1 00:00:19,531 --> 00:00:22,033 Birçok şeyin olması gerekiyordu 2 00:00:22,284 --> 00:00:24,244 Acı çekmek zorunda kaldım 3 00:00:24,494 --> 00:00:26,371 çok acı çekmek zorunda kaldın. 4 00:00:27,747 --> 00:00:30,000 Sen var olduğun için ben de vardım. 5 00:00:31,710 --> 00:00:35,297 Artık huzurluyum, köklerime bağlıyım 6 00:00:36,131 --> 00:00:38,008 Artık var olmadığımı hissediyorum. 7 00:00:39,134 --> 00:00:42,220 DEVRİMDEN ÖNCE 8 00:02:08,390 --> 00:02:10,183 "Yılları yaşamamış olanlar 9 00:02:10,475 --> 00:02:12,102 devrimden önce 10 00:02:12,352 --> 00:02:14,020 anlayamıyorum 11 00:02:14,270 --> 00:02:15,897 hayatın tatlılığı. "Talleyrand 12 00:02:18,942 --> 00:02:21,319 1962 yılının Nisan ayında bir Pazar günü, 13 00:02:21,569 --> 00:02:24,030 Paskalya'dan hemen önce, Parma'da. 14 00:02:25,740 --> 00:02:27,951 Ama yine de sana geldim Church. 15 00:02:29,411 --> 00:02:33,706 Pascal ve Yunan Kantoları Elimi sıkı tuttum. 16 00:02:34,290 --> 00:02:36,626 "Yeni hayallerle Direniş fırçaladı 17 00:02:36,876 --> 00:02:39,587 bölgelerin rüyası Mesih'te federe 18 00:02:39,921 --> 00:02:42,715 ve yanıyor tatlı bülbül... 19 00:02:43,216 --> 00:02:45,176 Bilmeyenlere lanet olsun 20 00:02:45,427 --> 00:02:48,096 bu Hıristiyan inancının burjuvadır, 21 00:02:48,721 --> 00:02:50,849 her ayrıcalığıyla, 22 00:02:51,266 --> 00:02:53,810 her teslimiyet, her boyun eğme. 23 00:02:54,769 --> 00:02:56,771 Bu günah başka bir şey değil 24 00:02:57,188 --> 00:02:59,607 suçundan daha günlük kesinlikleri rahatsız eden, 25 00:03:00,400 --> 00:03:02,819 korku ve kuraklıktan nefret ediyordu. 26 00:03:04,195 --> 00:03:05,738 O Kilise 27 00:03:05,989 --> 00:03:08,283 Devletin acımasız kalbidir." 28 00:03:10,160 --> 00:03:13,246 Sanki bir rüyada buluyorum kendimi şehrin kapılarının önünde, 29 00:03:14,414 --> 00:03:16,458 burçlar, gişeler, 30 00:03:16,708 --> 00:03:18,418 minareye benzeyen çan kuleleri, 31 00:03:18,710 --> 00:03:20,420 taş tepeler gibi kubbeler, 32 00:03:20,712 --> 00:03:22,797 gri çatılar, açık teraslar, 33 00:03:23,089 --> 00:03:24,048 ve aşağıda 34 00:03:24,841 --> 00:03:26,843 sokaklar, mahalleler, kareler, 35 00:03:27,552 --> 00:03:29,179 meydan, 36 00:03:29,429 --> 00:03:31,472 ve ortasından nehir, Parma, 37 00:03:31,764 --> 00:03:34,851 iki şehri ayıran, zenginler fakirlerden. 38 00:03:36,019 --> 00:03:37,937 Ve yine Meydan, 39 00:03:38,188 --> 00:03:41,065 şehrin merkezinde o kadar çok ve yine de tarlalara çok yakın, 40 00:03:41,608 --> 00:03:43,568 bazı gecelerde samanın kokusunu alabiliyorsun. 41 00:03:51,659 --> 00:03:56,039 Sanki hissettiren kare İçeri girdiğimizde duvarlarla çevrili bir arena. 42 00:04:02,003 --> 00:04:06,049 Orada, rakamların arasında hareket ediyorum adım dışı, uzak olanlar. 43 00:04:06,925 --> 00:04:09,344 Sadece kimin için olan rakamlar Kilise daha önce de vardı 44 00:04:09,844 --> 00:04:13,556 Katolikliğin boğulduğu yerde tüm özgürlük arzusu. 45 00:04:14,766 --> 00:04:16,809 Bunlar benim eşitlerim Parma'nın burjuvası, 46 00:04:17,060 --> 00:04:18,895 öğlen ayinindekiler. 47 00:04:19,562 --> 00:04:21,731 Hiç doğup doğmadıklarını merak ediyorum. 48 00:04:22,440 --> 00:04:24,484 eğer şimdiki zaman içlerinde yankılanıyorsa, 49 00:04:24,776 --> 00:04:27,153 bende olduğu gibi ve tüketilemez. 50 00:04:34,577 --> 00:04:35,536 Clelia. 51 00:04:43,544 --> 00:04:45,546 Her zaman istikrarlı bir şekilde ilerledik, 52 00:04:45,797 --> 00:04:47,840 biz birbirimiz için yaratılmıştık. 53 00:04:49,550 --> 00:04:51,761 Ama Clelia şehirdir. 54 00:04:52,261 --> 00:04:55,640 Clelia şehrin o kısmı ki bunu reddettim. 55 00:04:57,433 --> 00:05:00,895 Clelia hayatın tatlılığıdır ki bunu kabul etmek istemiyorum. 56 00:05:02,355 --> 00:05:03,356 Fabrizio! 57 00:05:05,483 --> 00:05:07,527 Onu buldum. burada annesiyle birlikte. 58 00:05:09,362 --> 00:05:12,740 Bu yüzden çaresizce ve aşkın son eylemi, 59 00:05:13,324 --> 00:05:16,202 Bütün kiliseleri aradım. Clelia'yı arıyorum. 60 00:05:17,161 --> 00:05:20,415 Onu buldum ve istedim ona son kez bakmak. 61 00:06:13,426 --> 00:06:15,261 Saat kaç? 62 00:06:15,887 --> 00:06:17,638 Saat üçte. 63 00:06:27,982 --> 00:06:30,318 Parti kartı almalısınız. 64 00:06:32,111 --> 00:06:33,112 Çünkü... 65 00:06:33,946 --> 00:06:37,116 ...için kullanışlı olabilir her şey, politika, hatta şiir. 66 00:06:37,617 --> 00:06:39,994 O zaman ne yaparsan yap ya da söylersen bir anlamı var. 67 00:06:40,995 --> 00:06:43,915 Eğer bir hata yaparsan, o zaman hatalarınızın bir anlamı olur. 68 00:06:45,458 --> 00:06:47,752 Sürekli acı çekmeden önce, 69 00:06:48,294 --> 00:06:50,671 bir tür suçluluk duygusu. 70 00:06:52,089 --> 00:06:55,718 Cesare bunun üstesinden gelmeme yardım etti korkaklık. Sana yardım etmek isterim. 71 00:06:56,302 --> 00:06:58,763 Sadece geri dönmek için evden çıkmayın. 72 00:07:00,223 --> 00:07:03,476 Daha da kötü. Cesare bekliyordu benim için. Yarın görüşürüz. 73 00:07:26,916 --> 00:07:27,917 Agostino! 74 00:07:28,918 --> 00:07:31,212 Sinemaya git, "Kızıl Nehir"i gösteriyorlar! 75 00:07:31,462 --> 00:07:33,214 Kaçırmayın! 76 00:07:54,110 --> 00:07:56,779 Kaçan insanlar evden beni güldür, 77 00:07:57,822 --> 00:07:59,740 kaçmak isteyenler. 78 00:07:59,991 --> 00:08:00,992 Neden? 79 00:08:03,619 --> 00:08:07,081 Çünkü bu çocukça. Yaptığın şey çok kolay. 80 00:08:11,002 --> 00:08:13,337 Kendini reddediyorsun, şikayet et, kaç. 81 00:08:13,713 --> 00:08:15,339 İçeriden mücadele etmeniz gerekiyor. 82 00:08:15,798 --> 00:08:18,968 Seni tıkamak istiyorlar ve sen kaçıyorsun. Ama başka bir yol daha var! 83 00:08:20,094 --> 00:08:21,095 Hangisi? 84 00:08:23,139 --> 00:08:25,182 Bunu yapamam. 85 00:08:27,143 --> 00:08:29,395 Evden ayrılmak zaten benim için çok fazla. 86 00:08:30,938 --> 00:08:32,773 Ve bana gülme! 87 00:08:33,274 --> 00:08:36,527 Babanın hırsız olduğunu düşünüyorsan bir fırsatçı, bir ikiyüzlü, 88 00:08:37,528 --> 00:08:41,073 'Annenin aptal olduğunu. ' Bunu asla söylemedim! 89 00:08:46,537 --> 00:08:48,998 Anladım. babam hırsız bile olabilir 90 00:08:49,665 --> 00:08:51,500 ve annem aptal, zavallı kadın, 91 00:08:51,751 --> 00:08:54,128 o kadar aptal ki anlayamıyor herhangi bir şey veya herhangi biri, 92 00:08:56,589 --> 00:09:00,050 Ama sen sadece çeneni kapat anla, sus! 93 00:09:04,722 --> 00:09:07,183 ne hakkın var başkalarını yargılamak için mi? 94 00:09:11,604 --> 00:09:14,190 Peki sen ne yapardın? 95 00:09:15,149 --> 00:09:17,067 Ne yaptığını sanıyorsun? 96 00:09:17,318 --> 00:09:19,153 Devrim mi? 97 00:10:07,368 --> 00:10:09,411 Orada kal. Bu babam için! 98 00:10:33,852 --> 00:10:35,896 Ve bu annem için. 99 00:11:04,383 --> 00:11:06,385 Ve bu benim için! 100 00:11:17,855 --> 00:11:21,025 ' Sorun ne? 'Ah, şarap güzeldir! 101 00:11:23,402 --> 00:11:26,113 Haydi sinemaya gidelim ve bkz. "Kızıl Nehir". 102 00:11:26,405 --> 00:11:28,699 Hayır, Cesare'yi görmeye gitmelisin. 103 00:11:29,992 --> 00:11:32,202 Git, geç kalamazsın! 104 00:11:33,787 --> 00:11:36,540 Git, seni bekliyor, git! 105 00:11:44,798 --> 00:11:45,799 Kahretsin... 106 00:11:55,976 --> 00:11:58,103 İyi görünüyorsun. 107 00:11:59,938 --> 00:12:01,440 Sen de öyle. 108 00:12:06,820 --> 00:12:09,281 Saçını bu şekilde seviyorum. 109 00:12:17,873 --> 00:12:20,167 'Bakın burada kim var! ' Merhaba Domenico. 110 00:12:20,542 --> 00:12:22,252 Hoş geldin. Nasılsın? 111 00:12:22,753 --> 00:12:23,712 Gayet iyi. 112 00:12:24,379 --> 00:12:26,089 Güzel bir yolculuk geçirdin mi? 113 00:12:26,381 --> 00:12:28,091 Milano'da hava nasıl? 114 00:12:31,762 --> 00:12:32,763 Antonio! 115 00:12:33,013 --> 00:12:35,057 Ödevini yaparken uyuyakaldı. 116 00:12:42,189 --> 00:12:43,690 ' Nasılsın? ' İyi. 117 00:12:46,818 --> 00:12:48,862 Dışarı çıkmam lazım Bir randevum var. 118 00:12:49,321 --> 00:12:50,864 Yoldaşlarınızla! 119 00:12:51,114 --> 00:12:52,824 Yoldaşlar ve pasta da! 120 00:12:53,200 --> 00:12:54,660 Evet, doğru! 121 00:12:55,327 --> 00:12:57,371 'Yarın görüşürüz. Hoşçakal teyze. 122 00:13:00,290 --> 00:13:01,833 Geç kalmayın! 123 00:13:02,084 --> 00:13:03,085 Tamam, hoşçakal! 124 00:15:15,258 --> 00:15:17,010 İşe yaramaz, sığmaz. 125 00:15:17,969 --> 00:15:19,596 Sen onu evine götür. 126 00:15:22,557 --> 00:15:23,975 Gitmeliyiz. 127 00:15:43,078 --> 00:15:45,497 'Kim boğuldu? Bertoli'nin oğlu. 128 00:15:45,747 --> 00:15:47,207 Gördün mü? 129 00:15:47,541 --> 00:15:49,084 Doğru görünüyor mu? 130 00:16:11,898 --> 00:16:13,775 Biriyle konuşmuş olmalı! 131 00:16:19,531 --> 00:16:20,490 Buraya! 132 00:16:21,408 --> 00:16:24,244 'Kimi arıyorsun? Ağabeyim. 133 00:16:36,214 --> 00:16:38,258 William! Bir iş buldum. 134 00:16:38,508 --> 00:16:39,509 Nerede? 135 00:16:39,843 --> 00:16:42,137 Orada, bir duvarcı ustası olarak. 136 00:16:42,554 --> 00:16:44,055 Sırılsıklam oldum. 137 00:16:44,306 --> 00:16:46,891 'Daha önce de burada mıydın? Evet, öyleydim. 138 00:16:47,809 --> 00:16:50,895 'Sonra her şeyi gördün. 'Evet hepsini gördüm. 139 00:16:51,563 --> 00:16:53,398 Orada, suyun derin olduğu yerde. 140 00:16:57,444 --> 00:16:59,112 Burada konuşuyorduk. 141 00:16:59,571 --> 00:17:01,323 Senin olduğun yerde duruyordu. 142 00:17:02,115 --> 00:17:04,159 Bana "Su soğuk mu?" diye sordu. 143 00:17:04,409 --> 00:17:06,453 "İlk başta evet, sonra alışırsın." 144 00:17:07,537 --> 00:17:10,081 'Akraba mısın? 'Hayır, bir arkadaşım. 145 00:17:10,999 --> 00:17:13,043 "Az önce yedim" dedi. 146 00:17:13,293 --> 00:17:16,379 "Yemek yedikten hemen sonra sorun yok, daha sonra bu kötü." 147 00:17:18,214 --> 00:17:19,382 Gelen! 148 00:17:19,632 --> 00:17:22,427 Bu çocuklar her zaman yüzerler yemek yedikten sonra. 149 00:17:22,719 --> 00:17:24,512 Hiçbir şey olmadı. 150 00:17:24,846 --> 00:17:27,140 Görünüşe göre beyler daha hassastır. 151 00:17:27,557 --> 00:17:29,184 Külotuyla orada duruyordu 152 00:17:29,434 --> 00:17:31,895 ve güldüm çünkü ayakları donuyordu. 153 00:17:33,605 --> 00:17:35,940 Oraya, pilonun yanına gitti. 154 00:17:37,108 --> 00:17:38,610 Sonra seninle konuştu. 155 00:17:39,194 --> 00:17:40,862 Sana bir şey söyledi mi? 156 00:17:42,572 --> 00:17:45,116 Şöyle dedi: "Bu benim ilkim Yılın yüzmesi." 157 00:17:51,414 --> 00:17:53,166 ' Adınız ne? 'William. 158 00:17:55,168 --> 00:17:56,961 Enore? Kaç yaşındasın? 159 00:17:57,420 --> 00:17:58,421 On yedi. 160 00:18:00,799 --> 00:18:03,343 ' Nerede yaşıyorsun? ' Barakalarda. 161 00:18:04,177 --> 00:18:06,638 Agostino sarışındı. darmadağınık saçlı. 162 00:18:07,847 --> 00:18:09,682 Saça benzemiyordu. 163 00:18:10,225 --> 00:18:12,268 Daha çok benziyordu bir kanaryanın tüyleri. 164 00:18:13,269 --> 00:18:16,189 Küçük sarı bir keçi sakalı vardı ve güzel özellikler. 165 00:18:16,981 --> 00:18:20,735 Bir Norveçli gibi ama bir delinin gözleriyle. 166 00:18:21,945 --> 00:18:23,988 Şu otostopçulardan biri gibi. 167 00:18:27,951 --> 00:18:29,869 Hala buradayım, biliyorsun. 168 00:18:31,079 --> 00:18:34,165 Agostino üniversite değiştiriyor her yıl. 169 00:18:35,250 --> 00:18:38,002 Yılda iki kez bile olsa ihraç edildiğinde. 170 00:18:39,587 --> 00:18:41,965 Ailesi diyor ki tüm yatılı okullar aynıdır. 171 00:18:42,799 --> 00:18:45,301 Hepsi iyi, yeter ki İsviçre'deler. 172 00:18:46,302 --> 00:18:48,680 O sadece yirmi yaşında ama o yaşayan bir efsane. 173 00:18:51,683 --> 00:18:54,727 İnsanlar her türlü şeyi söyledi onun hakkında bir efsane gibiydi. 174 00:18:55,895 --> 00:18:58,314 Agostino bile bu efsaneye inanıyordu. 175 00:19:01,276 --> 00:19:03,820 Bazen kullanıyorum Cesare'nin sözleri boşuna... 176 00:19:04,362 --> 00:19:06,823 ... öyle olmaları ümidiyle... 177 00:19:07,824 --> 00:19:09,576 ...benimkinden daha net. 178 00:19:11,536 --> 00:19:14,914 Benim bile olmadığımı düşünmek onun öğretmeniymiş gibi davranarak, 179 00:19:15,915 --> 00:19:18,501 hiç bir şey anladım Agostino'yla ilgili. 180 00:19:19,919 --> 00:19:22,463 Sık sık kaçmaya devam ediyordu. Nereye gitti? 181 00:19:22,714 --> 00:19:25,300 Zaten çok fazlaydı Bologna ya da Milano'ya giderse! 182 00:19:25,550 --> 00:19:28,136 Geri döndüğünde Ona kitaplarımı ödünç verdim. 183 00:19:28,678 --> 00:19:30,430 Onun için her şey yanlış. 184 00:19:31,306 --> 00:19:32,307 Zavallı adam! 185 00:19:32,849 --> 00:19:34,267 Nasıl acı çekecekti 186 00:19:34,517 --> 00:19:37,103 eğer bütün bu insanları görseydi Onu ölü görmeye gelenler. 187 00:19:37,604 --> 00:19:39,856 Bu tanıdıklar siyah giyinmiş. 188 00:19:43,568 --> 00:19:44,569 Hadi gidelim. 189 00:19:45,612 --> 00:19:47,030 Gel, Fabrizio. 190 00:19:47,530 --> 00:19:48,865 Ben gelmiyorum. 191 00:19:49,157 --> 00:19:50,867 Bu şekilde davranma! 192 00:19:51,367 --> 00:19:53,202 Git, ben onunla kalacağım. 193 00:20:03,880 --> 00:20:05,340 Ne yapıyorsun? 194 00:20:05,673 --> 00:20:06,633 Hiçbir şey... 195 00:20:07,842 --> 00:20:10,553 Buradan bir çıkış yolu arıyorum çünkü beni fark etmiyorsun. 196 00:20:13,848 --> 00:20:15,892 Milano'da bütün gün ne yapıyorsun? 197 00:20:24,525 --> 00:20:25,526 Hiçbir şey... 198 00:20:26,694 --> 00:20:28,738 Düşünceleri aktarıyorum. 199 00:20:29,197 --> 00:20:30,907 Asla kaçırmam! 200 00:20:32,075 --> 00:20:33,743 Üçgen oynuyorum. 201 00:20:35,453 --> 00:20:37,205 Günde üç banyo yapıyorum. 202 00:20:37,914 --> 00:20:39,332 Ben hep ağlarım... 203 00:20:40,291 --> 00:20:41,709 ...her zaman gülerim. 204 00:20:48,341 --> 00:20:51,511 Birbirimizi son gördüğümüzde başka bir cenazedeydi. 205 00:20:54,305 --> 00:20:57,392 Konuşmadık, gittim sana veda etmeden. 206 00:20:58,559 --> 00:21:01,646 bana yardımcı oldun ceketim, unuttun mu? 207 00:21:08,277 --> 00:21:11,239 Bunca yıldır Milano'daydım. nerede olduğumu sanıyordun? 208 00:21:13,991 --> 00:21:15,701 Bazen senin hakkında konuşuyorlardı. 209 00:21:16,160 --> 00:21:18,121 Sen küçüktün ve büyüyordum. 210 00:21:20,373 --> 00:21:22,375 Artık büyüyeceğimi sanmıyorum! 211 00:21:23,376 --> 00:21:26,420 Yetişkinleri sevmiyorum, büyükleri... 212 00:21:26,712 --> 00:21:28,297 ...asla çekici değiller. 213 00:21:30,133 --> 00:21:31,843 Kendimi bile sevmiyorum. 214 00:21:33,302 --> 00:21:34,595 Biraz bile değil. 215 00:21:37,473 --> 00:21:40,977 Sen de öyle! Sen dinlemiyorsun ama en azından bana bakabilirsin! 216 00:21:41,727 --> 00:21:43,479 Bisiklete binebilir misin? 217 00:21:43,729 --> 00:21:46,023 Elbette yarışıyordum! 218 00:21:46,774 --> 00:21:50,611 'Hiç evden kaçtın mı? 'Gerek yok. 219 00:21:50,862 --> 00:21:53,322 Evde kalmak yeterli diğerleri dışarı çıktığında. 220 00:21:53,781 --> 00:21:56,033 Ve eğer diğerleri evde kalırsa... 221 00:21:57,618 --> 00:21:59,620 ...o zaman kaçmak gerekir! 222 00:22:02,164 --> 00:22:03,916 Bu tür şeylerle ünlüydüm. 223 00:22:04,166 --> 00:22:07,461 Ama artık etkilemiyorlar herkes onlara alışkın. 224 00:22:11,048 --> 00:22:12,049 üzgünüm... 225 00:22:14,218 --> 00:22:16,304 "Agostino sarışındı. 226 00:22:16,929 --> 00:22:19,765 Saçları şöyleydi bir kanaryanın tüyleri." 227 00:22:20,516 --> 00:22:22,018 Bunu sen mi söyledin? 228 00:22:23,936 --> 00:22:26,939 Birinin benim hakkımda konuşmasını isterim sanki onun hakkında konuşuyormuşsun gibi. 229 00:22:28,107 --> 00:22:29,775 Ama bu asla olmayacak. 230 00:22:30,568 --> 00:22:32,361 Ben de bunu kendim yapıyorum. 231 00:22:33,487 --> 00:22:34,488 Üzgünüm. 232 00:22:37,450 --> 00:22:39,327 Bu taziyeler çok uzun sürüyor. 233 00:22:39,619 --> 00:22:42,914 Ne diyorlar? Aynı eski kalıp ifadeler! 234 00:22:47,543 --> 00:22:49,211 Neden kendini beğenmiyorsun? 235 00:22:50,004 --> 00:22:52,923 'Neden yetişkinleri sevmiyorsun? 'Bunu sana kim söyledi? 236 00:22:53,799 --> 00:22:55,551 Onları çok seviyorum. 237 00:22:56,010 --> 00:22:57,553 Uzun boylu, sarışın... 238 00:23:07,772 --> 00:23:10,066 Bu doğru değil Bisiklete binebilirim. 239 00:23:10,650 --> 00:23:11,651 Düşüyorum! 240 00:24:04,870 --> 00:24:06,622 Neden bu kadar sessizsin? Konuşmak! 241 00:24:07,456 --> 00:24:09,667 Bana öyle bakma. 242 00:24:09,917 --> 00:24:11,627 Faydası yok, ne yapabilirim? 243 00:24:12,169 --> 00:24:13,754 Seni güldürmek istedim! 244 00:24:14,422 --> 00:24:17,091 Bunu düşünmeyi bırak. Anlamıyor musun? 245 00:24:19,885 --> 00:24:21,929 Eğer sana söylüyorsam bunu bildiğim için söylüyorum! 246 00:24:26,684 --> 00:24:29,103 Babamın cenazesinde bile... 247 00:24:32,690 --> 00:24:34,275 Büyükbabanın. 248 00:24:39,113 --> 00:24:41,448 Sık sık onun ölümünü rüyamda görmüştüm. 249 00:24:42,491 --> 00:24:44,326 Rüyamda ben de öldüm. 250 00:24:48,330 --> 00:24:51,000 Ama bunu hayal ettim farklı bir şekilde. 251 00:24:54,003 --> 00:24:55,629 Çünkü gerçeklik... 252 00:24:57,131 --> 00:24:58,674 ...çok daha kötü. 253 00:25:00,384 --> 00:25:01,927 İnsan bunu düşünüyor... 254 00:25:03,637 --> 00:25:05,181 ...bunun için hazırlanıyor. 255 00:25:05,931 --> 00:25:07,433 Biri hazırlanıyor... 256 00:25:08,934 --> 00:25:10,561 ...ve sonra bununla baş edemiyorum! 257 00:25:12,229 --> 00:25:14,273 Bu kadar acıya insan dayanamaz. 258 00:25:14,899 --> 00:25:16,525 Anlardın. 259 00:25:19,987 --> 00:25:21,989 Siyah bile giymedim. 260 00:25:22,281 --> 00:25:23,949 Önemli olduğunu düşünmedim. 261 00:25:26,493 --> 00:25:28,078 Ona çok yakındım. 262 00:25:33,083 --> 00:25:34,710 Bu nasıl şaşırtıcı... 263 00:25:35,502 --> 00:25:37,296 ...yaşırken kendini ölüme yakın hissedersin, 264 00:25:39,465 --> 00:25:41,133 nasıl paylaşamazsın... 265 00:25:41,967 --> 00:25:43,636 ...ölüyle birlikte ölüm. 266 00:25:44,970 --> 00:25:46,513 Onlarla girin... 267 00:25:47,806 --> 00:25:49,350 ...tabutlarına. 268 00:25:52,186 --> 00:25:53,896 Kendinizi her zamankinden daha canlı hissediyorsunuz! 269 00:25:55,147 --> 00:25:57,149 Hareket etmen gerek. 270 00:25:58,901 --> 00:26:00,402 Konuşmak için. 271 00:26:01,236 --> 00:26:03,280 Kollarını, ellerini hareket ettirmek için... 272 00:26:14,667 --> 00:26:16,460 Ve seni teselli etmek istedim. 273 00:26:41,485 --> 00:26:43,529 Geri dönmek her zaman yanlıştır. 274 00:26:44,446 --> 00:26:46,407 Hiçbir şey aynı değildir. 275 00:26:47,449 --> 00:26:49,618 Ne de insanlar, ne de yerler... 276 00:26:53,706 --> 00:26:55,332 Ne uzun öğleden sonraları. 277 00:26:56,792 --> 00:26:58,627 öğleden sonraları ne kadar sürüyor Parma'dayız! 278 00:26:59,211 --> 00:27:00,963 Bu gece Milano'ya dönüyorum. 279 00:27:01,463 --> 00:27:03,465 Artık elimde kalan tek şey Cesare'ydi. 280 00:27:04,133 --> 00:27:05,968 En azından o burada. 281 00:27:07,386 --> 00:27:09,930 Kendimi güvercin gibi hissediyorum Piazza Grande'de. 282 00:27:10,180 --> 00:27:12,516 Gagalayanlar Garibaldi'nin heykelinin altında. 283 00:27:12,766 --> 00:27:15,894 Cesare benim Garibaldi'm! Onun bile bir kaidesi var. 284 00:27:16,979 --> 00:27:19,022 Eğer gidersen tamamen yalnız kalacağım. 285 00:27:19,773 --> 00:27:21,108 Ama yapmayacaksın! 286 00:27:21,358 --> 00:27:23,735 Teyzelere saygı duyulmalı ve serbest bırakıldı. 287 00:27:24,528 --> 00:27:26,447 Anlaşılması o kadar zor ki! 288 00:27:27,030 --> 00:27:29,867 Benim için kalmalısın ve kendin için. 289 00:27:30,534 --> 00:27:31,660 Peki. 290 00:27:32,536 --> 00:27:34,580 İtalyanca öğrenmek için kalacağım. 291 00:27:36,123 --> 00:27:37,666 Sonra gideceğim. 292 00:27:38,125 --> 00:27:39,460 Sonsuza kadar... 293 00:27:41,420 --> 00:27:43,630 Ama şimdi yapmalısın bana ihtiyacın varmış gibi davran. 294 00:27:44,631 --> 00:27:45,799 Bu bir yalan... 295 00:27:46,884 --> 00:27:48,343 ...ama yapacağım. 296 00:30:34,848 --> 00:30:36,308 Gelmiyor musun? 297 00:30:37,309 --> 00:30:39,144 Sen git, ben güneşte kalacağım. 298 00:30:41,980 --> 00:30:44,024 Cesare'ye geleceğini söyledim. 299 00:30:44,274 --> 00:30:46,318 HAYIR! Beni bir saat bekletme. 300 00:30:49,113 --> 00:30:51,156 Sadece merhaba diyeceğim. 301 00:31:37,202 --> 00:31:38,745 Seni gördüm! 302 00:31:39,746 --> 00:31:42,916 ' Saklanmanın faydası yok. 'İçeride kilitli kaldım. 303 00:31:43,709 --> 00:31:46,086 Aşağı gel, yoksa ailene söylerim. 304 00:31:47,129 --> 00:31:49,131 Nasıl yapabilirsin? Herkes gitti. 305 00:31:49,882 --> 00:31:51,425 Burada kimse yok. 306 00:31:58,098 --> 00:31:59,850 Orada olduğunu biliyorum. 307 00:32:02,144 --> 00:32:03,562 Çıkmak! 308 00:32:04,479 --> 00:32:06,148 Neden cevap vermiyorsun? 309 00:32:09,193 --> 00:32:11,153 Erkek arkadaşın nereye gitti? 310 00:32:12,654 --> 00:32:14,239 Neden saçını taramıyorsun? 311 00:32:14,489 --> 00:32:16,742 Küçük bir cadıya benziyorsun. 312 00:32:18,202 --> 00:32:20,037 Çok güzel saçların var! 313 00:32:20,621 --> 00:32:22,539 Burası aşıkların sokağı. 314 00:32:22,873 --> 00:32:24,666 Güzel bir yer biliyorum. 315 00:32:25,083 --> 00:32:26,710 Çok fazla ağaç var. 316 00:32:27,544 --> 00:32:29,338 Sana göstereyim mi? 317 00:32:30,047 --> 00:32:31,882 Lucia çamaşırları dokuyor, 318 00:32:32,382 --> 00:32:34,426 kağıdı çevirir ve Harlequin'i görüyor! 319 00:32:34,676 --> 00:32:36,428 Harlequin atlıyor ve dans ediyor... 320 00:32:37,095 --> 00:32:38,680 Bunu bana öğretir misin? 321 00:32:40,307 --> 00:32:41,475 Nasıl gidiyor? 322 00:32:42,726 --> 00:32:44,561 Ketenleri dokuyan Lucia'dır... 323 00:32:46,605 --> 00:32:48,148 Kağıdı çeviriyor... 324 00:32:49,107 --> 00:32:50,734 ...ve Harlequin'i görüyor... 325 00:32:55,614 --> 00:32:56,949 Adın ne? 326 00:33:10,045 --> 00:33:11,046 Kes şunu! 327 00:33:18,095 --> 00:33:19,221 Kes şunu! 328 00:33:22,933 --> 00:33:24,309 Yeterli. 329 00:34:05,851 --> 00:34:07,894 Gina, lütfen! Benimle konuş! 330 00:35:08,872 --> 00:35:10,457 Üzgünüm. 331 00:35:17,839 --> 00:35:19,216 Üzgünüm. 332 00:35:20,592 --> 00:35:22,427 Bu daha önce hiç olmamıştı. 333 00:35:23,178 --> 00:35:24,763 Kendimi iyi hissetmiyorum. 334 00:35:27,098 --> 00:35:28,475 Üzgünüm. 335 00:35:40,195 --> 00:35:41,571 Her şeyden önce 336 00:35:42,030 --> 00:35:43,198 beni bağışla. 337 00:35:43,865 --> 00:35:45,075 Ve lütfen... 338 00:35:45,575 --> 00:35:47,077 ...soru sorma. 339 00:35:47,994 --> 00:35:50,872 Fazla hassasım Kendimi hapishanedeymiş gibi hissederdim. 340 00:35:52,874 --> 00:35:56,127 Sadece merak mı ettin bilmiyorum ya da başka bir şeyse, 341 00:35:56,586 --> 00:35:58,213 daha fazlası. 342 00:35:58,838 --> 00:36:01,091 Senin fark ettiğini fark ettim. 343 00:36:02,425 --> 00:36:04,678 Yüzün bir anda bulutlanıyor... 344 00:36:05,929 --> 00:36:08,181 ...sonra aniden aydınlanıyor. 345 00:36:10,016 --> 00:36:12,060 Acılarımın tek çaresi var. 346 00:36:12,560 --> 00:36:13,812 Diğerleri. 347 00:36:14,896 --> 00:36:16,731 İnsanlar... Sen. 348 00:36:18,400 --> 00:36:21,236 "Sıkıntı ilacı" beni buraya kadar getirdi. 349 00:36:21,736 --> 00:36:23,446 Uzaklardan Milano'dan. 350 00:36:24,239 --> 00:36:27,951 Paralel koşu villalar hızla geçip gidiyor. 351 00:36:29,411 --> 00:36:31,454 Bulutlar diğer bulutları kovalar. 352 00:36:32,664 --> 00:36:34,708 Sen beni kovalıyorsun, seni kovalıyorum. 353 00:36:36,626 --> 00:36:38,545 Parma'lı küçük yeğenim... 354 00:36:39,587 --> 00:36:42,048 Hiçbir şey söylemeden Sana her şeyi anlattım. 355 00:36:43,466 --> 00:36:44,884 Soru sormayın. 356 00:36:46,386 --> 00:36:48,013 Soru sormayın... 357 00:37:09,159 --> 00:37:10,368 Kolyem! 358 00:37:24,591 --> 00:37:25,842 Sorun ne? 359 00:37:26,259 --> 00:37:28,094 Kötü şans getirir mi? 360 00:37:28,344 --> 00:37:30,096 Yarın sana yeni bir tane alacağım. 361 00:40:14,302 --> 00:40:16,471 Giyinmemi bile izlemek istedin. 362 00:40:17,472 --> 00:40:19,182 Ben çoraplarımı giyerken. 363 00:40:20,349 --> 00:40:22,143 Ve külotum. 364 00:40:23,019 --> 00:40:24,729 Ne kadar olağanüstü! 365 00:40:26,064 --> 00:40:28,608 Seni hayal kırıklığına uğrattım mı? Gerçeği söyle! 366 00:40:29,525 --> 00:40:31,277 Komik olma. 367 00:40:31,569 --> 00:40:33,863 İnsan bu şeyleri bile sevebilir... 368 00:40:34,155 --> 00:40:36,199 ...kadınların genelde sakladığı şey. 369 00:40:36,908 --> 00:40:38,951 Annen daha uzun o farklı. 370 00:40:39,452 --> 00:40:40,912 Unut gitsin. 371 00:40:41,204 --> 00:40:42,747 O benim gibi yaratılmış. 372 00:40:44,999 --> 00:40:46,834 Tanrım, çok yağmur yağıyor! 373 00:40:47,418 --> 00:40:49,670 Bu senin de hatan artık bir erkeksin. 374 00:40:50,671 --> 00:40:51,881 Biz eşitiz. 375 00:40:55,676 --> 00:40:58,596 Yağmurlu bir Paskalya... ne kadar sıkıcı! 376 00:40:58,846 --> 00:41:02,141 Bu saatte yağmur yağdığında Yatakta kıpırdanmaya başlıyorum. 377 00:41:03,893 --> 00:41:06,103 Neden elini koydun? ağzımın üstünde mi? 378 00:41:06,771 --> 00:41:08,815 İnlemelerim seni üzdü mü? 379 00:41:09,065 --> 00:41:10,733 Bizi duymalarını istemedim. 380 00:41:11,275 --> 00:41:12,902 Bizi kim duyabilirdi? 381 00:41:13,152 --> 00:41:16,239 Orada. Eğer sessiz olursak Kadınların ayağa kalktığını duyabiliyoruz. 382 00:41:17,448 --> 00:41:20,535 'Hangi kadınlar? ' Hizmetçiler ve büyükanne! 383 00:41:20,785 --> 00:41:21,994 Sen deli misin? 384 00:41:26,332 --> 00:41:28,668 ' Neredeyiz? 'Binanın arka tarafında. 385 00:41:28,918 --> 00:41:32,171 Eskiden matbaaydı şimdi boş. 386 00:41:32,797 --> 00:41:34,840 Burada tek başıma oynardım. 387 00:41:36,634 --> 00:41:38,886 Bunun burada olmasına sevindim. Üzgün ​​müsün? 388 00:41:39,136 --> 00:41:40,763 ' HAYIR! 'Eve gitmek ister misin? 389 00:41:41,013 --> 00:41:42,014 HAYIR! 390 00:41:42,723 --> 00:41:43,724 Bakmak! 391 00:41:43,975 --> 00:41:45,351 Gelin ve görün. 392 00:42:02,368 --> 00:42:04,537 Bu isim beni güldürüyordu. 393 00:42:04,829 --> 00:42:06,831 Bu beni düşündürdü Laurel ve Hardy'den. 394 00:42:07,123 --> 00:42:08,874 Onun şişman bir adam olduğunu hayal ettim. 395 00:42:09,417 --> 00:42:10,960 Bay Bodoni... 396 00:42:21,512 --> 00:42:23,556 Paskalya sabahı, 397 00:42:23,806 --> 00:42:26,892 serbest bırakılan çanlar şehrin içinden uçtu. 398 00:42:27,143 --> 00:42:29,186 Derin bir uykuya daldılar. 399 00:42:58,466 --> 00:43:00,509 Uyumaya devam ettiler: 400 00:43:00,760 --> 00:43:02,803 Gerçek bir skandal çünkü evde 401 00:43:03,054 --> 00:43:05,097 herkes ayine hazırdı. 402 00:43:08,475 --> 00:43:10,394 "Hapishanedeki Salan şunu itiraf etti: 403 00:43:11,311 --> 00:43:13,355 'Etrafımızda her şey çöktü'! 404 00:43:19,444 --> 00:43:21,446 General Salan kelepçeli 405 00:43:22,447 --> 00:43:24,324 cezaevine götürüldü. 406 00:43:25,075 --> 00:43:26,702 Aniden..." 407 00:43:27,160 --> 00:43:28,579 Karım nerede? 408 00:43:28,829 --> 00:43:30,247 Annen nerede? 409 00:43:32,207 --> 00:43:33,834 Dinleniyor olmalı. 410 00:43:38,422 --> 00:43:41,258 Mantı daha iyi çıktı Noel'dekinden daha. 411 00:43:41,717 --> 00:43:43,635 Doldurma olsa gerek. 412 00:43:44,636 --> 00:43:46,597 Parma'da insan her zaman çok fazla yer. 413 00:43:47,055 --> 00:43:49,808 Önce yemek yersin, sonra ne yediğinden bahsediyorsun. 414 00:43:50,058 --> 00:43:52,728 İki kere yemek yemek gibi çifte çaba. 415 00:43:53,812 --> 00:43:55,522 Bugün Paskalya Pazarı... 416 00:43:56,189 --> 00:43:58,734 ...Parma'da birçok insan masadan bile kalkmıyor 417 00:43:58,984 --> 00:44:00,444 öğle ve akşam yemeği arasında! 418 00:44:00,736 --> 00:44:02,571 "Bir yeme maratonu". 419 00:44:06,450 --> 00:44:08,910 Çiftçi mutlu olacak yine yağmur yağıyor. 420 00:44:09,328 --> 00:44:11,747 Asla doyamıyorlar, değil mi anne? 421 00:44:14,791 --> 00:44:16,293 Bir ışık gibi dışarıda! 422 00:45:32,927 --> 00:45:35,847 Yatacağım. Beni dörtte uyandır. 423 00:46:49,754 --> 00:46:51,422 Artık dans edebiliriz. 424 00:46:52,882 --> 00:46:55,468 Ama yapamam! 'Hadi dans edelim! 425 00:47:00,598 --> 00:47:02,809 Nasıl dans etmeliyim? Dans eden bir ayı gibi mi? 426 00:47:46,561 --> 00:47:49,021 Bu bir "kamera karanlık" aynalarla yapılan bir numara. 427 00:47:49,897 --> 00:47:52,984 Bu bir sihir ama gerçek. Yine de bu bir sihir! 428 00:48:06,872 --> 00:48:09,333 Mutlu olduğunu biliyorum. ama uzun sürmeyecek. 429 00:48:10,126 --> 00:48:12,295 Fabrizio, bunun uzun sürmeyeceğini hissediyorum. 430 00:48:15,006 --> 00:48:16,549 İşe yaramaz... 431 00:48:17,091 --> 00:48:20,344 Sonunda beni hatırlayacaksın sanki ölmüşüm gibi. 432 00:48:21,554 --> 00:48:23,347 Sonra bir süre sonra 433 00:48:24,015 --> 00:48:25,891 beni tamamen unutacaksın. 434 00:48:28,060 --> 00:48:29,770 Sonunda benden nefret edeceksin. 435 00:48:30,688 --> 00:48:32,148 Suçlanabilir miyim? 436 00:48:32,648 --> 00:48:36,777 Sana hiçbir şey için söz vermedim ve beni suçlayamazsın! 437 00:48:42,199 --> 00:48:43,826 Seni seviyorum. 438 00:48:46,078 --> 00:48:48,122 yine de seni seviyorum Sana asla söylemeyeceğim. 439 00:48:54,086 --> 00:48:55,504 Sen binsin... 440 00:48:56,797 --> 00:49:00,134 ...onbin kez... benden daha iyi! 441 00:49:02,636 --> 00:49:04,221 Ve ben hiçbir şeyim. 442 00:49:05,389 --> 00:49:07,016 Ben değersizim. 443 00:49:15,232 --> 00:49:18,944 Bana izin veren bu numarayı çalardım burada olmadığın zaman seninle konuşabilirim. 444 00:49:25,910 --> 00:49:26,952 Neredesin? 445 00:49:51,185 --> 00:49:52,978 Filmi beğendin mi? 446 00:49:54,271 --> 00:49:55,856 Güzel, değil mi? 447 00:49:57,775 --> 00:50:00,569 "sinema'verite" için Fena değildi. Renkli... 448 00:50:01,237 --> 00:50:03,280 Pazar günleri buraya görmeye geldiler 449 00:50:03,531 --> 00:50:05,574 Ayine giden kızları konu alan film. 450 00:50:06,367 --> 00:50:08,160 Sonra fuar vardı... 451 00:50:08,994 --> 00:50:11,580 ...akrobatlar, dans eden ayılar. 452 00:50:13,124 --> 00:50:16,001 Ticaret yapmazdım bu an başkası için. 453 00:50:16,877 --> 00:50:19,964 Geçiyor olsa bile umurumda değil. Affedeceğim. 454 00:50:22,007 --> 00:50:23,717 Ben senin gibi değilim. 455 00:50:25,845 --> 00:50:27,888 Ben cesur değilim, korkak biriyim. 456 00:50:28,931 --> 00:50:31,308 Ne istediğimi asla tahmin edemezsin. 457 00:50:31,767 --> 00:50:32,768 İstiyorum... 458 00:50:33,394 --> 00:50:35,646 ...hiçbir şey hareket etmeseydi. 459 00:50:37,231 --> 00:50:39,108 Her şey hala bir tablodaki gibi. 460 00:50:40,150 --> 00:50:41,902 Biz de içerideyiz, hâlâ da. 461 00:50:42,319 --> 00:50:43,320 Bakmak. 462 00:50:44,113 --> 00:50:45,781 Artık Mayıs yok... 463 00:50:46,031 --> 00:50:47,575 ...Haziran, Temmuz... 464 00:50:47,825 --> 00:50:49,201 ...Ağustos, Eylül... 465 00:50:51,579 --> 00:50:54,415 Eylül! Kim bilir nerede sonbaharda olacağız. 466 00:51:27,156 --> 00:51:29,199 'Gelmiyorum! 'Geliyorsun! 467 00:51:29,575 --> 00:51:31,410 Beni her yerde takip etmelisin. 468 00:51:45,215 --> 00:51:47,593 Ne sürpriz, Seni bugün beklemiyordum. 469 00:51:48,886 --> 00:51:51,680 Gina, bu Cesare. ' Bu Milan'dan gelen teyzeniz mi? 470 00:51:52,139 --> 00:51:53,932 Evet, Milan'lı teyzem. 471 00:51:55,225 --> 00:51:56,769 Duman ha? 472 00:51:57,311 --> 00:51:58,854 Evet... duman! 473 00:51:59,146 --> 00:52:01,190 Franklin sobalarının hepsi böyledir. 474 00:52:02,816 --> 00:52:05,235 'Burada öylece duracak mıyız? ' Affedersin! 475 00:52:05,819 --> 00:52:07,446 Yemek odasına gelin. 476 00:52:08,030 --> 00:52:09,865 HAYIR! Hayır, 477 00:52:10,407 --> 00:52:12,701 korkunç bir karmaşa içindedir. 478 00:52:13,619 --> 00:52:15,162 Oturun. 479 00:52:17,706 --> 00:52:20,459 Karşıda yaşayan kızı tanıyorum. 480 00:52:21,418 --> 00:52:23,712 Kulede mi? Onu da tanıyorum Evelina. 481 00:52:24,630 --> 00:52:26,924 Kiralıyorlar, fakirler. 482 00:52:27,341 --> 00:52:28,717 O benim bir arkadaşım. 483 00:52:29,009 --> 00:52:32,346 'İçecek ne var? 'Biraz tatlı beyaz şarabım var. 484 00:52:33,013 --> 00:52:35,516 Veya biraz "Strega" veya "Kummel". 485 00:52:35,766 --> 00:52:37,643 Hayır, doğrudan aklıma geliyor. 486 00:52:38,018 --> 00:52:41,563 'Biraz şarap iç. ' Su gibi, gerçek ışık. 487 00:52:41,980 --> 00:52:42,981 Hoşuna gidecek. 488 00:52:45,359 --> 00:52:47,069 Bilirsin, ben buradayken 489 00:52:47,778 --> 00:52:49,571 Kendimi odamda gibi hissediyorum. 490 00:52:49,822 --> 00:52:50,823 Gerçekten mi? 491 00:52:53,242 --> 00:52:55,786 Sen ilk kişisin Buraya getirdim, bu bir ayrıcalık. 492 00:53:05,963 --> 00:53:07,714 ' İşe yaramıyor. ' 'Emin misin? 493 00:53:07,965 --> 00:53:08,966 Kırık. 494 00:53:09,758 --> 00:53:10,968 Kol saati. 495 00:53:17,224 --> 00:53:18,642 Sen aptalsın! 496 00:53:19,059 --> 00:53:21,186 Radyo yok edici! O senin değil! 497 00:53:41,123 --> 00:53:42,082 Ne yapıyorsun? 498 00:53:43,792 --> 00:53:46,628 Bazı insanlar bir şeyler yapar tutkudan. 499 00:53:47,337 --> 00:53:49,381 Mesleği öğretmenliktir. 500 00:53:50,382 --> 00:53:53,468 Ama o şunu anladı sadece çocuklara öğretilebilir. 501 00:53:54,928 --> 00:53:57,181 "Öğretmenimiz bize anlattı 502 00:53:57,431 --> 00:54:01,393 'özgürlük' kelimesi adalet ve demokrasi demektir. 503 00:54:02,060 --> 00:54:06,023 Geçen yılın 25 Nisan'ında Faşizm sona erdi ve bu..." 504 00:54:06,273 --> 00:54:08,984 "Tek görevimiz tarihe doğru 505 00:54:09,401 --> 00:54:11,069 yeniden yazmaktır. 506 00:54:11,987 --> 00:54:15,657 Tam olarak anladığımızda bilimsel yasalar 507 00:54:15,908 --> 00:54:17,534 hayatı yöneten 508 00:54:18,076 --> 00:54:21,788 tek kişiyi bulacağız hayalperestten daha fazla yanılsamayla 509 00:54:22,456 --> 00:54:24,082 eylem adamıdır. 510 00:54:25,167 --> 00:54:27,586 Ama erkekler kelimelerin kölesidir. 511 00:54:28,629 --> 00:54:31,006 Materyalizme öfkeleniyorlar, 512 00:54:31,715 --> 00:54:35,260 var olduğunu unutmak maddi gelişme yok 513 00:54:35,719 --> 00:54:37,763 ruhsallaştırılmamış olan dünya. 514 00:54:39,222 --> 00:54:42,309 Ve çok azı oldu ruhsal uyanışlar 515 00:54:42,559 --> 00:54:44,728 hangisi dağılmadı dünyadaki fakülteler 516 00:54:44,978 --> 00:54:46,647 kısır umutlarla." 517 00:54:49,691 --> 00:54:51,151 "Bize de açıkladı 518 00:54:51,735 --> 00:54:54,571 demokrasiye sahip olduğumuzu çünkü partizanlar öldü 519 00:54:54,821 --> 00:54:57,741 ve zor olacak çünkü demokrasi tarlalara benzer 520 00:54:58,075 --> 00:55:00,077 hangi ihtiyaç her gün ilgilenilmesi gereken. 521 00:55:00,786 --> 00:55:02,788 Öğretmenimiz şehirden 522 00:55:03,080 --> 00:55:05,415 ama bize yazdırıyor ülke hakkında." 523 00:55:06,625 --> 00:55:08,043 "Denemeler"... 524 00:55:08,460 --> 00:55:10,504 ...ve "sorunlar", ikisi de yanlış yazılmış. 525 00:55:14,049 --> 00:55:16,593 Fidenza'lı iyi bir çocuktu. 526 00:55:16,843 --> 00:55:19,846 Akıllı olan, en çok anlaşıldı. 527 00:55:20,639 --> 00:55:22,307 Biliyorsun, ben safım. 528 00:55:23,183 --> 00:55:27,104 17 yıldır ısrar ediyorum 25 Nisan'daki o makale hakkında. 529 00:55:28,939 --> 00:55:32,401 İtalyanlar asla başaramadı bunları anlamak için. 530 00:55:32,859 --> 00:55:34,820 Daha doğrusu anlayabilirler... 531 00:55:35,070 --> 00:55:37,030 ...ama çabuk unuturlar. 532 00:55:37,572 --> 00:55:38,907 Çok çabuk. 533 00:55:39,282 --> 00:55:41,243 45'te çok gençtin. 534 00:55:42,160 --> 00:55:43,537 Zaten öğretiyor muydun? 535 00:55:43,995 --> 00:55:46,331 İlk yılımdı. 536 00:55:47,791 --> 00:55:51,086 Ne güzel bir yıldı '45! vardı kafamda o kadar çok karışıklık var ki! 537 00:55:51,628 --> 00:55:54,673 Sen sadece sipariş vermekte iyisin diğer insanların zihinlerinde. 538 00:55:56,049 --> 00:55:57,050 Sipariş... 539 00:56:02,264 --> 00:56:04,724 ne yapacağımı bilemezdim Siparişinizle birlikte. 540 00:56:05,725 --> 00:56:08,562 'Dünyayı geldiği gibi kabul ediyorsun. 'Hayat düzen değildir. 541 00:56:09,855 --> 00:56:11,648 Eğer öyle olsaydı çok kötü olurdu... 542 00:56:12,065 --> 00:56:15,235 Yapmamalıyız... bunu kabul edemeyiz. 543 00:56:15,819 --> 00:56:18,572 'Bunu değiştirmek istiyoruz. 'Neyi değiştirebilirsin? 544 00:56:19,948 --> 00:56:21,950 Bir kişiyi değiştiremezsiniz. 545 00:56:22,701 --> 00:56:24,035 Bir tane bile değil. 546 00:56:25,162 --> 00:56:28,206 Bu benim için de geçerli çünkü asla değişmeyeceğim. 547 00:56:29,708 --> 00:56:31,334 Tarihe ayak uydurmuyorsun 548 00:56:31,751 --> 00:56:33,795 çünkü tarih gidiyor bu yönde. 549 00:56:35,463 --> 00:56:37,132 Tarih zamandır, değil mi? 550 00:56:39,551 --> 00:56:42,179 Rahibe, gelin, dul, yaşlı hizmetçi... 551 00:56:43,930 --> 00:56:44,931 ...rahibe! 552 00:56:45,182 --> 00:56:48,226 'Zamanın var olmadığını biliyorum. ' Bu çok güzel. 553 00:56:49,186 --> 00:56:51,897 Ama bu yeni bir şey değil. Proust'u okudunuz ve... 554 00:56:52,480 --> 00:56:54,900 Proust'tan daha eski bir hikâye biliyorum. 555 00:56:58,361 --> 00:57:00,780 Bir zamanlar vardı yaşlı bir bilge... 556 00:57:01,448 --> 00:57:02,449 ...senin gibi... 557 00:57:02,824 --> 00:57:05,493 ...genç bir öğrencisi vardı... Onun gibi. 558 00:57:06,578 --> 00:57:08,955 Gezindiler kırsal kesimden. 559 00:57:10,415 --> 00:57:13,501 Bir gün yaşlı bilge dedi ki genç adama: 560 00:57:14,336 --> 00:57:17,422 "Çok susadım, olur mu? bana bir bardak su getirir misin?" 561 00:57:18,048 --> 00:57:20,091 Genç adam "Evet yapacağım" dedi. 562 00:57:20,634 --> 00:57:23,720 Yolun aşağısına gitti ve bir çeşmeye geldi. 563 00:57:24,846 --> 00:57:27,057 Çeşmenin ötesinde bir kasaba gördü... 564 00:57:28,808 --> 00:57:30,018 ...harika bir kasaba... 565 00:57:31,394 --> 00:57:33,104 ...bu onu büyüledi. 566 00:57:33,563 --> 00:57:35,565 Bu kasabada bir kızla tanıştı. 567 00:57:35,857 --> 00:57:38,318 senin gibi gizemli, olağanüstü! 568 00:57:38,818 --> 00:57:41,655 Onunla evlendi, birçok çocuğu oldu ve 20 yıl boyunca onunla yaşadı. 569 00:57:42,280 --> 00:57:44,115 Hile, bunu zaten biliyordun! 570 00:57:44,741 --> 00:57:47,452 20 yıl sonra korkunç veba çıktı, 571 00:57:47,702 --> 00:57:50,163 herkes öldü ve sadece o hayatta kaldı. 572 00:57:51,081 --> 00:57:52,749 O zamana kadar yaşlanmıştı. 573 00:57:52,999 --> 00:57:55,210 Çaresizce dolaşmaya başladı ülke boyunca, 574 00:57:55,460 --> 00:57:56,878 çok yürüdü 575 00:57:57,295 --> 00:58:00,423 ve nereye vardık yaşlı bilgeyi bırakmıştı. 576 00:58:00,674 --> 00:58:02,926 Peki kimi gördü? 577 00:58:03,510 --> 00:58:06,304 Yaşlı bilge kim hâlâ orada oturuyordu 578 00:58:06,680 --> 00:58:07,847 ve ona şöyle dedi: 579 00:58:09,015 --> 00:58:10,850 "Gerçekten çok uzun sürdü 580 00:58:11,685 --> 00:58:13,812 bir bardak su getirmek için! 581 00:58:14,062 --> 00:58:16,564 Bütün öğleden sonra bekledim!" 582 00:58:18,858 --> 00:58:20,610 Zaman mevcut değil. 583 00:58:21,444 --> 00:58:22,779 'Anlamak? 584 00:58:23,571 --> 00:58:25,782 Öğrenci için bir bütün ömür geçmişti. 585 00:58:26,741 --> 00:58:29,661 Yaşlı adam henüz oradayken suyunu bekliyordu. 586 00:58:30,120 --> 00:58:33,415 Hikmet asla insanlara engel olmadı açlıktan ölmekten. 587 00:58:34,249 --> 00:58:37,502 Yine kitap gibi konuşuyorsun! 588 00:58:38,128 --> 00:58:40,171 Siz ikinizin her zaman aynı fikirde olduğunuzu sanıyordum. 589 00:58:40,422 --> 00:58:42,799 Elbette! Tartışıyoruz çünkü aynı fikirdeyiz. 590 00:58:43,425 --> 00:58:44,676 Sıkılırdım. 591 00:58:45,301 --> 00:58:48,888 Peki bunu anladım tartışabileceğin tek kişi 592 00:58:49,848 --> 00:58:51,850 fikirlerinizi paylaşanlardır. 593 00:58:52,142 --> 00:58:55,979 Ben bir bukalemayım, başkalarının fikirler renk değiştirmemi sağlıyor. 594 00:58:57,021 --> 00:58:58,314 Bu ne anlama gelir? 595 00:58:59,441 --> 00:59:02,694 Belki kendinden çok eminsin 596 00:59:03,361 --> 00:59:06,364 her şeyi içine alabileceğini hiçbir şey kaybetmeden. 597 00:59:09,826 --> 00:59:12,662 Haklısın, kitap gibi konuşuyorum. 598 00:59:13,121 --> 00:59:16,291 Kitap gibi konuşmalıyım ikna edici olmak. 599 00:59:18,168 --> 00:59:20,920 Ama şunu unutma onlar bana verdiğin kitaplar! 600 00:59:21,212 --> 00:59:22,630 Ve onlara inanıyorum. 601 00:59:28,136 --> 00:59:31,097 Pavese'yi hatırlıyor musun? Olgunluk her şeydir. 602 00:59:31,639 --> 00:59:34,726 Birkaç gün önce birisi beni aramaya geldi. 603 00:59:36,144 --> 00:59:37,979 Komşularım anlattı. 604 00:59:38,229 --> 00:59:41,524 Sabah 10.30 civarı, Okuldaydım. 605 00:59:42,192 --> 00:59:45,320 Bisikletli bir çocuk, adını söylemedi... 606 00:59:45,737 --> 00:59:48,698 'Sarışın olduğunu söylediler' 'Yeşil bir bisiklet mi? 607 00:59:49,365 --> 00:59:52,076 bilmiyorum Komşulara sorabilirim. 608 00:59:54,454 --> 00:59:55,830 Agostino'ydu bu. 609 00:59:57,248 --> 00:59:59,125 Agostino beni görmeye mi geldi? 610 00:59:59,667 --> 01:00:01,711 Onu sana getireceğime söz vermiştim. 611 01:00:01,961 --> 01:00:04,005 hazırdı, endişeliydi. 612 01:00:04,255 --> 01:00:07,926 Her zaman ona söylememi isterdi sen ve tartışmalarımız hakkında. 613 01:00:08,635 --> 01:00:09,886 Hazırdı. 614 01:00:10,178 --> 01:00:13,056 Herkesten nefret ettiğini sanıyordu. bunun yerine yalnızca kendisinden nefret ediyordu. 615 01:00:14,849 --> 01:00:16,893 Sanki kendini öldürmüş gibi. 616 01:00:17,810 --> 01:00:20,897 Bu bir kazaydı, sen böyle konuşmaya hakkın yok 617 01:00:22,315 --> 01:00:23,942 Yalnız yaşıyordu. 618 01:00:24,692 --> 01:00:26,277 Yalnız öldü. 619 01:00:26,736 --> 01:00:29,405 Birine söyleyebileceğiniz en kötü şey onların acılarına inanmıyorsun. 620 01:01:36,515 --> 01:01:37,516 Merhaba? 621 01:01:38,142 --> 01:01:39,560 Sen olduğunu? 622 01:01:39,810 --> 01:01:41,812 Evet benim, Gina! 623 01:01:43,188 --> 01:01:45,232 Hayır, yemin ederim Milano'da değilim. 624 01:01:45,941 --> 01:01:47,568 Parma'dan arıyorum. 625 01:01:48,068 --> 01:01:51,446 Mektubunu aldım. Hava güzel, biz iyiyiz. 626 01:01:52,364 --> 01:01:54,199 Küçük konuşmayı bırak! 627 01:01:57,661 --> 01:01:59,413 Pencereden dışarı bak. 628 01:01:59,913 --> 01:02:01,331 Zaten hafif. 629 01:02:01,832 --> 01:02:03,667 Saat neredeyse sabahın 4'ü. 630 01:02:04,251 --> 01:02:06,503 Benim olmayan bir odadayım. 631 01:02:07,629 --> 01:02:09,506 Sabahın gelmesini bekliyorum! 632 01:02:13,594 --> 01:02:15,220 Hayır, iyi değilim. 633 01:02:16,096 --> 01:02:19,183 Dayanamadığımı biliyorsun küçük odalarda olmak. 634 01:02:19,766 --> 01:02:21,351 Bu oda... 635 01:02:21,810 --> 01:02:23,437 ...bilmiyorum! 636 01:02:24,521 --> 01:02:26,064 O kadar boş ki. 637 01:02:26,356 --> 01:02:27,941 Bu beni korkutuyor! 638 01:02:28,734 --> 01:02:30,777 Dört beyaz duvardan başka bir şey yok. 639 01:02:31,737 --> 01:02:34,406 benim evimde yatağın yanında, unuttun mu? 640 01:02:35,365 --> 01:02:37,659 Bütün gece bir lamba açık. 641 01:02:38,076 --> 01:02:39,703 Burada lamba yok. 642 01:02:39,995 --> 01:02:42,164 Sadece devasa bir avize! 643 01:02:42,748 --> 01:02:45,500 Bu senin hatan, gitmeme neden oldun. 644 01:02:46,376 --> 01:02:48,003 Beni buraya gönderen sensin! 645 01:02:48,295 --> 01:02:50,297 Bu doğru değil yalnız yaşayamam. 646 01:02:50,547 --> 01:02:52,633 Beni gözetim altına aldın devam etmemiz gerekiyordu! 647 01:02:52,883 --> 01:02:54,927 Her gün sana gelebilirim. 648 01:02:56,178 --> 01:02:57,721 Ama belki sen... 649 01:02:58,305 --> 01:03:00,057 ...artık beni görmek istemedi. 650 01:03:01,767 --> 01:03:03,602 Beni burada kimse tanımıyor! 651 01:03:10,734 --> 01:03:13,820 Gece yarısına doğru yataktaydım ama uyumak yerine 652 01:03:14,154 --> 01:03:17,783 duymaya başladım şehirdeki tüm saatler. 653 01:03:18,325 --> 01:03:21,912 Saat bir, iki, üç... çünkü ben her zaman buradayım, uyanığım! 654 01:03:24,998 --> 01:03:27,876 Bazı çocuklar da var penceremin altında konuşanlar. 655 01:03:28,126 --> 01:03:29,795 Asla uyumazlar. 656 01:03:32,047 --> 01:03:33,882 Evet ama beni kim duyabilir? 657 01:03:34,132 --> 01:03:36,677 bu oda şurada evin diğer ucu. 658 01:03:38,595 --> 01:03:40,972 Üzgünüm, öyle yapmış olmalıyım Karını da uyandırdın. 659 01:03:43,308 --> 01:03:44,935 Neredeyse şafak vakti. 660 01:03:45,977 --> 01:03:48,647 Hiçbir zaman başarabileceğimi sanmıyorum bu evde uyumak. 661 01:03:50,315 --> 01:03:51,316 Dinlemek! 662 01:03:52,818 --> 01:03:53,819 Duyabiliyor musun? 663 01:03:54,861 --> 01:03:56,571 Bir araba geçiyor. 664 01:03:57,114 --> 01:03:58,990 elbette, Aynaya bakıyorum. 665 01:04:00,325 --> 01:04:02,035 Dağınık bir canavar. 666 01:04:03,453 --> 01:04:05,372 Saçımı taramak istemiyorum. 667 01:04:08,667 --> 01:04:10,293 Sana zaten söyledim. 668 01:04:10,794 --> 01:04:12,546 Keşke yüzümü görebilseydin! 669 01:04:14,506 --> 01:04:16,091 Banyo mu? Şimdi? 670 01:04:17,217 --> 01:04:18,844 Kendimi öyle hissetmiyorum. 671 01:04:19,302 --> 01:04:21,221 Bunu benden kurtulmak için söylüyorsun! 672 01:04:22,764 --> 01:04:23,765 Peki. 673 01:04:25,892 --> 01:04:27,394 Kızmayın. 674 01:04:27,727 --> 01:04:30,730 Lütfen... sence Milano'ya geri dönebilir miyim? 675 01:04:31,523 --> 01:04:33,108 Kapıyı açıyorum. 676 01:04:33,358 --> 01:04:34,526 Kapatmayın! 677 01:04:34,860 --> 01:04:37,070 Geri dönmeme izin verecek misin? Geri gelebilir miyim? 678 01:06:41,444 --> 01:06:43,279 Artık zamanı gelmişti, kahretsin! 679 01:06:46,866 --> 01:06:48,660 Nerelerdeydin? 680 01:06:49,661 --> 01:06:53,206 'Parma'nın yarısını aradım. 'Bu... adın ne, Carlo? 681 01:06:53,456 --> 01:06:54,457 Luigi... 682 01:06:55,291 --> 01:06:57,961 Otello'ya, Alpi'ye gittim. pasajların altında... 683 01:06:58,962 --> 01:06:59,963 ...her yerde. 684 01:08:57,956 --> 01:08:59,332 KADIN KADINDIR 685 01:09:32,156 --> 01:09:34,200 O icat edebildi böyle bir kadın. 686 01:09:34,450 --> 01:09:37,662 20 yıl içinde Anna Karina olacak Louise Brooks'un bugün bizim için anlamı nedir? 687 01:09:37,912 --> 01:09:40,540 Temsil edecek bütün bir dönem, değil mi? 688 01:09:41,374 --> 01:09:44,043 İşte mucize benim için sinema. 689 01:09:45,712 --> 01:09:48,506 Hiçbir şey sana vermez 1946'nın daha iyi bir hissi, 690 01:09:48,756 --> 01:09:51,926 Bogart'Bacall ikilisinden daha Hawk'ın "Büyük Uyku" adlı eserinde. 691 01:09:52,176 --> 01:09:54,554 Seni sıkıyorum, değil mi? 692 01:09:55,013 --> 01:09:57,015 Hayır, üzgünüm... Düşünüyordum da. 693 01:09:57,473 --> 01:10:00,476 Sinemada aklınız aynı zamanda başka bir yerdeydi. 694 01:10:00,768 --> 01:10:02,812 hatırlamıyorum bile hangi filmi gördüm 695 01:10:03,062 --> 01:10:05,106 Az önce içeri girdim, oradaydım bir saat kadar dolaşıyoruz. 696 01:10:05,356 --> 01:10:08,234 6'ya geldim. Şimdi saat 10... İki kez gördüm. 697 01:10:08,651 --> 01:10:11,112 ' Bazı filmlere dayanamıyorum. 8 kez "Vertigo". 698 01:10:11,362 --> 01:10:15,032 "İtalya'ya Yolculuk" 15 ve yaşıyorsun Hitchcock ve Rossellini olmadan mı? 699 01:10:15,324 --> 01:10:18,035 Sen bir bağımlısın! Beni mahkemeye mi çıkarıyorsun? 700 01:10:18,286 --> 01:10:20,496 Resnais ve Godard'ın eğlenceli filmler yapın. 701 01:10:20,788 --> 01:10:22,498 "Bir Kadın Bir Kadındır" 702 01:10:22,790 --> 01:10:25,460 filmlerden daha "ilgi çekici" Lizzani ve hatta Rosi'nin. 703 01:10:27,336 --> 01:10:30,757 Sen delisin! Kendinizi açıklayın. Yoksa beni oyuna mı getiriyorsun? 704 01:10:31,048 --> 01:10:34,093 Sinema bir stil meselesidir ve üslup ahlaki bir konudur. 705 01:10:34,343 --> 01:10:36,137 Dinlemiyorsun, ne oldu? 706 01:10:36,387 --> 01:10:37,972 Ben aşığım. 707 01:10:38,639 --> 01:10:41,058 O zaman bu bir içerik meselesidir. 708 01:10:41,893 --> 01:10:43,352 Ve artık tarzı yok. 709 01:10:43,603 --> 01:10:45,688 Daha önce hiç başıma gelmemişti. 710 01:10:45,938 --> 01:10:47,982 bilmiyordum dahil olmanın ne anlama geldiğini. 711 01:10:48,232 --> 01:10:49,233 Söyle bana. 712 01:10:49,776 --> 01:10:51,444 Ben çıldırdım. 713 01:10:52,153 --> 01:10:55,114 Aşkın bir şey olduğunu mu sandın? üst yapı mı? Kadın kadındır. 714 01:10:55,531 --> 01:10:58,534 Hayatta öyle şeyler olur ki... 715 01:10:58,784 --> 01:11:02,538 ...ilk başta anlamıyoruz ama bunlar önemlidir ve bizi değiştirirler. 716 01:11:02,997 --> 01:11:06,501 Takipli çekim stildir, ama stil ahlaki bir sorundur. 717 01:11:06,751 --> 01:11:09,462 Bir izleme atışını hatırlıyorum kaydeden Nicholas Ray 718 01:11:09,712 --> 01:11:13,174 360 derece, ki bu da bir en yüksek ahlaki anlardan, 719 01:11:13,424 --> 01:11:15,718 ve böylece "meşguliyet"', sinema tarihinde. 720 01:11:16,052 --> 01:11:18,095 ' 360 derecelik bir takip çekimi... 'Sen bir gericisin. 721 01:11:18,346 --> 01:11:21,307 '...360'derece ahlak. Belki gülmeliyim ama yapamıyorum. 722 01:11:21,807 --> 01:11:24,936 Ben sadece gevezelik eden sıkıcı biriyim film listeleri ve bu gece... 723 01:11:25,186 --> 01:11:27,230 ...yalnız kalmaya ihtiyacın var. 724 01:11:36,447 --> 01:11:38,491 Belki haklısın. Ben izinliyim. 725 01:11:48,459 --> 01:11:50,044 Eşarbımı al. 726 01:11:50,503 --> 01:11:52,255 ' Dışarısı soğuk. ' Önemli değil. 727 01:11:52,505 --> 01:11:54,757 Yakında yaşıyorum! Almanı istiyorum. 728 01:11:58,844 --> 01:11:59,845 Hatırlamak! 729 01:12:00,846 --> 01:12:03,933 Rossellini'siz yaşanmaz! 730 01:13:05,703 --> 01:13:07,121 Burada ne yapıyorsun? 731 01:13:07,830 --> 01:13:09,290 Kimi bekliyorsun? 732 01:13:10,791 --> 01:13:14,587 'Neden hâlâ uyanıksın? ' Sen kimsin? Herkül mü yoksa Tarzan mı? 733 01:13:17,423 --> 01:13:19,383 Odana gelmek istedim. 734 01:13:20,384 --> 01:13:22,887 Seni tokatlamak için, seni yumrukla! 735 01:13:30,644 --> 01:13:32,688 Zaten pek umurumda değil. 736 01:13:33,272 --> 01:13:35,232 Ben veya bir başkası, senin için de aynısı. 737 01:13:36,025 --> 01:13:38,152 Ne istersen yapabilirsin özgürsün. 738 01:13:38,819 --> 01:13:40,863 Özgürsün! Bunu bilmeni istiyorum. 739 01:13:41,697 --> 01:13:42,823 Bitti. 740 01:13:44,074 --> 01:13:45,075 Bitti. 741 01:13:58,214 --> 01:13:59,840 Hayır, seninle konuşmam lazım. 742 01:14:00,424 --> 01:14:02,051 Odama gel. 743 01:14:13,979 --> 01:14:16,273 Neden bana vurmadın bu öğleden sonra mı? 744 01:14:16,607 --> 01:14:18,776 O zavallı adama attığın bakış... 745 01:14:19,068 --> 01:14:21,070 Kim bilir ne düşünüyordu... 746 01:14:23,489 --> 01:14:25,491 Telefon numaramı istedi. 747 01:14:26,408 --> 01:14:30,079 Gidip göreceğime söz verdim Pazar günü onunla bir maç. 748 01:14:30,538 --> 01:14:31,622 Bologna'da. 749 01:14:32,206 --> 01:14:35,834 Sonra ona vermeye olan ilgimi kaybettim adım ve numaram. 750 01:14:36,293 --> 01:14:38,128 Bu yüzden aldatıldığını hissetti. 751 01:14:40,047 --> 01:14:41,590 Çıldırdı. 752 01:14:41,966 --> 01:14:43,801 Bana söylediği şeyler! 753 01:14:45,427 --> 01:14:48,514 Bütün o korkunç şeyleri söyledi sadece bir pazar günü için. 754 01:14:49,014 --> 01:14:52,935 Neredeyse bana vuruyordu çünkü Ona numaramı vermeyecektim. 755 01:14:54,645 --> 01:14:56,230 Ne düşünüyorsun? 756 01:15:03,070 --> 01:15:04,905 Saygın bir insandı. 757 01:15:05,531 --> 01:15:08,534 İyi bir adam, biraz söyledi bana güzel şeyler. 758 01:15:18,168 --> 01:15:20,212 Bana inanmıyor musun? İnanmıyor musun? 759 01:15:23,173 --> 01:15:24,425 Gerçek bu. 760 01:15:24,800 --> 01:15:26,677 Benim yalancı olduğumu düşünüyorsun! 761 01:15:27,428 --> 01:15:29,221 Neden onunla gittim? 762 01:15:30,347 --> 01:15:33,100 Birisiyle konuşmaya ihtiyacım vardı, çünkü bu sadece doğru. 763 01:15:36,061 --> 01:15:38,981 Emin değilim bile artık ne diyorum. 764 01:15:40,232 --> 01:15:41,650 Ben tam bir pisliğin tekiyim! 765 01:15:41,984 --> 01:15:44,153 bazı şeyler hakkında konuşuyorum bu yok. 766 01:15:45,904 --> 01:15:47,239 Gerçek... 767 01:15:47,906 --> 01:15:50,993 ...bana şöyle davrandı mı erkekler fahişelere davranır. 768 01:15:52,995 --> 01:15:54,621 O bir ahlakçıydı. 769 01:16:25,569 --> 01:16:28,197 Eğer beni cezalandırmak isteseydi haklıydı. 770 01:16:30,324 --> 01:16:32,284 Çünkü bunu her gün hak ediyorum. 771 01:16:50,511 --> 01:16:52,554 Yangın varsa Sanırım bu benim hatam. 772 01:16:53,639 --> 01:16:56,600 Eğer bir savaş çıkarsa Bunun benim yüzümden olduğunu düşünüyorum. 773 01:16:57,976 --> 01:17:00,020 Fırtına varsa unut gitsin. 774 01:17:00,938 --> 01:17:03,774 Eğer polise rastlarsam Onlara hemen masum olduğumu söylüyorum. 775 01:17:31,301 --> 01:17:33,053 O olağanüstü değildi. 776 01:17:34,513 --> 01:17:37,099 İnsan asla olağanüstü adamlarla tanışmaz. 777 01:17:38,976 --> 01:17:40,852 Üstelik erkeklerden nefret ediyorum. 778 01:17:41,395 --> 01:17:42,479 Onlardan nefret ediyorum! 779 01:17:44,273 --> 01:17:45,941 Kadınlarıyla birlikte, 780 01:17:46,567 --> 01:17:47,985 onların çocukları, 781 01:17:48,569 --> 01:17:50,153 aileleri... 782 01:17:55,742 --> 01:17:57,911 senden hoşlanıyorum çünkü henüz erkek değilsin. 783 01:18:09,339 --> 01:18:12,801 "Sana şunu söylemek için yazıyorum Bir süredir onu seviyorum! 784 01:18:13,135 --> 01:18:15,846 Benden hoşlanıyorsa bunu söyle. Sadece görebiliyorum... 785 01:18:16,138 --> 01:18:18,181 Burada tatilde olduğumu düşünmek 786 01:18:18,432 --> 01:18:21,852 ve eğer bir fırtına koparsa ve üzerine düşüp onu incitiyor 787 01:18:22,144 --> 01:18:24,438 sadece düşüncesi beni üşütüyor ve ben kalıyorum 788 01:18:24,896 --> 01:18:27,316 sevgilerimle Massinelli." 789 01:18:43,749 --> 01:18:45,792 Çocukken kurbağaları büyülerdim. 790 01:18:47,461 --> 01:18:50,505 Belki bu bir hakaret bile olabilir. 791 01:18:51,131 --> 01:18:53,133 "Git ve kurbağaları büyüle!" 792 01:18:54,509 --> 01:18:56,303 Dost sivrisinekler... 793 01:18:56,762 --> 01:18:59,306 Belki beni tanırlar. Bu sivrisinekler çok tuhaf! 794 01:19:01,266 --> 01:19:02,934 Beni rahatsız etmiyorlar. 795 01:19:17,199 --> 01:19:18,283 Canım! 796 01:19:20,410 --> 01:19:21,953 Sevgili arkadaşım. 797 01:19:22,287 --> 01:19:23,747 Benim Puck'ım! 798 01:19:24,873 --> 01:19:28,335 Çocukken seni sevmiyordum çok fazla ama yine de beni şımarttın. 799 01:19:29,419 --> 01:19:31,421 Artık seni seven benim. 800 01:19:31,922 --> 01:19:33,507 Ve sen... Bilmiyorum. 801 01:19:34,716 --> 01:19:36,093 Artık bilmiyorum. 802 01:19:36,593 --> 01:19:39,679 Küçük yalancı, biliyorsun Seni her zaman sevdim! 803 01:19:41,431 --> 01:19:43,058 Hadi test edelim. 804 01:19:44,351 --> 01:19:45,977 Gözlerimin içine bak. 805 01:19:49,106 --> 01:19:51,399 Bir şeyler olduğunda sen oradaydın her zaman ilk anlayan. 806 01:19:58,281 --> 01:19:59,825 Bir sırrım var. 807 01:20:00,325 --> 01:20:01,868 Büyük bir sır. 808 01:20:03,036 --> 01:20:04,996 Eğer tahmin etmeye çalışırsan 809 01:20:06,164 --> 01:20:07,874 artık arkadaş olmayacağız. 810 01:20:08,166 --> 01:20:10,085 Bunun yerine sırlarıma bak. 811 01:20:10,627 --> 01:20:13,171 Nehir kıyısı, gölet ve ressam Padova... 812 01:20:13,421 --> 01:20:15,507 ...tek kişi Hala konuşabiliyorum. 813 01:20:15,882 --> 01:20:18,802 Aşağıda Po Nehri var, saklanmaya çalışıyorum, 814 01:20:19,052 --> 01:20:20,846 ama her zaman yapabilirsin onun varlığını hissedin. 815 01:20:21,346 --> 01:20:25,267 Bir günde bu kadar çok insan. Artık buna alışkın değilim. 816 01:20:28,728 --> 01:20:31,189 Sana söylemeyi unuttum Takip ediliyorum. 817 01:20:39,489 --> 01:20:41,283 Fabrizio, yeğenim. 818 01:20:45,328 --> 01:20:47,414 'Neden buraya geldin? 'Bırak beni. 819 01:20:47,706 --> 01:20:49,541 Zevklerinizi değiştirdiniz mi? Hızlısın! 820 01:20:49,833 --> 01:20:50,792 Geliyorum! 821 01:20:53,003 --> 01:20:55,213 Bu kurbağalar... hatta bazı dev olanları bile! 822 01:20:56,339 --> 01:21:00,051 Küçük kurbağalar var ama En çok hoşuma gidenler... 823 01:21:01,052 --> 01:21:02,053 ...büyük olanlar! 824 01:21:02,512 --> 01:21:05,181 Seni tekrar görmek çok güzel çok zaman geçti. 825 01:21:05,432 --> 01:21:08,977 Sen değişmedin, sadece sen Aşık olduğunda beni ara. 826 01:21:09,811 --> 01:21:12,564 ' Hem de yanlış bir şekilde... 'Sen de aynısın. 827 01:21:12,814 --> 01:21:14,858 Beni gördüğün anda bunu biliyordun. 828 01:21:16,860 --> 01:21:18,361 Ve bunların hepsi o kadar yanlış ki 829 01:21:19,154 --> 01:21:20,989 yapabileceğim tek şey kaçmak. 830 01:21:27,495 --> 01:21:29,873 sahip olduğunu bilmiyordum yetişkin bir yeğen. 831 01:21:30,498 --> 01:21:31,916 Parma'lı, değil mi? 832 01:21:32,167 --> 01:21:34,210 Hemen söyleyebilirsin... ayakkabıların yanında. 833 01:21:35,086 --> 01:21:37,964 Her zaman alabilirsin Parma'da İngiliz ayakkabıları. 834 01:21:38,214 --> 01:21:41,676 Savaş sırasında bile onları satın almak için Po'yu geçerdik. 835 01:21:42,927 --> 01:21:46,014 O zamanlar öyle olduğunu düşünüyorduk İngiliz hayranı olmak önemlidir. 836 01:21:47,599 --> 01:21:48,683 Onun adı ne? 837 01:21:51,478 --> 01:21:53,521 Burası iyi bir arazi, değil mi? 838 01:21:54,439 --> 01:21:56,900 İyi ama hepsi ipotekli. 839 01:21:58,443 --> 01:22:01,196 5 Mayıs'a kadar bulmam lazım banka için para. 840 01:22:02,447 --> 01:22:03,823 Son tarih. 841 01:22:04,199 --> 01:22:06,201 Bu nasıl mümkün olabilir? Lombardo Göleti bile mi? 842 01:22:08,536 --> 01:22:10,330 Gelecek yıl bu zamanlar 843 01:22:10,705 --> 01:22:12,374 Göletin kime ait olacağını kim bilebilir? 844 01:22:14,459 --> 01:22:17,087 Babam öldüğünden beri, beş yıl önce, 845 01:22:18,922 --> 01:22:20,507 her şey köpeklerin eline geçti. 846 01:22:22,509 --> 01:22:24,677 Böyle bir felaketi öngörmüş müydü 847 01:22:25,053 --> 01:22:26,930 Eminim ölmezdi. 848 01:22:27,472 --> 01:22:30,350 beni hayal edebiliyor musun Bedava yemeğim olmadan mı? 849 01:22:31,267 --> 01:22:32,894 Ne yapabilirim? 850 01:22:33,812 --> 01:22:37,190 İşe gitmek mi? Bilmiyorum bile kelimenin anlamı. 851 01:22:38,400 --> 01:22:40,443 Ailem dedi ki Diplomaya ihtiyacım yoktu 852 01:22:40,693 --> 01:22:42,779 çünkü arazim vardı ve toprak sana asla ihanet etmez. 853 01:22:43,780 --> 01:22:46,574 Artık bir köylü olarak cahilim! 854 01:22:48,993 --> 01:22:51,579 utanırdım git maaşını çal. 855 01:22:51,996 --> 01:22:54,958 Yaptığım herhangi bir iş çalmak gibi. 856 01:22:56,209 --> 01:22:59,796 'Yemeğe sünger çekmek. 'Şimdiye kadar nasıl yemek yedin? 857 01:23:01,256 --> 01:23:03,091 Sahte samimiyet beni güldürüyor. 858 01:23:04,342 --> 01:23:05,343 Bırak gitsin. 859 01:23:07,011 --> 01:23:10,682 Vicdanınızı ayarlamak kolaydır meteliksiz olduğunda düz. 860 01:23:12,058 --> 01:23:13,685 Neden yapmadın? 861 01:23:13,977 --> 01:23:16,104 Bedava yemeğini yediğinde, senin dediğin gibi mi? 862 01:23:16,521 --> 01:23:18,064 Çok kabasın! 863 01:23:21,901 --> 01:23:23,486 HAYIR! Haklısın. 864 01:23:24,487 --> 01:23:27,115 Açıkça konuşabiliriz, artık benimle zeminini ortaya koydun. 865 01:23:27,740 --> 01:23:31,244 Bu benim hatam, seni sıktım önemsiz bir durumla. 866 01:23:31,995 --> 01:23:33,997 Bu önemsiz bir durum değil. 867 01:23:35,081 --> 01:23:38,793 Çok fazla vaka var İtalya'daki seninki gibi. 868 01:23:39,961 --> 01:23:41,838 Anlamadığınız şey bu. 869 01:23:42,213 --> 01:23:44,257 Alışkanlığın ne olduğunu anlamıyorsun 870 01:23:44,507 --> 01:23:48,094 kişinin kendi çıkmazına girme alışkanlığı. Bu yüzden utanmıyorum. 871 01:23:48,678 --> 01:23:51,097 Alışkanlık her şeyi haklı çıkarır. 872 01:23:51,598 --> 01:23:54,934 Faşizm, Franco, ırkçılık... Her şeye alışabilirsin. 873 01:23:55,810 --> 01:23:58,521 Ama diyorsun ki: "İşte bu yüzden utanmıyorum." 874 01:24:01,149 --> 01:24:02,942 Sen aptalsın, kibirlisin. 875 01:24:04,110 --> 01:24:05,778 Konuşacaksın, konuşacaksın... 876 01:24:06,487 --> 01:24:09,407 Herşeyi bildiğini sanıyorsun ama hiçbir şeyi, hiç kimseyi tanımıyorsun. 877 01:24:09,657 --> 01:24:11,701 Sus, konuşamazsın. 878 01:24:45,985 --> 01:24:48,404 Artık nehir yok! Yeter artık nehir! 879 01:24:49,781 --> 01:24:51,574 Bunu unutmak gerekir. 880 01:24:52,825 --> 01:24:56,579 Bize veda etmemizi söylüyorlar. Bize veda etmemizi emrediyorlar. 881 01:25:05,046 --> 01:25:07,090 Buraya gelecekler makineleriyle birlikte. 882 01:25:09,175 --> 01:25:11,094 Taraklarıyla gelecekler. 883 01:25:12,178 --> 01:25:14,722 Farklı erkekler olacak. 884 01:25:16,349 --> 01:25:17,934 Ve motorların sesi! 885 01:25:26,192 --> 01:25:28,027 Kavaklar... asmalar... 886 01:25:28,403 --> 01:25:31,489 Kavaklardan kim emin olacak? donmadan büyüyecek mi? 887 01:25:32,115 --> 01:25:33,241 Yabani otlar. 888 01:25:33,991 --> 01:25:36,661 'Hiçbir şey kalmayacak. 'Balık tuzakları...' 889 01:25:37,495 --> 01:25:39,872 'Artık yaz olmayacak. 'Kanallar...' 890 01:25:40,415 --> 01:25:42,959 'Artık kış olmayacak. 'Kurbağalar... 891 01:25:44,919 --> 01:25:46,712 Senin için de bitti! 892 01:25:47,713 --> 01:25:49,924 Yoldan çekilin, geri çekilin! 893 01:25:51,050 --> 01:25:52,844 Tekneni batır! 894 01:25:54,095 --> 01:25:55,721 Ben de senin adına konuşuyorum. 895 01:25:56,764 --> 01:25:59,225 Artık levrek avlamayacağız. 896 01:26:00,268 --> 01:26:02,311 Sazan bile avlamayacağız. 897 01:26:03,479 --> 01:26:05,231 Ve ördekler yukarıda uçmayacak. 898 01:26:07,024 --> 01:26:10,570 Yakalanmayacaklar tüfeğimin manzaraları. 899 01:26:11,571 --> 01:26:13,197 Artık sakarlık yok! 900 01:26:14,615 --> 01:26:17,618 Artık yabani kaz sürüsü yok! 901 01:26:24,834 --> 01:26:26,586 Gördünüz mü dostlarım? 902 01:26:32,466 --> 01:26:35,553 Burası hayatın bittiği yer ve hayatta kalma başlar. 903 01:26:38,181 --> 01:26:39,307 Ve böylece... 904 01:26:39,640 --> 01:26:41,434 ...elveda Lombardo göleti. 905 01:26:42,560 --> 01:26:43,561 Hoşçakal. 906 01:26:44,812 --> 01:26:46,397 Hoşça kal tüfek. 907 01:26:47,398 --> 01:26:48,858 Hoşça kal nehir. 908 01:26:49,692 --> 01:26:51,736 Ve elveda... Puck. 909 01:27:00,036 --> 01:27:01,495 Ne hoş bir ışık. 910 01:27:03,623 --> 01:27:05,666 Hepimiz onun içindeyiz. 911 01:27:07,126 --> 01:27:10,546 O an şunu fark ettim Puck da benim adıma konuşmuştu. 912 01:27:12,048 --> 01:27:14,800 onda kendimi gördüm bundan yıllar sonra. 913 01:27:15,718 --> 01:27:17,887 öyle bir his vardı ki bizim için bile 914 01:27:18,179 --> 01:27:19,805 burjuvazinin çocukları, 915 01:27:20,097 --> 01:27:21,766 kaçış yoktu. 916 01:27:34,528 --> 01:27:37,448 Geldiğiniz için teşekkürler. 'Taksi çağıralım mı? 917 01:27:37,698 --> 01:27:39,742 Sakıncası yoksa yürüyelim. 918 01:29:07,371 --> 01:29:08,914 İyi yolculuklar. 919 01:29:10,416 --> 01:29:11,417 Neden? 920 01:29:11,959 --> 01:29:13,252 Seninle geleceğim. 921 01:29:15,754 --> 01:29:17,798 Yaz sonunda, her yıl Ducale Park'ta... 922 01:29:21,594 --> 01:29:24,680 KOMÜNİST FESTİVALİ 923 01:29:55,777 --> 01:29:58,947 Her şeyin yanlış olduğunu hissediyorum hatta bu şekilde eğlenmek. 924 01:29:59,197 --> 01:30:01,491 Sen devam ediyorsun bütün öğleden sonra, nedir bu? 925 01:30:01,741 --> 01:30:03,535 Sana söylememe gerek yok. 926 01:30:04,786 --> 01:30:06,871 biz sanıyordum aynı dili konuşuyorduk, 927 01:30:07,122 --> 01:30:08,707 aynı şeyleri istediğimizi. 928 01:30:08,957 --> 01:30:12,377 Eğlenmek için insanlar görmek ister şarkıcılar yakından. 929 01:30:13,420 --> 01:30:15,255 İşte bu yüzden her şey yanlış. 930 01:30:16,881 --> 01:30:19,551 Yazın yarısını geçirdiğimi düşünüyorum Parti toplantılarında. 931 01:30:20,010 --> 01:30:21,720 Burada her şey cehenneme gidecek. 932 01:30:22,721 --> 01:30:24,681 'Marilyn'i duydun mu? Zavallı şey... 933 01:30:24,931 --> 01:30:27,809 'Kim bilir bunu neden yaptı? Ne yaptı? 934 01:30:28,059 --> 01:30:31,104 'Gazeteleri görmedin mi? ' Haplarla kendini öldürdü. 935 01:30:33,023 --> 01:30:34,733 Buna inanmıyorum bu bir tanıtım gösterisi olsa gerek. 936 01:30:34,983 --> 01:30:36,609 Bir resim vardı! 937 01:30:37,485 --> 01:30:38,611 Muhteşemdi. 938 01:30:39,279 --> 01:30:42,365 ' Hala inanmıyorum. ' Radyoda bile vardı. 939 01:30:49,122 --> 01:30:51,166 İnsanlar onlara ne verirseniz onu alırlar. 940 01:30:51,791 --> 01:30:52,959 Bu beni korkutuyor. 941 01:30:53,460 --> 01:30:56,338 'Veren biz olduğumuz sürece...' 'İnsanlar bazı şeyleri körü körüne kabul ediyorlar. 942 01:30:56,588 --> 01:30:58,006 Ya yanılıyorsak? 943 01:30:58,256 --> 01:31:00,383 Başından beri yanılmış olabiliriz. 944 01:31:00,717 --> 01:31:02,344 Aslında yanılmışsın. 945 01:31:02,594 --> 01:31:04,804 İnsan hatalarını kastetmiyorum... 946 01:31:05,096 --> 01:31:08,600 ...20 yıldır insanlar bunu yapmadı ortak bir vicdan oluşturduk. 947 01:31:09,100 --> 01:31:11,853 Buna dair kanıtımız var a Halkın vicdanı vardır. 948 01:31:12,103 --> 01:31:13,104 Çok güçlü delil! 949 01:31:13,646 --> 01:31:17,233 Ne demek istediğini biliyorum ama olaylar 60 Temmuz'u benim için yeterli değil. 950 01:31:18,610 --> 01:31:20,653 Bir günlük devrimler işe yaramaz. 951 01:31:20,904 --> 01:31:23,656 Mücadeleler sayılmaz mı? grevler, sendika anlaşmazlıkları? 952 01:31:23,907 --> 01:31:25,700 Grevler bana yetmiyor 953 01:31:26,159 --> 01:31:27,827 ne de sendika aktivizmi, 954 01:31:27,994 --> 01:31:30,371 ne de "Mayıs Günleri" onların kırmızı bayrakları. 955 01:31:30,622 --> 01:31:32,290 Belki 1948'de. 956 01:31:32,707 --> 01:31:35,710 Bugün kim saldırmaya hazır? Angola'nın kurtuluşu için mi? 957 01:31:36,336 --> 01:31:38,588 Bir kişiyi adlandırın Cezayir'de savaşan kişi. 958 01:31:39,881 --> 01:31:42,634 Şimdi kim sokağa çıkıyor Alabama'da siyahi bir adamı mı öldürdüler? 959 01:31:43,843 --> 01:31:46,304 Sokaklara çıkmak bile artık bana yetmiyor. 960 01:31:46,554 --> 01:31:47,972 Yeni bir adam istedim. 961 01:31:48,556 --> 01:31:51,768 Kardeşlerden oluşan bir dünya babalar babalarına. 962 01:31:52,685 --> 01:31:53,728 Bilirsin. 963 01:31:58,942 --> 01:32:01,611 Proletaryanın idealleri vardır, bunu unutma. 964 01:32:01,861 --> 01:32:04,405 Proletaryanın yalnızca irrasyonel bir ideal. 965 01:32:04,739 --> 01:32:07,617 Bu onların hatası değil, izin verdin burjuva onurunu hayal etmeleri 966 01:32:07,867 --> 01:32:09,911 ve şimdi istiyorlar burjuvanın arasına karışmak, 967 01:32:10,578 --> 01:32:12,413 burjuva gibi giyin. 968 01:32:12,872 --> 01:32:14,916 Anlamak istiyorlar burjuva eğlencesi, 969 01:32:15,250 --> 01:32:16,501 burjuva kitapları. 970 01:32:16,876 --> 01:32:19,796 İşçiler gelişmek istiyor ekonomik durumları. 971 01:32:20,713 --> 01:32:22,090 Bu bana doğru görünüyor. 972 01:32:38,398 --> 01:32:40,483 Enore? Posterleri nereye koydun? 973 01:32:41,109 --> 01:32:42,443 Orada. 974 01:32:43,820 --> 01:32:45,488 Castro'nun yanında. 975 01:32:53,913 --> 01:32:56,040 Parti ne yaptı? Agostino için ne yapacaksın? 976 01:32:56,708 --> 01:32:58,543 Peki onun için ne yaptın? 977 01:33:00,628 --> 01:33:03,006 Uyuyordun ve onun ölümü seni uyandırdı. 978 01:33:03,339 --> 01:33:06,759 Partinin bunu yapmasını neden bekliyorsunuz? neyi yapamadın? 979 01:33:08,011 --> 01:33:09,762 Sırf bunu yapamadığım için. 980 01:33:10,013 --> 01:33:13,474 Dışarıdasın ve inanıyorsun çoğu kişiden daha fazla işin içindesin. 981 01:33:13,725 --> 01:33:16,269 Senin türünü biliyorum... Senin sorunun başka bir şey. 982 01:33:16,519 --> 01:33:19,188 Daha fazla cesaretin olsaydı Gina hakkında konuşurdun. 983 01:33:21,983 --> 01:33:24,027 Bir keresinde bana bir kitap ödünç vermiştin. 984 01:33:24,444 --> 01:33:26,321 Bir cümlenin altı çizildi: 985 01:33:26,613 --> 01:33:29,699 "İnsanlar tarihlerini bir onları koşullandıran ortam." 986 01:33:31,659 --> 01:33:34,329 Bunu bana şöyle açıkladın: "Erkekler hareket eder... 987 01:33:34,621 --> 01:33:36,664 bir ortamda ki bu zaten var." 988 01:33:37,415 --> 01:33:40,668 Tarihlerini erkekler değil, erkekler yapar yaşadıkları ortam. 989 01:33:41,294 --> 01:33:43,296 Ben bu teorinin reddiyim. 990 01:33:44,005 --> 01:33:45,798 Gözlerimizi açmalıyız. 991 01:33:46,966 --> 01:33:49,344 Beni değiştirmek istedin ve bunu yapacağını umuyordum. 992 01:33:50,887 --> 01:33:53,431 Bunun yerine ben bir kayayım Asla değişmeyeceğim. 993 01:33:53,973 --> 01:33:56,017 Gina'yı canlılıkla doldurmak istedim. 994 01:33:57,352 --> 01:33:59,395 Bunun yerine onu ıstırapla doldurdum. 995 01:34:01,522 --> 01:34:03,566 Bir keresinde bana biraz utandığını söylemişti 996 01:34:04,817 --> 01:34:06,736 "sinir ateşi" vardı. 997 01:34:07,445 --> 01:34:09,155 Farklı bir ateşim var. 998 01:34:09,489 --> 01:34:12,450 Beni hissettiren bir ateş şimdiki zamana nostaljik. 999 01:34:13,284 --> 01:34:17,121 Yaşarken zaten hissediyorum Yaşadığım anlar çok uzakta. 1000 01:34:18,206 --> 01:34:20,792 Bu yüzden istemiyorum şimdiki zamanı değiştirmek için. 1001 01:34:21,959 --> 01:34:25,046 Geldiği gibi alıyorum ama benim burjuva geleceğim 1002 01:34:25,797 --> 01:34:27,840 burjuva geçmişimde yatıyor. 1003 01:34:28,174 --> 01:34:30,968 Benim için ideoloji bir tatildi. 1004 01:34:31,260 --> 01:34:32,678 Bir tatil. 1005 01:34:33,012 --> 01:34:35,556 yaşadığımı sanıyordum devrim yılları 1006 01:34:35,807 --> 01:34:38,643 ve onun yerine yaşıyordum devrimden önceki yıllar. 1007 01:34:39,268 --> 01:34:41,729 Çünkü her zaman devrimden önce, 1008 01:34:42,230 --> 01:34:43,981 benim gibi olduğun zaman. 1009 01:35:23,354 --> 01:35:25,398 Komünistler saklanmayı reddediyor 1010 01:35:25,648 --> 01:35:27,692 onların görüşleri ve niyetleri. 1011 01:35:28,401 --> 01:35:30,069 Açıkça beyan ediyorlar 1012 01:35:30,736 --> 01:35:32,238 onların amaçları 1013 01:35:32,864 --> 01:35:35,074 yalnızca başarılabilir 1014 01:35:36,742 --> 01:35:38,786 Şiddetli devirme yoluyla... 1015 01:35:43,457 --> 01:35:45,501 Sadece şiddetli devirme yoluyla 1016 01:35:45,751 --> 01:35:49,213 mevcut tüm toplumsal düzenin 1017 01:35:49,630 --> 01:35:52,383 Egemen sınıflar titriyor düşüncesiyle 1018 01:35:52,925 --> 01:35:54,760 komünist bir devrim. 1019 01:35:55,136 --> 01:35:57,930 Proletaryanın yalnızca zincirleri kaybolacak. 1020 01:35:58,556 --> 01:36:00,349 Kazanacak bir dünyası var. 1021 01:36:01,183 --> 01:36:03,227 Dünyanın tüm işçileri birleşin! 1022 01:36:19,327 --> 01:36:21,579 26 Aralık 1962 MACBETH 1023 01:36:21,829 --> 01:36:23,873 opera sezonunun açılışı 1024 01:36:24,123 --> 01:36:25,541 Bölge Tiyatrosu 1025 01:39:14,168 --> 01:39:15,878 Düğüne geliyor musun? 1026 01:39:16,837 --> 01:39:18,380 Neden yapmayayım? 1027 01:39:18,672 --> 01:39:21,759 ne düşünüyorsun bu kadar erken mi evleniyorlar? 1028 01:39:22,635 --> 01:39:24,386 Çok genç görünüyorlar. 1029 01:39:25,804 --> 01:39:28,891 Fabrizio ne düşünüyor? ' Son zamanlarda her şeyi kabul ediyor. 1030 01:39:29,391 --> 01:39:30,851 O kadar değişti ki. 1031 01:39:31,101 --> 01:39:32,853 En azından diplomasını almasına izin verin. 1032 01:39:36,523 --> 01:39:38,192 Mezun olacak, göreceksin. 1033 01:39:43,739 --> 01:39:44,990 O nerede? 1034 01:39:45,491 --> 01:39:47,910 Altıncı kutu ikinci sıra. 1035 01:39:48,327 --> 01:39:50,037 Bu onların aile kutusu. 1036 01:39:58,379 --> 01:39:59,922 Bir...iki... 1037 01:40:07,763 --> 01:40:09,223 Çok güzel. 1038 01:40:12,726 --> 01:40:13,977 Bakmak. 1039 01:40:15,437 --> 01:40:17,147 Fabrizio'yu göremiyorsun. 1040 01:40:20,234 --> 01:40:21,652 Saklanıyor. 1041 01:40:22,444 --> 01:40:24,279 Onun arkasına saklanıyor. 1042 01:40:25,614 --> 01:40:27,282 Çok mutluyum. 1043 01:43:07,150 --> 01:43:08,402 Seni bekliyordum. 1044 01:43:08,735 --> 01:43:10,320 Seni arıyordum. 1045 01:43:13,990 --> 01:43:16,118 Eski bir portreye benziyor. 1046 01:43:17,327 --> 01:43:18,995 Senin için mükemmel. 1047 01:43:19,413 --> 01:43:21,248 Herkes seni kıskanacak. 1048 01:43:21,581 --> 01:43:23,500 Ondan hoşlanmadığını biliyorum. 1049 01:43:24,459 --> 01:43:26,169 O senin gibi olmayacak... 1050 01:43:27,295 --> 01:43:29,548 ...pek bir şey anlamayacak ama o iyi. 1051 01:43:30,674 --> 01:43:32,259 Çok basit. 1052 01:43:32,759 --> 01:43:35,137 Pek değil ama şu anda tam da istediğim şey. 1053 01:43:46,857 --> 01:43:48,483 Bitmek üzere. 1054 01:43:56,366 --> 01:43:58,076 Geri dönsek iyi olur. 1055 01:44:02,581 --> 01:44:04,249 Bu Macbeth çok hoş. 1056 01:44:05,041 --> 01:44:08,128 Geçen yıl zaten görmüştüm Scala, ama burada durum farklı. 1057 01:44:08,587 --> 01:44:11,673 Bu tiyatro olmalı... belki burada insanlar buna gerçekten inanıyor. 1058 01:44:12,299 --> 01:44:15,719 Birkaç yıl önce bu fikir Operaya gitmek beni güldürdü. 1059 01:44:17,053 --> 01:44:18,763 Verdi ne kadar sıkıcı! 1060 01:44:19,931 --> 01:44:22,309 Sevgili Verdi'miz! Onu artık kaldıramıyorum! 1061 01:44:22,976 --> 01:44:25,770 Sonuçta o her şeydir biz değiliz. Ondan nefret ediyorum! 1062 01:44:26,146 --> 01:44:27,647 Mozart'ı tercih ederim. 1063 01:44:35,530 --> 01:44:36,948 Peki... geldin. 1064 01:44:38,700 --> 01:44:40,118 O zaman hoşça kal. 1065 01:44:43,872 --> 01:44:45,540 Bu şekilde daha iyiydi. 1066 01:44:45,874 --> 01:44:47,334 Senin ve benim için. 1067 01:44:48,210 --> 01:44:50,086 Yapacak hiçbir şey yoktu. 1068 01:44:51,046 --> 01:44:52,714 Nasıl olduğumu biliyorsun. 1069 01:44:53,298 --> 01:44:55,175 beni anladın herkesten daha iyi. 1070 01:44:55,884 --> 01:44:57,761 Bu yüzden gittin değil mi? 1071 01:44:58,303 --> 01:44:59,763 Doğruydu. 1072 01:45:00,472 --> 01:45:02,182 Benim adıma da karar verdin. 1073 01:45:03,892 --> 01:45:05,936 Sana ne kadar acı çektirdiğimi biliyorum. 1074 01:45:08,313 --> 01:45:10,106 Bilmediğimi sanma. 1075 01:45:15,070 --> 01:45:16,696 Burası ne kadar soğuk. 1076 01:45:31,628 --> 01:45:34,089 Aşık olabilir misin şimdi benimle mi? 1077 01:47:55,713 --> 01:47:59,091 "Kapitan Achab, Moby Dick'ten bahsedildiğini duydum. 1078 01:48:00,217 --> 01:48:03,012 Moby Dick değil miydi bacağını mı aldın?" 1079 01:48:04,013 --> 01:48:06,348 "Bunu sana kim söyledi?" Achab ağladı. 1080 01:48:07,141 --> 01:48:08,684 "Evet Starbucks... 1081 01:48:09,268 --> 01:48:12,313 ...ve onun peşine düşeceğim Ümit Burnu'nun ötesinde, 1082 01:48:12,688 --> 01:48:14,356 Horn Burnu'nun ötesinde, 1083 01:48:14,815 --> 01:48:17,401 büyüklerin ötesinde Norveç girdabı, 1084 01:48:18,402 --> 01:48:22,323 Cehennem ateşinin ötesinde, vazgeçmeden önce. 1085 01:48:23,157 --> 01:48:26,243 Ve bunun için İmzanızı attınız denizciler! 1086 01:48:26,952 --> 01:48:30,289 Beyaz Balinayı avlamak için dünya çapında, 1087 01:48:31,290 --> 01:48:33,209 Dünyanın her yerinde, 1088 01:48:33,918 --> 01:48:35,961 siyah kan tükürene kadar 1089 01:48:37,630 --> 01:48:39,965 ve yuvarlanıyor yüzgeçleri havada."