1
00:01:14,658 --> 00:01:17,275
Así es
¿Para el New York Times?
2
00:01:17,369 --> 00:01:20,976
No, lo siento
es... es...
3
00:01:22,374 --> 00:01:24,866
No, soy autónomo. yo escribo
para diferentes revistas.
4
00:01:24,960 --> 00:01:26,701
estoy aquí para
una razón personal.
5
00:01:26,795 --> 00:01:28,149
¿Por un motivo personal?
6
00:01:28,255 --> 00:01:29,837
Sí, lo siento.
¿Eso te conviene?
7
00:01:29,923 --> 00:01:31,505
Sí, no hay problema.
8
00:01:31,592 --> 00:01:33,458
quieres explicarme
¿de qué se trata?
9
00:01:33,552 --> 00:01:35,919
Se trata de mi hijo.
10
00:01:37,097 --> 00:01:39,259
¿Y cómo puedo ayudarte?
11
00:01:41,685 --> 00:01:44,177
Hay...
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,342
hay veces...
13
00:01:46,440 --> 00:01:49,023
donde miro a este joven,
14
00:01:49,109 --> 00:01:51,305
este niño que crié,
15
00:01:51,403 --> 00:01:54,987
que creía saber de memoria,
16
00:01:55,073 --> 00:01:57,599
y me pregunto quién es.
17
00:01:59,828 --> 00:02:02,866
Consume todo tipo
de drogas.
18
00:02:02,956 --> 00:02:04,697
Pero es adicto a la metanfetamina.
19
00:02:04,791 --> 00:02:08,068
que parece ser lo peor
droga de todas.
20
00:02:09,796 --> 00:02:12,527
Y supongo que estoy aquí
21
00:02:12,633 --> 00:02:16,001
porque me gustaria saber...
22
00:02:16,094 --> 00:02:20,873
tanto como sea posible
de esta droga.
23
00:02:21,850 --> 00:02:24,706
Conoce a tus enemigos,
¿verdad? Entonces...
24
00:02:27,939 --> 00:02:30,591
... mis dos grandes
las preguntas son:
25
00:02:30,692 --> 00:02:33,014
¿Qué es esta mierda?
hecho a mi hijo?
26
00:02:33,111 --> 00:02:35,398
¿Y cómo puedo ayudarlo?
27
00:02:40,160 --> 00:02:45,736
UN AÑO ANTES
28
00:03:33,755 --> 00:03:36,281
Hospital General de Marín.
¿Cómo puedo ayudarte?
29
00:03:36,383 --> 00:03:39,239
Buen día. mi hijo esta desaparecido
30
00:03:39,344 --> 00:03:40,539
y quería comprobar
31
00:03:40,637 --> 00:03:43,368
si no hubiera sido transportado
en tu casa
32
00:03:43,473 --> 00:03:47,331
o si no hubiera habido
un accidente.
33
00:03:47,436 --> 00:03:49,837
¿Puedo darme un nombre y
¿una descripción, señor?
34
00:03:49,938 --> 00:03:54,148
Nicolás Sheff. S-H-E-F-F.
35
00:03:54,234 --> 00:03:55,338
Él tiene...
36
00:03:55,444 --> 00:03:57,345
18 años.
37
00:03:57,446 --> 00:03:58,800
Mide un poco más
38
00:03:58,905 --> 00:04:00,350
seis pies.
39
00:04:00,449 --> 00:04:05,057
Pesa 130 libras,
tal vez menos, no lo sé.
40
00:04:05,162 --> 00:04:07,950
Tiene el pelo castaño hasta los hombros
41
00:04:08,039 --> 00:04:09,814
y ojos verdes.
42
00:04:09,916 --> 00:04:12,021
Gracias, espera un momento.
43
00:04:12,127 --> 00:04:13,607
Está bien.
44
00:04:13,712 --> 00:04:16,170
- Sr. ¿Sheff?
- ¿Sí?
45
00:04:16,256 --> 00:04:18,236
No tenemos pacientes
respondiendo a este nombre.
46
00:04:18,341 --> 00:04:20,321
Está bien. GRACIAS.
47
00:05:02,093 --> 00:05:04,255
�han pasado dos días
que se fue.
48
00:05:04,346 --> 00:05:06,713
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
¿Qué está pasando?
49
00:05:06,807 --> 00:05:07,888
No lo sé
50
00:05:07,974 --> 00:05:09,510
No lo sé.
51
00:05:09,601 --> 00:05:11,217
¿Dos días? ¿Por qué me tienes?
¿No te llamaste antes?
52
00:05:11,311 --> 00:05:13,348
No quería preocuparte,
Supongo. Yo creí...
53
00:05:13,438 --> 00:05:16,772
Soy su madre, David.
¿Lo viste venir?
54
00:05:16,858 --> 00:05:19,089
- No.
- ¿Qué?
55
00:05:19,194 --> 00:05:21,231
No lo vi venir, no.
56
00:05:21,321 --> 00:05:23,517
Si ese hubiera sido el caso,
Habría hecho algo.
57
00:05:23,615 --> 00:05:25,846
Era sólo una pregunta,
¡David, Señor!
58
00:05:25,951 --> 00:05:27,726
No hablé mucho con él
últimamente.
59
00:05:27,828 --> 00:05:30,059
Tal vez deberías
abstente de darme
60
00:05:30,163 --> 00:05:32,029
consejo de los padres
en este caso.
61
00:05:32,123 --> 00:05:33,603
¡Maldita sea, Vicki!
62
00:05:33,708 --> 00:05:35,813
¿Podríamos evitar
culparnos unos a otros?
63
00:05:35,919 --> 00:05:37,694
Pero ¿quién culpa a quién en este momento?
64
00:05:37,796 --> 00:05:39,901
Si lo veo tan poco, es
porque siempre encuentra
65
00:05:40,006 --> 00:05:42,237
una razón para no venir
verme en los angeles
66
00:05:42,342 --> 00:05:44,083
como estaba previsto durante sus vacaciones.
67
00:05:44,177 --> 00:05:47,215
Pero eso no es mi culpa.
¿Estamos de acuerdo?
68
00:06:24,759 --> 00:06:28,002
Nic, este es tu hermano pequeño.
69
00:06:29,472 --> 00:06:31,794
Espera, sujeta su cabeza con fuerza.
70
00:06:31,892 --> 00:06:34,350
Hola hermanito.
Bienvenido.
71
00:06:39,024 --> 00:06:42,973
Hola Jaspe.
Hola, pequeño.
72
00:06:46,573 --> 00:06:48,804
Es maravilloso.
73
00:06:52,537 --> 00:06:56,121
Saca la lengua, mira.
74
00:06:58,543 --> 00:07:00,318
Hola. Es genial.
75
00:07:01,838 --> 00:07:03,124
- Adiós.
- Adiós.
76
00:07:03,214 --> 00:07:04,534
- Te voy a extrañar este verano.
- Tú también.
77
00:07:04,633 --> 00:07:06,590
- Escríbeme, ¿vale?
-Y respóndeme.
78
00:07:06,676 --> 00:07:08,656
- Come muchos croissants.
- Sí, señora.
79
00:07:08,762 --> 00:07:11,584
Que tengas un gran verano.
Y saluda a tu madre.
80
00:07:14,100 --> 00:07:15,750
Más que nada.
81
00:07:16,102 --> 00:07:17,638
Más que nada.
82
00:07:34,955 --> 00:07:40,826
UN NIÑO MAGNÍFICO
83
00:08:14,577 --> 00:08:16,557
¡Oye! ¡Atrápame!
84
00:08:25,839 --> 00:08:27,740
Vamos, vamos.
85
00:08:35,348 --> 00:08:37,670
¡Es magnífico!
86
00:08:50,030 --> 00:08:52,943
¡Ey! ¿Dónde has estado?
87
00:08:53,033 --> 00:08:54,444
Papá, sólo necesito dormir.
88
00:08:54,534 --> 00:08:55,945
¿Qué estabas haciendo?
89
00:08:56,036 --> 00:08:57,447
Necesito dormir, ¿vale?
Déjame en paz.
90
00:08:59,039 --> 00:09:00,780
Niños, bajen.
91
00:09:00,874 --> 00:09:02,615
me uno a ti
92
00:09:02,709 --> 00:09:04,416
en un minuto.
93
00:09:47,504 --> 00:09:49,336
Escucha, papá, realmente estoy...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,618
Lo siento mucho,
¿vale?
95
00:09:51,716 --> 00:09:55,869
Y hice cosas estúpidas,
no debería haberlo hecho
96
00:09:55,970 --> 00:09:59,179
pero no volverá a suceder,
¿Está bien? Aprendí mi lección.
97
00:09:59,265 --> 00:10:02,474
no quiero volver a vivir
Joder así, ¿vale?
98
00:10:02,560 --> 00:10:03,914
Será mejor que entres ahora mismo.
99
00:10:04,020 --> 00:10:05,306
Son profesionales.
vamos a ver
100
00:10:05,396 --> 00:10:07,171
lo que tienen que decirnos,
¿vale?
101
00:10:07,273 --> 00:10:09,469
¡Escucha, tengo 18 años! no tienes
el derecho de obligarme. ¡Detener!
102
00:10:11,945 --> 00:10:15,188
La situación está degenerando.
¿Estás de acuerdo?
103
00:10:15,281 --> 00:10:17,238
¿No lo crees?
104
00:10:20,787 --> 00:10:22,562
Por favor.
105
00:10:24,666 --> 00:10:27,374
Bueno. Está bien, está bien.
106
00:10:27,460 --> 00:10:29,110
Bueno.
107
00:10:32,507 --> 00:10:34,829
Pero si voy, es por ti.
108
00:11:02,537 --> 00:11:04,859
Necesita tratamiento,
y rápidamente.
109
00:11:04,956 --> 00:11:07,608
todavía hay muchos
de drogas en su sistema.
110
00:11:07,709 --> 00:11:10,417
Y lo peor es que el es
en total negación.
111
00:11:12,714 --> 00:11:14,785
¿Puedes ayudarlo?
112
00:11:14,883 --> 00:11:16,590
Oh sí. Quiero decir:
113
00:11:16,676 --> 00:11:19,828
la mayoría de la gente
No estamos aquí por elección propia.
114
00:11:19,929 --> 00:11:20,919
Sin embargo, tienen
115
00:11:21,014 --> 00:11:22,425
las mismas posibilidades que los demás.
116
00:11:22,515 --> 00:11:24,416
Bueno.
117
00:11:24,517 --> 00:11:26,292
entonces tenemos
un lugar libre.
118
00:11:26,394 --> 00:11:27,976
Si lo deseas,
podemos empezar
119
00:11:28,062 --> 00:11:31,100
por un tratamiento de 28 días
luego haz una evaluación.
120
00:11:33,109 --> 00:11:36,181
¿Cuál es su tasa de éxito?
121
00:11:36,279 --> 00:11:38,771
En el mejor de los casos, el 80%.
122
00:11:38,865 --> 00:11:40,060
En casos severos,
123
00:11:40,158 --> 00:11:42,195
25%.
124
00:11:43,411 --> 00:11:45,448
Escucha, él se beneficiará.
consultas diarias
125
00:11:45,538 --> 00:11:47,120
con un psiquiatra y un médico.
126
00:11:47,207 --> 00:11:50,905
Participará en reuniones
NA y AA todos los días.
127
00:11:51,002 --> 00:11:53,858
Será monitoreado muy de cerca.
128
00:11:55,715 --> 00:11:57,581
GRACIAS.
129
00:11:58,760 --> 00:12:00,740
Y la última página.
130
00:12:02,263 --> 00:12:03,708
Más que nada.
131
00:12:06,434 --> 00:12:08,801
Más que nada.
132
00:12:54,357 --> 00:12:57,065
¿Por qué te quedas encerrado?
en esta habitación?
133
00:12:57,151 --> 00:12:59,609
Casi nunca sales.
134
00:12:59,696 --> 00:13:01,107
Eres como un vampiro.
135
00:13:02,824 --> 00:13:06,408
Yo leo. Yo dibujo.
136
00:13:07,954 --> 00:13:09,183
¿Sabes qué debemos hacer?
137
00:13:09,289 --> 00:13:12,236
Deberíamos ir a surfear.
138
00:13:12,333 --> 00:13:14,040
Sí.
139
00:13:14,127 --> 00:13:15,709
¿Te gustaría?
140
00:13:15,795 --> 00:13:18,447
tengo algunos otros intereses
ahora, ¿entiendes?
141
00:13:18,548 --> 00:13:22,132
Leer misántropos y
¿Escritores profundamente deprimidos?
142
00:13:22,218 --> 00:13:25,802
Por favor,
Son bastante impresionantes, ¿no?
143
00:13:25,888 --> 00:13:26,878
Entiendo.
144
00:13:29,100 --> 00:13:31,262
Te sucederá a ti.
145
00:13:31,352 --> 00:13:33,753
Siempre sucede.
146
00:13:33,855 --> 00:13:35,266
¿Lo que está sucediendo?
147
00:13:35,356 --> 00:13:38,565
El sentimiento de estar alienado.
148
00:13:38,651 --> 00:13:40,392
Y aislado.
149
00:13:40,486 --> 00:13:41,442
Realmente me ayuda.
150
00:13:41,529 --> 00:13:43,509
Gracias por el consejo, papá.
151
00:13:43,614 --> 00:13:46,652
Bueno.
152
00:13:48,411 --> 00:13:51,563
Disculpe,
Me expresé mal.
153
00:13:51,664 --> 00:13:52,563
Lo siento.
154
00:14:02,175 --> 00:14:04,371
Vale, es idea tuya.
155
00:14:05,887 --> 00:14:07,048
Hola.
156
00:14:09,098 --> 00:14:10,418
Oye, papá.
157
00:14:11,351 --> 00:14:14,685
Sentimos que lo hace
enorme progreso.
158
00:14:14,771 --> 00:14:15,727
¿Verdad, Nick?
159
00:14:15,813 --> 00:14:16,712
- Hola.
- Ey.
160
00:14:16,814 --> 00:14:18,100
Es bueno verte.
161
00:14:18,191 --> 00:14:19,090
Es bueno.
162
00:14:19,192 --> 00:14:20,512
creo que deberíamos hablar
163
00:14:20,610 --> 00:14:22,260
Durante las próximas semanas, Nic.
164
00:14:22,362 --> 00:14:23,773
Creo que necesito...
165
00:14:23,863 --> 00:14:25,092
...que necesito
más tiempo en rehabilitación.
166
00:14:25,198 --> 00:14:27,429
Entonces, si eso te conviene, creo
que lo mejor para mi,
167
00:14:27,533 --> 00:14:29,069
eso seria quedarse
en un centro de rehabilitación.
168
00:14:29,160 --> 00:14:33,495
la casa de transición
Es un entorno de vida abierto.
169
00:14:33,581 --> 00:14:35,812
Con seguimiento todas las noches.
170
00:14:35,917 --> 00:14:36,998
Y lo ayudaríamos
171
00:14:37,085 --> 00:14:39,452
para encontrar un trabajo.
172
00:14:39,545 --> 00:14:42,879
si, no quiero ir
en la universidad.
173
00:14:44,467 --> 00:14:45,457
Por ahora.
174
00:14:45,551 --> 00:14:46,382
Bueno.
175
00:14:46,469 --> 00:14:49,291
¿Y qué vas a hacer?
176
00:14:49,389 --> 00:14:50,345
creo que necesito
177
00:14:50,431 --> 00:14:53,083
ser independiente.
178
00:14:55,645 --> 00:14:56,965
Papá, esta es la mejor solución.
179
00:15:00,108 --> 00:15:02,009
Será bueno para mí.
180
00:15:03,236 --> 00:15:04,852
¿Qué va a hacer?
servir café
181
00:15:04,946 --> 00:15:06,926
- ¿el resto de sus días?
- Sabes, Fr�d�ric me lo dijo
182
00:15:07,031 --> 00:15:08,806
que tienen amigos
que tiene un hijo
183
00:15:08,908 --> 00:15:10,444
quien siguió un programa
de cuatro semanas.
184
00:15:10,535 --> 00:15:11,821
Pero no fue suficiente.
185
00:15:11,911 --> 00:15:13,265
ahora el sigue
un programa de un año.
186
00:15:13,371 --> 00:15:15,658
preferiría que hablaras
eso no para nadie.
187
00:15:17,417 --> 00:15:19,488
Desde cuando me preguntas
¿guardar secretos?
188
00:15:19,585 --> 00:15:21,816
Es para proteger a Nic.
En un momento u otro,
189
00:15:21,921 --> 00:15:23,628
él querrá pasar
algo más.
190
00:15:23,714 --> 00:15:26,240
Y será más fácil si todo
el mundo no lo sabe.
191
00:15:26,342 --> 00:15:27,822
Bueno.
192
00:15:29,303 --> 00:15:31,499
¿podrías
¿No me traes esto de vuelta?
193
00:15:31,597 --> 00:15:32,883
Está bien, tienes razón.
194
00:15:32,974 --> 00:15:34,715
Escucha, Nic necesita
más tiempo.
195
00:15:34,809 --> 00:15:38,337
No es el fin del mundo.
¿DE ACUERDO?
196
00:15:38,438 --> 00:15:40,213
- Bueno.
- ¿DE ACUERDO?
197
00:15:40,314 --> 00:15:42,715
Sí, está bien.
198
00:15:49,115 --> 00:15:50,196
¡Shh!
199
00:15:54,996 --> 00:15:55,952
David Sheff.
200
00:15:56,038 --> 00:15:57,358
Hola, Sr. Sheff.
201
00:15:57,457 --> 00:15:59,414
Esta es Annie Goldblum,
del Centro Holoff.
202
00:15:59,500 --> 00:16:01,662
Sí, hola.
203
00:16:01,752 --> 00:16:03,197
Perdón por molestarte,
204
00:16:03,296 --> 00:16:06,368
pero es absolutamente necesario
contarte sobre Nic.
205
00:16:06,466 --> 00:16:08,332
Está bien.
206
00:16:08,426 --> 00:16:10,008
Salió del centro hoy
207
00:16:10,094 --> 00:16:11,630
durante el tiempo libre
208
00:16:11,721 --> 00:16:13,462
y todavía no ha regresado.
209
00:16:15,266 --> 00:16:17,337
Lo siento, señor Sheff.
210
00:16:17,435 --> 00:16:19,893
Pero no te desanimes,
Sucede.
211
00:16:21,606 --> 00:16:25,270
Pero pensé que
dijo que estaba bien.
212
00:16:25,359 --> 00:16:28,215
Dígase a sí mismo que así fue
parte del proceso.
213
00:16:28,321 --> 00:16:31,473
Las recaídas son parte de
curación.
214
00:16:31,574 --> 00:16:33,190
Las recaídas son parte de
¿curación?
215
00:16:33,284 --> 00:16:34,570
Sí, son parte
216
00:16:34,660 --> 00:16:36,731
del proceso de aprendizaje
por Nic.
217
00:16:36,829 --> 00:16:39,025
Bueno, eso es como decir
218
00:16:39,123 --> 00:16:41,649
que se formen los enamoramientos
los pilotos.
219
00:16:41,751 --> 00:16:43,731
Escucha, él volverá,
y probablemente muy rápidamente.
220
00:16:43,836 --> 00:16:46,488
¿alguien es
ido a buscarlo?
221
00:16:46,589 --> 00:16:48,751
Él ya no está bajo
nuestra responsabilidad
222
00:16:48,841 --> 00:16:50,161
una vez que abandone el centro.
223
00:16:50,259 --> 00:16:52,160
- Está bien.
- Pero es bienvenido...
224
00:17:28,548 --> 00:17:30,028
Disculpe.
225
00:17:30,132 --> 00:17:32,954
¿Viste?
¿Un joven merodeando por aquí?
226
00:17:33,052 --> 00:17:34,133
- Han Han.
- No ?
227
00:17:34,220 --> 00:17:36,928
- No.
- Está bien, gracias.
228
00:18:22,727 --> 00:18:24,434
No quieren involucrarse en eso.
229
00:18:24,520 --> 00:18:25,806
Papá ? ¿Quieres fumar esto conmigo?
230
00:18:25,896 --> 00:18:28,183
¡Ey! Esperar.
Qué ? Detener.
231
00:18:28,274 --> 00:18:30,254
- Deja eso a un lado.
- Los dos vamos a fumarlo.
232
00:18:30,359 --> 00:18:31,895
No ! ¿Has perdido la cabeza?
Es ridículo.
233
00:18:31,986 --> 00:18:32,885
Sé que fumas.
234
00:18:32,987 --> 00:18:34,398
Bueno, sí, está bien.
235
00:18:34,488 --> 00:18:35,808
- Entonces, fumemos juntos.
- Ocasionalmente.
236
00:18:35,906 --> 00:18:37,067
¿Por qué fumarías?
no conmigo?
237
00:18:37,158 --> 00:18:38,512
También puedo fumarlo solo.
238
00:18:38,618 --> 00:18:41,019
No, basta, ya es suficiente.
Eso es suficiente.
239
00:18:41,120 --> 00:18:43,351
¿Sabes que? Tienes razón.
Lo fumaré solo.
240
00:18:43,456 --> 00:18:45,618
No. De vez en cuando.
De vez en cuando,
241
00:18:45,708 --> 00:18:48,200
a veces fumo
o dos en una fiesta,
242
00:18:48,294 --> 00:18:49,910
pero ha pasado mucho tiempo.
243
00:18:50,004 --> 00:18:52,530
En este caso, considere
que te fumes un porro
244
00:18:52,632 --> 00:18:54,464
para celebrar con tu hijo,
eso es todo.
245
00:18:54,550 --> 00:18:56,872
No. Señor, por favor.
246
00:18:56,969 --> 00:18:58,585
Oh no, eres maravillosa.
247
00:18:58,679 --> 00:19:00,420
Hiciste seis solicitudes
admisión universitaria
248
00:19:00,514 --> 00:19:02,551
- ¿Y todos te aceptaron?
- Sí.
249
00:19:02,642 --> 00:19:05,623
Deja de dudar de ti mismo.
Mírate.
250
00:19:07,605 --> 00:19:09,312
Dame eso.
Dame eso.
251
00:19:14,487 --> 00:19:15,716
Qué ?
252
00:19:15,821 --> 00:19:17,722
Fue genial...
253
00:19:19,325 --> 00:19:20,861
¿Qué?
254
00:19:21,994 --> 00:19:24,577
Gracias, eso es genial...
255
00:19:27,249 --> 00:19:28,729
...haz esto contigo.
256
00:19:28,834 --> 00:19:30,905
Será un hermoso recuerdo.
257
00:19:31,003 --> 00:19:33,199
Consumiste mucho. No ?
258
00:19:33,297 --> 00:19:37,211
Yo... sí,
No te lo ocultaré.
259
00:19:37,301 --> 00:19:40,544
Probé algunas drogas.
Es cierto.
260
00:19:43,099 --> 00:19:44,635
Pero no está exento de peligro.
261
00:19:44,725 --> 00:19:47,092
Sabía que ibas a decir
Eso es todo. ¿Vas a sermonearme?
262
00:19:47,186 --> 00:19:48,597
- ¿Es eso?
- Sí.
263
00:19:48,688 --> 00:19:49,792
Te preocupas demasiado, ¿vale?
264
00:19:49,897 --> 00:19:51,342
Todo el mundo lo hace.
265
00:19:51,440 --> 00:19:52,760
Pero ten cuidado.
266
00:19:52,858 --> 00:19:54,690
Es sólo un poco de marihuana.
Me estoy divirtiendo un poco.
267
00:19:54,777 --> 00:19:56,814
Es solo que... lo fumo.
de vez en cuando.
268
00:19:58,114 --> 00:20:00,572
merezco divertirme
un poquito, ¿no?
269
00:20:00,658 --> 00:20:02,433
"Merezco divertirme".
270
00:20:02,535 --> 00:20:05,243
Creo que sí. Escucha...
Me ayuda a relajarme un poco.
271
00:20:05,329 --> 00:20:06,945
Me ayuda a superar
272
00:20:07,039 --> 00:20:09,270
de la estupidez de la realidad
diariamente.
273
00:20:12,503 --> 00:20:15,621
Mmm. ¿Qué tiene ella?
¿Qué tan estúpida es la realidad?
274
00:20:15,715 --> 00:20:17,877
La realidad es...
275
00:20:17,967 --> 00:20:20,755
que una secuencia
cosas sin importancia.
276
00:20:22,388 --> 00:20:23,708
Bueno.
277
00:20:23,806 --> 00:20:25,581
no puedes decir
tonterías como esa.
278
00:20:25,683 --> 00:20:27,640
De lo contrario, acabarás creyéndoles.
279
00:20:27,727 --> 00:20:29,081
Eso es todo.
280
00:20:39,864 --> 00:20:41,730
Signos y síntomas
metanfetamina.
281
00:20:41,824 --> 00:20:44,316
Una droga estimulante
muy adictivo...
282
00:20:47,538 --> 00:20:48,892
La metanfetamina puede cambiar
283
00:20:48,998 --> 00:20:50,352
el estado de ánimo de una persona
muy rápidamente.
284
00:20:50,458 --> 00:20:52,563
Él puede hacerla enojar
o violento.
285
00:20:57,423 --> 00:21:00,461
Gracias por traerlo,
Karen. En realidad.
286
00:21:06,599 --> 00:21:07,885
Esta es mi casa.
287
00:21:10,478 --> 00:21:12,014
Hace unas semanas, me lo dijiste
288
00:21:12,104 --> 00:21:15,176
que tomaste
metanfetamina cristalina sólo una vez.
289
00:21:15,274 --> 00:21:18,255
Pero supongo que no me tienes
contó toda la historia,
290
00:21:18,360 --> 00:21:19,521
¿verdad?
291
00:21:19,612 --> 00:21:22,104
Definitivamente hay más.
Sí, ¿eh?
292
00:21:22,198 --> 00:21:24,520
-David.
- Necesitamos saberlo.
293
00:21:24,617 --> 00:21:26,688
Tenemos que saberlo.
294
00:21:30,956 --> 00:21:33,539
Creo que siempre me ha gustado.
295
00:21:33,626 --> 00:21:34,946
Qué ?
296
00:21:36,837 --> 00:21:39,545
Estas cosas, marihuana, alcohol,
297
00:21:39,632 --> 00:21:43,125
Éxtasis, cocaína, LSD.
298
00:21:44,637 --> 00:21:46,868
¿Y lo has estado usando durante mucho tiempo?
299
00:21:46,972 --> 00:21:48,508
¿Años?
300
00:21:48,599 --> 00:21:51,057
Unos años, sí.
301
00:21:52,520 --> 00:21:53,544
¿Qué pasa con la metanfetamina?
302
00:21:53,646 --> 00:21:57,014
Sólo unos pocos meses.
303
00:21:57,107 --> 00:21:59,895
Para qué ?
304
00:22:02,530 --> 00:22:04,431
No lo sé...
305
00:22:09,829 --> 00:22:12,446
Cuando lo intenté,
Sentí...
306
00:22:18,045 --> 00:22:21,743
nunca me habia sentido
también, entonces...
307
00:22:21,841 --> 00:22:24,242
Seguí tomándolo.
308
00:22:24,343 --> 00:22:26,323
Me preocupaba que fumaras
309
00:22:26,428 --> 00:22:28,886
demasiada marihuana, mientras tú,
310
00:22:28,973 --> 00:22:32,045
consumiste todo
¿Las drogas del planeta?
311
00:22:32,142 --> 00:22:34,429
¿Y te escondías y mentías?
312
00:22:34,520 --> 00:22:37,228
Para qué ?
313
00:22:39,233 --> 00:22:41,099
No lo sé, yo...
314
00:22:41,193 --> 00:22:42,775
¿Por qué, Nick?
¡Dime por qué!
315
00:22:42,862 --> 00:22:43,943
- Cálmate.
- No sé.
316
00:22:44,029 --> 00:22:45,474
Pensé que éramos cercanos.
317
00:22:45,573 --> 00:22:47,280
Más cerca que la mayoría
padres y sus hijos.
318
00:22:47,366 --> 00:22:48,265
si, yo siempre
319
00:22:48,367 --> 00:22:49,721
la sensación de decepcionarte.
320
00:22:49,827 --> 00:22:51,272
Estás decepcionado porque no fui.
en la universidad...
321
00:22:51,370 --> 00:22:52,451
¿Y eso te sorprende?
322
00:22:52,538 --> 00:22:53,699
Nic, no hace mucho tiempo,
323
00:22:53,789 --> 00:22:55,769
leíste y escribiste.
tu eras parte
324
00:22:55,875 --> 00:22:57,491
del equipo de waterpolo.
325
00:22:57,585 --> 00:22:58,939
¡Y ahora míranos!
326
00:22:59,044 --> 00:23:00,364
- Papá...
- ¡Esos no somos nosotros!
327
00:23:00,462 --> 00:23:01,486
¡Eso no es propio de nosotros!
328
00:23:01,589 --> 00:23:02,488
Deteneos a los dos,
329
00:23:02,590 --> 00:23:04,035
Te lo ruego.
330
00:23:04,133 --> 00:23:07,205
Papá, lo siento mucho.
Sobre todo eso.
331
00:23:08,470 --> 00:23:09,915
Papá, yo...
332
00:23:13,225 --> 00:23:15,592
Lo siento mucho, papá.
333
00:23:19,607 --> 00:23:21,838
Nic, lo que tienes
334
00:23:21,942 --> 00:23:24,229
lo encontrarás.
335
00:23:26,655 --> 00:23:30,444
Lo que se ha extinguido en ti
se volverá a encender.
336
00:23:33,412 --> 00:23:35,699
¡Ah! ¡Ah!
337
00:23:35,789 --> 00:23:37,325
¡Ve a buscarlo!
338
00:24:12,409 --> 00:24:13,513
¡Mella!
339
00:24:24,129 --> 00:24:26,166
¡Mella!
340
00:24:27,383 --> 00:24:28,828
¡Mella!
341
00:24:30,636 --> 00:24:32,343
¡Mella!
342
00:24:42,898 --> 00:24:44,730
¡Mella!
343
00:24:50,990 --> 00:24:52,731
¡Guau!
344
00:24:59,248 --> 00:25:02,229
- Hola papá.
- Hola.
345
00:25:02,334 --> 00:25:04,235
- Entonces, ¿Nueva York?
- Va bien.
346
00:25:04,336 --> 00:25:06,111
Hice un buen
entrevista hoy.
347
00:25:06,213 --> 00:25:08,079
- Genial.
- ¿Cómo estás?
348
00:25:08,173 --> 00:25:10,495
Oh, estoy bien. Sí.
349
00:25:10,592 --> 00:25:12,003
Sí, ¿estás seguro?
350
00:25:12,094 --> 00:25:14,051
Sí, está bien.
Es sólo que...
351
00:25:14,138 --> 00:25:15,424
¿Qué?
352
00:25:15,514 --> 00:25:17,164
Es...
353
00:25:17,266 --> 00:25:18,677
¿Qué está pasando?
354
00:25:18,767 --> 00:25:20,998
Bueno... lo pasamos genial.
reunión de grupo
355
00:25:21,103 --> 00:25:23,083
y uno de los chicos dijo
que el haría cualquier cosa
356
00:25:23,188 --> 00:25:25,646
tener la oportunidad
ir a la universidad,
357
00:25:25,733 --> 00:25:27,269
- excepto que no puede.
- Está bien.
358
00:25:27,359 --> 00:25:29,316
Y cuando hablé con él
luego dijo:
359
00:25:29,403 --> 00:25:31,440
"Aún puedes ir
En la universidad, no seas estúpido.
360
00:25:31,530 --> 00:25:32,941
“Aprovecha tu oportunidad”.
361
00:25:33,032 --> 00:25:36,616
No lo sé, me conmovió.
Me di cuenta...
362
00:25:36,702 --> 00:25:38,603
que no quiero quedarme atrás.
363
00:25:38,704 --> 00:25:41,026
Me encanta escribir y siento que...
364
00:25:41,123 --> 00:25:43,524
soy bastante bueno
y escribo mucho,
365
00:25:43,625 --> 00:25:47,960
pero obviamente,
todavía tengo...
366
00:25:48,047 --> 00:25:50,084
mucho que aprender.
367
00:25:52,009 --> 00:25:53,420
En cualquier caso.
368
00:25:53,510 --> 00:25:57,333
Me encantaría intentarlo
si eso te conviene,
369
00:25:57,431 --> 00:25:59,718
tú, mamá y Karen.
370
00:26:02,394 --> 00:26:05,978
Sí, hablaré
A Karen y a tu madre.
371
00:26:32,591 --> 00:26:34,548
¿Has conocido a tu compañero de cuarto?
372
00:26:34,635 --> 00:26:37,036
Parece amigable.
Está en el pasillo.
373
00:26:37,137 --> 00:26:41,086
Me solidarizo contigo.
¡Fuera!
374
00:26:41,183 --> 00:26:44,039
No te preocupes, yo lo educaré.
375
00:26:44,144 --> 00:26:45,919
Incluso antes
que se dé cuenta,
376
00:26:46,021 --> 00:26:47,853
Será fanático de John Zorn.
377
00:26:57,282 --> 00:26:59,319
Bueno, mejor me voy.
378
00:26:59,409 --> 00:27:00,820
Está bien.
379
00:27:11,839 --> 00:27:13,580
Más que nada.
380
00:27:14,800 --> 00:27:16,905
Más que nada, sí.
381
00:27:30,691 --> 00:27:33,968
Es un poema
por Charles Bukowski.
382
00:27:36,738 --> 00:27:39,776
este hombre me salvó
vida varias veces, así que...
383
00:27:39,867 --> 00:27:43,076
"Cambié de trabajo y de vida.
384
00:27:43,162 --> 00:27:45,233
"Odiaba las vacaciones,
385
00:27:45,330 --> 00:27:47,731
"bebés, historia,
386
00:27:47,833 --> 00:27:51,076
"periódicos, museos,
387
00:27:51,170 --> 00:27:53,753
"abuelas,
matrimonio, películas,
388
00:27:53,839 --> 00:27:55,250
"y luego las arañas,
389
00:27:55,340 --> 00:27:59,072
"los recolectores de basura,
Acentos ingleses,
390
00:27:59,178 --> 00:28:01,830
"España, Francia,
391
00:28:01,930 --> 00:28:03,216
"Italia,
392
00:28:03,307 --> 00:28:05,833
"nueces y el color naranja.
393
00:28:05,934 --> 00:28:07,709
"El álgebra me enfureció.
394
00:28:07,811 --> 00:28:11,418
"La ópera me puso enfermo.
395
00:28:11,523 --> 00:28:13,230
"Charlie Chaplin era
un hipócrita.
396
00:28:13,317 --> 00:28:15,843
"Y las flores eran
para los matamoscas."
397
00:28:19,114 --> 00:28:20,946
Gracias.
398
00:28:37,549 --> 00:28:38,994
Vamos.
399
00:28:48,393 --> 00:28:49,474
Oye.
400
00:29:06,703 --> 00:29:08,057
- ¿Quieres pan?
- Eh...
401
00:29:08,163 --> 00:29:11,144
todavia esta
Tres horas en avión...
402
00:29:12,834 --> 00:29:14,120
Disculpe.
403
00:29:14,211 --> 00:29:15,793
puedes decirme
donde esta el baño?
404
00:29:15,879 --> 00:29:16,778
Por supuesto.
405
00:29:47,119 --> 00:29:49,190
¿Está todo bien?
406
00:30:31,997 --> 00:30:33,647
- Hola papá.
- Hola, Nick.
407
00:30:33,749 --> 00:30:35,524
¿Cómo estás?
¿Cómo te va?
408
00:30:35,625 --> 00:30:37,696
Todo va muy bien aquí.
409
00:30:37,794 --> 00:30:40,081
Y gracias por el dinero.
Es muy apreciado.
410
00:30:40,172 --> 00:30:42,539
inyecciones
más seguro...
411
00:32:06,633 --> 00:32:09,842
TE AMAMOS, NIC. BIENVENIDO !
- Sí, siempre te atiborras de fondue.
412
00:32:09,928 --> 00:32:11,464
Ah, Patrick y Phil se van.
mañana de excursión.
413
00:32:11,555 --> 00:32:13,091
les gustaría
unámonos a ellos.
414
00:32:16,184 --> 00:32:18,050
Haz como si no los vieras.
415
00:32:18,145 --> 00:32:19,431
Vale, ¿están ocultos?
416
00:32:19,521 --> 00:32:21,843
¿Jasper y Daisy?
están en casa?
417
00:32:21,940 --> 00:32:23,806
- No están aquí.
- No.
418
00:32:23,900 --> 00:32:25,380
- ¿No querían verme?
- No.
419
00:32:25,485 --> 00:32:27,192
- BOOO, EXTRAÑO A NIC
- Ah, eso me entristece.
420
00:32:27,279 --> 00:32:29,350
Lástima, en este caso,
Voy a sentarme aquí...
421
00:32:29,448 --> 00:32:31,940
y piensa en todo eso, ¿eh?
422
00:32:33,452 --> 00:32:34,476
Dios mío !
423
00:32:34,578 --> 00:32:36,319
¡Dios mío, es Daisy!
424
00:32:36,413 --> 00:32:38,370
¡Ah, Jaspe!
Dios mío !
425
00:32:38,457 --> 00:32:40,779
has crecido mucho
en mi ausencia.
426
00:32:40,876 --> 00:32:44,153
Dios mío, tú también lo eres...
427
00:32:45,130 --> 00:32:47,452
- Dinamarca, 1632.
- No.
428
00:32:47,549 --> 00:32:48,903
Nosotros...
429
00:32:49,009 --> 00:32:53,094
Nos gustaría recordar
la invención del hula-hoop.
430
00:32:53,180 --> 00:32:55,581
Un evento muy importante
431
00:32:55,682 --> 00:32:58,629
por la cultura de paz
y sabiduría.
432
00:32:58,727 --> 00:32:59,592
el es un hombre
433
00:32:59,686 --> 00:33:01,302
cuyo nombre era Jorge...
434
00:33:01,396 --> 00:33:04,980
Aro Hulu. Se dijo a sí mismo...
Y se dijo a sí mismo...
435
00:33:05,066 --> 00:33:07,171
Se dijo a sí mismo: Oye,
436
00:33:07,277 --> 00:33:10,975
me gustaria desarrollar
algo que...
437
00:33:16,328 --> 00:33:17,773
Hola.
438
00:33:17,871 --> 00:33:19,453
Hola.
439
00:33:22,626 --> 00:33:24,208
Me preguntaba:
440
00:33:24,294 --> 00:33:26,399
podría yo
¿Coger el coche esta tarde?
441
00:33:26,505 --> 00:33:28,246
porque me gustaria ir
en una reunión.
442
00:33:28,340 --> 00:33:30,411
¿Tienes una reunión esta tarde?
443
00:33:30,509 --> 00:33:32,250
- Mmm.
- Sí, por supuesto.
444
00:33:36,139 --> 00:33:37,619
¿Cómo estás?
445
00:33:37,974 --> 00:33:38,805
Sí.
446
00:33:38,892 --> 00:33:41,293
Son adorables.
447
00:33:41,394 --> 00:33:43,795
Sí. ellos estan felices
que has vuelto.
448
00:33:46,191 --> 00:33:47,727
Entonces nos vemos mañana por la mañana.
449
00:33:47,817 --> 00:33:49,524
Bueno.
450
00:33:49,611 --> 00:33:52,820
Nos vemos mañana.
451
00:34:15,554 --> 00:34:16,578
Sí ?
452
00:34:17,806 --> 00:34:19,126
Lo lamento.
453
00:34:41,913 --> 00:34:43,529
¡No soy yo quien lo tiene!
454
00:34:43,623 --> 00:34:44,977
¿Dónde está?
455
00:34:45,083 --> 00:34:47,154
- ¡No lo tomé!
- ¡Niños!
456
00:34:47,252 --> 00:34:50,040
- ¡No lo tomé!
- ¿Dónde está?
457
00:34:50,130 --> 00:34:51,962
Niños, ya es suficiente.
¡cálmate! Un segundo.
458
00:34:52,048 --> 00:34:53,528
¿Qué está pasando exactamente?
459
00:34:53,633 --> 00:34:56,671
- Ella tomó mi dinero.
- ¡No lo tomé!
460
00:34:56,761 --> 00:34:57,660
Está bien.
461
00:34:57,762 --> 00:34:58,843
Por favor ve a ver a mamá
462
00:34:58,930 --> 00:35:00,580
- abajo, ¿vale?
- ¡Lo tomaste!
463
00:35:00,682 --> 00:35:01,968
¡No, no! Detener.
464
00:35:02,058 --> 00:35:03,833
No lo tomé, papá.
465
00:35:03,935 --> 00:35:05,836
Sé que no lo tomaste,
cariño.
466
00:35:05,937 --> 00:35:08,304
Por ahora baja
y va a almorzar.
467
00:35:08,398 --> 00:35:11,050
¿Qué pasó?
468
00:35:11,151 --> 00:35:12,687
No tengo más dinero.
469
00:35:12,777 --> 00:35:15,008
Bueno. y estas seguro
que estaba ahí dentro?
470
00:35:15,113 --> 00:35:17,184
Sí. estoy seguro
que estuvo allí ayer.
471
00:35:17,282 --> 00:35:18,363
Bueno.
472
00:35:24,998 --> 00:35:27,524
Los ahorros de Jasper.
han desaparecido.
473
00:35:29,461 --> 00:35:30,815
Es raro.
474
00:35:36,676 --> 00:35:39,134
¿Tomaste
¿Estos ocho dólares?
475
00:35:40,930 --> 00:35:42,546
Qué ?
476
00:35:42,641 --> 00:35:43,540
Lo entendiste muy bien.
477
00:35:43,642 --> 00:35:46,043
¿Por qué habría hecho eso?
478
00:35:46,144 --> 00:35:48,932
El dinero se acabó. es necesario
aunque alguien se lo llevó.
479
00:35:49,022 --> 00:35:50,558
Entonces soy yo.
480
00:35:50,649 --> 00:35:54,643
Eso es realmente ridículo.
Es...
481
00:35:54,736 --> 00:35:56,637
¿Has empezado a consumir de nuevo?
482
00:35:56,738 --> 00:35:59,060
¿Consumo?
No.
483
00:36:01,493 --> 00:36:04,281
¿Estás drogado?
¿ahora mismo?
484
00:36:04,371 --> 00:36:06,863
¿Por qué tú...? No.
Bésame el culo.
485
00:36:06,956 --> 00:36:09,118
"Bésame el trasero" ?
No me hables así.
486
00:36:09,209 --> 00:36:11,189
¿Estás drogado?
¿ahora mismo?
487
00:36:11,294 --> 00:36:12,455
No.
488
00:36:12,545 --> 00:36:14,502
¿No has vuelto a consumir?
489
00:36:14,589 --> 00:36:15,909
¿Has recaído?
490
00:36:16,007 --> 00:36:17,839
No, papi, mierda, soy
¡No congelado por el momento!
491
00:36:19,511 --> 00:36:20,831
Bueno.
492
00:36:24,766 --> 00:36:26,052
Escucha...
493
00:36:26,142 --> 00:36:28,043
fue arriesgado
para enviarte a la universidad,
494
00:36:28,144 --> 00:36:30,796
pero todos
Confió en ti.
495
00:36:30,897 --> 00:36:32,672
estoy feliz
que fuiste allí.
496
00:36:32,774 --> 00:36:35,482
Las recaídas son parte de
del gu...
497
00:36:36,695 --> 00:36:38,436
Las recaídas son parte de
de curación.
498
00:36:38,530 --> 00:36:39,941
Entonces, vamos a...
499
00:36:40,031 --> 00:36:42,489
Es mejor que me vaya.
500
00:36:50,834 --> 00:36:52,188
David, ¿adónde ir?
501
00:36:52,293 --> 00:36:55,570
Espera, ¿dónde está?
¿a dónde vas?
502
00:36:55,672 --> 00:36:57,777
No puedes simplemente irte
es ridículo.
503
00:36:57,882 --> 00:36:59,464
¿No quieres hablar?
504
00:36:59,551 --> 00:37:01,952
Atentamente, nosotros, todo.
lo que queremos es hablar contigo.
505
00:37:02,053 --> 00:37:04,705
¿Por qué no nos ayudas?
para entender? Explícanos.
506
00:37:04,806 --> 00:37:06,286
Lo que queremos es ayudarte.
507
00:37:06,391 --> 00:37:07,973
No quiero tu ayuda.
¿No entiendes eso?
508
00:37:08,059 --> 00:37:10,460
¡Mierda! ¿Qué está pasando?
en vuestras cabecitas estúpidas?
509
00:37:10,562 --> 00:37:12,042
¿Por qué continúas?
querer salvarme?
510
00:37:12,147 --> 00:37:13,467
tu no ves
que me estas asfixiando?
511
00:37:13,565 --> 00:37:15,147
¡Me estás asfixiando!
¡Orina, maldita sea!
512
00:37:15,233 --> 00:37:17,270
Entonces, ¿somos nosotros? es
nosotros que tenemos un problema?
513
00:37:17,360 --> 00:37:19,727
Sí, tienes razón.
Eres tú, nuestro problema.
514
00:37:19,821 --> 00:37:21,596
¡Tú eres la causa de todo esto!
515
00:37:21,698 --> 00:37:23,803
Y eres la única persona
quien puede solucionarlo todo.
516
00:37:23,908 --> 00:37:25,740
¡Así que resuélvelo! ¡Y rápido!
517
00:37:29,873 --> 00:37:31,944
Tonterías.
518
00:37:54,105 --> 00:37:55,129
Tonterías !
519
00:37:56,649 --> 00:37:57,673
Tonterías !
520
00:38:14,250 --> 00:38:17,618
"Fantasma esqueleto
con el pelo fresco.
521
00:38:17,712 --> 00:38:20,238
“Crucero alcohólico”.
522
00:38:28,139 --> 00:38:29,755
"Está bien, todo está bien.
523
00:38:29,849 --> 00:38:32,080
“¿Qué tan malo es un solo Percocet?
puede hacer?
524
00:38:32,185 --> 00:38:34,893
"El problema es,
cuanto más pasan los meses,
525
00:38:34,979 --> 00:38:36,629
"Cuanto más olvidamos por qué
debemos estar sobrios.
526
00:38:36,731 --> 00:38:39,439
Me convenzo de que no tengo
No perdí el control."
527
00:38:47,617 --> 00:38:49,153
"Cuando descubrí las drogas,
528
00:38:49,244 --> 00:38:50,655
"mi mundo ha pasado de ser negro
y de blanco a multicolor.
529
00:38:50,745 --> 00:38:52,395
"Nunca podré
volver,
530
00:38:52,497 --> 00:38:54,454
"Así que le digo a la gente
lo que quieren escuchar."
531
00:39:02,924 --> 00:39:05,905
"Las cosas están empeorando
más rápido”.
532
00:39:08,847 --> 00:39:11,339
“Cuanto más consumo, más
me da vergüenza lo que hago
533
00:39:11,432 --> 00:39:15,290
"y cuanto más quiero
consumir para olvidar."
534
00:39:18,439 --> 00:39:22,922
"Regresar me parece
Cada vez es más imposible".
535
00:39:26,990 --> 00:39:28,822
"Difícil de encontrar
metanfetamina aquí,
536
00:39:28,908 --> 00:39:30,388
"entonces voy a comprar
heroína.
537
00:39:30,493 --> 00:39:32,029
"Lo mejor es seguir adelante,
hundirse,
538
00:39:32,120 --> 00:39:33,565
“sin mirar nunca atrás”.
539
00:39:50,763 --> 00:39:54,621
Así es
¿Para el New York Times?
540
00:39:54,726 --> 00:39:59,562
No, soy autónomo. yo escribo
para diferentes revistas.
541
00:39:59,647 --> 00:40:02,560
Pero estoy aquí para
una razón personal.
542
00:40:02,650 --> 00:40:03,811
¿Por un motivo personal?
543
00:40:03,902 --> 00:40:05,609
Sí, lo siento. ¿Eso te conviene?
544
00:40:05,695 --> 00:40:07,106
Sí, no hay problema.
545
00:40:07,196 --> 00:40:09,654
quieres explicarme
¿de qué se trata?
546
00:40:09,741 --> 00:40:11,607
Se trata de mi hijo.
547
00:40:11,701 --> 00:40:14,648
Bueno.
548
00:40:16,664 --> 00:40:19,736
Consume todo tipo
de drogas.
549
00:40:19,834 --> 00:40:21,416
Pero es adicto a la metanfetamina.
550
00:40:21,502 --> 00:40:25,496
quien parece estar en mis ojos
lo peor de todo.
551
00:40:25,590 --> 00:40:27,627
Y supongo que estoy aquí
552
00:40:27,717 --> 00:40:30,573
porque me gustaría
aprender todo lo posible
553
00:40:30,678 --> 00:40:33,204
acerca de este medicamento.
554
00:40:34,599 --> 00:40:37,717
Entonces la metanfetamina proporciona
al adicto
555
00:40:37,810 --> 00:40:39,039
un sentimiento de euforia
instantáneo.
556
00:40:39,145 --> 00:40:41,512
Al menos cuando lo toma.
557
00:40:41,606 --> 00:40:43,142
Por otro lado, cuando los efectos
disiparse,
558
00:40:43,232 --> 00:40:44,677
su nivel de dopamina
disminuye en un 60%
559
00:40:44,776 --> 00:40:46,677
Qué lo motiva
� aumentar la dosis.
560
00:40:46,778 --> 00:40:49,270
Debe duplicarlo, triplicarlo
561
00:40:49,364 --> 00:40:51,595
simplemente sentir
algo,
562
00:40:51,699 --> 00:40:53,600
causando aún más
daño a los nervios,
563
00:40:53,701 --> 00:40:58,036
lo que aumenta la compulsión
tomar drogas.
564
00:40:58,122 --> 00:40:59,476
Un ciclo horrible.
565
00:41:01,292 --> 00:41:02,908
Qué estás haciendo ?
566
00:41:03,002 --> 00:41:06,495
solo lo hago
algunas investigaciones.
567
00:41:34,242 --> 00:41:35,687
Hola.
568
00:41:41,332 --> 00:41:43,654
¿Tienes hambre?
569
00:41:43,751 --> 00:41:45,913
¿Quieres comer algo?
570
00:41:47,130 --> 00:41:49,417
La mayoría de los chicos
Pídeme mamadas.
571
00:41:49,507 --> 00:41:53,091
No, no, te sugiero
solo para ir a comer
572
00:41:53,177 --> 00:41:55,248
y tal vez hablar,
si lo quieres.
573
00:41:55,346 --> 00:41:57,872
Cambios en la metanfetamina
físicamente el cerebro.
574
00:41:57,974 --> 00:41:59,078
Aquí puedes ver la pérdida
575
00:41:59,183 --> 00:42:00,537
receptores de dopamina
576
00:42:00,643 --> 00:42:03,374
en el cerebro de una persona
adicto a la metanfetamina.
577
00:42:03,479 --> 00:42:06,972
Ahora lo haré
mostrar algo más.
578
00:42:07,066 --> 00:42:09,592
Verás, ahí mismo,
Hay dos grandes puntos.
579
00:42:09,694 --> 00:42:11,310
- Los grandes puntos rojos aquí.
- Sí.
580
00:42:11,404 --> 00:42:14,260
Estos puntos muestran una
Hiperactividad en la amígdala.
581
00:42:14,365 --> 00:42:16,106
También llamada amígdala
parte del cerebro
582
00:42:16,200 --> 00:42:18,522
que está relacionado con la ansiedad
y miedo.
583
00:42:18,619 --> 00:42:21,020
Aquí la amígdala indica
una gran angustia.
584
00:42:24,625 --> 00:42:26,275
esto nos muestra claramente
585
00:42:26,377 --> 00:42:28,994
que hay una causa
explicación biológica
586
00:42:29,088 --> 00:42:31,944
¿Por qué la gente
adictos a la metanfetamina
587
00:42:32,050 --> 00:42:33,632
son incapaces, no reacios,
588
00:42:33,718 --> 00:42:35,949
pero simplemente incapaz
participar
589
00:42:36,054 --> 00:42:37,636
� programas normales
curación.
590
00:42:37,722 --> 00:42:39,588
También fui a rehabilitación.
591
00:42:39,682 --> 00:42:42,083
Tres veces.
592
00:42:42,185 --> 00:42:44,472
Me escapé cada vez.
593
00:42:44,562 --> 00:42:47,179
Para qué ?
594
00:42:47,273 --> 00:42:51,631
Fue un infierno.
Quería morir.
595
00:42:51,736 --> 00:42:53,967
¿Por qué fue un infierno?
596
00:42:54,072 --> 00:42:56,268
Mierda religiosa.
597
00:42:56,365 --> 00:42:58,732
Y no podemos saberlo
que bueno es
598
00:42:58,826 --> 00:43:01,227
sin haberlo intentado.
599
00:43:01,329 --> 00:43:03,070
Es difícil de explicar.
600
00:43:03,164 --> 00:43:04,746
Parece el efecto de la cocaína.
601
00:43:04,832 --> 00:43:06,312
pero multiplicado por mil.
602
00:43:06,417 --> 00:43:07,828
O incluso un millón.
603
00:43:07,919 --> 00:43:10,707
¿Qué significa esto?
¿Para Nick?
604
00:43:10,797 --> 00:43:12,083
Escuche, señor Sheff,
605
00:43:12,173 --> 00:43:15,325
no se quien
¿Te prometí qué?
606
00:43:15,426 --> 00:43:19,249
pero su porcentaje de
el éxito está por debajo del 10%.
607
00:43:21,891 --> 00:43:23,177
Bueno.
608
00:43:25,478 --> 00:43:27,674
Sí, ¿pero tus padres?
609
00:43:27,772 --> 00:43:29,479
¿Qué, mis padres?
610
00:43:29,565 --> 00:43:32,217
No crees que ellos
preocupado por ti?
611
00:43:32,318 --> 00:43:37,484
No deberías...
advertirles que...
612
00:43:37,573 --> 00:43:40,225
No les interesa eso.
613
00:43:40,326 --> 00:43:43,569
Bueno, eso creo.
614
00:43:44,956 --> 00:43:47,278
¿Qué sabes al respecto?
615
00:43:54,465 --> 00:43:56,502
Tengo que irme.
616
00:43:57,260 --> 00:43:59,627
Bueno.
617
00:44:03,975 --> 00:44:05,557
GRACIAS.
618
00:45:22,887 --> 00:45:24,594
Caballero !
619
00:46:52,601 --> 00:46:56,515
Veré si entiendes
los klingon. ¿Listo?
620
00:47:04,822 --> 00:47:07,280
- ¿Sabes lo que dije?
- ¿Puedo tomar Coca-Cola?
621
00:47:07,366 --> 00:47:08,561
Exactamente.
622
00:47:08,659 --> 00:47:10,730
¡Eso es!
623
00:47:10,828 --> 00:47:12,410
Es exactamente
lo que pregunté.
624
00:47:12,496 --> 00:47:13,941
¿Puedo tomar una Coca-Cola?
625
00:47:14,040 --> 00:47:15,656
Está bien. si tu
las solicitudes en klingon,
626
00:47:15,750 --> 00:47:18,902
tal vez tendrás
una coca cola.
627
00:47:35,186 --> 00:47:37,087
Hola.
628
00:47:54,038 --> 00:47:55,688
No ha cambiado en absoluto, ¿verdad?
629
00:47:55,790 --> 00:47:57,406
Este lugar.
630
00:47:58,876 --> 00:48:00,526
Oye, mierda.
631
00:48:00,628 --> 00:48:02,073
¿Así que cómo estás?
632
00:48:02,171 --> 00:48:03,127
Estoy muy bien.
633
00:48:03,214 --> 00:48:04,568
Verás, yo sí...
634
00:48:07,510 --> 00:48:09,126
solo lo hago
lo que tengo que hacer.
635
00:48:09,220 --> 00:48:11,621
¿Qué significa eso?
636
00:48:11,722 --> 00:48:13,679
Estoy tratando de convertirme
más responsable.
637
00:48:13,766 --> 00:48:15,803
y me detuve
638
00:48:15,893 --> 00:48:17,509
drogas solas, ya ves.
639
00:48:17,603 --> 00:48:20,129
Es mi quinto día.
640
00:48:20,231 --> 00:48:22,632
tengo la impresion
que las cosas van bien,
641
00:48:22,733 --> 00:48:25,589
pero necesitaría
unos cientos de dólares.
642
00:48:27,488 --> 00:48:29,024
Nick, no puedo
darte dinero.
643
00:48:29,115 --> 00:48:33,723
Sí. Bueno.
644
00:48:35,413 --> 00:48:37,314
Y sólo $200,
necesito...
645
00:48:37,415 --> 00:48:39,782
Necesito un cambio de escenario.
Me gustaría ir a Nueva York.
646
00:48:39,875 --> 00:48:41,912
- ¿En Nueva York?
- Sí.
647
00:48:42,002 --> 00:48:44,073
tengo que irme
San Francisco.
648
00:48:44,171 --> 00:48:45,400
Aquí hay demasiados...
649
00:48:45,506 --> 00:48:47,737
huelo muy mal
vibraciones por todas partes,
650
00:48:47,842 --> 00:48:49,492
todo el tiempo.
651
00:48:51,220 --> 00:48:52,540
solo unos pocos
cientos de dólares.
652
00:48:52,638 --> 00:48:53,867
podríamos comer
653
00:48:53,973 --> 00:48:56,431
luego discútelo.
Podemos hacer eso, ¿verdad?
654
00:49:03,399 --> 00:49:04,685
¿Cómo está Karen?
655
00:49:04,775 --> 00:49:06,061
y los niños?
656
00:49:06,152 --> 00:49:08,018
Están bien. ellos preguntan
tus noticias.
657
00:49:08,112 --> 00:49:10,843
es su show
la próxima semana
658
00:49:10,948 --> 00:49:13,235
y sé que les encantaría...
659
00:49:13,325 --> 00:49:14,486
Me estás haciendo sentir culpable, ¿vale?
660
00:49:14,577 --> 00:49:16,284
No, sólo digo eso...
661
00:49:16,370 --> 00:49:18,202
Me siento culpable ahora.
662
00:49:19,623 --> 00:49:23,287
sé que les gustaría
que estás ahí, eso es todo.
663
00:49:24,462 --> 00:49:26,863
Lo siento, papá.
664
00:49:26,964 --> 00:49:29,581
solo necesito
dinero, ¿vale?
665
00:49:29,675 --> 00:49:30,995
Entonces, por favor,
dinero!
666
00:49:31,093 --> 00:49:32,504
¿Entonces qué?
¿A dónde te llevará esto?
667
00:49:32,595 --> 00:49:34,211
Esta vez debemos
que voy hasta el final.
668
00:49:34,305 --> 00:49:35,466
¡Parece funcionar allí!
669
00:49:35,556 --> 00:49:36,637
Llevo cinco días sobrio.
670
00:49:36,724 --> 00:49:37,885
No parece funcionar.
671
00:49:37,975 --> 00:49:40,206
¿Quieres que vaya a terapia?
672
00:49:40,311 --> 00:49:41,631
Vuelve a casa.
673
00:49:41,729 --> 00:49:44,016
Nosotros te ayudaremos.
Por favor, Nick.
674
00:49:44,106 --> 00:49:46,928
Por favor.
675
00:49:54,241 --> 00:49:55,982
Sabes, investigué un poco.
676
00:49:56,076 --> 00:49:58,056
- ¿Qué quieres decir con investigación?
- No, escúchame.
677
00:49:58,162 --> 00:50:01,405
Crees que tienes el control
la situación.
678
00:50:01,499 --> 00:50:04,151
y lo entiendo
Que miedo tienes.
679
00:50:04,251 --> 00:50:06,231
entiendo por qué
hago cosas,
680
00:50:06,337 --> 00:50:07,418
Eso no me impide hacerlos.
681
00:50:07,505 --> 00:50:08,734
Me atrae la locura.
682
00:50:08,839 --> 00:50:10,421
Y eso te cabrea,
porque antes,
683
00:50:10,508 --> 00:50:11,737
yo era tu cosita
maravilloso,
684
00:50:11,842 --> 00:50:13,037
tu prodigiosa creación,
No lo sé.
685
00:50:13,135 --> 00:50:15,036
y no te gusta
en lo que me he convertido.
686
00:50:15,137 --> 00:50:16,753
Sí ? ¿Quién eres, Nick?
687
00:50:16,847 --> 00:50:18,076
Lo siento, papá,
688
00:50:18,182 --> 00:50:20,344
Yo soy yo, no soy nadie.
aparte de mí.
689
00:50:27,233 --> 00:50:29,520
No te gusta lo que ves.
690
00:50:36,534 --> 00:50:38,821
Sabes, cuanto más lo pienso,
cuanto más me digo...
691
00:50:40,204 --> 00:50:42,435
...que mamá debería tener
obtener mi custodia.
692
00:50:42,540 --> 00:50:44,941
Porque la cosa contigo,
eso es lo que tienes que hacer
693
00:50:45,042 --> 00:50:46,783
controlar todo todo el tiempo.
Ese es el problema.
694
00:50:46,877 --> 00:50:48,618
tienes derecho a estar enojado
En mi contra, Nic.
695
00:50:48,712 --> 00:50:50,192
Cometí errores
696
00:50:50,297 --> 00:50:51,777
Soy consciente de ello. me gustaria
que no sea así,
697
00:50:51,882 --> 00:50:53,362
pero lo es.
Pero, Señor,
698
00:50:53,467 --> 00:50:56,119
lo que estás diciendo ahora mismo
no tiene absolutamente ningún sentido.
699
00:50:56,220 --> 00:50:58,257
- ¡Lo estás haciendo ahora mismo!
- No eres tú, ese...
700
00:50:58,347 --> 00:51:00,578
Intentas controlarme
ahora mismo!
701
00:51:00,683 --> 00:51:02,970
- Son las drogas las que hablan.
- ¿Qué significa eso?
702
00:51:03,060 --> 00:51:05,973
¡Terror psicológico!
Los drogadictos lo padecen.
703
00:51:06,063 --> 00:51:08,976
y que estas haciendo
ahora mismo? ¿Es qué?
704
00:51:09,066 --> 00:51:10,386
¿Qué estás haciendo aquí?
705
00:51:18,659 --> 00:51:20,525
Mierda.
706
00:51:23,414 --> 00:51:25,576
yo no quería eso
sucede así.
707
00:51:30,129 --> 00:51:33,622
Escucha, tengo que irme, papá.
708
00:51:37,970 --> 00:51:40,826
Déjame alabarte
una habitación en un hotel.
709
00:51:40,931 --> 00:51:42,581
Al menos por unos días.
710
00:51:42,683 --> 00:51:44,163
No, papá, tengo que irme.
711
00:51:44,268 --> 00:51:46,999
¿Por qué no vamos?
algún lugar para comer un poco?
712
00:51:48,480 --> 00:51:49,675
Puedes decirme adios
713
00:51:49,773 --> 00:51:51,389
- ¿al menos?
- Hola papá.
714
00:52:01,619 --> 00:52:05,613
¿Dónde duerme?
715
00:52:05,706 --> 00:52:08,858
No te preocupes
para eso, cariño, está bien.
716
00:52:16,216 --> 00:52:19,004
Tal vez tenga un amigo
y duerme en casa.
717
00:52:19,094 --> 00:52:23,043
Sí, tal vez sea así.
718
00:52:23,140 --> 00:52:24,096
Eso espero.
719
00:52:24,183 --> 00:52:25,799
¿Puedo llamarlo?
720
00:52:25,893 --> 00:52:31,309
No. Lo intenté, pero
Su línea fue cortada.
721
00:52:31,398 --> 00:52:34,254
¿Debería enviarle un mensaje?
Tal vez lo reciba
722
00:52:34,360 --> 00:52:37,012
cuando vuelve a encender su teléfono.
723
00:52:37,112 --> 00:52:39,183
Esa es una buena idea.
724
00:52:40,824 --> 00:52:42,725
Intentemos eso.
725
00:53:35,879 --> 00:53:38,860
-¿Dave?
- Sí ?
726
00:53:44,221 --> 00:53:46,929
- Dave, cierra los ojos.
- Bueno.
727
00:53:51,061 --> 00:53:52,962
Y ábrelos de nuevo.
728
00:54:55,542 --> 00:54:57,078
¿Vamos?
729
00:54:57,169 --> 00:54:59,365
Esta es Julie Ford, del hospital.
Bellevue, Nueva York.
730
00:54:59,463 --> 00:55:01,955
¿Nic Sheff
Cuál es tu hijo?
731
00:55:05,260 --> 00:55:08,537
Señor Sheff, lo siento
que nos extrañamos antes.
732
00:55:08,639 --> 00:55:11,427
Así que Nic todavía tiene
dificultad para respirar,
733
00:55:11,517 --> 00:55:14,464
pero sus signos vitales
volver a la normalidad.
734
00:55:14,561 --> 00:55:15,847
Todavía está débil.
735
00:55:15,938 --> 00:55:17,042
Señor, somos
listo para despegar.
736
00:55:17,147 --> 00:55:21,141
Bueno. ¿Puedo hablar con él?
737
00:55:21,235 --> 00:55:22,771
No, eso no será posible...
738
00:55:22,861 --> 00:55:24,306
Señor, usted debe
Apaga tu teléfono.
739
00:55:24,404 --> 00:55:25,849
...mejor no
despiértalo.
740
00:55:25,948 --> 00:55:27,052
Vuelve a llamar en unos pocos
horas, ¿de acuerdo?
741
00:55:27,157 --> 00:55:28,773
- Está bien.
- Señor.
742
00:55:28,867 --> 00:55:31,154
- ¿Podrías decirle que...?
- ¡Señor, por favor!
743
00:55:31,245 --> 00:55:33,612
¿Podrías decirle
que vengo a unirme a él.
744
00:55:42,840 --> 00:55:44,251
- Se ha ido.
- ¿Qué?
745
00:55:44,341 --> 00:55:45,752
A pesar de lo que dijo el médico.
746
00:55:45,843 --> 00:55:47,425
No ! No, tuvo una sobredosis.
747
00:55:47,511 --> 00:55:48,831
Lo siento señor
le quitó la vía intravenosa
748
00:55:48,929 --> 00:55:50,249
y el catéter y desapareció.
749
00:55:50,347 --> 00:55:51,963
¿Ha pasado mucho tiempo?
750
00:55:52,057 --> 00:55:56,472
Diez o 15 minutos.
Lo siento, señor.
751
00:56:21,336 --> 00:56:23,111
Sí, ¿vamos?
752
00:56:43,317 --> 00:56:46,139
Escucha, lo pensé detenidamente.
y drogas,
753
00:56:46,236 --> 00:56:48,558
Se acabó para mí,
se acabó.
754
00:56:51,617 --> 00:56:53,813
Te lo digo, papá.
755
00:56:53,911 --> 00:56:55,618
Me detengo.
756
00:57:06,048 --> 00:57:08,449
y como se cuenta
tomarlo?
757
00:57:08,550 --> 00:57:12,043
Quiero decir: después
lo que acaba de pasar.
758
00:57:27,319 --> 00:57:29,185
Si te encuentras
en esta zona,
759
00:57:29,279 --> 00:57:30,815
órdenes de evacuación
760
00:57:30,906 --> 00:57:32,135
y detalles sobre
761
00:57:32,240 --> 00:57:33,435
centros de reubicación...
762
00:57:33,533 --> 00:57:35,513
A las 15 h tenemos una conferencia.
telefono
763
00:57:35,619 --> 00:57:38,407
con la gente de Mississippi.
764
00:57:38,497 --> 00:57:40,693
a las 15:30 horas, con aquellos
de nuevo mexico
765
00:57:40,791 --> 00:57:42,373
y a las 4 p.m. con los de Oregón.
766
00:57:42,459 --> 00:57:43,870
Investigué un poco
767
00:57:43,961 --> 00:57:45,190
sobre el centro de Nuevo México.
768
00:57:46,463 --> 00:57:48,170
Estamos hablando de 40.000 dólares al mes.
769
00:57:48,256 --> 00:57:51,749
Ya sabes, él ni siquiera es eso.
bien valorado, olvidemos ese.
770
00:57:51,843 --> 00:57:54,369
Mira, tal vez encontré
un lugar aquí en Los Ángeles.
771
00:57:54,471 --> 00:57:57,054
Creo que sería bueno
solución ahora mismo.
772
00:57:57,140 --> 00:57:59,006
Debo recordarlo
dentro de una hora.
773
00:58:00,060 --> 00:58:02,382
Tómate un descanso, David.
774
00:58:02,479 --> 00:58:05,517
¿Por qué no me dejas?
hacerse cargo?
775
00:58:13,156 --> 00:58:15,387
- ¿Papá?
- ¿Sí?
776
00:58:15,492 --> 00:58:19,941
¿Puedes venir?
¿Me ves cada 15 minutos?
777
00:58:20,038 --> 00:58:21,995
Sí.
778
00:58:59,745 --> 00:59:03,113
¿Realmente quieres traer
¿Todos tus dinosaurios?
779
00:59:03,206 --> 00:59:04,230
Bueno.
780
00:59:05,792 --> 00:59:07,374
¿Quieres traer un libro?
781
00:59:08,837 --> 00:59:09,941
No ? Bueno.
782
00:59:16,136 --> 00:59:17,877
¿Estás listo?
783
00:59:22,851 --> 00:59:24,888
¿Me darás un abrazo?
784
00:59:24,978 --> 00:59:27,800
No ? Por qué no ?
785
00:59:27,898 --> 00:59:30,060
¿Estás enojado conmigo?
786
00:59:30,150 --> 00:59:32,255
¿Porque tienes que irte?
787
00:59:33,612 --> 00:59:35,023
Bueno.
788
00:59:35,113 --> 00:59:36,467
Bueno...
789
00:59:36,573 --> 00:59:39,907
Estarás feliz de ver a mamá
por otro lado ¿no?
790
00:59:39,993 --> 00:59:41,154
Sí.
791
00:59:41,244 --> 00:59:42,655
Quiero que sepas una cosa.
792
00:59:42,746 --> 00:59:45,454
Cuando vuelvas,
Te esperaré aquí.
793
00:59:45,540 --> 00:59:48,453
Te prometo que. te lo aseguro
que ahí estaré esperándote.
794
00:59:48,543 --> 00:59:50,125
¿DE ACUERDO?
795
00:59:50,212 --> 00:59:51,919
Y llámame si me extrañas
796
00:59:52,005 --> 00:59:53,621
y yo también te llamaré.
797
00:59:54,508 --> 00:59:57,125
¿Sabes?
que te quiero mucho?
798
01:00:04,810 --> 01:00:07,962
Entre todas las palabras de todos
los idiomas del mundo,
799
01:00:08,063 --> 01:00:11,852
no hay ninguno lo suficientemente fuerte para
Describe cuánto te amo.
800
01:00:11,942 --> 01:00:14,594
E incluso reuniendo
todas estas palabras,
801
01:00:14,694 --> 01:00:17,277
Eso aún no describiría
lo que siento por ti.
802
01:00:17,364 --> 01:00:20,311
Mi amor por ti sobrepasa todo.
803
01:00:22,953 --> 01:00:25,149
Te amo más que a nada en el mundo.
804
01:00:26,957 --> 01:00:29,119
¿Más que nada?
805
01:00:29,209 --> 01:00:31,280
Sí, más que nada.
806
01:01:04,828 --> 01:01:07,059
¡Es mi madre!
807
01:01:07,164 --> 01:01:10,236
estoy feliz
ya sea que estés en Los Ángeles.
808
01:01:10,333 --> 01:01:12,404
Ya lo sabes.
809
01:01:18,675 --> 01:01:20,541
¡No sabes lo que es!
810
01:01:20,635 --> 01:01:22,740
No entres ahí
No, por favor.
811
01:01:22,846 --> 01:01:24,621
Lo siento.
812
01:01:31,188 --> 01:01:33,419
no podía pensar
a algo más que a ti.
813
01:01:38,987 --> 01:01:41,058
Sé que puede parecer
sin importancia,
814
01:01:41,156 --> 01:01:43,193
pero lo siento.
815
01:01:46,036 --> 01:01:48,073
Lo siento mucho.
816
01:01:50,040 --> 01:01:51,781
¡Nicky!
817
01:01:52,876 --> 01:01:54,856
Acercarse.
818
01:01:56,880 --> 01:01:59,042
Eres mi angelito.
819
01:01:59,132 --> 01:02:01,203
Lo sabes, ¿verdad?
820
01:02:22,405 --> 01:02:23,816
¡Vamos, viejo!
821
01:02:23,907 --> 01:02:25,648
Sabes que realmente lo eres
irrespetuoso?
822
01:02:25,742 --> 01:02:27,153
¡No soy irrespetuoso!
823
01:02:27,244 --> 01:02:29,349
¡Debemos respetar a nuestros mayores!
824
01:02:30,372 --> 01:02:31,817
¡Me estoy acercando!
825
01:02:35,543 --> 01:02:37,250
¡Solo mira mi trasero!
826
01:02:38,171 --> 01:02:40,333
son hermosos,
mi trasero, ¿verdad?
827
01:02:43,843 --> 01:02:46,165
¡Bueno!
Demasiado !
828
01:03:09,995 --> 01:03:12,032
es asi
que me agradeces?
829
01:03:12,122 --> 01:03:13,476
De pie !
830
01:03:13,581 --> 01:03:15,061
Soy una masa muy suave.
831
01:03:15,166 --> 01:03:17,397
- Muy suave.
- Sí ! En realidad.
832
01:03:32,475 --> 01:03:34,546
¿Cómo te sientes?
833
01:03:38,565 --> 01:03:40,761
me siento como
un verdadero ser humano.
834
01:03:44,571 --> 01:03:46,893
Nos iremos a casa primero
que esté oscuro.
835
01:03:49,659 --> 01:03:52,697
Un día lo intenté
metanfetamina.
836
01:03:54,205 --> 01:03:55,980
¡Sí, estuvo genial!
837
01:03:56,082 --> 01:03:57,948
Y pensé...
838
01:03:58,043 --> 01:04:00,205
Eso es lo que me faltaba.
839
01:04:01,212 --> 01:04:03,283
Me sentí realizado.
840
01:04:04,174 --> 01:04:05,756
Es un buen día.
841
01:04:05,842 --> 01:04:09,335
Y estoy buscando esto mismo
sintiendo desde ese día.
842
01:04:10,847 --> 01:04:12,167
Como sea...
843
01:04:12,265 --> 01:04:14,461
la cantidad de metanfetamina,
844
01:04:14,559 --> 01:04:17,677
o cualquier otra cosa
mierda, encuentro algo para inyectarme,
845
01:04:17,771 --> 01:04:20,923
lo que sea, nunca es suficiente.
846
01:04:24,361 --> 01:04:27,638
Y me hice algunos tratamientos
desintoxicación,
847
01:04:27,739 --> 01:04:29,150
y algunos caminaron,
848
01:04:29,240 --> 01:04:31,562
y me hablaban de enfermedades,
por supuesto.
849
01:04:31,659 --> 01:04:35,187
Pero nunca lo entendí.
850
01:04:37,624 --> 01:04:42,107
Hasta que un día yo
Se despierta en un hospital y...
851
01:04:42,212 --> 01:04:45,580
y alguien me pregunta:
852
01:04:45,673 --> 01:04:47,835
“¿Cuál es tu problema?”
853
01:04:50,970 --> 01:04:53,826
Y yo respondo: "Yo soy
un alcohólico y un drogadicto."
854
01:04:54,808 --> 01:04:56,253
Y que diga:
855
01:04:56,351 --> 01:04:59,503
"No, esa es tu manera
para resolver tu problema."
856
01:04:59,604 --> 01:05:00,958
Exacto.
857
01:05:01,064 --> 01:05:04,557
lo sé ahora
que tengo que encontrar una manera
858
01:05:04,651 --> 01:05:07,928
para llenar...
859
01:05:08,029 --> 01:05:11,522
este enorme agujero negro dentro de mí.
860
01:05:17,122 --> 01:05:20,331
De todos modos, estoy sobrio
durante 14 meses.
861
01:05:21,918 --> 01:05:24,023
trabajo en un centro
desintoxicación.
862
01:05:25,255 --> 01:05:27,907
Es gratificante ayudar
los demás vuelvan a estar sobrios.
863
01:05:30,301 --> 01:05:32,372
Y tengo un padrino, Spencer.
864
01:05:33,513 --> 01:05:35,550
Él me muestra que mi vida
puede ser genial
865
01:05:35,640 --> 01:05:37,290
cuando estoy sobrio.
866
01:05:37,392 --> 01:05:39,588
Y todavía tengo a mi familia.
867
01:05:42,105 --> 01:05:44,210
Mi madre fue fantástica.
868
01:05:44,315 --> 01:05:46,637
Mi papá también fue fantástico.
869
01:05:53,908 --> 01:05:56,070
quiero que sean
orgulloso de mí.
870
01:06:35,241 --> 01:06:36,322
¿Estás bien?
871
01:06:36,409 --> 01:06:37,854
¿Qué ocurre?
872
01:06:38,828 --> 01:06:41,286
- ¿Estás nervioso?
- Sí.
873
01:06:47,879 --> 01:06:49,950
Gracias por casarte conmigo.
874
01:06:51,424 --> 01:06:53,746
Gracias por ser el socio perfecto.
875
01:06:53,843 --> 01:06:55,880
en un mundo imperfecto.
876
01:06:57,263 --> 01:07:00,119
Gracias por presentarme
tu maravilloso hijo.
877
01:07:01,976 --> 01:07:05,435
Sepa que estoy aquí para usted
y que estoy aquí para quedarme.
878
01:07:05,522 --> 01:07:07,593
Karen, gracias.
879
01:07:07,690 --> 01:07:09,727
Gracias por amarme.
880
01:07:10,735 --> 01:07:12,806
Y gracias por amar a mi hijo.
881
01:07:22,705 --> 01:07:24,606
el me mira directamente
a los ojos y dice:
882
01:07:24,707 --> 01:07:26,289
"Supermán es el mejor".
883
01:07:32,048 --> 01:07:34,005
Quiero decir: soy su padre.
884
01:07:51,067 --> 01:07:53,468
Hola. ¡Qué bueno verte!
¡Ey! ¡Hola Margarita!
885
01:07:53,570 --> 01:07:55,607
¡Ey! ¡Margarita!
886
01:07:56,406 --> 01:07:57,988
Hola !
887
01:07:58,074 --> 01:08:00,862
¡Ey! ¡Jazz Jeff!
¿Cómo estás, grandullón?
888
01:08:02,161 --> 01:08:03,515
sabes que te extrañé
889
01:08:03,621 --> 01:08:05,658
Por mucho que el sol se aburra
de la luna en la noche?
890
01:08:09,961 --> 01:08:11,827
- Hola Karen.
- Hola !
891
01:08:17,051 --> 01:08:20,874
Gracias por invitarme
por venir. En serio.
892
01:08:50,793 --> 01:08:53,285
Curso ! ¡Daisy, corre!
¡Corre, corre, corre, Daisy!
893
01:08:53,379 --> 01:08:55,154
¡Corre, Margarita!
894
01:08:55,256 --> 01:08:57,293
¡Miel!
895
01:09:00,011 --> 01:09:01,991
¡Adelante, Daisy, adelante!
896
01:09:10,813 --> 01:09:12,042
¡Excelente!
897
01:09:14,317 --> 01:09:16,183
¡Yo también, Nick!
898
01:09:18,321 --> 01:09:20,552
- Tú !
-¡Margarita!
899
01:09:34,003 --> 01:09:35,483
"Si el marcador se agota
900
01:09:35,588 --> 01:09:38,080
"en el cerebro de los adictos
a metanfetamina, es probable
901
01:09:38,174 --> 01:09:40,245
"que hay una pérdida
terminaciones nerviosas
902
01:09:40,343 --> 01:09:42,414
"y que el daño a
cerebro son irreversibles.
903
01:09:42,512 --> 01:09:45,300
"Por otro lado, cuando lo hice
la prueba VMAT2,
904
01:09:45,390 --> 01:09:47,222
"Los niveles parecían normales".
905
01:09:47,308 --> 01:09:48,594
¿Y eso es alentador?
906
01:09:48,685 --> 01:09:51,086
Sí. Normal. al punto
dónde estamos, sí.
907
01:09:51,187 --> 01:09:52,928
Ellos son.
908
01:09:53,022 --> 01:09:54,308
Bueno. Quería estar seguro.
909
01:09:54,399 --> 01:09:55,753
- No, eso es bueno.
- Bueno.
910
01:09:55,858 --> 01:09:58,259
En otras palabras, el ter...
911
01:09:58,361 --> 01:10:00,466
terminaciones nerviosas
quemado por nic
912
01:10:00,571 --> 01:10:02,733
podría regenerarse.
913
01:10:02,824 --> 01:10:04,804
podría tomar
dos años, pero...
914
01:10:04,909 --> 01:10:06,946
- ¡Dos años!
- Sí.
915
01:10:07,036 --> 01:10:09,437
Pero es genial, David.
916
01:10:18,715 --> 01:10:20,786
- ¡Ey!
- Hola.
917
01:10:22,135 --> 01:10:23,751
Llegas tarde.
918
01:10:23,845 --> 01:10:25,290
Sí. Fue una gran reunión.
919
01:10:25,388 --> 01:10:27,163
Después fuimos
en uno de los oradores
920
01:10:27,265 --> 01:10:29,040
y vimos un vídeo y...
921
01:10:29,142 --> 01:10:31,247
algunos de los chicos
que patrocino estaban allí.
922
01:10:31,352 --> 01:10:33,253
Entonces, es...
923
01:10:33,354 --> 01:10:34,708
¿Sin teléfono?
924
01:10:34,814 --> 01:10:36,885
Mi celular estaba muerto.
925
01:10:40,737 --> 01:10:43,024
¿Estarías de acuerdo?
para hacer una prueba?
926
01:10:44,323 --> 01:10:46,280
Sí. Sí.
927
01:10:46,367 --> 01:10:47,949
Bueno.
928
01:11:05,720 --> 01:11:07,700
Entiendes por qué,
¿no es así?
929
01:11:07,805 --> 01:11:09,546
Sí, lo entiendo.
930
01:11:09,640 --> 01:11:11,711
debería haberte llamado
para advertirte, entonces...
931
01:11:11,809 --> 01:11:13,004
Confío en ti.
932
01:11:13,102 --> 01:11:16,140
Pero necesitamos tener
algún tipo de prueba.
933
01:11:20,067 --> 01:11:21,512
No hay nada más contradictorio
934
01:11:21,611 --> 01:11:23,193
que lo que vienes
decir, pero...
935
01:11:23,279 --> 01:11:25,180
Lo sé, lo sé.
936
01:11:27,074 --> 01:11:29,270
lo haré
Voy a hacerlo.
937
01:11:29,368 --> 01:11:31,439
No tengo nada que ocultar.
938
01:11:31,537 --> 01:11:33,517
Bueno.
939
01:11:36,626 --> 01:11:38,663
Lo estás haciendo bien.
940
01:11:40,505 --> 01:11:42,337
Realmente lo creo.
941
01:11:42,423 --> 01:11:45,404
Calculé: 485 días
de sobriedad.
942
01:11:45,510 --> 01:11:48,002
Creo que es genial.
943
01:11:51,390 --> 01:11:53,791
dejare la muestra
en el baño.
944
01:11:56,103 --> 01:11:58,390
- Bueno, buenas noches, papá.
- Buenas noches !
945
01:11:58,481 --> 01:12:00,586
- Te amo.
- Yo también te amo.
946
01:12:32,098 --> 01:12:34,055
- Vale, Jasper, ¿estás listo?
- Sí !
947
01:12:34,141 --> 01:12:36,246
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
948
01:12:37,103 --> 01:12:38,935
¡Ey! No ! Esperar !
949
01:12:39,021 --> 01:12:41,513
¡Jaspe! no quiero
dejarte ir allí.
950
01:12:41,607 --> 01:12:44,190
¡Mamá, no iré muy lejos!
Te prometo que.
951
01:12:44,277 --> 01:12:46,314
Las olas son demasiado grandes.
Es demasiado peligroso.
952
01:12:46,404 --> 01:12:48,384
surfeé olas
más grande que estos.
953
01:12:48,489 --> 01:12:50,947
- Lo sé, pero no quiero...
- Me quedaré cerca de él.
954
01:12:51,033 --> 01:12:53,013
Nic permanecerá cerca de mí.
¿Ver?
955
01:12:53,911 --> 01:12:56,233
Karen, me quedaré cerca de él.
956
01:12:56,330 --> 01:12:59,277
Nic puede irse, está bien.
¡Pero tú, no!
957
01:12:59,375 --> 01:13:01,207
Y es innegociable.
958
01:13:01,294 --> 01:13:03,399
- ¡Eso es lo que vamos a ver!
- ¡Ey!
959
01:13:03,504 --> 01:13:04,824
¡Bueno! Está bien.
960
01:13:04,922 --> 01:13:06,538
Está bien.
961
01:13:16,017 --> 01:13:18,088
Quieres jugar un juego
¿en cambio?
962
01:13:18,185 --> 01:13:20,222
- Sí.
- Sí ?
963
01:13:22,648 --> 01:13:24,549
¿Eres una tabla de surf?
964
01:13:24,650 --> 01:13:26,721
- No.
-¿No?
965
01:13:27,945 --> 01:13:29,925
¿Eres una bicicleta?
966
01:13:30,031 --> 01:13:31,681
No !
967
01:13:31,782 --> 01:13:33,648
¡Bueno! ¿Eres comestible?
968
01:13:33,743 --> 01:13:35,814
- No precisamente.
- No precisamente ?
969
01:13:35,912 --> 01:13:37,266
No precisamente.
970
01:13:37,371 --> 01:13:39,442
Entonces, más o menos. Bueno.
971
01:13:41,167 --> 01:13:42,578
¿Eres una casa?
972
01:13:42,668 --> 01:13:44,648
Sí ! ¿Cómo lo adivinaste?
973
01:13:46,422 --> 01:13:49,039
Bueno, leo tus pensamientos.
974
01:13:54,013 --> 01:13:55,914
Sé que eres un buen nadador.
975
01:13:56,015 --> 01:13:58,177
Y estaré ahí para animarte
a tu próxima competición.
976
01:13:58,267 --> 01:14:01,305
Está bien ? ¿Eh? ¡Bueno!
977
01:14:02,980 --> 01:14:05,506
Te parece extraño, de mi parte
¿Nos vemos de nuevo después de todo este tiempo?
978
01:14:05,608 --> 01:14:06,803
¿O no?
979
01:14:06,901 --> 01:14:08,676
Quizás un poco al principio.
980
01:14:08,778 --> 01:14:11,361
pensé que serías
un poco diferente.
981
01:14:11,447 --> 01:14:13,734
Pero sigues siendo el mismo Nic de siempre.
982
01:14:32,301 --> 01:14:34,338
Hola. GRACIAS.
983
01:14:37,014 --> 01:14:39,085
Tuve una hermosa
fin de semana.
984
01:14:39,976 --> 01:14:41,842
¿Estás despidiéndote de tu hermano?
985
01:14:41,936 --> 01:14:43,552
¡Adiós, Nick!
986
01:15:19,390 --> 01:15:21,222
¿Lo ves?
987
01:15:27,940 --> 01:15:29,590
- GRACIAS.
- Felicitaciones.
988
01:15:32,069 --> 01:15:33,093
¡Vamos, Nick!
989
01:15:33,195 --> 01:15:36,142
- ¡Bien hecho, Nick!
- ¡Bien hecho, Nick!
990
01:16:02,016 --> 01:16:04,383
Adiós !
¡Adiós, Nick!
991
01:16:04,477 --> 01:16:06,514
¡Adiós, Nick!
992
01:16:31,796 --> 01:16:33,241
Un día a la vez, amigo.
993
01:16:33,339 --> 01:16:35,046
¡Felicitaciones!
¡Bienvenido al mundo real!
994
01:16:35,132 --> 01:16:36,668
no quiero vivir
en el mundo real.
995
01:16:36,759 --> 01:16:38,079
¡No puedo soportarlo más, gente real!
996
01:16:38,177 --> 01:16:40,157
Es tu enfermedad la que habla, Nic.
997
01:16:40,262 --> 01:16:41,673
Hago lo que puedo.
998
01:16:41,764 --> 01:16:43,050
Ella está tratando de matarte.
¡Ya lo sabes, veamos!
999
01:16:43,140 --> 01:16:45,211
no tengo la impresion
Estoy enfermo, Spencer.
1000
01:16:45,309 --> 01:16:46,845
Tengo la impresion...
1001
01:16:46,936 --> 01:16:48,347
Debes luchar.
1002
01:16:48,437 --> 01:16:50,394
¡Pero no es un maldito cáncer!
1003
01:16:50,481 --> 01:16:52,188
Es mi propia elección.
1004
01:16:52,274 --> 01:16:53,754
Me metí en esta mierda.
1005
01:16:53,859 --> 01:16:55,839
Oh, sí, eso es cierto.
Te metiste en problemas.
1006
01:16:55,945 --> 01:16:57,561
Pero aquí, déjame hablar,
entendido? ¿Está bien?
1007
01:16:57,655 --> 01:16:59,556
Eres escritor, ¿verdad?
Entonces, ¡escribe!
1008
01:16:59,657 --> 01:17:01,011
Eres bueno en esto.
1009
01:17:01,117 --> 01:17:02,597
Es el primer día
del resto de tu vida!
1010
01:17:02,701 --> 01:17:04,237
¿Qué vas a hacer con él?
¡Es tu elección!
1011
01:17:04,328 --> 01:17:06,160
Si recaes, no tendrás
¡No más elección de nada!
1012
01:17:06,247 --> 01:17:07,897
- Si consumes, lo pierdes todo.
- Sí, eso es todo.
1013
01:17:07,998 --> 01:17:10,194
Entonces, sigue haciéndolo
las decisiones correctas.
1014
01:17:13,045 --> 01:17:14,695
- Está bien.
- Haz lo que tengas que hacer:
1015
01:17:14,797 --> 01:17:17,028
sigue el camino
lo cual es bueno para ti.
1016
01:17:17,133 --> 01:17:19,113
Sí, está bien. escucha,
Te llamaré más tarde.
1017
01:17:19,218 --> 01:17:21,175
¿DE ACUERDO? siento que puedo
llegar allí, allí.
1018
01:17:21,262 --> 01:17:22,582
¿Estás bromeando?
1019
01:17:22,680 --> 01:17:23,875
Me llamas y me obligas
¿Perder mi tiempo?
1020
01:17:23,973 --> 01:17:26,135
No me mientas.
Estoy aquí para ti, Nic.
1021
01:17:26,225 --> 01:17:28,262
Voy a cocinar filetes
esta tarde. Ven a cenar.
1022
01:17:28,352 --> 01:17:29,797
- Está bien. Nos vemos esta tarde.
- ¡Sí!
1023
01:17:29,895 --> 01:17:31,375
Buena idea.
¡Hasta luego!
1024
01:17:31,480 --> 01:17:32,891
- ¡Nic!
- ¡Genial! hasta luego.
1025
01:17:32,982 --> 01:17:34,723
- ¡Nic! ¡Ey! ¡Nick!
- Vamos, adiós.
1026
01:18:31,624 --> 01:18:33,331
¿Nick Sheff?
1027
01:18:34,293 --> 01:18:37,570
¿Lauren? ¿Qué...?
¿Pero qué estás haciendo aquí?
1028
01:18:40,633 --> 01:18:43,125
Ha pasado tanto tiempo.
¿Qué estás haciendo aquí?
1029
01:18:44,261 --> 01:18:46,332
Yo solo...
1030
01:18:48,098 --> 01:18:49,543
¿Qué?
1031
01:18:53,354 --> 01:18:55,220
He estado sobrio por un tiempo
1032
01:18:55,314 --> 01:18:57,476
pero realmente quiero
para divertirte esta noche.
1033
01:19:11,038 --> 01:19:12,324
¿Tienes miedo de mí?
1034
01:19:21,882 --> 01:19:24,169
¡Tengo lo que necesitas! tengo
éxtasis y pastillas.
1035
01:19:24,260 --> 01:19:25,842
¡Sí, te lo dije!
1036
01:19:33,978 --> 01:19:36,504
¿Puedes traerme una bebida?
agua y una cuchara?
1037
01:19:38,565 --> 01:19:40,147
Bueno.
1038
01:19:58,252 --> 01:19:59,606
¿Está ahí?
1039
01:19:59,712 --> 01:20:00,998
Ahí tienes.
1040
01:20:01,088 --> 01:20:02,624
GRACIAS.
1041
01:20:02,715 --> 01:20:04,786
Algodón y una cuchara.
1042
01:20:41,754 --> 01:20:43,791
¡Ahí tienes, eso es todo!
1043
01:23:16,492 --> 01:23:19,280
Su llamada ha sido transferida
� un mensaje de voz.
1044
01:23:19,369 --> 01:23:22,578
Después del sonido,
por favor dicte su mensaje.
1045
01:23:23,957 --> 01:23:25,914
Es papá otra vez.
tuve la impresion
1046
01:23:26,001 --> 01:23:28,653
que no estabas bien
Cuando te fuiste, Nic.
1047
01:23:28,754 --> 01:23:30,711
Pero quiero que sepas
que estoy aquí
1048
01:23:30,797 --> 01:23:32,868
si sientes la necesidad de hablar.
Está bien ?
1049
01:23:44,937 --> 01:23:46,974
no tienes idea
¿De dónde puede ser?
1050
01:23:47,856 --> 01:23:49,961
Spencer me dijo
que había hablado con ella.
1051
01:23:50,067 --> 01:23:52,354
Dijo que estaba cruzando
tiempos difíciles,
1052
01:23:52,444 --> 01:23:53,798
pero aguantó.
1053
01:23:53,904 --> 01:23:55,611
Por otro lado, está ausente.
en el trabajo,
1054
01:23:55,697 --> 01:23:57,928
él no está en casa y
no contesta el teléfono.
1055
01:23:58,033 --> 01:23:59,319
¡Maldita sea, Vicki!
1056
01:23:59,409 --> 01:24:00,820
�han pasado dos días
que se fue.
1057
01:24:00,911 --> 01:24:02,618
¿Por qué no tomaste
¿Alguna novedad?
1058
01:24:02,704 --> 01:24:05,105
Se supone que debes cuidar de
¡Este niño, tú también, mierda!
1059
01:24:05,207 --> 01:24:06,527
¿Qué te pasa, David?
1060
01:24:06,625 --> 01:24:08,526
quien lo cuida
desde el año pasado?
1061
01:24:08,627 --> 01:24:10,107
Deberías haber tomado
noticias!
1062
01:24:10,212 --> 01:24:11,987
Me pregunto
¡Qué hay en tu cabeza!
1063
01:24:12,089 --> 01:24:14,285
¿Qué crees?
¿Qué hago todo el día?
1064
01:24:14,383 --> 01:24:15,828
Además, no podemos
míralo
1065
01:24:15,926 --> 01:24:17,633
24 horas al día,
siete días a la semana.
1066
01:24:17,719 --> 01:24:20,211
creo que tienes que irte
ver la fuente
1067
01:24:20,305 --> 01:24:23,036
y escribir un informe
persona desaparecida, ¿vale?
1068
01:24:23,141 --> 01:24:24,677
¡Deja de gritar!
1069
01:24:24,768 --> 01:24:26,509
No, no voy a parar
¡Para gritarte, Vicki!
1070
01:24:26,603 --> 01:24:28,344
Odio cuando estás
¡así! Eres totalmente...
1071
01:24:28,438 --> 01:24:30,339
¿Qué estás haciendo?
exactamente ahí?
1072
01:24:30,440 --> 01:24:31,760
- ¡Totalmente injusto, David!
- ¡No!
1073
01:24:31,858 --> 01:24:34,020
¡Escúchame! ¿Qué...?
1074
01:24:35,571 --> 01:24:37,551
¡Eso no es verdad!
1075
01:24:37,656 --> 01:24:39,431
Tonterías !
1076
01:24:46,873 --> 01:24:47,897
¿David?
1077
01:24:48,792 --> 01:24:50,988
¿Puedes llamarme, por favor?
1078
01:24:53,964 --> 01:24:55,580
¿Qué está sucediendo?
1079
01:24:55,674 --> 01:24:57,631
Se fue.
1080
01:24:59,595 --> 01:25:01,666
¿Cómo sabes que él es?
¿Sigues en Los Ángeles?
1081
01:25:01,763 --> 01:25:03,994
Bien podría ser
¡San Francisco! Él podría...
1082
01:25:04,933 --> 01:25:07,164
Bien podría ser
¡En México o en cualquier lugar!
1083
01:25:08,228 --> 01:25:09,457
Tengo que irme.
1084
01:25:09,563 --> 01:25:11,520
Sí, pero yo
Quiero que te quedes.
1085
01:25:11,607 --> 01:25:13,473
Porque Vicki no viene.
para gestionar la situación.
1086
01:25:13,567 --> 01:25:15,524
¡No me importa Vicki!
¡El problema no es Vicki!
1087
01:25:15,611 --> 01:25:18,194
Bueno. ¿Por qué no lo intentas?
para calmarse
1088
01:25:18,280 --> 01:25:19,862
y ser razonable?
1089
01:25:19,948 --> 01:25:21,689
- Qué ? ¡Tú, sé razonable!
- Soy muy razonable.
1090
01:25:21,783 --> 01:25:23,228
¿Le parece razonable?
1091
01:25:23,327 --> 01:25:25,284
No ! ¡Que no es!
1092
01:25:25,370 --> 01:25:26,815
¡No puedo ser razonable!
1093
01:25:26,913 --> 01:25:28,449
¡Mi hijo está por ahí en alguna parte!
1094
01:25:28,540 --> 01:25:30,406
no se que es
haciendo!
1095
01:25:30,500 --> 01:25:31,945
no se como
Puedo ayudarlo.
1096
01:25:32,044 --> 01:25:33,910
¡No puedes!
1097
01:25:43,805 --> 01:25:46,206
Mamá, no puedo dormir.
1098
01:25:50,187 --> 01:25:51,667
Necesitas dormir.
1099
01:25:51,772 --> 01:25:53,513
Pero no puedo hacerlo.
1100
01:25:53,607 --> 01:25:55,018
Bueno.
1101
01:25:58,320 --> 01:26:00,357
Buenas noches, papá.
1102
01:26:01,657 --> 01:26:03,694
Buenas noches.
1103
01:26:40,487 --> 01:26:43,434
¡Más fuerte!
¡Soy un avión!
1104
01:26:46,952 --> 01:26:50,104
Vamos, avioncito,
¡vuela! Robado !
1105
01:27:58,106 --> 01:28:01,224
No ! ¡Vamos, vamos!
Vuelve aquí...
1106
01:28:05,280 --> 01:28:08,068
Pensé que nic
estaría allí hoy.
1107
01:28:08,158 --> 01:28:10,525
No, tenía un obstáculo.
1108
01:28:12,788 --> 01:28:14,404
¿Puedo llamarlo?
1109
01:28:14,498 --> 01:28:17,775
No, no puedes.
Eso no será posible.
1110
01:28:17,876 --> 01:28:19,105
Por qué no ?
1111
01:28:19,211 --> 01:28:20,952
Porque no puedes.
1112
01:28:21,046 --> 01:28:23,902
¿Nic lo hizo de nuevo?
tomar drogas?
1113
01:28:29,137 --> 01:28:30,366
No lo sabemos, cariño.
1114
01:29:41,877 --> 01:29:43,948
Mi padre. ¡Vete a la mierda!
1115
01:29:53,847 --> 01:29:55,429
Qué ?
1116
01:30:07,444 --> 01:30:09,310
Vale, qué lástima.
1117
01:31:02,791 --> 01:31:04,271
"Nic no volvió a casa
1118
01:31:04,376 --> 01:31:06,026
"durante más de una semana
después de eso."
1119
01:31:13,134 --> 01:31:14,966
"A veces me envía
correos electrónicos divertidos.
1120
01:31:15,053 --> 01:31:16,635
"Él prefiere los espaguetis
con penne.
1121
01:31:16,721 --> 01:31:18,303
"¿Has visto
mi niño hermoso?
1122
01:31:18,390 --> 01:31:19,926
“Dile que lo extraño”.
1123
01:31:50,338 --> 01:31:52,739
¡Vamos, Jasper!
1124
01:32:04,310 --> 01:32:05,471
Bueno.
1125
01:32:29,461 --> 01:32:30,656
¡Vamos, salta!
1126
01:32:30,754 --> 01:32:32,825
¡Mierda! ¡Bueno! ¡Lauren!
1127
01:32:34,049 --> 01:32:35,665
Lauren, tenemos que irnos.
1128
01:32:35,759 --> 01:32:37,500
- Qué ?
- Tenemos que irnos.
1129
01:32:38,845 --> 01:32:39,926
¿Qué está sucediendo?
1130
01:32:40,013 --> 01:32:42,118
Sostener. Tenemos que irnos.
1131
01:32:43,641 --> 01:32:45,712
¿Qué es?
1132
01:33:00,075 --> 01:33:01,816
Creo que vi a Nic.
1133
01:33:01,910 --> 01:33:03,651
Qué ?
1134
01:33:03,745 --> 01:33:06,658
creo que acabo de ver
Nic se escapa con una chica.
1135
01:33:13,713 --> 01:33:15,067
¿Mella?
1136
01:33:15,173 --> 01:33:17,335
- No, quédate dentro.
- ¡Bueno!
1137
01:33:17,425 --> 01:33:18,905
No !
1138
01:33:19,010 --> 01:33:20,785
Dije: ¡No!
¡Quédate dentro!
1139
01:33:20,887 --> 01:33:24,039
No quiero reírme.
Comprendido ? Quédate ahí.
1140
01:33:28,228 --> 01:33:29,810
Bien, allá vamos.
1141
01:33:29,896 --> 01:33:32,809
¡Mierda!
Escúchame. ¡Ey!
1142
01:33:32,899 --> 01:33:34,219
¿Qué hacemos?
1143
01:33:34,317 --> 01:33:35,637
¡Bueno! Todo va a estar bien.
1144
01:33:40,532 --> 01:33:42,694
No fue una buena idea.
1145
01:33:42,784 --> 01:33:44,764
Tonterías !
1146
01:33:50,458 --> 01:33:52,415
¡Mella! ¡Mella!
1147
01:34:08,184 --> 01:34:11,518
No !
Por favor !
1148
01:34:15,316 --> 01:34:16,796
Tonterías !
1149
01:34:21,531 --> 01:34:23,602
¿Qué diablos está haciendo?
1150
01:35:26,137 --> 01:35:28,174
Por favor !
1151
01:35:57,710 --> 01:35:59,781
Lo lamento.
Lo siento mucho.
1152
01:36:27,532 --> 01:36:29,637
911. ¿Cómo puedo ayudarte?
1153
01:36:29,742 --> 01:36:32,450
Buenas noches. estoy con un
amigo. Ella tuvo una sobredosis.
1154
01:36:32,537 --> 01:36:34,494
Necesito una ambulancia.
Necesito ayuda.
1155
01:36:34,580 --> 01:36:36,116
Señor, ¿sabe RCP?
1156
01:36:36,207 --> 01:36:37,857
Si, estoy en el proceso.
hacerle, pero...
1157
01:36:37,959 --> 01:36:40,190
debes enviar
una ambulancia lo antes posible. ¿DE ACUERDO?
1158
01:36:40,295 --> 01:36:42,036
¿Dónde está, señor?
1159
01:36:42,130 --> 01:36:45,862
No tengo idea. tu
Tendrá que rastrear la llamada.
1160
01:36:45,967 --> 01:36:47,287
¡Vamos!
1161
01:36:47,385 --> 01:36:49,365
Vamos, todavía estás aquí,
¿señor?
1162
01:36:52,140 --> 01:36:53,722
¿Señor?
1163
01:36:55,059 --> 01:36:56,379
¡Maldita sea!
1164
01:36:56,477 --> 01:36:58,343
¿Señor?
¿Sigues aquí?
1165
01:37:01,149 --> 01:37:03,186
Señor, ¿es esto?
¿Sigues aquí?
1166
01:37:03,276 --> 01:37:05,381
Contéstame, por favor.
1167
01:37:06,321 --> 01:37:08,392
Mira hacia arriba.
1168
01:37:09,157 --> 01:37:11,228
Búscame.
1169
01:37:12,368 --> 01:37:14,564
Puedes mirar hacia allá,
por favor?
1170
01:37:15,705 --> 01:37:18,436
vamos a tener que llevarte
con nosotros en la sala de emergencias.
1171
01:37:18,541 --> 01:37:20,703
No, no, no, de ninguna manera.
No quiero. ¡No, no!
1172
01:37:20,793 --> 01:37:21,988
Tenemos que llevarte a la sala de emergencias.
1173
01:37:22,086 --> 01:37:23,497
Ella no quiere ir.
Ella está bien.
1174
01:37:23,588 --> 01:37:25,295
No, ella no está bien.
¡Lo llevaremos a urgencias!
1175
01:37:25,381 --> 01:37:27,873
No, jovencito,
¡ella debe venir con nosotros!
1176
01:37:27,967 --> 01:37:29,549
¿DE ACUERDO? Si esto te causa un problema,
1177
01:37:29,635 --> 01:37:31,592
voy a tener que
informar a la policía!
1178
01:37:31,679 --> 01:37:33,261
¡Maldita sea! Tonterías !
1179
01:37:34,349 --> 01:37:36,716
Vas a unirte a mí, ¿verdad?
1180
01:37:36,809 --> 01:37:37,674
Sí.
1181
01:37:37,769 --> 01:37:38,759
- ¿Me lo prometes?
- Sí !
1182
01:37:38,853 --> 01:37:40,594
Te amo mucho !
1183
01:37:40,688 --> 01:37:42,133
Yo también te amo.
1184
01:37:43,024 --> 01:37:44,925
me lo prometes
¿Que te unirás a mí?
1185
01:37:45,026 --> 01:37:46,927
Sí, Lauren, lo prometo.
que vendré.
1186
01:37:47,028 --> 01:37:48,644
¿Qué más quieres?
1187
01:37:48,738 --> 01:37:50,218
¡Maldita sea! ¡Vete a la mierda!
1188
01:38:15,848 --> 01:38:17,885
David Sheff.
1189
01:38:19,227 --> 01:38:21,298
Hola papá. Soy yo.
1190
01:38:22,939 --> 01:38:24,589
¿Nic?
1191
01:38:24,690 --> 01:38:26,670
Sí.
1192
01:38:34,325 --> 01:38:36,692
Por favor papá
no me odies.
1193
01:38:38,204 --> 01:38:40,275
Sé que la cagué.
1194
01:38:42,041 --> 01:38:45,113
Voy a parar, pero por favor,
¡lástima, lástima! Por favor !
1195
01:38:45,211 --> 01:38:46,656
te lo ruego,
¡sin rehabilitación! ¿DE ACUERDO?
1196
01:38:46,754 --> 01:38:49,121
Déjame ir a casa.
¿Sabes que?
1197
01:38:49,215 --> 01:38:51,172
Me di cuenta de que, de hecho,
yo tenia...
1198
01:38:51,259 --> 01:38:53,660
Necesito estar en casa.
eres tu,
1199
01:38:53,761 --> 01:38:56,048
eres tu quien me dará
la fuerza para parar.
1200
01:38:58,099 --> 01:38:59,635
Está bien ?
1201
01:39:02,645 --> 01:39:04,750
No será posible. No.
1202
01:39:14,282 --> 01:39:16,990
Ojalá pudiera decirte
para volver,
1203
01:39:17,076 --> 01:39:19,272
pero no puedo hacer eso.
1204
01:39:19,370 --> 01:39:21,202
No puedo.
1205
01:39:21,289 --> 01:39:23,485
Papá, por favor ayúdame.
1206
01:39:24,625 --> 01:39:26,912
Papá, sólo necesito
un poco de ayuda.
1207
01:39:28,254 --> 01:39:30,962
Por favor ayúdame.
¡Déjame volver a casa!
1208
01:39:31,048 --> 01:39:33,665
Todo lo que puedo decir,
eso es lo que ya sabes.
1209
01:39:33,759 --> 01:39:36,251
Papá, ¿estás escuchando?
¿Qué te estoy diciendo?
1210
01:39:36,345 --> 01:39:38,086
- Llama a tu padrino.
- No quiero hablar
1211
01:39:38,181 --> 01:39:40,503
a mi padrino, es tuyo
que quiero hablar.
1212
01:39:40,600 --> 01:39:42,466
Ve a buscar ayuda.
1213
01:39:42,560 --> 01:39:44,176
Te amo...
1214
01:39:44,270 --> 01:39:46,728
Espero que llegues
para recuperar el control de tu vida.
1215
01:39:46,814 --> 01:39:48,100
Yo también te amo.
1216
01:39:48,191 --> 01:39:50,513
Te amo.
1217
01:42:18,591 --> 01:42:20,036
¿Vamos?
1218
01:42:20,134 --> 01:42:22,956
Nicolás me llamó.
Parecía desesperado.
1219
01:42:23,971 --> 01:42:26,338
Morirá si no hacemos nada.
para ayudarlo.
1220
01:42:26,432 --> 01:42:30,039
Bueno... él va a morir
no importa lo que hagamos.
1221
01:42:31,270 --> 01:42:33,978
no hay nada que hagamos
que tiene un efecto sobre él.
1222
01:42:39,695 --> 01:42:41,311
Fallé.
1223
01:42:41,405 --> 01:42:43,055
Sé que estás avergonzado. Está bien.
1224
01:42:43,157 --> 01:42:45,194
Yo también.
1225
01:42:46,160 --> 01:42:48,026
Pero estuviste genial, David.
1226
01:42:48,120 --> 01:42:50,851
Y Karen también.
Y te lo agradezco.
1227
01:42:50,956 --> 01:42:52,857
Estuviste ahí para Nic
cuando yo no estaba allí.
1228
01:42:52,958 --> 01:42:54,938
No hay duda de que
Lo voy a dejar ahora.
1229
01:42:55,920 --> 01:42:57,957
Ni nunca.
1230
01:42:59,674 --> 01:43:02,257
Pero no lo lograré
completamente solo.
1231
01:43:04,845 --> 01:43:06,916
Necesito tu ayuda.
1232
01:43:10,184 --> 01:43:13,256
no creo que podamos
Salva a los demás, Vicki.
1233
01:43:15,189 --> 01:43:17,806
Pero todavía podemos
Pruébalo, ¿no crees?
1234
01:43:22,363 --> 01:43:24,343
¡Mira eso!
1235
01:43:24,448 --> 01:43:26,974
Mira a !
¡Me mantengo en equilibrio!
1236
01:43:29,578 --> 01:43:31,683
Ya lo he intentado suficiente.
1237
01:43:32,707 --> 01:43:34,482
¿Está bien? Yo...
1238
01:43:35,710 --> 01:43:36,905
Está bien.
1239
01:44:07,908 --> 01:44:11,766
YO NO SOY LA CAUSA
NO TENGO CONTROL - NO PUEDO CURARLO
1240
01:44:11,871 --> 01:44:14,602
¡Está bien a todos!
Te invito a acercarte.
1241
01:44:26,427 --> 01:44:27,747
Buenas noches.
1242
01:44:30,306 --> 01:44:32,673
Mi semana fue difícil.
1243
01:44:32,767 --> 01:44:35,748
algunos de ustedes
lo saben, otros no.
1244
01:44:35,853 --> 01:44:39,642
perdí a mi frances
esta semana.
1245
01:44:39,732 --> 01:44:41,894
ella esta muerta
de una sobredosis el domingo.
1246
01:44:43,569 --> 01:44:46,641
entonces...supongo
que estoy de luto.
1247
01:44:49,116 --> 01:44:51,278
Pero me di cuenta de algo más.
1248
01:44:51,368 --> 01:44:52,984
Me di cuenta de que, de hecho,
1249
01:44:53,078 --> 01:44:55,365
Estoy de luto
durante años.
1250
01:44:57,500 --> 01:45:00,868
Desde, ya, cuando ella era
viva, ella estaba ausente.
1251
01:45:03,130 --> 01:45:06,658
Cuando lloramos por los vivos...
1252
01:45:06,759 --> 01:45:09,467
es como si no estuviéramos viviendo
En realidad no.
1253
01:45:11,764 --> 01:45:13,744
Entonces, me digo a mí mismo...
1254
01:45:15,059 --> 01:45:18,723
... que de cierta manera,
Es mejor así.
1255
01:45:22,441 --> 01:45:24,398
¡Era maravillosa!
1256
01:45:24,944 --> 01:45:27,311
Fue un magnífico
mujer joven.
1257
01:45:29,990 --> 01:45:34,109
Siempre sentí...
que necesitaba...
1258
01:45:34,203 --> 01:45:37,867
mantente fuerte, porque un día,
en el...futuro...
1259
01:45:37,957 --> 01:45:39,732
un evento iba a suceder,
1260
01:45:39,834 --> 01:45:42,030
y que tenia que estar listo
para vivirlo.
1261
01:45:43,963 --> 01:45:47,331
Pero nunca experimentaré nada
peor que perder a mi hija.
1262
01:45:48,592 --> 01:45:51,050
Espero que ella no sufra
ya no está donde está.
1263
01:45:57,351 --> 01:45:59,422
Adiós, Frances.
1264
01:47:56,804 --> 01:47:58,636
¡Ey!
1265
01:47:58,722 --> 01:48:00,702
Hola.
1266
01:48:09,817 --> 01:48:11,433
¿Cómo está?
1267
01:48:11,527 --> 01:48:13,689
el medico esta con el
ahora mismo.
1268
01:48:15,531 --> 01:48:18,057
dijo que fue un milagro
que nic sobrevivió
1269
01:48:18,158 --> 01:48:20,354
a pesar de la cantidad de drogas
en su cuerpo.
1270
01:50:35,087 --> 01:50:37,124
Las sobredosis ahora son
la principal causa de muerte
1271
01:50:37,214 --> 01:50:39,285
entre los americanos
menores de 50 años.
1272
01:50:40,384 --> 01:50:42,876
Gracias al apoyo
y una suerte increíble,
1273
01:50:42,970 --> 01:50:46,247
Nic ha estado sobrio durante ocho años,
un día a la vez.
1274
01:50:47,558 --> 01:50:51,051
Durante el tratamiento farmacológico
carece de fondos suficientes y está insuficientemente regulada,
1275
01:50:51,145 --> 01:50:53,046
la gente trabaja incansablemente
en todas las comunidades
1276
01:50:53,147 --> 01:50:55,218
para luchar contra esta epidemia.
1277
01:50:56,567 --> 01:50:59,901
Hay ayuda para aquellos
que luchan contra la enfermedad,
1278
01:50:59,987 --> 01:51:03,321
para sus seres queridos y para
aquellos que lloran a un ser querido.
1279
01:51:13,917 --> 01:51:17,319
BASADO EN EL LIBRO “CHICO HERMOSO”
POR DAVID SHEFF
1280
01:51:18,338 --> 01:51:21,672
BASADO EN EL LIBRO “TWEAK”
POR NIC SHEFF
1281
01:55:20,455 --> 01:55:22,412
Que no haya dudas
de paz o de amor,
1282
01:55:22,499 --> 01:55:24,661
Deja que te mejoren.
1283
01:55:24,751 --> 01:55:27,152
Cuando era joven,
Creí que estas cosas
1284
01:55:27,254 --> 01:55:29,541
eran banales y sin alcance.
1285
01:55:29,631 --> 01:55:32,214
Tenía rencor,
una mente retorcida,
1286
01:55:32,300 --> 01:55:34,201
educación precaria.
1287
01:55:34,302 --> 01:55:35,884
Yo era tan duro como el granito.
1288
01:55:35,971 --> 01:55:37,587
Despreciaba el sol.
1289
01:55:37,681 --> 01:55:39,513
No confié
� ningún hombre
1290
01:55:39,599 --> 01:55:41,181
y, sobre todo, a ninguna mujer.
1291
01:55:41,268 --> 01:55:43,248
Estaba pasando por un infierno
en el corazón de los pequeños...
1292
01:55:43,353 --> 01:55:45,185
habitaciones llenas de objetos rotos.
1293
01:55:45,272 --> 01:55:48,003
Estaba caminando sobre vidrio
y fui maldecido.
1294
01:55:48,108 --> 01:55:49,337
Me opuse a todo,
1295
01:55:49,443 --> 01:55:51,025
expulsado continuamente,
encarcelado,
1296
01:55:51,111 --> 01:55:52,647
oro, y en medio del combate,
1297
01:55:52,737 --> 01:55:54,774
en plena posesión y
despojo de mi mente.
1298
01:55:54,865 --> 01:55:57,596
Las mujeres eran simplemente
objetos sexuales para gritarles.
1299
01:55:57,701 --> 01:55:59,112
No tenía amigos.
1300
01:55:59,202 --> 01:56:01,364
Cambié de trabajo
y ciudades.
1301
01:56:01,455 --> 01:56:03,981
Odiaba las vacaciones,
Los bebés y la historia,
1302
01:56:04,082 --> 01:56:06,665
periódicos, museos,
abuelas,
1303
01:56:06,751 --> 01:56:09,243
matrimonio, películas
y luego las arañas,
1304
01:56:09,337 --> 01:56:11,442
recolectores de basura, acentos ingleses,
1305
01:56:11,548 --> 01:56:13,870
España, Francia, Italia,
1306
01:56:13,967 --> 01:56:16,698
nueces y el color naranja.
1307
01:56:16,803 --> 01:56:18,339
El álgebra me enfureció,
1308
01:56:18,430 --> 01:56:20,080
La ópera me puso enfermo.
1309
01:56:20,182 --> 01:56:21,957
Charlie Chaplin era un hipócrita
1310
01:56:22,058 --> 01:56:24,129
y las flores eran
para matamoscas.
1311
01:56:24,227 --> 01:56:26,685
Paz y felicidad
eran para mi
1312
01:56:26,771 --> 01:56:28,182
signos de inferioridad,
1313
01:56:28,273 --> 01:56:30,595
mentes parasitarias
débil y podrido.
1314
01:56:30,692 --> 01:56:33,059
Pero mientras continuaba
mis peleas en el callejón,
1315
01:56:33,153 --> 01:56:34,633
mis años suicidas,
noches pasadas
1316
01:56:34,738 --> 01:56:37,196
con innumerables números
de mujeres,
1317
01:56:37,282 --> 01:56:39,262
Yo poco a poco
informe
1318
01:56:39,367 --> 01:56:41,404
que yo no era diferente
de los demás,
1319
01:56:41,495 --> 01:56:43,077
que todos somos iguales,
1320
01:56:43,163 --> 01:56:45,029
que todos
está lleno de odio,
1321
01:56:45,123 --> 01:56:46,864
lleno de pequeñas recriminaciones.
1322
01:56:46,958 --> 01:56:49,063
Los hombres con los que estoy
golpear en los callejones
1323
01:56:49,169 --> 01:56:50,455
tenía corazones de piedra.
1324
01:56:50,545 --> 01:56:52,195
Todos estaban empujándose
y engañado
1325
01:56:52,297 --> 01:56:54,129
por beneficios insignificantes.
1326
01:56:54,216 --> 01:56:57,334
La mentira era un arma,
pero la revista estaba vacía.
1327
01:56:57,427 --> 01:57:00,249
La oscuridad tuvo un impacto en mí
su poder absoluto.
1328
01:57:00,347 --> 01:57:03,078
Con precaución, me permití
a veces para sentirse bien.
1329
01:57:03,183 --> 01:57:05,049
Viví momentos de serenidad
1330
01:57:05,143 --> 01:57:06,463
en habitaciones sucias,
1331
01:57:06,561 --> 01:57:07,972
mirando el mango
de una cómoda
1332
01:57:08,063 --> 01:57:10,259
o escuchando la lluvia
caer en la oscuridad.
1333
01:57:10,357 --> 01:57:13,179
Cuantas menos necesidades tenía,
mejor me sentí.
1334
01:57:13,276 --> 01:57:15,381
Quizás la otra vida
me había agotado.
1335
01:57:15,487 --> 01:57:17,319
Ya no pude encontrar nada
de excitante a humillante
1336
01:57:17,405 --> 01:57:19,271
alguien más
en una conversación,
1337
01:57:19,366 --> 01:57:21,437
ni montar el cuerpo
de una mujer pobre
1338
01:57:21,535 --> 01:57:24,118
borracho por haber ahogado su vida
de arrepentimientos en el alcohol.
1339
01:57:24,204 --> 01:57:26,787
Nunca podría aceptar de nuevo
vida tal como era.
1340
01:57:26,873 --> 01:57:29,160
Nunca más podría
traga todos estos venenos.
1341
01:57:29,251 --> 01:57:31,322
Pero admito que hubo
ciertos momentos,
1342
01:57:31,419 --> 01:57:34,275
pequeño y mágico,
lo que me hizo cuestionarme.
1343
01:57:34,381 --> 01:57:36,873
Me he metamorfoseado,
No sé cuando
1344
01:57:36,967 --> 01:57:38,287
fecha, hora, todo
1345
01:57:38,385 --> 01:57:39,967
pero se ha producido un cambio.
1346
01:57:40,053 --> 01:57:42,215
Algo en mí
calmado, suavizado.
1347
01:57:42,305 --> 01:57:45,013
Ya no tuve que demostrar
que yo era un hombre.
1348
01:57:45,100 --> 01:57:47,467
No me quedaba nada
para demostrárselo a cualquiera.
1349
01:57:47,561 --> 01:57:49,143
Me encontré viendo cosas
1350
01:57:49,229 --> 01:57:51,266
copas bien alineadas
detrás del mostrador de una cafetería
1351
01:57:51,356 --> 01:57:53,973
o un perro paseando
a lo largo de una acera.
1352
01:57:54,067 --> 01:57:55,899
O como un ratón,
en mi tocador,
1353
01:57:55,986 --> 01:57:57,636
se detuvo de repente
1354
01:57:57,737 --> 01:57:59,968
se había detenido con todo su sonido
cuerpo, sus orejas, su nariz,
1355
01:58:00,073 --> 01:58:01,553
quedarse quieto,
1356
01:58:01,658 --> 01:58:04,025
una pequeña vida encarcelada
en sí mismo.
1357
01:58:04,119 --> 01:58:05,826
Ella me estaba mirando.
1358
01:58:05,912 --> 01:58:07,949
Y eran magníficos.
1359
01:58:08,039 --> 01:58:09,996
Y luego ella se fue.
1360
01:58:10,083 --> 01:58:11,699
Y comencé a sentirme bien.
1361
01:58:11,793 --> 01:58:14,706
Empecé a sentirme bien
en las peores situaciones.
1362
01:58:14,796 --> 01:58:16,446
Y experimenté muchas cosas.
1363
01:58:16,548 --> 01:58:18,653
Como, por ejemplo, cuando el jefe
estaba detrás de su escritorio
1364
01:58:18,758 --> 01:58:20,294
y eso lo sabía
que me iba a despedir,
1365
01:58:20,385 --> 01:58:22,752
porque estuve ausente�
con demasiada frecuencia.
1366
01:58:22,846 --> 01:58:25,827
Llevaba un traje,
corbata y gafas.
1367
01:58:25,932 --> 01:58:29,084
Dijo: "Voy a tener que
dejarte ir."
1368
01:58:29,185 --> 01:58:31,051
“No hizo nada”, respondí.
1369
01:58:31,146 --> 01:58:33,604
Debe hacer lo que tiene
hacer, me dije.
1370
01:58:33,690 --> 01:58:35,852
Tiene esposa, una casa,
hijos, gastos.
1371
01:58:35,942 --> 01:58:37,524
Probablemente una amante.
1372
01:58:37,611 --> 01:58:40,137
Sentí pena por él,
no tenía otra opción.
1373
01:58:40,238 --> 01:58:42,560
Salgo y el sol
explota en mi cara,
1374
01:58:42,657 --> 01:58:43,852
el día me pertenece.
1375
01:58:43,950 --> 01:58:45,430
Al menos temporalmente.
1376
01:58:45,535 --> 01:58:47,436
El mundo entero está saltando
en la garganta del mundo.
1377
01:58:47,537 --> 01:58:48,823
Todos están enojados
1378
01:58:48,913 --> 01:58:50,870
Todo el mundo tiene la mecha corta,
1379
01:58:50,957 --> 01:58:53,244
todos se sienten engañados,
desanimado, desilusionado.
1380
01:58:53,335 --> 01:58:56,373
Doy la bienvenida a los restos de paz,
el más mínimo estallido de felicidad.
1381
01:58:56,463 --> 01:58:59,171
Acepto las cosas
como un hermoso espectáculo,
1382
01:58:59,257 --> 01:59:01,909
tacones altos, senos,
las canciones, las obras.
1383
01:59:02,010 --> 01:59:04,241
No se equivoque:
Conozco ese optimismo
1384
01:59:04,346 --> 01:59:05,996
a veces puede parecer sospechoso,
cuando se hace a un lado
1385
01:59:06,097 --> 01:59:08,134
problemas básicos
para sus propios fines.
1386
01:59:08,224 --> 01:59:10,455
Es entonces que una armadura,
que una enfermedad.
1387
01:59:10,560 --> 01:59:13,086
Siento que el cuchillo se acerca
de mi garganta, otra vez.
1388
01:59:13,188 --> 01:59:14,929
Casi abro el gas otra vez,
otra vez.
1389
01:59:15,023 --> 01:59:16,639
Cuando los buenos tiempos
regresó,
1390
01:59:16,733 --> 01:59:18,508
No luché contra ellos
como un adversario de callejón,
1391
01:59:18,610 --> 01:59:21,398
Dejo que me lleven,
Me divertí con ellos
1392
01:59:21,488 --> 01:59:23,263
Les di la bienvenida
cálidamente.
1393
01:59:23,365 --> 01:59:24,981
Mirándome
en un espejo un día
1394
01:59:25,075 --> 01:59:26,941
Me encontré... feo.
1395
01:59:27,035 --> 01:59:29,891
Ahora me gusta lo que veo.
1396
01:59:29,996 --> 01:59:31,578
Me encuentro... casi guapo.
1397
01:59:31,665 --> 01:59:33,406
Quizás un poco dañado,
con mis cicatrices,
1398
01:59:33,500 --> 01:59:35,662
mis bultos, mis imperfecciones.
1399
01:59:35,752 --> 01:59:38,074
Pero, básicamente,
No creo que sea tan malo.
1400
01:59:38,171 --> 01:59:39,582
Casi hermoso.
1401
01:59:39,673 --> 01:59:41,118
Más bella, al menos, que
algunas estrellas de cine
1402
01:59:41,216 --> 01:59:43,538
con su cara suave como
el trasero de un bebé.
1403
01:59:43,635 --> 01:59:46,093
Y fue entonces cuando
descubrí sentimientos reales
1404
01:59:46,179 --> 01:59:48,045
para otros,
¡antes desconocido!
1405
01:59:48,139 --> 01:59:49,584
Como recientemente, como esta mañana,
1406
01:59:49,683 --> 01:59:51,265
cuando salí hacia la pista
1407
01:59:51,351 --> 01:59:53,092
y vi a mi esposa en la cama.
1408
01:59:53,186 --> 01:59:54,506
apenas la forma de su cabeza,
1409
01:59:54,604 --> 01:59:55,924
las mantas muy altas,
1410
01:59:56,022 --> 01:59:57,923
solo la forma de su cabeza
en la cama.
1411
01:59:58,024 --> 02:00:00,311
Sin olvidar los siglos de los vivos,
muerto y moribundo.
1412
02:00:00,402 --> 02:00:02,109
Las pirámides,
Mozart, que está muerto,
1413
02:00:02,195 --> 02:00:04,357
pero cuya música resuena
¡Todavía en esta habitación!
1414
02:00:04,447 --> 02:00:06,427
La hierba que crece,
la Tierra en rotación,
1415
02:00:06,533 --> 02:00:08,490
el tablero
que me estaba esperando.
1416
02:00:08,576 --> 02:00:11,614
Vi la forma de la cabeza.
de mi esposa, inmóvil.
1417
02:00:11,705 --> 02:00:15,073
Y me sentí mal por amarlo tanto.
vivo bajo las sábanas.
1418
02:00:15,166 --> 02:00:17,954
La besé en la frente,
Bajé las escaleras,
1419
02:00:18,044 --> 02:00:20,445
Salí y luego entré
en mi hermoso auto.
1420
02:00:20,547 --> 02:00:22,834
Me abroché el cinturón de seguridad,
mueva el brazo del engranaje hacia atrás.
1421
02:00:22,924 --> 02:00:24,404
Tenía las yemas de los dedos calientes.
1422
02:00:24,509 --> 02:00:27,240
Mi pie en el pedal
del acelerador,
1423
02:00:27,345 --> 02:00:29,576
Participé en el mundo
una vez más.
1424
02:00:29,681 --> 02:00:31,126
Bajé la colina
1425
02:00:31,224 --> 02:00:32,965
más allá de las casas
lleno y vacío de gente.
1426
02:00:33,059 --> 02:00:35,346
Pasé al cartero, toqué la bocina,
1427
02:00:35,437 --> 02:00:37,963
Le devolvió el saludo.
1428
02:00:38,064 --> 02:00:40,135
Subtitulado: difuso