,152
Quem é o presidente aqui?
128
00:06:39,023 --> 00:06:40,363
De quem? Quem deu a ordem?
129
00:06:40,441 --> 00:06:41,731
Eu fiz, Armando.
130
00:06:41,901 --> 00:06:44,071
Você espera que aquela mulher
continuar trabalhando aqui
131
00:06:44,153 --> 00:06:45,783
depois que ela destruiu o desfile de moda?
132
00:06:45,863 --> 00:06:46,953
Ela é minha secretária!
133
00:06:47,031 --> 00:06:48,281
E ela nos envergonhou!
134
00:06:48,366 --> 00:06:50,616
Você está ciente de que estamos
motivo de chacota de toda Nova York?
135
00:06:50,701 --> 00:06:54,831
Mas é claro que você tem
uma boa razão para não demiti-la.
136
00:06:54,914 --> 00:06:55,964
O que?
137
00:06:56,040 --> 00:07:00,550
Aquela pequena senhorita inocente encobre
seus atos imundos com Noemi.
138
00:07:01,379 --> 00:07:03,549
Aí está! A verdade vem à tona!
139
00:07:03,631 --> 00:07:05,721
Você está furioso
porque você a viu ontem à noite,
140
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
e você está tirando isso
em uma garota pobre e inocente.
141
00:07:08,803 --> 00:07:10,353
Sim, estou furioso. Sabe por quê?
142
00:07:10,430 --> 00:07:11,810
-Porque você é um mentiroso!
-Meu?
143
00:07:11,889 --> 00:07:13,559
Sim, você é um falso, um hipócrita!
144
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
-Você mentiu para mim!
-Sente-se, Smith!
145
00:07:19,480 --> 00:07:24,320
Se Beatriz não estiver na mesa dela ao meio-dia,
trabalhando para esta empresa,
146
00:07:24,569 --> 00:07:25,649
considere-se demitido.
147
00:07:27,113 --> 00:07:28,033
Marcela!
148
00:07:33,077 --> 00:07:37,667
Relaxe, falarei com meu gerente
quando chego ao trabalho.
149
00:07:37,748 --> 00:07:41,288
Ele provavelmente vai contratar você
como vendedor ou algo assim.
150
00:07:41,377 --> 00:07:44,377
Mas você não disse que ele era uma pessoa má?
151
00:07:44,464 --> 00:07:46,344
Que ele era explorador e ditador?
152
00:07:46,424 --> 00:07:48,054
Sim, mas é só isso.
153
00:07:48,134 --> 00:07:51,804
Quando eu digo a ele que tenho
um amigo como eu,
154
00:07:51,888 --> 00:07:53,138
é claro que ele vai contratar você.
155
00:07:53,222 --> 00:07:54,722
Ele ficará emocionado por ter
dois geeks para explorar.
156
00:08:01,481 --> 00:08:02,441
O que? Smith?
157
00:08:06,027 --> 00:08:07,487
Até limpei minha caixa de correio.
158
00:08:07,570 --> 00:08:10,360
Não, estou ligando
porque houve alguma confusão
159
00:08:10,448 --> 00:08:13,278
e precisamos que você volte
para a empresa imediatamente.
160
00:08:13,367 --> 00:08:14,447
Corra!
161
00:08:17,038 --> 00:08:19,078
Essa mulher não vai voltar!
162
00:08:19,165 --> 00:08:22,375
Você já está imposto
aquela Patrícia desagradável em mim.
163
00:08:22,460 --> 00:08:24,500
Eu escolho Beatriz Rincon, então ela fica!
164
00:08:24,587 --> 00:08:27,047
Você é um mentiroso.
Você não estava em nenhuma reunião de trabalho.
165
00:08:27,131 --> 00:08:28,631
Você estava em um restaurante com aquela vagabunda.
166
00:08:28,716 --> 00:08:31,636
Sim, Margot viu você,
assim como metade de Manhattan!
167
00:08:31,719 --> 00:08:33,509
Multar. Sim, eu estava com ela.
168
00:08:33,596 --> 00:08:35,676
-Oh sim?
-Você quer mais honestidade? Aqui vai.
169
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
Ela ligou ameaçando aparecer
170
00:08:37,725 --> 00:08:39,015
se eu não fosse ao restaurante.
171
00:08:39,101 --> 00:08:41,691
Só fui avisar para ela me deixar em paz!
172
00:08:41,771 --> 00:08:43,271
Por que você não me contou?
173
00:08:43,356 --> 00:08:46,316
Porque você está determinado
ouvir o pior sobre mim.
174
00:08:46,651 --> 00:08:49,241
O que sua assistente e minha secretária fizeram
no desfile de moda
175
00:08:49,320 --> 00:08:50,610
foi poupá-lo de qualquer desagrado.
176
00:08:50,821 --> 00:08:54,201
Então agora eu devo
ser grato a isso ninguém
177
00:08:54,283 --> 00:08:56,583
por me poupar do desagrado
e encobrindo suas mentiras.
178
00:08:56,661 --> 00:08:59,581
Não, alguém com esse currículo
não pode ser ninguém.
179
00:08:59,664 --> 00:09:02,174
Além do mais, ela está realmente me ajudando
na minha posição como presidente.
180
00:09:02,250 --> 00:09:04,540
Patrícia também pode ajudar você
se você permitir.
181
00:09:04,627 --> 00:09:06,797
Por favor! Não podemos continuar falando sobre isso!
182
00:09:06,879 --> 00:09:09,089
Eu fui indulgente com você e dei a ela um emprego.
183
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
O que mais você quer?
184
00:09:10,508 --> 00:09:13,088
Você é exigente
que eu seja amigo dela, ou o quê?
185
00:09:16,138 --> 00:09:17,678
Marcela, por favor.
186
00:09:17,765 --> 00:09:19,385
-Não me toque.
-Multar.
187
00:09:21,185 --> 00:09:23,895
Estou aqui, de frente para você,
te dizendo a verdade.
188
00:09:24,272 --> 00:09:26,572
Eu me encontrei com ela para contar a ela
o quanto eu te amo,
189
00:09:26,691 --> 00:09:28,151
o quanto eu preciso de você,
190
00:09:28,401 --> 00:09:30,111
e que acredito em nosso engajamento.
191
00:09:30,194 --> 00:09:31,744
O que você não tornou público.
192
00:09:31,821 --> 00:09:33,361
Porque eu não consegui!
193
00:09:36,367 --> 00:09:37,487
Desculpe interromper.
194
00:09:37,577 --> 00:09:38,907
-E aí?
-Más notícias, mano.
195
00:09:38,995 --> 00:09:40,155
Os Parkers ligaram.
196
00:09:40,246 --> 00:09:41,786
Eles cancelaram o acordo dos uniformes.
197
00:09:41,914 --> 00:09:43,004
Eles encontraram outra pessoa.
198
00:09:43,082 --> 00:09:43,962
Não.
199
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
Nós os perdemos.
200
00:09:46,419 --> 00:09:49,919
Quanto menor a distância,
menos força você usa.
201
00:09:51,090 --> 00:09:52,680
Assim como no mundo dos negócios, Steve.
202
00:09:55,011 --> 00:09:58,351
Este acordo que acabámos de fechar beneficia-nos a ambos.
203
00:09:59,015 --> 00:10:01,595
{\an8}Não duvido, mas não entendo.
204
00:10:02,768 --> 00:10:07,608
{\an8}Cancelar este pedido vai doer
a empresa da sua família.
205
00:10:13,529 --> 00:10:14,949
VandM é uma empresa sólida.
206
00:10:15,364 --> 00:10:16,204
Por agora.
207
00:10:18,034 --> 00:10:20,044
Eu tenho outras coisas acontecendo
além de VandM.
208
00:10:20,703 --> 00:10:22,003
Estou trabalhando em outros projetos.
209
00:10:22,079 --> 00:10:23,539
A competição não é sempre saudável?
210
00:10:23,623 --> 00:10:28,213
Roberto não ficará feliz com a notícia.
211
00:10:28,669 --> 00:10:30,379
Ninguém mais deveria saber
sobre o nosso acordo.
212
00:10:31,005 --> 00:10:33,585
Por favor, não conte para minha família
que sou seu novo fornecedor.
213
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Além do mais, Roberto não é
Mais presidente da VandM,
214
00:10:37,637 --> 00:10:39,847
e Armando é impróprio
para permanecer em sua posição.
215
00:10:40,181 --> 00:10:41,391
Espere, espere, espere, Daniel.
216
00:10:42,141 --> 00:10:44,731
Armando acaba de ser nomeado presidente.
217
00:10:49,899 --> 00:10:51,479
Ele não tem experiência
ou aquele espírito de luta.
218
00:10:51,567 --> 00:10:52,987
Ele está sentindo muita falta.
219
00:10:53,653 --> 00:10:55,573
Em breve,
ele estará estragando tudo.
220
00:10:55,905 --> 00:10:57,025
Você verá.
221
00:11:02,161 --> 00:11:06,251
Armando, preciso saber
o que pedir para você almoçar.
222
00:11:06,332 --> 00:11:08,672
Existem tantos menus,
Não consigo decidir qual escolher.
223
00:11:08,751 --> 00:11:10,921
-Faça-me uma lista...
-Beatriz, bem na hora.
224
00:11:11,003 --> 00:11:12,213
Coloque suas coisas no chão.
Você vem comigo.
225
00:11:12,296 --> 00:11:13,126
Sim, tudo bem.
226
00:11:13,214 --> 00:11:16,554
O que o uggo está fazendo aqui?
Quem deixou você entrar?
227
00:11:16,717 --> 00:11:17,637
Vamos, Beatriz.
228
00:11:17,718 --> 00:11:19,348
-Mas Armando...
-Comeremos no LeBlanc.
229
00:11:19,428 --> 00:11:20,928
Não quero que ninguém nos interrompa.
230
00:11:21,013 --> 00:11:22,263
Entendeu? Ninguém.
231
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
Mas Armando...
232
00:11:29,814 --> 00:11:32,194
O uggo está de volta, Marce!
233
00:11:32,274 --> 00:11:33,784
Acabei de vê-la! O que aconteceu?
234
00:11:33,859 --> 00:11:36,239
Não faça disso um show.
235
00:11:36,320 --> 00:11:38,410
Beatriz Rincón continuará
trabalhando com Armando.
236
00:11:38,489 --> 00:11:39,659
Ele não me deixou demiti-la.
237
00:11:42,243 --> 00:11:45,873
Não, não, não, você não pode fazer isso comigo.
238
00:11:46,080 --> 00:11:47,540
Eu precisava do salário dela.
239
00:11:47,623 --> 00:11:50,213
Com ela fora e eu trabalhando em dobro,
240
00:11:50,292 --> 00:11:51,962
Obviamente, eu também receberia o salário dela.
241
00:11:52,044 --> 00:11:54,174
De onde você tirou essa ideia tão absurda?
242
00:11:54,255 --> 00:11:55,625
Não é assim que as coisas funcionam.
243
00:11:56,507 --> 00:12:00,387
Eu realmente não entendo
como você pode estar tão calmo.
244
00:12:00,469 --> 00:12:03,969
Esta mulher obviamente sabe muito
se ele a trouxesse de volta.
245
00:12:04,056 --> 00:12:05,976
Ela está aqui há dois dias,
e ela já é mais poderosa que você.
246
00:12:06,058 --> 00:12:07,938
Uau, vá devagar!
247
00:12:08,602 --> 00:12:11,152
Eu conheço Armando,
e isso é apenas um capricho dele
248
00:12:11,439 --> 00:12:13,359
porque eu o selei com você
como seu secretário.
249
00:12:15,484 --> 00:12:18,614
Então agora descobri que tudo isso é culpa minha.
250
00:12:18,904 --> 00:12:21,164
Eu vou explicar.
251
00:12:21,824 --> 00:12:25,164
Vocês dois continuarão trabalhando
em período probatório.
252
00:12:25,244 --> 00:12:29,424
Mais cedo ou mais tarde,
Beatriz Rincon está deixando a VandM.
253
00:12:29,999 --> 00:12:32,749
Esse é o preço que ela pagará
por mentir para mim.
254
00:12:36,005 --> 00:12:37,335
Sim, pai.
255
00:12:38,007 --> 00:12:39,427
Resolva como quiser.
256
00:12:39,508 --> 00:12:41,298
Ninguém é melhor que você nessas coisas.
257
00:12:43,220 --> 00:12:45,100
OK. Tchau.
258
00:12:48,517 --> 00:12:50,227
-Senhor. Armando.
-Sim?
259
00:12:50,519 --> 00:12:53,479
Eu gostaria de aproveitar
de nós sermos praticamente...
260
00:12:54,982 --> 00:12:55,942
sozinho...
261
00:12:56,650 --> 00:13:00,030
pedir desculpas
por tudo o que aconteceu ontem.
262
00:13:00,988 --> 00:13:05,778
Eu nunca quis estragar o trabalho
você fez ou o do Sr. Lombardi,
263
00:13:06,535 --> 00:13:10,075
muito menos causar uma cena
assim na frente da imprensa.
264
00:13:10,164 --> 00:13:13,544
Eu me sinto tão...
265
00:13:14,126 --> 00:13:15,706
Ruim. Tão ruim.
266
00:13:16,587 --> 00:13:18,257
Não se preocupe.
267
00:13:18,339 --> 00:13:21,089
Mariana explicou como tudo aconteceu.
268
00:13:21,175 --> 00:13:23,425
Vamos fazer um acordo. Vamos começar de novo.
269
00:13:23,636 --> 00:13:24,466
O que você acha?
270
00:13:25,721 --> 00:13:26,851
Parece bom.
271
00:13:27,640 --> 00:13:30,640
Se quiser, pode me chamar de Betty.
272
00:13:31,227 --> 00:13:34,687
É assim que meus amigos e familiares me chamam.
273
00:13:35,189 --> 00:13:36,149
OK, Betty.
274
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Eu confio em você.
275
00:13:39,818 --> 00:13:42,198
Você é muito importante para mim neste momento.
276
00:13:42,279 --> 00:13:45,029
Acabei de ser nomeado presidente,
e eu tenho que mostrar a todos
277
00:13:45,115 --> 00:13:48,035
que sou capaz de alcançar
todas as metas que eu estabeleci, sabe?
278
00:13:48,452 --> 00:13:52,832
-Sim.
-Estarei lá para te ajudar.
279
00:13:52,915 --> 00:13:55,535
Já mostrei que estou ao seu lado.
280
00:13:55,960 --> 00:13:56,880
Sim.
281
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
Tenho a maior fé em você.
282
00:14:00,172 --> 00:14:02,762
Recebemos hoje uma notícia muito ruim.
283
00:14:02,841 --> 00:14:06,221
Um dos nossos melhores clientes quer nos deixar,
e não podemos permitir isso.
284
00:14:06,679 --> 00:14:08,889
Então você vai me ajudar a convencê-los
285
00:14:08,973 --> 00:14:10,523
voltar para nós, combinado?
286
00:14:10,599 --> 00:14:14,479
Vou precisar de uma ótima estratégia, Beatriz,
287
00:14:14,562 --> 00:14:16,442
e você vai me ajudar, ok?
288
00:14:17,022 --> 00:14:17,862
OK!
289
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
-Berta.
-Huh?
290
00:14:27,074 --> 00:14:29,954
Coloque Beatriz Rincón
de volta à folha de pagamento agora!
291
00:14:30,035 --> 00:14:31,905
Ei, ela não foi demitida esta manhã?
292
00:14:31,996 --> 00:14:34,206
Foi um erro, ok? Um erro!
293
00:14:37,167 --> 00:14:39,377
Beatriz Rincón e Patrícia Fernández
294
00:14:39,461 --> 00:14:41,801
permanecerão como secretários do Sr. Mendoza
295
00:14:41,881 --> 00:14:43,971
contanto que
enquanto durar o período probatório, ok?
296
00:14:44,049 --> 00:14:44,879
Sim, tudo bem.
297
00:14:44,967 --> 00:14:48,137
Então vou copiar o contrato de Patricia Fernandez
298
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
e coloque o nome de Beatriz Rincon.
Não é um problema.
299
00:14:52,766 --> 00:14:54,806
São dois contratos diferentes.
300
00:15:14,705 --> 00:15:17,285
Beatriz Rincón.
301
00:15:17,708 --> 00:15:19,128
Shh. Dê-me um segundo.
302
00:15:19,209 --> 00:15:21,879
Salário... OK, ótimo.
303
00:15:24,298 --> 00:15:25,798
Agora Patrícia Fernández.
304
00:15:28,928 --> 00:15:30,098
Salário...
305
00:15:40,022 --> 00:15:41,192
Betty, o que você está bebendo?
306
00:15:43,609 --> 00:15:44,529
Suco de frutas.
307
00:15:50,991 --> 00:15:51,951
Olá, Armando.
308
00:15:53,369 --> 00:15:54,409
Como você está, Tiffany?
309
00:15:54,745 --> 00:15:55,695
Por favor, sente-se.
310
00:15:55,788 --> 00:15:57,248
-Obrigado.
-Eu vou te ajudar.
311
00:16:04,838 --> 00:16:07,588
Eu não sabia que dividíamos mesas
neste restaurante.
312
00:16:08,467 --> 00:16:10,587
Esta é Beatriz Rincón. Ela trabalha comigo.
313
00:16:10,970 --> 00:16:12,260
Eu queria que ela estivesse aqui.
314
00:16:13,597 --> 00:16:16,427
Tiffany, por que foi
o pedido de uniforme foi cancelado?
315
00:16:16,558 --> 00:16:19,398
Você e eu negociamos esse acordo.
Achei que estava tudo bem.
316
00:16:20,020 --> 00:16:21,020
Meu pai mudou de ideia
317
00:16:21,105 --> 00:16:22,685
e fiz um acordo com outros fornecedores.
318
00:16:22,773 --> 00:16:25,113
Não pergunte o nome deles
porque ele não me contou.
319
00:16:25,818 --> 00:16:27,858
O que esses novos fornecedores lhe ofereceram?
320
00:16:27,945 --> 00:16:29,025
Dois dólares a menos.
321
00:16:29,530 --> 00:16:31,570
-Dois?
-Dois dólares?
322
00:16:43,669 --> 00:16:44,959
Ah, por favor.
323
00:16:45,295 --> 00:16:48,755
Senhora, muitas empresas foram fraudadas
324
00:16:49,216 --> 00:16:52,886
depois de receber a promessa de ordens que
nunca chegam ou produtos de baixa qualidade.
325
00:16:52,970 --> 00:16:56,140
Você garantiu que a oferta
cumpriu todos os requisitos?
326
00:16:56,390 --> 00:16:59,270
Armando, não foi esse encontro
deveria estar entre você e eu?
327
00:16:59,351 --> 00:17:00,891
Não tenho nada para discutir com ela.
328
00:17:01,186 --> 00:17:04,016
Tiffany, por favor, espere um momento.
Você tem que me ajudar.
329
00:17:04,106 --> 00:17:05,436
Seu pai não atende minhas ligações.
330
00:17:05,858 --> 00:17:08,818
Papai tomou sua decisão,
e duvido que você mude de idéia.
331
00:17:09,361 --> 00:17:11,361
Mas se você quiser tentar,
ele vai jogar golfe amanhã.
332
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
Você se superou!
333
00:17:23,792 --> 00:17:26,132
Obrigado por fazer cochinita pibil.
334
00:17:26,837 --> 00:17:27,667
Delicioso!
335
00:17:27,755 --> 00:17:28,835
Isso é tortura.
336
00:17:28,922 --> 00:17:30,222
Bem, lá se vai minha dieta.
337
00:17:30,299 --> 00:17:31,799
Preciso de muita proteína.
338
00:17:32,551 --> 00:17:34,051
-Senhoras...
-Eu quero mais.
339
00:17:34,386 --> 00:17:36,346
Você notou alguma coisa?
340
00:17:36,430 --> 00:17:37,260
O que?
341
00:17:37,347 --> 00:17:41,227
Nossa querida Bertha não disse
uma palavra desde que nos sentamos.
342
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
Isso é estranho.
343
00:17:44,104 --> 00:17:45,864
Ela nunca recusa comida.
344
00:17:46,732 --> 00:17:49,492
Eu conheço meu povo, meninas.
345
00:17:49,568 --> 00:17:51,198
Isso só acontece
346
00:17:51,278 --> 00:17:55,818
quando ela tem uma fofoca suculenta
contar, mas não posso.
347
00:17:55,908 --> 00:17:57,328
Não é mesmo, Berthita?
348
00:18:00,996 --> 00:18:01,866
Você viu isso?
349
00:18:01,955 --> 00:18:04,165
Ela é fluente na linguagem ocular.
350
00:18:04,249 --> 00:18:06,629
Uma piscada significa sim, duas piscadas significam não.
351
00:18:06,710 --> 00:18:07,670
Certo?
352
00:18:08,003 --> 00:18:10,343
-Ver?
-Sim.
353
00:18:10,422 --> 00:18:15,932
Então tem que ter
algo a ver com Betty.
354
00:18:17,012 --> 00:18:19,472
Não.
355
00:18:19,556 --> 00:18:22,806
Se não é Betty, então é sobre Marcela?
356
00:18:23,519 --> 00:18:25,309
Não, ela também não.
357
00:18:25,395 --> 00:18:26,225
Armando?
358
00:18:26,772 --> 00:18:27,902
Não.
359
00:18:28,357 --> 00:18:32,317
Se não for sobre Betty,
Armando ou Marcela,
360
00:18:33,904 --> 00:18:37,414
o único que sobrou
é a mais nova diva de Manhattan.
361
00:18:37,908 --> 00:18:40,368
É sobre Patty Fernandez?
362
00:18:42,121 --> 00:18:44,211
Eu nunca pensei que teria
uma briga com Armando
363
00:18:44,289 --> 00:18:45,959
por cima de uma secretária.
364
00:18:47,668 --> 00:18:50,298
Ser presidente da VandM não é pouca coisa.
365
00:18:50,587 --> 00:18:53,007
Armando tem muita responsabilidade
em seus ombros.
366
00:18:53,924 --> 00:18:56,094
Além disso, acho que você está colocando
muita importância
367
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
sobre este assunto do secretário.
368
00:18:57,261 --> 00:18:58,101
Não, Margarida.
369
00:19:00,055 --> 00:19:04,555
Desculpe contradizer você,
mas você não a conhece, certo?
370
00:19:05,185 --> 00:19:08,145
Ela é manipuladora e mentirosa.
371
00:19:08,564 --> 00:19:10,654
A Betty feia é má. E feio.
372
00:19:11,066 --> 00:19:16,156
Então deixe Armando descobrir
de quem ele precisa.
373
00:19:16,238 --> 00:19:18,528
E você, não desperdice essa chance
374
00:19:18,615 --> 00:19:20,865
para mostrar o quão qualificado você é.
375
00:19:21,785 --> 00:19:23,115
Você não entende, Margarita.
376
00:19:23,871 --> 00:19:25,371
Eu não gosto daquela mulher.
377
00:19:25,455 --> 00:19:28,075
Quero Beatriz Rincon fora do VandM.
378
00:19:28,542 --> 00:19:30,212
Não seja desagradável, Marcela.
379
00:19:31,003 --> 00:19:34,383
O casamento é uma maratona, não uma corrida.
380
00:19:34,715 --> 00:19:37,045
Não deixe Armando cansado de você
antes de se casar.
381
00:19:37,467 --> 00:19:40,467
Especialmente não por causa de alguém tão...
382
00:19:41,180 --> 00:19:42,680
Tão insignificante.
383
00:19:45,684 --> 00:19:47,314
Eu não posso acreditar!
384
00:19:47,394 --> 00:19:51,694
Não acredito Patrícia Fernández
faz o dobro do que qualquer um de nós ganha,
385
00:19:51,773 --> 00:19:53,363
e estamos na VandM há anos!
386
00:19:53,567 --> 00:19:55,817
É inacreditável!
387
00:19:56,653 --> 00:19:59,203
Saiba por que eles pagam aquele recém-chegado
mais do que nós?
388
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Porque ela é amiga da Marcela.
389
00:20:01,325 --> 00:20:02,775
Oh meu Deus.
390
00:20:03,076 --> 00:20:06,866
Eu só consegui
Aumentos de 3% todos os anos.
391
00:20:06,955 --> 00:20:08,115
Como todos nós.
392
00:20:08,665 --> 00:20:10,075
Mas essa é a grande diferença.
393
00:20:10,167 --> 00:20:12,537
Somos meros mortais aqui,
394
00:20:12,628 --> 00:20:14,338
mas lá estão todos
Duques de Cambridge.
395
00:20:15,589 --> 00:20:19,509
Essa palavra com b pensa
ela tem um pedigree alto?
396
00:20:19,593 --> 00:20:21,933
Linhagem?
397
00:20:22,012 --> 00:20:24,472
Ela é tão comum quanto parece.
398
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
Estou economizando há dois anos
399
00:20:27,809 --> 00:20:31,099
passar um maldito fim de semana
nas Cataratas do Niágara com meu marido,
400
00:20:31,188 --> 00:20:32,148
mas o que tenho não é suficiente!
401
00:20:32,231 --> 00:20:33,821
Contente-se com o que você tem.
402
00:20:33,899 --> 00:20:35,479
Isso é o suficiente.
403
00:20:35,567 --> 00:20:36,857
Não levantem suas vozes.
404
00:20:36,944 --> 00:20:39,154
Isto é muito confidencial.
405
00:20:39,238 --> 00:20:41,448
Ninguém deveria saber
o que os outros fazem.
406
00:20:41,531 --> 00:20:42,661
Isso mesmo.
407
00:20:42,741 --> 00:20:46,661
É por isso que, no que diz respeito a todos vocês,
Eu nunca abri minha boca.
408
00:20:46,745 --> 00:20:52,165
OK, então essa fofoca começa e termina aqui.
409
00:20:52,834 --> 00:20:54,674
E nem uma palavra para Betty.
410
00:20:54,753 --> 00:20:56,263
Não machuque aquela pobre garota.
411
00:20:56,338 --> 00:20:57,378
Não se preocupe.
412
00:20:57,464 --> 00:20:58,474
Passe-me o feijão.
413
00:21:03,971 --> 00:21:06,181
Não acredito que Parker fez isso.
414
00:21:06,640 --> 00:21:08,890
Ele prefere comprar de má qualidade
para reduzir custos.
415
00:21:09,393 --> 00:21:13,523
Eu tentei dizer a ela,
mas ela se recusou a nos ouvir.
416
00:21:14,356 --> 00:21:15,566
Não se preocupe, Betty.
417
00:21:17,734 --> 00:21:21,824
Beatriz, queria te agradecer
por me ajudar.
418
00:21:22,948 --> 00:21:24,568
Eu gostaria de ter feito mais.
419
00:21:25,492 --> 00:21:27,492
Você sabe, você pode.
420
00:21:28,245 --> 00:21:29,745
Você deu uma olhada no meu plano de negócios?
421
00:21:30,706 --> 00:21:31,536
Sim.
422
00:21:31,873 --> 00:21:34,173
Estou interessado na sua opinião.
O que você acha?
423
00:21:35,711 --> 00:21:36,881
Uau.
424
00:21:37,170 --> 00:21:38,630
Olha isso, Betty.
425
00:21:38,714 --> 00:21:42,384
Seria menos perigoso se matar
426
00:21:42,801 --> 00:21:44,551
do que seguir este plano de negócios.
427
00:21:45,137 --> 00:21:47,347
Seus objetivos são muito ambiciosos.
428
00:21:47,889 --> 00:21:48,719
Eu sei.
429
00:21:48,807 --> 00:21:51,267
O que o fez decidir por esses números?
430
00:21:51,727 --> 00:21:52,937
Ele poderia estar drogado?
431
00:21:57,232 --> 00:22:00,112
A boa notícia é que isso pode ser consertado.
432
00:22:00,485 --> 00:22:03,775
E a má notícia é
você terá que contar ao seu novo chefe
433
00:22:03,864 --> 00:22:05,824
este plano dele é perigoso.
434
00:22:06,742 --> 00:22:07,582
E agora?
435
00:22:08,660 --> 00:22:13,000
Eu gostaria de mais tempo
para talvez dar uma olhada novamente.
436
00:22:13,790 --> 00:22:17,460
Eu gosto da sua atitude.
Meticuloso e responsável.
437
00:22:17,544 --> 00:22:19,214
Dê-me mais tempo.
438
00:22:19,296 --> 00:22:23,716
Posso escrever um relatório com mais detalhes
439
00:22:23,800 --> 00:22:26,890
e ser mais... crítico.
440
00:22:26,970 --> 00:22:29,810
Seja mais crítico. Duro, até.
441
00:22:29,890 --> 00:22:31,390
O problema é que em dois dias
442
00:22:31,475 --> 00:22:33,635
Serei oficialmente nomeado presidente da VandM,
443
00:22:33,727 --> 00:22:36,267
então qualquer mudança
tem que ser feito imediatamente.
444
00:22:37,355 --> 00:22:40,105
A propósito, temos uma reunião
amanhã de manhã.
445
00:22:40,192 --> 00:22:42,362
Cada departamento está apresentando
seu relatório semanal,
446
00:22:42,444 --> 00:22:43,954
e eu gostaria que você estivesse lá.
447
00:22:45,113 --> 00:22:47,953
Sim claro.
448
00:22:48,033 --> 00:22:48,873
Ótimo.
449
00:22:48,992 --> 00:22:49,872
Armando!
450
00:22:50,994 --> 00:22:52,544
Eu vim para te dar
minha carta de demissão!
451
00:22:53,038 --> 00:22:53,868
Estou indo embora!
452
00:24:10,824 --> 00:24:12,914
Você a recontratou
só para me contradizer, não foi?
453
00:24:12,993 --> 00:24:14,583
Então eu desisti. Tchau.
454
00:24:14,744 --> 00:24:16,164
Estou fora daqui. Adeus.
455
00:24:16,246 --> 00:24:18,076
Ah, e vou levar Inês.
456
00:24:18,165 --> 00:24:20,165
Vá com calma. Eu procurei por você, mas...
457
00:24:20,250 --> 00:24:21,330
É assim que você me trata?
458
00:24:22,335 --> 00:24:23,495
Hugo Lombardi?
459
00:24:24,004 --> 00:24:26,554
Você prefere aquela tragédia de quatro olhos a mim,
não é?
460
00:24:27,299 --> 00:24:28,759
E não se esqueça do que ela fez
para minhas folhas de linha.
461
00:24:28,842 --> 00:24:31,342
-Isso foi um acidente.
-Então foi o Titanic!
462
00:24:31,803 --> 00:24:34,143
Foi um acidente
quando Juan Gabriel caiu do palco.
463
00:24:34,681 --> 00:24:36,811
O que ela fez é um crime contra a humanidade.
464
00:24:38,852 --> 00:24:40,442
O que ela é...?
Volte. Eu não quero ver você.
465
00:24:40,854 --> 00:24:44,734
Eu odiaria ser transformado em pedra
pelo seu cabelo de serpente, Medusa.
466
00:24:44,858 --> 00:24:47,278
Eu entendo que você está chateado,
467
00:24:47,360 --> 00:24:51,280
mas ela apenas me convenceu
de uma ideia maravilhosa.
468
00:24:51,364 --> 00:24:53,784
Então essa coisa pensa por si mesma?
469
00:24:54,951 --> 00:24:55,791
Por favor.
470
00:24:57,621 --> 00:24:58,461
O que é?
471
00:24:58,955 --> 00:25:02,415
Que você tem controle total
da sua primeira coleção conosco.
472
00:25:02,500 --> 00:25:05,000
Faça o que quiser,
porque não vamos interferir
473
00:25:05,086 --> 00:25:07,086
até mesmo com o tipo de alfinetes que você usa.
474
00:25:08,215 --> 00:25:09,045
Foi ideia dela?
475
00:25:09,883 --> 00:25:11,933
Não, era meu, mas ela me convenceu
476
00:25:12,010 --> 00:25:14,850
que como você é o designer,
não seria um risco.
477
00:25:16,389 --> 00:25:17,219
Isso é verdade.
478
00:25:17,974 --> 00:25:19,644
Você pode fazer o que quiser.
479
00:25:19,726 --> 00:25:22,396
Você escolhe o material, os modelos,
480
00:25:22,520 --> 00:25:24,230
e a localização
de onde você estreia a coleção.
481
00:25:24,314 --> 00:25:25,444
Você escolhe tudo.
482
00:25:25,941 --> 00:25:30,031
Ou você pode desistir.
483
00:25:30,570 --> 00:25:32,360
Eu concordo com o que você escolher.
484
00:25:33,156 --> 00:25:33,986
O que você diz?
485
00:25:38,203 --> 00:25:39,203
Aqui está o que você me pediu.
486
00:25:39,663 --> 00:25:41,503
Muito obrigado.
487
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
Você é uma dádiva de Deus.
488
00:25:44,042 --> 00:25:45,842
Desde a saída do Sr. Roberto,
489
00:25:45,919 --> 00:25:48,209
queríamos desejar-lhe adeus
com um mariachi,
490
00:25:48,296 --> 00:25:49,626
mas ainda não recebemos o pagamento.
491
00:25:49,839 --> 00:25:52,179
Na sexta-feira, que é dia de pagamento,
nós pagaremos tudo de volta.
492
00:25:52,259 --> 00:25:53,089
OK.
493
00:25:53,176 --> 00:25:54,546
Muito obrigado. Você vai para casa agora?
494
00:25:54,761 --> 00:25:56,811
Não, ainda tenho um trabalho a fazer.
495
00:25:56,888 --> 00:25:58,138
Oh, OK.
496
00:26:00,600 --> 00:26:01,430
Ei.
497
00:26:02,978 --> 00:26:06,228
-O que?
-Isso é uma colônia nova? Eu gosto disso!
498
00:26:06,564 --> 00:26:08,864
Você quer que eu cheire
como repelente de insetos o tempo todo?
499
00:26:08,942 --> 00:26:10,282
-Obviamente que não.
-Com licença.
500
00:26:10,360 --> 00:26:11,190
Não, não, não.
501
00:26:14,990 --> 00:26:16,740
Vamos, Sofia!
502
00:26:18,410 --> 00:26:19,450
Adeus.
503
00:26:23,206 --> 00:26:25,956
Seu marido é meio frio.
504
00:26:26,459 --> 00:26:28,419
De jeito nenhum.
505
00:26:33,049 --> 00:26:33,879
Tchau!
506
00:26:35,885 --> 00:26:41,555
Não, ele só é tímido com as pessoas.
507
00:26:42,350 --> 00:26:43,600
Você deveria vê-lo em casa.
508
00:26:43,685 --> 00:26:45,515
Ele nos trata bem e nos mima.
509
00:26:46,062 --> 00:26:48,192
Ele até cozinha saudável para nós
510
00:26:48,273 --> 00:26:50,233
porque ele cuida bem de si mesmo.
511
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
Ele vai para a academia.
512
00:26:52,527 --> 00:26:55,157
Agora que nosso aniversário de casamento
está chegando,
513
00:26:55,447 --> 00:26:57,197
Eu gostaria de economizar até o último centavo
514
00:26:57,282 --> 00:27:01,292
para levá-lo a algum lugar muito legal
e mostre a ele um bom momento
515
00:27:01,369 --> 00:27:03,499
algum lugar onde ele possa exibir seu corpo.
516
00:27:03,580 --> 00:27:05,210
Ah, Sofia.
517
00:27:05,290 --> 00:27:07,130
Vovó sempre dizia
518
00:27:07,208 --> 00:27:09,088
que quando um homem estava tão preocupado
sobre sua aparência,
519
00:27:09,169 --> 00:27:11,209
era porque ele tinha um olhar errante.
520
00:27:11,880 --> 00:27:12,960
Cala a sua boca!
521
00:27:13,048 --> 00:27:15,048
Deus me livre. Não.
522
00:27:16,676 --> 00:27:18,256
Efrain e eu nos amamos.
523
00:27:18,720 --> 00:27:19,850
Realmente?
524
00:27:19,929 --> 00:27:21,849
Sim. Além disso, como ele poderia trapacear
525
00:27:21,931 --> 00:27:23,561
se tudo o que o pobre faz é trabalhar?
526
00:27:41,951 --> 00:27:43,791
Estou aqui para fumigar.
527
00:27:45,080 --> 00:27:48,170
Disseram-me que havia um problema com ratos.
528
00:28:00,512 --> 00:28:04,812
Sim, eu vim porque me disseram
você estava se comportando mal.
529
00:28:08,061 --> 00:28:09,441
Bem, eu trouxe o seu queijo para você.
530
00:28:12,524 --> 00:28:17,034
Este ratinho foi
muito, muito, muito ruim.
531
00:28:18,196 --> 00:28:21,776
Estou com sua ratoeira bem aqui.
532
00:28:33,461 --> 00:28:36,261
Onde está meu Sr. Rato?
533
00:28:39,759 --> 00:28:40,589
Oh meu ratinho.
534
00:28:43,680 --> 00:28:44,810
Eu vou exterminar você.
535
00:28:51,312 --> 00:28:52,272
Vir.
536
00:28:52,355 --> 00:28:53,935
Não, Armando!
537
00:28:54,023 --> 00:28:58,363
Não, não vou dar mais nenhum passo
até você me dizer para onde estamos indo.
538
00:28:58,445 --> 00:29:00,485
Por que devemos pegar um helicóptero?
539
00:29:00,572 --> 00:29:02,032
Tem sido muito estressante ultimamente.
540
00:29:02,115 --> 00:29:03,825
Vamos para uma escapadela romântica.
541
00:29:03,908 --> 00:29:06,078
Temos uma reunião muito importante amanhã.
542
00:29:06,161 --> 00:29:09,621
Eu sei, mas não quero pensar
sobre qualquer coisa relacionada ao VandM.
543
00:29:10,582 --> 00:29:12,212
Eu te amo e quero ficar sozinho com você.
544
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
Vamos.
545
00:29:33,104 --> 00:29:37,444
Não, Demetrio não está em casa,
mas ele deve chegar logo, mãe.
546
00:29:39,778 --> 00:29:41,358
O jantar está quase pronto, Betty.
547
00:29:41,446 --> 00:29:42,986
Por favor, arrume a mesa.
548
00:29:44,365 --> 00:29:45,195
Agora?
549
00:29:45,992 --> 00:29:47,992
Acho que vou comer no meu quarto.
550
00:29:48,077 --> 00:29:48,907
Realmente?
551
00:29:49,454 --> 00:29:52,294
A indústria da moda é mais difícil
do que pensei que seria.
552
00:29:56,169 --> 00:29:57,339
Estou falando sério, vovó.
553
00:29:58,421 --> 00:29:59,511
O que há de tão engraçado?
554
00:30:03,092 --> 00:30:05,092
Vovó, apague isso!
555
00:30:06,596 --> 00:30:10,846
Começar é difícil para todos nós, querido,
556
00:30:11,392 --> 00:30:14,062
e todos nós enfrentamos problemas todos os dias,
557
00:30:14,562 --> 00:30:18,322
mas o que não daríamos para ser
tão inteligente e tão jovem quanto você.
558
00:30:20,777 --> 00:30:22,107
Exatamente, mãe.
559
00:30:23,154 --> 00:30:25,704
Mantenha o queixo erguido.
560
00:30:26,449 --> 00:30:31,159
Mãe, estou realmente fazendo um esforço
ser otimista, mas...
561
00:30:32,247 --> 00:30:34,037
Tenho muita pressão sobre mim.
562
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Eu vou trabalhar.
563
00:30:37,752 --> 00:30:40,552
Será uma boa surpresa para meu chefe.
564
00:30:46,678 --> 00:30:48,388
Mãe, pare com isso.
565
00:30:48,513 --> 00:30:50,063
Apague como Betty lhe disse.
566
00:30:51,516 --> 00:30:52,926
Você está agindo como uma criança.
567
00:30:54,394 --> 00:30:55,234
Entre.
568
00:30:56,646 --> 00:30:58,686
Por que você me trouxe para a casa dos seus pais?
569
00:30:58,773 --> 00:31:00,533
Você sabe que adoro vir aqui.
570
00:31:00,900 --> 00:31:03,070
Foi onde eu passei
os melhores momentos da minha vida.
571
00:31:03,444 --> 00:31:05,364
Apenas espere.
572
00:31:05,446 --> 00:31:08,066
Surpresa!
573
00:31:14,539 --> 00:31:17,169
Marcela, amigos e familiares,
574
00:31:17,500 --> 00:31:20,460
Eu gostaria de contar a todos vocês
que em dezembro deste mesmo ano,
575
00:31:20,837 --> 00:31:23,297
aqui, e com todos vocês presentes,
576
00:31:23,464 --> 00:31:26,934
Marcela e eu vamos ficar
marido e mulher.
577
00:31:56,915 --> 00:32:00,495
Você é muito importante para mim neste momento.
578
00:32:00,585 --> 00:32:03,295
Acabei de ser nomeado presidente,
e tenho que mostrar para todo mundo
579
00:32:03,379 --> 00:32:06,379
que sou capaz de alcançar
todas as metas que estabeleci, sabe?
580
00:32:29,530 --> 00:32:31,030
Podemos conversar?
581
00:32:31,658 --> 00:32:32,778
Sim, entre!
582
00:32:38,039 --> 00:32:38,869
Oi.
583
00:32:38,957 --> 00:32:39,787
Oi.
584
00:32:40,959 --> 00:32:42,249
Olha o que eu trouxe para você.
585
00:32:44,128 --> 00:32:45,418
Comida chinesa.
586
00:32:45,505 --> 00:32:47,215
Mas mamãe já fez o jantar.
587
00:32:48,007 --> 00:32:49,377
Isso não, querido.
588
00:32:50,009 --> 00:32:51,969
Ele anuncia em todos os lugares!
589
00:32:52,053 --> 00:32:55,063
Ele é o melhor advogado de toda Nova York.
590
00:32:56,182 --> 00:32:58,062
A única coisa é que ele perguntou
para outro avanço.
591
00:33:01,437 --> 00:33:02,937
Ainda não recebi o pagamento, pai.
592
00:33:03,856 --> 00:33:04,856
Não se preocupe.
593
00:33:05,775 --> 00:33:07,185
Eu tenho algumas economias.
594
00:33:08,111 --> 00:33:09,651
Posso levar isso para ele.
595
00:33:10,863 --> 00:33:12,323
Tudo vai dar certo.
596
00:33:12,532 --> 00:33:17,412
Mas lembre-se.
Nem uma palavra para sua mãe.
597
00:33:21,708 --> 00:33:24,498
Eu te amo, mas você me traiu.
598
00:33:24,585 --> 00:33:25,455
Você é o próximo.
599
00:33:25,545 --> 00:33:27,505
Não, não, não.
600
00:33:30,717 --> 00:33:31,547
Parabéns.
601
00:33:33,511 --> 00:33:34,931
Obrigado por estar aqui, Daniel.
602
00:33:37,015 --> 00:33:40,725
Veremos se você faz
um bom ou mau presidente,
603
00:33:41,686 --> 00:33:44,606
mas Marcela é minha irmã,
e não vou deixar você machucá-la.
604
00:33:45,273 --> 00:33:46,613
Isso não vai acontecer.
605
00:33:47,108 --> 00:33:48,028
Espero que não.
606
00:33:48,943 --> 00:33:50,113
Estou de olho em você.
607
00:33:51,195 --> 00:33:52,525
-Saúde.
-Saúde.
608
00:33:53,364 --> 00:33:54,204
Divirta-se.
609
00:34:03,541 --> 00:34:04,381
Querida...
610
00:34:05,334 --> 00:34:06,504
Estou tão feliz.
611
00:34:07,879 --> 00:34:10,719
Eu nunca imaginei você
me surpreendendo assim.
612
00:34:11,382 --> 00:34:13,632
Você merece isso e muito mais.
613
00:34:17,221 --> 00:34:19,061
-Mel?
-Hum?
614
00:34:19,307 --> 00:34:21,427
Você já pensou em como você quer
será nosso casamento?
615
00:34:23,019 --> 00:34:25,939
Eu quero que seja como você quer que seja.
616
00:34:26,898 --> 00:34:29,778
Pode ser grande, pequeno,
617
00:34:30,693 --> 00:34:33,573
aqui em Nova York, ou em Las Vegas,
ou na praia.
618
00:34:34,155 --> 00:34:35,865
Eu farei o que você quiser.
619
00:34:37,366 --> 00:34:38,616
-Mel.
-Hum?
620
00:34:39,827 --> 00:34:42,037
Se você quer me ver realmente feliz...
621
00:34:43,915 --> 00:34:45,365
por que você não demite Beatriz?
622
00:34:47,210 --> 00:34:51,630
Querida, eu não quero Beatriz
ser um problema para nós.
623
00:34:53,758 --> 00:34:54,678
Mel.
624
00:34:55,426 --> 00:34:56,296
O que?
625
00:34:56,719 --> 00:34:58,099
Você poderia me trazer um copo de água?
626
00:35:22,036 --> 00:35:23,696
Ei!
627
00:35:23,788 --> 00:35:25,618
-Que bom ver você.
-O que você está fazendo aqui?
628
00:35:25,706 --> 00:35:27,536
Eu jogo aqui com frequência.
629
00:35:31,879 --> 00:35:32,919
Dois dólares?
630
00:35:33,589 --> 00:35:38,219
Você vai jogar fora anos
relacionamento comercial impecável
631
00:35:38,302 --> 00:35:39,852
mais de dois dólares?
632
00:35:40,638 --> 00:35:43,678
Armando, se você multiplicar dois dólares
633
00:35:43,766 --> 00:35:47,516
por 20.000 peças de vestuário,
além do resto dos uniformes...
634
00:36:04,328 --> 00:36:06,208
Não me coma, Betty!
635
00:36:07,373 --> 00:36:08,883
Muito engraçado, Nicolas.
636
00:36:08,958 --> 00:36:10,498
Quase não dormi.
637
00:36:11,127 --> 00:36:13,957
Fiquei acordado a noite toda escrevendo relatórios
638
00:36:14,046 --> 00:36:15,296
em todos os departamentos da empresa,
639
00:36:15,756 --> 00:36:17,086
abordando os mesmos problemas
em cada departamento
640
00:36:17,175 --> 00:36:19,505
para fazer o Sr. Armando parecer bem
na reunião de hoje.
641
00:36:19,719 --> 00:36:21,299
É uma surpresa para ele.
642
00:36:22,513 --> 00:36:24,433
Betty, realmente não acho que seu chefe...
643
00:36:24,849 --> 00:36:30,559
pode manter a presidência,
mesmo com toda a ajuda que você está dando a ele.
644
00:36:30,646 --> 00:36:34,396
Seu plano de negócios conforme escrito
não é viável e você sabe disso.
645
00:36:35,193 --> 00:36:37,533
Bem, com alguns ajustes,
isso pode ser feito.
646
00:36:37,612 --> 00:36:38,452
Alguns ajustes?
647
00:36:41,407 --> 00:36:46,997
Não, a menos que seu chefe não toque
um centavo de seu orçamento.
648
00:36:47,246 --> 00:36:48,456
Droga.
649
00:36:54,253 --> 00:36:55,883
Três dólares por peça de roupa,
650
00:36:56,422 --> 00:36:58,092
você consideraria voltar para VandM?
651
00:37:08,517 --> 00:37:11,227
Steve, nem tudo gira em torno de dinheiro.
652
00:37:11,896 --> 00:37:14,356
não consegui colocar preço
em trabalhar com um amigo.
653
00:37:17,109 --> 00:37:21,529
Economizando no mundo da moda
é impossível.
654
00:37:22,323 --> 00:37:26,043
É... como eles chamam...
uma contradição em termos.
655
00:37:26,118 --> 00:37:27,578
Sim, uma contradição em termos.
656
00:37:27,662 --> 00:37:30,672
Sim, Nicolas, mas se não salvarmos
até o último centavo...
657
00:37:35,544 --> 00:37:36,754
Você não. A empresa.
658
00:37:36,837 --> 00:37:37,757
A mesma diferença.
659
00:37:37,838 --> 00:37:38,798
Não, não é.
660
00:37:38,881 --> 00:37:41,681
Sr. Armando confia em mim,
e não vou decepcioná-lo.
661
00:37:41,759 --> 00:37:45,429
"Senhor Armando confia em mim,
e não vou decepcioná-lo."
662
00:37:46,931 --> 00:37:50,641
Você parece estar apaixonada por ele.
663
00:37:54,814 --> 00:37:58,654
Não, sou um perdedor, mas não é tão ruim assim.
664
00:37:59,527 --> 00:38:02,907
Eu conheço o Sr. Armando...
665
00:38:04,407 --> 00:38:07,907
nunca sairia com alguém como eu.
666
00:38:10,329 --> 00:38:11,909
Não diga isso, Betty.
667
00:38:12,039 --> 00:38:13,829
Não é grande coisa.
668
00:38:14,166 --> 00:38:18,746
Eu sempre disse que você não é
sem o seu charme.
669
00:38:19,505 --> 00:38:21,125
Está escondido, mas está lá.
670
00:38:22,049 --> 00:38:24,929
-Você é inteligente.
-Sim.
671
00:38:25,303 --> 00:38:26,603
Seus olhos...
672
00:38:27,263 --> 00:38:30,893
Você tem um olhar sincero.
673
00:38:32,018 --> 00:38:35,398
Você sabe o que mais as pessoas disseram
sobre meus olhos?
674
00:38:35,646 --> 00:38:36,476
O quê?
675
00:38:36,939 --> 00:38:41,239
Que eu tenho astigmatismo de 3,2
e minha miopia é 2,5.
676
00:38:47,116 --> 00:38:48,236
Você tem certeza?
677
00:38:49,285 --> 00:38:53,205
Este é outro dos truques do Esquadrão
para cobrir suas costas?
678
00:38:53,289 --> 00:38:55,459
Claro que não.
679
00:38:55,541 --> 00:38:57,131
Juro.
680
00:38:57,585 --> 00:39:01,085
Fui eu quem perguntou a Betty
para não sair do lado de Noemi.
681
00:39:02,006 --> 00:39:08,636
Olha, eu sei que esse modelo não é permitido
estar na empresa.
682
00:39:08,971 --> 00:39:12,391
Nós só queríamos impedi-la
de abordar o Sr. Armando.
683
00:39:13,225 --> 00:39:14,055
OK.
684
00:39:14,435 --> 00:39:17,355
Mas eu não gosto de trabalhar
com pessoas em quem não confio,
685
00:39:17,438 --> 00:39:18,398
e você sabe disso.
686
00:39:19,857 --> 00:39:20,687
OK.
687
00:39:21,984 --> 00:39:23,324
Você pode voltar ao trabalho.
688
00:39:41,670 --> 00:39:42,510
Olá, pai.
689
00:39:42,588 --> 00:39:44,218
Betty, adivinhe.
690
00:39:44,840 --> 00:39:48,470
Eu tenho o dinheiro
para o retentor do advogado.
691
00:39:49,178 --> 00:39:51,598
Já que estou fora, passarei pelo seu escritório.
692
00:39:51,931 --> 00:39:55,641
Quero parabenizar seu chefe
em contratar você.
693
00:39:55,726 --> 00:39:58,396
Não, pai. Isso não é necessário.
694
00:39:58,562 --> 00:40:01,362
Além disso, meu chefe está muito ocupado.
695
00:40:01,565 --> 00:40:04,185
Podemos almoçar em outro horário.
696
00:40:04,276 --> 00:40:08,106
OK, tudo bem, mas eu gostaria de conhecê-lo
697
00:40:08,197 --> 00:40:09,737
e dê-lhe um presente.
698
00:40:09,824 --> 00:40:13,374
Eu vi essas meias lindas
com diamantes neles.
699
00:40:13,452 --> 00:40:15,162
Diamantes. Legal.
700
00:40:15,246 --> 00:40:17,866
Eu tenho que ir, pai. Até mais.
701
00:40:17,957 --> 00:40:19,707
Beijos. Amo você.
702
00:40:25,047 --> 00:40:26,087
O que está acontecendo?
703
00:40:26,173 --> 00:40:27,013
Solte-me!
704
00:40:27,133 --> 00:40:28,933
O que você quer de mim?
705
00:40:29,009 --> 00:40:30,339
Polícia!
706
00:40:30,428 --> 00:40:31,468
Eu não tenho nada.
707
00:40:32,513 --> 00:40:33,393
Deixe-me ir.
708
00:40:33,639 --> 00:40:34,469
Fique quieto, velho.
709
00:40:52,658 --> 00:40:56,448
É uma pena que Armando esteja se comportando mal ultimamente.
710
00:40:57,246 --> 00:40:58,076
Mas tudo bem.
711
00:40:58,581 --> 00:41:00,831
Se ele se desculpar o suficiente...
712
00:41:09,592 --> 00:41:12,512
Os arranjos de flores ficaram incríveis.
713
00:41:12,595 --> 00:41:13,755
Eu sei.
714
00:41:13,971 --> 00:41:15,811
Margarita tem um sabor incrível.
715
00:41:17,641 --> 00:41:19,941
Já consegui, Márcio! Eu tenho uma ideia.
716
00:41:20,728 --> 00:41:22,728
Serei seu planejador de casamento.
717
00:41:22,980 --> 00:41:24,570
Pense nisso.
Tudo pelo preço de um.
718
00:41:24,648 --> 00:41:28,488
Eu posso ser sua florista,
dama de honra, organizadora de casamentos,
719
00:41:28,569 --> 00:41:31,109
e eu vou te cortar muito.
720
00:41:31,363 --> 00:41:33,033
Por favor, diga sim, Marcela. Diga sim.
721
00:41:33,115 --> 00:41:34,865
OK, OK. Multar.
722
00:41:35,242 --> 00:41:37,122
Mas nem uma palavra sobre isso para Armando.
723
00:41:37,203 --> 00:41:40,293
Eu não quero que ele pense
Estou impondo a ele novamente.
724
00:41:41,165 --> 00:41:43,455
Ei, a garota feia já chegou?
725
00:41:43,792 --> 00:41:44,712
Sim, ela está aqui.
726
00:41:45,002 --> 00:41:45,842
Eu a vi por aí.
727
00:41:45,920 --> 00:41:48,090
Ela disse que tinha que fazer cópias
para a reunião de hoje...
728
00:41:48,547 --> 00:41:51,087
uma reunião que acho que vou participar, certo?
729
00:41:51,300 --> 00:41:52,970
Você ficaria muito entediado.
730
00:41:53,052 --> 00:41:55,682
Cada departamento tem que entregar
seu relatório semanal.
731
00:41:59,892 --> 00:42:02,062
Bem, de qualquer maneira,
a sala de conferências está pronta.
732
00:42:02,144 --> 00:42:05,734
Tenho um grande favor a pedir, Patrícia.
733
00:42:07,358 --> 00:42:11,318
De agora em diante,
você não apenas estará seguindo Armando,
734
00:42:12,196 --> 00:42:14,406
mas Beatriz também.
735
00:42:14,740 --> 00:42:16,200
-Meu?
-Sim.
736
00:42:17,117 --> 00:42:18,617
-Aquela pintura de Picasso?
-Sim.
737
00:42:18,702 --> 00:42:21,082
Pé Grande?
738
00:42:21,789 --> 00:42:22,749
Esse grifo?
739
00:42:22,831 --> 00:42:25,001
Marcela, eu?
740
00:42:27,836 --> 00:42:28,666
Eu quero que ele saia.
741
00:42:29,004 --> 00:42:31,424
Quero Armando Mendoza arruinado
e fora da empresa
742
00:42:31,507 --> 00:42:32,797
o mais rápido possível, Mata.
743
00:42:34,468 --> 00:42:35,758
Isso não será difícil.
744
00:42:36,095 --> 00:42:40,345
Prometendo reduzir o preço
pagar três dólares por peça é uma loucura.
745
00:42:40,432 --> 00:42:41,272
Não faz sentido!
746
00:42:41,350 --> 00:42:42,180
Mata!
747
00:42:43,310 --> 00:42:45,730
Você revisou minhas anotações
sobre o plano de negócios de Mendoza?
748
00:42:45,813 --> 00:42:48,613
Sim, e as projeções financeiras
estão incorretos.
749
00:42:48,691 --> 00:42:51,821
Ele não levou em consideração
o aumento da dívida ou os juros!
750
00:42:52,528 --> 00:42:53,398
E isso não é tudo.
751
00:42:53,487 --> 00:42:56,317
Ele está aumentando perigosamente
os gastos da empresa.
752
00:42:56,907 --> 00:42:58,447
Ele contratou duas secretárias...
753
00:42:59,326 --> 00:43:01,576
e ele deixa Lombardi praticamente fazer
o que ele quiser.
754
00:43:02,413 --> 00:43:06,133
Dando-lhe carta branca para comprar
o material para a próxima coleção?
755
00:43:06,208 --> 00:43:07,628
Isso é tão...
756
00:43:10,004 --> 00:43:12,174
Você apresentará um relatório de análise
na próxima reunião.
757
00:43:12,756 --> 00:43:13,586
Meu?
758
00:43:14,091 --> 00:43:15,011
Quem mais?
759
00:43:17,177 --> 00:43:18,177
Deixe-me dizer uma coisa.
760
00:43:18,512 --> 00:43:20,012
Eu estaria enfrentando Armando,
761
00:43:20,389 --> 00:43:22,429
e goste ou não,
ele é o presidente da empresa.
762
00:43:23,350 --> 00:43:24,520
Você não entende, Mata?
763
00:43:25,394 --> 00:43:28,484
Se Armando sair da VandM,
você seria meu segundo em comando.
764
00:43:28,689 --> 00:43:29,769
Então relaxe.
765
00:43:29,857 --> 00:43:32,567
Meu pessoal lida com as coisas de frente
como homens de verdade.
766
00:43:43,037 --> 00:43:44,367
Olá, mãe. Eu ia ligar.
767
00:43:44,663 --> 00:43:47,123
Betty, algo ruim aconteceu
para seu pai.
768
00:43:47,458 --> 00:43:49,078
A polícia acabou de ligar.
769
00:43:49,168 --> 00:43:51,208
Em que estação ele está?
770
00:43:53,339 --> 00:43:55,719
Não se preocupe. Estou a caminho.
771
00:43:56,133 --> 00:43:57,383
Relaxe, mãe.
772
00:43:59,428 --> 00:44:03,218
Armando está procurando por você
para que ele possa iniciar a reunião.
773
00:44:03,307 --> 00:44:04,807
Eu tenho que ir.
774
00:44:04,892 --> 00:44:06,772
O que você quer dizer?
O que você está falando?
775
00:44:06,852 --> 00:44:08,192
Você pensa que é o chefe ou algo assim.
776
00:44:09,647 --> 00:44:12,067
Por favor, entregue isto ao Sr. Armando.
777
00:44:12,149 --> 00:44:13,319
Diga a ele que eu montei
778
00:44:13,400 --> 00:44:16,030
os relatórios de departamento individuais
em um.
779
00:44:16,111 --> 00:44:17,781
Também fiz cópias dos acionistas.
780
00:44:18,322 --> 00:44:20,322
Eu preciso ir embora.
Meu pai tem uma emergência grave.
781
00:44:20,407 --> 00:44:21,237
Por favor informe-o.
782
00:44:23,911 --> 00:44:25,751
Obrigado e desculpe por mim.
783
00:44:28,874 --> 00:44:32,964
Aqui está o relatório montado
que eu preparei
784
00:44:33,504 --> 00:44:37,384
do indivíduo
relatórios semanais do departamento.
785
00:44:37,466 --> 00:44:39,586
E aqui atrás você tem
café, água, chá,
786
00:44:39,677 --> 00:44:40,967
e biscoitos.
787
00:44:41,303 --> 00:44:45,603
Sinta-se à vontade para me perguntar
para tudo o mais que você precisar.
788
00:44:45,683 --> 00:44:46,853
Vou garantir que você consiga.
789
00:44:46,934 --> 00:44:48,644
Qual é o significado disso, Patrícia?
790
00:44:49,019 --> 00:44:49,939
Onde está Betty?
791
00:44:54,858 --> 00:44:57,858
Pelo que eu sei,
ela nem veio trabalhar.
792
00:44:58,946 --> 00:45:02,906
Espero que isso não te incomode
que preparei o relatório.
793
00:45:03,409 --> 00:45:06,409
Eu só queria provar minha utilidade
794
00:45:06,495 --> 00:45:08,405
mesmo que
você às vezes não acredita.
795
00:45:09,665 --> 00:45:12,205
Parabéns, Patrícia.
796
00:45:12,543 --> 00:45:14,253
Já faz muito tempo
797
00:45:14,336 --> 00:45:17,586
desde que vi um relatório tão detalhado
e uma reunião tão organizada.
798
00:45:17,673 --> 00:45:19,933
Parabéns.
É assim que um trabalho deve ser feito.
799
00:45:20,968 --> 00:45:23,348
Não há necessidade de me agradecer.
Apenas fazendo meu trabalho.
800
00:45:23,554 --> 00:45:25,644
E a verdade é
deu muito certo.
801
00:45:26,098 --> 00:45:29,098
OK, vou deixá-lo com sua reunião.
802
00:45:29,184 --> 00:45:31,564
Eu tenho muito o que fazer.
803
00:45:31,645 --> 00:45:32,475
Com licença.
804
00:45:59,047 --> 00:46:02,467
Pai, você está bem? Quem fez isso com você?
805
00:46:05,512 --> 00:46:07,852
Eu não estou te dando nada,
seu maldito punk!
806
00:46:07,931 --> 00:46:09,601
Ganhei esse dinheiro de forma justa e honesta!
807
00:46:09,683 --> 00:46:10,983
Conseguir um emprego!
808
00:46:32,080 --> 00:46:35,750
Eles levaram tudo, querido.
809
00:46:37,628 --> 00:46:41,468
Todas as minhas economias, assim como as da sua mãe.
810
00:46:44,510 --> 00:46:45,340
eu...
811
00:46:47,971 --> 00:46:49,521
Tentei impedi-los, mas...
812
00:46:51,850 --> 00:46:52,680
Eu não consegui.
813
00:46:52,768 --> 00:46:54,938
Não se preocupe com isso, pai.
814
00:46:56,396 --> 00:46:57,306
O importante é que você esteja vivo.
815
00:46:57,981 --> 00:47:00,821
Você pode ganhar mais dinheiro,
mas sua saúde é o que importa.
816
00:47:02,778 --> 00:47:09,408
Tantos anos nos privando
de coisas para economizar dinheiro...
817
00:47:10,410 --> 00:47:15,620
para quando envelhecermos.
818
00:47:16,124 --> 00:47:18,004
Não se preocupe, pai.
819
00:47:18,669 --> 00:47:20,499
Vou conseguir o dinheiro para aquele advogado.
820
00:47:20,796 --> 00:47:22,086
É por isso que tenho um emprego.
821
00:47:22,798 --> 00:47:24,468
Mas Betty...
822
00:47:24,550 --> 00:47:27,470
Sem mas.
823
00:47:28,303 --> 00:47:31,723
Você trabalhou duro toda a sua vida
824
00:47:31,848 --> 00:47:33,848
para mim e para mamãe.
825
00:47:34,935 --> 00:47:38,305
É hora de pagar de volta
por todo o amor que você nos deu.
826
00:47:42,442 --> 00:47:43,282
Olá.
827
00:47:43,360 --> 00:47:44,320
Sr. Armando.
828
00:47:44,403 --> 00:47:47,203
Onde você está, Beatriz?
Por que você não está na reunião?
829
00:47:47,281 --> 00:47:48,321
Eu disse que era importante.
830
00:47:48,407 --> 00:47:50,367
Eu sei, mas tive uma emergência.
831
00:47:50,450 --> 00:47:51,290
Te ligo mais tarde.
832
00:47:51,535 --> 00:47:52,365
Tchau.
833
00:47:55,872 --> 00:47:57,122
Pai, você vai ficar aqui por muito mais tempo?
834
00:47:57,207 --> 00:47:58,247
Não sei.
835
00:47:59,084 --> 00:48:01,844
Se você quiser, eu espero por você
e te levar para casa.
836
00:48:01,920 --> 00:48:03,550
Não, querido.
837
00:48:04,006 --> 00:48:08,006
Você tem que se preocupar com seu trabalho
agora mais do que nunca.
838
00:48:09,011 --> 00:48:10,301
Volte ao trabalho.
839
00:48:12,222 --> 00:48:13,142
Estou bem.
840
00:48:13,223 --> 00:48:14,063
Tem certeza que?
841
00:48:14,933 --> 00:48:15,983
Tenho certeza.
842
00:48:16,310 --> 00:48:18,270
OK. Te vejo.
843
00:48:19,021 --> 00:48:19,861
Amo você.
844
00:48:20,355 --> 00:48:22,065
-Te amo mais.
-Liga para mim.
845
00:48:23,859 --> 00:48:25,319
-Tomar cuidado.
-Você também.
846
00:48:37,080 --> 00:48:40,580
Eu já disse isso antes e direi novamente.
Esse relatório foi muito bem feito.
847
00:48:41,001 --> 00:48:44,461
Muito detalhado e organizado.
848
00:48:44,630 --> 00:48:45,550
Honestamente, estou surpreso.
849
00:48:46,882 --> 00:48:48,382
Eu também.
850
00:48:48,884 --> 00:48:50,054
Por que?
851
00:48:50,218 --> 00:48:51,928
Patricia é altamente treinada.
852
00:48:52,012 --> 00:48:55,722
Desconsiderando Patrícia
porque ela é amiga da Marcela
853
00:48:55,807 --> 00:48:57,387
parece impulsivo,
inútil e caro para mim.
854
00:48:58,143 --> 00:49:00,773
Você não deveria ter duas secretárias.
Um é o suficiente.
855
00:49:01,897 --> 00:49:05,567
Você deveria demitir aquela Beatriz Rincon.
856
00:49:10,781 --> 00:49:14,031
Demitir Beatriz tão cedo seria precipitado, pai.
857
00:49:14,117 --> 00:49:16,197
Ela faltou à reunião
por causa de uma emergência,
858
00:49:16,286 --> 00:49:18,076
mas eu adoraria que você a ouvisse.
859
00:49:18,163 --> 00:49:20,873
Ela tem muito mais treinamento
do que Patrícia.
860
00:49:21,750 --> 00:49:25,090
Não duvido, mas Patrícia é boa.
861
00:49:25,170 --> 00:49:26,590
Ela é muito profissional.
862
00:49:27,130 --> 00:49:28,670
Patrícia me foi imposta pela Marcela.
863
00:49:28,757 --> 00:49:32,047
Quantas vezes eu tive que concordar
para sua mãe ao tomar uma decisão?
864
00:49:32,135 --> 00:49:35,385
O que custa admitir isso para Marcela?
865
00:49:36,306 --> 00:49:37,466
Tem certeza de que isso não é um capricho seu?
866
00:49:37,557 --> 00:49:38,767
Não, não é.
867
00:49:38,850 --> 00:49:42,230
Beatriz provou ser leal,
honesto e eficiente.
868
00:49:42,312 --> 00:49:44,482
Tão cedo? Você acabou de conhecê-la!
869
00:49:44,564 --> 00:49:46,154
Você conhece Patrícia há muito tempo.
870
00:49:46,525 --> 00:49:49,645
Além disso, e sinto muito,
mas você viu o que ela veste?
871
00:49:49,736 --> 00:49:51,736
Não parece bom funcionar
na indústria da moda.
872
00:49:51,822 --> 00:49:54,872
Por que todos estão determinados
machucar Beatriz?
873
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Eu não quero machucar ninguém.
874
00:49:56,743 --> 00:49:58,503
O que eu quero é proteger a empresa.
875
00:50:00,205 --> 00:50:02,615
Mas você é o novo presidente.
876
00:50:02,708 --> 00:50:04,918
A decisão será sua.
877
00:50:07,087 --> 00:50:10,047
Parabéns, Patrícia.
Você seguiu meu conselho.
878
00:50:10,132 --> 00:50:12,722
Na vida você tem oportunidades
e você aproveitou a sua.
879
00:50:13,218 --> 00:50:15,928
Você impressionou a todos nós com este relatório.
880
00:50:17,556 --> 00:50:18,386
Ver?
881
00:50:18,849 --> 00:50:20,429
Armando não vai ficar com aquela outra mulher.
882
00:50:20,976 --> 00:50:21,846
Obrigado.
883
00:50:22,477 --> 00:50:23,477
Eu tenho que ir.
884
00:50:24,020 --> 00:50:25,310
Parabéns.
885
00:50:25,480 --> 00:50:27,320
Obrigado, Margarida. Eu acompanho você.
886
00:50:27,399 --> 00:50:28,479
Espere, Patrícia.
887
00:50:30,026 --> 00:50:30,936
Feche a porta.
888
00:50:37,451 --> 00:50:38,451
Sente-se.
889
00:50:42,539 --> 00:50:44,169
Você vai me contar a verdade.
890
00:50:45,667 --> 00:50:47,087
Você não elaborou este relatório.
891
00:50:47,377 --> 00:50:48,497
Claro que sim.
892
00:50:48,587 --> 00:50:49,877
-Oh sim?
-Sim.
893
00:50:49,963 --> 00:50:51,763
Você não acha que sou capaz, Marce?
894
00:50:52,674 --> 00:50:53,594
Isso é ótimo.
895
00:50:53,967 --> 00:50:58,807
Então explique alguns pontos
isso não estava claro para mim
896
00:50:58,889 --> 00:51:00,639
do ano passado.
897
00:51:01,016 --> 00:51:03,136
Aqui está.
898
00:51:03,226 --> 00:51:06,646
Eu sabia! Você não fez isso!
Diga-me quem você pagou.
899
00:51:06,730 --> 00:51:08,400
-Ninguém.
-O que então?
900
00:51:10,358 --> 00:51:14,448
Olha, quanto menos você souber, melhor.
901
00:51:14,863 --> 00:51:18,373
Além disso, você deveria estar
feliz e grato comigo
902
00:51:18,450 --> 00:51:21,160
porque finalmente vou conseguir
aquela gárgula daqui.
903
00:51:21,328 --> 00:51:22,868
Este não é o caminho.
904
00:51:22,954 --> 00:51:27,174
E tenha cuidado, porque se você fizer isso
qualquer coisa ilegal, não posso defendê-lo.
905
00:51:31,713 --> 00:51:33,223
Olha quem está aqui!
906
00:51:34,466 --> 00:51:37,336
Como foi sua emergência?
Alguém certamente morreu, certo?
907
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
Eu te ligo e você não diz nada.
908
00:51:38,970 --> 00:51:40,680
Você até desligou na minha cara!
909
00:51:40,764 --> 00:51:43,064
Eu precisava de você!
910
00:51:43,141 --> 00:51:45,391
Eu te disse inúmeras vezes
Eu precisava de você comigo,
911
00:51:45,477 --> 00:51:48,307
mas não, você não se importou
porque não sou ninguém para você.
912
00:51:48,396 --> 00:51:49,556
Eu sou apenas seu chefe.
913
00:51:49,648 --> 00:51:51,688
Você sabe quantas vezes eu defendi você?
914
00:51:51,775 --> 00:51:54,065
Como você pôde ganhar minha confiança
em tão pouco tempo?
915
00:51:54,152 --> 00:51:55,612
Sinto muito, deixe-me explicar.
916
00:51:55,695 --> 00:51:57,235
Não quero explicações!
917
00:51:57,322 --> 00:52:00,912
Eu só quero resultados daqui em diante.
Agora vá.
918
00:52:00,992 --> 00:52:02,872
-Deixe-me explicar. Não!
-Fique quieto!
919
00:52:11,628 --> 00:52:13,958
Você roubou meu relatório!
920
00:52:14,089 --> 00:52:18,469
Eu preparei, dividi por departamento,
e você levou o crédito!
921
00:52:19,135 --> 00:52:20,965
Eu fiz o que?
922
00:52:21,346 --> 00:52:22,756
Eu não.
923
00:52:23,139 --> 00:52:27,019
Tudo que fiz foi colocar uma cópia do relatório
em cada assento.
924
00:52:27,102 --> 00:52:29,102
As pessoas acreditaram no que escolheram.
925
00:52:30,355 --> 00:52:32,185
O que você disse, Beatriz?
926
00:52:34,150 --> 00:52:39,360
Sra. Marcela, o relatório
que você leu na reunião de hoje
927
00:52:39,948 --> 00:52:40,988
foi preparado por mim.
928
00:52:41,992 --> 00:52:44,492
Eu só perguntei à Patrícia
para colocá-los na mesa.
929
00:52:46,496 --> 00:52:48,206
Foi exatamente isso que ela fez, certo?
930
00:52:50,041 --> 00:52:51,541
Você trabalha para Armando.
931
00:52:52,335 --> 00:52:53,545
Você tem que apoiar um ao outro.
932
00:52:54,588 --> 00:52:58,258
Na verdade, você deveria estar
grato a Patrícia.
933
00:52:58,341 --> 00:52:59,471
Sim, ela deveria.
934
00:53:00,677 --> 00:53:01,677
Mas eu fiz tudo!
935
00:53:01,761 --> 00:53:04,261
Trabalho em equipe, Beatriz.
936
00:53:04,848 --> 00:53:06,638
Está tudo bem. Está tudo bem.
937
00:53:07,851 --> 00:53:10,651
eu sei que você é muito bom
em guardar segredos,
938
00:53:11,062 --> 00:53:13,652
então nem uma palavra sobre isso para Armando.
939
00:53:14,232 --> 00:53:16,032
Para evitar qualquer mal-entendido.
940
00:53:16,484 --> 00:53:17,574
Entendido?
941
00:53:18,320 --> 00:53:19,150
Sim? Ótimo.
942
00:53:28,079 --> 00:53:30,369
Oi! Junte-se ao elenco e a mim
943
00:53:30,457 --> 00:53:32,957
enquanto reagimos
para a estreia deBetty em NY.
944
00:53:34,878 --> 00:53:37,958
{\an8}É uma produção de qualidade incrível.
945
00:53:38,256 --> 00:53:40,756
{\an8}É a melhor e mais bela homenagem
946
00:53:41,092 --> 00:53:43,512
{\an8}isso será feito por Fernando.
947
00:53:53,188 --> 00:53:57,108
Eu prometo que vou tentar o meu melhor
para encontrar um bom emprego
948
00:53:57,275 --> 00:53:58,855
para que eu possa ajudar com a casa.
949
00:53:59,361 --> 00:54:01,151
-Com licença, senhor, mas...
-Você não está desculpado.
950
00:54:01,738 --> 00:54:04,118
Mas a natureza deveria desculpar-se
por criar você.
951
00:54:05,200 --> 00:54:06,370
Está tudo bem, querido.
952
00:54:16,628 --> 00:54:18,668
Falei com o chefe de pessoal.
953
00:54:18,755 --> 00:54:21,215
Você precisa enviar seu currículo.
954
00:54:22,217 --> 00:54:23,297
Meu o quê?
955
00:54:23,635 --> 00:54:24,885
Seu currículo.
956
00:54:25,720 --> 00:54:26,550
Para quê?
957
00:54:27,639 --> 00:54:28,929
Você já tomou café da manhã, Nicolas?
958
00:54:29,015 --> 00:54:31,595
Não, mas se você insistir...
959
00:54:33,770 --> 00:54:34,730
O que você está fazendo aqui?
960
00:54:36,856 --> 00:54:39,436
Este é o banheiro feminino.
O que você está fazendo aqui?
961
00:54:51,037 --> 00:54:53,867
Tudo bem, com licença. Eu deveria ir agora.