1 00:00:01,639 --> 00:00:02,941 Pleacă de aici. 2 00:00:02,942 --> 00:00:04,714 Anterior „Cel mai bun medicament...” 3 00:00:04,715 --> 00:00:06,520 Sunteți părinții lui Martin? 4 00:00:06,521 --> 00:00:07,790 Sunt cel mai bun prieten al lui. 5 00:00:07,791 --> 00:00:09,360 De ce ești aici? 6 00:00:09,361 --> 00:00:11,568 Am decis să vând casa. 7 00:00:11,569 --> 00:00:13,338 - Casa mea? - Casa mea. 8 00:00:13,339 --> 00:00:15,981 Mi-a fost lăsat. Sunt fiul cel mare. 9 00:00:15,982 --> 00:00:17,519 Devin viral. 10 00:00:17,520 --> 00:00:19,389 Asta ești tu ai de-a face cu viața ta? 11 00:00:19,390 --> 00:00:21,396 - Ce? - Să fii gunoi? 12 00:00:21,397 --> 00:00:22,867 Chiar te pune pe ganduri nu-i așa, doctore? 13 00:00:22,868 --> 00:00:25,274 La ce îmi dedic viața? 14 00:00:25,275 --> 00:00:27,515 O iubesc pe Louisa de atunci Aveam 12 ani. 15 00:00:27,516 --> 00:00:29,521 - E perfectă. - Nu. Nimeni nu este perfect. 16 00:00:29,522 --> 00:00:31,862 Singurul lucru rău care ea a făcut vreodată să se despartă... 17 00:00:33,569 --> 00:00:36,643 - Poate am putea... - Întâlniți-vă pentru o întâlnire adevărată. 18 00:00:36,644 --> 00:00:39,786 Martin, iar acum expiră. 19 00:00:39,787 --> 00:00:41,322 Hei, Martin, amice. 20 00:00:41,323 --> 00:00:44,098 Nu sunt sigur dacă ai ajuns încă aici, dar... 21 00:00:47,041 --> 00:00:49,548 Hm, o să sun te-ai întors, amice. 22 00:00:49,549 --> 00:00:52,088 Călăream amândoi adrenalina momentului, 23 00:00:52,089 --> 00:00:54,128 dar sunt fericit să mă prefac nu sa întâmplat niciodată. 24 00:00:56,201 --> 00:00:58,073 Noapte bună. 25 00:01:04,225 --> 00:01:07,233 Nu crezi pare deprimat? 26 00:01:07,234 --> 00:01:09,206 Cred că arată ca un câine. 27 00:01:09,207 --> 00:01:11,513 Orice simte el se poate rezolva dormind, 28 00:01:11,514 --> 00:01:14,824 mâncând, caca sau distrugându-mi o pereche de pantofi. 29 00:01:22,514 --> 00:01:24,853 Ce îi interesează atât de mult? 30 00:01:24,854 --> 00:01:26,258 Nu am nici o idee. 31 00:01:29,803 --> 00:01:33,278 Se pare că ai gripă. 32 00:01:33,279 --> 00:01:36,421 - Deci, tu și Louisa, nu? - Pardon? 33 00:01:36,422 --> 00:01:38,393 Adică, înțeleg de ce îți place de ea. 34 00:01:38,394 --> 00:01:40,802 Ea este o rază de soare. Dar tu? 35 00:01:40,803 --> 00:01:42,038 - Poftim, iubito. - Mulţumesc. 36 00:01:42,039 --> 00:01:43,408 Deci, tu și doctorul Martin, nu? 37 00:01:43,409 --> 00:01:46,183 - Nu am văzut asta venind. - Ca, deloc. 38 00:01:46,184 --> 00:01:48,190 Scuză-mă? 39 00:01:48,191 --> 00:01:49,695 Deci, pentru a vă gestiona simptomele gripei, 40 00:01:49,696 --> 00:01:51,567 trebuie să te hidratezi și luați analgezice după cum este necesar. 41 00:01:51,568 --> 00:01:53,606 Știi cine are nevoie analgezice chiar acum? 42 00:01:53,607 --> 00:01:57,919 Șeriful Mark! Whoo-hoo! Haide, sus, iubito! 43 00:01:57,920 --> 00:02:00,326 Sus, da! 44 00:02:00,327 --> 00:02:02,365 Cred că e grozav. 45 00:02:02,366 --> 00:02:03,804 Dragostea poate veni la orice vârstă, stii? 46 00:02:03,805 --> 00:02:05,074 Ce? 47 00:02:05,075 --> 00:02:06,780 Este gripa, domnule Collins. 48 00:02:06,781 --> 00:02:10,489 - Ai întrebări? - Cine a inițiat sărutul? 49 00:02:10,490 --> 00:02:12,396 Cât de pasionați vorbim? 50 00:02:12,397 --> 00:02:14,034 Cum s-a sărutat? 51 00:02:14,035 --> 00:02:18,347 Îmi imaginez o țestoasă mâncând o bucată de salată verde. 52 00:02:18,348 --> 00:02:21,958 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 53 00:02:21,959 --> 00:02:24,432 Absolut nu. 54 00:02:31,889 --> 00:02:33,291 - Ce-i asta? - Biletul. 55 00:02:33,292 --> 00:02:34,964 Mașina ta e parcata în roșu. 56 00:02:34,965 --> 00:02:37,538 Am parcat exact unde Întotdeauna am făcut-o, de când am ajuns aici. 57 00:02:37,539 --> 00:02:40,848 Am închis ochii înainte, dar acele zile s-au terminat. 58 00:02:40,849 --> 00:02:43,690 Mark, este pentru 50 de dolari. Lasă-mă să ies și să-l mut. 59 00:02:43,691 --> 00:02:47,200 Îmi pare rău. Unele greșeli nu pot fi tocmai m-am mutat înapoi! 60 00:02:47,201 --> 00:02:49,640 - Ce? - Ce? 61 00:02:49,641 --> 00:02:51,848 Mark, de când ieși dau astfel de bilete? 62 00:02:51,849 --> 00:02:54,556 De cand nu-ti pasa nimic despre reguli și decență? 63 00:02:54,557 --> 00:02:56,796 Bine, habar n-am ce se întâmplă acum. 64 00:02:56,797 --> 00:02:58,802 Da, adică nici. Nu după ce am văzut 65 00:02:58,803 --> 00:03:01,075 în parcare la spital. 66 00:03:01,076 --> 00:03:02,914 Stai, ce? 67 00:03:02,915 --> 00:03:04,184 Ai văzut asta? 68 00:03:04,185 --> 00:03:06,256 Da. 69 00:03:06,257 --> 00:03:10,671 S-ar putea să nu fie o crimă, dar nu o face corect. 70 00:03:14,717 --> 00:03:16,487 Vrei să închid ușa? 71 00:03:16,488 --> 00:03:17,993 Nu trebuie. 72 00:03:44,775 --> 00:03:46,813 Ce faci aici? 73 00:03:46,814 --> 00:03:49,019 Nu trebuie să faci gripă ca toți ceilalți, nu? 74 00:03:49,020 --> 00:03:50,825 Nu. 75 00:03:50,826 --> 00:03:53,700 Dar, acum este vorba în oraș 76 00:03:53,701 --> 00:03:56,240 că tu și un anume adorabil... 77 00:03:56,241 --> 00:03:58,982 Nu și tu. Acesta este un coșmar. 78 00:03:58,983 --> 00:04:01,388 Există intimitate undeva? 79 00:04:01,389 --> 00:04:03,696 În Port Wenn? Nu chiar. 80 00:04:03,697 --> 00:04:07,173 - Deci, ce sa întâmplat? - Nimic. 81 00:04:09,013 --> 00:04:10,851 Bine, bine. 82 00:04:10,852 --> 00:04:16,033 Dupa o zi foarte lunga... îngrijindu-l împreună pe Peter Cronk, 83 00:04:16,034 --> 00:04:19,743 legătura naturală pe care o simt oamenii într-o criză fierbinte. 84 00:04:19,744 --> 00:04:24,225 - Și tu și Louisa v-ați sărutat. - Mm. 85 00:04:24,226 --> 00:04:25,896 Ei bine, bine pentru tine. 86 00:04:25,897 --> 00:04:27,534 Ai purtat o torță pentru ea 87 00:04:27,535 --> 00:04:29,206 de când ai pus ochii pe ea. 88 00:04:33,052 --> 00:04:34,622 Ce ai greșit? 89 00:04:34,623 --> 00:04:35,725 Nimic, de ce faci presupun că eu... 90 00:04:35,726 --> 00:04:37,664 - Hai, ce? - Nimic. 91 00:04:37,665 --> 00:04:40,105 - Spune-mi. - Nu. 92 00:04:40,106 --> 00:04:41,743 Martin. 93 00:04:41,744 --> 00:04:45,120 Poate că am sugerat asta ne-am prefăcut că nu s-a întâmplat niciodată. 94 00:04:45,121 --> 00:04:47,929 Oh, Doamne. De ce? 95 00:04:47,930 --> 00:04:50,971 Scutește-ne pe amândoi de necazuri. eu... 96 00:04:50,972 --> 00:04:54,950 Martin, așa se face chiar simti despre dragoste? 97 00:04:54,951 --> 00:04:56,956 Sau doar încercai să sufli totul în sus 98 00:04:56,957 --> 00:04:59,865 să te protejezi deci nu ai fi rănit? 99 00:04:59,866 --> 00:05:02,773 Ei bine, oricum, foarte insensibil. 100 00:05:02,774 --> 00:05:04,980 Vei avea să-mi cer scuze pentru asta. 101 00:05:04,981 --> 00:05:07,119 CÂT MAI CURÂND POSIBIL. 102 00:05:07,120 --> 00:05:10,195 Trebuie să merg să văd George și Greg. 103 00:05:10,196 --> 00:05:12,302 Scuze, Martin! 104 00:05:16,549 --> 00:05:17,785 domnisoara Michaud... 105 00:05:17,786 --> 00:05:19,825 Poți să-mi spui Savannah. 106 00:05:19,826 --> 00:05:23,168 Ai febră, dureri, si oboseala. 107 00:05:23,169 --> 00:05:24,572 Sună ca gripă. 108 00:05:24,573 --> 00:05:25,977 Ești sigur că nu ar trebui să fim 109 00:05:25,978 --> 00:05:27,246 vorbind despre acel mic pacient? 110 00:05:27,247 --> 00:05:29,453 El merge mai departe o frecventa foarte joasa. 111 00:05:29,454 --> 00:05:30,858 Habar nu ce înseamnă asta. 112 00:05:30,859 --> 00:05:33,967 Ei bine, câinele tău este deprimat, evident. 113 00:05:33,968 --> 00:05:37,143 Ei bine, pentru început, el nu este câinele meu. 114 00:05:37,144 --> 00:05:39,450 Sunt cu pacientul. Te rog du-te acum. 115 00:05:41,356 --> 00:05:44,430 Elaine! Deschide. 116 00:05:44,431 --> 00:05:46,203 - Ce? - Scoate-l de aici. 117 00:05:47,742 --> 00:05:49,614 Prietene, haide. 118 00:05:49,615 --> 00:05:51,485 Haide. Bine. 119 00:05:51,486 --> 00:05:53,994 Ai puțină febră. 120 00:05:53,995 --> 00:05:55,631 Eh... 121 00:05:55,632 --> 00:05:57,537 Da, ganglionii limfatici sunt inflamați. 122 00:05:57,538 --> 00:05:59,008 Bine, doar informații. 123 00:05:59,009 --> 00:06:00,881 Înțelegerea animalelor este practic treaba mea. 124 00:06:00,882 --> 00:06:02,418 Oh da? Și ce meserie este? 125 00:06:02,419 --> 00:06:03,924 Dețin o grădină zoologică ambulantă. 126 00:06:03,925 --> 00:06:06,063 - Și după părerea mea de expert... - Oh, expert? 127 00:06:06,064 --> 00:06:08,102 Serios? Există o grădină zoologică pentru animale? facultate undeva? 128 00:06:08,103 --> 00:06:11,178 Mm. Se numește natură. Îmi pare rău. 129 00:06:11,179 --> 00:06:13,652 Serios nu vezi cat de trist este cainele tau? 130 00:06:13,653 --> 00:06:15,157 multumesc, persoană zookeeper aleatorie. 131 00:06:15,158 --> 00:06:17,530 Dar ce-ce urmează din geanta ta? 132 00:06:19,203 --> 00:06:20,507 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. Ce? 133 00:06:20,508 --> 00:06:22,177 Se târăște pe picioarele mele! 134 00:06:22,178 --> 00:06:24,317 - E atât de groaznic! - Ce naiba se întâmplă? 135 00:06:24,318 --> 00:06:25,855 E atât de josnic! 136 00:06:27,528 --> 00:06:29,065 Am înţeles. 137 00:06:29,066 --> 00:06:31,071 Purici, așa cum bănuiam. 138 00:06:31,072 --> 00:06:33,845 Purici? Asta este! Am plecat de aici. 139 00:06:33,846 --> 00:06:35,953 Îmi pare rău. Puricii sunt un pericol pentru sănătatea publică. 140 00:06:35,954 --> 00:06:38,761 Și oricât de mult urăsc să spun asta, care este mult, 141 00:06:38,762 --> 00:06:40,600 până vom putea dovedi că suntem nu le executa, 142 00:06:40,601 --> 00:06:41,971 - nimeni nu poate pleca. - Oh, Doamne. 143 00:06:41,972 --> 00:06:43,742 Dau foc acestui loc pe Yelp. 144 00:06:47,254 --> 00:06:49,995 Bârfa despre Mark și despre mine a trebuit în sfârșit să moară, 145 00:06:49,996 --> 00:06:52,135 si acum toata lumea vorbește din nou despre mine. 146 00:06:52,136 --> 00:06:53,906 Oamenii sunt îngrozitori, atât de băgacioasă. 147 00:06:53,907 --> 00:06:55,545 - Fără limite deloc. - Mulţumesc. Multumesc. 148 00:06:55,546 --> 00:06:58,286 - Ce sa întâmplat? - Chiar a fost doar un sărut? 149 00:06:58,287 --> 00:07:01,630 Pun pariu că Dr. Fussypants este un adevărat tigru sub acel costum. 150 00:07:01,631 --> 00:07:03,468 Ah! 151 00:07:08,184 --> 00:07:10,256 Ei bine, sper că ești fericit. 152 00:07:16,141 --> 00:07:17,878 Acest lucru se simte excesiv. 153 00:07:17,879 --> 00:07:19,683 Nu, mai întâi instalează dușul 154 00:07:19,684 --> 00:07:21,222 cu săpun de spălat vase a fost excesiv. 155 00:07:21,223 --> 00:07:23,929 Din nou, săpun de spălat vase ucide puricii 156 00:07:23,930 --> 00:07:25,768 la fel ca și punerea hainelor în uscător. 157 00:07:25,769 --> 00:07:27,373 - Se va face în curând. - Cât de curând? 158 00:07:27,374 --> 00:07:29,914 Astăzi este termenul limită de predare audiția mea pentru Juilliard. 159 00:07:29,915 --> 00:07:31,185 Al o înregistrează mai târziu. 160 00:07:31,186 --> 00:07:32,822 Deci chiar trebuie să mă mișc asta de-a lungul. 161 00:07:32,823 --> 00:07:34,862 Audiție, nu? Ce monolog faci? 162 00:07:34,863 --> 00:07:37,236 Ah, eu sunt un tespian. 163 00:07:37,237 --> 00:07:39,008 Asta e corect. Da, ai fost atât de grozav 164 00:07:39,009 --> 00:07:40,713 ca Savantul Nebun în Fabrica de Sânge. 165 00:07:40,714 --> 00:07:42,819 Oh, oprește-te. Stop. 166 00:07:42,820 --> 00:07:45,260 Hm, încă lucrez pe monologurile mele. 167 00:07:45,261 --> 00:07:48,136 Ei bine, rupe un picior, cum spunem noi actorii. 168 00:07:48,137 --> 00:07:50,141 Am pus hainele în uscător acum 37 de minute. 169 00:07:50,142 --> 00:07:51,513 Simțiți-vă liber să verificați dacă s-au terminat. 170 00:07:51,514 --> 00:07:54,855 Raspunde la telefoane. Apare la timp. 171 00:07:54,856 --> 00:07:57,229 Acum trebuie să aspir si spala rufele. 172 00:07:57,230 --> 00:07:58,968 Când am devenit Primul act Cenușăreasa? 173 00:07:58,969 --> 00:08:00,172 Dacă ar fi să o las lui Juilliard, 174 00:08:00,173 --> 00:08:01,843 crezi ca ai putea incepe maine? 175 00:08:01,844 --> 00:08:03,181 În regulă. 176 00:08:07,393 --> 00:08:09,299 Nici măcar nu pot avea un personal moment cu cineva 177 00:08:09,300 --> 00:08:11,071 fără tot orașul bâlbâind despre asta. 178 00:08:11,072 --> 00:08:12,474 Știu. Îmi pare atât de rău pentru Greg. 179 00:08:12,475 --> 00:08:14,313 Chiar ar fi trebuit cunoscut mai bine. 180 00:08:14,314 --> 00:08:16,721 O să rămân aici și evitați astfel de oameni. 181 00:08:16,722 --> 00:08:18,627 Doamne. Aceste mici budincile sunt ca o nebunie. 182 00:08:18,628 --> 00:08:20,600 - Vrei o lingură? - Nu, mulțumesc. 183 00:08:20,601 --> 00:08:23,174 Doar că nu știu cum toată lumea știe deja. 184 00:08:23,175 --> 00:08:24,477 Aceasta este întrebarea mea. 185 00:08:24,478 --> 00:08:26,785 Poate că Martin a spus cuiva. 186 00:08:26,786 --> 00:08:28,423 Nu pare tipul de lauda. 187 00:08:28,424 --> 00:08:30,328 Și cu siguranță nu a fost ceva cu care să se laude. 188 00:08:30,329 --> 00:08:33,437 Serios? De ce? Nu face nimic. 189 00:08:33,438 --> 00:08:35,344 Nu stiu de ce m-ar interesa. 190 00:08:35,345 --> 00:08:37,183 Doar că nu știu cum altfel 191 00:08:37,184 --> 00:08:39,055 toată lumea știe atât de repede. 192 00:08:39,056 --> 00:08:41,195 Ştii? 193 00:08:41,196 --> 00:08:42,733 Cred că ar trebui să-l sun. 194 00:08:44,205 --> 00:08:45,975 - Pot să am... - Oh, oh, da. 195 00:08:45,976 --> 00:08:48,116 - Da, desigur. Desigur. - Da da. 196 00:08:48,117 --> 00:08:50,856 Și tu sigur că nu mă vrei să-ți iau o lingură? 197 00:08:50,857 --> 00:08:51,860 Bine. 198 00:08:51,861 --> 00:08:53,632 Buna ziua? 199 00:08:53,633 --> 00:08:55,671 Ai spus cuiva despre ce s-a întâmplat între noi? 200 00:08:55,672 --> 00:08:57,844 Pentru că toată lumea de la Briza Sărat știe. 201 00:08:57,845 --> 00:08:59,850 Desigur că nu. N-aș face niciodată. 202 00:08:59,851 --> 00:09:02,157 Era Mark. Se pare că ne-a văzut. 203 00:09:02,158 --> 00:09:04,732 Mark... ne-ai văzut? 204 00:09:04,733 --> 00:09:06,403 - Mm-hmm. - Oh, Doamne. 205 00:09:06,404 --> 00:09:09,145 Oh, Doamne! Uh, acesta este un dezastru. 206 00:09:09,146 --> 00:09:13,291 Mark ne-a văzut si toata lumea vorbeste? 207 00:09:13,292 --> 00:09:15,598 Atât de pretins nu sa întâmplat niciodată, nu? 208 00:09:15,599 --> 00:09:17,503 Da. 209 00:09:17,504 --> 00:09:20,044 Deci, despre asta. 210 00:09:20,045 --> 00:09:23,187 Doamne. Este îngheț aici. 211 00:09:23,188 --> 00:09:25,193 Îmi pare rău. Unde esti acum? 212 00:09:25,194 --> 00:09:26,865 Ascunzându-se în walk-in. 213 00:09:26,866 --> 00:09:29,673 Deci, știi, sunt super fericit despre cum merge asta. 214 00:09:29,674 --> 00:09:34,153 Ei bine, un hippie infestat biroul meu cu purici. 215 00:09:34,154 --> 00:09:36,326 Bine. 216 00:09:36,327 --> 00:09:38,834 - Stai de cald acolo. - Da, um... 217 00:09:38,835 --> 00:09:40,406 Mult succes cu puricii. 218 00:09:41,910 --> 00:09:43,916 Uh, Mark... 219 00:09:49,668 --> 00:09:51,237 Toată lumea, vă rog îmbracă-te 220 00:09:51,238 --> 00:09:53,879 si apoi pleca cat de curand cât se poate de uman. 221 00:09:53,880 --> 00:09:55,250 Având un sentiment ciudat 222 00:09:55,251 --> 00:09:57,156 Am avut asta conversație înainte. 223 00:09:57,157 --> 00:09:58,626 Oh, ești ca un psihic? 224 00:09:58,627 --> 00:10:00,699 Și Deja poate fi un semn de... 225 00:10:00,700 --> 00:10:02,304 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. - O, o... 226 00:10:02,305 --> 00:10:03,875 O criză. 227 00:10:06,451 --> 00:10:07,588 Stop! 228 00:10:08,725 --> 00:10:10,261 Toată lumea sta pe loc. 229 00:10:16,414 --> 00:10:17,851 Trimite mesaje? 230 00:10:17,852 --> 00:10:20,158 - Trimite mesaje cuiva? - Am crezut că e doctor. 231 00:10:20,159 --> 00:10:22,398 - Nimeni nu poate pleca. - De ce? 232 00:10:22,399 --> 00:10:24,671 - Care este problema de data asta? - Nu vă panicați. 233 00:10:24,672 --> 00:10:27,078 Dar această femeie are leziuni care arată ca niște bubui. 234 00:10:27,079 --> 00:10:28,784 Uh, sunt Labubu, boomer. 235 00:10:28,785 --> 00:10:30,355 Ce naiba este un buboi? 236 00:10:30,356 --> 00:10:31,926 Doctore, are ciuma? 237 00:10:38,146 --> 00:10:39,850 Cât de curând posibil, mulțumesc. 238 00:10:39,851 --> 00:10:41,723 Dacă aș fi putut atentia tuturor. 239 00:10:41,724 --> 00:10:43,963 Nu pot să respir. Ciuma îmi închide gâtul. 240 00:10:43,964 --> 00:10:46,203 Cu siguranță nu este. 241 00:10:46,204 --> 00:10:47,472 Autoritățile sanitare trimit 242 00:10:47,473 --> 00:10:49,011 o echipă de risc biologic pentru Savannah, 243 00:10:49,012 --> 00:10:51,049 dar vin din Boston, deci va dura ceva timp. 244 00:10:51,050 --> 00:10:52,454 Probabil că ciuma ar ucide 245 00:10:52,455 --> 00:10:54,460 toți bătrânii mai întâi, nu? 246 00:10:54,461 --> 00:10:57,737 Întrebare groaznică, dar mă duce la următorul punct. 247 00:10:57,738 --> 00:10:59,341 Acest tip de ciumă nu se raspandeste 248 00:10:59,342 --> 00:11:00,813 usor de la om la om, 249 00:11:00,814 --> 00:11:03,052 dar din purici și animalele infectate. 250 00:11:03,053 --> 00:11:06,229 Și dacă se iau antibiotice în primele 24 de ore, 251 00:11:06,230 --> 00:11:07,667 rezultatul este foarte bun. 252 00:11:07,668 --> 00:11:09,606 Un fel de sună ca dacă acea biografie, orice echipă 253 00:11:09,607 --> 00:11:11,478 nu intră aici 24 de ore, suntem cu toții înnebuniți. 254 00:11:11,479 --> 00:11:13,082 Da, nenorocit, ca în moarte. 255 00:11:13,083 --> 00:11:15,423 Stai, deci ești singurul doctor? 256 00:11:15,424 --> 00:11:16,961 Nu există nimeni mai bun 257 00:11:16,962 --> 00:11:18,934 care, ca, știe cum sa te descurci cu bolile? 258 00:11:18,935 --> 00:11:22,578 Ei bine, am fost la facultatea de medicină, așa că știu despre boli. 259 00:11:22,579 --> 00:11:25,052 Dar, da, eu sunt. Dar suntem bine. 260 00:11:26,290 --> 00:11:27,827 Nu trebuie să intrați în panică. 261 00:11:27,828 --> 00:11:30,268 Intră în panică. 262 00:11:35,183 --> 00:11:36,855 Doctore, ce faci? 263 00:11:36,856 --> 00:11:38,626 Caut indicii tocmai până unde Savannah 264 00:11:38,627 --> 00:11:40,766 și poșeta ei plină de purici au fost. 265 00:11:45,347 --> 00:11:47,486 - La naiba. - Ce? 266 00:11:47,487 --> 00:11:49,491 Ea a fost la Salty Breeze, 267 00:11:49,492 --> 00:11:50,763 ceea ce înseamnă oameni de acolo au fost expuse, 268 00:11:50,764 --> 00:11:52,602 și trebuie să iau legătura cu ei. 269 00:11:52,603 --> 00:11:54,842 Nu trebuie să ne schimbăm înapoi în rochii mici, nu-i așa? 270 00:11:54,843 --> 00:11:56,379 Pentru că dacă o să mor a ciumei... 271 00:11:56,380 --> 00:11:58,486 - Nu eşti. - Mor cu pantalonii pe mine. 272 00:11:58,487 --> 00:12:00,525 - Corect. - Și mereu am spus asta. 273 00:12:01,930 --> 00:12:04,671 Hei, băieți, ce vreți sa vorbesti cu mine? 274 00:12:04,672 --> 00:12:06,544 - Ei bine... - Stai puţin. 275 00:12:06,545 --> 00:12:08,550 Ce se întâmplă aici înapoi? 276 00:12:08,551 --> 00:12:10,522 Doug susține că a găsit un pui de vulpe 277 00:12:10,523 --> 00:12:11,959 și îl alăptează înapoi la sănătate. 278 00:12:11,960 --> 00:12:13,532 Mi-aș dori să o ia altundeva. 279 00:12:13,533 --> 00:12:16,104 Se face Brisket foarte neliniştit. 280 00:12:16,105 --> 00:12:20,886 Înțeleg asta. Este un fel un diavol cu urechi de iepure Chihuahua. 281 00:12:20,887 --> 00:12:22,693 Mă face și eu puțin nervos. 282 00:12:24,965 --> 00:12:28,677 Ascultă, Sarah, avem o mică mărturisire de făcut. 283 00:12:28,678 --> 00:12:31,418 Ai înșelat noaptea de poker. Crezi că nu știu? 284 00:12:31,419 --> 00:12:32,955 Oh, dar nu asta. 285 00:12:32,956 --> 00:12:34,761 Noi suntem cei arătându-ți casa. 286 00:12:34,762 --> 00:12:36,098 Ce? 287 00:12:36,099 --> 00:12:38,706 Fratele tău l-a văzut pe Greg este agent imobiliar in zona 288 00:12:38,707 --> 00:12:40,813 și ne-a cerut să vă convingem 289 00:12:40,814 --> 00:12:43,555 să-i accepte oferta din moment ce suntem prieteni. 290 00:12:43,556 --> 00:12:45,561 Oh, niște prieteni care sunteți. 291 00:12:45,562 --> 00:12:48,837 Ți-a spus ce termenii ofertei lui sunt? 292 00:12:48,838 --> 00:12:51,812 Vinde o casă din sub mine, și primesc 20 la sută. 293 00:12:51,813 --> 00:12:53,852 Multumesc mult, Domnia Voastră. 294 00:12:53,853 --> 00:12:55,356 Ne-am gândit cel puțin daca eram noi, 295 00:12:55,357 --> 00:12:56,827 ne-am îngriji interesul tău. 296 00:12:56,828 --> 00:12:59,870 Da. Dându-mă afară a propriei mele case. 297 00:12:59,871 --> 00:13:02,712 Ascultă, urăsc să o aduc în discuție, dar fratele tău spune 298 00:13:02,713 --> 00:13:05,854 nu prea ai prin intermediul economiilor pentru pensii. 299 00:13:05,855 --> 00:13:08,897 Da, bine, știi cum este, homar. 300 00:13:08,898 --> 00:13:11,538 Sa ai un an bun și apoi unul rău. 301 00:13:11,539 --> 00:13:13,645 Deci poate ar trebui să ne lași arată casa. 302 00:13:13,646 --> 00:13:16,386 Există un cuplu care vrea să-l vezi astăzi. 303 00:13:16,387 --> 00:13:18,927 Bine, bine. Amenda. 304 00:13:18,928 --> 00:13:24,275 Deci... orice informații despre ce sa întâmplat între Louisa și nepotul tău? 305 00:13:24,276 --> 00:13:28,957 Ea se ascunde în cabină chiar acum, foarte supărat. 306 00:13:28,958 --> 00:13:30,930 Nu primești bârfa fierbinte. 307 00:13:30,931 --> 00:13:33,638 Voi doi sunteți plecați lista fierbinte. 308 00:13:33,639 --> 00:13:34,974 - De ce eu? - Nu, nu, nu! 309 00:13:34,975 --> 00:13:36,780 - Nu poți face asta. - Stai mai departe. 310 00:13:38,554 --> 00:13:40,123 Buna ziua. 311 00:13:40,124 --> 00:13:41,795 Mătușă Sarah, ascultă, s-ar putea 312 00:13:41,796 --> 00:13:43,266 fi o criză la Salty Breeze. 313 00:13:43,267 --> 00:13:45,071 Oh, pariezi că există. 314 00:13:45,072 --> 00:13:48,147 Louisa se ascunde în el frigiderul de tip walk-in. 315 00:13:48,148 --> 00:13:49,619 Când o să-ți ceri scuze la ea? 316 00:13:49,620 --> 00:13:50,956 Nu contează asta. 317 00:13:50,957 --> 00:13:53,162 Un pacient aici, o femeie pe nume Savannah... 318 00:13:53,163 --> 00:13:54,868 Ea a fost recent la Salty Briza 319 00:13:54,869 --> 00:13:56,574 și ea expune simptome asemănătoare ciumei. 320 00:13:56,575 --> 00:13:59,348 Ciuma? Ca să-ți scoți morții? 321 00:13:59,349 --> 00:14:00,719 Ciuma aia? 322 00:14:00,720 --> 00:14:02,491 Ia volumul acela tot drumul în jos. E bine. 323 00:14:02,492 --> 00:14:04,329 Bubonic, da, chiar cel. 324 00:14:04,330 --> 00:14:05,834 Așteaptă. 325 00:14:05,835 --> 00:14:08,208 Ce e asta în spatele tău? 326 00:14:08,209 --> 00:14:09,646 Oh. 327 00:14:09,647 --> 00:14:12,522 Doug are un pui de vulpe, nu intreba. 328 00:14:12,523 --> 00:14:14,628 - Ține telefonul mai aproape de el. - Sigur. 329 00:14:14,629 --> 00:14:16,366 Greg, rămâi aici, te rog. 330 00:14:19,777 --> 00:14:21,782 Uită-te la urechile alea. 331 00:14:21,783 --> 00:14:24,055 Este un nord-african Vulpea Fennec. 332 00:14:24,056 --> 00:14:26,161 Doug, unde ai fost obțineți unul dintre acestea? 333 00:14:26,162 --> 00:14:27,534 Povestea amuzantă. 334 00:14:29,238 --> 00:14:31,210 Vai. 335 00:14:31,211 --> 00:14:32,514 Oh. Oh. 336 00:14:32,515 --> 00:14:33,951 Uau! Ce e în neregulă cu el? 337 00:14:33,952 --> 00:14:36,224 Pentru început, fața lui este într-un castron cu fulgi de ovăz. 338 00:14:36,225 --> 00:14:39,234 Acum, scoate-l afară și asigură-te că respiră. 339 00:14:39,235 --> 00:14:41,575 - Bine. - Uau. 340 00:14:41,576 --> 00:14:43,212 Țineți telefonul mai aproape. 341 00:14:43,213 --> 00:14:45,954 - Lasă-mă să-i văd gâtul. - Oh, Doamne. 342 00:14:45,955 --> 00:14:47,425 Ce sunt acelea? 343 00:14:47,426 --> 00:14:49,030 Promiți să rămâi calm? 344 00:14:49,031 --> 00:14:50,300 Așteaptă. 345 00:14:51,806 --> 00:14:53,577 Aceasta este ciuma? 346 00:14:54,849 --> 00:14:56,351 nici nu am vrut mănâncă aici astăzi. 347 00:14:56,352 --> 00:14:58,560 - Scuză-mă. - Toată lumea ascultă. 348 00:14:58,561 --> 00:15:01,399 - Ce facem? - Vine o echipă de riscuri biologice. 349 00:15:01,400 --> 00:15:03,508 Până când ați fost testați cu toții iar ciuma a fost 350 00:15:03,509 --> 00:15:05,848 exclus, nimeni nu ar trebui să plece briza sărată. Înțeles? 351 00:15:05,849 --> 00:15:08,723 Dar încă putem lua intrări, nu? 352 00:15:16,480 --> 00:15:18,017 Primești un sandviș! 353 00:15:18,018 --> 00:15:21,762 - Primești un sandviș! - Mark! Ce faci aici? 354 00:15:21,763 --> 00:15:23,165 Aduc oamenilor ceva de mâncare 355 00:15:23,166 --> 00:15:24,904 pentru că știam nu te-ai gândi 356 00:15:24,905 --> 00:15:26,074 asta pentru ca nu gandesti despre oameni 357 00:15:26,075 --> 00:15:27,513 sau sentimentele lor. 358 00:15:28,918 --> 00:15:31,792 Marca! Mark, nu am făcut-o a avut ocazia să fumigeze 359 00:15:31,793 --> 00:15:33,531 de când ai plecat, doar niște aspirare. 360 00:15:33,532 --> 00:15:34,901 Deci, felicitări. 361 00:15:34,902 --> 00:15:36,205 Acum potenţial te-ai expus 362 00:15:36,206 --> 00:15:38,378 la puricii purtători de ciumă. 363 00:15:38,379 --> 00:15:39,482 Probabil e bine. 364 00:15:39,483 --> 00:15:40,952 Ei bine, acum nu poți pleci până când ai 365 00:15:40,953 --> 00:15:42,156 fost curățată de autoritatile sanitare. 366 00:15:42,157 --> 00:15:44,095 Bun. 367 00:15:46,202 --> 00:15:47,707 Mark, vrei să vorbim? 368 00:15:47,708 --> 00:15:49,144 Nu. 369 00:15:51,920 --> 00:15:54,426 Da. aș vrea să vorbesc. 370 00:15:57,938 --> 00:15:59,207 Există ceva ai vrea sa-mi spui 371 00:15:59,208 --> 00:16:00,979 asta chiar are sens? 372 00:16:00,980 --> 00:16:03,286 Nu. Nu am nimic să-ți spun, omule. 373 00:16:03,287 --> 00:16:05,694 Bine, bine. Și poți să te întorci afară. 374 00:16:11,846 --> 00:16:14,452 Bine, chiar am câteva întrebări. 375 00:16:16,092 --> 00:16:18,397 Ei bine, asta ar trebui să fie distractiv. 376 00:16:18,398 --> 00:16:21,306 De cât timp se întâmplă între tine și Louisa? 377 00:16:21,307 --> 00:16:23,012 Te-ai întâlnit în tot acest timp 378 00:16:23,013 --> 00:16:25,018 și doar râzând de mine la spatele meu? 379 00:16:25,019 --> 00:16:26,556 Voi doi veți primi căsătorit și au 380 00:16:26,557 --> 00:16:29,030 mici doctori, copii profesori? 381 00:16:29,031 --> 00:16:30,467 Speri să mor? 382 00:16:30,468 --> 00:16:32,674 ca să puteți dansa pe mormântul meu? 383 00:16:32,675 --> 00:16:34,345 Marca! Mark, te asigur, 384 00:16:34,346 --> 00:16:36,586 Eu și Louisa nu eram și nu sunt împreună. 385 00:16:36,587 --> 00:16:39,562 Deci, dacă am terminat aici, am făcut-o un focar de ciumă cu care trebuie să-l faceți. 386 00:16:39,563 --> 00:16:41,433 Da, dar nu ai spus asta nu veți fi împreună, bine? 387 00:16:41,434 --> 00:16:43,907 Pentru că pot doar să văd acel mic joc al tău, 388 00:16:43,908 --> 00:16:45,947 nu vei cauta viitorul 389 00:16:45,948 --> 00:16:47,787 trecut pe șeriful Mark Mylow! 390 00:16:51,397 --> 00:16:52,366 Ciuma? 391 00:16:52,367 --> 00:16:54,105 Intru în walk-in timp de o oră 392 00:16:54,106 --> 00:16:55,911 si iesi la ciuma literală? 393 00:16:55,912 --> 00:16:57,950 Da, te pune pe gânduri, nu-i asa? 394 00:16:57,951 --> 00:17:00,257 Despre mortalitatea noastră. 395 00:17:00,258 --> 00:17:02,362 Mă pune pe gânduri ne punem în ordine treburile, 396 00:17:02,363 --> 00:17:05,004 actualizarea testamentelor noastre, verificând de două ori DNR-ul. 397 00:17:05,005 --> 00:17:06,976 - Plictisitor. - Corect. 398 00:17:06,977 --> 00:17:08,949 Cine vrea o lovitură? Pe casă. 399 00:17:08,950 --> 00:17:10,822 - Acum vorbim! - Oh, sigur. 400 00:17:10,823 --> 00:17:13,429 Primul semn de criză, și toată lumea bea gratis. 401 00:17:13,430 --> 00:17:17,341 Ei bine, dacă vom muri, hai sa murim la o petrecere. 402 00:17:17,342 --> 00:17:19,380 Acesta este genul meu de ciumă. 403 00:17:19,381 --> 00:17:21,386 Băutură gratuită cu doamna mea specială. 404 00:17:21,387 --> 00:17:23,425 Ooh, asta este eu vorbesc despre. 405 00:17:23,426 --> 00:17:26,101 Să toastăm pentru a trăi viața la maxim. 406 00:17:26,102 --> 00:17:27,303 Fără regrete? 407 00:17:27,304 --> 00:17:30,013 - A nu resuscita. - Oh, oprește-te! 408 00:17:30,014 --> 00:17:31,249 Ciuma? 409 00:17:31,250 --> 00:17:32,588 Eşti serios? 410 00:17:32,589 --> 00:17:34,392 Este o posibilitate, dar am prins-o devreme 411 00:17:34,393 --> 00:17:35,897 și o tratăm cu antibiotice. 412 00:17:35,898 --> 00:17:37,334 - Deci ar trebui să fii bine. - Wow. 413 00:17:37,335 --> 00:17:39,040 Știi, am avut cărțile mele citit recent, 414 00:17:39,041 --> 00:17:40,476 iar cititorul a spus acel ceva rău 415 00:17:40,477 --> 00:17:43,052 sau nu atât de rău s-ar putea sau nu s-ar putea întâmpla. 416 00:17:43,053 --> 00:17:45,058 Și acum uită-te la asta. E o nebunie, nu? 417 00:17:45,059 --> 00:17:46,494 Mai bine nu fii interogarea cuiva, 418 00:17:46,495 --> 00:17:48,067 pentru că eu sunt acela cine face interogatoriul. 419 00:17:48,068 --> 00:17:49,436 Cine eşti tu? 420 00:17:49,437 --> 00:17:51,176 Vom pune întrebările aici! 421 00:17:51,177 --> 00:17:53,784 Daţi-i drumul. Pune-ți întrebările. 422 00:17:53,785 --> 00:17:55,488 Îndoiește-te la Salty Breeze 423 00:17:55,489 --> 00:17:57,160 a expus simptome similare. 424 00:17:57,161 --> 00:17:58,933 Ai avut ceva recent? interacțiuni cu el? 425 00:17:58,934 --> 00:18:01,641 Doug? Doug? 426 00:18:01,642 --> 00:18:03,747 Dougie. Dougie. Doug. Doug. Doug. 427 00:18:03,748 --> 00:18:06,657 Mm, nu. That name does not ring a bell. 428 00:18:06,658 --> 00:18:07,859 Eu nu te cred. 429 00:18:07,860 --> 00:18:09,396 I don't believe anyone anymore. 430 00:18:09,397 --> 00:18:11,135 Știi, încetează să ai încredere și începi să ruginești. 431 00:18:11,136 --> 00:18:12,507 Gândește-te la asta. 432 00:18:12,508 --> 00:18:14,614 - Have you been abroad lately? - Știi ce? 433 00:18:14,615 --> 00:18:16,284 De fapt, m-am dus recent în Maroc 434 00:18:16,285 --> 00:18:18,490 pentru o retragere de yoga. Namaste. 435 00:18:18,491 --> 00:18:20,866 Mm-mm. Și acolo tu a luat vulpea Fennec? 436 00:18:20,867 --> 00:18:22,436 Ce este o vulpe Fennec? 437 00:18:22,437 --> 00:18:24,275 Și oricum, probabil este exact ca 438 00:18:24,276 --> 00:18:25,881 o vulpe obișnuită, dar cu urechi mai mari. 439 00:18:25,882 --> 00:18:28,353 Tocmai ai spus că nu știi ce vulpe Fennec era. 440 00:18:28,354 --> 00:18:30,662 Deci de unde știi asta Vulpea Fennec are urechile atât de mari 441 00:18:30,663 --> 00:18:32,635 daca nu stii ce este o vulpe Fennec? 442 00:18:32,636 --> 00:18:34,405 Nu mă minți, Savannah! 443 00:18:34,406 --> 00:18:36,980 Bine. Mulțumesc pentru ajutor, Mark. 444 00:18:36,981 --> 00:18:38,518 - O voi lua de aici. - Bine. 445 00:18:38,519 --> 00:18:40,557 Hei, cred că i-am zguduit cușca destul de bine. 446 00:18:40,558 --> 00:18:42,162 O să crape în curând. În regulă? 447 00:18:42,163 --> 00:18:44,334 Hei. Dar încă sunt supărat pe tine. 448 00:18:44,335 --> 00:18:45,606 Bine, mulțumesc. 449 00:18:45,607 --> 00:18:47,344 - Încă sunt supărat pe el. - Bine, am înțeles. 450 00:18:47,345 --> 00:18:49,049 Mulțumesc, Mark. Am înțeles. 451 00:18:49,050 --> 00:18:51,322 Wow! 452 00:18:51,323 --> 00:18:53,228 Există o tensiune puternică între voi doi. 453 00:18:53,229 --> 00:18:54,465 Ce se întâmplă acolo? 454 00:18:54,466 --> 00:18:56,037 Doar recunoaște că ai făcut contrabandă vulpea Fennec 455 00:18:56,038 --> 00:18:58,277 și i-a vândut-o lui Doug, așa că nu trebuie să aduc înapoi 456 00:18:58,278 --> 00:19:00,551 cel emoțional şerif instabil. Bine? 457 00:19:00,552 --> 00:19:03,425 Amenda! Dar dacă te gândești poți să-ți câștigi existența, 458 00:19:03,426 --> 00:19:05,801 taxarea copiilor de cinci ani să călăresc ponei, gândește-te din nou. 459 00:19:05,802 --> 00:19:06,903 Nu cred asta. 460 00:19:06,904 --> 00:19:08,473 Nu știu de ce cineva ar crede că. 461 00:19:08,474 --> 00:19:09,879 - Dar vulpea pe care ai traficat-o... - Fox? 462 00:19:09,880 --> 00:19:12,486 Mm-mm. Eu o numesc exotică relocarea animalelor. 463 00:19:12,487 --> 00:19:15,664 Tot ceea ce. Probabil că are purici purtători de ciumă 464 00:19:15,665 --> 00:19:18,638 care s-au înmulțit și au migrat către celelalte animale din grădina zoologică 465 00:19:18,639 --> 00:19:20,276 și apoi răspândit la tine iar acum lui Doug. 466 00:19:20,277 --> 00:19:21,948 Uite, nu sunt un monstru, bine? 467 00:19:21,949 --> 00:19:24,757 Încerc doar să găsesc case iubitoare pentru aceste animale. 468 00:19:24,758 --> 00:19:27,631 Ei transportă stresul înăuntru trupurile lor la fel ca noi. 469 00:19:27,632 --> 00:19:28,902 Chiar simti ca și cum ai ține 470 00:19:28,903 --> 00:19:30,775 pe mult stres, de asemenea, omule. 471 00:19:30,776 --> 00:19:34,519 Singura modalitate de a da drumul de stres este să te deschizi. 472 00:19:34,520 --> 00:19:36,123 Ei bine, nu m-aș deschide prea mult 473 00:19:36,124 --> 00:19:37,661 dacă nu ai un avocat prezent. 474 00:19:37,662 --> 00:19:40,002 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să anunț orașul 475 00:19:40,003 --> 00:19:42,008 despre mizeria pe care ai făcut-o. 476 00:19:42,009 --> 00:19:43,646 Elaine, trebuie să facem un PSA. 477 00:19:43,647 --> 00:19:45,987 - A ce? - Un serviciu public... 478 00:19:45,988 --> 00:19:48,594 Un videoclip care spune comunității ce se întâmplă. 479 00:19:48,595 --> 00:19:51,436 Bine, o vom posta către rețelele dvs. de socializare. 480 00:19:51,437 --> 00:19:53,441 Oh, acum iti place rețelele mele de socializare. 481 00:19:53,442 --> 00:19:55,415 Elaine, te rog. 482 00:19:58,124 --> 00:19:59,962 Iată! 483 00:19:59,963 --> 00:20:03,038 Regret că nu am făcut timp să-mi vizitez sora în Florida. 484 00:20:03,039 --> 00:20:06,081 Ai sunat-o pe sora ta, si citez, 485 00:20:06,082 --> 00:20:09,792 „O iguană fără bucurie cu o problemă cu Chardonnay”. 486 00:20:11,063 --> 00:20:12,735 De asemenea, regret că am încredere în George 487 00:20:12,736 --> 00:20:15,208 să ne păstrăm conversații private. 488 00:20:15,209 --> 00:20:17,246 Dar tu, Louisa? 489 00:20:17,247 --> 00:20:20,657 Dar există ceva sau cineva 490 00:20:20,658 --> 00:20:23,099 ai fi trist să ratezi? 491 00:20:25,640 --> 00:20:27,913 Serios, chiar? 492 00:20:27,914 --> 00:20:32,392 Cu tot ce se întâmplă, pe asta te concentrezi? 493 00:20:32,393 --> 00:20:34,298 Școala noastră se închide. 494 00:20:34,299 --> 00:20:36,539 Ceea ce este o lovitură uriașă spre Port Wenn. 495 00:20:36,540 --> 00:20:38,143 Ca să nu mai vorbim de cariera mea. 496 00:20:38,144 --> 00:20:40,416 Adică, habar n-am ce este urmatoarea intamplare in viata mea. 497 00:20:40,417 --> 00:20:42,623 Oh, oh, s-ar putea să avem cu toții o boala 498 00:20:42,624 --> 00:20:44,563 care a ucis jumătate din Europa medievală. 499 00:20:44,564 --> 00:20:46,167 Deci, știi, sigur, 500 00:20:46,168 --> 00:20:49,846 putem doar să discutăm despre ciudatul meu sărut cu doctorul orașului. 501 00:20:51,685 --> 00:20:53,656 Când spui „ciudat...” 502 00:20:53,657 --> 00:20:56,030 - Da, cum e... - Vrem claritate. 503 00:20:58,606 --> 00:21:00,711 Port Wenn este un bol de pește, 504 00:21:00,712 --> 00:21:02,549 și m-am săturat să fiu un pește auriu. 505 00:21:02,550 --> 00:21:04,121 - Înregistrăm? - Da. 506 00:21:04,122 --> 00:21:05,893 De ce te uiți la... Bine. 507 00:21:05,894 --> 00:21:07,297 Gata? Un du-te. 508 00:21:09,572 --> 00:21:11,209 Bună ziua. 509 00:21:11,210 --> 00:21:13,015 Doctorul Martin Best. 510 00:21:13,016 --> 00:21:16,124 Aici, în Port Wenn unde parem a fi 511 00:21:16,125 --> 00:21:18,933 având, având un focar a ciumei bubonice. 512 00:21:19,969 --> 00:21:21,707 Acum, nu există niciun motiv de panică, 513 00:21:21,708 --> 00:21:23,379 dar dacă te confrunți 514 00:21:23,380 --> 00:21:27,525 simptome asemănătoare gripei, împreună cu umflare dureroasă în gât, 515 00:21:27,526 --> 00:21:29,163 axile sau zona inghinală 516 00:21:29,164 --> 00:21:31,905 sau leziuni sau răni neobișnuite, te rog vino sa ma vezi 517 00:21:31,906 --> 00:21:33,743 sau altă îngrijire medicală furnizorul imediat. 518 00:21:33,744 --> 00:21:35,648 Doar pentru că sunt blocat la cabinetul medicului, 519 00:21:35,649 --> 00:21:37,857 nu ai nicio idee despre comiterea oricăror infracțiuni. 520 00:21:39,427 --> 00:21:41,099 Vă rugăm să distribuiți această postare pe scară largă, 521 00:21:41,100 --> 00:21:43,706 Elaniici, care ar putea salva o viață. 522 00:21:43,707 --> 00:21:45,947 A fost o colaborare sau un strigăt de ajutor? 523 00:21:45,948 --> 00:21:48,053 Elainacii? E mai rea decât ciuma. 524 00:21:48,054 --> 00:21:51,195 - Lasă-i pe cei trei să moară. - Da, întrebare. 525 00:21:51,196 --> 00:21:55,107 Nu ar trebui să luăm în considerare altele vectori de boli precum murdăria? 526 00:21:55,108 --> 00:21:57,447 Urăsc internetul. 527 00:21:57,448 --> 00:21:59,152 Elaine! 528 00:21:59,153 --> 00:22:00,422 Hei, nu, nu! 529 00:22:00,423 --> 00:22:02,295 - Stai acolo. - Ciuma? 530 00:22:02,296 --> 00:22:04,101 - Te simți bine? - Da. 531 00:22:04,102 --> 00:22:06,541 Nu știu. Este ciudat, dar sunt bine. 532 00:22:06,542 --> 00:22:08,849 eu, um... Eu, ți-am adus prânzul. 533 00:22:08,850 --> 00:22:10,085 - Mulţumesc. - Uh-huh. 534 00:22:10,086 --> 00:22:11,455 Mark ne-a adus și sandvișuri. 535 00:22:11,456 --> 00:22:13,461 O să-l iau. Ale ale erau foarte uscate. 536 00:22:13,462 --> 00:22:14,832 Hei, ascultă. 537 00:22:14,833 --> 00:22:16,638 Așa că citesc rapid această carte de actorie, 538 00:22:16,639 --> 00:22:18,143 și zicea să urmărească bataile emotionale 539 00:22:18,144 --> 00:22:19,849 a unui monolog. Așa că am primit monologul tău. 540 00:22:19,850 --> 00:22:21,888 Am început să urmăresc bataile emotionale ale acestuia. 541 00:22:21,889 --> 00:22:24,161 De fapt, nu cred am sa ajung la el... 542 00:22:24,162 --> 00:22:25,264 Ce? Va trebui să. 543 00:22:25,265 --> 00:22:27,003 M-am uitat, și nu există prelungire. 544 00:22:27,004 --> 00:22:28,574 Va trebui să o facem astăzi. 545 00:22:28,575 --> 00:22:30,882 Al, mă uit în jur. Sunt într-o criză. 546 00:22:30,883 --> 00:22:32,619 Mă gândeam că putem, putem trage prin fereastră. 547 00:22:32,620 --> 00:22:34,190 Al! Serios, dă-i drumul. 548 00:22:34,191 --> 00:22:35,762 - Bine? - Nu. 549 00:22:35,763 --> 00:22:37,167 Uite, despre asta vorbești 550 00:22:37,168 --> 00:22:38,872 cand mergi la scoala în New York City. 551 00:22:38,873 --> 00:22:40,042 Bine? Lasă-mă să ajut. 552 00:22:40,043 --> 00:22:41,881 Nu vreau ajutorul tău. Bine? 553 00:22:41,882 --> 00:22:43,217 Dacă îți place ideea de școală 554 00:22:43,218 --> 00:22:44,991 în New York atât de mult, poți merge. 555 00:22:48,401 --> 00:22:50,540 - Bine. la revedere. - La revedere. 556 00:22:50,541 --> 00:22:52,112 Lasă prânzul! 557 00:22:54,018 --> 00:22:56,023 Vă certați băieți? 558 00:22:58,231 --> 00:23:00,637 Multumesc. 559 00:23:00,638 --> 00:23:01,974 Noroc. 560 00:23:01,975 --> 00:23:03,478 Pentru o femeie într-o casă de ciumă, 561 00:23:03,479 --> 00:23:05,350 arăți îngrozitor de mulțumit cu tine însuți. 562 00:23:05,351 --> 00:23:08,092 Mă simt foarte mulțumit cu viata mea. 563 00:23:08,093 --> 00:23:10,834 În plus, ești blocat aici cu mine, deci nu-mi poți arăta casa. 564 00:23:12,472 --> 00:23:13,876 Nici un asemenea noroc. 565 00:23:13,877 --> 00:23:16,551 Avem pe cineva care ne arată pentru noi. 566 00:23:16,552 --> 00:23:18,891 - OMS? - Bătrânul Collins. 567 00:23:18,892 --> 00:23:21,599 - La naiba. - Mm. Doug! 568 00:23:21,600 --> 00:23:23,471 Mm. esti bun? 569 00:23:23,472 --> 00:23:24,876 Vai. 570 00:23:24,877 --> 00:23:26,815 Chiar eram în afara asta. 571 00:23:26,816 --> 00:23:28,821 Doug, am ceva cu adevărat important 572 00:23:28,822 --> 00:23:31,128 sa-ti spun și ar putea fi înfricoșător. 573 00:23:31,129 --> 00:23:32,900 Nu voi fi tată, nu-i așa? 574 00:23:32,901 --> 00:23:35,273 Ce? Oh, nu ştiu. 575 00:23:35,274 --> 00:23:37,647 - S-ar putea să ai ciuma. - Ciuma bubonică? 576 00:23:37,648 --> 00:23:39,319 - Mm-hmm. - Cum am primit asta? 577 00:23:39,320 --> 00:23:40,890 Doc a spus că trebuie să fie niște animale 578 00:23:40,891 --> 00:23:42,730 deţinut de vreo femeie pe nume Savannah. 579 00:23:42,731 --> 00:23:45,872 Oh, nu. Savannah are ciuma. 580 00:23:45,873 --> 00:23:48,814 - Unde este ea? - Biroul doctorului Martin, de ce? 581 00:23:48,815 --> 00:23:50,285 Ea are nevoie de mine. 582 00:23:50,286 --> 00:23:51,656 - Doug, oprește-te! - Scuzați-mă! 583 00:23:51,657 --> 00:23:52,893 Nu ar trebui să pleci. 584 00:23:52,894 --> 00:23:54,665 Bună, Je... Jeb? 585 00:23:54,666 --> 00:23:55,935 Bună ziua? 586 00:23:55,936 --> 00:23:57,641 Jeb, sunt Sarah. 587 00:23:57,642 --> 00:23:59,079 Ei bine, nu pot vorbi acum. 588 00:23:59,080 --> 00:24:01,051 Îi arăt o casă lui Ken. 589 00:24:01,052 --> 00:24:03,057 - Te referi la Greg? - Da, Greg. 590 00:24:03,058 --> 00:24:05,665 Ascultă, poți să-mi faci o favoare? 591 00:24:05,666 --> 00:24:07,370 Unde este ea? Unde este Savannah? 592 00:24:07,371 --> 00:24:08,908 Whoa, whoa, whoa, încetiniți drumul, șefule. 593 00:24:08,909 --> 00:24:10,079 Doug, ce faci? 594 00:24:10,080 --> 00:24:11,917 Nu ar trebui să fii alergând prin oraș 595 00:24:11,918 --> 00:24:13,354 cu o creatură infestată de ciumă. 596 00:24:13,355 --> 00:24:15,261 Nu-mi spune așa Savannah! 597 00:24:15,262 --> 00:24:17,969 Eu vorbesc despre... Stai. 598 00:24:17,970 --> 00:24:19,975 Savana ta? 599 00:24:19,976 --> 00:24:21,211 Ai tu și Savannah a fost intim? 600 00:24:21,212 --> 00:24:23,251 Acesta este un mod clinic de a spune. 601 00:24:23,252 --> 00:24:25,725 Adică, Doc, clinic, fără inimă. 602 00:24:25,726 --> 00:24:27,497 - Fii atent, Markie. - Perioada. 603 00:24:27,498 --> 00:24:28,601 Ei bine, continuă. 604 00:24:28,602 --> 00:24:29,972 Am cunoscut-o pe un site 605 00:24:29,973 --> 00:24:32,111 pentru pasionații de animale de companie neobișnuite, 606 00:24:32,112 --> 00:24:33,984 dar am luat doar câteva texte criptate 607 00:24:33,985 --> 00:24:36,424 ca eu sa realizez asta ea este sufletul meu pereche. 608 00:24:36,425 --> 00:24:38,396 Asta ai spus despre sotia mea! 609 00:24:38,397 --> 00:24:41,172 Oh, hei, Gil. Mă bucur să te văd, omule. 610 00:24:41,173 --> 00:24:44,013 Deci răspunsul este da. Voi doi ați fost intim. 611 00:24:44,014 --> 00:24:45,484 Vino cu mine. 612 00:24:48,628 --> 00:24:50,465 Savannah, iubirea mea. 613 00:24:50,466 --> 00:24:52,272 Să nu înnebunim. 614 00:24:52,273 --> 00:24:54,912 Sunt cele mai multe dintre leziunile tale dureroase în zona inghinală? 615 00:24:54,913 --> 00:24:56,016 Oh, da, vrei să vezi? 616 00:24:56,017 --> 00:24:57,621 Nu, nu, nu. Nu. 617 00:24:57,622 --> 00:24:59,326 - Te cred pe cuvânt. - Corect. 618 00:24:59,327 --> 00:25:01,332 Acum, s-ar putea să ai de fapt 619 00:25:01,333 --> 00:25:04,575 un cu transmitere sexuală infecție numită LGV, 620 00:25:04,576 --> 00:25:06,447 care are simptome similare la ciuma. 621 00:25:06,448 --> 00:25:08,453 Trebuie să fi fost acel tip din Bonnaroo. 622 00:25:08,454 --> 00:25:11,495 Din fericire, și ea poate fi tratată cu un curs de antibiotice. 623 00:25:11,496 --> 00:25:12,933 Îmi pare rău, Doug. 624 00:25:12,934 --> 00:25:14,405 Haide. 625 00:25:17,481 --> 00:25:19,452 Doug, ultima ta iubită ți-a dat sâni. 626 00:25:19,453 --> 00:25:21,826 Acesta ți-a dat o boală asemănător cu ciuma. 627 00:25:21,827 --> 00:25:23,866 În calitate de medic dumneavoastră, Mă simt obligat 628 00:25:23,867 --> 00:25:26,140 a spune a face mai bine alegeri de întâlnire. 629 00:25:26,141 --> 00:25:27,611 Trebuie să spun atmosfera 630 00:25:27,612 --> 00:25:29,249 la Salty Briza a fost mult mai bine. 631 00:25:29,250 --> 00:25:30,887 Elaine, trebuie să facem altă postare. 632 00:25:30,888 --> 00:25:32,526 Pe el. 633 00:25:32,527 --> 00:25:34,765 Bună ziua tuturor. 634 00:25:34,766 --> 00:25:37,040 Acesta este Port Wenn Elaine, ofițer de siguranță publică. 635 00:25:37,041 --> 00:25:38,243 Nu este titlul tău. 636 00:25:38,244 --> 00:25:39,748 Cu o actualizare importantă. 637 00:25:40,984 --> 00:25:43,124 Bună, tuturor. Doctor Best aici. 638 00:25:43,125 --> 00:25:45,665 Deci, situația evoluează. 639 00:25:45,666 --> 00:25:47,871 Și încă așteptăm pentru echipa de risc biologic 640 00:25:47,872 --> 00:25:49,242 să ajungă pentru a confirma. 641 00:25:49,243 --> 00:25:50,813 Dar în acest moment, evaluarea mea este, 642 00:25:50,814 --> 00:25:52,920 nu avem un focar de ciumă în Port Wenn. 643 00:25:52,921 --> 00:25:54,391 Multumesc. 644 00:25:54,392 --> 00:25:56,197 Dar tot nu te angajezi orice crime. 645 00:25:57,669 --> 00:25:59,740 Doctore, te-ai gândit vreodată despre a fi model de păr? 646 00:25:59,741 --> 00:26:02,047 Pentru că, de fapt, camera iti place parul. 647 00:26:02,048 --> 00:26:03,853 - Ce? Serios? - Îi place. 648 00:26:03,854 --> 00:26:06,059 Hei, dacă nu e ciuma, ce crezi ca este? 649 00:26:06,060 --> 00:26:08,600 Nu pot spune. Confidențialitate. 650 00:26:08,601 --> 00:26:11,006 Nu poate fi atâtea boli 651 00:26:11,007 --> 00:26:13,414 care au simptome asemănătoare ciumei. 652 00:26:13,415 --> 00:26:15,922 Da. Asta pare inconfortabil. 653 00:26:26,555 --> 00:26:28,226 Deci, vești bune. 654 00:26:28,227 --> 00:26:29,897 Martin tocmai a postat un alt videoclip care spune asta 655 00:26:29,898 --> 00:26:32,138 se pare că există la urma urmei, nici un focar de ciumă. 656 00:26:32,139 --> 00:26:33,876 Deci, tot ce avem de făcut este doar stai aici 657 00:26:33,877 --> 00:26:35,113 pentru un pic mai mult. 658 00:26:35,114 --> 00:26:36,684 Testează-te doar pentru a fi sigur. 659 00:26:36,685 --> 00:26:37,954 Grozav. 660 00:26:37,955 --> 00:26:40,830 Pari mai puțin decât încântat. 661 00:26:40,831 --> 00:26:42,535 eu... 662 00:26:42,536 --> 00:26:44,976 Mă simt doar dezamăgit de 663 00:26:44,977 --> 00:26:46,915 unde este viața mea acum. Deci... 664 00:26:46,916 --> 00:26:51,128 Ei bine, acest lucru poate fi controversat având în vedere ziua pe care am avut-o. 665 00:26:51,129 --> 00:26:53,134 Dar când mă simt bine, 666 00:26:53,135 --> 00:26:55,038 știi ce mă face te simti mai bine? 667 00:26:55,039 --> 00:26:57,914 În plus, umbrele și băuturi. 668 00:26:57,915 --> 00:26:59,452 Bine, atunci renunț. 669 00:26:59,453 --> 00:27:01,793 Vizionarea videoclipurilor cu animale. 670 00:27:01,794 --> 00:27:02,896 - Nu? - Mm-hmm. 671 00:27:02,897 --> 00:27:04,434 Nu ceea ce mă așteptam. 672 00:27:04,435 --> 00:27:06,574 Hei, hei, hei, vidre ținând labele 673 00:27:06,575 --> 00:27:08,212 în timp ce plutesc pe spate, 674 00:27:08,213 --> 00:27:09,783 marmote pline chestii proaste de marmotă 675 00:27:09,784 --> 00:27:11,155 în pajiştile alpine. 676 00:27:11,156 --> 00:27:13,494 Preferata mea este aceasta vizuina lupilor din Acadia. 677 00:27:13,495 --> 00:27:17,741 Te sfid să nu o faci fi transportat. 678 00:27:17,742 --> 00:27:19,479 - Aceasta este o întorsătură. - Ar trebui să ne uităm o dată? 679 00:27:19,480 --> 00:27:20,750 Adică după aceea, cum am putea sa nu? 680 00:27:20,751 --> 00:27:22,321 Știi că am primit s-a pus deja la coadă. 681 00:27:22,322 --> 00:27:23,892 Sunt serios. 682 00:27:23,893 --> 00:27:25,565 - Bine. - Bine, aici mergem. 683 00:27:35,763 --> 00:27:38,101 Bine, acesta este Wolf Blitzer. 684 00:27:38,102 --> 00:27:40,242 Îl iubim. Iar acesta... 685 00:27:40,243 --> 00:27:42,347 Oh... 686 00:27:42,348 --> 00:27:44,253 Nu. Este o alegere proastă? 687 00:27:44,254 --> 00:27:46,828 Nu, nu, nu. Este perfect. 688 00:27:46,829 --> 00:27:49,000 Bine. Bine, bine... 689 00:27:49,001 --> 00:27:50,840 Să privim asta în modul corect. 690 00:27:52,111 --> 00:27:53,915 Bine, așa că am spus, acesta este Wolf Blitzer. 691 00:27:53,916 --> 00:27:55,353 - Wolf Blitzer. - Nu ne place asta. 692 00:27:55,354 --> 00:27:56,991 Bine. Dar îl iubim pe Wolf Blitzer. 693 00:27:56,992 --> 00:27:57,995 Iubim Wolf Blitzer. 694 00:28:07,089 --> 00:28:10,398 Îmi pare rău că am intervenit, dar sunt simțind o oarecare tensiune interioară. 695 00:28:10,399 --> 00:28:12,104 Uau, chiar ești psihic. 696 00:28:12,105 --> 00:28:13,542 Oamenii spun asta. 697 00:28:13,543 --> 00:28:15,213 Dar, într-adevăr, suntem cu toții doar animale care gândesc 698 00:28:15,214 --> 00:28:17,888 suntem mai buni să ne ascundem pe ai noștri stres decât suntem noi de fapt. 699 00:28:19,661 --> 00:28:22,000 Abia am lucrat la audiția mea. 700 00:28:22,001 --> 00:28:25,277 Nu știu. Cred că sunt prea speriat. 701 00:28:25,278 --> 00:28:27,416 Frica de eșec? Înțeleg asta. 702 00:28:27,417 --> 00:28:29,121 Urăsc să dau teste la școală. 703 00:28:29,122 --> 00:28:32,198 De ce crezi că m-am întors la o viață criminală? 704 00:28:32,199 --> 00:28:34,036 Da, doamnă animală nebună! 705 00:28:34,037 --> 00:28:35,609 Atât de fierbinte. 706 00:28:35,610 --> 00:28:37,748 De fapt, mi-e mai frică de succes. 707 00:28:37,749 --> 00:28:39,721 Adică, dacă mă zdrobesc această audiție? 708 00:28:39,722 --> 00:28:41,458 Și Juilliard este ca, „Sfinte porcării! 709 00:28:41,459 --> 00:28:43,866 Literal nu am văzut niciodată oricine se comportă atât de bine.” 710 00:28:43,867 --> 00:28:46,808 Apoi te muți în New York și îți urmezi visele. 711 00:28:46,809 --> 00:28:47,978 Barf, atât de simplu. 712 00:28:47,979 --> 00:28:50,017 Te superi? 713 00:28:50,018 --> 00:28:52,391 Atunci as fi avut să-l lase pe Al în urmă. 714 00:28:52,392 --> 00:28:54,865 Al este iubitul tău? 715 00:28:54,866 --> 00:28:58,477 Știi, avem această idee că viața trebuie să fie fie sau. 716 00:28:58,478 --> 00:29:00,884 Putem avea un singur lucru bun. 717 00:29:00,885 --> 00:29:02,455 Dar dacă universul este ca, 718 00:29:02,456 --> 00:29:05,363 „Nu, poți avea toate lucrurile bune?" 719 00:29:05,364 --> 00:29:07,638 Așa că l-aș putea avea pe Al și Juilliard? 720 00:29:07,639 --> 00:29:09,777 Da, sau în cazul meu, învinge acest BTS nebun 721 00:29:09,778 --> 00:29:11,916 și animalul sălbatic federal acuzații cu care mă confrunt. 722 00:29:11,917 --> 00:29:14,958 Da, fără degetele încrucișate pentru noi doi. 723 00:29:14,959 --> 00:29:17,534 Am văzut videoclipul tău. 724 00:29:17,535 --> 00:29:18,937 Hei, fără supărare, amice, 725 00:29:18,938 --> 00:29:21,110 dar nu cauți prea bun acum. 726 00:29:21,111 --> 00:29:23,385 Hm, doctore? 727 00:29:23,386 --> 00:29:25,424 Glendon. Nu ar trebui să fii aici. 728 00:29:25,425 --> 00:29:28,299 Oh, îmi cresc sfarcurile pe gâtul meu. 729 00:29:28,300 --> 00:29:29,837 Bine, poate ar trebui. 730 00:29:29,838 --> 00:29:32,143 Ai avut contact intim? cu femeia asta? 731 00:29:32,144 --> 00:29:33,414 Doug sau ambele? 732 00:29:33,415 --> 00:29:35,052 sugerezi Am avut un fel de 733 00:29:35,053 --> 00:29:37,191 woo-woo trei căi cu ciudatii aia? 734 00:29:37,192 --> 00:29:39,031 La naiba nu! 735 00:29:39,032 --> 00:29:41,037 Exclude BTS. 736 00:29:41,038 --> 00:29:42,442 Înțeleg. 737 00:29:42,443 --> 00:29:44,447 Ai vizitat la grădina zoologică, poate? 738 00:29:44,448 --> 00:29:47,557 Adică, uh, nu cred. 739 00:29:47,558 --> 00:29:49,497 Aceasta nu este o întrebare grea. 740 00:29:49,498 --> 00:29:50,867 Poate mi-aș fi luat fiul. 741 00:29:50,868 --> 00:29:52,739 Glendon Jr. nu are 17 ani? 742 00:29:52,740 --> 00:29:55,848 Amenda. am mers singur. Bine? 743 00:29:55,849 --> 00:29:58,088 Îmi place să mângâi caprele. Liniştitor. 744 00:29:58,089 --> 00:30:00,061 Expunere. 745 00:30:00,062 --> 00:30:01,867 Buboi. 746 00:30:01,868 --> 00:30:04,741 S-ar putea să ne uităm la până la urmă un focar de ciumă. 747 00:30:04,742 --> 00:30:06,245 - Sunt de acord. - Hei, doctore. 748 00:30:06,246 --> 00:30:08,018 Vești proaste. Echipa de risc biologic intrat într-un îndoitor de aripi 749 00:30:08,019 --> 00:30:09,757 și a spus că vor fi întârziată cu câteva ore. 750 00:30:09,758 --> 00:30:11,194 - Ce? - Bine. 751 00:30:11,195 --> 00:30:12,766 Nu ai spus cu atât mai mult este nevoie de acei tipi 752 00:30:12,767 --> 00:30:14,404 sa ajung acolo, cu atât devine mai periculos? 753 00:30:14,405 --> 00:30:16,744 Mare. Acum ii trimit un mesaj mamei înapoi până o să mor. 754 00:30:16,745 --> 00:30:19,352 - Mulţumesc mult. - Nimeni nu va muri. 755 00:30:19,353 --> 00:30:21,090 Hei, trebuie doar să stăm calmi 756 00:30:21,091 --> 00:30:23,162 și să controleze situația. 757 00:30:23,163 --> 00:30:24,266 Este clar? 758 00:30:24,267 --> 00:30:26,272 A văzut cineva vulpea? 759 00:30:26,273 --> 00:30:28,647 - Ce? - Mama avea dreptate. 760 00:30:28,648 --> 00:30:30,820 Mi-a lipsit emoționalul maturitate de a deține un animal de companie. 761 00:30:30,821 --> 00:30:32,659 Trebuie să găsești acea vulpe. 762 00:30:32,660 --> 00:30:33,962 O să fii bine. 763 00:30:33,963 --> 00:30:35,568 Dar dacă trebuie să mângâiați un pui de capră... 764 00:30:35,569 --> 00:30:37,373 Oh, taci. 765 00:30:37,374 --> 00:30:39,111 Doctore, primim mai mulți. 766 00:30:39,112 --> 00:30:41,986 Nu mă simt atât de fierbinte. Eu zic: „Asta este ciuma?” 767 00:30:41,987 --> 00:30:44,928 Fiica mea este ca, — Du-te și află, prostule. 768 00:30:46,300 --> 00:30:47,938 Mă simt ca un fund. 769 00:30:47,939 --> 00:30:51,549 Știi, ca un general peste tot asiness. 770 00:30:51,550 --> 00:30:53,354 Mark, trimite un mesaj mamei tale la farmacie. 771 00:30:53,355 --> 00:30:55,159 Spune-i că avem nevoie de mai mult antibiotice, testare rapidă a gripei, 772 00:30:55,160 --> 00:30:57,031 orice pungă IV poate avea la îndemână. 773 00:30:57,032 --> 00:30:59,037 Lasă-le în față, apoi du-te la fugă și ia-le. 774 00:30:59,038 --> 00:31:00,910 - Am înţeles? - Pe el, nicio problemă. 775 00:31:00,911 --> 00:31:04,052 Elaine, trebuie să ne actualizăm publicului. 776 00:31:04,053 --> 00:31:06,258 Ahem. Scuză-mă, Dr. Best aici. 777 00:31:06,259 --> 00:31:08,900 O mică actualizare despre actualizarea anterioară, 778 00:31:08,901 --> 00:31:11,977 dar nu tu. Da. 779 00:31:11,978 --> 00:31:15,119 Pentru a reitera, vă rog ignora postarea mea anterioară. 780 00:31:15,120 --> 00:31:17,895 Avem un focar de ciumă aici în Port Wenn. 781 00:31:17,896 --> 00:31:20,067 De asemenea, Al, 782 00:31:20,068 --> 00:31:22,040 dacă te uiți, eu sunt imi pare rau ca am fost atat de mizerabil. 783 00:31:22,041 --> 00:31:23,812 Nu a fost vorba despre tine. 784 00:31:23,813 --> 00:31:25,818 Vreau să merg pentru asta și chiar am nevoie de ajutorul tău. 785 00:31:25,819 --> 00:31:27,188 Bine. Pa. 786 00:31:27,189 --> 00:31:29,261 Mai întâi vom muri, și nu vom muri. 787 00:31:29,262 --> 00:31:30,567 Acum am revenit la moarte. 788 00:31:30,568 --> 00:31:31,936 Decideți-vă deja. 789 00:31:31,937 --> 00:31:34,711 - Vrei, doctore? - Boo, tipul ăla e nasol. 790 00:31:34,712 --> 00:31:38,188 Deocamdată suntem cu toții fără simptome, deci cred ca ar trebui sa... 791 00:31:38,189 --> 00:31:39,961 Ce? 792 00:31:39,962 --> 00:31:41,733 - Stai calm. - Sunt calm. 793 00:31:41,734 --> 00:31:43,572 sunt calm. 794 00:31:44,943 --> 00:31:46,078 Ce este... 795 00:31:46,079 --> 00:31:48,084 Este telefonul imobiliar al lui Greg. 796 00:31:48,085 --> 00:31:50,826 Bună, Greg Garrison Realty. Acesta este Greg care vorbește. 797 00:31:50,827 --> 00:31:53,401 Cum te pot ajuta să găsești casa visurilor tale? 798 00:31:54,438 --> 00:31:56,075 Înțeleg. 799 00:31:56,076 --> 00:31:58,584 Ei bine, asta este... 800 00:31:58,585 --> 00:31:59,987 Bine. 801 00:31:59,988 --> 00:32:03,163 - Ei bine, mulțumesc foarte mult. - Cine a fost acela? 802 00:32:03,164 --> 00:32:05,169 Cumpărătorul caută la casa lui Sarah. 803 00:32:05,170 --> 00:32:08,613 Jeb Collins i-a spus casa era plin de purici de ciuma. 804 00:32:08,614 --> 00:32:11,187 Mă întreb de ce ar face asta. 805 00:32:12,593 --> 00:32:14,263 Mă bate. 806 00:32:16,203 --> 00:32:19,513 Oh, bine. L-am plătit să-l spună rău. 807 00:32:19,514 --> 00:32:21,753 Scuză-mă, dacă o să mor a ciumei, 808 00:32:21,754 --> 00:32:23,525 Vreau să o fac în propria mea casă. 809 00:32:23,526 --> 00:32:24,995 Nimeni nu mă împinge afară. 810 00:32:24,996 --> 00:32:26,868 Ei bine, cu excepția posibilă a morții. 811 00:32:26,869 --> 00:32:28,338 Corect. Punct luat. 812 00:32:28,339 --> 00:32:31,916 Știi ce cred ne-am putea folosi cu toții acum? 813 00:32:31,917 --> 00:32:33,186 - Un videoclip cu bârlogul lupilor. - Un videoclip cu bârlogul lupilor 814 00:32:33,187 --> 00:32:34,658 - Ooh! - Da. 815 00:32:34,659 --> 00:32:36,295 - Aprinde-l. - Da. 816 00:32:36,296 --> 00:32:38,536 - Bine. - Ai luat antibioticele? 817 00:32:38,537 --> 00:32:40,543 Da, te-am prins. Îmi pare rău, toți. 818 00:32:40,544 --> 00:32:42,013 În regulă. 819 00:32:44,589 --> 00:32:46,124 Bine, toată lumea, ascultați. 820 00:32:46,125 --> 00:32:47,830 Avem vin multa lume 821 00:32:47,831 --> 00:32:49,234 acum nu mă simt bine. 822 00:32:49,235 --> 00:32:51,174 Acum, probabil majoritatea dintre voi doar ai gripa, 823 00:32:51,175 --> 00:32:52,945 dar unii dintre voi s-ar putea au ciuma. 824 00:32:52,946 --> 00:32:54,985 Deci, iată ce o să facem. 825 00:32:54,986 --> 00:32:57,527 Cine aici are febră, dureri și oboseală? 826 00:32:57,528 --> 00:32:59,867 Bine. Acum ai de gând să faceți teste rapide de gripă 827 00:32:59,868 --> 00:33:01,370 aici, în sala de așteptare. 828 00:33:01,371 --> 00:33:03,879 Acum, cine s-a umflat ganglioni limfatici sub bărbie, 829 00:33:03,880 --> 00:33:05,248 eventual în dvs axila sau inghinala? 830 00:33:05,249 --> 00:33:07,022 Bine. Dacă ai oricare dintre acestea, 831 00:33:07,023 --> 00:33:08,425 tu vei veni în sala de examen 832 00:33:08,426 --> 00:33:10,263 iti vom da antibiotice imediat. 833 00:33:10,264 --> 00:33:12,403 Acum, nu ești contagios, iar noi vom avea grijă de tine. 834 00:33:12,404 --> 00:33:14,511 Sunt doar aici pentru gaz pe timp de noapte. 835 00:33:14,512 --> 00:33:16,449 Notat. Să mergem. 836 00:33:20,128 --> 00:33:22,299 Al, ce cauți aici? Ai simptome de ciumă? 837 00:33:22,300 --> 00:33:23,771 Nu-mi pasă de ciumă. 838 00:33:23,772 --> 00:33:25,242 - Ultimele cuvinte celebre. - S-a întors. 839 00:33:25,243 --> 00:33:27,114 Multumesc. Îmi pare atât de rău. 840 00:33:27,115 --> 00:33:29,455 Sincer, mi-a fost doar frică de propria mea minunatie. 841 00:33:29,456 --> 00:33:31,293 Te iert. Dar trebuie să ne mișcăm repede. 842 00:33:31,294 --> 00:33:34,069 Avem doar câteva ore până la data limită. În regulă? 843 00:33:34,070 --> 00:33:36,008 - Ți-ai memorat discursul? - Da, am ieșit din carte. 844 00:33:36,009 --> 00:33:38,281 Bolnav. habar n-am ce înseamnă asta. 845 00:33:38,282 --> 00:33:40,054 Bine. Cine vrea să fie intr-un film? 846 00:33:40,055 --> 00:33:43,832 Sau a-un buget foarte mic video de audiție? 847 00:33:43,833 --> 00:33:45,771 S-ar putea să fiu disponibil. 848 00:33:45,772 --> 00:33:47,911 Nu te gândești să faci asta aici, tu? 849 00:33:52,390 --> 00:33:54,062 De ce nu? 850 00:33:54,063 --> 00:33:55,332 Mă duc să mă ocup de ciumă 851 00:33:55,333 --> 00:33:57,439 în timp ce te îmbraci micul tău spectacol. 852 00:33:59,680 --> 00:34:02,119 Bună, sunt Elaine Denton, 853 00:34:02,120 --> 00:34:04,528 și voi face spectacol Monologul Olgăi 854 00:34:04,529 --> 00:34:06,967 de la Anton Cekov „Trei surori”, 855 00:34:06,968 --> 00:34:10,579 care este o piesă de teatru pe care le-am citit. 856 00:34:10,580 --> 00:34:12,150 Ahem. 857 00:34:17,831 --> 00:34:20,305 Aproape pare parcă încă un minut. 858 00:34:21,742 --> 00:34:23,815 Și vom ști de ce trăim. 859 00:34:25,187 --> 00:34:26,857 Și de ce suferim. 860 00:34:28,630 --> 00:34:30,202 Dacă am ști. 861 00:34:31,305 --> 00:34:33,210 Dacă am ști. 862 00:34:33,211 --> 00:34:35,250 Ce diferență face? 863 00:34:36,520 --> 00:34:38,126 Ce diferență face? 864 00:34:40,733 --> 00:34:42,371 Dacă am ști. 865 00:34:44,345 --> 00:34:46,650 Și tăiați. 866 00:34:48,523 --> 00:34:51,431 Elaine, ești atât de bună. 867 00:34:51,432 --> 00:34:53,237 Ar trebui să-mi iau din nou linia? 868 00:34:53,238 --> 00:34:54,573 Nu. 869 00:34:54,574 --> 00:34:56,313 Cred că l-am prins. 870 00:34:56,314 --> 00:34:58,719 Ooh! 871 00:34:58,720 --> 00:35:00,692 Oh, Doamne. 872 00:35:00,693 --> 00:35:03,433 Uite, e atât de drăguț. 873 00:35:03,434 --> 00:35:05,005 O, pisoii mei. 874 00:35:07,213 --> 00:35:10,122 Oh, uită-te la aia. 875 00:35:10,123 --> 00:35:11,324 Oh. 876 00:35:11,325 --> 00:35:15,704 Copilul mamă s-a legat. Atât de primar, atât de profund. 877 00:35:15,705 --> 00:35:17,443 Adică, de ce ar face-o o doamnă lup nu vrea vreodată 878 00:35:17,444 --> 00:35:18,813 sa ai experienta asta? 879 00:35:18,814 --> 00:35:20,585 Lupii vin și pleacă, dar legătura 880 00:35:20,586 --> 00:35:23,861 aici cu copilul lup, asta e pentru totdeauna. 881 00:35:23,862 --> 00:35:26,169 Adică, să nu ai un pui de lup. 882 00:35:26,170 --> 00:35:27,839 Adică, probabil că ar regreta asta 883 00:35:27,840 --> 00:35:29,612 pentru tot restul vieții ei de lup. 884 00:35:32,355 --> 00:35:34,059 Ce? 885 00:35:34,060 --> 00:35:36,400 Vrei un pui de lup? 886 00:35:36,401 --> 00:35:37,703 Ce? Nu. 887 00:35:37,704 --> 00:35:40,111 Eu... De ce ai vrea? 888 00:35:40,112 --> 00:35:41,848 Adică, poate. 889 00:35:41,849 --> 00:35:43,654 Bine. Nu știu. 890 00:35:43,655 --> 00:35:45,025 Am să-ți spun ceva, 891 00:35:45,026 --> 00:35:47,099 și dacă depășesc, spune-mi să bâzâi. 892 00:35:47,100 --> 00:35:48,802 Bine. 893 00:35:48,803 --> 00:35:50,943 Dacă te hotărăști vreodată să ai un copil pe cont propriu, 894 00:35:50,944 --> 00:35:53,684 Voi fi acolo pentru tine. 895 00:35:53,685 --> 00:35:57,061 Gătit, babysitting, orice ai nevoie. 896 00:35:57,062 --> 00:35:59,435 Cu toții vom fi acolo pentru tine. 897 00:35:59,436 --> 00:36:01,541 Desigur. noi toți. 898 00:36:01,542 --> 00:36:03,949 Oh, întotdeauna, dragă. 899 00:36:03,950 --> 00:36:06,189 Chiar și atunci când suntem băgacioase si enervant, 900 00:36:06,190 --> 00:36:07,793 suntem prieteni. 901 00:36:09,300 --> 00:36:10,769 Voi! 902 00:36:16,821 --> 00:36:18,859 Asta ți-a luat ceva timp. 903 00:36:18,860 --> 00:36:20,265 Toți cei din această cameră trebuie testat 904 00:36:20,266 --> 00:36:21,969 împreună cu câțiva oameni jos pe stradă. 905 00:36:21,970 --> 00:36:24,143 Înțeles. Avem deja membrii echipei de acolo. 906 00:36:24,144 --> 00:36:26,315 Vom primi o stație de testare configurați cât mai curând posibil. 907 00:36:26,316 --> 00:36:27,987 Vino înapoi. 908 00:36:27,988 --> 00:36:29,859 În primul rând, vreau să verifici pe pacientii mei cu leziuni. 909 00:36:29,860 --> 00:36:32,267 Unii dintre cei de aici ar putea avea ciuma. 910 00:36:32,268 --> 00:36:34,173 Unii dintre ei ar putea doar ai gripa. 911 00:36:34,174 --> 00:36:37,316 Dar toată lumea de aici are nevoie de teste rapide pentru ciumă. 912 00:36:40,359 --> 00:36:41,996 Bine, oameni buni. 913 00:36:41,997 --> 00:36:44,269 Mă îndrept spre casă de îndată ce mă eliberează. 914 00:36:44,270 --> 00:36:45,975 Ooh, trebuie să mă duc să dorm. 915 00:36:45,976 --> 00:36:47,679 Aceleaşi. Nervii mei sunt împușcați. 916 00:36:47,680 --> 00:36:49,885 Le-ai putea rezolva ajutându-mă să mă pregătesc pentru ziua de mâine. 917 00:36:49,886 --> 00:36:51,791 Dragă, după ziua în care am avut-o, 918 00:36:51,792 --> 00:36:54,767 Sunt în teritoriu băi și pui de somn. 919 00:36:54,768 --> 00:36:57,775 Sunt nebun să spun că azi a fost distractiv? 920 00:36:57,776 --> 00:37:00,351 - Da. - Distracţie. În primul rând, noi murim. 921 00:37:00,352 --> 00:37:01,788 Atunci nu murim, atunci murim. 922 00:37:01,789 --> 00:37:03,694 Acum nu murim. 923 00:37:09,078 --> 00:37:11,218 - Încă o băutură, cineva? - Băutură pe casă. 924 00:37:11,219 --> 00:37:13,324 Lasă-mă să numesc controlul animalelor foarte repede. 925 00:37:14,194 --> 00:37:15,663 Oh, hei, mulțumesc, doctore. 926 00:37:15,664 --> 00:37:17,101 Știi, în ciuda faptului că ai fost prins în capcană 927 00:37:17,102 --> 00:37:18,672 în paradigmă a medicinei occidentale, 928 00:37:18,673 --> 00:37:20,110 aș fi fost în adevărate probleme 929 00:37:20,111 --> 00:37:21,314 dacă nu aș fi venit la tine. 930 00:37:21,315 --> 00:37:23,187 Cred că ai probleme reale. 931 00:37:23,188 --> 00:37:25,292 Vulpea ta a dat șase din orăşenii noştri ciuma. 932 00:37:25,293 --> 00:37:26,964 Da, ei bine... 933 00:37:26,965 --> 00:37:29,973 Daca pot, Cred că câinele tău este trist, 934 00:37:29,974 --> 00:37:32,247 pentru ca el nu stie unde stă el cu tine. 935 00:37:32,248 --> 00:37:35,323 El spune: „Sunt câinele lui? Sau nu sunt eu?" 936 00:37:35,324 --> 00:37:37,161 El nu este. 937 00:37:37,162 --> 00:37:40,170 Mm. Eu nu te cred. 938 00:37:40,171 --> 00:37:42,277 Și nici câinele tău. 939 00:37:42,278 --> 00:37:45,184 Știi, ar trebui să recunoști că tu 940 00:37:45,185 --> 00:37:48,395 chiar îi pasă de oricine este de care îți pasă. 941 00:37:48,396 --> 00:37:51,571 - Cel puțin pentru tine. - Uh-huh. 942 00:37:51,572 --> 00:37:54,179 Ar trebui să urmezi o terapie grad în timp ce ești în închisoare. 943 00:37:55,884 --> 00:37:58,994 Poate o voi face. 944 00:37:58,995 --> 00:38:01,668 Oricum, mulțumesc, doctore. 945 00:38:02,805 --> 00:38:04,477 Hei, cunoști avocați? 946 00:38:08,389 --> 00:38:09,658 Pa, șerif. 947 00:38:09,659 --> 00:38:11,265 Pa, Savann. 948 00:38:20,224 --> 00:38:22,096 Mereu e așa, nu? 949 00:38:22,097 --> 00:38:23,634 Nici măcar nu-ți vei cere scuze. 950 00:38:23,635 --> 00:38:25,440 Uite, Mark, Înțeleg că ești supărat, 951 00:38:25,441 --> 00:38:26,977 dar nu stiu ce am facut de fapt... 952 00:38:26,978 --> 00:38:29,217 - Sunt prietenul tău? - Scuzați-mă? 953 00:38:29,218 --> 00:38:31,525 Mă consideri prietenul tău? 954 00:38:36,340 --> 00:38:37,443 Da. 955 00:38:39,316 --> 00:38:40,518 Bine. 956 00:38:40,519 --> 00:38:42,524 Ei bine, când sunteți prieteni cu cineva 957 00:38:42,525 --> 00:38:44,863 și începi să ai sentimente pentru fostul lor, 958 00:38:44,864 --> 00:38:47,272 trebuie să le dai a atenție, doc. 959 00:38:47,273 --> 00:38:49,009 A fost doar ceva asta sa întâmplat. 960 00:38:49,010 --> 00:38:51,149 Știu. Știu. Ca, o singură dată- 961 00:38:51,150 --> 00:38:52,252 lucru de genul căldurii momentului. 962 00:38:52,253 --> 00:38:53,758 Nu însemna nimic. 963 00:38:59,442 --> 00:39:01,314 Ce? 964 00:39:01,315 --> 00:39:04,324 Ai sărutat-o ​​pe Louisa si crezi ca nu a insemnat nimic? 965 00:39:05,460 --> 00:39:08,167 Nu doar minți pentru mine, amice. 966 00:39:08,168 --> 00:39:10,375 Te minți singur. 967 00:39:12,815 --> 00:39:14,954 Ne vedem mai târziu, bine? 968 00:39:29,724 --> 00:39:31,262 - Mulțumesc că m-ai întâlnit. - Sigur. 969 00:39:31,263 --> 00:39:32,699 Adică, ce zi. 970 00:39:34,104 --> 00:39:37,313 De fapt, mi-a dat multe de gândit. 971 00:39:37,314 --> 00:39:39,085 Despre ce? 972 00:39:39,086 --> 00:39:40,623 Hm... 973 00:39:40,624 --> 00:39:42,162 Doar... 974 00:39:46,041 --> 00:39:47,310 Oh! 975 00:39:50,253 --> 00:39:51,890 Hm... 976 00:39:51,891 --> 00:39:54,565 Care sunt șansele a unui animal exotic, 977 00:39:54,566 --> 00:39:57,908 nici măcar de pe continent, a apărut într-un oraș mic, 978 00:39:57,909 --> 00:39:59,747 şi provocând un focar de ciumă? 979 00:39:59,748 --> 00:40:01,184 - Stai, stai, ce? - Scăzut. 980 00:40:01,185 --> 00:40:04,328 - Oh. - Foarte scăzut, dispare de jos. 981 00:40:06,468 --> 00:40:08,941 Și sunt o mulțime de lucruri despre viață 982 00:40:08,942 --> 00:40:12,419 ca s-ar putea sa nu inteleg la fel cum credeam. 983 00:40:15,061 --> 00:40:18,837 Nu știu de ce uneori spune lucruri neplăcute. 984 00:40:18,838 --> 00:40:21,245 - Martin, tu nu... - Te rog, eu... 985 00:40:23,085 --> 00:40:27,030 Știi, o altă surpriză treaba cu viata este ca... 986 00:40:28,568 --> 00:40:29,970 uneori alte lucruri 987 00:40:29,971 --> 00:40:32,946 cu cote incredibil de mici se poate întâmpla și. 988 00:40:35,722 --> 00:40:37,060 Lucruri frumoase. 989 00:40:38,197 --> 00:40:40,169 Lucruri între doi oameni. 990 00:40:41,808 --> 00:40:44,413 Martin, te rog. eu... 991 00:40:44,414 --> 00:40:46,888 - Si eu m-am gandit. - Hmm. 992 00:40:46,889 --> 00:40:49,429 Si... 993 00:40:49,430 --> 00:40:52,071 Cred că acest oraș este prea mic pentru noi până acum. 994 00:40:53,175 --> 00:40:57,887 Chiar dacă ar fi o idee bună, 995 00:40:57,888 --> 00:41:00,630 ceea ce nu cred ca este. 996 00:41:00,631 --> 00:41:02,201 - Oh. - Eşti un tip grozav. 997 00:41:02,202 --> 00:41:04,274 Oh. Tu-nu ai nevoie a explica orice. 998 00:41:04,275 --> 00:41:07,049 Nu, eu doar, um, și noi ai acest împingere și trage nebunesc, 999 00:41:07,050 --> 00:41:09,188 ceea ce este incitant și, de asemenea, frustrant. 1000 00:41:09,189 --> 00:41:13,067 Și, uh, pur și simplu nu cred Am o grămadă de timp 1001 00:41:13,068 --> 00:41:17,412 pentru o dramă chiar acum, pentru că... 1002 00:41:17,413 --> 00:41:19,486 Vreau să am un copil. 1003 00:41:21,593 --> 00:41:24,367 Doamne, nu cu tine. Nu cu... eu... 1004 00:41:24,368 --> 00:41:29,951 Nu ceea ce spuneam, doar, uh, doar, uh, un copil. 1005 00:41:29,952 --> 00:41:31,823 Hmm. Hmm. 1006 00:41:40,851 --> 00:41:42,989 Îți doresc noroc cu asta. 1007 00:41:42,990 --> 00:41:44,428 Da. 1008 00:41:47,705 --> 00:41:49,242 - Noapte bună. - Bine. 1009 00:42:30,667 --> 00:42:32,806 Bine, Copernic. 1010 00:42:32,807 --> 00:42:35,380 Să mergem la o plimbare. 1011 00:42:45,109 --> 00:42:46,547 Haide.