1 00:00:07,966 --> 00:00:09,126 {\an8}CENAS DO EPISÓDIO ANTERIOR 2 00:00:09,300 --> 00:00:11,510 {\an8}Olá? Sim, é ela. 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,144 {\an8}Tudo bem, até breve. 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,175 {\an8}Tenho uma entrevista de emprego! 5 00:00:15,974 --> 00:00:18,944 {\an8}Quando meu pai descobrir Estou entrevistando para ser secretária, 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,227 {\an8}ele dirá: 7 00:00:20,311 --> 00:00:23,231 {\an8}"Betty, não foi isso que você foi para a faculdade!" 8 00:00:23,314 --> 00:00:25,864 {\an8}Mas se me oferecerem o emprego, eu aceito. 9 00:00:26,109 --> 00:00:27,569 {\an8}Vou descobrir o que dizer a ele mais tarde. 10 00:00:27,652 --> 00:00:28,532 {\an8}Silêncio! 11 00:00:28,611 --> 00:00:31,281 {\an8}A minha é a única voz deveríamos estar ouvindo. 12 00:00:32,449 --> 00:00:34,529 {\an8}Procuro recursos humanos. 13 00:00:34,617 --> 00:00:35,867 {\an8}Ah, que horror! 14 00:00:35,952 --> 00:00:37,952 {\an8}Esse é um currículo impressionante. 15 00:00:38,079 --> 00:00:39,999 {\an8}Por que você quer ser secretária? 16 00:00:40,081 --> 00:00:43,841 {\an8}Sinto que há uma tremenda oportunidade para crescimento na VandM. 17 00:00:45,003 --> 00:00:48,513 {\an8}Sou Patricia Fernandez, amiga de Marcela. 18 00:00:48,631 --> 00:00:51,761 {\an8}Aquele que está se candidatando secretário do presidente. 19 00:00:51,843 --> 00:00:53,473 {\an8}Você quer se casar comigo? 20 00:00:53,553 --> 00:00:55,853 {\an8}Armando propôs proteger seu voto e se tornar presidente, 21 00:00:55,930 --> 00:00:56,810 {\an8}isso é tudo. 22 00:00:56,890 --> 00:00:58,980 {\an8}Armando e eu estivemos juntos mais de dois anos. 23 00:00:59,059 --> 00:00:59,929 {\an8}Estamos apaixonados. 24 00:01:00,310 --> 00:01:02,440 {\an8}-Tem certeza que não tem ninguém aqui? -Ninguém! 25 00:01:02,687 --> 00:01:04,187 {\an8}Se Marcela nos ver, ela nos matará. 26 00:01:08,318 --> 00:01:09,148 {\an8}Quem está aí? 27 00:01:09,235 --> 00:01:11,695 {\an8}Saia agora mesmo! Não, não! 28 00:01:11,780 --> 00:01:14,120 {\an8}Você pode sair agora. O que você está fazendo aqui? 29 00:01:14,991 --> 00:01:16,411 {\an8}Abra! 30 00:01:16,493 --> 00:01:17,873 {\an8}Armando, sei que você está aí! 31 00:01:17,952 --> 00:01:22,622 {\an8}Não me faça chamar a segurança! Armando! 32 00:01:24,209 --> 00:01:25,539 {\an8}Armando! 33 00:01:26,127 --> 00:01:27,547 {\an8}Onde está Armando? 34 00:01:27,879 --> 00:01:30,049 {\an8}Esta jovem e eu são os únicos aqui. 35 00:01:30,131 --> 00:01:32,301 {\an8}Havia um homem aqui? 36 00:01:32,383 --> 00:01:33,223 {\an8}Não. 37 00:01:33,301 --> 00:01:34,141 {\an8}Onde você estava? 38 00:01:34,219 --> 00:01:37,009 {\an8}O que há de errado? Por que você está chateado? O que eu fiz? 39 00:01:37,096 --> 00:01:39,136 {\an8}Patrícia vai ser sua nova secretária. 40 00:01:39,224 --> 00:01:41,984 {\an8}O que fez você pensar que Patricia Fernandez poderia ser minha secretária? 41 00:01:42,060 --> 00:01:44,770 {\an8}Há outro candidato. Na verdade, ela é superqualificada. 42 00:01:44,854 --> 00:01:46,564 {\an8}É isso que eu quero. 43 00:01:46,648 --> 00:01:47,518 {\an8}Ela é feia. 44 00:01:47,607 --> 00:01:48,727 {\an8}Quão feia ela pode ser? 45 00:01:48,817 --> 00:01:51,237 {\an8}Sr. Mendoza, o outro candidato está aqui. 46 00:01:51,319 --> 00:01:52,319 {\an8}Mande-a entrar. 47 00:01:52,403 --> 00:01:54,863 {\an8}Sra. Beatriz Aurora Rincón. 48 00:01:55,907 --> 00:01:56,777 {\an8}Você? 49 00:01:57,408 --> 00:01:58,238 {\an8}Você? 50 00:02:00,286 --> 00:02:01,446 Obrigado, Smith. 51 00:02:02,580 --> 00:02:03,540 Vocês se conhecem? 52 00:02:04,082 --> 00:02:06,882 Não, claro que não. Esta é a primeira vez que nos encontramos. 53 00:02:08,253 --> 00:02:11,343 Este é o seu currículo? 54 00:02:11,422 --> 00:02:13,222 Prazer em conhecê-lo. 55 00:02:13,716 --> 00:02:16,926 Você estava no banheiro com Naomi, não foi? 56 00:02:17,011 --> 00:02:18,261 Como você a conhece? 57 00:02:18,680 --> 00:02:19,600 Eu não. 58 00:02:19,681 --> 00:02:21,271 Acabamos de nos encontrar no banheiro. 59 00:02:21,349 --> 00:02:22,979 Olá. Como estão todos? 60 00:02:23,059 --> 00:02:24,309 Olá, pai. 61 00:02:24,602 --> 00:02:27,862 Eu ainda não saí e você já mudou a decoração. 62 00:02:27,939 --> 00:02:30,439 Você está mudando muitas coisas, né? 63 00:02:31,901 --> 00:02:33,111 E esta jovem é? 64 00:02:33,194 --> 00:02:34,284 Minha nova secretária. 65 00:02:34,362 --> 00:02:37,072 Não, estamos no processo de selecionar seu novo secretário. 66 00:02:37,907 --> 00:02:40,287 Por que você não fica e nos ajuda? 67 00:02:40,535 --> 00:02:45,705 Eu não preciso da ajuda de ninguém escolhendo minha própria secretária, querido. 68 00:02:45,790 --> 00:02:49,170 Por que ela está lá e eu não? 69 00:02:49,544 --> 00:02:52,464 O trabalho era meu. Você disse isso. 70 00:02:52,547 --> 00:02:53,627 Por que você a trouxe? 71 00:02:54,215 --> 00:02:57,885 Sra. Fernandez, para a Sra. Valencia e eu, 72 00:02:57,969 --> 00:02:59,719 você é o candidato ideal, 73 00:02:59,804 --> 00:03:04,684 mas o presidente queria entrevistar aquela... jovem. 74 00:03:04,767 --> 00:03:06,847 Esse perdedor? 75 00:03:07,270 --> 00:03:10,650 Como pode alguém gostar dela tirar meu trabalho de mim? 76 00:03:10,732 --> 00:03:12,482 Quero dizer, olhe para ela! 77 00:03:12,817 --> 00:03:18,237 Ela não tem ninguém da minha classe, elegância ou presença. 78 00:03:19,574 --> 00:03:20,454 Certo, Ricky? 79 00:03:22,785 --> 00:03:25,245 Maçãs e laranjas. 80 00:03:25,872 --> 00:03:26,752 Quero dizer, 81 00:03:26,831 --> 00:03:28,831 o que há de tão especial nela? 82 00:03:29,500 --> 00:03:35,380 Oh, bem, só que ela se formou Suma Cum Laude 83 00:03:35,673 --> 00:03:37,133 com duas pós-graduações, 84 00:03:37,217 --> 00:03:39,547 uma licenciatura em Finanças, e ela fala cinco idiomas, mas... 85 00:03:40,261 --> 00:03:42,141 -Cinco? -Cinco. 86 00:03:43,014 --> 00:03:45,484 Tudo o que lhe falta é uma medalha olímpica. 87 00:03:45,558 --> 00:03:48,598 Não, não há um osso atlético em seu corpo. 88 00:03:49,479 --> 00:03:50,859 -Patrícia. -Sim? 89 00:03:50,939 --> 00:03:52,189 Por favor, junte-se a nós. 90 00:03:57,654 --> 00:04:00,284 Patrícia, por favor, fique de pé ao lado desta jovem. 91 00:04:04,077 --> 00:04:05,037 Bom dia. 92 00:04:06,371 --> 00:04:09,791 Roberto, esses são nossos dois candidatos. 93 00:04:11,000 --> 00:04:13,670 Você poderia esperar lá fora por um momento, por favor? 94 00:04:20,969 --> 00:04:22,719 Isso foi baixo, Marcela. 95 00:04:23,638 --> 00:04:26,598 Pai, Beatriz Rincon é mais qualificada 96 00:04:26,683 --> 00:04:29,143 do que aquela idiota Patrícia. 97 00:04:29,227 --> 00:04:32,807 Beatriz Aurora Rincón Lozano. Muito interessante. 98 00:04:33,815 --> 00:04:36,395 É inacreditável como você poderia humilhar aquela pobre garota 99 00:04:36,484 --> 00:04:37,824 fazendo-a ficar ao lado do seu amigo. 100 00:04:37,902 --> 00:04:41,112 Não, o que é inacreditável é você contratar aquela mulher insignificante 101 00:04:41,197 --> 00:04:44,117 para um trabalho que exige elegância e habilidades sociais. 102 00:04:44,200 --> 00:04:46,290 Somos uma casa de moda. 103 00:04:46,536 --> 00:04:49,496 Sua secretária deve representar a empresa. 104 00:04:49,580 --> 00:04:50,960 Não é mesmo, Roberto? 105 00:04:51,040 --> 00:04:53,380 Duvido que ele desconsidere conjunto de habilidades de alguém 106 00:04:53,459 --> 00:04:55,669 a favor da imagem deles, né, pai? 107 00:04:55,753 --> 00:04:57,303 Vocês dois estão certos. 108 00:04:58,089 --> 00:05:01,509 Patrícia é elegante, sociável e distinto. 109 00:05:01,592 --> 00:05:06,852 E esta jovem, Beatriz, tem um currículo impressionante 110 00:05:06,931 --> 00:05:09,311 e parece ser eficiente. 111 00:05:09,434 --> 00:05:13,904 Por que não contratar os dois em um período experimental de um mês? 112 00:05:13,980 --> 00:05:17,190 Você pode decidir quem fica depois disso. 113 00:05:31,539 --> 00:05:32,749 Olá, Sr. Valência. 114 00:05:34,500 --> 00:05:35,500 Não seja um idiota. 115 00:05:35,793 --> 00:05:37,503 Se você fosse um espião, estaria morto. 116 00:05:38,046 --> 00:05:39,586 -O que você tem para mim? -Desculpe, senhor. 117 00:05:40,548 --> 00:05:44,008 Este é o plano de negócios de Mendoza. 118 00:05:44,510 --> 00:05:47,010 Todos os seus erros estão sublinhados em vermelho. 119 00:05:47,680 --> 00:05:49,770 Se ele seguir com o plano, 120 00:05:49,849 --> 00:05:52,729 teremos sérios problemas financeiros problemas dentro de seis meses. 121 00:05:52,810 --> 00:05:55,440 E você sabe o que mais? Ele não alcançará seu objetivo. 122 00:05:56,189 --> 00:05:57,399 Bom trabalho, Mata. 123 00:05:58,107 --> 00:06:00,357 Vou apresentar este relatório em nosso próximo encontro 124 00:06:00,902 --> 00:06:02,532 antes de Roberto deixar o país. 125 00:06:03,279 --> 00:06:06,159 Minha irmã tem que acordar e veja quem esse homem realmente é. 126 00:06:07,950 --> 00:06:08,910 Não se preocupe. 127 00:06:08,993 --> 00:06:10,703 Armando é seu pior inimigo. 128 00:06:10,870 --> 00:06:12,710 A empresa estava muito caótica esta manhã. 129 00:06:12,789 --> 00:06:14,919 Havia tanto barulho... 130 00:06:14,999 --> 00:06:16,789 Mata! O que aconteceu? 131 00:06:18,127 --> 00:06:20,877 Eu estava no saguão quando percebi sua irmã parece muito tensa. 132 00:06:23,007 --> 00:06:24,377 Ela estava discutindo com Wilson. 133 00:06:25,384 --> 00:06:28,724 Há uma modelo trancada no banheiro. 134 00:06:28,930 --> 00:06:30,390 Eu preciso das chaves! Dê-os para mim! 135 00:06:30,473 --> 00:06:32,143 É a chave mestra. 136 00:06:32,225 --> 00:06:34,015 Não estou autorizado a entregá-los a você. 137 00:06:34,102 --> 00:06:35,312 É uma ordem! 138 00:06:35,394 --> 00:06:38,694 Posso ir com você para abrir a porta. 139 00:06:38,773 --> 00:06:40,113 Vamos! 140 00:06:42,401 --> 00:06:43,991 Não sei o que aconteceu depois. 141 00:06:44,987 --> 00:06:48,567 Ela estava tensa, mas também chateada, irritado, irritado... 142 00:06:48,658 --> 00:06:49,488 Mata! 143 00:06:50,952 --> 00:06:53,752 Como quando Armando foi encontrado com esse modelo. 144 00:06:53,830 --> 00:06:55,870 Lembra dela? Aquela beleza morena e de cabelos compridos? 145 00:06:55,957 --> 00:06:57,997 Mata, eis o que faremos: 146 00:06:58,626 --> 00:07:03,506 Descubra qual modelo estava no banheiro, e observe Armando. 147 00:07:03,798 --> 00:07:05,798 Vou fazer algumas escavações por conta própria. 148 00:07:11,722 --> 00:07:17,562 Marce, obrigado por me tratar para uma massagem. 149 00:07:17,645 --> 00:07:21,185 Eu realmente precisava disso. Estou muito estressado. 150 00:07:21,399 --> 00:07:26,149 não sei como vou aguentar com aquele espantalho no escritório. 151 00:07:26,237 --> 00:07:28,067 Eu sei. Nem fale sobre ela. 152 00:07:28,406 --> 00:07:31,866 Eu não gosto daquela mulher. Ela é perigosa. 153 00:07:31,951 --> 00:07:36,251 Olha, não se preocupe. Beatriz não durará muito na VandM. 154 00:07:36,622 --> 00:07:41,042 Vou levar repelente para o trabalho amanhã e livre-se dela. 155 00:07:44,046 --> 00:07:47,756 Mas Marce... Você conhece minha situação. 156 00:07:47,842 --> 00:07:49,472 Não comece, Patrícia. 157 00:07:50,178 --> 00:07:52,718 Já te dei um adiantamento de uma semana. 158 00:07:53,556 --> 00:07:56,016 E não se atreva diga às outras secretárias 159 00:07:56,100 --> 00:07:58,350 quanto você ganha, o que é muito mais do que eles. 160 00:07:58,769 --> 00:08:01,979 -Eu não sou secretária. -Qualquer que seja. 161 00:08:06,277 --> 00:08:08,317 Olá, Patrícia. É Daniel Valência. 162 00:08:08,404 --> 00:08:11,414 Vamos jantar. Ninguém precisa saber, sabe? 163 00:08:12,033 --> 00:08:14,993 Eu conheço esse sorriso. Quem é? 164 00:08:15,077 --> 00:08:16,157 Pare com isso! 165 00:08:18,748 --> 00:08:20,118 -Você não vai me dizer quem é? -Não. 166 00:08:20,208 --> 00:08:21,168 Eu tenho que me preparar. 167 00:08:21,375 --> 00:08:22,665 Sim! O que eu visto? 168 00:08:22,752 --> 00:08:24,092 Ah, Márcio. 169 00:08:26,756 --> 00:08:28,836 -Você vai comer isso? -Não! Claro que estou! 170 00:08:28,925 --> 00:08:29,925 Você é tão mesquinho! 171 00:08:32,553 --> 00:08:35,563 É sua primeira vez batendo na garota bonita. 172 00:08:35,640 --> 00:08:39,850 Isso exige uma celebração! Vamos pegar cervejas ou uma garrafa! 173 00:08:40,478 --> 00:08:43,558 Não há nada para comemorar. Eu não bati em ninguém. 174 00:08:43,648 --> 00:08:46,858 Estamos competindo para ver quem fica com o emprego. 175 00:08:47,401 --> 00:08:50,281 E como sempre acontece, provavelmente será aquela Patrícia Fernández. 176 00:08:50,363 --> 00:08:52,953 Pare de ser tão pessimista. 177 00:08:56,702 --> 00:08:58,622 Mande o pessimismo embora. 178 00:09:00,289 --> 00:09:05,039 Se tirarmos o glamour, luxo e os modelos, 179 00:09:05,127 --> 00:09:09,547 A VandM é apenas uma empresa que precisa ganhar dinheiro para sobreviver. 180 00:09:09,632 --> 00:09:12,342 No que você é bom? 181 00:09:13,844 --> 00:09:16,724 Não me faça ficar surdo, Betty! 182 00:09:16,806 --> 00:09:17,966 Faça disso o seu mantra. 183 00:09:19,100 --> 00:09:20,560 Você tem que acreditar. 184 00:09:20,977 --> 00:09:22,807 Sim, Betty. 185 00:09:22,895 --> 00:09:25,265 -Sabe o que mais me dá esperança? -O que? 186 00:09:25,356 --> 00:09:28,776 Sr. Armando, filho do dono da VandM, 187 00:09:29,652 --> 00:09:31,242 me defendeu na frente da namorada dele. 188 00:09:31,320 --> 00:09:35,200 Tenho certeza que ele me quer para permanecer na empresa. 189 00:09:35,283 --> 00:09:38,163 E você vai, Betty. 190 00:09:38,244 --> 00:09:40,334 Então, qual é a novidade? 191 00:09:40,413 --> 00:09:43,623 Você estava no banheiro e Naomi estava com seu chefe 192 00:09:43,708 --> 00:09:47,418 e você os pegou em flagrante? Por favor me conte mais! 193 00:09:47,503 --> 00:09:48,963 Super em flagrante! 194 00:09:51,173 --> 00:09:54,933 Eu estava na barraca, e Naomi e Armando estavam do lado de fora. 195 00:09:55,011 --> 00:09:56,351 Então sua noiva apareceu. 196 00:09:56,429 --> 00:10:00,429 Tenho certeza que Naomi nunca pisou em VandM novamente. 197 00:10:00,766 --> 00:10:04,266 Por que você não me ligou ou fez FaceTime? 198 00:10:04,353 --> 00:10:07,233 Eu queria vê-la. Você sabe que eu a amo! 199 00:10:07,315 --> 00:10:11,435 Ela é minha Afrodite! Você é um péssimo amigo! 200 00:10:11,694 --> 00:10:15,204 Pare de agir como um velhote com tesão, Nicolas! 201 00:10:15,281 --> 00:10:16,911 "Ela é minha Afrodite!" 202 00:10:17,158 --> 00:10:19,538 Bem, ela me excita. Isso é tão ruim? 203 00:10:19,619 --> 00:10:20,909 Nicolas! 204 00:10:32,006 --> 00:10:34,086 Olá, Armando. Como vai você? 205 00:10:34,717 --> 00:10:35,587 Estou bem. 206 00:10:36,594 --> 00:10:39,854 Isso significa que você concorda em fazer parte do meu desfile de moda? 207 00:10:41,515 --> 00:10:43,925 Estou morrendo de vontade de trabalhar com Shannon De Lima. 208 00:10:49,440 --> 00:10:50,570 Talvez. 209 00:10:55,529 --> 00:10:57,659 Ei, ei. Você vai embora assim mesmo? 210 00:10:57,740 --> 00:10:58,910 -Huh? -Já? 211 00:10:58,991 --> 00:11:01,621 Você tem minha resposta. Talvez. 212 00:11:06,374 --> 00:11:08,924 queria te parabenizar em seu novo emprego na VandM. 213 00:11:09,502 --> 00:11:12,422 Você é Armando Mendoza secretário executivo. 214 00:11:13,255 --> 00:11:15,875 Você realmente sabe como fazer o máximo de suas conexões. 215 00:11:17,259 --> 00:11:19,009 Obrigado, Daniel. 216 00:11:20,763 --> 00:11:24,353 Estou emocionado por você ter me convidado para jantar. 217 00:11:25,059 --> 00:11:29,399 Agora podemos nos conhecer melhor. 218 00:11:31,607 --> 00:11:34,357 Não me parabenize ainda, no entanto. 219 00:11:34,693 --> 00:11:37,743 Armando contratou outra secretária. 220 00:11:37,822 --> 00:11:40,072 Ele fez? Por que ele precisa de dois? 221 00:11:40,241 --> 00:11:41,951 Ele é tão inepto ele não consegue lidar com apenas um? 222 00:11:42,993 --> 00:11:44,123 O que posso dizer? 223 00:11:44,203 --> 00:11:45,543 Esse é Armando para você. 224 00:11:46,372 --> 00:11:48,752 É óbvio que ele não está pronto para ser presidente. 225 00:11:49,083 --> 00:11:53,133 Além disso, ele também namora as modelos que funcionam para VandM. 226 00:11:53,879 --> 00:11:55,509 Você está me dizendo. 227 00:11:55,589 --> 00:11:57,169 Pobre Márcio! 228 00:11:57,800 --> 00:12:00,340 Ela já passou por tanta coisa por causa de suas infidelidades. 229 00:12:00,719 --> 00:12:05,519 Hoje ela pensou Armando havia se trancado em um banheiro 230 00:12:05,599 --> 00:12:07,229 com um dos modelos. 231 00:12:07,309 --> 00:12:08,939 Realmente? Quem? 232 00:12:09,437 --> 00:12:11,107 O mesmo do ano passado. 233 00:12:11,188 --> 00:12:13,108 Aquele que causou o escândalo das redes sociais. 234 00:12:19,405 --> 00:12:21,365 Mas esse homem poderia ser qualquer um. 235 00:12:25,870 --> 00:12:29,790 Ah, eu não sei. Marce jura que é Armando. 236 00:12:30,916 --> 00:12:33,876 Naomi Ferretti é uma ameaça. 237 00:12:33,961 --> 00:12:35,921 Por que outro motivo Marce a impediria de VandM? 238 00:12:37,006 --> 00:12:39,426 Esses dois são inimigos mortais. 239 00:12:43,095 --> 00:12:46,765 Patricia, você vai atender o telefone, receber convidados, 240 00:12:46,849 --> 00:12:49,599 leve-os para a sala de conferências, cuidar do catering 241 00:12:49,685 --> 00:12:50,685 e entregar minha correspondência. 242 00:12:50,769 --> 00:12:53,479 Sim, eu sei fazer tudo isso muito bem. 243 00:12:53,564 --> 00:12:56,784 Beatriz, você será minha voz dentro da empresa. 244 00:12:57,234 --> 00:12:59,154 Você falará com os contadores, administradores, 245 00:12:59,236 --> 00:13:00,646 e cuidar de todos os assuntos fiscais. 246 00:13:01,322 --> 00:13:02,282 Sim. 247 00:13:03,365 --> 00:13:06,285 Desculpe, Armand, mas acho que você está esquecendo 248 00:13:06,368 --> 00:13:09,748 que estudei finanças por três semestres na TUI. 249 00:13:09,955 --> 00:13:10,915 Oh sim. 250 00:13:10,998 --> 00:13:14,078 Primeiro, prove que você é capaz de lidar tudo que eu pedi a você. 251 00:13:14,168 --> 00:13:16,668 Ou você queria assumir As tarefas de Betty também? 252 00:13:16,754 --> 00:13:21,434 Betty, também quero relatórios em nossas contas bancárias e fornecedores. 253 00:13:21,509 --> 00:13:24,759 Vou lembrar vocês dois que você está em período probatório. 254 00:13:25,846 --> 00:13:30,516 OK, então vou precisar de suas senhas. 255 00:13:30,601 --> 00:13:35,771 Aqueles para o seu eletrônico dispositivos, celular, laptop... 256 00:13:35,856 --> 00:13:37,646 para que eu possa gerenciar sua agenda. 257 00:13:37,733 --> 00:13:39,823 Esse não é o seu trabalho. 258 00:13:40,277 --> 00:13:42,567 Beatriz, você cuidará da minha agenda pessoal. 259 00:13:42,988 --> 00:13:44,068 -Mas... -Sem mas. 260 00:13:44,156 --> 00:13:47,366 Eu não quero ouvir sua voz a menos que seja para transferir uma chamada. 261 00:13:47,451 --> 00:13:50,581 Comecem a trabalhar, vocês dois. Sua mesa fica lá fora, Patrícia. 262 00:13:51,997 --> 00:13:52,997 Lá? 263 00:13:53,082 --> 00:13:54,752 Sim, lá fora. 264 00:14:00,756 --> 00:14:02,126 Beatriz, espere um momento 265 00:14:03,384 --> 00:14:05,554 para que eu possa mostrar onde você trabalhará. 266 00:14:16,730 --> 00:14:17,690 Obrigado. 267 00:14:20,734 --> 00:14:22,864 Márcio! Márcio! 268 00:14:22,945 --> 00:14:24,985 Qual é o problema? O que está errado? 269 00:14:25,072 --> 00:14:27,622 Seu noivo é tão chato! 270 00:14:27,700 --> 00:14:30,410 Ele colocou aquele monstro horrível acima de mim. 271 00:14:30,494 --> 00:14:35,924 Ele a manteve em seu escritório e me expulsou. 272 00:14:36,876 --> 00:14:38,706 Aqui está um conselho. 273 00:14:39,003 --> 00:14:40,803 Hoje é seu primeiro dia de trabalho. 274 00:14:40,880 --> 00:14:43,470 Pare de reclamar e sorria. 275 00:14:45,593 --> 00:14:50,313 Pare de reclamar e sorria? Perfeito, Marcela! 276 00:14:51,181 --> 00:14:55,441 Deixe-me contar sobre a descrição do meu trabalho. 277 00:14:56,312 --> 00:15:02,942 Eu vou atender o telefone, responda e-mails e sirva café. 278 00:15:03,652 --> 00:15:05,742 Enquanto isso, aquele uggo bigodudo 279 00:15:05,821 --> 00:15:09,581 fica sabendo todas as senhas de Armando. 280 00:15:09,658 --> 00:15:11,328 Ela vai administrar sua agenda pessoal. 281 00:15:13,329 --> 00:15:14,329 Ela é? 282 00:15:14,413 --> 00:15:16,753 Ela vai dar cobertura para ele. 283 00:15:17,833 --> 00:15:18,753 Está tudo bem, no entanto. 284 00:15:18,834 --> 00:15:22,004 Vou sorrir e não vou reclamar nem um pouco. 285 00:15:22,087 --> 00:15:25,877 Tudo está perfeito neste escritório sem noção. 286 00:15:28,177 --> 00:15:29,047 Entre. 287 00:15:30,679 --> 00:15:32,309 É isso. 288 00:15:32,389 --> 00:15:36,599 Eu sei que não é ótimo, mas este é o único espaço disponível. 289 00:15:36,977 --> 00:15:39,057 eu não estava planejando na contratação de duas secretárias. 290 00:15:39,146 --> 00:15:39,976 Entre. 291 00:15:40,064 --> 00:15:40,984 Obrigado. 292 00:15:42,232 --> 00:15:43,902 Se você não se sente confortável aqui, 293 00:15:43,984 --> 00:15:46,954 Vou atribuir-lhe um lugar em a área de produção ou design. 294 00:15:47,029 --> 00:15:49,319 Não, não se preocupe. Isso está bem. 295 00:15:49,406 --> 00:15:52,406 É melhor ficar por perto para que possamos nos comunicar diretamente. 296 00:15:52,493 --> 00:15:55,583 Claro. Eu li no seu currículo 297 00:15:55,663 --> 00:15:58,373 que você é um analista financeiro muito bom. 298 00:15:58,457 --> 00:15:59,457 Aqui. 299 00:16:00,000 --> 00:16:02,420 Este é o plano de negócios Eu apresentei na reunião. 300 00:16:03,337 --> 00:16:05,507 O que você quer que eu faça com isso? 301 00:16:05,589 --> 00:16:08,179 Quero que um especialista em finanças analise isso. 302 00:16:08,258 --> 00:16:10,588 Dê-me sua opinião honesta. 303 00:16:10,678 --> 00:16:12,848 Claro. Claro. Seria um prazer. 304 00:16:15,182 --> 00:16:17,982 Eu também queria te agradecer pelo que você fez por mim. 305 00:16:19,520 --> 00:16:20,690 No banheiro. 306 00:16:22,398 --> 00:16:24,728 Eu realmente aprecio sua lealdade. 307 00:16:28,112 --> 00:16:28,992 Armando! 308 00:16:30,239 --> 00:16:31,119 Com licença. 309 00:16:31,865 --> 00:16:34,735 Por que Patricia não consegue gerenciar sua agenda? 310 00:16:35,202 --> 00:16:38,502 Porque eu não quero que ela faça isso. Beatriz vai. 311 00:16:38,580 --> 00:16:42,330 Você prefere deixar um completo estranho 312 00:16:42,418 --> 00:16:44,338 gerenciar suas informações pessoais? 313 00:16:44,420 --> 00:16:47,460 Alguém tão insignificante e com tão mau gosto 314 00:16:47,548 --> 00:16:49,508 vai planejar eventos de uma empresa de moda? 315 00:16:49,591 --> 00:16:50,551 -Parar! -O que? 316 00:16:50,634 --> 00:16:52,724 -Abaixe sua voz! -É a verdade. 317 00:16:52,803 --> 00:16:54,433 Não é Beatriz que está incomodando você. 318 00:16:54,513 --> 00:16:58,273 Você está irritado Eu não dei acesso ao seu amigo 319 00:16:58,350 --> 00:16:59,850 -para minha vida pessoal. -Bobagem. 320 00:16:59,935 --> 00:17:01,805 -Você é. -E se eu fosse? 321 00:17:01,895 --> 00:17:03,395 -Você tem alguma coisa a esconder? -Não. 322 00:17:03,480 --> 00:17:07,190 Você prometeu que mudaria quando você propôs 323 00:17:07,276 --> 00:17:09,566 e que eu nunca precisaria me preocupar sobre você trapaceando. 324 00:17:09,653 --> 00:17:13,953 E ontem à noite você disse você faria um esforço 325 00:17:14,033 --> 00:17:16,333 confiar mais em mim. 326 00:17:16,452 --> 00:17:17,792 O que aconteceu com isso? 327 00:17:18,787 --> 00:17:22,497 Beatriz administrará minha agenda quer você goste ou não. 328 00:17:22,583 --> 00:17:25,343 Eu só espero que ela não esteja um de seus co-conspiradores. 329 00:17:25,419 --> 00:17:28,009 Se eu descobrir que Beatriz está te encobrindo, 330 00:17:28,088 --> 00:17:30,838 Vou demiti-la imediatamente. 331 00:17:30,924 --> 00:17:32,094 OK. 332 00:17:49,818 --> 00:17:50,988 Olá. 333 00:17:51,987 --> 00:17:54,737 Algum de vocês sabe onde posso aquecer minha comida? 334 00:17:55,365 --> 00:17:58,575 Na sala de descanso. 335 00:17:58,827 --> 00:18:00,577 Mas como hoje é seu primeiro dia, 336 00:18:00,662 --> 00:18:04,712 o Squad gostaria de convidar você para almoçar conosco. 337 00:18:05,209 --> 00:18:07,839 Obrigado, mas minha mãe preparou meu almoço. 338 00:18:07,920 --> 00:18:12,010 Eu disse "convidar" porque todos nós trazemos nosso almoço 339 00:18:12,091 --> 00:18:14,051 e comam juntos. É mais saboroso assim. 340 00:18:14,802 --> 00:18:21,062 Queremos passar um tempo com você e bem-vindo ao VandM. 341 00:18:21,141 --> 00:18:25,601 E também queremos saber por que existem duas secretárias. 342 00:18:25,896 --> 00:18:27,266 Isso nunca aconteceu antes. 343 00:18:27,356 --> 00:18:28,356 Aguentar. 344 00:18:28,440 --> 00:18:31,440 Nós nem sabemos se ela quiser ser nossa amiga. 345 00:18:31,527 --> 00:18:32,947 Eu faço. 346 00:18:33,028 --> 00:18:34,398 Sim! 347 00:18:34,822 --> 00:18:36,072 Eu sou Betty. Olá. 348 00:18:36,490 --> 00:18:38,330 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Bertha. 349 00:18:38,742 --> 00:18:40,082 Eu sou Sofia. 350 00:18:40,702 --> 00:18:42,962 Olá, Betty. Eu sou Aura Maria. 351 00:18:43,038 --> 00:18:43,998 Sandra. 352 00:18:47,626 --> 00:18:49,666 E eu sou Mariana. Prazer em conhecê-lo. 353 00:18:49,753 --> 00:18:51,593 É muito bom conhecer todos vocês. 354 00:18:52,506 --> 00:18:57,296 Olá. Nós vamos almoçar. 355 00:18:57,386 --> 00:19:00,386 Você está convidado a se juntar a nós para que possamos nos conhecer. 356 00:19:04,685 --> 00:19:06,805 Você é tão engraçado. 357 00:19:06,895 --> 00:19:10,725 Por que eu iria querer conhecer você? 358 00:19:17,906 --> 00:19:19,986 Ela é tão engraçada. 359 00:19:23,370 --> 00:19:24,450 Por que você está rindo? 360 00:19:25,080 --> 00:19:26,960 O que você quer dizer, Márcio? 361 00:19:27,374 --> 00:19:30,674 Essas garotas estão tão fora de alcance. 362 00:19:30,752 --> 00:19:33,552 Eu te disse que se você me obrigasse uma secretária, 363 00:19:33,630 --> 00:19:36,050 eles pensariam que eu era um deles. 364 00:19:36,133 --> 00:19:38,263 -Vamos almoçar? -Sim, por favor! 365 00:19:43,891 --> 00:19:47,691 Ei... então por que você se autodenominam Esquadrão? 366 00:19:47,769 --> 00:19:49,559 Ah, posso te dizer por quê. 367 00:19:49,646 --> 00:19:54,026 O Sr. Hugo Lombardi nos deu o apelido de Batalhão Feio. 368 00:19:54,401 --> 00:20:00,701 Nós nos renomeamos o Esquadrão de Belezas Não Convencionais. 369 00:20:00,908 --> 00:20:03,618 A beleza é relativa, não é? 370 00:20:04,661 --> 00:20:09,541 Como você pode ver, somos todos inteligentes, bonito e quente. 371 00:20:10,876 --> 00:20:15,126 As pessoas dizem que a mulher perfeita deve ser 36-24-36, 372 00:20:15,214 --> 00:20:18,224 mas mesmo que alguns de nós são 36-24-infinito... 373 00:20:19,259 --> 00:20:20,589 Nem todos nós! 374 00:20:20,677 --> 00:20:22,927 Mas ainda somos incríveis! 375 00:20:26,808 --> 00:20:30,348 Betty, temos uma pergunta. 376 00:20:30,437 --> 00:20:36,527 Desde o nosso querido e charmosa amiga Patrícia 377 00:20:37,277 --> 00:20:39,737 vai estar funcionando na mesa de Carmencita, 378 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 onde você vai trabalhar? 379 00:20:41,365 --> 00:20:43,945 No escritório ao lado para o gabinete do presidente. 380 00:20:44,534 --> 00:20:45,374 Oh! 381 00:20:45,452 --> 00:20:47,292 O que? Não! 382 00:20:47,704 --> 00:20:49,084 Não, não! 383 00:20:49,164 --> 00:20:51,964 Você está trabalhando naquele lixão? Sem chance! 384 00:20:52,042 --> 00:20:58,552 Você é definitivamente um de nós. Bem-vindo ao VandM e ao Esquadrão. 385 00:21:00,133 --> 00:21:03,553 Bem-vindo! Betty, tenho uma pergunta. 386 00:21:03,637 --> 00:21:06,137 Seu chefe lhe contou quando ele planeja se casar? 387 00:21:07,182 --> 00:21:11,272 Esse pedaço é um verdadeiro macho alfa. 388 00:21:11,353 --> 00:21:14,313 Você ouviu sobre o escândalo do modelo na lista negra? 389 00:21:14,398 --> 00:21:15,568 -Sim. -Sim? 390 00:21:15,649 --> 00:21:16,779 Não, não. 391 00:21:16,858 --> 00:21:18,068 -Você não fez? -Não. 392 00:21:18,151 --> 00:21:19,991 -Você fez ou não? -Não. 393 00:21:20,070 --> 00:21:21,200 -Quer que eu te conte tudo? -Sim. 394 00:21:21,280 --> 00:21:24,070 Estou atualizado sobre tudo. 395 00:21:24,157 --> 00:21:29,707 Parece que Marcela odeia modelo pelo nome de Naomi Ferretti. 396 00:21:29,830 --> 00:21:31,620 O nome dela não pode ser falado. 397 00:21:31,707 --> 00:21:34,207 Mas um erro foi cometido durante o processo de contratação. 398 00:21:40,173 --> 00:21:41,223 Noemi? 399 00:21:43,677 --> 00:21:45,427 Aproxime-se. Eu estava esperando por você. 400 00:21:47,180 --> 00:21:48,310 Pedi que você me encontrasse aqui. 401 00:21:48,640 --> 00:21:50,310 Meu agente disse que eu estava... 402 00:21:50,392 --> 00:21:52,892 Indo para um trabalho? Estou pagando pelo seu tempo. 403 00:21:56,023 --> 00:21:59,113 Isto é o que você ganharia em um dia durante a Semana da Moda. 404 00:21:59,693 --> 00:22:03,283 É um prazer conhecê-lo. Daniel Valência. 405 00:22:03,363 --> 00:22:04,613 -Valência? -Uh-huh. 406 00:22:04,698 --> 00:22:06,828 -Como em Valência da VandM? -Sim, está certo. 407 00:22:06,908 --> 00:22:09,198 Não acredito Marcela desceria tão baixo. 408 00:22:09,286 --> 00:22:11,366 Ei, ei. Acalmar. 409 00:22:11,455 --> 00:22:12,575 Marcela não me mandou. 410 00:22:13,373 --> 00:22:14,213 Eu procurei você 411 00:22:14,291 --> 00:22:16,381 porque eu não a quero casar com Armando Mendoza. 412 00:22:17,336 --> 00:22:19,546 E se não me engano, você também não. 413 00:22:20,922 --> 00:22:22,632 Armando está mentindo para minha irmã, 414 00:22:23,008 --> 00:22:26,178 e eu preciso que você me diga a natureza do seu relacionamento. 415 00:22:26,845 --> 00:22:27,675 Isso é tudo. 416 00:22:27,763 --> 00:22:30,523 Sou um modelo, não um informante, Sr. Valência. 417 00:22:31,141 --> 00:22:33,021 Tudo bem. Aqui está o que faremos. 418 00:22:40,358 --> 00:22:44,028 Naomi, você e eu podemos deter Armando Mendoza. 419 00:22:44,613 --> 00:22:45,613 Pense nisso. 420 00:22:51,078 --> 00:22:53,708 Você tem as senhas para todos os meus dispositivos. 421 00:22:53,789 --> 00:22:58,379 Por favor, seja muito discreto. Ninguém pode saber disso. 422 00:22:58,585 --> 00:22:59,915 Nem Marcela. 423 00:23:00,003 --> 00:23:01,053 Não se preocupe. 424 00:23:01,129 --> 00:23:04,339 Eu estou mantendo eles no meu aplicativo gerenciador de senhas. 425 00:23:04,424 --> 00:23:08,354 Eles terão que arrancar essa informação das minhas mãos frias e mortas. 426 00:23:09,304 --> 00:23:11,604 Eu não estou brincando. Isso é sério. 427 00:23:11,681 --> 00:23:12,851 Desculpe, senhor. 428 00:23:12,933 --> 00:23:16,233 Todos aqui estão fazendo tudo que podem 429 00:23:16,311 --> 00:23:18,521 para garantir que o show seja perfeito. 430 00:23:21,942 --> 00:23:24,822 É por isso que é tão importante que você gerencie minhas informações. 431 00:23:24,986 --> 00:23:25,816 Sim. 432 00:23:26,613 --> 00:23:31,333 Eu vou me casar, e estou mudando meus hábitos. 433 00:23:31,409 --> 00:23:33,369 Eu realmente quero ser um homem melhor. 434 00:23:34,371 --> 00:23:35,411 Então... 435 00:23:35,997 --> 00:23:37,667 Querida, estou no Le Blanc. 436 00:23:37,749 --> 00:23:39,709 Se você não aparecer em meia hora, 437 00:23:39,793 --> 00:23:41,383 Vou procurar você no escritório. 438 00:23:41,920 --> 00:23:43,000 Eu tenho que ir. 439 00:23:43,672 --> 00:23:45,762 Vá para o escritório e conte a todos 440 00:23:45,841 --> 00:23:48,391 Estou me encontrando com O'Brian da Sportificação. 441 00:23:48,927 --> 00:23:50,677 Entendido. Estou ao seu serviço. 442 00:23:50,762 --> 00:23:51,602 Sim. 443 00:23:54,766 --> 00:23:56,686 -Não! -É um segredo. 444 00:23:56,768 --> 00:23:59,398 Desculpe, desculpe. Eu tenho o que você pediu. 445 00:23:59,479 --> 00:24:01,439 Perdemos muito tempo por sua causa, criança. 446 00:24:01,523 --> 00:24:04,193 O mundo seguiu em frente e nós também. 447 00:24:04,276 --> 00:24:07,106 Onde está Armando? Ele não está atendendo minhas ligações. 448 00:24:07,696 --> 00:24:11,156 Sr. Armando teve um pequeno problema com sua agenda. 449 00:24:11,241 --> 00:24:12,081 É só isso-- 450 00:24:12,159 --> 00:24:14,449 É só que se eu fosse gerenciando sua agenda, 451 00:24:14,536 --> 00:24:16,036 tudo seria funcionando como um relógio. 452 00:24:16,705 --> 00:24:19,785 Quando eu estava na Universidade TUI, 453 00:24:20,041 --> 00:24:27,011 Eu era um gênio no avançado padrões organizacionais. 454 00:24:27,215 --> 00:24:29,005 A NASA também usa essa tecnologia. 455 00:24:29,843 --> 00:24:32,893 -Não é isso. -Voltando a falar também? 456 00:24:32,971 --> 00:24:37,231 Diga-me, alguma nave espacial já se atrasou ao pousar na lua? 457 00:24:37,851 --> 00:24:40,651 Garoto, nós só queremos saber por que o Sr. Armando Mendoza 458 00:24:41,062 --> 00:24:42,982 não está aqui se reunindo conosco? 459 00:24:43,064 --> 00:24:45,534 Estou tentando te dizer, mas você não está me deixando. 460 00:24:45,609 --> 00:24:48,029 -O que? -Desculpe, desculpe. 461 00:24:48,612 --> 00:24:52,992 Sr. Armando recebeu uma ligação urgente do Sr. O'Brian, 462 00:24:53,074 --> 00:24:56,414 da Sportificação, e eles estão se reunindo para trabalhar. 463 00:24:56,786 --> 00:24:59,956 Beatriz, o que você está escondendo de nós? 464 00:25:00,832 --> 00:25:01,672 Nada. 465 00:25:02,417 --> 00:25:03,377 Nada? 466 00:25:04,294 --> 00:25:05,304 -Não. -Não? 467 00:25:06,630 --> 00:25:10,380 O Sr. O'Brian está de férias. 468 00:25:10,467 --> 00:25:12,007 Ops! 469 00:25:12,469 --> 00:25:13,799 Pego! 470 00:25:17,098 --> 00:25:20,938 Beatriz, diga-me onde está o Armando. 471 00:25:22,604 --> 00:25:25,694 Acabou, Noemi. E desta vez, estou falando sério. 472 00:25:27,484 --> 00:25:30,574 Não, Armando. Nunca acabará entre nós. 473 00:25:31,238 --> 00:25:32,358 Aproxime-se. 474 00:25:33,949 --> 00:25:35,829 É disso que gosto em nós. 475 00:25:36,117 --> 00:25:37,987 Não fazemos promessas, 476 00:25:38,078 --> 00:25:39,368 e duramos mais do que a maioria dos casais. 477 00:25:39,913 --> 00:25:43,173 Ouça, você está louco. 478 00:25:43,667 --> 00:25:47,667 Vou me casar com Marcela, e ela é a única mulher para mim. 479 00:25:47,754 --> 00:25:52,884 Ah, por favor! Você é um péssimo mentiroso. 480 00:25:54,261 --> 00:25:55,931 Se fosse outra pessoa, eu acreditaria em você. 481 00:25:56,221 --> 00:25:57,311 Marcela? 482 00:25:57,389 --> 00:25:59,679 Toda Manhattan sabe ela é apenas uma decisão de negócios para você. 483 00:26:01,601 --> 00:26:03,401 Você é livre para pensar o que quiser, 484 00:26:03,478 --> 00:26:06,558 mas por favor não me procure novamente. 485 00:26:07,524 --> 00:26:08,654 E se eu recusar? 486 00:26:08,984 --> 00:26:13,074 Vou ter que tratá-lo como você é. 487 00:26:13,863 --> 00:26:14,953 Um lunático. 488 00:26:15,865 --> 00:26:16,945 Um lunático? 489 00:26:18,326 --> 00:26:19,786 Você não faria isso. 490 00:26:20,870 --> 00:26:22,210 Seria um escândalo. 491 00:26:22,289 --> 00:26:23,119 Tudo bem. 492 00:26:23,206 --> 00:26:24,366 Isso não acabou. Volte aqui. 493 00:26:24,457 --> 00:26:25,747 -Armando. -Margot! 494 00:26:25,834 --> 00:26:26,884 Como vai você? 495 00:26:26,960 --> 00:26:28,000 Estou bem. Obrigado. 496 00:26:28,086 --> 00:26:28,996 Ouvi dizer que você vai se casar. 497 00:26:29,087 --> 00:26:30,417 -Eu sou. -Parabéns. 498 00:26:30,505 --> 00:26:33,295 -Obrigado. -Marcela está com você? 499 00:26:33,383 --> 00:26:35,513 Ela deveria estar aqui em breve. 500 00:26:35,593 --> 00:26:39,393 Estou com pressa, então não vou conseguir para parabenizá-la pessoalmente, 501 00:26:39,472 --> 00:26:41,392 mas por favor diga oi para ela por mim. 502 00:26:41,474 --> 00:26:42,814 -Claro. -Foi bom ver você. 503 00:26:42,892 --> 00:26:44,192 Da mesma maneira. Tchau. 504 00:26:46,021 --> 00:26:49,441 Não me procure novamente. 505 00:26:49,524 --> 00:26:51,194 Se você fizer isso, vou chamar a polícia 506 00:26:51,276 --> 00:26:53,946 e entrar com uma ordem de restrição contra você. 507 00:26:54,029 --> 00:26:55,069 Fim da história. 508 00:26:56,156 --> 00:26:57,276 Com licença. 509 00:26:57,365 --> 00:26:58,275 Sim, Beatriz? 510 00:26:58,366 --> 00:26:59,696 Algo muito sério aconteceu, senhor. 511 00:26:59,784 --> 00:27:02,204 Sra. Marcela diz que o Sr. O'Brian está viajando, 512 00:27:02,287 --> 00:27:03,997 e ela exige falar com você. 513 00:27:05,081 --> 00:27:06,921 Ligarei para o escritório em cinco minutos. 514 00:27:07,000 --> 00:27:08,380 Preciso inventar uma desculpa. 515 00:27:08,460 --> 00:27:11,960 OK, mas por favor se apresse. Ela está furiosa! 516 00:27:14,090 --> 00:27:16,430 Beatriz, você conseguiu falar com Armando? 517 00:27:16,509 --> 00:27:18,139 Estou nisso! 518 00:27:31,399 --> 00:27:32,399 Daniel Valência? 519 00:28:48,643 --> 00:28:53,153 Marce, deixe Armando falar primeiro, então ele cavará sua própria cova. 520 00:28:53,231 --> 00:28:54,321 Claro que não! 521 00:28:54,399 --> 00:28:59,819 Os homens adoram dizer "eu te amo" para fazer você cair nessa. 522 00:29:11,833 --> 00:29:14,503 M-M-Senhorita M-M-Marcela... 523 00:29:15,378 --> 00:29:17,338 Falei com o Sr. Armando. 524 00:29:18,006 --> 00:29:19,166 A conexão não era ótima 525 00:29:19,257 --> 00:29:20,757 então eu não consegui entender o que ele estava dizendo, 526 00:29:20,842 --> 00:29:22,592 mas ele disse que ligaria para você em breve. 527 00:29:22,677 --> 00:29:24,257 Mentiras sobre mentiras. 528 00:29:28,892 --> 00:29:30,482 Ele estava com o Sr. O'Brian? 529 00:29:33,021 --> 00:29:34,441 Sim, sim. 530 00:29:36,441 --> 00:29:40,401 Então vamos ligar para ele e ele colocará Armando na linha. 531 00:29:54,334 --> 00:29:55,464 Como você está? 532 00:29:55,543 --> 00:29:58,093 Estou bem. Me desculpe por incomodar você, 533 00:29:58,171 --> 00:30:01,421 mas ouvi dizer que você teve uma reunião de última hora com Armando. 534 00:30:01,508 --> 00:30:02,508 Está tudo bem? 535 00:30:18,191 --> 00:30:21,531 Está tudo bem com a empresa, com a vida? 536 00:30:42,841 --> 00:30:44,181 Eu te devo uma! 537 00:30:48,513 --> 00:30:50,563 -Ladykillers! -Ladykillers! 538 00:31:00,233 --> 00:31:02,573 Como foi seu primeiro dia de trabalho, Betty? 539 00:31:05,154 --> 00:31:06,364 Muito ruim. 540 00:31:07,115 --> 00:31:10,485 Sr. Armando me pediu para cobrir para ele novamente e eu fiz. 541 00:31:10,952 --> 00:31:13,912 Eu sei que posso ser muito mais do que uma secretária. 542 00:31:13,997 --> 00:31:15,667 Posso oferecer muito mais à empresa. 543 00:31:15,748 --> 00:31:18,078 Oh sim? Como o que? 544 00:31:21,212 --> 00:31:25,972 Este é o plano de negócios Sr. Armando apresentado para ganhar a presidência. 545 00:31:27,468 --> 00:31:30,258 Existem alguns erros, mas eles podem ser corrigidos. 546 00:31:31,139 --> 00:31:35,389 eu passei por isso, e farei algumas sugestões. 547 00:31:36,394 --> 00:31:41,114 E você está ganhando um pouco mais por fazer isso? 548 00:31:41,399 --> 00:31:42,399 Não. 549 00:31:42,609 --> 00:31:44,489 Não é por isso que estou fazendo isso. 550 00:31:44,569 --> 00:31:47,319 Quero que o Sr. Armando saiba que ele pode confiar em mim. 551 00:31:47,697 --> 00:31:49,447 Ele precisa de um braço direito. 552 00:31:50,366 --> 00:31:51,616 E se ele for canhoto? 553 00:31:57,874 --> 00:31:59,544 Então serei seu braço esquerdo. 554 00:32:00,126 --> 00:32:03,166 Quero que ele saiba que pode confiar em mim. 555 00:32:03,338 --> 00:32:04,758 Um presidente de empresa precisa de uma mão direita. 556 00:32:04,839 --> 00:32:05,919 Eles são indispensáveis. 557 00:32:10,595 --> 00:32:11,885 Você estava me vigiando, não estava? 558 00:32:11,971 --> 00:32:13,431 Por que outro motivo você ligaria para O'Brian? 559 00:32:13,514 --> 00:32:15,934 Porque eu pensei ele ainda estava de férias. 560 00:32:17,185 --> 00:32:19,345 Pedi ao meu assistente que lhe desse uma mensagem, 561 00:32:19,437 --> 00:32:20,977 e você não acreditou em nenhum de nós. 562 00:32:21,189 --> 00:32:23,229 Tivemos muitos problemas 563 00:32:23,691 --> 00:32:26,031 porque você mentiu para mim sobre as mulheres. 564 00:32:26,110 --> 00:32:28,110 -Isso não é verdade. -É sim! 565 00:32:30,490 --> 00:32:34,540 Se ir a uma reunião leva a essa bagunça, 566 00:32:34,827 --> 00:32:36,497 o que o futuro nos reserva? 567 00:32:36,996 --> 00:32:40,456 Eu tenho que te informar de cada movimento que faço? 568 00:32:43,461 --> 00:32:46,631 OK. Sinto muito, ok? 569 00:32:47,465 --> 00:32:50,335 Estou sob muita pressão, e você não está ajudando. 570 00:32:51,511 --> 00:32:55,971 Eu tenho que responder à minha família, Eu tenho que supervisionar o negócio 571 00:32:56,057 --> 00:32:58,477 e planejar o casamento. 572 00:32:58,935 --> 00:33:02,935 Eu juro que vou. Será este ano, eu prometo. 573 00:33:04,565 --> 00:33:07,645 -Sabe o que seria legal? -O que? 574 00:33:07,735 --> 00:33:11,605 Se você anunciou nosso noivado na festa de despedida do seu pai. 575 00:33:13,366 --> 00:33:16,036 O que? Você se arrepende? 576 00:33:16,119 --> 00:33:17,829 Não, claro que não. 577 00:33:17,912 --> 00:33:19,542 Eu só quero que você saiba que eu te amo. 578 00:33:20,289 --> 00:33:21,499 E não se esqueça disso. 579 00:33:29,424 --> 00:33:30,934 Você acha que Naomi vai te deixar em paz? 580 00:33:31,759 --> 00:33:34,049 Ela pode ficar chateada ou superar isso. 581 00:33:36,431 --> 00:33:38,021 Olá, Sr. Armando. 582 00:33:38,099 --> 00:33:39,479 Olá, Betty. Bom dia. 583 00:33:39,559 --> 00:33:40,979 Deixe-me apresentar você. 584 00:33:41,060 --> 00:33:43,860 Esta é Beatriz Rincón, meu assistente pessoal. 585 00:33:43,938 --> 00:33:46,648 Ricardo Calderón, Vice-presidente de Gestão Empresarial 586 00:33:46,733 --> 00:33:47,783 e acionista minoritário. 587 00:33:47,859 --> 00:33:51,699 Ele também é um amigo. Eu confio nele de todo o coração. 588 00:33:52,321 --> 00:33:53,951 Prazer em conhecê-lo, Sr. Ricardo. 589 00:33:54,824 --> 00:33:55,994 Assistente pessoal? 590 00:33:57,160 --> 00:33:58,370 O prazer é todo meu. 591 00:33:58,453 --> 00:34:00,123 Bem, estarei no meu cubículo. 592 00:34:00,204 --> 00:34:01,044 OK. 593 00:34:05,501 --> 00:34:07,381 Você a está mantendo no depósito? 594 00:34:07,462 --> 00:34:09,302 Eu tive que colocá-la em algum lugar. Para onde mais ela iria? 595 00:34:09,380 --> 00:34:11,090 Lá fora, com o resto das gárgulas! 596 00:34:12,258 --> 00:34:13,128 Ela é muito eficiente. 597 00:34:13,217 --> 00:34:15,337 Para se livrar dos espíritos malignos. 598 00:34:19,932 --> 00:34:21,812 Por favor, pense bem nisso. 599 00:34:23,186 --> 00:34:27,016 Se você concordar em fazer isso, será mais difícil deixar Marcela. 600 00:34:28,816 --> 00:34:30,526 Já planejei a festa depois. 601 00:34:30,610 --> 00:34:33,070 Você não tem ideia de quantos bebês estão chegando. 602 00:34:33,154 --> 00:34:34,744 Tudo bem, só direi uma coisa. 603 00:34:34,822 --> 00:34:37,242 Você realmente tem que fazer o anúncio hoje? 604 00:34:37,325 --> 00:34:38,235 Sim. Está acontecendo. 605 00:34:41,079 --> 00:34:42,999 Eu não posso acreditar. Deveríamos estar de luto. 606 00:34:43,081 --> 00:34:45,791 Você acha que eu posso lidar aquela pós-festa sozinho? 607 00:34:45,875 --> 00:34:47,745 Cale-se. Aí vêm eles. 608 00:34:48,044 --> 00:34:51,014 Você pode fazer isso amanhã. Não precisa ser hoje. 609 00:34:51,089 --> 00:34:52,219 Feche-o. 610 00:34:52,590 --> 00:34:54,470 Tia, você está linda, como sempre. 611 00:34:54,550 --> 00:34:57,220 -Obrigado. -De nada. 612 00:34:57,303 --> 00:34:58,473 Oi. 613 00:34:58,554 --> 00:34:59,394 -Tio. -Oi. 614 00:34:59,472 --> 00:35:01,432 -Hoje é hoje. -Isso tudo parece ótimo. 615 00:35:01,516 --> 00:35:03,096 -Estamos muito orgulhosos de você. -Obrigado. 616 00:35:03,351 --> 00:35:06,441 Esperemos que não seja do VandM último grande desfile. 617 00:35:07,230 --> 00:35:10,440 Sempre o simpatizante. 618 00:35:10,900 --> 00:35:12,740 Mas vou te lembrar que esta é a sua empresa também. 619 00:35:12,819 --> 00:35:14,489 Você se beneficiaria se estivéssemos bem. 620 00:35:14,570 --> 00:35:17,070 E eu vou te lembrar que a fortuna de ambas as nossas famílias 621 00:35:17,156 --> 00:35:17,986 estão em suas mãos. 622 00:35:18,074 --> 00:35:20,084 Vou lembrar a vocês dois de onde estamos. 623 00:35:20,701 --> 00:35:23,081 Comporte-se de acordo. Como adultos! 624 00:35:23,162 --> 00:35:24,502 Concordo. 625 00:35:24,789 --> 00:35:27,919 Dani, vamos tomar uma bebida e conversar. 626 00:35:29,919 --> 00:35:31,709 Tenho que cumprimentar algumas pessoas importantes. 627 00:35:38,427 --> 00:35:39,717 OK. 628 00:35:43,099 --> 00:35:47,649 Roberto, Margarida, quando olho para você, meus olhos lacrimejam. 629 00:35:48,104 --> 00:35:49,564 Nós realmente vamos sentir muito a sua falta. 630 00:35:49,647 --> 00:35:51,227 Sua ausência será sentida. 631 00:35:51,315 --> 00:35:56,065 Você não tem ideia do que seu filho planejou para VandM. 632 00:35:56,154 --> 00:35:58,784 Estamos trabalhando em um novo casual, linha pronto-a-vestir. 633 00:36:00,032 --> 00:36:02,492 Minha planilha de linhas! Seu pai tem que ver isso. 634 00:36:02,577 --> 00:36:05,037 Eu não tenho isso comigo. Está no meu escritório. 635 00:36:05,121 --> 00:36:07,081 Não se preocupe, no entanto. Vou mandar trazê-lo. 636 00:36:11,961 --> 00:36:12,841 Betty. 637 00:36:15,173 --> 00:36:16,843 O táxi estará aqui em breve. 638 00:36:17,425 --> 00:36:18,585 Isso é tão emocionante. 639 00:36:18,718 --> 00:36:20,638 Eu adoraria participar de um evento como esse. 640 00:36:21,053 --> 00:36:24,143 Aposto que há muitos de pessoas bonitas e elegantes 641 00:36:24,223 --> 00:36:26,563 e tantos homens gostosos. 642 00:36:27,852 --> 00:36:29,352 Você pode vir comigo se quiser. 643 00:36:29,437 --> 00:36:30,857 -Claro. -Não podemos. 644 00:36:31,480 --> 00:36:33,270 Somente executivos são permitidos. 645 00:36:33,357 --> 00:36:37,107 Mariana pode ir porque ela cuida as coisas da mídia social. 646 00:36:37,570 --> 00:36:39,700 Nós não. Isso é péssimo. 647 00:36:39,780 --> 00:36:41,450 Está aqui. Tchau. 648 00:36:41,532 --> 00:36:42,782 Betty, mais uma coisa. 649 00:36:42,867 --> 00:36:45,197 Eu espiei o cardápio, e tudo parece delicioso. 650 00:36:45,286 --> 00:36:48,786 Se você tiver permissão para comer, traga alguns para nós. 651 00:36:48,873 --> 00:36:49,713 Sim, claro. 652 00:36:49,790 --> 00:36:51,920 Não se esqueça de fotografar as gatas. 653 00:36:52,001 --> 00:36:53,171 Envie as fotos para nosso chat em grupo. 654 00:36:53,252 --> 00:36:54,092 OK, tchau. 655 00:36:56,422 --> 00:36:59,052 Seu pai está vindo? 656 00:36:59,634 --> 00:37:01,804 Eu não acho. Muitos problemas no escritório. 657 00:37:01,886 --> 00:37:02,716 -Sim? -Sim. 658 00:37:02,803 --> 00:37:03,763 Olá. 659 00:37:04,680 --> 00:37:06,020 Olá, Roberto. 660 00:37:06,724 --> 00:37:08,184 Parabéns. 661 00:37:08,267 --> 00:37:11,057 Você deixou ao seu filho um legado maravilhoso. 662 00:37:13,064 --> 00:37:14,824 Me sinto bem em me aposentar 663 00:37:14,899 --> 00:37:17,189 porque a empresa está em boas mãos. 664 00:37:17,818 --> 00:37:21,658 Espero que meu pai esteja igualmente orgulhoso quando for a minha vez de assumir. 665 00:37:21,739 --> 00:37:23,369 Ele será. Você verá. 666 00:37:23,824 --> 00:37:24,784 Confie nele. 667 00:37:24,867 --> 00:37:27,157 -Tiffany, que bom ver você. -Oi. 668 00:37:27,245 --> 00:37:28,905 Eu tenho que roubá-lo. 669 00:37:28,996 --> 00:37:30,326 Você é procurado para uma entrevista. 670 00:37:30,414 --> 00:37:32,084 -De novo? -Vamos. 671 00:37:32,166 --> 00:37:33,746 Bem, o dever chama. 672 00:37:33,834 --> 00:37:35,344 Aproveitar. 673 00:37:35,461 --> 00:37:36,711 Obrigado. 674 00:37:38,673 --> 00:37:40,093 -Sabe o que vou fazer? -O que? 675 00:37:40,174 --> 00:37:42,094 Vou convidar seu pai para uma partida de golfe. 676 00:37:42,677 --> 00:37:44,007 Ele ficará emocionado. 677 00:37:44,136 --> 00:37:46,426 -Sim? -Sim. Claro. 678 00:38:26,262 --> 00:38:28,142 O que você está fazendo aí? Entre! 679 00:38:28,222 --> 00:38:30,682 Estou tentando, mas o monitor do corredor não me deixa passar. 680 00:38:45,906 --> 00:38:47,406 -Obrigado! -Vamos. 681 00:38:48,326 --> 00:38:49,406 Muito obrigado. 682 00:38:49,493 --> 00:38:52,163 Sr. Armando me pediu para entregar isso para Hugo imediatamente. 683 00:38:52,246 --> 00:38:53,576 Vá em frente, então. Ele está esperando por você. 684 00:38:54,665 --> 00:38:55,575 Noemi! 685 00:38:55,666 --> 00:38:57,586 O Sr. Armando é um homem morto. 686 00:38:58,044 --> 00:39:00,674 Não, podemos ficar com a dona Marcela de vê-la. 687 00:39:00,755 --> 00:39:04,675 Eu vou mantê-la ocupada e você a mantém longe do Sr. Armando. 688 00:39:50,179 --> 00:39:51,309 Boa tarde a todos. 689 00:39:51,389 --> 00:39:54,519 Bem vindos ao lançamento da nova coleção da VandM. 690 00:39:54,600 --> 00:39:57,400 Escolhemos esse lindo cenário como cenário 691 00:39:57,478 --> 00:39:59,608 homenagear um homem que se dedicou 692 00:39:59,688 --> 00:40:02,228 mais de 30 anos para o mundo da moda. 693 00:40:02,566 --> 00:40:04,486 Meu pai, Roberto Mendoza. 694 00:40:13,160 --> 00:40:16,210 Bem-vindos a todos! Aproveite a nova coleção da VandM. 695 00:40:40,479 --> 00:40:41,309 Noemi! 696 00:40:56,370 --> 00:40:57,620 Não, não, não! 697 00:41:01,500 --> 00:41:03,210 Não! 698 00:43:39,700 --> 00:43:40,830 O que aquela mulher está fazendo aqui? 699 00:43:41,368 --> 00:43:42,948 Ela veio trazer o caderno de desenho do Hugo. 700 00:43:43,370 --> 00:43:45,870 -Na pista? -Ela estava me procurando. 701 00:43:45,956 --> 00:43:48,876 Pare de dar desculpas para ela. Ela bagunçou tudo! 702 00:43:48,959 --> 00:43:50,499 Este foi um sucesso! 703 00:43:50,586 --> 00:43:51,836 O que você está falando? 704 00:43:55,049 --> 00:43:58,049 Você não viu quando ela se jogou na pista? 705 00:43:58,135 --> 00:44:00,675 As pessoas estão olhando. Por favor, sorria. 706 00:44:00,763 --> 00:44:01,603 Obrigado! 707 00:44:13,817 --> 00:44:15,147 Posso ter um momento do seu tempo? 708 00:44:15,235 --> 00:44:16,105 Claro. 709 00:44:19,490 --> 00:44:22,240 O que você está fazendo aqui? Eu disse que estava tudo acabado entre nós. 710 00:44:22,326 --> 00:44:23,656 Você foi muito claro. 711 00:44:23,744 --> 00:44:25,794 Estou aqui pela Marcela, não por você. 712 00:44:25,871 --> 00:44:26,961 Não arraste Marcela para isso. 713 00:44:27,039 --> 00:44:29,119 Você a arrastou para isso quando você a pediu em casamento. 714 00:44:29,833 --> 00:44:32,923 Ela merece saber o tipo de homem com quem ela está se casando. 715 00:44:33,671 --> 00:44:36,511 Você quer falar com ela e arruinar minha vida? 716 00:44:36,590 --> 00:44:40,720 Eu vou te levar até ela para que você possa conte a ela tudo sobre nós. 717 00:44:40,803 --> 00:44:42,723 -Vamos. -Você acha que não vou? 718 00:44:42,805 --> 00:44:43,885 Ah, eu sei que você vai. 719 00:44:44,682 --> 00:44:47,142 Vou te levar até ela para que você possa conversar, 720 00:44:47,226 --> 00:44:49,646 e então você pode esquecer sobre sua carreira de modelo 721 00:44:49,728 --> 00:44:51,438 porque vou ligar para todas as agências, revistas 722 00:44:51,522 --> 00:44:53,442 e casa de moda e você nunca será modelo 723 00:44:53,524 --> 00:44:55,194 tanto quanto luvas de forno de novo! 724 00:44:55,526 --> 00:44:56,776 Você não é tão poderoso. 725 00:44:56,860 --> 00:44:58,150 Experimente! 726 00:44:59,363 --> 00:45:02,743 Eu não vou deixar algum lunático, algum psicopata arruinou minha vida. 727 00:45:03,867 --> 00:45:05,327 Você é um bastardo! 728 00:45:05,702 --> 00:45:08,962 Eu juro que você pagará por cada um e todas as mulheres que você machucou. 729 00:45:17,297 --> 00:45:20,007 Parar! Não é Noemi? 730 00:45:21,969 --> 00:45:24,139 Isso é. O que ela está fazendo aqui? 731 00:45:24,221 --> 00:45:25,561 Vamos descobrir. 732 00:45:25,639 --> 00:45:27,809 -Marcelita, querido. -Como você está, Margot? 733 00:45:27,891 --> 00:45:29,231 -Olá, Patrícia. -Oi. 734 00:45:29,309 --> 00:45:30,729 Tudo ficou tão legal. 735 00:45:30,811 --> 00:45:33,481 Nem mesmo aquele pequeno soluço poderia arruinar o show. 736 00:45:33,564 --> 00:45:35,024 -Parabéns! -Obrigado! 737 00:45:35,315 --> 00:45:38,855 Aliás, eu vi o Armando em um restaurante ontem. 738 00:45:38,944 --> 00:45:39,784 O que? Ontem? 739 00:45:39,862 --> 00:45:40,742 Sim. 740 00:45:40,821 --> 00:45:42,321 -Tem certeza que foi ele? -Sim. 741 00:45:42,406 --> 00:45:45,776 Eu perguntei sobre você, e ele disse que você estava a caminho. 742 00:45:45,868 --> 00:45:48,078 Ele estava com um modelo que funcionou para você. 743 00:45:48,203 --> 00:45:50,333 Qual o nome dela? Noemi? 744 00:45:50,414 --> 00:45:51,544 Noemi. 745 00:45:51,623 --> 00:45:52,463 Sim, ela. 746 00:45:53,750 --> 00:45:57,090 Mariana, eu estraguei a casa do Sr. Armando primeiro desfile. 747 00:45:57,171 --> 00:45:58,761 Aposto que ele me odeia agora. 748 00:45:58,839 --> 00:46:01,679 Foi um acidente, Betty. 749 00:46:01,758 --> 00:46:04,388 Dê um tempo e todos terão esquecido. 750 00:46:13,854 --> 00:46:14,944 Onde ela está? 751 00:46:15,814 --> 00:46:19,234 Como você ousa permanecer aqui depois do que você fez? 752 00:46:19,485 --> 00:46:22,695 Dias e noites de trabalho arruinado por sua causa! 753 00:46:23,030 --> 00:46:25,240 Você é um destruidor de estética e beleza! 754 00:46:25,324 --> 00:46:26,664 O que diabos você está fazendo aqui? 755 00:46:26,742 --> 00:46:28,412 Desculpe, desculpe! Foi um acidente! 756 00:46:28,494 --> 00:46:29,914 Seu nascimento foi um acidente. 757 00:46:29,995 --> 00:46:32,785 Irá remover os trapos horríveis você chama de roupas 758 00:46:32,873 --> 00:46:36,383 e usá-los para te afogar qualificar como um acidente também? 759 00:46:36,710 --> 00:46:39,550 Pessoas feias deveriam morrer! Sair! 760 00:46:39,630 --> 00:46:41,090 -Acalmar. -Não. 761 00:46:41,173 --> 00:46:44,303 Você sabe como eu sou quando estou assim. 762 00:46:44,384 --> 00:46:45,554 Sim, sim... 763 00:46:45,636 --> 00:46:48,136 Eu nunca porei os pés... Ouça-me. 764 00:46:48,222 --> 00:46:49,772 Nunca mais colocarei os pés em VandM. 765 00:46:49,848 --> 00:46:50,848 Este foi meu último desfile. 766 00:46:51,141 --> 00:46:53,311 Deixe-me em paz. Dê-me algum espaço. 767 00:46:53,393 --> 00:46:56,563 Você é surdo? Deixe o planeta! 768 00:46:56,647 --> 00:46:57,687 Ir! 769 00:46:58,524 --> 00:47:00,074 Betty! 770 00:47:01,068 --> 00:47:03,988 Você realmente teve sorte. Se Naomi tivesse falado com Marcela... 771 00:47:05,239 --> 00:47:06,659 Nada teria acontecido. 772 00:47:06,740 --> 00:47:08,080 Teria sido a palavra dela contra a minha. 773 00:47:08,158 --> 00:47:09,078 -O que? -Sim. 774 00:47:09,743 --> 00:47:12,203 Vivemos na era das mídias sociais. 775 00:47:12,287 --> 00:47:17,457 Nunca na história da infidelidade masculina nós estivemos tão... 776 00:47:17,793 --> 00:47:18,843 tão assistido. 777 00:47:19,253 --> 00:47:20,253 Estamos encurralados. 778 00:47:20,337 --> 00:47:22,707 Eu fui encurralado em um canto devido ao acidente de Betty. 779 00:47:22,798 --> 00:47:24,338 Estamos começando com o pé esquerdo. 780 00:47:25,842 --> 00:47:28,182 Se Betty fosse um pouco mais bonita, 781 00:47:28,262 --> 00:47:30,102 teria sido diferente. 782 00:47:30,180 --> 00:47:32,470 Você sabe que as pessoas gostam de beleza. 783 00:47:32,975 --> 00:47:35,845 Não, não é isso, mas acho contratá-la foi um erro. 784 00:47:35,936 --> 00:47:37,266 Vou ter que demiti-la. 785 00:47:37,354 --> 00:47:38,694 -Senhor. Armando. -Agora não, Mariana. 786 00:47:39,106 --> 00:47:41,776 Espero que Hugo não entenda em um de seus humores. 787 00:47:41,858 --> 00:47:42,898 -Grande chance! -Senhor. Armando. 788 00:47:42,985 --> 00:47:44,275 Agora não! O que é? 789 00:47:44,361 --> 00:47:46,411 Eu tenho que falar com você. É muito importante. 790 00:47:46,488 --> 00:47:48,238 -Não posso esperar. -O que é? 791 00:48:02,879 --> 00:48:04,629 O que você pensa que está fazendo? 792 00:48:05,924 --> 00:48:08,144 Pegando os desenhos do Sr. Hugo. 793 00:48:08,218 --> 00:48:10,298 É chamado de planilha de linhas. 794 00:48:10,929 --> 00:48:13,059 Você deve estar falando do que sobrou do trabalho 795 00:48:13,140 --> 00:48:17,270 de um dos principais designers da empresa. 796 00:48:17,894 --> 00:48:19,904 O horror! Você é tão feio. 797 00:48:20,772 --> 00:48:23,482 Por que você não desiste, Ugly Betty? 798 00:48:23,775 --> 00:48:26,395 Ninguém vai querer você na VandM amanhã de qualquer maneira. 799 00:48:27,904 --> 00:48:28,784 Foi um acidente. 800 00:48:28,864 --> 00:48:35,374 Sim, você é um acidente. Um acidente pelo qual sou grato. 801 00:48:35,454 --> 00:48:38,504 Serei assistente de Armand agora. 802 00:48:40,125 --> 00:48:41,285 Não fique triste. 803 00:48:41,960 --> 00:48:43,050 Não é minha culpa. 804 00:48:43,128 --> 00:48:46,668 Algumas pessoas nascem para brilhar 805 00:48:46,757 --> 00:48:49,797 e outros, como você, são destinados para nos ver brilhar lá de baixo. 806 00:49:18,288 --> 00:49:19,458 Olá, pai. 807 00:49:19,539 --> 00:49:20,669 Olá, querido. 808 00:49:21,166 --> 00:49:22,326 Adivinha? 809 00:49:22,417 --> 00:49:24,797 Dei ao advogado o seu adiantamento. 810 00:49:24,878 --> 00:49:25,878 Ele é caro, 811 00:49:25,962 --> 00:49:28,092 mas pagar suas taxas valerá a pena 812 00:49:28,173 --> 00:49:30,133 agora que você está me ajudando. 813 00:49:30,801 --> 00:49:32,471 Quão caro? 814 00:49:33,595 --> 00:49:35,635 Não é tão caro quanto pensei inicialmente. 815 00:49:35,722 --> 00:49:37,852 Ele anuncia seus serviços na TV o dia todo. 816 00:49:38,016 --> 00:49:40,976 Estou me sentindo muito otimista. 817 00:49:41,311 --> 00:49:43,231 Olhar! É ele! 818 00:49:43,313 --> 00:49:44,483 Esse é o Pedro! 819 00:50:13,009 --> 00:50:15,179 Oh meu Deus. Você acha que ele é bom? 820 00:50:15,262 --> 00:50:16,932 Claro que ele é. 821 00:50:17,013 --> 00:50:19,393 Se não fosse, não estaria na TV. 822 00:50:20,016 --> 00:50:23,016 -Sim. -O que está errado? Você parece deprimido. 823 00:50:23,103 --> 00:50:24,233 Aconteceu alguma coisa hoje? 824 00:50:26,273 --> 00:50:27,863 Apenas me adaptando ao novo trabalho. 825 00:50:29,526 --> 00:50:32,526 Eu sei que os primeiros dias são difíceis. 826 00:50:33,780 --> 00:50:38,990 Eu passei por isso quando fui de um zelador na escola noturna 827 00:50:39,077 --> 00:50:41,117 para o contador do escritório. 828 00:50:42,664 --> 00:50:46,134 Mas você sabe o que? Tudo ficará bem. 829 00:50:46,209 --> 00:50:48,839 Amanhã será sempre um dia melhor. 830 00:50:48,920 --> 00:50:51,510 Acredite no seu pai que te ama. 831 00:50:51,590 --> 00:50:52,510 E eu você. 832 00:50:54,050 --> 00:50:55,890 Você assiste essa série? 833 00:50:58,638 --> 00:51:02,848 Eu realmente aprecio sua ajuda. 834 00:51:03,351 --> 00:51:06,771 Sim, por favor, seja muito discreto. 835 00:51:06,855 --> 00:51:09,105 O que você quiser. Você é tão doce. 836 00:51:09,191 --> 00:51:10,281 Obrigado! 837 00:51:16,656 --> 00:51:19,946 Se você não queria o telefone, você poderia ter dado para mim! 838 00:51:20,035 --> 00:51:21,535 Ele mentiu para mim, Patrícia! 839 00:51:21,620 --> 00:51:23,250 Ele não estava em uma reunião de negócios! 840 00:51:23,330 --> 00:51:25,170 Ele estava com aquela vagabunda no Le Blanc! 841 00:51:25,248 --> 00:51:27,788 O gerente do restaurante acabou de confirmar. 842 00:51:31,338 --> 00:51:37,468 E Uggo provavelmente o estava encobrindo. 843 00:51:38,303 --> 00:51:40,473 É por isso que ela causou aquela cena durante o desfile de moda. 844 00:51:40,555 --> 00:51:42,635 Então você não perceberia que Naomi estava lá. 845 00:51:42,724 --> 00:51:44,564 Cale-se! Não me lembre! 846 00:51:44,643 --> 00:51:48,103 Armando esqueceu de anunciar nosso noivado por causa dela! 847 00:51:48,647 --> 00:51:51,147 Agora entendo porque Armando a contratou. 848 00:51:51,233 --> 00:51:53,443 Para ser seu cúmplice! 849 00:51:54,569 --> 00:51:59,199 Coitadinho. Eles estão fazendo você de bobo. 850 00:52:00,033 --> 00:52:02,373 Eu imagino que você está indo para enfrentar Armando. 851 00:52:02,452 --> 00:52:04,002 Não, Patrícia! 852 00:52:04,079 --> 00:52:05,709 Vou lidar com o problema maior aqui. 853 00:52:12,838 --> 00:52:14,418 Oh! 854 00:52:16,132 --> 00:52:18,392 Não se preocupe, Mariana. Eu ficarei bem. 855 00:52:20,262 --> 00:52:22,062 Eu estava realmente preocupado com você ontem. 856 00:52:22,138 --> 00:52:24,558 Você parecia tão triste e chateado. 857 00:52:24,891 --> 00:52:26,481 Claro que estava. 858 00:52:26,643 --> 00:52:31,153 Arruinei o grande dia do Sr. Armando e do Hugo. 859 00:52:31,231 --> 00:52:32,111 Aposto que eles me odeiam agora. 860 00:52:32,190 --> 00:52:33,650 Eu duvido. 861 00:52:33,817 --> 00:52:39,527 Sr. Armando pode ser mal-humorado e um pouco ditador, 862 00:52:39,614 --> 00:52:41,914 mas ele é uma boa pessoa. Ele vai entender. 863 00:52:43,034 --> 00:52:43,874 Mas Hugo... 864 00:52:58,133 --> 00:52:59,763 Bom dia, dona Marcela. 865 00:52:59,843 --> 00:53:02,393 Poupe-me da saudação e junte suas coisas. 866 00:53:14,316 --> 00:53:15,936 Foi pior.