1 00:02:39,376 --> 00:02:43,876 Bolsa de Valores, aquí helicóptero. 123 Tango Yankee acercándose a Las Vegas. 2 00:02:44,084 --> 00:02:47,584 Estamos a 3 millas del lugar de aterrizaje. eliminado. Pide permiso para aterrizar. 3 00:02:57,376 --> 00:02:59,334 Gracias. 4 00:03:00,042 --> 00:03:02,917 123 Tango Yankee. Permiso de aterrizaje concedido. 5 00:03:03,292 --> 00:03:06,917 Fuerza del viento del lado sur. desde el lugar de aterrizaje es 15. 6 00:03:07,126 --> 00:03:10,876 Roger. Fuerza del viento 15. Tenemos al Sr. Brakus a bordo. 7 00:03:11,292 --> 00:03:14,876 123 Tango Yankee. Contacte con la torre antes de aterrizar. 8 00:03:24,042 --> 00:03:28,126 Ah, señor Jaquire. Un placer darle la bienvenida, señor. 9 00:03:28,417 --> 00:03:33,417 123 Tango Yankee en Bolsa. Procedimiento de aterrizaje iniciado. 10 00:03:33,626 --> 00:03:34,876 Roger, Tango Yankee. 11 00:03:35,084 --> 00:03:37,376 Te vemos. La seguridad está en espera. 12 00:03:37,584 --> 00:03:39,584 Roger. Tango Yankee, fin. 13 00:03:59,001 --> 00:04:03,292 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, señor Brakus. 14 00:04:32,667 --> 00:04:35,792 - Buenas noches, señor Brakus. - Hola, señor Brakus. 15 00:04:44,876 --> 00:04:47,917 - Deshazte de él. - Lo siento, señor Brakus. Yo... 16 00:04:48,126 --> 00:04:50,334 ¿Qué te dije sobre los crujidos? 17 00:04:50,542 --> 00:04:52,751 No son varoniles. No volverá a suceder. 18 00:04:52,959 --> 00:04:56,167 Los guerreros luchan aquí. Tíralos. 19 00:05:06,709 --> 00:05:09,251 Estás a 200 pies aquí. debajo de la superficie terrestre. 20 00:05:09,459 --> 00:05:11,355 Y aquí lo harás, mi distinguidos invitados... 21 00:05:11,376 --> 00:05:14,251 ...testigos de peleas mortales estar con lo que está en juego más alto. 22 00:05:14,459 --> 00:05:16,626 ¡En el foro de gladiadores! 23 00:05:16,834 --> 00:05:18,542 ¡Como en la antigua Roma! 24 00:05:18,834 --> 00:05:23,501 No, en Roma no... ¡Estás aquí en Las Vegas! 25 00:05:23,709 --> 00:05:26,459 ¡Una ciudad de mi agrado! 26 00:05:26,667 --> 00:05:29,626 ¿Estás listo para el rock'n roll? 27 00:05:29,834 --> 00:05:32,417 ¿Estás listo para la fiesta? 28 00:05:42,042 --> 00:05:44,459 DE ACUERDO. Comprendido. 29 00:05:46,501 --> 00:05:50,751 Bienvenido al Coliseo, Damas y caballeros... 30 00:05:50,959 --> 00:05:54,251 ...al mejor espectáculo entre la superficie de la tierra... 31 00:05:54,459 --> 00:05:56,251 ¡El Coliseo! 32 00:05:56,459 --> 00:06:01,209 Te ofrecemos el combate definitivo Competición sin jueces... 33 00:06:01,417 --> 00:06:02,896 ...sin reglas... 34 00:06:02,917 --> 00:06:05,042 ...¡en el que todos pueden participar! 35 00:06:05,251 --> 00:06:08,667 ¡Cualquiera con bolas de acero...! 36 00:06:11,709 --> 00:06:15,209 Los que sois por primera vez. Aquí te explico el proceso. 37 00:06:15,417 --> 00:06:18,813 Los finalistas de los partidos preliminares. recibe el privilegio... 38 00:06:18,834 --> 00:06:22,417 ...nuestros gladiadores de hoy para poder desafiar. 39 00:06:22,667 --> 00:06:24,584 ¡Míralos! 40 00:06:39,959 --> 00:06:42,542 ¡Incluso matarían a sus madres! 41 00:06:42,751 --> 00:06:44,667 ¡Apuesto por él! 42 00:06:46,626 --> 00:06:49,292 ¡No podría ser más malvado! 43 00:06:53,334 --> 00:06:55,709 ¡Qué mina de oro...! 44 00:06:55,917 --> 00:06:58,334 ¡Oh! 45 00:06:59,459 --> 00:07:03,209 Entonces, si nuestro retador logra hacerlo, para derrotar al primer gladiador... 46 00:07:03,417 --> 00:07:07,042 ...ganará 20.000 dólares. 47 00:07:09,334 --> 00:07:11,834 él también debería comiendo al segundo gladiador... 48 00:07:12,042 --> 00:07:16,501 ...recibe 50.000 dólares. 49 00:07:16,709 --> 00:07:19,376 Son 50.000 billetes... 50 00:07:19,584 --> 00:07:22,480 Bueno, debería a través de cualquier divina providencia... 51 00:07:22,501 --> 00:07:26,751 ...el retador de todos tres gladiadores vencen... 52 00:07:26,959 --> 00:07:31,917 ...entonces adquiere el derecho para desafiar al mejor luchador... 53 00:07:32,126 --> 00:07:35,001 ...y con el ¡El Coliseo mismo para luchar! 54 00:07:37,876 --> 00:07:41,501 Él puede luchar contra el guerrero definitivo. competir quien nunca ha sido derrotado... 55 00:07:42,917 --> 00:07:47,417 ...el amo y dueño del Coliseo... 56 00:07:48,501 --> 00:07:52,209 ...el campeón del inframundo... 57 00:07:52,417 --> 00:07:54,917 ... ¡Brakus! 58 00:08:09,876 --> 00:08:12,751 ¡Brakus! ¡Brakus! ¡Brakus! 59 00:08:19,251 --> 00:08:22,542 ¡Sí, de hecho! Las casas de apuestas ya están cerradas... 60 00:08:22,751 --> 00:08:25,501 ¡Que comience la lucha! 61 00:08:25,751 --> 00:08:28,626 tenemos uno esta noche lucha espectacular para ti... 62 00:08:28,834 --> 00:08:33,667 Les presento el Gladiador más nuevo. del Coliseo... Viene de París... 63 00:08:33,876 --> 00:08:37,167 ...Sr. ¡André Marais! 64 00:08:44,459 --> 00:08:49,167 Y el retador, ese Acabo de conseguir 3 victorias seguidas... 65 00:08:49,376 --> 00:08:51,876 ...viene del norte de Las Vegas... 66 00:08:52,084 --> 00:08:54,480 ...Señor. ¡Travis Brickley! 67 00:08:54,501 --> 00:08:57,834 Un perdedor de 5 de 7... 68 00:08:58,334 --> 00:09:00,501 París, Dios mío... 69 00:09:00,709 --> 00:09:03,584 Recuerda cuando suena el timbre... 70 00:09:03,792 --> 00:09:06,917 ...sólo hay una regla... 71 00:09:07,251 --> 00:09:09,501 ¡No hay reglas! 72 00:09:09,709 --> 00:09:11,792 Te gusta eso, ¿no? 73 00:09:14,501 --> 00:09:17,126 Luchadores, vayan a sus rincones. 74 00:09:17,334 --> 00:09:21,709 Damas y caballeros, ¡el Coliseo! 75 00:09:45,959 --> 00:09:47,334 - ¡Ir! - ¡Adelante! 76 00:09:51,542 --> 00:09:54,334 - ¡Sí! ¡Avanza! - ¡Sí, efectivamente! ¡Súper! 77 00:10:05,042 --> 00:10:07,292 Lo siento, Sinbad. 78 00:10:08,126 --> 00:10:10,376 Soy la nueva aquí, estoy feliz! 79 00:10:45,501 --> 00:10:48,042 ¿Sabes qué, Álex? 80 00:10:48,251 --> 00:10:51,501 Si no lo logra esta vez, él puede hacerlo la próxima vez. 81 00:10:51,709 --> 00:10:54,334 Lo sé, Tommy. pero crece tan rápido... 82 00:10:54,542 --> 00:10:57,042 Tuve que prometerle para poder conducir el coche... 83 00:10:57,251 --> 00:10:59,334 ...si consigue el cinturón negro. 84 00:10:59,876 --> 00:11:02,334 ¿Oh? ¿Entonces dejarle conducir el coche? 85 00:11:02,542 --> 00:11:05,792 Tommy, sólo tengo un auto. 86 00:11:10,292 --> 00:11:11,876 Míralo. 87 00:11:13,584 --> 00:11:15,501 Realmente espero que lo entienda. 88 00:11:15,709 --> 00:11:17,834 Relájate. Él lo hará. 89 00:11:18,167 --> 00:11:20,834 Sí... Al menos tiene los mejores. tenido maestros en el mundo. 90 00:11:21,042 --> 00:11:23,251 - Gracias, hombre. - Me refiero a mí. 91 00:11:23,459 --> 00:11:26,751 Walter, hora de dormir. Ven aquí. 92 00:11:29,292 --> 00:11:32,001 Cariño, quítate los zapatos. Quiero besar tus pies. 93 00:11:32,209 --> 00:11:35,209 Hola, Travis. ¡Pelea loca! 94 00:11:35,417 --> 00:11:37,771 - Mataste a mi hijo. - Sí, realmente lo hice. 95 00:11:37,792 --> 00:11:40,271 Lo tienes en procedimiento acelerado masacrado, ¿eh? 96 00:11:40,292 --> 00:11:44,376 - Gracias, señor. - Dime qué tan bueno eres realmente. 97 00:11:44,584 --> 00:11:47,251 Lo suficientemente bueno para complacer a todos para vencer a tu fanático de los esteroides. 98 00:11:51,459 --> 00:11:55,959 - Incluyendo ese. - Pruébalo. 99 00:11:56,167 --> 00:11:58,501 ¿Cuándo fue la última vez que peleaste? ¿Hace 6 meses? 100 00:11:59,251 --> 00:12:01,313 Mmmm. Vamos. 101 00:12:01,334 --> 00:12:04,292 - ¿Están pactadas las peleas? - ¿Adónde? 102 00:12:05,126 --> 00:12:07,001 ¿O estás herido? 103 00:12:07,959 --> 00:12:11,251 1, 2 golpes al mentón y caerás al suelo. 104 00:12:11,459 --> 00:12:14,042 Tienes una boca grande, chico. 105 00:12:14,251 --> 00:12:16,626 Todo lo demás sobre mí también es grande. 106 00:12:16,834 --> 00:12:20,709 ¿Por qué perder el tiempo? Déjame competir contra él. 107 00:12:22,292 --> 00:12:24,959 Weldon, dale lo que quiere. 108 00:12:25,459 --> 00:12:28,501 - ¿Quieres Brakus? - Y si. 109 00:12:31,042 --> 00:12:33,209 Lo atrapas. 110 00:12:38,876 --> 00:12:42,126 - ¡Candidatos al cinturón negro! -¡Señor! 111 00:12:44,251 --> 00:12:46,292 Peligro. 112 00:12:46,959 --> 00:12:48,417 Mostrar artículos. 113 00:12:48,626 --> 00:12:49,501 ¡Señor! 114 00:12:56,167 --> 00:12:58,417 ¿Listo? Comienza. 115 00:13:42,042 --> 00:13:43,459 ¡Fuera de! 116 00:13:46,709 --> 00:13:47,667 Punto. 117 00:13:51,001 --> 00:13:53,251 Estoy orgulloso de ti, Walter. 118 00:13:53,459 --> 00:13:55,251 Le diste una lección al chico. 119 00:13:55,459 --> 00:13:58,792 Pero ahora esto apenas está comenzando. 120 00:13:59,292 --> 00:14:02,709 - Yo me las arreglaré. - Te están esperando. 121 00:14:02,917 --> 00:14:06,459 candidatos a cinturón negro, ¿Estás listo para romper las baldosas? 122 00:14:06,667 --> 00:14:09,396 ¡Sí, señor! 123 00:14:09,417 --> 00:14:12,751 ¿Listo? Comienza. 124 00:14:43,792 --> 00:14:46,917 -¿Walter? - ¿Sí, señor? 125 00:14:47,126 --> 00:14:50,584 Si no los rompes, no apruebas el examen. 126 00:14:50,792 --> 00:14:53,917 - ¿Te das cuenta de eso? - Sí, señor. 127 00:15:30,292 --> 00:15:32,251 - Gracias, señor. - Ningún problema. 128 00:15:32,834 --> 00:15:34,459 Walter, vamos. 129 00:15:37,042 --> 00:15:40,501 Walter, ¿estás bien? 130 00:15:42,084 --> 00:15:45,751 Sí, puedo manejarlo. La próxima vez lo haré. 131 00:15:46,709 --> 00:15:49,751 - Mira hacia adelante, ¿vale? -Vamos, Walter. 132 00:15:50,001 --> 00:15:51,667 Esta noche la suerte está de nuestro lado. 133 00:15:52,126 --> 00:15:55,459 Mi pequeño hombre de pie... Vamos, vamos a animarlo. 134 00:15:56,667 --> 00:16:00,167 - Estoy feliz de estar aquí. - ¿Lo sabías desde el principio? 135 00:16:00,376 --> 00:16:02,876 Tú quédate aquí. Haz que el sombrero se mantenga de pie. 136 00:16:04,834 --> 00:16:06,001 Señor Brickley. 137 00:16:10,709 --> 00:16:12,751 Lo arruiné. 138 00:16:14,001 --> 00:16:15,834 Para mí eso no cambia nada. 139 00:16:19,417 --> 00:16:21,751 Hola Walter. Mira ahí. 140 00:16:21,959 --> 00:16:23,042 Oye, este es Dae Han. 141 00:16:23,251 --> 00:16:26,001 Le dio a Tommy una dura pelea. ¿Te acuerdas? 142 00:16:26,209 --> 00:16:28,459 ...simplemente un deporte brutal. 143 00:16:29,001 --> 00:16:30,501 Gracias solo por eso. 144 00:16:30,792 --> 00:16:33,751 Lo superará. Y ahora tienes que ser un buen padre. 145 00:16:33,959 --> 00:16:36,751 - Siempre puedes confiar en el padre de Walter Grady. - ¿Oh sí? 146 00:16:39,084 --> 00:16:41,792 - Saluda a Tommy. - Hola, Tommy. 147 00:16:42,584 --> 00:16:45,626 Con este recorrido planeamos... 148 00:16:45,834 --> 00:16:49,709 ...la gente ama la belleza y el arte del Taekwondo... 149 00:16:49,917 --> 00:16:52,334 ...así como su fuerza. 150 00:16:53,917 --> 00:16:57,542 Sue MacCauley, de KXRT Sports. 151 00:16:59,376 --> 00:17:02,876 Chicos, me gustaría hacer un brindis. 152 00:17:03,376 --> 00:17:06,709 A los que hoy tienen el suyo. cinturón recibido... 153 00:17:07,959 --> 00:17:11,542 ...y los que tienen mañana ser recibido. 154 00:17:12,376 --> 00:17:13,292 ¡En el equipo! 155 00:17:13,501 --> 00:17:15,251 ¡¡Aquí está el equipo!! 156 00:17:17,751 --> 00:17:21,042 Alex, ¿por qué no nos cuentas? algunas palabras sobre nosotros? 157 00:17:25,084 --> 00:17:28,251 Como la madre de Walter hace unos años. años de nosotros... 158 00:17:28,459 --> 00:17:30,376 ...No sabía cómo lo lograría. 159 00:17:30,584 --> 00:17:35,542 Ella lo era todo. y es dificil perderlo todo. 160 00:17:35,751 --> 00:17:40,292 Hijo mío... Todo lo que hago hoy. lo que yo quería era que tú... 161 00:17:40,501 --> 00:17:42,709 ...toma tu cinturón. 162 00:17:43,209 --> 00:17:46,584 Pero me sorprendiste dándome mucho más. 163 00:17:46,792 --> 00:17:48,876 Cómo lidiaste con la decepción... 164 00:17:49,084 --> 00:17:52,292 ...me hace sentir más orgulloso de lo que estoy jamás podría imaginar, Walter. 165 00:17:52,542 --> 00:17:54,626 Te has convertido en un hombre. 166 00:17:55,251 --> 00:17:57,876 Y estoy muy feliz de ser tu padre. 167 00:17:59,209 --> 00:18:02,126 - Sobre Walter Grady. - ¡¡Por Walter Grady!! 168 00:18:08,251 --> 00:18:10,334 A Walter Grady. Quedan 10 segundos. 169 00:18:10,542 --> 00:18:14,084 9, 8, 7... Va hacia adelante, está en la zona... 170 00:18:14,292 --> 00:18:18,251 5, 4, 3, 2... ¡Sube! 171 00:18:18,459 --> 00:18:20,501 ¡Un lanzamiento de martillo! Y lo hace... 172 00:18:20,709 --> 00:18:23,876 Entonces, muchachos, escuchen. Cuando golpeo, ¿Puedes lavar mi auto? 173 00:18:24,084 --> 00:18:26,251 Si no... ¿Puedes lavar mi auto de todos modos? 174 00:18:26,459 --> 00:18:28,251 - ¡No! - ¡Eso no está ahí! 175 00:18:30,001 --> 00:18:31,334 No importa de todos modos. 176 00:18:31,542 --> 00:18:33,084 - ¿Dónde está tu padre? - Adentro. 177 00:18:33,292 --> 00:18:35,042 - Adiós, señor Lee. Hasta luego, Juan. 178 00:18:35,251 --> 00:18:37,126 Hasta luego, Juan. 179 00:18:40,917 --> 00:18:44,376 Hola Alex! ¡Tu salsa arderá! 180 00:18:45,417 --> 00:18:47,334 Mira esto... 181 00:18:48,459 --> 00:18:52,626 ¿Sabes qué, Walter? Tienes uno genial Padre, pero no sabe cocinar espaguetis. 182 00:18:52,834 --> 00:18:55,167 Gracioso, ¿eh? Y él piensa que esta es mi comida favorita. 183 00:18:55,417 --> 00:18:57,376 -Hola Álex. - Ya estoy allí. 184 00:18:57,584 --> 00:19:00,042 - Hombre, ¿te ves bien o qué? - Te ves realmente genial. 185 00:19:00,251 --> 00:19:02,376 Nuevo peinado, nueva camisa... ¡Mi salsa...! 186 00:19:03,376 --> 00:19:04,792 - Hola Walter. - ¿Sí? 187 00:19:05,001 --> 00:19:06,667 - ¿Tienes hambre? - Siempre. 188 00:19:06,876 --> 00:19:08,834 ¿Cómo suena “Pasta Alexander”? 189 00:19:09,209 --> 00:19:12,876 Parece que estás intentando hacer algo para que No tienes que invitarme a comer. 190 00:19:13,834 --> 00:19:15,834 Esto podría ser parcialmente cierto... 191 00:19:16,084 --> 00:19:18,730 Walter, tengo algo más. hecho si Marta... 192 00:19:18,751 --> 00:19:21,251 Papá, necesito hablarte sobre Martha. 193 00:19:21,584 --> 00:19:24,396 ¿Qué es? ¿No te gusta ella? Pensé que te gustaba. 194 00:19:24,417 --> 00:19:27,959 Sí, ella es genial... Pero ella no vendrá aquí esta noche. 195 00:19:28,501 --> 00:19:31,376 ¿Ella canceló? Ya no puedo conseguir una niñera tan tarde... 196 00:19:31,584 --> 00:19:33,876 No, la llamé y cancelé. 197 00:19:36,084 --> 00:19:37,438 ¿Hiciste algo? 198 00:19:37,459 --> 00:19:40,834 Papá, ya no necesito una niñera. 199 00:19:41,042 --> 00:19:44,084 Walter, tienes 11 años. 200 00:19:44,292 --> 00:19:47,459 Papá, imagina esta escena: Un tipo irrumpe en la casa. 201 00:19:47,667 --> 00:19:51,501 Martha corre gritando hasta ponerse la ropa. armario y le patearé el trasero al tipo. 202 00:19:51,709 --> 00:19:53,167 Tú mismo lo dijiste. 203 00:19:53,376 --> 00:19:56,167 soy un hombre y real Los hombres no necesitan niñeras. 204 00:19:58,209 --> 00:19:59,584 Oh hombre... 205 00:20:00,376 --> 00:20:03,667 tengo que pasar... tengo nadie que se quede con Walter. 206 00:20:04,126 --> 00:20:07,042 Lindo. Entonces seré ella haz ambas cosas. 207 00:20:07,251 --> 00:20:09,376 Sí... Está bien. Escuchar. 208 00:20:09,584 --> 00:20:11,959 No tienes elección. 209 00:20:13,251 --> 00:20:17,355 Travis vendrá pronto para recoger algunas cosas. pasar por aquí antes de que vaya a jugar a los bolos. 210 00:20:17,376 --> 00:20:20,042 Le dices que el eres tu deberías llevarlo contigo, ¿entendido? 211 00:20:20,251 --> 00:20:20,980 Comprendido. 212 00:20:21,001 --> 00:20:24,251 DE ACUERDO. Cuelga eso. 213 00:20:25,584 --> 00:20:27,917 Tommy, nos vamos. 214 00:20:30,709 --> 00:20:33,751 - Hasta luego. - Manténgase alejado del canal Playboy. 215 00:20:47,876 --> 00:20:51,126 Travis, dijo papá. Tengo que ir contigo. 216 00:20:51,334 --> 00:20:53,417 Lo siento, chico. Malas noticias. 217 00:20:53,626 --> 00:20:56,230 No puedo jugar a los bolos hoy. Algo surgió. 218 00:20:56,251 --> 00:20:59,667 Pero no puedes dejarme solo. No tengo niñera. 219 00:20:59,876 --> 00:21:02,709 ¿Y si un asesino en serie? nos irrumpe? 220 00:21:05,292 --> 00:21:07,188 - Entra. - ¿Seguro? 221 00:21:07,209 --> 00:21:08,542 Entra. 222 00:21:12,251 --> 00:21:13,751 Gracias, Travis. 223 00:21:13,959 --> 00:21:16,001 Abróchate el cinturón. 224 00:21:16,792 --> 00:21:19,001 Walter, tengo que decirte algo. 225 00:21:19,751 --> 00:21:22,126 Pero tienes que guardártelo para ti, ¿vale? 226 00:21:22,501 --> 00:21:25,959 ¿Me entiendes? Tengo una pelea esta noche. 227 00:21:26,834 --> 00:21:31,042 No es el tipo de pelea que normalmente llevamos a cabo. 228 00:21:34,251 --> 00:21:38,251 En el Coliseo... no hay reglas. 229 00:21:38,667 --> 00:21:40,042 ¿Estás bromeando? 230 00:21:40,251 --> 00:21:43,542 Cuando Tommy y papá se enteran El hecho de que estuviéramos allí los motiva. 231 00:21:43,751 --> 00:21:47,292 Espera, Walter, ¿qué significa "nosotros" aquí? Tú quédate en el coche. 232 00:21:47,501 --> 00:21:49,251 Vamos. Puedes colarme. 233 00:21:49,459 --> 00:21:53,292 Nada que hacer, pequeña. Esto llevará unas cuantas horas como máximo. 234 00:21:55,292 --> 00:21:57,834 Papá no estará feliz. 235 00:21:58,042 --> 00:22:00,334 Y no le dirás nada, Walter. 236 00:22:00,542 --> 00:22:02,251 ¿Pero tal vez algo se escape...? 237 00:22:04,376 --> 00:22:06,542 Esto es chantaje, Walter. 238 00:22:06,834 --> 00:22:08,542 Eso es correcto. 239 00:22:10,042 --> 00:22:12,709 Eres un mal tipo. 240 00:22:13,792 --> 00:22:14,917 Gracias. 241 00:22:18,959 --> 00:22:23,792 Echa un buen vistazo a la tienda, Walter... Porque después de la pelea de hoy él es mío... 242 00:22:35,667 --> 00:22:38,084 Hola Travis. ¿Por qué estás tomando ¿No es la entrada principal? 243 00:22:38,292 --> 00:22:41,459 Tengo un amigo conmigo. Lo pensé Sería mejor usar esta puerta. 244 00:22:41,667 --> 00:22:42,292 DE ACUERDO. 245 00:22:50,501 --> 00:22:53,334 - Compañero de entrenamiento. - Seguro. 246 00:22:58,959 --> 00:23:02,959 - ¿Quién es el enano? - Este es mi manager. 247 00:23:04,876 --> 00:23:07,042 - Cuídalo. - Ningún problema. 248 00:23:07,709 --> 00:23:08,709 ¿Travis? 249 00:23:09,792 --> 00:23:11,251 Tiempo de la funcion. 250 00:23:21,251 --> 00:23:23,626 Vaya... 251 00:23:36,209 --> 00:23:39,042 ¡Damas y caballeros! 252 00:23:43,459 --> 00:23:46,959 esta noche es una noche muy especial. 253 00:23:47,167 --> 00:23:49,584 ¡Tenemos un retador! 254 00:23:52,917 --> 00:23:56,709 Justo después de una impresionante victoria sobre André Marais... 255 00:23:56,917 --> 00:24:01,584 Damas y caballeros, el retador... miembro del equipo nacional de karate... 256 00:24:01,792 --> 00:24:06,709 Bienvenido al Coliseo... ¡Señor Travis Brickley! 257 00:24:13,709 --> 00:24:15,417 Precisamente como. Que gordo. 258 00:24:15,626 --> 00:24:18,376 Hola idiota! ¡La discoteca está arriba! 259 00:24:19,834 --> 00:24:21,834 ¡Abucheo! 260 00:24:24,417 --> 00:24:26,084 Damas y caballeros... 261 00:24:26,292 --> 00:24:31,084 ...el guerrero supremo, el nunca ha sido derrotado... 262 00:24:31,584 --> 00:24:34,709 ...el amo y dueño del Coliseo... 263 00:24:34,917 --> 00:24:40,251 ...el campeón del inframundo... 264 00:24:40,459 --> 00:24:42,751 ... ¡Brakus! 265 00:24:57,209 --> 00:25:00,084 ¡Brakus! ¡Brakus! ¡Brakus! 266 00:25:03,459 --> 00:25:06,355 Recuerda cuando suena el timbre... 267 00:25:06,376 --> 00:25:09,126 ...sólo hay una regla... 268 00:25:09,334 --> 00:25:12,376 ¡No hay reglas! 269 00:25:12,584 --> 00:25:14,501 ¡Te gusta esto! ¡Sí, de hecho! 270 00:25:19,917 --> 00:25:23,042 Luchadores, vayan a sus rincones. 271 00:25:24,001 --> 00:25:28,876 Damas y caballeros, ¡el Coliseo! 272 00:25:49,167 --> 00:25:51,459 ¡Vamos! ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 273 00:25:56,501 --> 00:25:57,959 No... 274 00:27:05,042 --> 00:27:07,709 ¡Tienes que acabar con esto! ¡Debes detener la pelea! 275 00:27:07,917 --> 00:27:10,501 Relájate, pequeña. Eso es parte del espectáculo. 276 00:27:38,709 --> 00:27:43,292 La tradición del Coliseo dice que tienes el privilegio de decidir... 277 00:27:43,501 --> 00:27:45,209 ¿Vida o muerte? 278 00:27:45,417 --> 00:27:47,542 ¡Brakus! ¡Brakus! 279 00:27:47,751 --> 00:27:48,792 ¿Vivirá...? 280 00:27:50,709 --> 00:27:53,001 ¡No! 281 00:28:01,334 --> 00:28:03,334 ¿O morirá? 282 00:28:03,542 --> 00:28:06,709 ¡Morir! ¡Morir! 283 00:28:08,709 --> 00:28:10,001 ¡¡Nooo!! 284 00:28:26,334 --> 00:28:27,376 ¡Maldito! 285 00:28:31,584 --> 00:28:34,459 - Las máquinas tragamonedas pagan más. - Oh sí. 286 00:28:49,667 --> 00:28:51,521 ¿Qué pasa, muchacho? 287 00:28:51,542 --> 00:28:53,792 ¿Quieres que te lleve a alguna parte? 288 00:29:20,667 --> 00:29:22,042 ¿Qué tienes? 289 00:29:22,251 --> 00:29:26,459 - Ya debería estar en casa. - Ah, sí, lo sé. Lo sé. 290 00:29:26,667 --> 00:29:27,667 ¡Papá! 291 00:29:28,001 --> 00:29:30,667 No lo sé, Álex. Quizás deberíamos ir a la policía. 292 00:29:30,876 --> 00:29:33,792 ¿Y qué les decimos? ¿Que no podemos encontrar a nuestro amigo? 293 00:29:34,792 --> 00:29:37,501 Si aparcas el coche mañana... 294 00:29:37,959 --> 00:29:40,501 Yo, yo, yo. Lo siento, señores. 295 00:29:40,751 --> 00:29:43,792 Hay algunos hombres aquí ahora mismo. Entró por la entrada principal... 296 00:29:49,251 --> 00:29:51,167 Hola chicos. ¿Puedo ayudarle? 297 00:29:51,376 --> 00:29:54,334 - ¿Es usted el gerente aquí? - Sí, Weldon Dardano. 298 00:29:54,542 --> 00:29:56,834 Buscamos un amigo que peleó aquí. 299 00:29:57,042 --> 00:29:57,730 Travis Brickley. 300 00:29:57,751 --> 00:30:00,501 Esto debe ser un malentendido. Este es un club de baile. 301 00:30:01,167 --> 00:30:03,834 Travis Brickley no baila. 302 00:30:05,459 --> 00:30:07,980 Dije que esto es un club de baile, punto. 303 00:30:08,001 --> 00:30:11,709 Travis Brickley peleó aquí esta noche, y queremos verlo. 304 00:30:12,126 --> 00:30:16,126 Mucha gente va y viene aquí. Quizás tu amigo estuvo aquí, o quizás no. 305 00:30:16,334 --> 00:30:18,501 - Eso es una tontería. - ¿Por favor? 306 00:30:18,709 --> 00:30:20,501 Esto es una tontería. 307 00:30:23,292 --> 00:30:27,501 Escuchen, muchachos. Tu amigo está aquí hoy. Luchó, pero ya no está aquí. 308 00:30:27,709 --> 00:30:28,834 ¿Qué quieres decir con eso? 309 00:30:29,042 --> 00:30:33,251 Lo hizo bien, algunos rasguños. en la cara, pero salió corriendo de aquí... 310 00:30:33,459 --> 00:30:37,834 ...junto con una perra, quien le chupó las orejas. 311 00:30:38,042 --> 00:30:40,417 Le llamé un taxi y enviado a casa. 312 00:30:40,626 --> 00:30:42,209 - Estoy seguro de que está bien. No hay problema. - Gracias. 313 00:30:42,417 --> 00:30:44,251 De nada. 314 00:30:45,501 --> 00:30:47,126 Nos vemos entonces. 315 00:30:49,292 --> 00:30:50,751 Pinzón. 316 00:30:54,042 --> 00:30:54,876 ¿Qué dijo? 317 00:30:55,084 --> 00:30:58,209 Todo bien. Tienes a Travis enviado a casa en un taxi. 318 00:30:58,417 --> 00:31:01,501 Está mintiendo. Lo vi. ¡El grandullón se rompió el cuello! 319 00:31:01,709 --> 00:31:04,021 Walter, tal vez simplemente lo noquearon. 320 00:31:04,042 --> 00:31:06,501 - Vamos, súbete al coche. - ¡Está muerto! ¡Lo sé! 321 00:31:06,709 --> 00:31:09,751 Walter. No está muerto. Sube al auto. 322 00:31:11,751 --> 00:31:13,542 ¿Cómo está, señor Finch? 323 00:31:13,751 --> 00:31:17,376 Nunca me he sentido mejor, Johnny Boy. Nunca. 324 00:31:20,292 --> 00:31:21,751 Travis y una perra... 325 00:31:22,001 --> 00:31:24,751 Traigamos a Walter a casa. y luego busca a Travis. 326 00:31:57,584 --> 00:31:59,626 ¿Dónde estás, Travis? 327 00:32:26,501 --> 00:32:27,251 Tommy. 328 00:32:27,459 --> 00:32:29,376 Atrás. Rechazar. 329 00:32:29,751 --> 00:32:31,042 ¿Entonces eso fue un accidente? 330 00:32:31,251 --> 00:32:33,667 Estamos investigando el caso, pero lo parece. 331 00:32:33,959 --> 00:32:35,209 Gracias, sargento. 332 00:32:36,209 --> 00:32:39,709 -Alex. - Tommy, ¿qué diablos pasó? 333 00:32:40,709 --> 00:32:43,459 Levantemos esto. 334 00:32:49,126 --> 00:32:51,376 La policía dice que esto fue un accidente. 335 00:32:57,709 --> 00:32:59,626 Ah...Travis. 336 00:33:07,584 --> 00:33:12,292 Tommy, tenemos que hacer algo. 337 00:33:19,584 --> 00:33:22,251 ¡Jesús! ¿Qué se supone que significa eso? 338 00:33:22,459 --> 00:33:24,959 Tienes a nuestro amigo. Recién salido del río. 339 00:33:25,167 --> 00:33:26,251 ¿Qué deseas? 340 00:33:26,501 --> 00:33:29,376 quiero al hombre quien mató a Travis Brickley. 341 00:33:29,834 --> 00:33:33,584 Te dije que Travis Salí de aquí alegremente. 342 00:33:33,792 --> 00:33:37,584 Si fuera a otro lugar y estaba terminado no es mi problema. 343 00:33:38,917 --> 00:33:41,001 Pero. Es tu problema. 344 00:33:41,209 --> 00:33:43,376 Mi hijo vio todo. 345 00:33:43,584 --> 00:33:46,105 ¿Tu hijo? 346 00:33:46,126 --> 00:33:48,001 ¿Tu hijo es testigo? 347 00:33:48,292 --> 00:33:51,542 Tengo 20 testigos... No, tengo 50 testigos. 348 00:33:51,751 --> 00:33:55,126 No me gustas tanto... Piérdete. 349 00:33:57,626 --> 00:34:00,459 ¿Mataste a Travis Brickley? 350 00:34:01,501 --> 00:34:02,501 Eso fue muy simple. 351 00:34:02,709 --> 00:34:03,792 Sí... 352 00:34:08,126 --> 00:34:10,334 ¿Quieres hacerle compañía? 353 00:34:14,959 --> 00:34:17,876 Ah, maldito hijo de puta... 354 00:34:20,042 --> 00:34:21,167 ¡Brakus! 355 00:34:23,042 --> 00:34:25,251 Basta, Brakus. 356 00:34:25,501 --> 00:34:28,959 Así no es como ganamos dinero. 357 00:34:29,167 --> 00:34:32,188 - Despeja el camino. Vamos, date prisa. -¡Gus, ven aquí! 358 00:34:32,209 --> 00:34:34,042 Alex, detrás de ti! 359 00:34:34,751 --> 00:34:37,626 Por favor vaya al sitio. ¡Pasemos! 360 00:34:41,209 --> 00:34:44,334 - Vamos, muchachos. - ¿De dónde sacaste el sombrero? 361 00:34:44,542 --> 00:34:46,709 Yo heredé eso. 362 00:35:12,501 --> 00:35:14,584 Acostarse...! ¿Cómo te van las cosas? 363 00:35:18,876 --> 00:35:21,459 ¿Aparentemente bastante bueno...? 364 00:35:21,667 --> 00:35:23,751 Detrás de ti. Voy a buscar el auto. 365 00:35:33,001 --> 00:35:36,167 Uh, tendrás una cicatriz desagradable allí... 366 00:35:43,417 --> 00:35:46,042 Bueno, eso es todo. No puedo hacer nada más. 367 00:35:49,751 --> 00:35:51,001 Mierda. 368 00:35:52,001 --> 00:35:55,876 El que me cortó en la cara... Lo quiero vivo. 369 00:35:56,584 --> 00:36:00,542 En cuanto al otro... Mátalo a él y a su hijo. 370 00:36:02,751 --> 00:36:07,251 Cenizas a cenizas, polvo a polvo. Amén. 371 00:36:07,459 --> 00:36:09,792 - Amén. - Gracias a todos por estar aquí hoy. 372 00:36:28,459 --> 00:36:30,542 Adiós, Travis. 373 00:36:37,251 --> 00:36:40,001 -Tommy. - ¿Mmm? 374 00:36:41,584 --> 00:36:45,459 Dios lo bendiga, señor. Dios lo bendiga. 375 00:36:45,667 --> 00:36:48,209 - ¿Lo sabes? - Hm-hmm. 376 00:36:51,334 --> 00:36:54,001 El Señor está contigo, Jim. 377 00:36:57,667 --> 00:37:02,876 Dae Han. Gracias por venir. 378 00:37:03,084 --> 00:37:06,792 Como tu amigo, comparto tu dolor. 379 00:37:07,209 --> 00:37:09,417 Dae Han. Es bueno verte. 380 00:37:09,626 --> 00:37:10,626 Alex. 381 00:37:11,876 --> 00:37:15,209 - ¿Cómo estás? - Dae Han, este es mi hijo Walter. 382 00:37:15,959 --> 00:37:19,667 Te recuerdo. Has crecido. 383 00:37:20,834 --> 00:37:23,959 Aquí. Ve con Richard, ¿vale? Necesito hablar con Dae Han. 384 00:37:27,751 --> 00:37:31,126 - ¿Y el niño vio todo? - Sí, lo hizo. 385 00:37:31,334 --> 00:37:35,167 - Entonces esa es también su tragedia. - Sí. 386 00:37:35,376 --> 00:37:40,209 - ¿Y la policía? - Creen que esto fue un accidente. 387 00:37:41,667 --> 00:37:44,167 Entonces déjame ayudarte. 388 00:37:44,376 --> 00:37:46,376 Sangre por sangre. 389 00:37:46,584 --> 00:37:48,417 Te lo debo. 390 00:37:48,709 --> 00:37:50,876 No puedo pedirte eso, Dae Han. 391 00:37:51,084 --> 00:37:53,876 Si no, ¿qué harás? 392 00:38:05,042 --> 00:38:07,855 - Lo siento. ¿Cuándo estás al aire? -H-Hola... 393 00:38:07,876 --> 00:38:10,730 - ¿Cuándo estás al aire? - No puedo hacer esto... 394 00:38:10,751 --> 00:38:14,042 - No vengas así, Sue. - Sabes que Travis fue asesinado. Venga conmigo. 395 00:38:14,251 --> 00:38:16,667 Disculpe. Volveré pronto. 396 00:38:16,917 --> 00:38:18,917 Cariño, me despedirían por esto. 397 00:38:19,959 --> 00:38:23,917 Hago reportajes deportivos aquí. No soy un periodista de investigación. 398 00:38:24,126 --> 00:38:26,396 Sobre tales afirmaciones Para configurarlo, tendría que... 399 00:38:26,417 --> 00:38:28,751 ...primero uno apropiado pasar por el procedimiento. 400 00:38:28,959 --> 00:38:31,917 Y sin pruebas... No tengo pruebas. 401 00:38:32,126 --> 00:38:34,001 Un procedimiento correspondiente... 402 00:38:35,042 --> 00:38:36,667 30 segundos, Sue. 403 00:38:36,876 --> 00:38:38,959 Cariño, tengo que irme. Voy a salir al aire, ¿vale? 404 00:38:40,626 --> 00:38:42,584 Hablaremos de ello más tarde... 405 00:38:42,959 --> 00:38:45,917 Mi amigo fue asesinado y tú Te preocupas por tu trabajo. 406 00:38:47,001 --> 00:38:50,459 Por supuesto que me preocupo por mi trabajo. Sólo tengo este trabajo. 407 00:38:50,667 --> 00:38:53,355 Pero eso no significa que no me importe. ¿Qué pasa con Travis...? 408 00:38:53,376 --> 00:38:57,042 ¿Cómo? ¿Crees que esto se trata sólo de Travis? ¿Qué pasa con Walter, Sue? 409 00:38:57,251 --> 00:38:59,626 ¿Qué quieres decir con Walter...? 410 00:38:59,834 --> 00:39:02,396 Debería decirle a mi hijo que no importa lo que vio... 411 00:39:02,417 --> 00:39:04,980 ...porque su declaración ¿No es suficiente para ti? 412 00:39:05,001 --> 00:39:08,188 - Diez segundos, Sue. - Álex, por favor. 413 00:39:08,209 --> 00:39:10,480 Walter estaba allí y eso es lo suficientemente bueno para mí. 414 00:39:10,501 --> 00:39:14,417 ¿Y sabes qué? Tus correspondientes ¡Los procedimientos no me molestan! 415 00:39:14,626 --> 00:39:17,292 - 5, 4, 3, 2... - No hagas eso. Por favor, Álex. 416 00:39:17,792 --> 00:39:20,667 Como tu maldito trabajo. 417 00:39:21,709 --> 00:39:24,501 Hoy volvieron a pasar muchas cosas en el mundo del deporte. 418 00:40:37,001 --> 00:40:39,792 ¡Allí! Muy bien, ahí va. 419 00:40:41,126 --> 00:40:43,376 Vamos, hombre. ¡Pise el acelerador! 420 00:41:13,626 --> 00:41:16,542 Eran tres, papá. Conducían un gran coche negro. 421 00:41:16,751 --> 00:41:20,584 Todavía es un niño. Yo los conseguiré. 422 00:41:20,792 --> 00:41:22,459 Álex, espera. 423 00:41:22,667 --> 00:41:25,126 Espera un momento. ¡Espera un minuto! 424 00:41:26,084 --> 00:41:27,792 ¡¡Alex!! 425 00:41:29,292 --> 00:41:31,292 ¡Walter, tírate al suelo! 426 00:41:43,917 --> 00:41:45,376 -¡Walter! -¡Papá! 427 00:41:55,084 --> 00:41:56,751 ¡Papá! 428 00:41:59,876 --> 00:42:01,730 ¡Quédate quieto, imbécil! 429 00:42:01,751 --> 00:42:04,167 Ponerse de pie. ¡Dije que levántate! 430 00:42:04,376 --> 00:42:06,417 Y completamente. 431 00:42:06,626 --> 00:42:08,501 ¡Lo tengo! 432 00:42:11,459 --> 00:42:13,334 ¿Quieres dispararme? ¡Dispárame! 433 00:42:13,542 --> 00:42:15,251 No, no, no quiero... - ¡Dispárame! 434 00:42:16,417 --> 00:42:17,626 Bastardo sucio. 435 00:42:47,417 --> 00:42:51,584 Has venido a mi casa. ¡Entraste en mi maldita casa...! 436 00:42:54,084 --> 00:42:55,501 ¡Papá! 437 00:42:56,834 --> 00:42:58,876 No me mates... No me mates... 438 00:42:59,084 --> 00:43:03,417 Tommy, Tommy, Tommy... Tenemos que llevarnos a Walter. 439 00:43:03,626 --> 00:43:06,084 Vamos. Ir. 440 00:43:27,334 --> 00:43:31,292 ¿Qué quieres decir con, ¿“Se desvanecieron en el aire”? 441 00:43:32,042 --> 00:43:34,792 Brakus, no hay nadie que más sorprendido que yo. 442 00:43:35,584 --> 00:43:39,376 Encuéntrala. Tráeme a quien haya hecho esto. 443 00:43:40,209 --> 00:43:41,959 ¿Entendiste? 444 00:43:42,167 --> 00:43:44,667 Sí, lo entendí. 445 00:43:44,876 --> 00:43:46,751 Lo he entendido. 446 00:44:13,209 --> 00:44:14,376 Llénelo una vez. 447 00:44:20,334 --> 00:44:23,376 - ¡Tommy...! - ¡Abuela! 448 00:44:23,834 --> 00:44:24,709 ¿Abuela? 449 00:44:24,917 --> 00:44:27,542 Te lo explicaré más tarde. Vamos. Toma tus cosas. 450 00:44:30,167 --> 00:44:32,501 Quiero presentarte a mis amigos. 451 00:44:33,417 --> 00:44:36,334 Abuela, esta es mi amiga más cercana. 452 00:44:36,542 --> 00:44:37,646 -Alexander Grady. - Hola. 453 00:44:37,667 --> 00:44:40,042 - Este es mi hijo, Walter Grady. - Hola. 454 00:44:40,251 --> 00:44:43,001 -Hola. - Encantado de conocerlo. Aquí te ayudaré. 455 00:44:45,834 --> 00:44:49,209 - ¿Entonces ella te crió? - Sí, lo hizo. 456 00:44:51,459 --> 00:44:55,751 Por eso, abuela, pensé, que aquí es más seguro. 457 00:44:55,959 --> 00:44:59,667 - Tuviste suerte allí. - Gracias por acogernos. 458 00:44:59,876 --> 00:45:03,001 Creo que deberías hablar con James. 459 00:45:04,626 --> 00:45:08,501 - ¿Ha vuelto? - Durante dos meses. 460 00:45:08,709 --> 00:45:11,042 -¿Quién es James? - No quiero verlo... 461 00:45:11,251 --> 00:45:13,167 ...y tampoco hables. 462 00:45:13,417 --> 00:45:15,167 Él puede ayudarte. 463 00:45:15,667 --> 00:45:20,251 -¿Quién es James? - Ni siquiera puede evitarlo. 464 00:45:20,667 --> 00:45:24,251 -¿Quién es James? - Él te necesita, Tommy. 465 00:45:24,792 --> 00:45:28,626 Lo siento abuela pero ya es demasiado tarde para eso. 466 00:45:28,834 --> 00:45:30,126 Perdón. 467 00:45:32,001 --> 00:45:34,084 ¿Quién es James? 468 00:45:43,292 --> 00:45:44,834 Jaime. 469 00:45:45,542 --> 00:45:47,001 Despertar. 470 00:45:51,334 --> 00:45:53,084 Entonces... 471 00:45:54,251 --> 00:45:56,709 Ahora mira eso... 472 00:45:58,334 --> 00:46:00,292 ¿Qué haces aquí, muchacho? 473 00:46:00,501 --> 00:46:03,084 James, Tommy está en problemas. 474 00:46:03,584 --> 00:46:06,209 Creo que puedes ayudarlo. 475 00:46:22,792 --> 00:46:26,126 Como en los viejos tiempos, ¿eh, muchacho? 476 00:46:26,334 --> 00:46:29,376 Si tienes problemas, ¿Siempre corres hacia mamá, eh? 477 00:46:31,459 --> 00:46:33,980 - ¿Qué estás diciendo? - Tommy, mantente tranquilo. 478 00:46:34,001 --> 00:46:36,334 - ¿Qué estás diciendo? ¿Mmm? - Ah, vamos. 479 00:46:37,001 --> 00:46:39,084 Muéstrame de qué estás hecho. 480 00:46:40,501 --> 00:46:44,709 A ver si duras Algo aprendiste en 16 años. 481 00:46:45,084 --> 00:46:47,334 No peleo con borrachos. 482 00:46:47,542 --> 00:46:50,334 ¿Ebrio? ¡Casi no bebí nada! 483 00:46:54,126 --> 00:46:56,917 Justo aquí. Dame tu golpe más fuerte. 484 00:46:57,126 --> 00:46:57,959 Jaime. 485 00:47:00,334 --> 00:47:04,876 Te daré tus malditas orejas ¡Arráncatelo de tu maldita cabeza! 486 00:47:05,167 --> 00:47:08,917 Y luego la pegaré allí. donde el sol no brilla...! 487 00:47:09,126 --> 00:47:11,251 Para que escuches como te digo patear traseros. 488 00:47:11,751 --> 00:47:13,292 Salgamos de ahí, hombre. 489 00:47:13,501 --> 00:47:15,251 ¿Puedes manejar esta mierda? 490 00:47:15,459 --> 00:47:17,084 Maldita sea... 491 00:47:17,292 --> 00:47:19,126 - Maldito hijo de puta... - ¡No, no lo hagas! 492 00:47:19,542 --> 00:47:22,667 Oye... ¡Oye! ¡Ey! ¡¿Qué está pasando aquí?! 493 00:47:22,876 --> 00:47:24,167 te daré... 494 00:47:24,376 --> 00:47:26,501 - Consigamos galletas. - ¿Galletas? Pero que... 495 00:47:26,709 --> 00:47:28,167 - ¿Galletas? - Entra en la casa, Walter. 496 00:47:28,376 --> 00:47:32,396 - ¡Oh, vamos! ¡Quiero ver eso! - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, cobarde! 497 00:47:32,417 --> 00:47:35,292 ¡Deja de tonterías, James! Ya no somos niños. 498 00:47:35,501 --> 00:47:37,792 Vamos. Muéstrame lo que tienes, muchacho. 499 00:47:38,001 --> 00:47:39,417 Si tienes algo en absoluto... 500 00:47:39,626 --> 00:47:41,292 ¿Cuál es tu problema? 501 00:47:48,042 --> 00:47:50,959 James, voy a tener que lastimarte, hombre. 502 00:47:57,751 --> 00:48:01,876 Nada mal. Pero todavía tienes que Hazlo mejor, muchacho. 503 00:48:16,417 --> 00:48:20,001 Estas patadas ni siquiera son tan débil, ¿eh? 504 00:48:34,876 --> 00:48:37,042 - ¿Estás bien? - Eso duele... 505 00:48:37,251 --> 00:48:38,771 ¡¿Para qué diablos fue eso?! 506 00:48:38,792 --> 00:48:41,417 Ven aquí. yo te haré Acabar con los bastardos. 507 00:48:41,626 --> 00:48:42,834 Acabemos con él. 508 00:48:44,417 --> 00:48:46,417 Momento. Espera un minuto. 509 00:49:03,501 --> 00:49:04,709 Entonces. 510 00:49:06,126 --> 00:49:07,626 Ven aquí. 511 00:49:07,834 --> 00:49:10,834 - Ya no los tienes todos. - ¡Ven aquí, los acabaré a los dos! 512 00:49:11,042 --> 00:49:13,209 Eres completamente estúpido. 513 00:49:14,917 --> 00:49:16,792 ¡Ay, al diablo contigo...! 514 00:49:23,459 --> 00:49:26,834 - Toma, Walter. Toma los platos. - Bueno. 515 00:49:29,501 --> 00:49:32,334 James tenía muy malos amigos. 516 00:49:33,959 --> 00:49:36,417 el siempre estaba peleando las razones equivocadas. 517 00:49:37,751 --> 00:49:40,792 Un día simplemente se fue. 518 00:49:41,542 --> 00:49:44,001 Se fue al extranjero a luchar. 519 00:49:44,751 --> 00:49:46,834 Simplemente se fue sin despedirse. 520 00:49:47,334 --> 00:49:49,376 Tomó los ahorros de la abuela... 521 00:49:49,584 --> 00:49:52,417 ...y nunca lo perdonaré por eso. 522 00:49:55,209 --> 00:49:57,042 Lo siento por eso. 523 00:50:00,042 --> 00:50:02,042 ¿Era un buen luchador? 524 00:50:02,251 --> 00:50:04,584 Nos dijeron que tenía algunos ganado torneos... 525 00:50:04,792 --> 00:50:07,209 ...pero luego tuvo un grave accidente automovilístico. 526 00:50:07,667 --> 00:50:09,209 Casi muere en el proceso. 527 00:50:10,001 --> 00:50:11,959 Eso destruyó su vida. 528 00:50:44,042 --> 00:50:48,876 4, 5, 6, 7... 529 00:51:03,709 --> 00:51:06,084 ¿Qué pasa, hombre genial? 530 00:51:06,292 --> 00:51:08,292 ¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí? 531 00:51:08,501 --> 00:51:12,084 Ah, no lo sé. Hasta que terminemos de entrenar. 532 00:51:13,709 --> 00:51:15,126 ¿Qué pasa? 533 00:51:16,584 --> 00:51:18,501 Te estoy viendo entrenar, papá... 534 00:51:18,709 --> 00:51:22,917 ...y sé que o tú Matarás a Brakus o él te matará a ti. 535 00:51:23,126 --> 00:51:26,042 Nadie me matará. Prometo. 536 00:51:26,376 --> 00:51:28,751 lo vi Travis mató, papá. 537 00:51:28,959 --> 00:51:30,959 Lo vi morir. 538 00:51:31,709 --> 00:51:33,584 Lo sé, Walter. 539 00:51:33,792 --> 00:51:37,209 Y necesito otras personas proteger de Brakus. 540 00:51:37,417 --> 00:51:39,209 Esto es como una guerra. 541 00:51:39,959 --> 00:51:41,667 Como una guerra... 542 00:51:43,834 --> 00:51:45,709 ¿Tienes miedo? 543 00:51:47,501 --> 00:51:48,667 Sí. 544 00:52:01,376 --> 00:52:03,834 ¿Ayudarás a Tommy ahora? 545 00:52:04,042 --> 00:52:06,126 Sí... Sí... 546 00:52:06,334 --> 00:52:08,292 Ayudaré al chico. 547 00:52:08,501 --> 00:52:10,459 Sería un placer para mí. 548 00:52:16,251 --> 00:52:20,001 Aquí tienes un dólar. Debería comprar sopa para eso. 549 00:52:22,917 --> 00:52:26,834 Sé lo que te pasó, y lo que crees que te costó. 550 00:52:27,042 --> 00:52:30,584 Pero el hijo que yo ante muchos años para convertirse en hombre... 551 00:52:30,792 --> 00:52:34,438 ...vino como un borracho, él mismo La espalda de un bebé lamentable y demasiado grande. 552 00:52:34,459 --> 00:52:37,417 Eres terrible Ejemplo para nuestro pueblo... 553 00:52:38,126 --> 00:52:41,542 ...y una pena para tu madre. 554 00:52:41,751 --> 00:52:45,751 Ahora tienes la oportunidad hacer algo bueno. 555 00:52:49,334 --> 00:52:52,334 O ayudas a Tommy, o puedes empacar tus cosas. 556 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 ¿Walter? 557 00:53:05,959 --> 00:53:07,876 -¿Walter? - ¿Sí? 558 00:53:11,084 --> 00:53:13,751 Ayúdame a alimentar a las gallinas. 559 00:53:14,251 --> 00:53:15,667 Seguro. 560 00:53:18,084 --> 00:53:20,209 Eso es genial. 561 00:53:39,542 --> 00:53:43,292 - Buenos días, mamá. - Buenos días, James. 562 00:53:43,501 --> 00:53:45,084 - ¿Dónde están? - Allá atrás. 563 00:53:57,876 --> 00:53:59,501 Tommy, Álex. 564 00:54:00,251 --> 00:54:02,084 Esta es una conversación privada. 565 00:54:02,292 --> 00:54:05,001 en mi propiedad No es madre. 566 00:54:07,917 --> 00:54:10,209 ¿Sabes que? Tu mierda me aburre. 567 00:54:10,417 --> 00:54:11,292 tommy... 568 00:54:15,417 --> 00:54:19,001 Mamá me habló de tu problema. Estoy aquí para ayudarte. 569 00:54:20,126 --> 00:54:23,001 Conozco a Brakus. Lo vi pelear. 570 00:54:24,459 --> 00:54:28,334 Si quieres enfrentarte a él, deberías estar listo para morir. 571 00:54:30,709 --> 00:54:34,001 - Simplemente piensas que soy un borracho. - Eres un borracho. 572 00:54:36,084 --> 00:54:38,876 Sí, eso es correcto. 573 00:54:40,376 --> 00:54:43,876 Pero soy una de tres personas en todo el mundo... 574 00:54:44,084 --> 00:54:46,584 ...quién te puede enseñar Cómo derrotar a Brakus. 575 00:54:46,792 --> 00:54:49,042 - Sólo estás hablando mierda. -¡Tommy! 576 00:54:49,251 --> 00:54:51,667 - ¿Qué? - ¿Recuerdas el "accidente"? 577 00:54:51,876 --> 00:54:54,042 Sí, ¿y qué? 578 00:54:55,417 --> 00:54:57,501 El “coche” era Brakus. 579 00:54:57,751 --> 00:54:59,751 Yo fui el “accidente”. 580 00:55:00,501 --> 00:55:04,251 Si tu orgullo lo permite, puedo ayudarte. muestra cómo lo venciste. 581 00:55:17,626 --> 00:55:20,042 Si pasas las rondas preliminares... 582 00:55:20,584 --> 00:55:22,584 ...tienes que luchar con estas cosas. 583 00:55:30,334 --> 00:55:31,751 Recógelo. 584 00:55:34,042 --> 00:55:37,334 No con tus manos. Entonces. 585 00:55:45,209 --> 00:55:46,896 Todo claro. Ahora muéstrame lo que puedes hacer. 586 00:55:46,917 --> 00:55:49,501 - ¿Qué tengo que hacer? - ¡Atácame! 587 00:55:52,042 --> 00:55:53,459 DE ACUERDO. 588 00:55:59,584 --> 00:56:01,834 Tenemos un largo camino por recorrer, muchacho. 589 00:56:36,834 --> 00:56:38,417 Weldón. 590 00:56:39,292 --> 00:56:41,084 No me decepciones. 591 00:56:41,501 --> 00:56:44,834 Tráeme a Tommy Lee, vivo. 592 00:56:57,209 --> 00:56:59,042 - Entra ahí. - ¿Por favor? 593 00:56:59,251 --> 00:57:02,834 - Entra ahí. - ¿Por qué? 594 00:57:03,042 --> 00:57:05,292 Eso es parte del entrenamiento. 595 00:57:05,501 --> 00:57:07,959 - Vamos, señores. Ir. - Bueno. 596 00:57:08,167 --> 00:57:11,042 Tommy, detrás de ti. 597 00:57:28,876 --> 00:57:33,334 Hace demasiado calor... no puedo respirar... 598 00:57:35,501 --> 00:57:37,584 Tommy, nos vemos afuera. 599 00:57:38,001 --> 00:57:41,917 Alex. Brakus se quedaría... 600 00:57:42,584 --> 00:57:44,917 ...incluso si eso significara la muerte. 601 00:57:49,709 --> 00:57:52,959 La cabaña de sudor es una iglesia. 602 00:57:53,542 --> 00:57:58,709 El calor eleva la temperatura corporal. alto como fiebre. 603 00:57:58,917 --> 00:58:04,334 Puede que estés alucinando tienen, como dicen los blancos. 604 00:58:04,542 --> 00:58:07,584 Las llamamos visiones. 605 00:58:07,792 --> 00:58:10,292 Mensajes de los espíritus. 606 00:59:11,542 --> 00:59:13,751 Tómalo, Walter. 607 00:59:18,084 --> 00:59:21,001 - ¿Qué es eso? - Un talismán de serpiente. 608 00:59:22,292 --> 00:59:25,876 Una serpiente puede quitarte la vida tómalo o guárdalo. 609 00:59:26,084 --> 00:59:27,542 Ella te protegerá. 610 00:59:27,917 --> 00:59:30,709 No entiendo... ¿Es esto una especie de rompecabezas? 611 00:59:30,917 --> 00:59:34,042 Es un símbolo de valentía. ¿Sabes qué es el coraje? 612 00:59:34,251 --> 00:59:36,001 Claro. Ahí es cuando no tienes miedo. 613 00:59:36,209 --> 00:59:39,751 No, el coraje no es no tener miedo. 614 00:59:39,959 --> 00:59:44,417 Coraje significa hacer lo correcto, aunque sientas miedo. 615 00:59:46,126 --> 00:59:49,084 A veces solo tienes que simplemente sigue adelante. 616 01:01:02,917 --> 01:01:05,209 Hiciste un buen trabajo. 617 01:01:06,334 --> 01:01:10,542 Pero creo que tú ahora están preparados para un mayor nivel de formación. 618 01:01:10,751 --> 01:01:14,209 Así que empaca tus cosas y duerme un sueño reparador. 619 01:01:14,417 --> 01:01:16,501 Mañana comenzaremos nuestro viaje. 620 01:01:34,501 --> 01:01:37,292 Mantente relajado... Relajado... 621 01:01:38,626 --> 01:01:41,209 Vamos, muéstrame tus manos. 622 01:01:43,459 --> 01:01:47,001 Lentamente... Lentamente... 623 01:01:59,834 --> 01:02:02,584 Bien, los tenemos. Entra. 624 01:02:25,626 --> 01:02:28,084 Salga, jefe. 625 01:02:29,084 --> 01:02:32,459 Terminemos esto... Finalmente. 626 01:02:41,001 --> 01:02:43,792 ¡Abajo, carajo! 627 01:02:52,459 --> 01:02:53,501 ¡Jaime! 628 01:02:53,709 --> 01:02:56,417 Un movimiento y lo hago un tercer ojo sobre ella. 629 01:03:27,376 --> 01:03:29,417 Levántense todos. 630 01:03:38,001 --> 01:03:42,542 Entra en la casa. Tú no. El señor Brakus tiene planes para usted. 631 01:03:51,209 --> 01:03:53,834 - Dame el arma. - Entra contigo. 632 01:04:01,792 --> 01:04:04,292 A la casa, por favor. 633 01:04:12,834 --> 01:04:16,834 Sr. Brakus y Sr. Weldon Dardano manda saludos. 634 01:04:20,167 --> 01:04:23,667 - Deja vivir a mi hijo. - Todo funcionará sin problemas. 635 01:04:24,001 --> 01:04:25,667 Apurarse. Tengo hambre. 636 01:04:26,376 --> 01:04:29,626 Comprendido. Date la vuelta y arrodíllate. 637 01:04:37,709 --> 01:04:40,417 Viértelo hasta el helicóptero. 638 01:04:44,167 --> 01:04:47,417 Tú también, pequeña. A por ello. No tengo todo el día. 639 01:04:48,251 --> 01:04:51,042 ¿Qué pasa? ¿Estás sordo? ¿Quieres que te pula la cara? 640 01:04:51,251 --> 01:04:51,876 ...coraje... 641 01:04:54,501 --> 01:04:55,709 ¡Papá! 642 01:05:00,751 --> 01:05:02,251 ¿Dónde está Gus? 643 01:05:08,834 --> 01:05:10,334 Ya era hora. 644 01:05:10,542 --> 01:05:12,542 Esperan cuatro disparos. 645 01:05:33,626 --> 01:05:35,834 ¡Nunca me toques! 646 01:05:36,042 --> 01:05:39,001 - Oye, ¿dónde está Gus? - ¡Está perdiendo el tiempo! 647 01:05:39,251 --> 01:05:42,501 - Lo atraparé. - ¡No! ¡Saldremos de aquí en 30 segundos! 648 01:05:42,709 --> 01:05:45,876 - ¡Una pérdida aceptable! - Infierno...! 649 01:05:54,667 --> 01:05:56,417 ¿Puedo, señor Finch? 650 01:05:57,417 --> 01:05:58,876 ¡Déjame hacerlo...! 651 01:06:05,917 --> 01:06:07,417 ¡Explotadlos! 652 01:06:15,001 --> 01:06:16,959 ¡Oh, mierda! 653 01:06:46,251 --> 01:06:49,084 Siempre le dije a Gus que fumar lo está matando. 654 01:06:51,584 --> 01:06:53,709 ¡Volemos! 655 01:07:31,792 --> 01:07:33,792 Comprendido. Dame tu mano. 656 01:07:34,001 --> 01:07:36,126 Ahora señora abuela. Ir. 657 01:07:40,292 --> 01:07:41,459 ¡Jesús! 658 01:07:47,542 --> 01:07:49,626 Ese hijo de puta... 659 01:07:52,959 --> 01:07:55,209 Hijo de puta... 660 01:08:02,792 --> 01:08:04,542 ¿Abuela...? 661 01:08:05,001 --> 01:08:07,376 Lo siento por eso... 662 01:08:08,834 --> 01:08:10,542 Lo siento por eso. 663 01:08:13,376 --> 01:08:14,834 ¡Suficiente! 664 01:08:17,376 --> 01:08:19,376 ¡Dije basta! 665 01:08:21,251 --> 01:08:25,376 Mira esto. Es realmente interesante. 666 01:08:27,376 --> 01:08:30,542 Creo que ustedes dos ya se conocen. 667 01:08:32,542 --> 01:08:36,626 Tommy Lee, gracias por invitarnos. hacer compañía. 668 01:08:37,376 --> 01:08:41,167 - ¿Sabes por qué sigues vivo? - Eso no me molesta. 669 01:08:41,376 --> 01:08:46,084 desafiaste mi invencibilidad y violó mi perfección. 670 01:08:46,542 --> 01:08:50,501 Por esto te mataré en el ring. 671 01:08:50,709 --> 01:08:52,209 Juguémoslo aquí, ahora. 672 01:08:52,417 --> 01:08:54,417 Perdón. ¿Qué...? 673 01:08:54,626 --> 01:08:57,209 Lo que el Sr. Brakus intentó decir... 674 01:08:57,417 --> 01:09:02,084 ...es que te sientes como todos los demás primero tienes que prepararte. 675 01:09:02,292 --> 01:09:04,251 Y una vez que hayas eliminado a los gladiadores... 676 01:09:04,459 --> 01:09:07,209 ...y luego el Sr. Brakus acabó contigo... 677 01:09:07,417 --> 01:09:10,209 ...será lo último que tengas en mente ser tu culo. 678 01:09:11,667 --> 01:09:13,834 El espectáculo comenzará en unas horas. 679 01:09:14,042 --> 01:09:16,209 El mundo del espectáculo es solo mi vida. 680 01:09:16,417 --> 01:09:18,792 - Hasta luego. - Llévalo al Coliseo. 681 01:09:19,292 --> 01:09:20,834 Pobre bebe... 682 01:09:50,376 --> 01:09:54,501 Ahora me doy cuenta que no tengo tiempo para ti han dado para estudiar para esta prueba. 683 01:09:54,709 --> 01:09:57,126 Pero aquí está mi pregunta. ¿Cuántos de ustedes creen...? 684 01:09:57,334 --> 01:10:01,209 ...que un luchador de artes marciales tiene uno ¿Podrá vencer al campeón mundial de boxeo? 685 01:10:02,459 --> 01:10:04,501 ¿Cuántos dicen “sí”? 686 01:10:06,209 --> 01:10:08,084 ¿Cuántos dicen “no”? 687 01:10:11,751 --> 01:10:15,542 DE ACUERDO. Bueno yo digo: ¡Descubrámoslo! 688 01:10:17,709 --> 01:10:21,542 Damas y caballeros, Por la presente les presento... 689 01:10:21,751 --> 01:10:25,376 ...nuestro campeón de artes marciales: ¡Tommy Lee! 690 01:10:37,417 --> 01:10:42,251 Y aquí el campeón europeo de boxeo... 691 01:10:42,459 --> 01:10:44,334 ¡El Martillo! 692 01:10:58,626 --> 01:11:01,334 Y siempre pensé “The Hammer” sería un rapero. 693 01:11:01,542 --> 01:11:03,251 ¿Pero qué sé yo? 694 01:11:06,251 --> 01:11:11,042 Recuerda cuando suena el timbre solo hay una regla... 695 01:11:11,792 --> 01:11:14,980 - ¡No hay reglas! - Te gusta eso, ¿no? 696 01:11:15,001 --> 01:11:16,667 ¡Sí! 697 01:11:20,667 --> 01:11:25,584 Damas y caballeros, ¡el Coliseo! 698 01:11:53,792 --> 01:11:54,667 Maldita sea... 699 01:11:58,001 --> 01:12:01,501 Damas y caballeros, ¡qué emoción! 700 01:12:01,709 --> 01:12:04,667 ¡El ganador es Tommy Lee! 701 01:12:04,876 --> 01:12:08,126 Un gran aplauso para él. ¡De todo el Coliseo! 702 01:12:11,709 --> 01:12:15,709 -Tommy Lee. - Abre la siguiente puerta. 703 01:12:17,959 --> 01:12:20,209 Sigue el juego, hombre. Juega el juego. 704 01:12:30,917 --> 01:12:32,751 ¡Tommy Lee! 705 01:12:39,376 --> 01:12:41,251 Somos engreídos, ¿no? 706 01:12:43,667 --> 01:12:46,501 Damas y caballeros, La próxima pelea comenzará en breve. 707 01:12:46,709 --> 01:12:51,251 El tiempo justo para ir al baño ve y haz tus apuestas. 708 01:12:51,459 --> 01:12:53,959 Esta va a ser una noche larga. 709 01:12:54,167 --> 01:12:57,584 Cariño, creo que finalmente lo has hecho. Encontré un oponente digno. 710 01:13:02,334 --> 01:13:05,709 Damas y caballeros, nuestra segunda pelea esta noche... 711 01:13:05,917 --> 01:13:10,771 Tommy Lee contra el hombre que Ganó el oro olímpico en lucha... 712 01:13:10,792 --> 01:13:12,459 ¡Stavros! 713 01:13:23,042 --> 01:13:26,417 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mátalo! ¡Ir! 714 01:13:38,792 --> 01:13:41,959 ¡Tommy, hazlo tú! ¡Tommy, vamos! 715 01:14:03,501 --> 01:14:05,376 ¡¡Aún no ha terminado!! 716 01:15:12,792 --> 01:15:15,417 ¡Hurra! ¡Vamos! 717 01:17:58,626 --> 01:18:00,105 ¡Consigue el campeón! 718 01:18:00,126 --> 01:18:02,667 Damas y caballeros... En la tradición del Coliseo... 719 01:18:02,876 --> 01:18:05,230 ...¡solo te ofrecemos lo mejor! 720 01:18:05,251 --> 01:18:09,626 ¿Puedo darles un gran aplauso? ¿Pregunta por nuestro ganador, el Sr. Tommy Lee? 721 01:18:09,834 --> 01:18:13,001 Vamos. yo puedo tu ¡no escuches! ¡Tommy Lee! 722 01:18:15,959 --> 01:18:18,126 Damas y caballeros... 723 01:18:18,751 --> 01:18:22,126 Según las reglas del Coliseo... 724 01:18:23,209 --> 01:18:27,459 ...Tommy Lee se ha ganado el derecho para desafiarme. 725 01:18:28,792 --> 01:18:30,584 Y acepto el desafío. 726 01:18:33,126 --> 01:18:35,751 Mañana por la tarde... 727 01:18:36,292 --> 01:18:38,751 ...sólo se convierte en un hombre... 728 01:18:38,959 --> 01:18:41,417 ...deja el ring. 729 01:18:44,001 --> 01:18:46,959 ¡Tengo muchas ganas de matarte! 730 01:18:47,334 --> 01:18:50,084 No estés demasiado seguro de eso. 731 01:18:57,501 --> 01:19:00,167 ¿Sí? ¿Sí? ¿Quién está ahí? 732 01:19:00,376 --> 01:19:01,751 Abre, Sue. Soy yo. 733 01:19:03,751 --> 01:19:06,876 Alex...? Alex...! 734 01:19:07,667 --> 01:19:11,917 Oh... ¡Oh Dios, estás vivo! 735 01:19:15,042 --> 01:19:17,917 Hablaremos de todo más tarde. Hablaremos más tarde. 736 01:19:18,126 --> 01:19:21,126 Sí... Oh Dios... tengo el mío. tan preocupado por ti. 737 01:19:21,334 --> 01:19:23,709 - Estaba muy preocupada. - Tienes a Tommy. 738 01:19:23,917 --> 01:19:25,334 Escuché eso... 739 01:19:25,959 --> 01:19:28,376 Debería competir contra Brakus. 740 01:19:28,792 --> 01:19:31,417 Lo matarán. Iré con él. 741 01:19:31,667 --> 01:19:34,792 te quiero mientras tanto Cuida a Walter, ¿vale? 742 01:19:35,501 --> 01:19:36,959 Naturalmente. 743 01:19:37,376 --> 01:19:38,417 ¡Papá! 744 01:19:38,626 --> 01:19:40,876 Ven aquí, muchacho... 745 01:19:41,834 --> 01:19:45,021 ¿Qué tienes? Está bien. 746 01:19:45,042 --> 01:19:48,084 - Está bien. Está bien. - No quiero... 747 01:19:51,501 --> 01:19:55,667 - No quiero perderte... - Oye... Oye... 748 01:19:57,126 --> 01:19:59,792 No me perderás. 749 01:20:00,084 --> 01:20:03,751 Buscaré a Tommy y luego vendré. Nosotros y te recogemos. 750 01:20:04,251 --> 01:20:08,084 Mientras tanto, quédate aquí. Entonces sé que estás a salvo. 751 01:20:08,334 --> 01:20:10,709 - Quiero pedirte un favor. - ¿Cuál? 752 01:20:10,917 --> 01:20:13,501 - Cuida de Sue. - Bueno. 753 01:20:13,876 --> 01:20:15,167 DE ACUERDO. 754 01:20:18,001 --> 01:20:20,251 - Aquí. - ¿Mmm? 755 01:20:20,459 --> 01:20:23,209 La abuela te dijo eso ayuda a lograrlo. 756 01:20:27,459 --> 01:20:28,459 Alex. 757 01:20:30,459 --> 01:20:32,542 Lamento haberte decepcionado... 758 01:20:35,876 --> 01:20:37,709 Ven aquí. 759 01:20:44,459 --> 01:20:46,167 Tienes a mi chico. 760 01:20:47,667 --> 01:20:50,001 ¿Crees que no confío en ti? 761 01:20:55,042 --> 01:20:56,542 Volveré pronto. 762 01:20:59,084 --> 01:21:01,417 Oye, él me salvó la vida hoy. 763 01:21:01,626 --> 01:21:03,709 Escuche la historia. Díselo. 764 01:21:10,084 --> 01:21:14,126 Este es dinero fácil. Lo apuesto todo a Brakus. 765 01:21:14,334 --> 01:21:16,751 ¿DE ACUERDO? Confía en mí. Todo sobre Brakus. 766 01:21:16,959 --> 01:21:20,126 - ¿Cuánto es eso? - 500.000 dólares, mi amor. 767 01:21:20,417 --> 01:21:22,126 Um, al mostrador, por favor. 768 01:22:14,667 --> 01:22:18,501 Oye, chico fuerte. Brakus dice que deberías usar esto. 769 01:22:19,251 --> 01:22:23,584 Sí... ¿Tienes a los guardias abajo? ¿Se duplicó como quería? 770 01:22:24,042 --> 01:22:26,959 Está bien, está bien. Gracias. 771 01:22:27,209 --> 01:22:30,334 ¡A través del techo! ¡Sí! 772 01:22:31,126 --> 01:22:33,501 - Dame un beso. Gracias. 773 01:22:47,876 --> 01:22:50,834 Volé específicamente para esta pelea. 774 01:22:51,042 --> 01:22:55,376 He reservado una suite. Así que si quieres venir más tarde... 775 01:22:55,584 --> 01:22:57,834 Oye, trae a tu novia, ¿eh? 776 01:23:04,584 --> 01:23:06,251 ¡Oye, extraño! 777 01:23:06,584 --> 01:23:09,459 Parece que eres un extraño aquí. 778 01:23:09,667 --> 01:23:12,876 ¿De dónde diablos eres, eh? 779 01:23:14,417 --> 01:23:17,292 -Houston. -¡Houston...Houston! 780 01:23:20,834 --> 01:23:23,292 Oye, Blondie, ven a verme un momento. 781 01:23:57,959 --> 01:23:59,876 Gracias. 782 01:24:02,167 --> 01:24:04,334 Damas y caballeros... 783 01:24:04,959 --> 01:24:10,626 te presento hoy ¡El evento del siglo! 784 01:24:15,667 --> 01:24:19,584 Primero nuestro retador, ganador... 785 01:24:19,792 --> 01:24:23,667 ¿Ganador? Tiene 3 gladiadores la mierda ¡Fuera del cuerpo a golpes...! 786 01:24:26,376 --> 01:24:28,334 ¡Señor Tommy Lee! 787 01:24:36,459 --> 01:24:42,167 Y el guerrero supremo, quien nunca ha sido derrotado... 788 01:24:42,626 --> 01:24:47,334 ...el amo y dueño del Coliseo... 789 01:24:47,542 --> 01:24:51,501 El campeón del inframundo... 790 01:24:51,709 --> 01:24:53,459 ... ¡Brakus! 791 01:25:19,084 --> 01:25:22,459 He estado esperando esto durante mucho tiempo, Tommy Lee. 792 01:25:24,376 --> 01:25:26,334 Totalmente mío. 793 01:25:32,167 --> 01:25:35,917 Damas y caballeros... 794 01:25:36,459 --> 01:25:39,626 ¡¡El Coliseo!! 795 01:26:22,042 --> 01:26:23,792 - ¿Qué deseas? - Lo siento. 796 01:26:24,001 --> 01:26:27,084 - Le pregunté, ¿qué quieres? - ¿Qué quiero? 797 01:26:29,792 --> 01:26:32,042 ¡Ah... hijo de puta...! 798 01:27:10,959 --> 01:27:12,667 -Dae Han. -¡Alex! 799 01:27:12,876 --> 01:27:17,105 - Me alegro de verte. - Encantado de verte. 800 01:27:17,126 --> 01:27:19,959 - ¿Quieres arruinar tus trajes? - ¿Qué le pasa a tu traje? 801 01:27:20,167 --> 01:27:22,271 Ah, está alquilado. Cuidado, aquí vienen. 802 01:27:22,292 --> 01:27:24,417 - Ahí está, lo tenemos. - ¡Empecemos! 803 01:27:40,834 --> 01:27:44,167 Eso es todo, Brakus. ¡Arráncale la cabeza! 804 01:28:35,751 --> 01:28:37,084 Vamos. 805 01:28:52,709 --> 01:28:53,917 ¡Levántate, Brakus! 806 01:29:13,376 --> 01:29:15,126 ¡Oye, presta atención! 807 01:29:16,334 --> 01:29:17,459 ¡Cuidado! 808 01:29:17,667 --> 01:29:19,667 ¡Cuidado, hombre! ¡Oye, vamos! 809 01:29:54,834 --> 01:29:57,459 Lo siento, señores. Este es un club privado. 810 01:30:32,917 --> 01:30:36,292 Ahora está enojado. Ahora lo atrapará... ¡Sí! 811 01:30:51,876 --> 01:30:53,126 ¿Cuántos? 812 01:30:54,209 --> 01:30:57,167 Todo...? ¿Todo? ¿Dónde está Finch? 813 01:30:57,751 --> 01:30:59,917 Dame Finch, ahora. ¡Ahora! 814 01:31:09,584 --> 01:31:11,667 ¡¿Cómo llegaste aquí?! 815 01:31:22,584 --> 01:31:25,084 ¡Tenemos el Código Rojo a continuación! ¡Ir! 816 01:31:37,584 --> 01:31:40,126 - ¡Fuera del camino! ¡Tú! - ¡Ven y muéstramelo! 817 01:31:45,834 --> 01:31:48,667 - Te sobreestimas. - Ven aquí. 818 01:32:09,042 --> 01:32:11,126 ¡Tommy! ¡Tommy! 819 01:32:16,251 --> 01:32:19,251 - ¡Ey! - Cuatro más así, Alex. 820 01:32:19,459 --> 01:32:22,626 DE ACUERDO. Llévatela. Yo me ocuparé de Tommy. 821 01:32:58,709 --> 01:33:01,501 Aquí es donde termina el juego, hombre. 822 01:33:02,167 --> 01:33:04,626 Tú... todavía te debo una. 823 01:33:08,876 --> 01:33:10,917 ¡Ve con tus amigos muertos! 824 01:33:21,751 --> 01:33:23,042 ¡Tommy! 825 01:33:31,584 --> 01:33:32,667 ¡Sí, de hecho! 826 01:34:03,292 --> 01:34:09,417 ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! 827 01:34:12,709 --> 01:34:15,251 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 828 01:34:15,459 --> 01:34:18,876 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto! 829 01:34:31,751 --> 01:34:34,126 ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto! 830 01:34:36,501 --> 01:34:39,209 ¡Mátalo! ¡¡Matar!! 831 01:34:47,626 --> 01:34:51,376 Quédate abajo... y vive. 832 01:34:57,792 --> 01:34:59,542 Tommy, cuidado!! 833 01:35:25,084 --> 01:35:27,042 Damas y caballeros... 834 01:35:27,251 --> 01:35:30,292 Damas y caballeros... El ganador... 835 01:35:30,501 --> 01:35:34,501 ...recibe el título de más fuerte el propio Coliseo. 836 01:35:34,709 --> 01:35:37,584 El nuevo dueño y amo. del Coliseo... 837 01:35:37,792 --> 01:35:39,626 ¡¡Es Tommy Lee!! 838 01:35:41,751 --> 01:35:45,459 R- Bueno, todavía no es el campeón. acostumbrado a hablar en público... 839 01:35:45,667 --> 01:35:48,667 ...pero créeme cuando digo eso Lo verás mucho más a menudo... 840 01:35:48,876 --> 01:35:52,584 ...aquí en el Coliseo...en los próximos días meses y J años. 841 01:35:53,042 --> 01:35:57,167 ¡Vamos gente! Dale un gran aplauso... 842 01:35:57,376 --> 01:35:58,917 Señor Tommy Lee!! 843 01:36:06,542 --> 01:36:08,251 Di algunas palabras, campeón. 844 01:36:08,459 --> 01:36:11,084 Campeón, di algo. Campeón, así es como funciona aquí. 845 01:36:11,417 --> 01:36:14,334 Hay que hablar con la gente. Di algunas palabras. 846 01:36:14,542 --> 01:36:16,001 - Hazlo por mí. - ¿Di algunas palabras...? 847 01:36:21,792 --> 01:36:25,792 El Coliseo... está cerrado. 848 01:36:26,001 --> 01:36:28,876 ¿Qué? Espera un minuto... 849 01:36:29,167 --> 01:36:30,376 ¡Oye, espera un minuto! 850 01:36:31,001 --> 01:36:33,626 ¡Esperar! Oigan, quédense aquí, muchachos. Me necesitas. 851 01:36:33,834 --> 01:36:36,334 No puedes hacer eso. Piénsalo, campeón. 852 01:36:36,542 --> 01:36:38,376 Pensar. Esto no es maní, esto... 853 01:36:38,584 --> 01:36:40,605 Esto son unos 20 millones. ¡Un año, campeón...! 854 01:36:40,626 --> 01:36:42,084 ¡Pensar! Tu... 855 01:36:49,834 --> 01:36:52,917 Vas a volver. Volverás. Ya verás, hombre. 856 01:36:53,126 --> 01:36:54,209 No confíes en ello.