1
00:00:37,871 --> 00:00:40,457
<и>Мислите да сте чули
сваку причу о Бетмену?</и>

2
00:00:40,832 --> 00:00:42,543
<и>Обећавам, ниси.</и>

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,878
<и>Ни сам не бих веровао</и>

4
00:00:44,962 --> 00:00:47,548
<и>да то нисам видео својим очима.</и>

5
00:00:48,006 --> 00:00:52,219
<и>И овај пут, радозналост
умало убио ову мачку.</и>

6
00:00:52,511 --> 00:00:55,389
<и>Угаси, гродд.
Готово је. Завршили сте!</и>

7
00:00:55,472 --> 00:00:57,516
Не, превише сам <и>близу.</и>

8
00:00:57,724 --> 00:01:01,895
Нећете се мешати
са мојим експериментом овог пута, Бетмен.

9
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Мачка, немој!

10
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
Шта?

11
00:02:01,038 --> 00:02:02,789
где сам ја? Шта се десило?

12
00:02:17,721 --> 00:02:20,515
Јапански је. А то сам ја.

13
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
Хмм.

14
00:02:27,939 --> 00:02:29,524
Ево га, ухватите га!

15
00:02:29,608 --> 00:02:30,651
Самурај?

16
00:02:32,194 --> 00:02:35,155
Стани! слушај ме,
не желим никога од вас да повредим.

17
00:02:38,408 --> 00:02:39,618
Добро, нека буде на твој начин.

18
00:02:41,828 --> 00:02:43,080
<и>Објасните сами.</и>

19
00:02:44,706 --> 00:02:47,668
Послани смо да пронађемо човека
обучен као слепи миш.

20
00:02:47,918 --> 00:02:50,545
Господар нам је наредио
да га убијем на видику.

21
00:02:51,630 --> 00:02:53,423
Не може му се дозволити да живи.

22
00:02:53,924 --> 00:02:55,258
Ко је твој господар?

23
00:04:29,936 --> 00:04:31,480
Ништа од овога нема смисла.

24
00:04:32,189 --> 00:04:33,273
Све је ван мреже.

25
00:04:33,440 --> 00:04:35,484
Али по изгледу,
ово је древни Јапан.

26
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
<и>Што не објашњава
шта се дешава горе.</и>

27
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
<и>Шта?</и>

28
00:05:00,091 --> 00:05:01,426
<и>- Џокер?
- Па</и> ускоро?

29
00:05:01,510 --> 00:05:02,761
Тако је, слепи мишеви.

30
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
То сам ја.

31
00:05:04,846 --> 00:05:05,847
проклет био!

32
00:05:10,018 --> 00:05:11,061
Здраво.

33
00:05:12,938 --> 00:05:14,356
И Харлеи Куинн.

34
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
Ох, али мораш признати,

35
00:05:17,067 --> 00:05:20,487
стварно смо те имали
идемо тамо, зар не?

36
00:05:20,612 --> 00:05:24,032
То је доста. шта си ти
играш у ово време, шаљивџија?

37
00:05:25,659 --> 00:05:27,994
Зар ниси чуо?
Сви су ме звали

38
00:05:28,078 --> 00:05:30,747
дируку тин мао, краљ демона.

39
00:05:30,831 --> 00:05:32,749
Најмоћнији човек у Јапану.

40
00:05:32,958 --> 00:05:34,459
Али можеш ме позвати...

41
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
Лорд јокер.

42
00:05:38,713 --> 00:05:41,132
Ох, никад нисам желео да будем лорд.

43
00:05:41,216 --> 00:05:43,343
Није било шта
ви бисте назвали тежњом.

44
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
Али када те живот баци на путовање кроз време,

45
00:05:45,220 --> 00:05:47,222
понекад мораш да путујеш.

46
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
<и>Изгледа да имам тог мајмуна
да захвалим за ово.</и>

47
00:05:49,641 --> 00:05:51,601
<и>Да није било његове глупе машине,</и>

48
00:05:51,685 --> 00:05:53,019
<и>ово мало острво би имало</и>

49
00:05:53,103 --> 00:05:54,688
<и>-никад нисам био на мом путу.</и>
- Хмм.

50
00:05:54,771 --> 00:05:58,650
Морам да кажем да сам заиста уживао
суши овде.

51
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
Још је боље са неким сосом.

52
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Да ли сам то ја, или постаје вруће овде?

53
00:06:18,962 --> 00:06:22,048
Ох, не бежи.
Ја сам твој највећи фан.

54
00:06:25,135 --> 00:06:29,097
<и>Ох, сада, сада, Бетмен,
зар не желиш више да играш?</и>

55
00:06:30,390 --> 00:06:32,183
Ох, сад погледај шта си урадио!

56
00:06:33,393 --> 00:06:37,063
Поисон Иви би била веома разочарана.

57
00:06:37,522 --> 00:06:39,065
Хмм.

58
00:06:39,149 --> 00:06:43,153
Зар не знаш како је лоше
борбени навијачи су за животну средину?

59
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
Ти си тај који их стално баца.

60
00:06:47,282 --> 00:06:49,576
Зато што нећеш дозволити да те ударе.

61
00:06:54,080 --> 00:06:56,082
Оох.

62
00:07:00,921 --> 00:07:03,006
Изгледа да јеси
свеже од тих навијача.

63
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
Па шта ћеш сад, шаљивџије?

64
00:07:07,928 --> 00:07:10,472
Ох, имам опције, слепи мишеви.

65
00:07:10,931 --> 00:07:12,474
Још увек имам Харлија,

66
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
и војска самураја
кога сте опколили.

67
00:07:20,148 --> 00:07:22,359
Седам према један, узећу те шансе.

68
00:07:48,551 --> 00:07:51,346
Да ли да кренемо за њим, господару ј?

69
00:07:52,931 --> 00:07:54,432
Имам људе.

70
00:07:54,766 --> 00:07:56,810
Хајде само да уживамо у месечини.

71
00:08:01,398 --> 00:08:04,776
Имамо сво време на свету.

72
00:08:10,657 --> 00:08:13,034
Покрет, покрет! Не може бити далеко.

73
00:08:18,665 --> 00:08:20,250
- Мачка мјау.
- Хух?

74
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
Мјау-мјау. Меов.

75
00:08:24,879 --> 00:08:26,006
Не бој се.

76
00:08:27,716 --> 00:08:30,301
То је само мали позив.

77
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
Цатвоман?

78
00:08:32,721 --> 00:08:35,056
Кад сам видео
шаљивџија самурај у покрету,

79
00:08:35,640 --> 00:08:36,933
Мислио сам да је нешто у реду.

80
00:08:37,434 --> 00:08:38,685
Драго ми је да си то био ти.

81
00:08:39,144 --> 00:08:40,228
Како си доспео овде?

82
00:08:40,854 --> 00:08:43,273
Исто као и ти.
Горилла Гроддова временска машина.

83
00:08:43,523 --> 00:08:44,899
То је било пре две године.

84
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
Како је то уопште могуће?

85
00:08:48,319 --> 00:08:51,364
Преузео сам ове пре временског скока.
Можда они могу помоћи.

86
00:08:51,865 --> 00:08:53,783
<и>Јокер". Па, чиме се бавиш, мајмуне?</и>

87
00:08:55,118 --> 00:08:56,911
<и>Зашто сте нас довели овде?</и>

88
00:08:57,120 --> 00:09:00,582
<и>Криминалци из града Готама,
Окупио сам те овде</и>

89
00:09:00,957 --> 00:09:03,877
<и>да откријем свој највећи изум.</и>

90
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
<и>Нигхтвинги црвена хауба, ово је Нигхтвинг.</и>

91
00:09:05,336 --> 00:09:07,881
<и>Водство се исплатило. То је као
овде кривична конвенција.</и>

92
00:09:08,339 --> 00:09:10,508
<и>Да, могу да их видим и одавде.</и>

93
00:09:11,551 --> 00:09:13,470
<и>Алфред". Али градоначелникова забава
је вечерас.</и>

94
00:09:14,137 --> 00:09:15,221
нисам био сам.

95
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
И они су сви били тамо.

96
00:09:17,724 --> 00:09:20,060
Нигхтвинг, црвена хауба,

97
00:09:20,143 --> 00:09:22,103
црвени Робин и Робин.

98
00:09:22,687 --> 00:09:24,105
Па где су они?

99
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
не знам.

100
00:09:25,899 --> 00:09:27,358
Нисам видео ниједног од њих.

101
00:09:28,151 --> 00:09:32,363
<и>Али откако су стигли, Готамови криминалци
подивљале су по целом Јапану.</и>

102
00:09:33,031 --> 00:09:35,492
<и>Гле, мотор за потрес.</и>

103
00:09:35,784 --> 00:09:38,995
<и>Сада сведок какав сам постао
господар времена и простора,</и>

104
00:09:39,079 --> 00:09:41,331
<и>и привити их мојој вољи.</и>

105
00:09:49,881 --> 00:09:51,049
Нема више слика.

106
00:09:51,382 --> 00:09:53,051
Остало су само аудио датотеке.

107
00:09:53,551 --> 00:09:56,638
Гродова машина мора да има
утицало на пренос података.

108
00:09:56,721 --> 00:09:59,182
<и>Јокер". Сада је све наопако.</и>

109
00:09:59,265 --> 00:10:02,310
<и>Мислим да је тај мајмун био
брљање са нашим главама.</и>

110
00:10:02,936 --> 00:10:07,565
<и>Нећете се мешати
са мојим експериментом овог пута,</и> бат--

111
00:10:09,734 --> 00:10:12,403
па је шаљивџија праведан
несвесног корисника

112
00:10:12,487 --> 00:10:13,696
Гродовог експеримента.

113
00:10:14,072 --> 00:10:17,158
Па, нико никад није рекао
није успевао у хаосу.

114
00:10:18,910 --> 00:10:20,620
Али били смо тамо
у исто време,

115
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
чему разлика од две године?

116
00:10:22,247 --> 00:10:23,957
ко зна
како функционише путовање кроз време?

117
00:10:24,415 --> 00:10:27,335
Гродд ме је одложио,
и мора да је утицало на скок.

118
00:10:27,794 --> 00:10:31,047
Онда за неколико секунди,
навршава се две године.

119
00:10:32,257 --> 00:10:36,302
Селина, могу ли да питам,
шта си радио тамо те ноћи?

120
00:10:37,011 --> 00:10:39,597
Могу ти рећи да никад нисам размишљао
Завршио бих овде.

121
00:10:39,931 --> 00:10:43,268
Пратио сам горилу Грода до Аркхама
да видим шта је намеравао те ноћи.

122
00:10:43,768 --> 00:10:47,021
ако је било добро,
планирао сам да га украдем.

123
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
А криминалци?

124
00:10:49,524 --> 00:10:51,568
Као и шаљивџија, они су преузели.

125
00:10:51,943 --> 00:10:54,279
<и>Преварили су</и> све <и>сенгоку даимиос</и>

126
00:10:54,487 --> 00:10:56,406
и постану господари својих држава.

127
00:10:56,948 --> 00:10:58,158
<и>Сенгоку даимио?</и>

128
00:10:58,241 --> 00:10:59,367
Тако је.

129
00:10:59,617 --> 00:11:02,829
Овај период у Јапану
била је феудална ера зараћених држава.

130
00:11:03,329 --> 00:11:05,665
<и>Да.
Сваки од Готамових криминалаца</и>

131
00:11:05,748 --> 00:11:08,042
<и>покушава да освоји и уједини Јапан.</и>

132
00:11:08,585 --> 00:11:11,129
<и>Пингвин је преузео контролу
државе Каи.</и>

133
00:11:11,212 --> 00:11:14,382
<и>Он се више пута сукобљава
са суседном државом ецхиго,</и>

134
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
<и>где влада отровни бршљан.</и>

135
00:11:16,342 --> 00:11:20,930
<и>Летите, моји фини пријатељи.</и>

136
00:11:26,978 --> 00:11:29,772
<и>Закопати ћу те у прљавштину,
ти стари мишару.</и>

137
00:11:33,193 --> 00:11:36,487
<и>У стању нутсу,
смртни удар доминира.</и>

138
00:11:36,905 --> 00:11:38,573
<и>Када моја тврђава буде завршена,</и>

139
00:11:38,656 --> 00:11:41,701
<и>Биће мој ред да ударим. Да.</и>

140
00:11:42,869 --> 00:11:45,538
<и>Два лица је преузела контролу
у стању омие.</и>

141
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
<и>Близу главног града.</и>

142
00:11:47,081 --> 00:11:48,958
<и>Постао је вазал џокера.</и>

143
00:11:51,544 --> 00:11:54,839
<и>Да видимо,
шта ће бити мој следећи потез?</и>

144
00:11:56,716 --> 00:12:00,970
<и>Али управо сада, феудалац
ко је најближи уједињењу Јапана</и>

145
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
<и>је џокер.</и>

146
00:12:17,654 --> 00:12:20,990
Дакле, сви покушавају да узму
над овом земљом и преписати историју.

147
00:12:21,783 --> 00:12:24,494
Морамо да нађемо горила грода.
Јесте ли га видели?

148
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
Не недавно.

149
00:12:27,372 --> 00:12:29,791
Зашто не удружиш снаге, Бруце?

150
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Удружити снаге?

151
00:12:30,959 --> 00:12:34,254
Желим да идем кући.
Две године је дуг период за одсуство.

152
00:12:34,420 --> 00:12:36,464
У реду. Али без трикова, Селина.

153
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
Закуни се.

154
00:12:38,758 --> 00:12:41,261
Морамо само да уђемо у тај торањ.

155
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
Јокер држи Гродд'с
времеплов унутра.

156
00:13:01,114 --> 00:13:02,740
Овај мисионарски изглед није лош.

157
00:13:03,199 --> 00:13:05,118
Било их је доста
хришћански мисионари

158
00:13:05,201 --> 00:13:06,995
који је дошао у Јапан током ове ере.

159
00:13:07,203 --> 00:13:09,831
Овако нећете изгледати
превише сумњичав као западњак.

160
00:13:10,039 --> 00:13:12,959
- Тонзура слепог миша је леп додир.
- Хвала.

161
00:13:14,460 --> 00:13:16,004
<и>Бетмен". Па, зашто си ме довео овде?</и>

162
00:13:16,170 --> 00:13:17,422
Хтео сам да видиш ово.

163
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
Шаљивџија смишља нешто чудно.

164
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
<и>Бетмен". Је ли то угаљ?</и>

165
00:13:23,511 --> 00:13:26,097
<и>Дакле, џокер јесте
већ мења временску линију.</и>

166
00:13:27,640 --> 00:13:30,435
Индустријска револуција
није било много касније.

167
00:13:31,144 --> 00:13:33,855
Заиста сумњам у шаљивџију
много брине о историји.

168
00:13:34,314 --> 00:13:36,232
Моја претпоставка је шта год да ради,

169
00:13:36,691 --> 00:13:38,776
искористиће то да постане шогун.

170
00:13:38,901 --> 00:13:40,361
Али није само шаљивџија.

171
00:13:40,737 --> 00:13:43,656
Мораћемо све да победимо
Готамових злочинаца да спасе историју.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,326
За то ће нам требати оружје.

173
00:13:46,951 --> 00:13:49,662
Кад би само било
неко ко би могао да нам помогне.

174
00:13:50,038 --> 00:13:52,081
Хоћете ли мало чаја, господине?

175
00:13:52,332 --> 00:13:54,208
Ах, веома цењено.

176
00:13:58,087 --> 00:13:59,672
Да ли је ово црни чај?

177
00:13:59,756 --> 00:14:01,591
Тешко је доћи
у овом врату шуме.

178
00:14:01,674 --> 00:14:03,926
Надам се да ћете га наћи по свом укусу.

179
00:14:04,302 --> 00:14:05,303
<и>Бетмен. Алфреде?</и>

180
00:14:06,554 --> 00:14:09,891
То је била идеја гђе Селине.
Извињавам се.

181
00:14:10,933 --> 00:14:13,436
<и>Мало је више рустикално
него што сте навикли.</и>

182
00:14:14,103 --> 00:14:16,606
<и>Али мислим да је то добро
одговарајућу пећину.</и>

183
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Шта?

184
00:14:20,777 --> 00:14:22,820
Не могу да верујем
Ниси ми рекла, Селина.

185
00:14:23,237 --> 00:14:26,366
Знам, али желео сам да видим
израз изненађења на твом лицу.

186
00:14:26,824 --> 00:14:27,950
Нема потребе да бринете.

187
00:14:28,242 --> 00:14:31,162
Возила
био добро одржаван, господару Брус.

188
00:14:31,537 --> 00:14:33,373
Али не разумем.

189
00:14:34,499 --> 00:14:36,709
Алфред је те ноћи био у Бетмобилу.

190
00:14:37,085 --> 00:14:39,295
Имали смо среће
да се овде нађемо.

191
00:14:39,754 --> 00:14:43,174
И обоје смо мислили да је то само
питање времена пре него што сте стигли.

192
00:14:43,466 --> 00:14:44,717
И ево ме.

193
00:14:45,218 --> 00:14:48,805
<и>Па, мислим да би џокер био
прилично сам шокиран што те видим у њему.</и>

194
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Да, надајмо се.

195
00:14:50,431 --> 00:14:52,350
Па, морам признати

196
00:14:52,433 --> 00:14:55,978
да ми је прилично лакнуло госпођо селина
нашао те у шуми, господару Брус.

197
00:14:56,062 --> 00:14:59,315
Ја сам, на пример, одувек желео
да посетим ову прелепу земљу,

198
00:14:59,399 --> 00:15:02,276
али бих више волео
да то учиним у своје време.

199
00:15:02,944 --> 00:15:06,197
Мада, морам признати, покупио сам
доста нових кулинарских идеја.

200
00:15:06,447 --> 00:15:08,825
<и>И ту је</и> <и>риба
више ми се свиђа, направљен са мисом.</и>

201
00:15:10,118 --> 00:15:12,245
Видим да се уопште ниси променио,
стари пријатељ.

202
00:15:12,620 --> 00:15:15,540
Једва чекам да пробам ово рибље јело
о којима сте говорили.

203
00:15:15,623 --> 00:15:18,418
Нисам хтео да се хвалим, господине,
али је сасвим добро.

204
00:15:19,335 --> 00:15:20,378
Сигуран сам да јесте.

205
00:15:23,214 --> 00:15:24,215
Доле!

206
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
Ватра!

207
00:15:30,179 --> 00:15:32,140
Директан погодак. Имамо га.

208
00:15:37,812 --> 00:15:38,896
шта је то?

209
00:15:38,980 --> 00:15:39,981
Брзо, раширите се.

210
00:15:40,106 --> 00:15:41,691
Идем за џокера.

211
00:15:42,108 --> 00:15:44,193
Селина, побрини се за Алфреда за мене.

212
00:15:44,569 --> 00:15:45,570
Добио си га.

213
00:16:06,632 --> 00:16:08,009
Бетмен долази!

214
00:16:08,092 --> 00:16:09,886
Ммм... шта је то?

215
00:16:09,969 --> 00:16:12,472
Бетмен је овде у свом Бетмобилу!

216
00:16:16,809 --> 00:16:19,020
Циљајте! Ватра!

217
00:16:21,022 --> 00:16:23,649
<и><и>Победио је оружнике и наше топове.</и></и>

218
00:16:23,733 --> 00:16:27,945
И брзо се приближава,
као што показује ова забавна луткарска представа.

219
00:16:30,364 --> 00:16:32,867
Он није ништа без њега
његов глупи Бетмобил.

220
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
Што ми даје занимљиву идеју.

221
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
Добар покушај.

222
00:16:45,129 --> 00:16:48,549
Ох, Батман.
Стари трик са магнетизованим браником.

223
00:16:48,633 --> 00:16:50,801
Увек тако паметан са својом технологијом.

224
00:16:51,219 --> 00:16:53,930
Харлеи, активирај замак Аркхам!

225
00:16:54,347 --> 00:16:57,225
Али, пудин', замак
још није ни завршен.

226
00:16:57,308 --> 00:16:58,976
Ох, али ово је Бетмен!

227
00:16:59,060 --> 00:17:01,437
Он је разлог
успели смо на првом месту.

228
00:17:02,104 --> 00:17:03,231
Тачно.

229
00:17:11,447 --> 00:17:13,824
Спреми се, шаљивџије.

230
00:17:33,886 --> 00:17:34,929
шта је то?

231
00:17:35,012 --> 00:17:37,306
Цатвомани шта је то дођавола?

232
00:17:38,474 --> 00:17:39,642
Ово је лудило.

233
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
<и>Шта кажеш на бацач? Не сврби стомак.</и>

234
00:17:46,232 --> 00:17:49,151
<и>Сада нам треба тесто,
не покварене мердевине.</и>

235
00:17:49,485 --> 00:17:52,196
Свинг баттер!

236
00:17:52,989 --> 00:17:53,990
Инцоминг.

237
00:17:59,453 --> 00:18:00,746
Сада је мој ред.

238
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
<и>Долазим по тебе.</и>

239
00:18:08,671 --> 00:18:10,840
Оох, јуриш на капију.

240
00:18:10,923 --> 00:18:13,467
<и>- Дозволите ми да вам помогнем.
-(Грунтс3</и>

241
00:18:16,387 --> 00:18:20,474
<и>сад ћу згњечити
ваша омиљена играчка са вама у њој.</и>

242
00:18:21,183 --> 00:18:22,226
Не данас.

243
00:18:32,111 --> 00:18:34,822
Веома упоран, стари пријатељу.

244
00:18:34,905 --> 00:18:36,032
<и>Бетмен". Закључано на мету.</и>

245
00:18:36,115 --> 00:18:38,200
<и>Знаш
шта ми се највише свиђа код тебе?</и>

246
00:18:38,326 --> 00:18:39,994
<и>Тако си предвидљив.</и>

247
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
Слепи миш на штапу,
једна од мојих омиљених посластица.

248
00:18:48,294 --> 00:18:49,754
Не тако брзо.

249
00:19:08,147 --> 00:19:10,358
Готово је, шаљивџија. Готов си.

250
00:19:10,524 --> 00:19:13,611
Не, не мислим
имаш то потпуно у праву.

251
00:19:13,694 --> 00:19:14,862
хм...

252
00:19:21,243 --> 00:19:22,578
Како страшно.

253
00:19:22,662 --> 00:19:26,832
Можеш поћи за мном, или спасити
та мајка и дете доле.

254
00:19:27,124 --> 00:19:28,501
Твој потез, палице.

255
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
бр.

256
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
Бане!

257
00:19:56,404 --> 00:19:58,030
Бане'? Како си...

258
00:20:29,437 --> 00:20:30,855
ово није твоја борба!

259
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Иди. Пожури!

260
00:20:43,993 --> 00:20:45,453
Треба више снаге.

261
00:20:48,956 --> 00:20:50,708
Чекај! Не!

262
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Покрет, ја ћу их задржати.

263
00:21:02,887 --> 00:21:05,890
Држи ово!

264
00:21:07,933 --> 00:21:09,435
Вхеел

265
00:21:14,190 --> 00:21:17,735
јадни слепи мишеви. Он увек
пада на исте трикове.

266
00:21:17,818 --> 00:21:20,863
Ох. Жао ми је што је тако глуп.

267
00:21:20,988 --> 00:21:23,908
Увек ризикује свој живот
да спасе обичне људе.

268
00:21:23,991 --> 00:21:26,911
Да си их само пустио да умру
и уместо тога отишао за мном,

269
00:21:27,036 --> 00:21:30,581
можда и не би
наћи се у тако страшном стању.

270
00:21:30,956 --> 00:21:32,458
не кајем се.

271
00:21:32,875 --> 00:21:34,877
Па, шта ћемо сад?

272
00:21:35,044 --> 00:21:36,462
Хоћеш ли само да лежиш тамо,

273
00:21:36,545 --> 00:21:38,297
или идеш
да ме још мало забавиш?

274
00:21:38,380 --> 00:21:41,592
Нисам овде због твоје забаве.

275
00:21:42,009 --> 00:21:43,844
Ах, опет погрешно.

276
00:21:44,178 --> 00:21:45,971
Сада када су све твоје играчке похабане,

277
00:21:46,055 --> 00:21:49,016
боље да почнеш да размишљаш шта
урадићеш за други чин.

278
00:21:49,099 --> 00:21:52,436
Ох, кад би само твоји пријатељи
били у близини да сврате и поздраве.

279
00:21:52,520 --> 00:21:54,438
Ух... пудин', л00к!

280
00:21:54,980 --> 00:21:55,981
ха?

281
00:22:00,152 --> 00:22:03,739
Нисам то мислио! Био сам саркастичан!

282
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
<и>Шта? Ниња батмен?</и>

283
00:22:14,124 --> 00:22:15,125
Имамо те.

284
00:22:38,274 --> 00:22:39,608
Нигхтвинг, црвени Робин,

285
00:22:40,067 --> 00:22:41,443
ко је још направио временски скок?

286
00:22:41,652 --> 00:22:42,820
ух...

287
00:22:42,903 --> 00:22:44,154
Црвена капуљача и Робин такође.

288
00:22:44,572 --> 00:22:46,574
Али црвена капуљача је на извиђачкој мисији

289
00:22:46,657 --> 00:22:48,868
да сазнам шта се дешава
у осталим феудалним државама.

290
00:22:49,618 --> 00:22:50,786
Алфред и жена мачка?

291
00:22:51,287 --> 00:22:52,288
Не брини.

292
00:22:52,496 --> 00:22:53,873
Робин је већ кренуо за њима.

293
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
Требало би да буду овде ускоро.

294
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
А он?

295
00:22:58,961 --> 00:23:00,629
Батман, ово је еиан.

296
00:23:00,880 --> 00:23:02,756
Био нам је од велике помоћи
након што смо стигли овде.

297
00:23:03,173 --> 00:23:04,633
<и>Он је вођа клана нинџа.</и>

298
00:23:05,593 --> 00:23:06,719
<и>Бетмен". Ниња клан?</и>

299
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Ми смо клан слепих мишева Хида.

300
00:23:09,972 --> 00:23:12,725
Наши животи су вођени
по древном пророчанству.

301
00:23:22,735 --> 00:23:26,447
<и>Легенда то предвиђа
када је земља у хаосу</и>

302
00:23:26,530 --> 00:23:29,867
<и>страни нинџа који носи
маска</и> <и>слепог миша ће доћи</и>

303
00:23:30,242 --> 00:23:32,453
<и>и успоставити ред у нашој земљи.</и>

304
00:23:32,745 --> 00:23:36,415
<и>Клан слепих мишева, чекали смо
цео наш живот за овај тренутак.</и>

305
00:23:36,749 --> 00:23:39,043
<и>Служите овом шинобију својим животом.</и>

306
00:23:39,209 --> 00:23:42,129
<и>Ово је час наше судбине.</и>

307
00:23:49,386 --> 00:23:51,305
Сада, коначно гледамо у тебе,

308
00:23:51,764 --> 00:23:54,350
велики шиноби из
преко мора времена.

309
00:23:54,516 --> 00:23:55,559
Лорд Батман.

310
00:23:56,810 --> 00:23:57,895
Хмм.

311
00:24:31,136 --> 00:24:32,513
Изгледа лепо место.

312
00:24:32,888 --> 00:24:34,348
Да, али колико дуго.

313
00:24:35,391 --> 00:24:37,810
Бетмобил,
крило слепог миша, шишмиш,

314
00:24:38,894 --> 00:24:41,522
сви су уништени
у рукама шаљивџије.

315
00:24:43,065 --> 00:24:46,652
Како да повратимо предност
кад немамо ништа?

316
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
Батман.

317
00:24:51,615 --> 00:24:53,033
Монкицхи има поруку за тебе.

318
00:24:53,117 --> 00:24:54,118
Монкицхи?

319
00:24:54,201 --> 00:24:56,453
Чудно је, али Робин
спријатељио се са овим мајмуном.

320
00:24:56,620 --> 00:24:58,080
Он је стварно прилично паметан.

321
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
И разуме све што кажем.

322
00:25:02,084 --> 00:25:03,085
<и>Шта је?</и>

323
00:25:03,335 --> 00:25:05,462
Каже да је добио од
неко у планини.

324
00:25:07,756 --> 00:25:09,008
Цатвомани је на енглеском.

325
00:25:11,385 --> 00:25:12,469
Гродд је.

326
00:25:49,256 --> 00:25:51,008
То је добар осећај.

327
00:25:51,467 --> 00:25:53,510
Шта је то са мајмунима и људима

328
00:25:53,635 --> 00:25:57,973
да увек уздишемо
кад се опустимо у топлој купки, Бетмене?

329
00:25:59,391 --> 00:26:02,019
<и>Можете и ви да уживате у водама.</и>

330
00:26:02,853 --> 00:26:04,563
Не, добро сам овде.

331
00:26:05,689 --> 00:26:07,983
Никада не бих
сматрао те стидљивим типом,

332
00:26:08,067 --> 00:26:11,403
али опет си увек
скривајући се иза маске.

333
00:26:11,487 --> 00:26:13,781
Јесте ли сигурни
не желите да преиспитате?

334
00:26:16,700 --> 00:26:18,160
<и>Претпостављам
ниси ме позвао овде</и>

335
00:26:18,243 --> 00:26:20,162
<и>само да вам се придружим на топлом намакању.</и>

336
00:26:20,954 --> 00:26:22,664
Такво нестрпљење.

337
00:26:23,123 --> 00:26:24,500
Па, шта си очекивао?

338
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
Ми смо само у овом хаосу
због тебе, гродд.

339
00:26:27,461 --> 00:26:30,172
Зашто си измислио
тај времеплов на првом месту?

340
00:26:30,881 --> 00:26:34,176
То је као да питате зашто
ова древна горила је прешла пут.

341
00:26:34,551 --> 00:26:35,636
Зато што сам могао.

342
00:26:36,220 --> 00:26:38,931
Злочинци из Готама
били су моји заморци.

343
00:26:41,141 --> 00:26:43,685
Хтео сам да их пошаљем
неко место далеко,

344
00:26:43,769 --> 00:26:45,938
да бих могао сам да преузмем Готам.

345
00:26:46,730 --> 00:26:48,232
И успео бих.

346
00:26:48,482 --> 00:26:50,818
<и>Мотор за потрес је био
мој највећи изум.</и>

347
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
<и>Али твоје мешање
довео нас је до овог времена и места.</и>

348
00:26:54,071 --> 00:26:55,072
Како то?

349
00:26:55,155 --> 00:26:57,950
Обоје смо одговорни за
шта се догодило те ноћи.

350
00:26:59,993 --> 00:27:02,663
И требаће нам
да сарађује да се врати кући.

351
00:27:03,455 --> 00:27:04,832
Шта кажеш, Батмане?

352
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
Ја ћу бити мамац.

353
00:27:06,959 --> 00:27:08,877
То је најбољи начин да извучете џокера.

354
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
<и>Хмм.</и>

355
00:27:10,754 --> 00:27:11,755
<и>Интригантно.</и>

356
00:27:28,564 --> 00:27:29,648
ха?

357
00:27:41,618 --> 00:27:44,705
Па, прошло је доста времена,
моја драга горила гродд.

358
00:27:44,955 --> 00:27:47,207
Изгледа да се ово место слаже са вама.

359
00:27:47,374 --> 00:27:51,170
Хмм. Па, па, знам
ово није само друштвена посета.

360
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
Где је Бетмен?

361
00:27:52,796 --> 00:27:55,716
Очигледно немате времена за љубазности
сада када сте кренули у освајање.

362
00:27:55,966 --> 00:27:59,178
Оох, да ли је то тако очигледно?
То је одећа, зар не?

363
00:27:59,261 --> 00:28:00,387
Некако то одаје.

364
00:28:00,679 --> 00:28:03,807
Замислите целу ову земљу
у тоталном хаосу.

365
00:28:03,891 --> 00:28:06,894
Земља пуна
беспотребна патња и бол.

366
00:28:08,228 --> 00:28:10,439
Веома је занимљиво
оно од свих људи,

367
00:28:10,522 --> 00:28:12,774
ти си тај који је завршио
са мотором за потрес.

368
00:28:12,900 --> 00:28:15,694
Ох, уморна сам од
сво ово чаврљање, гродд.

369
00:28:15,861 --> 00:28:19,156
Рекао сам ти да ћу ти поштедети живот
у замену за Бетмена.

370
00:28:19,323 --> 00:28:20,574
Па где је он?

371
00:28:20,657 --> 00:28:22,117
ха?

372
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Управо овде.

373
00:28:30,542 --> 00:28:32,628
Окружили смо те, шаљивџијо.

374
00:28:34,046 --> 00:28:35,172
Сигурно да.

375
00:28:49,061 --> 00:28:50,270
Вхоо-хоо!

376
00:28:50,354 --> 00:28:51,355
Цатцх!

377
00:28:54,149 --> 00:28:55,234
Не!

378
00:28:55,609 --> 00:28:57,861
Па, дух! За шта нас сматраш?

379
00:28:57,945 --> 00:29:00,280
Знали смо да ћеш имати мушкарце
кријући се у води.

380
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
Штета што су сви морали да умру.

381
00:29:03,158 --> 00:29:05,369
Па зашто им се не придружиш?

382
00:29:08,538 --> 00:29:09,665
Можда други пут.

383
00:29:18,382 --> 00:29:21,343
Још увек си осуђен на пропаст.

384
00:29:28,892 --> 00:29:31,895
Потцењујеш свог противника, шаљивџије.

385
00:29:33,230 --> 00:29:34,815
Као и увек.

386
00:29:35,190 --> 00:29:37,567
Али како? Убили смо те.

387
00:29:40,362 --> 00:29:42,322
Јесте ли икада чули за мамац?

388
00:29:59,464 --> 00:30:00,799
Ох.

389
00:30:24,865 --> 00:30:29,161
Схеесх. Никад нисам мислио да ћеш стати на страну
са Бетменом, горила грод.

390
00:30:29,244 --> 00:30:31,288
Било шта да би стекли предност.

391
00:31:20,796 --> 00:31:24,591
Никад нисам мислио да ће ти требати помоћ
од мајмуна који говори да ме ухвати.

392
00:31:24,674 --> 00:31:26,802
Тако ми је непријатно због тебе, Бетмене.

393
00:31:27,427 --> 00:31:30,138
Немој бити. Срећан сам што могу да разочарам.

394
00:31:30,514 --> 00:31:34,434
Ох, био бих опрезан.
Ако се он окренуо против мене, окренуће се и теби.

395
00:31:38,355 --> 00:31:41,358
Тако сам захвалан што смо били
способни да верују једни другима.

396
00:31:41,733 --> 00:31:42,943
Хвала пуно.

397
00:31:43,235 --> 00:31:45,445
Али у овом свету поверење не значи ништа.

398
00:31:46,696 --> 00:31:50,075
Сада ћеш се подредити мојој контроли.

399
00:31:50,367 --> 00:31:52,994
Клане слепих мишева, уништи их све.

400
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Хм?

401
00:31:58,500 --> 00:32:00,919
Не можемо се поколебати
твојим злим помислима.

402
00:32:01,002 --> 00:32:04,297
Имамо мајсторство
над нашим телима и нашим умовима.

403
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
Тако и ти.

404
00:32:06,258 --> 00:32:08,510
Затим се припремите да будете уништени.

405
00:32:11,179 --> 00:32:12,222
ха?

406
00:32:12,639 --> 00:32:13,640
ха?

407
00:32:20,564 --> 00:32:21,565
Тамо!

408
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
<и>Два лица.</и>

409
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
Ти и дволичан
удружили се, горила гродд?

410
00:32:33,326 --> 00:32:35,537
Тако је, црвени Робин.

411
00:32:37,456 --> 00:32:41,126
Зар не познајеш горила гродда
је увек два корака испред?

412
00:32:46,339 --> 00:32:47,424
Наш брод!

413
00:32:47,507 --> 00:32:48,508
Не!

414
00:32:51,678 --> 00:32:54,890
И чему ово дугујем
неочекивана посета, жено мачка?

415
00:32:57,684 --> 00:33:00,312
Ох, мислио сам да би могао
желим ову ствар.

416
00:33:00,729 --> 00:33:03,106
Одакле ти то?

417
00:33:03,398 --> 00:33:05,817
Подигао сам га из
Харли Квин током наше борбе.

418
00:33:06,359 --> 00:33:09,237
То је део твог
фенси машина за потресе, зар не?

419
00:33:10,322 --> 00:33:11,948
А шта желите заузврат?

420
00:33:12,908 --> 00:33:14,534
Врати ме у будућност.

421
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
То је договор.

422
00:33:18,830 --> 00:33:21,041
Мислио сам да можемо пословати.

423
00:33:26,922 --> 00:33:28,173
Морамо да напустимо брод.

424
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
Одмах!

425
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
Јокер?

426
00:33:34,012 --> 00:33:36,056
Тражите ме, слепи мишеви?

427
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
Не ради то, шаљивџијо.

428
00:33:41,603 --> 00:33:44,606
Морамо да идемо! Она не може
остати на површини много дуже.

429
00:33:44,689 --> 00:33:45,941
Узми остале, иди!

430
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
Шта је са тобом?

431
00:33:47,400 --> 00:33:49,361
ја остајем. Неће побећи.

432
00:33:49,444 --> 00:33:51,821
Ох, стварно сам поласкан, Батмане.

433
00:33:51,905 --> 00:33:54,199
Заиста не трошимо
довољно времена заједно.

434
00:33:54,282 --> 00:33:56,076
Само смо тако заузети.

435
00:33:56,326 --> 00:33:58,495
да будем искрен,
да те је дволичан убио,

436
00:33:58,578 --> 00:34:00,163
Никад себи не бих опростио.

437
00:34:00,539 --> 00:34:02,624
Заслужујем да убијем Бетмена.

438
00:34:02,707 --> 00:34:03,917
<и>Ја сам шаљивџија.</и>

439
00:34:04,000 --> 00:34:06,086
Ти си луд. Убићеш се.

440
00:34:06,169 --> 00:34:09,172
Ох, то сам покушавао
да ти кажем, ти глупи шишмиш.

441
00:34:09,256 --> 00:34:11,591
<и>Правим забаву, у паклу!</и>

442
00:34:13,969 --> 00:34:14,970
Џокер, не!

443
00:34:17,847 --> 00:34:19,349
Не!

444
00:34:30,193 --> 00:34:31,945
И тако се завршава.

445
00:35:32,714 --> 00:35:33,965
Хмм.

446
00:35:34,924 --> 00:35:36,426
Реновирање је скоро завршено.

447
00:35:36,926 --> 00:35:38,428
Контактирајте друге даимиое.

448
00:35:38,720 --> 00:35:41,222
Битка ће бити
у џигокукохари, пољу пакла.

449
00:35:41,389 --> 00:35:42,807
Видећемо ко ће бити шогун.

450
00:35:45,644 --> 00:35:47,395
<и>А када ћемо
ићи кући?</и>

451
00:35:47,854 --> 00:35:49,731
Сада, ускоро.

452
00:35:50,273 --> 00:35:53,777
<и>Још увек морамо да добијемо
три преостала претварача снаге</и>

453
00:35:53,860 --> 00:35:56,154
<и>од пингвина, отровног бршљана,
и смртни удар.</и>

454
00:35:56,738 --> 00:36:00,200
<и>Онда ће машина за потресе бити готова
и можемо да се крећемо кроз време и простор.</и>

455
00:36:00,867 --> 00:36:03,203
<и>Извините, да ли вам смета да се склоните?</и>

456
00:36:05,622 --> 00:36:08,041
Није ли јести банану мали клише?

457
00:36:08,291 --> 00:36:10,627
Каже провалник мачака у мачјем костиму.

458
00:36:33,942 --> 00:36:36,152
Лакнуло нам је
ти си са нама, господару Брус.

459
00:36:36,986 --> 00:36:38,154
Колико дуго сам био напољу?

460
00:36:39,030 --> 00:36:40,115
Два цела дана, господине.

461
00:36:41,574 --> 00:36:42,575
Видим.

462
00:36:44,786 --> 00:36:45,787
<и>Па, шта је ово?</и>

463
00:36:46,204 --> 00:36:47,664
<и>Алфред". Еиан га је донео, господине.</и>

464
00:36:48,540 --> 00:36:51,376
<и>Рекао је легендарна маска
клана слепих мишева</и>

465
00:36:51,751 --> 00:36:54,379
<и>треба да га носи његов законити власник.</и>

466
00:37:19,028 --> 00:37:20,071
Нисам имао ништа.

467
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
Без возила или оружја.

468
00:37:24,284 --> 00:37:26,035
Нисам више знао ко сам.

469
00:37:27,287 --> 00:37:29,914
Ко је био Бетмен,
лишен своје технологије?

470
00:37:31,875 --> 00:37:34,669
у мом очају,
удружио сам снаге са Гроддом.

471
00:37:36,921 --> 00:37:40,341
Толико изгубљених и повређених
јер сам био слеп

472
00:37:40,592 --> 00:37:43,178
на Гродову издају,
али на крају и себи.

473
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
Па ипак, они и даље инсистирају
да ме зовеш господаром.

474
00:37:48,683 --> 00:37:49,809
Па шта ћеш да урадиш?

475
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
Само спусти слушалицу?

476
00:37:51,811 --> 00:37:53,980
Оно што увек радим, борићу се.

477
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
Погрешио сам.

478
00:37:56,608 --> 00:37:57,859
Мислио сам да немам ништа.

479
00:37:58,276 --> 00:37:59,652
Али имам више него што сам мислио.

480
00:38:00,403 --> 00:38:04,157
Имам свој ум, своје тело, свој дух...

481
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
И сви ви.

482
00:38:10,246 --> 00:38:11,539
То је више него довољно.

483
00:38:19,631 --> 00:38:21,883
<и>Ово време и место имају своја правила.</и>

484
00:38:22,592 --> 00:38:25,762
И ако ћемо да победимо,
време је да коначно играмо са њима.

485
00:38:27,138 --> 00:38:30,350
Кунем се њиховом вером у мене
неће бити расипана.

486
00:38:32,852 --> 00:38:34,938
<и>Савладаћемо путеве нинџе.</и>

487
00:38:36,648 --> 00:38:39,442
Наше оружје ће бити
све што постоји.

488
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
И претворићу њихову легенду

489
00:38:43,321 --> 00:38:44,781
<и>у стварност.</и>

490
00:38:51,996 --> 00:38:54,457
Технике нинџе
су изузетно ефикасни.

491
00:38:54,666 --> 00:38:56,543
Ако можемо да комбинујемо
своје борилачке вештине

492
00:38:56,626 --> 00:38:58,253
са савременим иновацијама и борбом,

493
00:38:58,336 --> 00:38:59,754
гродд неће знати шта га је снашло.

494
00:38:59,838 --> 00:39:01,589
Ако нас нападну са
њихова покретна тврђава,

495
00:39:01,798 --> 00:39:02,966
ми ћемо их надмашити

496
00:39:03,049 --> 00:39:05,218
и узвратити ударац са
све што имамо.

497
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Батман; Хоће ли успети?

498
00:39:06,594 --> 00:39:09,389
Тхе црафтсмансхип
од нинџа ковача је невероватно.

499
00:39:09,764 --> 00:39:11,516
Прецизност њиховог оружја
не може се упоредити

500
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
чак и по нашим стандардима 21. века.

501
00:39:17,021 --> 00:39:19,691
Дивљач и производи овде
су изузетни.

502
00:39:19,774 --> 00:39:21,693
Планирам дијету са високим садржајем протеина.

503
00:39:21,776 --> 00:39:24,153
Можда одрезак од вепра
за вечеру, господине?

504
00:39:24,404 --> 00:39:25,530
Звучи добро, Алфреде.

505
00:39:25,655 --> 00:39:27,282
Када је пшеница
спреман је за жетву,

506
00:39:27,365 --> 00:39:30,451
можемо направити мало свеже печеног хлеба.

507
00:39:30,535 --> 00:39:32,078
Па, знаш шта кажу,

508
00:39:32,161 --> 00:39:34,330
ратови се добијају на пуне стомаке.

509
00:39:34,539 --> 00:39:35,790
- Добро размишљање.
<и>- Хеј!</и>

510
00:39:35,874 --> 00:39:38,209
Бетмен, монкичи има још једну поруку.

511
00:39:38,459 --> 00:39:39,544
Да ли их је црвена капуљача пронашла?

512
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
- Да.
- На путу сам.

513
00:40:19,959 --> 00:40:21,044
Извините.

514
00:40:21,252 --> 00:40:23,588
Могу ли добити шољу воде, молим?

515
00:40:24,088 --> 00:40:25,924
Ух, да, наравно.

516
00:40:28,968 --> 00:40:30,845
Мора да сте исцрпљени.

517
00:40:35,558 --> 00:40:39,103
Прилично је топао дан
да будистички монах путује.

518
00:40:39,729 --> 00:40:42,065
Хмм?

519
00:40:45,652 --> 00:40:46,778
сломићу га.

520
00:40:50,573 --> 00:40:52,867
- Стани! Молим те престани!
- Не!

521
00:40:52,951 --> 00:40:55,161
Ако не покажеш своје лице,
Сломићу јој руку.

522
00:40:57,205 --> 00:40:59,123
Добро, добро, 0к8)'-

523
00:40:59,540 --> 00:41:01,292
<и>црвена капуљача". Знао сам да си жив, шаљивџијо.</и>

524
00:41:05,838 --> 00:41:08,925
Рекли су да си мртав,
али нисам веровао.

525
00:41:09,509 --> 00:41:11,552
Па сам те тражио.

526
00:41:12,261 --> 00:41:13,262
Јокер?

527
00:41:13,805 --> 00:41:15,723
Зашто инсистираш
да ме тако зовеш?

528
00:41:16,307 --> 00:41:18,142
Признај!

529
00:41:18,434 --> 00:41:20,937
Не! Не! драга моја!

530
00:41:21,270 --> 00:41:24,107
Не, не, јеси ли луд?

531
00:41:25,400 --> 00:41:27,193
Мислиш да сам толико глуп?

532
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
Да ли очекујете да верујем

533
00:41:29,696 --> 00:41:31,823
џокер се бавио пољопривредом?

534
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
Душо?

535
00:41:33,908 --> 00:41:36,035
И ти, Харли Квин!

536
00:41:36,119 --> 00:41:38,621
Ох, љубави. Ох, љубави.

537
00:41:39,247 --> 00:41:41,165
<и>- Не знам шта--</и>
- Дугујем ти ово.</и>

538
00:41:41,582 --> 00:41:44,502
<и>Молим вас, опростите нам.
молим те. Молим те.</и>

539
00:41:57,473 --> 00:41:59,100
не разумем.

540
00:41:59,976 --> 00:42:01,894
Нисам оно што мислиш да јесам.

541
00:42:02,145 --> 00:42:04,147
Ако и даље то поричете...

542
00:42:22,749 --> 00:42:24,417
<и>Бетмен". Црвенкапица, престани!</и>

543
00:42:25,668 --> 00:42:28,337
<и>Бетмане, шта радиш овде?</и>

544
00:42:29,422 --> 00:42:30,548
Исто <и>као</и> и ти.

545
00:42:31,966 --> 00:42:34,594
Чуо сам да сте нашли
шаљивџија и Харли.

546
00:42:34,677 --> 00:42:38,097
Извештаји страних фармера у околини
одговарају њиховом опису.

547
00:42:51,819 --> 00:42:53,696
<и>Дакле, не сећаш се ничега?</и>

548
00:42:54,238 --> 00:42:55,323
бр.

549
00:42:56,282 --> 00:42:59,285
Не можемо да се сетимо
било шта о нашој прошлости.

550
00:42:59,368 --> 00:43:02,914
Дошли смо овде да живимо
миран живот, дубоко у планинама.

551
00:43:03,372 --> 00:43:06,542
моја жена и ја,
заједно оремо њиве.

552
00:43:08,628 --> 00:43:09,629
<и>Бетмен". Схватам.</и>

553
00:43:09,712 --> 00:43:11,672
Не дозволи им да те заварају, Батмане.

554
00:43:12,006 --> 00:43:13,841
Они су на својим истим старим триковима.

555
00:43:14,467 --> 00:43:15,885
Нисам баш сигуран, црвена напу.

556
00:43:18,763 --> 00:43:20,973
<и>- Жао ми је због понашања мог пријатеља.
- Х</и> у <и>х?</и>

557
00:43:30,942 --> 00:43:34,737
Кад радим земљу,
осећам се као да се чистим.

558
00:43:35,196 --> 00:43:38,533
Као да је све лоше
у мени се исисава

559
00:43:38,616 --> 00:43:40,451
и поново упија у земљу.

560
00:43:40,618 --> 00:43:43,871
Знам да звучи глупо,
али моја жена и ја увек говоримо

561
00:43:43,955 --> 00:43:45,665
као да смо се поново родили.

562
00:43:47,083 --> 00:43:49,919
<и>- Душо, брзо! Дођи погледати!</и>
- Хух?

563
00:43:51,087 --> 00:43:53,923
<и>Постоји клица. Морате да видите ово.</и>

564
00:43:55,049 --> 00:43:58,010
<и>- Нови живот излази из земље.
- Клица, шалиш се?</и>

565
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
Доста.

566
00:43:59,762 --> 00:44:02,640
Ово је другачије.
Преварили су ме и раније.

567
00:44:03,224 --> 00:44:05,434
<и>Не постоји
исто лудило у његовим очима.</и>

568
00:44:06,060 --> 00:44:07,061
<и>Да си га познавао као ја,</и>

569
00:44:07,145 --> 00:44:09,480
<и>Знао би да се никада не може сакрити
тај део себе.</и>

570
00:44:10,064 --> 00:44:12,024
<и>То га чини оним што јесте.</и>

571
00:44:25,580 --> 00:44:26,581
Ох, душо.

572
00:44:29,208 --> 00:44:32,044
Успели смо. Коначно расту.

573
00:44:34,755 --> 00:44:35,840
Бруце...

574
00:44:36,966 --> 00:44:39,010
Он није шаљивџија.
Бар не више.

575
00:44:40,178 --> 00:44:42,305
Обојица су изгубили
њихова сећања у експлозији.

576
00:44:42,763 --> 00:44:44,140
Нема потребе да им сметате.

577
00:44:44,307 --> 00:44:45,349
Не можеш бити озбиљан.

578
00:44:45,808 --> 00:44:47,018
<и>Бетмен". Понећемо их са собом</и>

579
00:44:47,101 --> 00:44:49,061
једном потрес мотор
поново је у функцији.

580
00:44:50,146 --> 00:44:51,981
Али за сада ћемо само
пази на њих.

581
00:44:53,566 --> 00:44:54,942
<и>Неће никога повредити.</и>

582
00:44:58,529 --> 00:45:00,364
<и>Хајде, црвена напу, идемо.</и>

583
00:45:03,326 --> 00:45:04,577
Надам се да си у праву.

584
00:45:44,825 --> 00:45:46,369
Изградња је завршена.

585
00:45:47,286 --> 00:45:48,579
Време је стигло

586
00:45:48,996 --> 00:45:52,333
да уништи ове изгоне
и поново изградити мотор за потрес.

587
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
Замак Аркхам, устани!

588
00:46:32,915 --> 00:46:35,876
Тај злонамерни мајмун
је коначно у покрету.

589
00:46:35,960 --> 00:46:40,047
Узмимо оно што је наше
и пере ово гнездо које смо саградили.

590
00:46:42,550 --> 00:46:45,886
Лети, тројански замак птица птица.

591
00:46:46,137 --> 00:46:48,097
Рашири своја крила!

592
00:46:48,556 --> 00:46:51,600
Нећу дозволити
овај рај бити уништен

593
00:46:51,892 --> 00:46:53,686
махинацијама људи.

594
00:46:54,228 --> 00:46:56,355
Јуроку биљка отрова замак.

595
00:46:57,189 --> 00:47:00,484
Растите и нека жању
што смо посејали.

596
00:47:02,778 --> 00:47:04,071
<и>Занимљиво.</и>

597
00:47:04,447 --> 00:47:08,075
Сада ћемо коначно видети ко је
најмоћнији војсковођа у Јапану.

598
00:47:08,743 --> 00:47:12,747
Дуваће замак Гакују шарасо
сви у царство дођите.

599
00:47:12,997 --> 00:47:13,998
Ватра!

600
00:47:16,208 --> 00:47:19,795
Од реда до хаоса,
све у бацању новчића.

601
00:47:20,129 --> 00:47:22,673
Непријатељ се приближава
на пољу пакла.

602
00:47:23,007 --> 00:47:25,343
<и>Фудо омоте тво-фаце цастле
ће их упознати</и>

603
00:47:25,509 --> 00:47:27,678
<и>и одлучити о судбини Јапана.</и>

604
00:47:49,742 --> 00:47:51,077
Одличан чај, Алфред.

605
00:47:52,328 --> 00:47:53,329
са задовољством.

606
00:47:55,039 --> 00:47:56,999
Сви даимио замкови
су у покрету.

607
00:47:57,375 --> 00:47:58,376
Ово је наша шанса.

608
00:48:00,002 --> 00:48:02,338
Једва чекам да их све поклам.

609
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
Тада ће заиста заслужити име
„пољу пакла“.

610
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
Али оно што је битно је

611
00:48:09,970 --> 00:48:12,681
претварачи и машина за потрес
биће све на једном месту.

612
00:48:14,266 --> 00:48:15,351
То је то.

613
00:48:16,185 --> 00:48:17,812
Ово је наша једина прилика

614
00:48:18,396 --> 00:48:20,689
да их победи и врати у Готам.

615
00:48:23,192 --> 00:48:26,237
<и>Запамти, машине,
без обзира колико велика,</и>

616
00:48:26,362 --> 00:48:28,406
још увек контролишу људи.

617
00:48:28,948 --> 00:48:31,659
Ако можемо да победимо особу
унутар машине,

618
00:48:31,742 --> 00:48:33,202
онда имамо шансу за борбу.

619
00:48:34,203 --> 00:48:35,329
<и>Еиан је био у праву.</и>

620
00:48:35,871 --> 00:48:38,290
<и>Сада разумем улогу коју морам да одиграм.</и>

621
00:48:38,707 --> 00:48:40,584
Ја више нисам Бетмен.

622
00:48:41,293 --> 00:48:43,879
Бићу оно што ме клан слепих мишева зове.

623
00:48:44,255 --> 00:48:46,006
<и>Ја ћу бити њихово пророчанство.</и>

624
00:48:46,590 --> 00:48:50,553
<и>Ја ћу бити легендарни нинџа
који ће донети мир својој земљи.</и>

625
00:48:50,803 --> 00:48:51,929
<и>Бићу...</и>

626
00:49:11,699 --> 00:49:12,700
<и>Ватра!</и>

627
00:49:19,457 --> 00:49:22,960
Овај пингвин се креће
једнако брзо на копну као и на мору!

628
00:49:23,461 --> 00:49:25,671
<и>И има један паклени залогај.</и>

629
00:49:25,754 --> 00:49:30,092
Хмм. Пази, ти надувана птицо,
јер ова биљка уједа.

630
00:49:30,259 --> 00:49:32,386
И ухватићу те у овој мухоловци!

631
00:49:36,640 --> 00:49:38,726
<и>Тројански замак птица птица,</и>

632
00:49:38,934 --> 00:49:43,564
<и>ветар шумски пожар
планинска трансформација.</и>

633
00:49:43,981 --> 00:49:45,649
Двоје могу да играју у овој игри.

634
00:49:46,442 --> 00:49:48,360
<и>Јуроку биљка отрова замак,</и>

635
00:49:48,652 --> 00:49:51,405
<и>многа трансформација цвећа.</и>

636
00:49:57,495 --> 00:49:58,621
Буллсеие.

637
00:49:59,663 --> 00:50:01,624
<и>Гакују схарасо цастле,</и>

638
00:50:01,749 --> 00:50:04,460
<и>брза трансформација 100 топова.</и>

639
00:50:04,543 --> 00:50:05,544
<и>Ватра!</и>

640
00:50:20,017 --> 00:50:21,936
Није тако лоше. Хмм.

641
00:50:22,019 --> 00:50:24,313
Хмм. ха?

642
00:50:33,489 --> 00:50:36,659
Горилла гродд, препусти га мени.

643
00:50:41,121 --> 00:50:42,998
<и>Фудо омоте дворац са два лица,</и>

644
00:50:43,082 --> 00:50:46,252
<и>трансформација са два лица!</и>

645
00:50:51,465 --> 00:50:52,925
Погледај! Тамо.

646
00:50:53,175 --> 00:50:54,843
Џиновски роботи?

647
00:51:07,815 --> 00:51:09,567
Батман, шта сад?

648
00:51:10,192 --> 00:51:12,278
Господару, препусти их нама.

649
00:51:12,987 --> 00:51:14,029
Дај им пакао!

650
00:51:18,200 --> 00:51:19,368
Иза нас.

651
00:51:20,494 --> 00:51:22,746
Заглавили смо између
стена и наковња.

652
00:51:34,800 --> 00:51:35,801
Хајде.

653
00:51:52,568 --> 00:51:55,070
Ценим твоју лојалност, дволичне.

654
00:51:55,487 --> 00:51:58,782
Наравно. Док ми новчић не каже другачије.

655
00:52:03,078 --> 00:52:05,372
Репови, ја остајем. Главе, идем.

656
00:52:06,081 --> 00:52:07,625
Срећа ти је понестала.

657
00:52:08,167 --> 00:52:12,796
Поцепаћу те
уд од уда, гродд!

658
00:52:16,050 --> 00:52:19,094
Лако је разумети
законе вероватноће.

659
00:52:21,055 --> 00:52:22,931
Било је само питање времена.

660
00:52:25,225 --> 00:52:26,226
Идемо!

661
00:52:33,400 --> 00:52:35,277
Крените право ка замку Аркхам!

662
00:52:42,076 --> 00:52:43,077
Пази!

663
00:52:56,048 --> 00:52:57,466
Па, то је било кул.

664
00:53:19,571 --> 00:53:21,407
<и>Доста је игрица за сада.</и>

665
00:53:22,157 --> 00:53:25,285
Време је да пређемо на посао.

666
00:53:52,312 --> 00:53:54,356
4цхуцкунг)

667
00:54:05,784 --> 00:54:07,202
шта сад радиш?

668
00:54:07,453 --> 00:54:11,582
Сви Готамови криминалци
су сада под мојом контролом ума.

669
00:54:14,835 --> 00:54:16,128
<и>Оно што не знају</и>

670
00:54:16,211 --> 00:54:20,090
је да сам ја њима заправо манипулисао
у изградњу својих тврђава, такође.

671
00:54:20,924 --> 00:54:22,801
<и>Шта мислиш
имају технологију?</и>

672
00:54:23,093 --> 00:54:25,345
Они су само делови у већој слагалици.

673
00:54:25,512 --> 00:54:28,891
<и>Као и саме феудалне државе Јапана.</и>

674
00:54:30,225 --> 00:54:31,685
Шта год је потребно за повратак кући.

675
00:54:32,352 --> 00:54:34,146
Извините што вам га кварим...

676
00:54:36,148 --> 00:54:38,192
Али ти не идеш нигде.

677
00:54:38,692 --> 00:54:41,612
Ја ћу владати овом земљом

678
00:54:41,695 --> 00:54:45,032
и претвори га у царство мајмуна,

679
00:54:45,115 --> 00:54:47,576
и препиши историју света!

680
00:55:01,256 --> 00:55:02,424
шта је...

681
00:55:24,947 --> 00:55:26,114
Вратили смо се!

682
00:55:27,115 --> 00:55:28,992
Волим да дајем поклоне.

683
00:55:29,076 --> 00:55:31,954
Напоље са старим и унутра са новим.

684
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Нема размене или враћања.

685
00:55:36,708 --> 00:55:38,544
- Јокер?
- Не може бити.

686
00:55:39,086 --> 00:55:40,295
Здраво, слепи мишеви.

687
00:55:40,504 --> 00:55:44,466
Требало би да знате до сада
да не можете задржати лудог човека.

688
00:55:53,183 --> 00:55:55,978
Никад не желиш да будеш
прерано за забаву.

689
00:55:56,144 --> 00:55:57,145
зар не?

690
00:55:59,815 --> 00:56:03,235
Здраво, лепа мацо.

691
00:56:03,443 --> 00:56:07,239
Заиста си нас изненадио
назад код језера, гродд.

692
00:56:07,322 --> 00:56:09,908
Али сада је време за мало враћања.

693
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
Парализа није трајна,

694
00:56:11,827 --> 00:56:13,996
али размишљамо о
повећање дозе.

695
00:56:14,329 --> 00:56:16,456
Бршљан има најбоље биљке,
зар не мислиш?

696
00:56:16,540 --> 00:56:18,584
Копиле.

697
00:56:18,750 --> 00:56:21,336
сада, сада, сада,
не иди и напрежи се.

698
00:56:21,795 --> 00:56:23,255
Није да се ионако можеш померити.

699
00:56:23,338 --> 00:56:25,340
И ти, мачкице.

700
00:56:28,802 --> 00:56:32,723
Сада, у драматичном преокрету догађаја,
шаљивџија преузима Гродов план.

701
00:56:32,806 --> 00:56:34,933
Сајонара!

702
00:56:35,017 --> 00:56:36,059
ха?

703
00:56:41,189 --> 00:56:42,190
Батман!

704
00:57:03,545 --> 00:57:05,547
Тако је тешко бити херој.

705
00:57:17,059 --> 00:57:18,310
Јесте ли обоје добро?

706
00:57:19,645 --> 00:57:22,397
Немој мислити да те нисам приметио
спасавајући гродд преда мном.

707
00:57:23,148 --> 00:57:25,067
Али хвала ти, Батмане.

708
00:57:26,109 --> 00:57:28,445
Видим тај гас
није избацио твој став.

709
00:57:28,862 --> 00:57:30,697
Драго ми је да си још увек са нама, жено мачка.

710
00:57:35,410 --> 00:57:36,495
Па шта сад, пудин?

711
00:57:36,662 --> 00:57:39,623
Изгледа да је ова ствар
још увек укључени у њихове мозгове.

712
00:57:39,706 --> 00:57:43,377
Па, то значи да је време
да одиграм неколико умних игрица.

713
00:57:47,089 --> 00:57:49,007
Злочинци из Готама,

714
00:57:50,425 --> 00:57:53,512
постаните један!

715
00:58:42,310 --> 00:58:47,649
Петорица се уједињују и служе
као шест небеских бића.

716
00:58:47,733 --> 00:58:50,318
Господе шаљивџија!

717
00:59:01,163 --> 00:59:03,373
Вау! Та ствар је огромна.

718
00:59:04,624 --> 00:59:08,295
Ова справа је боља
него што сам икада замишљао, горила гродд.

719
00:59:09,921 --> 00:59:12,424
Ова земља заиста
припашће џокеру.

720
00:59:12,758 --> 00:59:13,842
Сада да видимо

721
00:59:14,092 --> 00:59:17,387
какав хаос
супер робот може да се ослободи.

722
00:59:24,478 --> 00:59:26,271
Пожури, губи се одавде.

723
00:59:42,329 --> 00:59:43,497
Робин, узми...

724
00:59:46,124 --> 00:59:47,125
Робин!

725
00:59:55,342 --> 00:59:56,802
<и>Горилла гродд?</и>

726
00:59:59,387 --> 01:00:01,932
<и>Јокер". Па, то је било лако. Шта сад?</и>

727
01:00:11,024 --> 01:00:12,275
Претпостављам да би ми добро дошло.

728
01:00:15,904 --> 01:00:16,988
Па шта сад?

729
01:00:17,447 --> 01:00:18,782
Прилично је повређен.

730
01:00:21,159 --> 01:00:22,160
Ево.

731
01:00:25,205 --> 01:00:26,623
Можете користити ово.

732
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
Контролише моју војску мајмуна.

733
01:00:35,423 --> 01:00:37,634
Користите их да победите џокера.

734
01:00:41,346 --> 01:00:43,890
Дужан сам ти што си ми спасио живот.

735
01:00:44,766 --> 01:00:48,186
<и>Обећавам, овај пут без трикова.</и>

736
01:00:54,234 --> 01:00:57,362
Батмане, позајми нам флауту, молим те?

737
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
Монкицхи и ја тачно знамо шта да радимо.

738
01:01:15,797 --> 01:01:16,798
Шта?

739
01:01:17,340 --> 01:01:18,758
<и>Мајмуни?</и>

740
01:01:26,808 --> 01:01:28,852
Има милионе.

741
01:01:45,702 --> 01:01:48,747
Осећам их.
Пузе по мени.

742
01:01:49,581 --> 01:01:52,167
<и>Силази! Силази!</и>

743
01:01:55,170 --> 01:01:56,171
Не могу да се држе.

744
01:01:56,254 --> 01:01:57,339
пон <и>пон.</и>

745
01:01:58,131 --> 01:01:59,132
Монми.

746
01:01:59,507 --> 01:02:01,635
ко је она?

747
01:02:01,718 --> 01:02:02,719
Добио си га.

748
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
Тако досадно!

749
01:02:34,793 --> 01:02:37,921
Ако ће лоши момци
уједините се, па ћемо и ми.

750
01:02:39,506 --> 01:02:40,882
Доста је мајмунирања!

751
01:02:41,216 --> 01:02:43,093
<и>Разбићу те на комаде.</и>

752
01:02:55,563 --> 01:02:57,857
<и>Сви за једног и један за све.</и>

753
01:02:58,692 --> 01:03:01,361
Њихов комбиновани дух
је формирао овог џиновског самураја.

754
01:03:01,820 --> 01:03:04,447
Сада, сведок
страшна моћ мајмуна.

755
01:03:04,823 --> 01:03:08,368
<и>Заједно ће испоручити
разоран ударац!</и>

756
01:03:17,168 --> 01:03:18,628
Неочекивано.

757
01:03:18,712 --> 01:03:19,754
Идемо!

758
01:03:19,838 --> 01:03:21,464
Јуриш на робота док је доле.

759
01:03:21,881 --> 01:03:23,258
- Тачно!
- Монкицхи,

760
01:03:23,341 --> 01:03:24,759
Остављам ти флауту.

761
01:03:26,303 --> 01:03:28,221
Бруце, идем са тобом.

762
01:03:28,805 --> 01:03:31,182
Харли Квин би добро дошла
добар ударац у дупе.

763
01:03:32,851 --> 01:03:33,852
Хајде.

764
01:03:34,144 --> 01:03:36,980
Морам да волим човека који може да опрости девојци
за двоструко прелазак на њега.

765
01:03:39,107 --> 01:03:41,693
Мајмун види мајмуна.

766
01:03:47,907 --> 01:03:52,203
<и>Није важно како падаш, већ како
покупи се то се рачуна.</и>

767
01:03:58,001 --> 01:03:59,002
У реду.

768
01:04:01,004 --> 01:04:03,131
Изгледа да је више мајмунског посла.

769
01:04:03,548 --> 01:04:06,134
Харлеи, имамо госте.

770
01:04:07,761 --> 01:04:10,055
Зашто их не поздравиш
топлим пољупцем?

771
01:04:10,138 --> 01:04:11,348
Наравно.

772
01:04:20,357 --> 01:04:21,358
Доле!

773
01:04:43,588 --> 01:04:45,465
- Робин.
- Не!

774
01:04:47,050 --> 01:04:48,176
ха?

775
01:05:02,857 --> 01:05:04,984
Господару, на услузи.

776
01:05:11,366 --> 01:05:14,536
Шта, опет? Мрзим слепе мишеве!

777
01:05:15,620 --> 01:05:19,249
Иди, иди, иди! Схоо! Схоо!
Губите се одавде, глупи слепи мишеви!

778
01:05:19,541 --> 01:05:21,042
Иди! Иди!

779
01:05:21,584 --> 01:05:22,710
ха?

780
01:05:38,226 --> 01:05:39,352
Батман?

781
01:05:52,031 --> 01:05:54,784
Гле, моћног шишмиша пред нама.

782
01:05:58,705 --> 01:06:01,791
Батман! Харлеи?

783
01:06:03,334 --> 01:06:06,337
Гори на пољу пакла!

784
01:06:24,022 --> 01:06:25,315
Долазимо по тебе.

785
01:07:08,983 --> 01:07:10,109
Време је да се ово реши,

786
01:07:10,735 --> 01:07:12,070
<и>једном заувек.</и>

787
01:07:20,954 --> 01:07:22,747
Забава је готова, пингвине.

788
01:07:28,962 --> 01:07:30,129
ха...

789
01:07:32,382 --> 01:07:34,092
Да ти кажем шта, смртни удар,

790
01:07:35,260 --> 01:07:37,053
Даћу ти прву прилику.

791
01:07:38,429 --> 01:07:40,598
Обрисаћу тај полуосмех

792
01:07:41,474 --> 01:07:42,892
одмах с лица.

793
01:07:44,185 --> 01:07:48,106
Поисон Иви, знаш
ти ниси права биљка, зар не?

794
01:07:51,651 --> 01:07:53,945
Видим да си се вратио
опет свом старом.

795
01:07:54,571 --> 01:07:57,782
Био сам убеђен да хоћеш
изгубио си памћење, шаљивџијо.

796
01:07:58,908 --> 01:08:00,285
Да, о томе.

797
01:08:00,577 --> 01:08:03,496
Изгубио сам памћење.
Био сам пристојан човек.

798
01:08:05,039 --> 01:08:06,291
Каква шала.

799
01:08:06,874 --> 01:08:08,459
Али морао сам то да урадим!

800
01:08:09,544 --> 01:08:11,629
<и>То је био једини начин
могао бих да добијем предност.</и>

801
01:08:11,713 --> 01:08:13,464
<и>Хипнотизовао сам се да верујем</и>

802
01:08:13,548 --> 01:08:16,134
Био сам неко други,
па би веровао.

803
01:08:16,759 --> 01:08:21,306
А овај мали цвет је био окидач
да ме врати у лудило.

804
01:08:24,475 --> 01:08:27,812
<и>Успели смо. Коначно расту.</и>

805
01:08:37,864 --> 01:08:40,074
Харлеи, спреми се.

806
01:08:40,450 --> 01:08:43,328
Једва чекам, г.

807
01:08:57,216 --> 01:08:59,427
<и>Види шта се дешава
када посадите</и> <и>семе</и>

808
01:08:59,510 --> 01:09:01,929
<и>и пусти да прерасте у
нешто лепо?</и>

809
01:09:03,097 --> 01:09:06,517
<и>Добро је вратити се
на земљу, упрљај руке.</и>

810
01:09:06,643 --> 01:09:09,354
<и>Французи то зову
"носталгие де</и> ла <и>боуе."</и>

811
01:09:09,479 --> 01:09:11,356
<и>Романса о блату.</и>

812
01:09:11,731 --> 01:09:15,526
<и>- Морате признати, била је то одлична шала.</и>

813
01:09:21,157 --> 01:09:24,786
<и>Једини начин да те преварим
био да се преварим.</и>

814
01:09:25,078 --> 01:09:28,623
<и>И пао си на то
кука, линија и цвет.</и>

815
01:09:34,087 --> 01:09:35,088
Ха!

816
01:09:35,463 --> 01:09:38,174
Коначно је дошло време
да умреш.

817
01:09:42,095 --> 01:09:43,346
Пуддин', не!

818
01:09:50,395 --> 01:09:52,563
Време је за акцију девојка на девојку.

819
01:10:24,721 --> 01:10:26,806
<и>Пажљиво, немојте се посећи.</и>

820
01:10:27,390 --> 01:10:29,058
Готово је, Иви. Изгубио си.

821
01:10:49,370 --> 01:10:51,497
Узми свој лек, мацо-мацо,

822
01:10:51,789 --> 01:10:53,458
и реци лаку ноћ.

823
01:11:34,415 --> 01:11:38,169
Задржи језик за себе.

824
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
Бруце.

825
01:12:23,923 --> 01:12:26,300
Шта ћу са тобом, Бетмене?

826
01:12:26,384 --> 01:12:29,846
Уништили сте
савршено добар џиновски замак робота.

827
01:12:30,221 --> 01:12:32,515
За то ћеш морати да одговараш.

828
01:12:33,391 --> 01:12:36,060
Хајде да завршимо ово, шаљивџије. Само ти и ја.

829
01:12:36,686 --> 01:12:37,979
Са задовољством.

830
01:12:38,187 --> 01:12:40,231
Ох, не бих волео да дођем
све до старог Јапана

831
01:12:40,314 --> 01:12:42,400
и пропустите самурајску борбу мачевима.

832
01:12:42,984 --> 01:12:44,735
Је ли тако, слепи мишеви?

833
01:12:45,152 --> 01:12:47,196
Онда нећете бити разочарани.

834
01:12:57,415 --> 01:13:00,543
Није тако лоше.
Остваривање свих мојих снова.

835
01:13:01,794 --> 01:13:04,338
- Драго ми је да помогнем.
- Оох, не задиркуј.

836
01:13:04,630 --> 01:13:06,674
Узбуђујеш ме.

837
01:13:09,802 --> 01:13:11,971
Оох! То је било добро.

838
01:13:16,934 --> 01:13:19,228
Ох, можеш и боље од тога.

839
01:13:20,396 --> 01:13:23,399
Можда треба да удариш у дођо
и још мало вежбај,

840
01:13:23,482 --> 01:13:25,109
ради на својој финти и парирању.

841
01:13:29,530 --> 01:13:32,074
исећи ћу те на траке,
везати те машном,

842
01:13:32,158 --> 01:13:33,576
и дам те себи!

843
01:13:36,412 --> 01:13:38,205
Свидеће ти се!

844
01:13:38,289 --> 01:13:39,540
Оох!

845
01:13:39,790 --> 01:13:41,375
Заиста сумњам у то, шаљивџије.

846
01:13:41,542 --> 01:13:42,543
Схеесх.

847
01:13:54,805 --> 01:13:56,766
Мора да је тешко бити херој!

848
01:14:00,853 --> 01:14:04,732
Не усуђујеш се да ме убијеш!
Зар није тако, слепи мишеви?

849
01:14:08,277 --> 01:14:09,320
<и>Бетмен". Не тестирај ме!</и>

850
01:14:14,450 --> 01:14:16,327
Видиш, не можеш ме убити.

851
01:14:26,545 --> 01:14:32,093
Ох, јунак не може да заврши посао.

852
01:14:34,136 --> 01:14:36,180
Али могу.

853
01:14:36,722 --> 01:14:39,100
Погледај само колико се забављамо,

854
01:14:39,725 --> 01:14:40,893
Батман.

855
01:15:05,626 --> 01:15:06,627
Псицх!

856
01:15:36,615 --> 01:15:38,534
То ти се допало, зар не?

857
01:16:15,196 --> 01:16:16,697
Није готово!

858
01:16:57,696 --> 01:17:01,242
И тако је коначно готово, Батмане.

859
01:17:06,997 --> 01:17:09,500
Не можеш веровати
све што видиш, шаљивџија.

860
01:18:08,100 --> 01:18:10,352
Уради то. Само пусти.

861
01:18:11,020 --> 01:18:13,063
Не можеш то, зар не?

862
01:18:20,779 --> 01:18:25,951
Велики Бетмен,
ипак није такав херој!

863
01:19:02,988 --> 01:19:04,615
<и>Бетмен". Хвала вам на помоћи.</и>

864
01:19:05,407 --> 01:19:08,702
наравно. Наша земља
сада може да се врати на начин на који је био.

865
01:19:09,286 --> 01:19:11,664
<и>Никада нећемо заборавити
шта сте учинили за нас.</и>

866
01:19:14,041 --> 01:19:16,627
Хвала, монкицхи.
Били сте од велике помоћи.

867
01:19:19,672 --> 01:19:22,383
Време је да идем.
Никада те нећу заборавити.

868
01:19:59,420 --> 01:20:01,130
Активирајте куаке мотор.

869
01:21:31,178 --> 01:21:32,179
<и>Господару Бруце,</и>

870
01:21:34,598 --> 01:21:37,434
ово ће ти требати за вечерас.

871
01:21:38,018 --> 01:21:39,311
ха? Ах...

872
01:21:39,395 --> 01:21:40,771
Тачно, наравно.

873
01:21:41,522 --> 01:21:43,482
Најбоље је да градоначелника не чека.

874
01:21:44,108 --> 01:21:45,275
Да ли је ауто спреман?

875
01:21:45,984 --> 01:21:48,779
Да. Али то је прилично винтаге.

876
01:21:57,871 --> 01:22:01,166
<и>Реци ми, где си био
наићи на тако</и> <и>ретко откриће?</и>

877
01:22:03,335 --> 01:22:05,254
Управо сам наишао на то на путовању.

878
01:22:05,796 --> 01:22:09,675
Увек држим око
за занимљиве сувенире.

879
01:22:23,272 --> 01:22:27,192
Ниси ме очекивао
да одеш празних руку, зар не?

880
01:25:01,305 --> 01:25:02,306
енглески - сдх