1
00:02:09,546 --> 00:02:11,923
Ha ha ha!
Jeg glemte regnfrakken min!

2
00:02:14,134 --> 00:02:15,510
Gjør litt mer roping.

3
00:02:17,554 --> 00:02:20,223
Spyl henne ned litt mer!

4
00:02:22,476 --> 00:02:24,853
Ja! Ha ha!
Gi henne mer!

5
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
Flere! Flere!

6
00:02:38,492 --> 00:02:39,826
Gi oss litt mer!

7
00:02:40,535 --> 00:02:41,620
Kom igjen, kjære!

8
00:02:41,620 --> 00:02:42,996
Få alt av!

9
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
Kom igjen!

10
00:04:37,360 --> 00:04:38,612
Kom igjen, kjære!

11
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Få alt av!

12
00:04:40,655 --> 00:04:43,575
Kom igjen, få meg til å reise meg
for dronning og land.

13
00:04:44,785 --> 00:04:46,036
Vis oss hva du har.

14
00:04:46,995 --> 00:04:49,206
Kom igjen, kjære.
Kom igjen, alt sammen.

15
00:04:49,289 --> 00:04:49,998
Ja, der går du!

16
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
Kom igjen!
Og resten.

17
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
Kom igjen, babe.

18
00:05:11,520 --> 00:05:15,023
Hvis en person til
kaller meg babe...

19
00:05:23,990 --> 00:05:25,200
Mr. Santo,

20
00:05:25,242 --> 00:05:27,744
pakken din har ankommet.

21
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Min spesialbestilling?

22
00:05:28,787 --> 00:05:30,121
Under lås og nøkkel.

23
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
Hva med den nye danseren?

24
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
WHO?

25
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
Blondinen med våpnene.

26
00:05:36,211 --> 00:05:38,296
Ah, hvis hun er mer til din glede.

27
00:05:38,296 --> 00:05:40,090
Det er hennes første natt,

28
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
og jeg har ikke hatt en sjanse

29
00:05:41,716 --> 00:05:43,218
å føle henne ut.

30
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
Jeg er sikker på at du vil bli veldig fornøyd

31
00:05:45,011 --> 00:05:46,388
med spesialbestillingen.

32
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
Hun er like mør som toskansk kalvekjøtt.

33
00:06:00,235 --> 00:06:01,820
Hvordan går det med mengden, kjære?

34
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
Våt.

35
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
Kom igjen?

36
00:06:10,453 --> 00:06:12,122
Hun er kinesisk.

37
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
Veldig bra utført.

38
00:06:24,050 --> 00:06:25,719
De elsket deg.

39
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Jeg vil gjerne snakke med deg

40
00:06:27,721 --> 00:06:29,681
om å komme tilbake.

41
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
På kontoret mitt.

42
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
Jeg venter på deg.

43
00:06:34,686 --> 00:06:36,479
Klart det, stor gutt.

44
00:07:10,221 --> 00:07:12,766
Hva gjør du her?

45
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Ser etter et lys.

46
00:07:20,231 --> 00:07:21,608
Har du en?

47
00:07:21,691 --> 00:07:25,779
Jeg røyker ikke.

48
00:07:30,325 --> 00:07:31,910
Ikke jeg heller.

49
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
Hvem er du?

50
00:07:44,631 --> 00:07:45,924
Det er jeg som er det
få deg ut herfra.

51
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
Stol på meg.

52
00:07:47,008 --> 00:07:48,635
Akkurat denne veien, Mr. Santo.

53
00:07:48,677 --> 00:07:50,261
Shit. Kom igjen.

54
00:07:55,934 --> 00:07:56,935
Gå!

55
00:08:01,606 --> 00:08:04,067
Minka.

56
00:08:25,130 --> 00:08:26,631
Hva gjør du?

57
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
<i>Har du sett Batman?</i>

58
00:08:27,841 --> 00:08:29,050
Nei! Jeg kan ikke!

59
00:08:35,640 --> 00:08:36,891
Hold kjeft.

60
00:08:43,690 --> 00:08:45,400
Herregud.

61
00:09:05,336 --> 00:09:08,715
Her er din lille
stolthet og glede.

62
00:09:08,757 --> 00:09:10,842
Takk.

63
00:09:10,925 --> 00:09:13,303
Takk fra bunnen
av våre hjerter.

64
00:09:13,386 --> 00:09:15,847
Vi trodde vi aldri ville se
den lille jenta vår igjen.

65
00:09:15,930 --> 00:09:17,474
Takk.

66
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
Kutt skiten.
Hvor er pengene mine?

67
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
Kjære, betal denne kvinnen.

68
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
Jeg er redd det har vært
et lite problem.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,111
Jeg kunne bare komme opp
med halve pengene.

70
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
Halve pengene?

71
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
Fin.

72
00:09:33,573 --> 00:09:35,158
Jeg tar halve datteren din.

73
00:09:35,158 --> 00:09:36,076
Vente.

74
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
Jeg er sikker på at vi kan
forhandle om noe.

75
00:09:46,669 --> 00:09:48,880
Bilen pluss kontanter.

76
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
Ikke en dårlig natts jobb.

77
00:09:52,467 --> 00:09:55,428
Det var midten av den andre
Amerikansk borgerkrig.

78
00:09:55,512 --> 00:09:58,681
Verden hadde gått til helvete.

79
00:09:58,723 --> 00:10:00,350
Året var 2017,

80
00:10:00,391 --> 00:10:02,352
det verste året i mitt liv.

81
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
Det var bare én fri by,

82
00:10:04,771 --> 00:10:07,190
og det er der
Jeg levde i 3 år...

83
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Port Steel Harbor.

84
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
For et dritthull.

85
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
Hvorfor starter vi ikke igjen...

86
00:10:26,459 --> 00:10:28,253
Fra begynnelsen.

87
00:10:28,253 --> 00:10:30,004
Jeg fortalte deg det.

88
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
Jeg fortalte deg alt jeg vet.

89
00:10:31,798 --> 00:10:33,299
Jeg fortalte deg det.

90
00:10:33,299 --> 00:10:35,468
Mind skann opp
på skjerm én, oberst.

91
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
Bilde er tilstede.

92
00:10:39,389 --> 00:10:42,142
Bildet tas opp.

93
00:10:42,142 --> 00:10:44,769
Innbygger, jeg, eh...
Jeg avskyr tortur.

94
00:10:44,811 --> 00:10:48,356
Men ordene dine bare
samsvarer ikke med tankene dine.

95
00:10:48,439 --> 00:10:49,899
Det er for mange detaljer

96
00:10:49,941 --> 00:10:51,276
som du bare ikke deler.

97
00:10:51,359 --> 00:10:54,279
Vår lille tankelesning
enheten lyver ikke.

98
00:10:57,574 --> 00:10:59,617
Tilbakestill sensorer...

99
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
Gå.

100
00:11:04,205 --> 00:11:07,792
Nå, hvor er det
Dr. Corrina Devonshire?

101
00:11:23,600 --> 00:11:25,476
Hun skal til Steel Harbor,

102
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
den frie byen.

103
00:11:27,896 --> 00:11:29,272
Kan du fortelle meg hvorfor

104
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
Skal Cora D til Steel Harbor?

105
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
Hun møter medlemmer
av motstanden.

106
00:11:34,319 --> 00:11:37,238
De gir henne
netthinnelinsene.

107
00:11:37,280 --> 00:11:39,365
Hjelper henne ut
av landet...

108
00:11:39,407 --> 00:11:41,576
Til Canada.

109
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
Hun har en frihet
fighter ved navn Axel.

110
00:11:45,079 --> 00:11:47,165
Hvem har netthinnelinsene nå?

111
00:11:47,832 --> 00:11:49,792
Krebs.

112
00:11:50,752 --> 00:11:52,086
William Krebs.

113
00:11:52,128 --> 00:11:55,506
Hvordan har de det
henne til byen?

114
00:11:55,590 --> 00:11:58,426
Hun har gjennomgått plastisk kirurgi.

115
00:11:58,509 --> 00:12:00,220
Ansiktet hennes er forandret.

116
00:12:00,261 --> 00:12:02,180
Du vil ikke kjenne henne igjen.

117
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Du vil aldri finne henne.

118
00:12:04,349 --> 00:12:07,101
Du er så vakker.

119
00:12:07,185 --> 00:12:08,228
Jeg beklager.

120
00:12:08,311 --> 00:12:10,688
Oberst Pryzer,
Executive Counsel på linje 2.

121
00:12:10,730 --> 00:12:12,106
Be ham holde.

122
00:12:20,365 --> 00:12:22,700
Emnet er avsluttet.

123
00:12:23,076 --> 00:12:24,160
Sett ham på.

124
00:12:26,663 --> 00:12:28,414
Oberst Pryzer?

125
00:12:28,498 --> 00:12:31,125
Noen ord ennå på vår
forræder Dr. Cora D?

126
00:12:31,209 --> 00:12:34,045
Jeg grubler meg ikke til det
mytisk navn bullshit.

127
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Vel...

128
00:12:35,171 --> 00:12:37,632
Dr. Devonshire fortsatt
utgjør et ganske problem

129
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
til kongressene.

130
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
Flukten hennes kan settes i fare

131
00:12:40,301 --> 00:12:43,221
vår sterkeste
defensiv handling ennå.

132
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
Jeg er fullstendig klar over
av det, Citizen.

133
00:12:45,598 --> 00:12:48,518
Dr. Devonshire var fortrolig
til noen av de mest sensitive

134
00:12:48,601 --> 00:12:50,645
militære hemmeligheter
av kongressrepublikken.

135
00:12:50,687 --> 00:12:52,146
DNAet hennes inneholder motgiften

136
00:12:52,188 --> 00:12:54,357
til vår største
biokjemisk våpen.

137
00:12:54,440 --> 00:12:57,360
Hun må fanges levende
for enhver pris.

138
00:12:57,443 --> 00:12:59,654
Jeg skal ta vare på deg
problem, borger.

139
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Jeg skal ta hendene mine
skittent for deg igjen.

140
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
Jeg ville ikke vært det
rydde opp i rotet ditt

141
00:13:04,117 --> 00:13:05,368
hvis du hadde stoppet henne

142
00:13:05,410 --> 00:13:07,287
fra å rømme Washington
i første omgang.

143
00:13:07,287 --> 00:13:11,291
Ahem.
Vel, jeg, eh...

144
00:13:11,332 --> 00:13:14,127
Jeg hadde ingen direkte kunnskap
av den operasjonen.

145
00:13:14,210 --> 00:13:17,130
Selvfølgelig var det viktig
en del av kontrakten vår...

146
00:13:17,171 --> 00:13:18,715
Lagre det til FN.

147
00:13:18,756 --> 00:13:22,051
Dr. Corrina Devonshire,
Cora D,

148
00:13:22,093 --> 00:13:23,469
hva hun enn kaller seg,

149
00:13:23,469 --> 00:13:26,139
det spiller ingen rolle.

150
00:13:26,180 --> 00:13:28,474
Hun tilhører meg.

151
00:13:28,558 --> 00:13:29,600
Hun kobler seg til

152
00:13:29,684 --> 00:13:31,811
med en motstand
kontakt ved navn Krebs.

153
00:13:31,811 --> 00:13:32,937
Han har linsene

154
00:13:33,021 --> 00:13:34,772
og vil hjelpe henne å gå

155
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
kongressens territorier.

156
00:13:35,982 --> 00:13:38,943
De møtes i
friby, Steel Harbor.

157
00:13:39,027 --> 00:13:42,071
Jeg kontakter deres lokale
myndighetene umiddelbart.

158
00:13:42,155 --> 00:13:44,991
Du skjønner, det gjør jeg
leksene mine, Citizen.

159
00:14:02,425 --> 00:14:04,135
Det er dem. La oss gå.

160
00:14:09,557 --> 00:14:11,476
Hvem av dere er Krebs?

161
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
Vi møter ham senere.

162
00:14:15,730 --> 00:14:16,814
Skynde.

163
00:14:26,282 --> 00:14:29,160
Jeg sa, kom til
baksiden av linjen.

164
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Mine herrer, jeg tar de våpnene.

165
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
Ikke mist klippet.

166
00:14:38,169 --> 00:14:39,921
Ikke bekymre deg for det.

167
00:15:02,360 --> 00:15:05,446
Tørre Martini og en cubansk sigar.

168
00:15:05,446 --> 00:15:06,781
Du har det.

169
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Sprudlende på huset!

170
00:15:31,556 --> 00:15:33,307
Vær høflig.

171
00:15:36,936 --> 00:15:37,854
Unnskyld meg.

172
00:15:37,937 --> 00:15:39,313
Krøllete?

173
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
Jeg venter fortsatt
å høre fra Miss Wire.

174
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
Jeg formidlet tilbudet ditt til henne.

175
00:15:43,943 --> 00:15:46,737
1500 dollar for å hugge av bena

176
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
av din ekspartner?

177
00:15:47,989 --> 00:15:50,199
Du må tulle.

178
00:15:50,241 --> 00:15:52,160
Naturligvis takket hun nei.

179
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
Miss Wire godtar ikke
denne typen jobb.

180
00:15:55,121 --> 00:15:57,915
Vennligst.

181
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
Hva?

182
00:15:59,041 --> 00:16:02,503
Pengene mine er det ikke
god nok for henne?

183
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
Jeg vil gi mitt tilbud personlig.

184
00:16:05,506 --> 00:16:07,925
Hvis jeg var deg,
Jeg ville ikke gjort det.

185
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Hvorfor?

186
00:16:09,135 --> 00:16:11,679
Miss Wire er privat
sekretær, Camille her,

187
00:16:11,721 --> 00:16:14,056
har ikke deg
i avtaleboken hennes.

188
00:16:14,140 --> 00:16:16,058
Og hun kan være veldig slem.

189
00:16:18,311 --> 00:16:19,479
Ser du?

190
00:16:19,479 --> 00:16:21,397
Tid for et par
av dedikasjoner.

191
00:16:21,439 --> 00:16:23,065
Til Bobby fra Colleen...

192
00:16:23,107 --> 00:16:25,902
Testen kom tilbake,
og alt er kult.

193
00:16:25,985 --> 00:16:27,487
Og fra Samantha til Cal...

194
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
Din tyvende, morderiske jævel.

195
00:16:29,322 --> 00:16:30,698
Hvis jeg noen gang ser deg igjen,

196
00:16:30,781 --> 00:16:33,201
Jeg river ut øynene dine
og ta av deg ørene.

197
00:16:33,284 --> 00:16:35,912
Faen, hvis det ikke gjør det
trekke i hjertestrengene mine.

198
00:16:35,995 --> 00:16:37,413
Nå er her en liten rytme

199
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
for deg hjertesyk
gutter og jenter.

200
00:16:39,540 --> 00:16:43,044
Chanel nr. 5, har jeg rett?

201
00:16:43,127 --> 00:16:44,879
Ja, det er du.

202
00:16:46,589 --> 00:16:49,133
Da jeg luktet det,
Jeg tenkte for meg selv,

203
00:16:49,217 --> 00:16:50,635
"Charlie, nå er dette åpenbart

204
00:16:50,718 --> 00:16:53,095
en kvinne av
betydelig avl."

205
00:16:53,179 --> 00:16:54,722
Og så tenkte jeg,

206
00:16:54,764 --> 00:16:58,100
"Jeg lurer på om hun ville
liker å gjøre noe?"

207
00:16:58,142 --> 00:17:00,186
Avl, altså.

208
00:17:00,269 --> 00:17:02,188
Hva tror du
om det, kjære?

209
00:17:02,271 --> 00:17:04,607
Hvem snakker du med?

210
00:17:05,900 --> 00:17:07,193
Noen damer.

211
00:17:09,028 --> 00:17:10,780
Hvor er din mercurial søster?

212
00:17:12,323 --> 00:17:14,158
Hvorfor prøvde du ikke kontoret?

213
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
Å, og når du ser henne,

214
00:17:16,452 --> 00:17:18,246
fortell henne at jeg bare hadde 2.

215
00:17:21,457 --> 00:17:22,375
OK.

216
00:17:22,458 --> 00:17:24,335
Uansett hva du sier, Charlie.

217
00:17:24,418 --> 00:17:26,629
Det er gutten min.

218
00:17:38,432 --> 00:17:39,850
Herregud.

219
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Tollpolitiet.

220
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
Bli der.

221
00:17:44,438 --> 00:17:45,982
Vi skal håndtere dette.

222
00:17:54,407 --> 00:17:55,825
God kveld, offiser.

223
00:17:55,866 --> 00:17:57,660
Ta ut l.D.

224
00:17:57,660 --> 00:17:59,161
Noe føles galt.

225
00:17:59,245 --> 00:18:01,205
Dette gjør meg veldig nervøs.

226
00:18:01,247 --> 00:18:04,000
Se, vi bare holder oss
med planen, ok?

227
00:18:05,751 --> 00:18:07,378
Endring av planer.

228
00:18:07,461 --> 00:18:08,671
La oss gå.

229
00:18:22,810 --> 00:18:24,645
Vi har dem.

230
00:18:24,812 --> 00:18:26,856
Hold ilden!

231
00:18:39,702 --> 00:18:40,745
Å, shit.

232
00:18:40,828 --> 00:18:42,330
Jammen!

233
00:18:44,498 --> 00:18:46,083
Finn dem nå!

234
00:18:59,013 --> 00:19:00,473
Ahem... beklager, sjef,

235
00:19:00,556 --> 00:19:03,559
er dette et godt øyeblikk
å snakke om lønn?

236
00:19:03,601 --> 00:19:04,644
<i>Nei.</i>

237
00:19:04,644 --> 00:19:06,354
Kveldens fanmail.

238
00:19:08,564 --> 00:19:11,233
3 tilbud å selge
svartebørs dollar,

239
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
et annet tilbud om å kjøpe baren,

240
00:19:13,277 --> 00:19:16,739
en hasteforespørsel til
kontakt motstanden,

241
00:19:16,781 --> 00:19:19,408
og en dårlig duftende
ekteskapsforslag.

242
00:19:22,036 --> 00:19:24,497
Ikke flere valentiner, Curly.

243
00:19:24,538 --> 00:19:26,999
Å, det er forferdelig.

244
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
Se, sjef,

245
00:19:28,209 --> 00:19:32,004
Jeg hater å fortsette å ta med
dette gjør jeg virkelig,

246
00:19:32,046 --> 00:19:34,006
men morgendagens lønning.

247
00:19:34,090 --> 00:19:36,842
Hva skal jeg
bruk for penger,

248
00:19:36,926 --> 00:19:38,010
smilet mitt?

249
00:19:38,094 --> 00:19:40,137
Slapp av, Curly.
Jeg har dekket det.

250
00:19:40,137 --> 00:19:41,806
Skal vi ut?

251
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
For en stund.

252
00:19:43,265 --> 00:19:45,685
Hvor langt ut
skal vi gå?

253
00:19:45,768 --> 00:19:48,020
Jeg vil ha litt luft.

254
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
Jeg trodde du fikk det
litt luft i går kveld.

255
00:19:50,606 --> 00:19:52,024
Det skjedde ikke.

256
00:19:52,108 --> 00:19:54,151
Dette skjer heller ikke.

257
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
Noen spør,

258
00:19:58,989 --> 00:20:00,324
Jeg tar et boblebad.

259
00:20:00,366 --> 00:20:02,535
Barb, jeg liker bare ikke...

260
00:20:02,576 --> 00:20:04,954
Bare hold Charlie ute
fra under bordene.

261
00:20:04,995 --> 00:20:06,414
Det er flaut.

262
00:20:06,455 --> 00:20:07,581
Jeg vil.

263
00:20:26,726 --> 00:20:29,395
"D"-sektoren er klar.
Noen i vesten?

264
00:20:29,437 --> 00:20:33,274
Alt klart her. Det er vi
flytte til neste sektor.

265
00:20:58,674 --> 00:21:00,718
Søte drømmer.

266
00:21:00,760 --> 00:21:01,719
OK.

267
00:21:01,761 --> 00:21:03,345
OK, la oss gå.

268
00:21:04,930 --> 00:21:05,806
Hva nå?

269
00:21:05,890 --> 00:21:07,308
Vi finner Krebs.

270
00:21:07,391 --> 00:21:09,810
Noen lyse ideer hvordan?

271
00:21:09,894 --> 00:21:12,062
Bare en.

272
00:21:12,146 --> 00:21:14,190
Jeg måtte gjøre litt måneskinn

273
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
for å holde baren min i gang.

274
00:21:15,733 --> 00:21:17,151
Ikke et lett liv.

275
00:21:17,234 --> 00:21:20,696
En jente har å gjøre
hva en jente må gjøre,

276
00:21:20,738 --> 00:21:22,698
og i denne verden,

277
00:21:22,740 --> 00:21:24,533
du må bruke
alt du har.

278
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
Hei, kjekke,
vil du ha selskap?

279
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Er du politimann?

280
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
Ser du et merke?

281
00:21:41,884 --> 00:21:43,511
Har du med-reg?

282
00:21:43,511 --> 00:21:44,887
Full medisinsk.

283
00:21:44,970 --> 00:21:46,138
Sjekket i går.

284
00:21:57,650 --> 00:22:00,027
Hvor mye er dette
kommer til å koste meg?

285
00:22:00,069 --> 00:22:02,112
Det avhenger av
hvordan du vil spille.

286
00:22:02,196 --> 00:22:04,073
Vel, jeg liker å spille grovt.

287
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
Jeg også.

288
00:22:10,996 --> 00:22:12,540
Hei, fine knotter.

289
00:22:13,833 --> 00:22:15,376
Skaff deg et liv.

290
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
Leilighet 472...

291
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
En gjest.

292
00:22:34,812 --> 00:22:38,440
Leilighet 472, en gjest.

293
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Netthinneskanning bekreftet.

294
00:22:40,359 --> 00:22:43,696
Ruben Tenenbaum,
1-0-8-1-1.

295
00:23:27,698 --> 00:23:29,533
Hvor romantisk.

296
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Jeg har en idé.

297
00:23:39,418 --> 00:23:40,753
Hvorfor går du ikke
forandre seg til noe

298
00:23:40,794 --> 00:23:42,421
litt mer behagelig?

299
00:23:42,463 --> 00:23:44,882
Hva med noe
litt mindre behagelig?

300
00:23:44,924 --> 00:23:46,759
Jeg kan nesten ikke vente.

301
00:24:08,113 --> 00:24:09,031
Bingo.

302
00:24:09,114 --> 00:24:10,449
Herr Krebs.

303
00:24:20,209 --> 00:24:22,086
Har du vasket hendene?

304
00:24:22,127 --> 00:24:23,420
<i>Nei.</i>

305
00:24:23,462 --> 00:24:26,215
Jeg var dårlig.

306
00:24:26,298 --> 00:24:28,384
Jeg er så glad for å høre det.

307
00:24:41,230 --> 00:24:43,273
Lukk nå øynene

308
00:24:43,357 --> 00:24:44,942
og snu.

309
00:24:50,906 --> 00:24:52,491
Oops.

310
00:25:20,978 --> 00:25:22,771
Hva i helvete?

311
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
Jeg ville ikke gjort det,
hvis jeg var deg, Krebs.

312
00:25:34,825 --> 00:25:36,618
Kom igjen, flytt på rumpa.

313
00:25:38,662 --> 00:25:39,747
Shit.

314
00:25:58,932 --> 00:26:01,018
Gå videre.
Gå.

315
00:27:11,839 --> 00:27:13,882
Du blir ikke myk
på meg, er du?

316
00:27:13,966 --> 00:27:15,551
OK. Du kan få ham.

317
00:27:17,302 --> 00:27:18,846
God.

318
00:27:18,929 --> 00:27:22,224
Du er min siste
kausjonshopper, Krebs.

319
00:27:23,725 --> 00:27:25,686
Våkn opp, solskinn.

320
00:27:25,727 --> 00:27:28,063
Vær så snill, ikke drep meg.

321
00:27:28,105 --> 00:27:29,439
Det var hyggelig spark.

322
00:27:29,481 --> 00:27:32,234
Du vet virkelig
tingene dine, babe.

323
00:27:33,986 --> 00:27:36,613
Hva kalte du meg?

324
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
ikke...

325
00:27:41,660 --> 00:27:44,037
kall meg Babe.

326
00:27:59,386 --> 00:28:01,638
Herregud.

327
00:28:17,196 --> 00:28:18,655
Ah, Mr. Krebs.

328
00:28:18,739 --> 00:28:21,283
Det er en glede å se deg.

329
00:28:21,366 --> 00:28:24,870
Du vet, det var vi
blir veldig bekymret.

330
00:28:24,953 --> 00:28:26,955
Og Barb...

331
00:28:27,039 --> 00:28:29,958
Det er en glede å se deg også.

332
00:28:30,042 --> 00:28:31,501
Du ser heller ut...

333
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
Oppdrift i kveld.

334
00:28:33,045 --> 00:28:34,296
Hold kjeft.

335
00:28:34,379 --> 00:28:35,589
Min avgift.

336
00:28:35,672 --> 00:28:36,632
10 000?

337
00:28:36,673 --> 00:28:37,633
<i>Nei.</i>

338
00:28:37,674 --> 00:28:39,801
Prisen gikk opp
for denne, Schmitz.

339
00:28:39,885 --> 00:28:41,178
Vi hadde en avtale.

340
00:28:41,220 --> 00:28:43,680
Du fortalte meg Krebs
var alene og ubevæpnet.

341
00:28:43,764 --> 00:28:44,973
Det var han ikke.

342
00:28:45,015 --> 00:28:45,974
Beklager.

343
00:28:46,058 --> 00:28:47,726
Nå, hvordan kunne jeg vite det?

344
00:28:47,726 --> 00:28:49,686
Dusørjakt er en stygg,

345
00:28:49,728 --> 00:28:51,438
uforutsigbar virksomhet.

346
00:28:51,438 --> 00:28:53,774
Du av alle mennesker
burde vite det.

347
00:28:53,815 --> 00:28:55,150
Hvor mye?

348
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
20 000.

349
00:29:05,077 --> 00:29:06,203
kanadisk.

350
00:29:06,286 --> 00:29:08,789
Å, frøken Wire...

351
00:29:10,874 --> 00:29:14,544
Jeg tror at jeg er det
blir presset ut her.

352
00:29:14,628 --> 00:29:16,838
Som behørig autorisert
rettsbetjent,

353
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
Jeg må protestere.

354
00:29:19,841 --> 00:29:21,760
Se på det på denne måten, Schmitz...

355
00:29:21,843 --> 00:29:26,306
I live, Krebs representerer din
investering i kausjonen hans.

356
00:29:26,390 --> 00:29:28,058
Død...

357
00:29:28,100 --> 00:29:29,351
Han er giftig avfall.

358
00:29:31,812 --> 00:29:34,147
20 000 ... kanadisk ...

359
00:29:34,189 --> 00:29:35,190
Nå.

360
00:29:47,869 --> 00:29:50,789
Det er en fornøyelse å gjøre
forretninger med deg, Barb.

361
00:29:50,872 --> 00:29:53,250
Hvis det var en fornøyelse, Schmitz,

362
00:29:53,292 --> 00:29:54,584
Jeg ville belastet mer.

363
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
Går alt bra?

364
00:30:27,701 --> 00:30:29,453
Godteri fra en baby.

365
00:30:30,871 --> 00:30:32,539
Betal hjelpen, for guds skyld.

366
00:30:32,539 --> 00:30:34,041
Vær så snill, ikke offentlig.

367
00:30:34,124 --> 00:30:35,542
Unnskyld meg.
Frøken Wire!

368
00:30:38,045 --> 00:30:40,672
Jeg går tilbake til
frontlinjene i morgen,

369
00:30:40,714 --> 00:30:43,383
og jeg lurte på...
Du ser vakker ut.

370
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
Ville... ville du
danse med meg?

371
00:30:46,845 --> 00:30:48,430
Kom igjen, Barb,

372
00:30:48,513 --> 00:30:50,057
gi ham en spenning.

373
00:30:51,683 --> 00:30:52,851
Kom igjen.

374
00:31:22,172 --> 00:31:23,590
Jeg kan ikke tro det

375
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
Jeg danser faktisk

376
00:31:25,175 --> 00:31:26,927
med <i>den</i> piggtråd.

377
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Hvor kommer du fra, soldat?

378
00:31:29,513 --> 00:31:30,680
Um...

379
00:31:30,764 --> 00:31:33,100
Steamboat Springs, Colorado...

380
00:31:33,141 --> 00:31:35,102
Eller hva som er igjen av den.

381
00:31:35,185 --> 00:31:38,146
Hørte du, kongressen
tok du nettopp over Denver?

382
00:31:38,188 --> 00:31:39,648
Nei, det gjorde jeg ikke.

383
00:31:39,689 --> 00:31:41,983
Har du en jente hjemme?

384
00:31:42,025 --> 00:31:43,652
Ja.

385
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Savner du henne?

386
00:31:45,195 --> 00:31:47,197
Ja, frue.
Hver dag.

387
00:31:47,197 --> 00:31:48,657
Fortell deg hva...

388
00:31:48,698 --> 00:31:50,158
Lukk øynene,

389
00:31:50,200 --> 00:31:52,160
og la oss late som
hun er her

390
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
i armene dine.

391
00:31:53,745 --> 00:31:55,497
<i>Ja, frue.</i>

392
00:32:09,010 --> 00:32:10,929
Alle blir der du er.

393
00:32:10,971 --> 00:32:12,305
Dette er politiet.

394
00:32:12,389 --> 00:32:13,348
Willis.

395
00:32:13,390 --> 00:32:15,100
Steel Harbors politimester.

396
00:32:15,100 --> 00:32:17,686
Han var en full
med klissete fingre,

397
00:32:17,686 --> 00:32:19,729
men han var i det minste ærlig.

398
00:32:19,813 --> 00:32:22,566
Han innrømmet at han var en løgner
og en tyv.

399
00:32:22,649 --> 00:32:23,900
Sjekk hans l.D.

400
00:32:23,984 --> 00:32:25,652
Ja, sir.

401
00:32:31,700 --> 00:32:33,994
Netthinneskanning bekreftet.

402
00:32:36,997 --> 00:32:38,999
Ben Jones, ikke sant?

403
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Arrester ham.

404
00:32:42,961 --> 00:32:44,129
Hei! Kom igjen!

405
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
Lykke til, soldat.

406
00:32:53,054 --> 00:32:54,055
Neste.

407
00:32:54,139 --> 00:32:55,932
Kom deg ut av veien.

408
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
Åh.
Vente.

409
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
Netthinneskanning bekreftet.
Martha Berg.

410
00:32:59,186 --> 00:33:00,312
Arrester henne.

411
00:33:00,312 --> 00:33:02,230
Willis, hva i helvete
skjer?

412
00:33:02,314 --> 00:33:04,483
Barb, så hyggelig å se deg.

413
00:33:04,566 --> 00:33:05,901
Hva gir?

414
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
Noe rotete saker
i kveld, frøken Wire,

415
00:33:08,487 --> 00:33:09,654
mest ubehagelig.

416
00:33:09,738 --> 00:33:11,698
En ganske spektakulær
dobbeltdrap

417
00:33:11,740 --> 00:33:13,116
i den gamle havnen.

418
00:33:13,158 --> 00:33:14,576
SQ?

419
00:33:14,659 --> 00:33:16,912
Så vi sjekker noen få l.D.-er.

420
00:33:16,995 --> 00:33:18,580
Vi har grunn til å tro

421
00:33:18,663 --> 00:33:20,832
dette kan ha vært
motstand relatert,

422
00:33:20,916 --> 00:33:22,792
siden baren din er ikke-diskriminerende

423
00:33:22,834 --> 00:33:24,920
til denne byen
mer grusom side.

424
00:33:25,003 --> 00:33:27,255
Hvor lang tid vil dette ta?

425
00:33:28,256 --> 00:33:29,549
Alt er omsettelig.

426
00:33:32,761 --> 00:33:33,720
Krøllete.

427
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
Musikk!

428
00:33:40,644 --> 00:33:42,062
Du har virkelig oppgradert dette stedet

429
00:33:42,145 --> 00:33:43,813
fra hva det var, Barb.

430
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
Jeg liker det nye lydsystemet.
Høres dyrt ut.

431
00:33:46,900 --> 00:33:48,443
Jeg har spart lunsjpengene mine.

432
00:33:48,485 --> 00:33:50,612
Jeg visste ikke
du var åpen for lunsj.

433
00:33:50,695 --> 00:33:52,614
Litt skyting her,

434
00:33:52,697 --> 00:33:54,407
noen kausjonshopping der,

435
00:33:54,491 --> 00:33:56,493
sporadiske
midnattsdetonasjon.

436
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
Den slags jobber
betale for nye leker.

437
00:33:59,079 --> 00:34:00,330
Jeg har ikke måneskinn.

438
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
<i>Det gjør jeg.</i>

439
00:34:04,042 --> 00:34:06,211
Det er veldig lønnsomt.

440
00:34:06,211 --> 00:34:08,964
Så, hva er det med bullshit
arrestasjoner denne gangen?

441
00:34:09,047 --> 00:34:11,633
Du solgte halvparten av de falske
kongressens l.D.s selv.

442
00:34:11,675 --> 00:34:12,634
<i>Moi?</i>

443
00:34:12,676 --> 00:34:14,636
Bullshit arrestasjoner?

444
00:34:14,678 --> 00:34:16,721
2 av mine menn er døde.

445
00:34:16,805 --> 00:34:19,099
Riktignok var de det
morderiske kjeltringer,

446
00:34:19,140 --> 00:34:21,268
men likevel,
de var mine menn.

447
00:34:21,309 --> 00:34:23,853
Hva får deg til å tenke
var motstand involvert?

448
00:34:26,856 --> 00:34:29,025
Hvorfor? Har du

449
00:34:29,109 --> 00:34:31,528
annen informasjon
jeg burde vite om?

450
00:34:31,570 --> 00:34:33,029
Selvfølgelig ikke.

451
00:34:33,113 --> 00:34:35,532
Mmm. Selvfølgelig ikke.

452
00:34:35,615 --> 00:34:38,493
Åh. Det er seksuelt
trakassering, sjef.

453
00:34:40,287 --> 00:34:42,038
Hør, Barbara Kopetski,

454
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
vi kunne leke så lite
katt-og-mus-lek hele natten,

455
00:34:45,125 --> 00:34:48,044
men jeg har viktigere
ting jeg tenker på.

456
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
Hvor i helvete nå
er William Krebs.

457
00:34:50,463 --> 00:34:52,048
Aldri hørt om ham.

458
00:34:53,133 --> 00:34:55,260
Hvorfor ser mennene dine på ham?

459
00:34:57,304 --> 00:34:59,389
Det er klassifisert
politivirksomhet.

460
00:35:04,394 --> 00:35:06,146
Jeg kan fortelle deg
han var motstand,

461
00:35:06,229 --> 00:35:07,314
og kongressene

462
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
har en million dollar
dusør på hodet.

463
00:35:09,232 --> 00:35:11,818
Så hvis noen visste
hvor Krebs var...

464
00:35:11,901 --> 00:35:14,195
Jeg kunne klare det
verdt tiden.

465
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
Farvel, Willis.

466
00:35:17,616 --> 00:35:19,034
OK.

467
00:35:20,702 --> 00:35:22,078
Forresten, Barb,

468
00:35:22,120 --> 00:35:24,831
vi venter noen
fornemme besøkende i morgen.

469
00:35:24,914 --> 00:35:27,626
En kongressdelegasjon
ut av Washington,

470
00:35:27,709 --> 00:35:29,044
inkludert første direktorat

471
00:35:29,127 --> 00:35:31,046
Oberst Victor Pryzer.

472
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
Tenkte jeg kunne ta dem med
ved Hammerhead.

473
00:35:33,173 --> 00:35:35,091
Pengene deres vil være velkomne.

474
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Du kjenner ikke Victor Pryzer.

475
00:35:36,635 --> 00:35:38,178
Å, apropos penger, Barb,

476
00:35:38,261 --> 00:35:41,097
Jeg trenger ikke lage
flere arrestasjoner i kveld

477
00:35:41,139 --> 00:35:42,599
for de vanlige 3000.

478
00:35:42,641 --> 00:35:43,600
1500.

479
00:35:43,642 --> 00:35:45,185
1500...

480
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
Ahh, tror jeg bør gå ned

481
00:35:48,146 --> 00:35:50,690
og begynn å sjekke
noen flere I.D.s.

482
00:35:50,732 --> 00:35:52,317
2500.

483
00:35:53,652 --> 00:35:55,070
2 tusen.

484
00:35:55,111 --> 00:35:56,738
Kjære.

485
00:35:56,821 --> 00:35:58,531
30 dollar for konjakken.

486
00:35:58,615 --> 00:36:01,534
Legg den til i fanen min, Ms. Kopetski.

487
00:36:01,618 --> 00:36:02,994
Bom, bom, bom.

488
00:36:03,078 --> 00:36:05,497
Fru Kopetski døde i krigen.

489
00:36:05,538 --> 00:36:07,582
Jeg er Barb Wire.

490
00:36:19,844 --> 00:36:21,471
Noen sigaretter...

491
00:36:21,513 --> 00:36:23,056
En drink, jeg ordner meg.

492
00:36:23,139 --> 00:36:25,934
Gi meg en drink!

493
00:36:26,017 --> 00:36:28,561
Du, du eller du!

494
00:36:28,645 --> 00:36:29,938
Gi meg drikken min.

495
00:36:30,021 --> 00:36:31,439
Vi er ikke åpne ennå.

496
00:36:31,439 --> 00:36:33,400
Det tror jeg du har
hadde nok allerede.

497
00:36:33,400 --> 00:36:35,068
Ah, blås meg.

498
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
Camille, pakkesjekk.

499
00:36:41,032 --> 00:36:42,075
Aah.

500
00:36:42,158 --> 00:36:44,077
Aah. Få henne vekk fra meg!

501
00:36:44,119 --> 00:36:45,328
Det er Camille.

502
00:36:45,412 --> 00:36:46,871
Hun jobber her.

503
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
Camille, sitt.

504
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
Du vil ikke se
velter hun, gjør du?

505
00:36:55,046 --> 00:36:56,506
<i>Nei, n0, nei, nei.</i>

506
00:36:56,589 --> 00:36:57,549
Bra.

507
00:36:57,590 --> 00:36:59,259
Camille, utenfor.

508
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
Ha en fin dag.

509
00:37:06,516 --> 00:37:07,767
Ja, frue.

510
00:37:22,031 --> 00:37:25,160
Se om du kan få mat
ned Charlies hals.

511
00:37:25,201 --> 00:37:26,536
Lykke til.

512
00:37:26,578 --> 00:37:28,830
Åh, Willis. Hva er
med apedressen?

513
00:37:29,706 --> 00:37:31,124
Du vet hvordan uniformer

514
00:37:31,207 --> 00:37:32,959
imponere kongressen.

515
00:37:33,001 --> 00:37:35,003
Delegasjonen ankom
denne morgenen.

516
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
Se livlig ut, Barb.

517
00:37:36,087 --> 00:37:37,964
De kan være her når som helst.

518
00:37:38,047 --> 00:37:39,466
Unnskyld meg, Barb.

519
00:37:39,549 --> 00:37:40,675
<i>WW tamme?</i>

520
00:37:40,759 --> 00:37:42,802
Best i huset,
som du ba om.

521
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
Bare hold dem unna
fra våpensjekken, Curly.

522
00:37:45,513 --> 00:37:47,432
Vi vil ikke
noen spennende kunder

523
00:37:47,515 --> 00:37:50,059
fra enhetsfronten
prøver å bli jevn.

524
00:37:50,143 --> 00:37:52,353
Du finner våre gjester
fra Washington

525
00:37:52,395 --> 00:37:54,022
få mer respekt enn det.

526
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
Jeg tror du er forvirrende
respekt med frykt.

527
00:38:29,557 --> 00:38:31,142
Snakk om djevelen.

528
00:38:32,101 --> 00:38:34,896
De er punktlige,
Jeg skal gi dem det.

529
00:38:36,064 --> 00:38:37,982
Du blir med oss
for en drink senere,

530
00:38:38,024 --> 00:38:40,068
på fanen min, selvfølgelig.

531
00:38:41,027 --> 00:38:42,570
Fett sjanse.

532
00:38:43,822 --> 00:38:45,198
Oberst Pryzer,

533
00:38:45,240 --> 00:38:47,700
Alexander Willis,
Direktør for politioperasjoner.

534
00:38:48,660 --> 00:38:50,411
Velkommen til Steel Harbor.

535
00:38:50,495 --> 00:38:52,914
Tørk av det smilet
av ansiktet ditt, Willis.

536
00:38:52,997 --> 00:38:54,916
Dette utbrente helveteshullet

537
00:38:54,999 --> 00:38:57,919
er siste plass
på jorden vil jeg være.

538
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Og hvis det ikke var det

539
00:38:59,504 --> 00:39:01,506
for din nesten
fullstendig inkompetanse,

540
00:39:01,506 --> 00:39:03,383
Jeg ville ikke vært her
i første omgang,

541
00:39:03,424 --> 00:39:04,467
ville jeg?

542
00:39:04,509 --> 00:39:05,969
Ja. Vel, unødvendig å si,

543
00:39:06,010 --> 00:39:08,888
vi hadde tenkt å ha
både Krebs og Cora D

544
00:39:08,972 --> 00:39:11,349
utlevert og sendt
til Washington nå.

545
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
Men på grunn av omstendigheter...

546
00:39:13,434 --> 00:39:14,352
Hør...

547
00:39:14,435 --> 00:39:15,353
Forsiktig.

548
00:39:15,436 --> 00:39:17,397
Endring av planer.

549
00:39:17,438 --> 00:39:19,566
Hvis Cora D slipper unna...

550
00:39:20,775 --> 00:39:22,235
Jeg vil personlig

551
00:39:22,277 --> 00:39:25,238
riv hjertet ditt ut av rumpa

552
00:39:25,280 --> 00:39:27,740
og fyll den ned igjen
halsen din.

553
00:39:28,950 --> 00:39:30,827
Det er ikke særlig sanitært.

554
00:39:38,501 --> 00:39:39,836
Du forteller meg at det er sent,

555
00:39:39,919 --> 00:39:42,714
men jeg er her for å fortelle deg
det bare føles slik.

556
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
Så, len deg tilbake og nyt
noen eller noe

557
00:39:45,675 --> 00:39:47,552
og hør, hvis du kan få det,

558
00:39:47,635 --> 00:39:49,262
og høre på musikken.

559
00:39:49,345 --> 00:39:51,055
Herrer...

560
00:39:51,097 --> 00:39:53,349
Biffene er
utmerket i kveld.

561
00:39:55,977 --> 00:39:57,437
Ahh. Oberst Pryzer,

562
00:39:57,478 --> 00:39:59,564
tillat meg å introdusere
vår vertinne,

563
00:39:59,647 --> 00:40:01,190
det uforlignelige...

564
00:40:01,232 --> 00:40:03,192
Selv i Washington...

565
00:40:03,276 --> 00:40:05,194
Vi har hørt om Barb Wire.

566
00:40:05,278 --> 00:40:07,113
Jeg håper du blir med oss.

567
00:40:08,364 --> 00:40:09,741
Hmm.

568
00:40:09,824 --> 00:40:12,744
Du tiltrekker deg
et veldig eklektisk publikum.

569
00:40:12,827 --> 00:40:14,621
Det ser slik ut.

570
00:40:14,704 --> 00:40:17,290
Ryktene sier at du pleide å slåss
med motstanden.

571
00:40:17,373 --> 00:40:19,459
Skulle ikke tro
alt du hører.

572
00:40:19,500 --> 00:40:20,877
Jeg er nøytral.

573
00:40:20,919 --> 00:40:22,629
Jeg er en forretningskvinne, oberst.

574
00:40:22,629 --> 00:40:24,213
Kanskje vi kan gjøre forretninger.

575
00:40:24,297 --> 00:40:25,715
Jeg kan forsikre deg,

576
00:40:25,798 --> 00:40:28,760
Barb har en veldig ivrig
følelse av handel.

577
00:40:28,801 --> 00:40:31,262
Da kommer jeg til poenget.

578
00:40:31,346 --> 00:40:33,890
Det er en flyktning,
en forræder i Steel Harbor.

579
00:40:33,973 --> 00:40:36,851
Hun har tenkt å lage
en overgang til Canada

580
00:40:36,893 --> 00:40:39,729
hjulpet av noen defortryllede
medlemmer av borgerskapet.

581
00:40:39,812 --> 00:40:41,147
Ser jeg misfornøyd ut?

582
00:40:41,189 --> 00:40:43,232
Jeg er sikker på at din
forretningsforbindelser

583
00:40:43,316 --> 00:40:45,777
bringe deg i kontakt
med alle nivåer i samfunnet.

584
00:40:45,860 --> 00:40:48,112
Det trodde jeg du var
komme til poenget.

585
00:40:48,196 --> 00:40:50,114
Hun heter Dr. Corrina
Devonshire,

586
00:40:50,198 --> 00:40:53,117
men du har kanskje hørt
av henne som Cora D...

587
00:40:53,159 --> 00:40:55,370
En av de altfor romantiserte

588
00:40:55,453 --> 00:40:56,996
navn på motstand...

589
00:40:57,038 --> 00:40:59,165
Holder legenden hennes i live.

590
00:40:59,207 --> 00:41:00,667
Hvordan ser hun ut?

591
00:41:00,708 --> 00:41:01,960
Vi er ikke sikre.

592
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
Hun hadde sitt utseende
kirurgisk endret.

593
00:41:04,796 --> 00:41:06,714
Dette er bilder av henne før.

594
00:41:06,798 --> 00:41:09,509
Vel, jeg antar at det er vanskelig
å finne noen

595
00:41:09,550 --> 00:41:12,220
med mindre du vet
hvordan hun ser ut.

596
00:41:12,303 --> 00:41:15,348
Hennes nåværende utseende
har ingen betydning.

597
00:41:15,431 --> 00:41:17,934
Identifikasjon kan foretas
ved netthinneskanning.

598
00:41:19,310 --> 00:41:20,520
<i>Så...</i>

599
00:41:22,021 --> 00:41:24,649
Kongressen kan
stole på din hjelp?

600
00:41:24,691 --> 00:41:26,150
Unnskyld meg, sjef.

601
00:41:26,192 --> 00:41:27,819
Trøbbel på kjøkkenet.

602
00:41:27,860 --> 00:41:29,320
Jeg trenger deg.

603
00:41:29,362 --> 00:41:31,864
Unnskyld, mine herrer.

604
00:41:31,906 --> 00:41:34,450
Jeg har en bar å kjøre.

605
00:41:39,247 --> 00:41:40,748
Veldig interessant kvinne.

606
00:41:40,790 --> 00:41:43,084
Med de mest imponerende eiendeler.

607
00:41:44,419 --> 00:41:46,838
Herrer...
Her er du, sir.

608
00:42:01,436 --> 00:42:04,355
Ingen kan skade deg.
Bare oppfør deg naturlig.

609
00:42:04,439 --> 00:42:05,857
Opptre naturlig?

610
00:42:05,940 --> 00:42:08,484
Det er lettere sagt enn gjort.

611
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
Ja. 2 øl, kompis.

612
00:42:23,458 --> 00:42:26,335
Jeg ser etter Barb
eller Charlie Kopetski.

613
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
Ja, vel,
Charlie er der nede.

614
00:42:36,054 --> 00:42:37,388
Kongressen.

615
00:42:40,516 --> 00:42:42,101
De har bildene mine.

616
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
La oss håpe motstanden er her.

617
00:42:43,936 --> 00:42:46,064
De må lete
overalt for deg.

618
00:42:46,105 --> 00:42:48,191
Vel, hvem møter vi?

619
00:42:48,232 --> 00:42:50,151
Noen jeg kjente.

620
00:42:50,193 --> 00:42:51,986
Vent her.

621
00:43:09,837 --> 00:43:11,589
Hei, Charlie.

622
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
Dette må være

623
00:43:15,676 --> 00:43:18,137
en posttraumatisk
stress tilbakeblikk.

624
00:43:18,179 --> 00:43:20,139
Jeg kunne sverge på at jeg nettopp hørte

625
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
en gammel stemme
fra slagmarkene.

626
00:43:22,683 --> 00:43:24,352
Overrasket over å se meg?

627
00:43:27,396 --> 00:43:29,232
Ser jeg overrasket ut?

628
00:43:30,608 --> 00:43:32,110
Tror du ikke hørte.

629
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
En smart granat fra kongressen

630
00:43:35,029 --> 00:43:37,698
fulgte meg hele veien
til revehullet mitt.

631
00:43:37,782 --> 00:43:40,159
Jeg trodde jeg gravde det dypt nok.

632
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
Det gjorde jeg vel ikke.

633
00:43:41,828 --> 00:43:43,579
Beklager.

634
00:43:43,663 --> 00:43:45,414
Ja".

635
00:43:45,456 --> 00:43:46,916
Jeg også.

636
00:43:46,999 --> 00:43:48,417
Frøken, 2 Bourboner.

637
00:43:50,169 --> 00:43:52,922
Det har du ikke
å kjøpe meg en drink, Axel.

638
00:43:52,964 --> 00:43:55,049
Jeg er tett med
ledelsen her.

639
00:43:55,133 --> 00:43:57,093
Du har mye nerve

640
00:43:57,176 --> 00:43:58,594
kommer inn her.

641
00:43:58,678 --> 00:44:00,096
Jeg hadde ikke noe valg.

642
00:44:00,179 --> 00:44:01,931
Hvor er Barb?

643
00:44:02,014 --> 00:44:04,016
Jeg tror ikke jeg snakker med Barb

644
00:44:04,016 --> 00:44:06,018
kommer til å være en så god idé.

645
00:44:06,018 --> 00:44:07,103
Hun tok Seattle

646
00:44:07,145 --> 00:44:08,938
en helvetes masse
vanskeligere enn jeg gjorde.

647
00:44:08,938 --> 00:44:10,565
Jeg trenger hennes hjelp, Charlie.

648
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
Jeg trenger at hun tar kontakt
med den lokale motstanden.

649
00:44:14,318 --> 00:44:15,862
Har du ikke hørt?

650
00:44:17,363 --> 00:44:20,032
Barb er pensjonert.

651
00:44:21,159 --> 00:44:23,077
Dra... nå...

652
00:44:23,161 --> 00:44:24,745
Før Barb ser deg.

653
00:44:24,829 --> 00:44:27,707
Det er ingenting å si
hva hun kan gjøre.

654
00:44:29,000 --> 00:44:30,334
For sent.

655
00:44:34,005 --> 00:44:36,132
<i>3...</i>

656
00:44:36,174 --> 00:44:37,133
<i>2...</i>

657
00:44:37,175 --> 00:44:38,301
Hei, Barb.

658
00:44:38,384 --> 00:44:40,469
<i>1...</i>

659
00:44:43,472 --> 00:44:44,891
Går det bra?

660
00:44:44,974 --> 00:44:46,350
OK. Det fortjener jeg.

661
00:44:46,392 --> 00:44:47,977
Kom deg ut.

662
00:44:48,019 --> 00:44:49,395
Se, jeg trenger din hjelp.

663
00:44:49,478 --> 00:44:50,730
Rått i helvete.

664
00:44:50,813 --> 00:44:52,064
Ja, jeg vil, men jeg trenger
din hjelp først.

665
00:44:52,106 --> 00:44:53,941
Jeg husker da du
trodde på noe.

666
00:44:53,983 --> 00:44:55,484
Jeg husker hvordan jeg følte det,

667
00:44:55,568 --> 00:44:57,486
som om jeg ble sparket
i magen.

668
00:44:57,570 --> 00:44:59,822
Jeg ser etter en mann
kalt Krebs.

669
00:44:59,906 --> 00:45:01,699
Jeg har 24 timer på å finne ham.

670
00:45:01,741 --> 00:45:03,534
Jeg føler ikke mye
av noe lenger.

671
00:45:03,618 --> 00:45:05,578
Vil du bare stole på meg, vær så snill?

672
00:45:05,578 --> 00:45:06,871
Som jeg gjorde i Seattle?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,664
Hva skjedde der
er ikke det du tror.

674
00:45:08,664 --> 00:45:10,166
Jeg ville aldri skade deg.

675
00:45:10,208 --> 00:45:12,001
Nå er ikke tiden for å forklare.

676
00:45:12,084 --> 00:45:13,961
Vel, du er 3 år forsinket, Axel.

677
00:45:14,045 --> 00:45:16,088
Kom deg ut, og ikke kom tilbake.

678
00:45:16,172 --> 00:45:17,757
Din sjekk, sir.

679
00:45:27,058 --> 00:45:29,644
Så grov ignorering
for penger.

680
00:45:33,648 --> 00:45:35,816
Takk for gjestfriheten.

681
00:45:35,900 --> 00:45:37,944
Jeg håper du tenker
om tilbudet vårt.

682
00:45:47,370 --> 00:45:49,205
Jeg tenker på det.

683
00:45:54,126 --> 00:45:56,379
Jeg visste at jeg ikke burde
har kommet hit.

684
00:45:56,420 --> 00:45:58,547
Den kvinnen er forelsket i deg.

685
00:46:00,258 --> 00:46:03,177
Det er mange ting
Jeg må fortelle deg det.

686
00:46:03,261 --> 00:46:04,178
Forhåpentligvis snart...

687
00:46:04,262 --> 00:46:06,055
Axel, her borte.

688
00:46:06,889 --> 00:46:08,140
Charlie?

689
00:46:09,141 --> 00:46:10,518
Jeg kan hjelpe.

690
00:46:12,228 --> 00:46:14,605
Den blinde leder den blinde.

691
00:46:17,108 --> 00:46:19,151
Gå til det gamle fabrikkdistriktet.

692
00:46:19,235 --> 00:46:22,530
Det er et sted som heter
Steel Harbor Metal House.

693
00:46:22,613 --> 00:46:24,490
Det er en front for motstanden.

694
00:46:24,573 --> 00:46:27,702
Det er en trapp bak
nær lastebrygga.

695
00:46:27,785 --> 00:46:29,245
Pass på deg selv.

696
00:46:41,799 --> 00:46:43,384
Shit.

697
00:46:57,148 --> 00:46:59,108
Hvem er du?

698
00:46:59,150 --> 00:47:00,901
Charlie Kopetski sendte oss.

699
00:47:00,985 --> 00:47:03,904
Det spiller ingen rolle hvem jeg er,
men dette er Cora D.

700
00:47:03,988 --> 00:47:05,406
Skann henne.

701
00:47:13,122 --> 00:47:14,915
Netthinneskanning bekreftet.

702
00:47:14,957 --> 00:47:16,917
Dr. Corrina Devonshire.

703
00:47:16,959 --> 00:47:20,254
4-4-7-9-1.

704
00:47:20,296 --> 00:47:22,423
Cora D. Jeg er beæret.

705
00:47:22,465 --> 00:47:24,425
Vi har lett etter deg.

706
00:47:24,508 --> 00:47:27,428
Jeg trodde aldri jeg skulle møtes
legenden personlig.

707
00:47:27,470 --> 00:47:29,388
Jeg er sjef her.

708
00:47:29,472 --> 00:47:30,890
De kaller meg Spike.

709
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
Du er så ung.

710
00:47:32,767 --> 00:47:34,310
Kanskje, men jeg er tøff.

711
00:47:34,352 --> 00:47:36,479
Vel, vi er glade for at vi fant deg.

712
00:47:36,520 --> 00:47:39,315
Vi håper at du
kan hjelpe oss, Spike.

713
00:47:40,483 --> 00:47:43,027
Det tok oss en stund,
men vi fant Krebs.

714
00:47:43,069 --> 00:47:44,362
Linsene er borte,

715
00:47:44,445 --> 00:47:45,905
for ikke å snakke om øyeeplene hans.

716
00:47:45,946 --> 00:47:47,990
Vi fant ham i en forlatt
vaskemaskin

717
00:47:48,074 --> 00:47:49,492
bak gamle V.A. Sykehus.

718
00:47:49,575 --> 00:47:51,660
Kongressen
tok linsene?

719
00:47:51,744 --> 00:47:53,871
Nei. De er fortsatt
leter etter Krebs.

720
00:47:53,954 --> 00:47:55,414
Det vet vi sikkert.

721
00:47:55,456 --> 00:47:58,084
Willis og de lokale politiet
vet ikke knebøy heller.

722
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
Alle jager halen sin.

723
00:47:59,794 --> 00:48:01,754
Så hvem har kontaktlinsene?

724
00:48:01,796 --> 00:48:04,006
Word har det
Krebs ble snudd

725
00:48:04,048 --> 00:48:05,966
til en kausjonsvakt
kalt Schmitz.

726
00:48:06,008 --> 00:48:07,802
Schmitz hadde som mål å snu Krebs

727
00:48:07,885 --> 00:48:10,096
til kongressene
for millionpremien.

728
00:48:10,179 --> 00:48:11,931
Så ble han klok på linsene.

729
00:48:12,014 --> 00:48:14,266
De linsene er verdt
kanskje 2 millioner.

730
00:48:14,350 --> 00:48:16,268
Uten dem,
Jeg kommer aldri forbi

731
00:48:16,352 --> 00:48:17,937
sjekkpunktet for netthinneskanneren

732
00:48:17,978 --> 00:48:19,271
og sett deg på det flyet.

733
00:48:19,313 --> 00:48:21,148
Hva venter vi på?
La oss hente Schmitz.

734
00:48:21,148 --> 00:48:22,525
Det er ikke så lett, doktor.

735
00:48:22,608 --> 00:48:24,402
Vi finner ham ingen steder.

736
00:48:24,485 --> 00:48:26,445
Det flyet til Canada
går om 24 timer.

737
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
Det må være noen
som kan hjelpe oss.

738
00:48:28,197 --> 00:48:29,573
Det er bare én person

739
00:48:29,657 --> 00:48:31,909
som har forbindelser
på alle sider.

740
00:48:31,992 --> 00:48:34,370
Hvis noen vet hvor
Schmitz er, hun ville.

741
00:48:34,370 --> 00:48:37,039
Problemet er at hun ikke vil
hjelpe ingen gratis,

742
00:48:37,081 --> 00:48:39,417
og vi har litt lite penger.

743
00:48:42,044 --> 00:48:43,712
Du vet at jeg gjør det, kjære.

744
00:48:43,796 --> 00:48:45,714
Ikke få meg til å si det.

745
00:48:45,798 --> 00:48:47,216
OK. Jeg elsker deg.

746
00:48:47,299 --> 00:48:48,300
Adjø.

747
00:48:50,302 --> 00:48:52,221
Hva ler dere av?

748
00:48:52,304 --> 00:48:53,722
Hvem var det?

749
00:48:53,806 --> 00:48:54,723
Din mor.

750
00:48:54,807 --> 00:48:55,724
3-

751
00:48:55,808 --> 00:48:56,725
Hvor mange?

752
00:48:56,809 --> 00:48:58,352
Kom tilbake!
Sett deg ned.

753
00:49:00,896 --> 00:49:02,314
Hvor mange vil du ha?

754
00:49:02,398 --> 00:49:03,941
Gi meg 2.

755
00:49:05,234 --> 00:49:07,403
Hei! Hva i helvete
problemet ditt?!

756
00:49:07,445 --> 00:49:08,946
Din innsats, Moe.

757
00:49:08,988 --> 00:49:10,197
Ja, jeg vedder...

758
00:49:10,281 --> 00:49:11,740
Når jeg gjør meg klar.
Bare vent.

759
00:49:11,782 --> 00:49:15,578
Hva i helvete...
Hva skjer?

760
00:49:27,882 --> 00:49:29,675
Ti-hytte!

761
00:49:46,609 --> 00:49:49,528
Jeg vet ikke hvordan du
gjøre ting i Washington,

762
00:49:49,612 --> 00:49:52,198
men jeg lager
en og annen arrestasjon

763
00:49:52,239 --> 00:49:53,282
uten slakting.

764
00:49:57,077 --> 00:49:58,704
Du inkompetent...

765
00:49:58,746 --> 00:50:01,373
Vi trengte å lage
et avhør.

766
00:50:01,415 --> 00:50:02,374
Beklager, sir.

767
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
De gjorde motstand.

768
00:50:13,719 --> 00:50:16,347
Noen av disse mennene Schmitz?

769
00:50:17,389 --> 00:50:18,807
Nei.

770
00:50:26,232 --> 00:50:27,816
Se hvem som er her.

771
00:50:28,901 --> 00:50:30,861
Krebs.

772
00:50:30,945 --> 00:50:33,489
God. Han kan ikke være langt.

773
00:50:35,950 --> 00:50:38,536
Jeg trenger en av likene.

774
00:50:39,453 --> 00:50:41,372
Helst...

775
00:50:41,455 --> 00:50:43,207
En uten hodesår.

776
00:51:07,940 --> 00:51:09,191
Hei-hei,

777
00:51:09,275 --> 00:51:10,776
vil du ha selskap?

778
00:51:10,776 --> 00:51:12,778
<i>Nei.</i>

779
00:51:12,820 --> 00:51:13,988
OK.

780
00:51:14,154 --> 00:51:15,823
Vil du ha noen råd?

781
00:51:17,283 --> 00:51:18,993
<i>Nei.</i>

782
00:51:18,993 --> 00:51:21,203
OK.

783
00:51:25,874 --> 00:51:28,294
Drikk når du vil
å huske, Barb.

784
00:51:28,377 --> 00:51:30,588
Ikke drikk
når du vil glemme.

785
00:51:35,050 --> 00:51:36,552
jeg skal være der...

786
00:51:36,552 --> 00:51:38,053
jeg skal være der...
Vær der...

787
00:51:38,053 --> 00:51:39,179
Jeg lover.

788
00:51:44,977 --> 00:51:46,020
La oss gå!

789
00:51:48,147 --> 00:51:50,357
Barb, vi må gå nå!

790
00:51:50,399 --> 00:51:52,067
Ingen! Han vil være her!

791
00:51:53,527 --> 00:51:56,113
Barb!

792
00:51:56,196 --> 00:51:57,239
Axel!

793
00:51:57,239 --> 00:51:59,992
Er du Barbara Kopetski?

794
00:52:00,075 --> 00:52:01,452
Ja.

795
00:52:01,535 --> 00:52:02,870
Hvor er Axel?

796
00:52:02,911 --> 00:52:04,580
Han er ikke her.
Han kommer ikke!

797
00:52:04,705 --> 00:52:06,123
Han sa han beklager,

798
00:52:06,206 --> 00:52:08,542
men du må ut herfra!

799
00:52:08,584 --> 00:52:10,044
Dere må gå!

800
00:52:10,085 --> 00:52:11,545
Gå, gå, gå!

801
00:52:11,587 --> 00:52:12,630
Det er det.

802
00:52:12,713 --> 00:52:14,798
Kom igjen, la oss gå.

803
00:52:15,841 --> 00:52:17,092
Kom igjen, kom inn.

804
00:52:17,176 --> 00:52:18,177
Gå inn.

805
00:52:31,607 --> 00:52:33,025
Du lurte meg

806
00:52:33,108 --> 00:52:34,902
av 1 million dollar, Schmitz.

807
00:52:34,943 --> 00:52:37,404
Jeg burde sprenge deg
avreise akkurat nå.

808
00:52:37,488 --> 00:52:40,366
Heldig for meg,
du bærer ikke nag.

809
00:52:41,825 --> 00:52:43,202
Ikke jeg?

810
00:52:45,454 --> 00:52:47,414
En million dollar
er lommeskifte

811
00:52:47,456 --> 00:52:48,916
til det som går ned.

812
00:52:48,957 --> 00:52:51,585
Jeg har en bedrift
forslag til deg.

813
00:52:51,669 --> 00:52:53,712
Du har forbindelser.
Det vet alle.

814
00:52:53,796 --> 00:52:55,589
Jeg tar ikke parti.

815
00:52:55,673 --> 00:52:56,882
Nøyaktig.

816
00:52:56,965 --> 00:52:58,509
Du takler alle.

817
00:52:58,592 --> 00:53:00,094
Jeg har noe å ordne med.

818
00:53:00,177 --> 00:53:02,846
Hva, du kan ikke selge
Krebs på egen hånd?

819
00:53:02,888 --> 00:53:04,515
Det handler ikke om Krebs lenger.

820
00:53:04,556 --> 00:53:06,725
Det handler om netthinne
kontaktlinser.

821
00:53:08,018 --> 00:53:10,479
De er smuglet inn
fra Tyskland.

822
00:53:10,562 --> 00:53:11,814
Du legger disse i øynene dine,

823
00:53:11,897 --> 00:53:13,482
du kommer deg gjennom
hvilken som helst netthinneskanner...

824
00:53:13,524 --> 00:53:15,359
Kongressen eller FN.

825
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
Jeg skulle selge dem,

826
00:53:16,944 --> 00:53:18,779
men kjøperen min falt gjennom.

827
00:53:18,862 --> 00:53:20,280
Krebs var motstand.

828
00:53:20,364 --> 00:53:22,449
De tilhører vennene hans.

829
00:53:22,491 --> 00:53:24,034
Gjør deg selv en tjeneste.

830
00:53:24,118 --> 00:53:26,620
Bare gi dem tilbake.
Si at du beklager.

831
00:53:26,704 --> 00:53:29,081
Herregud, Barb, jeg kan ikke.

832
00:53:29,164 --> 00:53:32,251
De vil drepe meg,
og du vet det.

833
00:53:36,505 --> 00:53:39,425
Kongressen
brøt seg inn på kontoret mitt.

834
00:53:39,508 --> 00:53:40,968
De slaktet alle.

835
00:53:41,051 --> 00:53:43,887
De lette etter meg.

836
00:53:45,681 --> 00:53:47,599
Med eller uten disse...

837
00:53:47,683 --> 00:53:49,643
Jeg er en død mann.

838
00:53:49,727 --> 00:53:51,687
Slapp av, Schmitz.

839
00:53:51,729 --> 00:53:53,605
Du kan bare dø én gang.

840
00:54:00,738 --> 00:54:01,905
Barb.

841
00:54:03,657 --> 00:54:06,910
Jeg... jeg vet
Jeg dobbeltkrysset deg.

842
00:54:06,994 --> 00:54:08,412
Jeg gjorde en feil.

843
00:54:08,495 --> 00:54:09,705
Det skjer.

844
00:54:11,457 --> 00:54:13,459
Jeg vil bytte linsene.

845
00:54:15,419 --> 00:54:16,754
Jeg vil bytte dem til deg.

846
00:54:16,754 --> 00:54:18,714
For hva?

847
00:54:18,756 --> 00:54:20,924
Få meg ut av Steel Harbor.

848
00:54:20,966 --> 00:54:22,342
Canada, kanskje.

849
00:54:22,384 --> 00:54:24,678
Bare få meg ut,
og de er dine.

850
00:54:24,720 --> 00:54:26,847
Vil du ut?

851
00:54:26,889 --> 00:54:29,850
Klikk på hælene
sammen 3 ganger.

852
00:54:29,892 --> 00:54:31,351
Du kan selge disse.

853
00:54:31,393 --> 00:54:33,979
Vet du hvor mye de er verdt?

854
00:54:34,062 --> 00:54:36,940
Du kunne få
2 mil kanadisk, enkelt.

855
00:54:37,024 --> 00:54:39,485
Det er nok penger
å komme til Europa.

856
00:54:39,568 --> 00:54:42,988
Du kan få en nevro-elektrisk
operasjon for Charlies øyne.

857
00:54:43,030 --> 00:54:44,448
Jeg kjøper ikke.

858
00:54:44,490 --> 00:54:45,949
Jeg selger ikke.

859
00:54:47,159 --> 00:54:48,160
Kom deg ut.

860
00:54:53,957 --> 00:54:56,460
Du kommer til å angre
ikke forholde seg til meg.

861
00:54:56,543 --> 00:54:59,588
Du kommer til å angre
dette veldig, veldig mye.

862
00:54:59,630 --> 00:55:02,299
Jeg legger det til på listen min.

863
00:55:35,999 --> 00:55:38,168
Emnet er rimelig ferskt,

864
00:55:38,252 --> 00:55:39,753
men vi skal nok
bare få noen sekunder

865
00:55:39,795 --> 00:55:41,129
av lesbare tankedata.

866
00:55:41,171 --> 00:55:42,339
Kognitive inntrykk...

867
00:55:42,422 --> 00:55:44,091
Vanligvis de
nærmest døden først

868
00:55:44,132 --> 00:55:45,551
og så det som er igjen...

869
00:55:45,634 --> 00:55:47,010
Minner, drømmer.

870
00:55:47,094 --> 00:55:48,136
Ta opp det.

871
00:55:48,178 --> 00:55:50,138
Sir, gå vekk fra tanken.

872
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
Er det det?

873
00:56:05,654 --> 00:56:07,906
Her er det i sakte film.

874
00:56:20,752 --> 00:56:23,714
Utstede en arrestordre
for arrestasjonen av Barb Wire.

875
00:56:23,755 --> 00:56:25,215
Utstede en arrestordre?

876
00:56:25,257 --> 00:56:26,758
Dette er ikke Washington, Pryzer.

877
00:56:26,758 --> 00:56:28,552
Jeg trenger en grunn.

878
00:56:28,635 --> 00:56:30,053
Hun er involvert.

879
00:56:30,137 --> 00:56:32,556
Ja, vel, du hørte
hva han sa.

880
00:56:32,598 --> 00:56:35,392
Noen ganger får du alt
er drømmer.

881
00:56:35,475 --> 00:56:37,561
Vel, alle mann i Steel Harbor

882
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
drømmer om Barb Wire.

883
00:56:39,146 --> 00:56:41,064
Jeg trenger noe
mer avgjørende...

884
00:56:41,148 --> 00:56:44,067
Når gjorde regelen om
loven betyr noe for deg?

885
00:56:44,151 --> 00:56:45,861
Miss Wire vet kanskje
oppholdsstedet

886
00:56:45,861 --> 00:56:47,154
av netthinnelinsene.

887
00:56:47,237 --> 00:56:48,697
Vi skal gjennomsøke baren hennes.

888
00:56:48,697 --> 00:56:49,990
Retinal linser?

889
00:56:50,073 --> 00:56:52,993
Alt dette over et sett
av Bausch og Lombs?

890
00:56:53,076 --> 00:56:55,037
Alt dette er overfangst

891
00:56:55,078 --> 00:56:57,581
en fiende av republikken
kalt Cora D.

892
00:56:57,664 --> 00:57:00,125
Hvis Cora D skulle gå ut

893
00:57:00,167 --> 00:57:02,127
denne sjarmerende gratisbyen...

894
00:57:02,169 --> 00:57:03,503
Ditt forhold

895
00:57:03,587 --> 00:57:04,713
med republikken

896
00:57:04,755 --> 00:57:06,882
ville bli alvorlig kompromittert.

897
00:57:09,092 --> 00:57:10,719
Smertefullt kompromittert.

898
00:57:13,305 --> 00:57:15,223
Gjør jeg meg tydelig?

899
00:57:15,265 --> 00:57:16,642
Mm-hmm.

900
00:57:18,769 --> 00:57:20,228
Ditt administrative gebyr

901
00:57:20,270 --> 00:57:22,898
skal dekke kostnadene ved
utstedelse av en ransakingsordre.

902
00:57:22,981 --> 00:57:24,858
Finn en grunn
å søke i Hammerhead!

903
00:57:25,150 --> 00:57:27,069
Som du ønsker, oberst.

904
00:57:27,527 --> 00:57:29,613
Som du ønsker.

905
00:58:16,785 --> 00:58:18,412
Jeg er ubevæpnet.

906
00:58:18,495 --> 00:58:19,913
Hvordan kom du inn her?

907
00:58:19,955 --> 00:58:21,790
Hvor er min (108?

908
00:58:22,791 --> 00:58:25,419
Hei, jeg er uimotståelig
til kvinner.

909
00:58:27,963 --> 00:58:29,256
Takk, Camille.

910
00:58:32,926 --> 00:58:33,969
Håndkle.

911
00:58:35,637 --> 00:58:38,765
Hva, skal du skyte meg?

912
00:58:38,807 --> 00:58:40,225
Hvorfor kaste bort en god kule?

913
00:58:40,267 --> 00:58:42,769
Jeg trodde jeg fortalte deg det
aldri komme tilbake.

914
00:58:44,771 --> 00:58:47,190
Jeg kom hit for å gjøre en jobb,

915
00:58:47,274 --> 00:58:49,693
den største operasjonen
Jeg har noen gang registrert meg for.

916
00:58:49,776 --> 00:58:51,194
Jeg kom klar for hva som helst

917
00:58:51,278 --> 00:58:53,238
Kongressen
kunne lobbe på meg.

918
00:58:53,280 --> 00:58:56,199
Det eneste
Jeg var ikke forberedt på

919
00:58:56,283 --> 00:58:57,743
kjørte på deg.

920
00:58:57,784 --> 00:58:59,244
Du kommer over det.

921
00:58:59,286 --> 00:59:00,370
Jeg gjorde det.

922
00:59:04,583 --> 00:59:07,252
Jeg ville ikke ha kommet hit
med mindre jeg måtte.

923
00:59:07,294 --> 00:59:08,587
Jeg ville ikke vært her

924
00:59:08,628 --> 00:59:10,547
hvis jeg visste at du skulle komme.

925
00:59:10,547 --> 00:59:12,132
Å, for helvete.

926
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
Jeg tror det er dårlig timing

927
00:59:19,848 --> 00:59:21,391
for oss begge.

928
00:59:36,364 --> 00:59:38,450
Avbryter jeg noe?

929
00:59:40,994 --> 00:59:43,038
Nydelig.
Du tok med deg selskap.

930
00:59:50,337 --> 00:59:53,131
Åh, Barb, dette
er min kone Cora D.

931
00:59:54,341 --> 00:59:55,759
Hvor imponerende.

932
00:59:55,842 --> 00:59:59,304
Jeg er sikker på at du har det
veldig sterke, smarte barn.

933
00:59:59,387 --> 01:00:01,807
Jeg vet at dette er vanskelig
for oss alle.

934
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
Barb, du må vite det

935
01:00:03,350 --> 01:00:05,268
alt jeg noen gang ønsket
tilbake i Seattle

936
01:00:05,352 --> 01:00:07,813
skulle forsvinne med deg
og aldri se tilbake.

937
01:00:07,854 --> 01:00:09,314
Krigen endret det.

938
01:00:09,356 --> 01:00:11,149
Krigen forandret alt.

939
01:00:11,191 --> 01:00:12,484
Bra en.

940
01:00:12,526 --> 01:00:15,487
Jeg er ikke overrasket
du tror meg ikke.

941
01:00:15,529 --> 01:00:18,281
Oppdraget tok måneder.
Etter all den tid,

942
01:00:18,365 --> 01:00:20,408
Jeg var bedre igjen
en del av fortiden din.

943
01:00:20,408 --> 01:00:21,993
Det er derfor jeg ikke gjorde det
få en invitasjon

944
01:00:22,035 --> 01:00:23,245
til bryllupet ditt.

945
01:00:23,328 --> 01:00:25,831
Det er mer til denne historien
enn man ser.

946
01:00:25,914 --> 01:00:27,332
Husker du hva som skjedde

947
01:00:27,415 --> 01:00:28,750
i Topeka, Kansas,

948
01:00:28,834 --> 01:00:30,752
hvordan hele byen
ble utslettet?

949
01:00:30,794 --> 01:00:32,587
Jeg kan forklare.

950
01:00:32,629 --> 01:00:34,339
Jeg var sjef for medisinsk forskning

951
01:00:34,422 --> 01:00:35,757
for kongressen
Direktoratet.

952
01:00:35,799 --> 01:00:37,801
Jeg var direkte
men uvitende involvert

953
01:00:37,843 --> 01:00:39,302
i et globalt
katastrofalt prosjekt...

954
01:00:39,344 --> 01:00:42,556
Et HIV-derivat
kjent som Red Ribbon.

955
01:00:42,639 --> 01:00:44,516
Det kan drepe deg på 12 timer.

956
01:00:44,558 --> 01:00:46,518
Da jeg lærte
at Topeka, Kansas,

957
01:00:46,560 --> 01:00:48,228
var et laboratorieeksperiment

958
01:00:48,311 --> 01:00:50,897
og at kongressen
planla å slippe løs Red Ribbon

959
01:00:50,939 --> 01:00:52,399
på hele frie territorier,

960
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
Jeg hoppet av til motstanden.

961
01:00:53,817 --> 01:00:57,237
Det var Axel som hjalp meg
komme deg ut av Washington.

962
01:00:57,279 --> 01:00:59,239
Til å begynne med giftet vi oss på papiret

963
01:00:59,281 --> 01:01:01,491
rent for
identifikasjonsformål.

964
01:01:01,575 --> 01:01:03,910
Vi har vært
på flukt siden.

965
01:01:03,994 --> 01:01:05,453
Så forbanna heroisk.

966
01:01:05,495 --> 01:01:08,790
Hva i helvete nå
vil du med meg?

967
01:01:08,874 --> 01:01:11,168
Cora har vaksinen
til Red Ribbon

968
01:01:11,251 --> 01:01:12,169
i systemet hennes.

969
01:01:12,252 --> 01:01:13,753
Kongressen vil ha den tilbake.

970
01:01:13,753 --> 01:01:15,881
Vi må få henne til Canada

971
01:01:15,922 --> 01:01:18,466
å fortelle våpenhvilekommisjonen
det finnes en kur.

972
01:01:18,550 --> 01:01:21,219
Vi må fortelle verden.
Vi trenger din hjelp.

973
01:01:21,303 --> 01:01:22,888
Årsaken trenger din hjelp.

974
01:01:22,929 --> 01:01:25,390
Hva har årsaken
gjort for meg i det siste?

975
01:01:26,975 --> 01:01:28,977
Barb, hvor er
kontaktlinsene?

976
01:01:29,060 --> 01:01:31,646
Hvis jeg visste, du
tror jeg skal fortelle deg?

977
01:01:31,730 --> 01:01:34,232
Vi vet at Schmitz
var her i går kveld.

978
01:01:34,316 --> 01:01:36,193
Hvis du vet hvor
linsene er,

979
01:01:36,276 --> 01:01:38,695
for Kristi skyld,
vil du gi en pris?

980
01:01:38,737 --> 01:01:40,697
Det er det du gjør, ikke sant,

981
01:01:40,780 --> 01:01:42,866
selge deg selv
til høystbydende?

982
01:01:42,908 --> 01:01:45,535
Jeg er utenfor din prisklasse.

983
01:02:01,885 --> 01:02:04,763
Finnes det en annen måte
ut herfra?

984
01:02:04,846 --> 01:02:06,264
Tuller du?

985
01:02:06,348 --> 01:02:08,183
De vil ha hver utgang dekket.

986
01:02:11,394 --> 01:02:13,271
Flytt på det, damer.

987
01:02:31,081 --> 01:02:33,792
Gi meg 3 minutter
og møt meg nede.

988
01:02:35,543 --> 01:02:37,337
Hvorfor skal vi stole på deg?

989
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
Kanskje du ikke burde.

990
01:02:43,969 --> 01:02:44,928
Sjekk ham.

991
01:02:44,970 --> 01:02:46,471
Ja, sir.

992
01:02:46,554 --> 01:02:48,014
Vipp hodet bakover.

993
01:02:50,642 --> 01:02:53,728
Det har han ikke
hvilken som helst netthinne, dere idioter.

994
01:02:55,647 --> 01:02:57,983
Beklager det, Charlie.

995
01:03:05,657 --> 01:03:08,118
Vi har ikke åpent til frokost.

996
01:03:08,201 --> 01:03:10,078
Det hele er veldig lovlig.

997
01:03:10,161 --> 01:03:11,538
Vi har en arrestordre.

998
01:03:11,579 --> 01:03:13,123
Det er litt klissete.

999
01:03:14,332 --> 01:03:16,418
Hva er du egentlig
Leter du etter, Willis?

1000
01:03:16,459 --> 01:03:18,628
Dette er en drapsetterforskning.

1001
01:03:18,712 --> 01:03:21,089
Det er en kongresssak.

1002
01:03:21,131 --> 01:03:22,674
Jeg kan forsikre deg, borger,

1003
01:03:22,716 --> 01:03:25,176
det hvis vi oppdager
at du er involvert,

1004
01:03:25,218 --> 01:03:27,345
konsekvensene
blir brå...

1005
01:03:27,387 --> 01:03:29,347
Og alvorlig.

1006
01:03:30,557 --> 01:03:31,891
Hvem er de?

1007
01:03:31,975 --> 01:03:34,561
Jeg plukket dem opp
utenfor boulevarden.

1008
01:03:34,644 --> 01:03:37,147
Jeg liker en god menasje
nå og da.

1009
01:03:41,359 --> 01:03:43,278
Gå ut gjennom baksiden.

1010
01:03:44,362 --> 01:03:46,656
Skann dem.

1011
01:03:46,740 --> 01:03:49,242
Dette er latterlig.

1012
01:03:51,328 --> 01:03:52,495
Start skanning.

1013
01:03:55,165 --> 01:03:57,000
Feil.

1014
01:03:57,042 --> 01:03:58,001
Feil.

1015
01:03:58,043 --> 01:03:59,252
Feil.

1016
01:03:59,336 --> 01:04:01,755
Feil.

1017
01:04:01,838 --> 01:04:03,798
Sir, skanneren er ødelagt, sir.

1018
01:04:04,841 --> 01:04:06,634
Idiot.

1019
01:04:09,220 --> 01:04:11,139
Du kaster bort tiden min.
Kom deg ut.

1020
01:04:13,933 --> 01:04:16,603
Hvor lang tid vil dette ta?

1021
01:04:16,644 --> 01:04:18,980
Så lang tid det tar, Citizen.

1022
01:04:19,064 --> 01:04:21,608
Så lenge det tar.

1023
01:05:49,362 --> 01:05:51,781
Jeg skulle ønske du kunne se dette rotet.

1024
01:05:51,865 --> 01:05:54,451
Jeg kunne ikke se det
når det var rent.

1025
01:05:55,535 --> 01:05:57,787
Hva i helvete var de
leter du etter, uansett?

1026
01:05:57,871 --> 01:05:59,247
Dumme kontaktlinser.

1027
01:05:59,330 --> 01:06:00,248
Å, ja?

1028
01:06:00,331 --> 01:06:01,875
Schmitz var her i går kveld

1029
01:06:01,875 --> 01:06:03,334
prøver å bytte dem

1030
01:06:03,376 --> 01:06:04,878
for en tur til Canada.

1031
01:06:04,878 --> 01:06:06,379
Jeg burde ha gjort det.

1032
01:06:06,379 --> 01:06:07,839
Kontaktlinser?

1033
01:06:07,881 --> 01:06:09,048
Ja.

1034
01:06:12,427 --> 01:06:13,636
Som disse?

1035
01:06:15,930 --> 01:06:17,348
Hvilken farge er de?

1036
01:06:17,432 --> 01:06:18,850
Fargen på penger.

1037
01:06:18,933 --> 01:06:20,852
Vi kan gi dem til Axel

1038
01:06:20,935 --> 01:06:22,353
og hjelpe dem å rømme.

1039
01:06:22,437 --> 01:06:24,856
Ikke så fort. Dette
er vår billett til Europa.

1040
01:06:24,939 --> 01:06:26,858
Hei, de tilhører ikke oss.

1041
01:06:26,941 --> 01:06:28,067
Finders keepere.

1042
01:06:28,109 --> 01:06:30,361
Jeg tror fortsatt på å slåss
for det som er rett.

1043
01:06:30,445 --> 01:06:33,364
Glad opp, baby
bror. Vi er rike.

1044
01:06:33,448 --> 01:06:34,908
Du gjør en feil, Barb.

1045
01:06:34,949 --> 01:06:37,327
Fortell meg at når
vi kommer til Paris.

1046
01:06:37,368 --> 01:06:38,828
En stor en.

1047
01:06:38,912 --> 01:06:40,371
Charlie, du bekymrer deg for mye.

1048
01:06:40,413 --> 01:06:42,832
Det er ikke bare
om penger, vet du.

1049
01:06:42,916 --> 01:06:44,626
Jeg visste at Charlie fortsatt var vennlig

1050
01:06:44,626 --> 01:06:45,835
med motstanden,

1051
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
men jeg visste ikke hvor vennlig.

1052
01:07:11,945 --> 01:07:13,404
Hva er koden?

1053
01:07:13,446 --> 01:07:15,448
Han venter meg.

1054
01:07:15,532 --> 01:07:16,991
Slipp henne gjennom.

1055
01:07:43,893 --> 01:07:45,186
Big Fatso.

1056
01:07:45,270 --> 01:07:47,689
Hvordan går det med kongen
av underverdenen?

1057
01:07:47,772 --> 01:07:50,024
Vel, vel, vel...

1058
01:07:50,108 --> 01:07:52,527
Hvis det ikke er Barb, er det lurt.

1059
01:07:52,610 --> 01:07:54,529
En gest.

1060
01:07:56,823 --> 01:08:00,243
Åh, smultringer.

1061
01:08:00,326 --> 01:08:02,745
Jeg trodde jeg skulle høre
fra deg snart.

1062
01:08:02,787 --> 01:08:04,622
Jeg har et forslag.

1063
01:08:04,622 --> 01:08:06,457
Å, nå er det ikke så søtt.

1064
01:08:06,541 --> 01:08:09,544
Men du vet bare jeg
som store, tykke kvinner.

1065
01:08:17,010 --> 01:08:19,429
Et forretningsforslag.

1066
01:08:19,429 --> 01:08:21,806
Som i... linser?

1067
01:08:22,849 --> 01:08:25,101
Ikke gi meg nå
det overraskede blikket

1068
01:08:25,184 --> 01:08:27,020
som du ikke vet
hva jeg snakker om.

1069
01:08:27,061 --> 01:08:29,272
Du kjørte ikke til hjertet
av det onde imperiet

1070
01:08:29,355 --> 01:08:31,274
for å se hvordan kostholdet mitt går.

1071
01:08:31,357 --> 01:08:33,610
Du kom for å snakke om
kontaktlinsene,

1072
01:08:33,693 --> 01:08:34,611
gjorde du ikke det?

1073
01:08:34,694 --> 01:08:36,654
Jeg er i en posisjon
å megle salget deres.

1074
01:08:36,654 --> 01:08:39,782
Det var det jeg hørte.

1075
01:08:39,824 --> 01:08:43,661
Jeg tror du allerede har gjort det
møtte herr Schmitz.

1076
01:08:44,996 --> 01:08:46,623
Har aldri sett bedre ut.

1077
01:08:47,624 --> 01:08:49,834
La oss gjøre en avtale.

1078
01:09:12,899 --> 01:09:13,983
Spike?

1079
01:09:17,987 --> 01:09:19,113
Enhver?

1080
01:09:20,615 --> 01:09:23,242
Det er Charlie.
Jeg er her.

1081
01:09:23,326 --> 01:09:25,328
Spike er ikke her.

1082
01:09:25,328 --> 01:09:26,954
Vel, hvor er hun?

1083
01:09:30,917 --> 01:09:33,753
Hun vet at jeg skulle
å møte henne her.

1084
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
Hun sendte meg i stedet.

1085
01:09:35,505 --> 01:09:38,508
Jeg snakker med Spike
eller jeg snakker med ingen.

1086
01:09:38,591 --> 01:09:41,678
Hvis motstanden vil
å vite hvor disse linsene er,

1087
01:09:41,761 --> 01:09:43,012
du får meg Spike.

1088
01:09:43,096 --> 01:09:45,390
Corning rett ned.

1089
01:10:09,497 --> 01:10:10,456
Spike.

1090
01:10:10,456 --> 01:10:11,874
Charlie Kopetski.

1091
01:10:14,377 --> 01:10:16,337
Du er belastet med
skjule informasjon

1092
01:10:16,379 --> 01:10:17,547
angående oppholdsstedet

1093
01:10:17,588 --> 01:10:19,799
av et bestemt par
av kontaktlinser.

1094
01:10:19,882 --> 01:10:22,051
Du kan samarbeide
og snakk med meg...

1095
01:10:23,469 --> 01:10:25,346
Eller du kan bli med
din lille venn.

1096
01:10:25,388 --> 01:10:27,265
Jeg vil heller bli med vennen min!

1097
01:10:30,852 --> 01:10:32,603
1 million kanadiske.

1098
01:10:32,645 --> 01:10:33,563
Avtale.

1099
01:10:33,646 --> 01:10:35,064
Jeg er ikke ferdig ennå.

1100
01:10:35,148 --> 01:10:37,066
Det er et fly jeg vil ta.

1101
01:10:37,066 --> 01:10:38,526
Det er på den gamle flyplassen

1102
01:10:38,568 --> 01:10:41,070
på den andre siden
av den ubebodde sonen.

1103
01:10:41,154 --> 01:10:42,655
Ooh, ubebodd sone.

1104
01:10:42,697 --> 01:10:44,615
Dårlig del av byen.

1105
01:10:44,699 --> 01:10:46,951
Jeg vil ha trygg passasje
for meg og Charlie

1106
01:10:46,951 --> 01:10:48,411
gjennom sonen.

1107
01:10:48,494 --> 01:10:50,997
Det betyr en eskorte
til den gamle flyplassen.

1108
01:10:50,997 --> 01:10:53,374
Sonen kan være
veldig uforutsigbar,

1109
01:10:53,416 --> 01:10:56,127
og bompengerens
ganske vanskelig.

1110
01:10:56,210 --> 01:10:59,756
Jeg måtte bemanne
noen flere menn her og der.

1111
01:10:59,797 --> 01:11:02,967
Hva med 1/2 en mil, kanadisk?

1112
01:11:03,009 --> 01:11:04,761
750,- foran.

1113
01:11:04,844 --> 01:11:06,095
Avtale.

1114
01:11:06,179 --> 01:11:07,638
Har du linsene?

1115
01:11:08,931 --> 01:11:11,225
Hva ser jeg ut, ny?

1116
01:11:11,267 --> 01:11:12,685
Jeg møter deg ved første bom

1117
01:11:12,727 --> 01:11:13,978
inn i den ubebodde sonen

1118
01:11:14,020 --> 01:11:15,480
en time før solnedgang.

1119
01:11:15,521 --> 01:11:18,524
Penger for linsene der.

1120
01:11:19,734 --> 01:11:21,152
Du er 5 minutter forsinket,

1121
01:11:21,235 --> 01:11:22,695
Jeg selger til en annen kjøper.

1122
01:11:36,167 --> 01:11:38,127
Hva er galt med
den jævla skjermen?

1123
01:11:38,211 --> 01:11:40,129
Det tar seg ikke opp
hans tanker.

1124
01:11:40,213 --> 01:11:42,632
Tilsynelatende har han det
ingen visuelle data.

1125
01:11:42,715 --> 01:11:44,634
Herregud!

1126
01:11:44,717 --> 01:11:46,177
Hvor er linsene?

1127
01:11:46,219 --> 01:11:48,930
Snakk nå, mann...

1128
01:11:49,013 --> 01:11:51,015
Eller lide i ro og mak.

1129
01:11:51,015 --> 01:11:53,100
Påskeharen tok dem.

1130
01:12:01,234 --> 01:12:02,735
Jeg skal snakke.

1131
01:12:02,819 --> 01:12:03,861
Jeg skal snakke.

1132
01:12:06,489 --> 01:12:07,907
Denne fyren har dem.

1133
01:12:07,990 --> 01:12:08,908
Hvilken fyr?

1134
01:12:08,991 --> 01:12:13,120
Han er feit, har på seg en rød dress,

1135
01:12:13,204 --> 01:12:14,956
hvitt skjegg,

1136
01:12:15,039 --> 01:12:15,957
heter Kringle.

1137
01:12:19,001 --> 01:12:20,294
Kris Kringle.

1138
01:12:25,675 --> 01:12:26,592
God jul.

1139
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
Ha ha ha ha.

1140
01:12:54,120 --> 01:12:56,831
Hun prøver
å gi meg bare $50.

1141
01:13:01,168 --> 01:13:02,545
For et rot.

1142
01:13:02,628 --> 01:13:04,839
Vel, dette rotet
er alt ditt, Curly.

1143
01:13:10,928 --> 01:13:12,722
Baren er din.

1144
01:13:13,890 --> 01:13:15,308
Kom deg ut.

1145
01:13:15,391 --> 01:13:17,268
Jeg gir deg den.

1146
01:13:17,268 --> 01:13:19,729
Jeg og Charlie, vi er historie.

1147
01:13:20,354 --> 01:13:22,356
Hva mener du med "historie"?

1148
01:13:22,356 --> 01:13:23,858
Skal du dra for alltid?

1149
01:13:23,858 --> 01:13:25,776
Kommer du ikke tilbake?

1150
01:13:28,613 --> 01:13:29,697
Se, Barb...

1151
01:13:30,698 --> 01:13:33,159
Jeg har ingen erfaring
i å drive en bar.

1152
01:13:33,200 --> 01:13:35,703
Jeg er bare en servitør,
for Kristi skyld.

1153
01:13:35,745 --> 01:13:38,164
Å, Curly, slapp av.
Du er en naturlig.

1154
01:13:40,625 --> 01:13:41,667
Camille.

1155
01:13:50,676 --> 01:13:52,637
Vel, dette er det.

1156
01:13:55,348 --> 01:13:57,350
Jeg kommer til å savne deg.

1157
01:13:57,350 --> 01:14:00,436
Jeg kommer til å savne deg,
også, Curly.

1158
01:14:00,519 --> 01:14:03,397
Nå, ta vare på Camille, ok?

1159
01:14:03,481 --> 01:14:05,399
Ja. Høyre.

1160
01:14:05,441 --> 01:14:07,902
Jeg trodde aldri
Jeg ville sett dagen

1161
01:14:07,944 --> 01:14:10,446
du ville kjøre inn
den grusomme tingen.

1162
01:14:10,446 --> 01:14:12,573
Hvor er Charlie?
Han skal være her.

1163
01:14:12,657 --> 01:14:15,326
Han fortalte meg at han hadde det
å se en gammel venn.

1164
01:14:15,409 --> 01:14:16,619
Noen som heter Spike.

1165
01:14:16,661 --> 01:14:18,663
Spike?

1166
01:14:19,789 --> 01:14:20,998
Gå inn.

1167
01:14:46,816 --> 01:14:47,858
Å, gud.

1168
01:14:55,116 --> 01:14:56,200
Charlie!

1169
01:15:16,929 --> 01:15:18,514
Å herregud.

1170
01:15:22,435 --> 01:15:24,186
Hva skjedde?

1171
01:15:24,270 --> 01:15:25,938
De er bare barn.

1172
01:15:28,399 --> 01:15:29,650
Hva er det?

1173
01:15:49,545 --> 01:15:50,838
Charlie.

1174
01:15:53,382 --> 01:15:55,843
Vi hørte kongressmedlemmene
oppdaget dette stedet.

1175
01:15:56,761 --> 01:15:59,889
Vi var på vei for å advare dem.

1176
01:15:59,930 --> 01:16:01,974
Ja, vel, du var for sent ute.

1177
01:16:02,058 --> 01:16:04,560
Hør på meg, Barb.
Vi trenger din hjelp.

1178
01:16:04,643 --> 01:16:06,187
Det er ikke mer tid.

1179
01:16:06,270 --> 01:16:08,230
Det flyet går om 90 minutter.

1180
01:16:08,314 --> 01:16:11,859
Du er den eneste
som kan hjelpe oss nå. Vennligst.

1181
01:16:14,528 --> 01:16:15,696
For Charlie.

1182
01:16:20,367 --> 01:16:22,870
Jeg skal ta meg av Charlie.

1183
01:16:39,553 --> 01:16:40,638
La oss gå.

1184
01:17:08,582 --> 01:17:10,084
Hva med linsene?

1185
01:17:10,084 --> 01:17:11,252
De er trygge.

1186
01:17:13,045 --> 01:17:15,005
Hun vil aldri klare det
å komme på det flyet

1187
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
uten kontaktlinser.

1188
01:17:16,590 --> 01:17:18,092
La oss ha dem.

1189
01:17:18,175 --> 01:17:19,635
Jeg sa de er trygge.

1190
01:17:19,677 --> 01:17:21,804
Kommer du eller ikke?

1191
01:17:25,141 --> 01:17:27,351
Sporingssystemer operative.

1192
01:17:27,434 --> 01:17:29,395
Rakettkaster bevæpnet.

1193
01:17:30,521 --> 01:17:32,481
Betyr ordet "overkill"
betyr noe for deg?

1194
01:17:32,523 --> 01:17:34,608
Har du noen gang kjørt
inn i Steel Harbor?

1195
01:17:34,650 --> 01:17:35,568
<i>Nei.</i>

1196
01:17:35,651 --> 01:17:37,653
Så hold kjeft.

1197
01:17:58,007 --> 01:17:59,300
Hva er dette?

1198
01:17:59,383 --> 01:18:00,801
Det er en veisperring.

1199
01:18:00,843 --> 01:18:03,512
På den andre siden er
den ubebodde sonen.

1200
01:18:03,554 --> 01:18:05,139
Det er bompenger.

1201
01:18:19,612 --> 01:18:21,071
Dere to blir her.

1202
01:18:21,113 --> 01:18:22,698
Hva skjer?

1203
01:18:24,241 --> 01:18:25,701
Dette er vår eskorte.

1204
01:18:32,958 --> 01:18:34,335
Huff, se på henne,

1205
01:18:34,376 --> 01:18:36,170
alle gussied opp.

1206
01:18:36,253 --> 01:18:38,214
Åh, fine smykker, Barb.

1207
01:18:38,297 --> 01:18:39,423
Har du pengene?

1208
01:18:39,465 --> 01:18:40,716
Ingen prat?

1209
01:18:41,717 --> 01:18:43,385
Ha det på din måte.

1210
01:18:47,932 --> 01:18:49,391
Jeg sa kontanter!

1211
01:18:49,475 --> 01:18:51,644
Hei, jeg måtte jobbe fort.

1212
01:18:51,685 --> 01:18:55,314
Det er et gull debetkort
med 750 000 kreditt på.

1213
01:18:55,397 --> 01:18:56,815
Så godt som kontanter.

1214
01:18:56,899 --> 01:18:59,318
Det var ikke en del
av avtalen, Big Fatso.

1215
01:18:59,401 --> 01:19:02,279
Jeg sa at jeg måtte jobbe fort.

1216
01:19:02,363 --> 01:19:03,656
Har du linsene?

1217
01:19:05,699 --> 01:19:07,284
Hyggelig.

1218
01:19:08,410 --> 01:19:10,829
Hva i helvete
tror du at du gjør det?

1219
01:19:10,913 --> 01:19:12,206
Slapp av, Axel!

1220
01:19:12,289 --> 01:19:14,291
Vel, vel, vel...

1221
01:19:14,375 --> 01:19:16,126
Hvis det ikke er Axel
frihetskjemperen

1222
01:19:16,168 --> 01:19:18,212
og den berømte Cora D.

1223
01:19:18,295 --> 01:19:19,964
Vi fikk oss selv
en stjernespekket samling

1224
01:19:19,964 --> 01:19:21,799
skjer akkurat her.

1225
01:19:21,840 --> 01:19:22,967
Hvordan kunne du?

1226
01:19:23,008 --> 01:19:25,636
Hvor mange ganger gjør
Jeg må fortelle deg?

1227
01:19:25,678 --> 01:19:28,555
Jeg tar ikke parti.
Jeg er med i dette for meg.

1228
01:19:28,597 --> 01:19:29,807
Ikke sant, Big Fatso?

1229
01:19:29,848 --> 01:19:32,810
Det stemmer, og jeg liker det
måten du tenker på.

1230
01:19:36,647 --> 01:19:38,274
Linsene.

1231
01:19:48,826 --> 01:19:50,995
Greit.
Fase 2 av avtalen.

1232
01:19:52,288 --> 01:19:54,206
En trygg eskorte til
den gamle flyplassen.

1233
01:19:54,331 --> 01:19:57,418
Å, ho, ho.
Liten endring i planene.

1234
01:20:05,426 --> 01:20:07,511
Din tjukke jævel.

1235
01:20:19,231 --> 01:20:20,357
Dekk henne!

1236
01:20:23,110 --> 01:20:24,987
Bra jobbet, Mr. Big Fatso.

1237
01:20:24,987 --> 01:20:27,364
Jeg er mannen, jeg er mannen.

1238
01:20:27,448 --> 01:20:30,200
Jeg må spørre deg
å slippe våpnene dine.

1239
01:20:35,080 --> 01:20:38,459
Du kommer til å elske dette, Barb.
Ikke bare får jeg linsene,

1240
01:20:38,542 --> 01:20:41,462
men jeg får en million dollar
dusør på hodet

1241
01:20:41,545 --> 01:20:44,840
og en million på legen
for å ha levert dere begge,

1242
01:20:44,923 --> 01:20:49,845
for ikke å nevne, de 3/4 millioner
kreditt på debetkortet.

1243
01:20:52,097 --> 01:20:56,101
Elsker du det ikke
når en plan kommer sammen?

1244
01:21:01,648 --> 01:21:04,735
Ansiktet kan bedra,
men øynene lyver aldri.

1245
01:21:04,777 --> 01:21:08,072
Gjør de det, Dr. Devonshire?

1246
01:21:08,155 --> 01:21:10,783
Washington har vært
i et slikt opprør

1247
01:21:10,866 --> 01:21:12,076
siden du rømte.

1248
01:21:12,159 --> 01:21:13,744
Jeg kan ikke fortelle deg det

1249
01:21:13,786 --> 01:21:16,497
hvor ivrige vi er
å få deg tilbake.

1250
01:21:24,713 --> 01:21:25,798
Hore.

1251
01:21:33,680 --> 01:21:35,557
Sjef Willis...

1252
01:21:35,599 --> 01:21:37,101
Arrester disse menneskene.

1253
01:21:41,647 --> 01:21:43,607
Jeg vil at du skal vite det
Jeg hadde ingenting å gjøre

1254
01:21:43,607 --> 01:21:45,192
med det som skjedde med Charlie.

1255
01:21:45,192 --> 01:21:46,568
Jeg beklager.

1256
01:21:58,914 --> 01:22:00,040
Ikke beveg deg!

1257
01:22:00,082 --> 01:22:02,543
Se opp!
Hun har en granat!

1258
01:22:03,919 --> 01:22:05,754
Ta dekning!

1259
01:22:15,264 --> 01:22:17,433
Gulv det!

1260
01:22:22,020 --> 01:22:23,730
Vent på.

1261
01:22:25,399 --> 01:22:26,775
Vi kommer til å dø.

1262
01:22:30,487 --> 01:22:32,614
Gud!

1263
01:22:36,535 --> 01:22:39,204
Herregud med deg, Willis!
Jeg deler deg i to!

1264
01:22:44,334 --> 01:22:47,546
Hvordan skal jeg
å sette seg på flyet nå?

1265
01:22:47,588 --> 01:22:50,257
Hvis vi kommer ut av dette i live,
Barb, jeg dreper deg.

1266
01:22:56,513 --> 01:22:57,848
Axel, ta rattet.

1267
01:22:57,931 --> 01:22:59,016
Hva?

1268
01:22:59,057 --> 01:23:01,393
Ikke krangle.
Skynde.

1269
01:23:05,898 --> 01:23:08,400
I en nødssituasjon,
trekk i den gule spaken.

1270
01:23:10,194 --> 01:23:12,654
Hvorfor får jeg ikke kjøre bil?

1271
01:24:03,622 --> 01:24:06,083
Andre dødsfall foran.

1272
01:24:06,124 --> 01:24:07,584
Flyplassen ligger like utenfor.

1273
01:24:08,835 --> 01:24:10,295
Her kommer de!

1274
01:24:11,755 --> 01:24:13,882
Vi kan ikke bare bryte
gjennom en buss!

1275
01:24:16,301 --> 01:24:17,219
Utgjør dette
en nødsituasjon?

1276
01:24:17,302 --> 01:24:18,595
Ja!

1277
01:24:29,356 --> 01:24:31,024
Å, shit!

1278
01:24:31,108 --> 01:24:32,734
Vent på!

1279
01:24:33,860 --> 01:24:35,862
Huff! Hvor skal du?

1280
01:24:42,369 --> 01:24:43,662
Herregud!

1281
01:25:20,198 --> 01:25:22,200
Hei, vent!

1282
01:26:05,744 --> 01:26:07,579
Gi meg pistolen din.

1283
01:26:07,663 --> 01:26:10,040
Få dem til flyplassen.
Rask. Jeg stopper dem.

1284
01:26:10,040 --> 01:26:11,333
Nei, Barb, du kan ikke.

1285
01:26:11,375 --> 01:26:13,877
Jeg møter deg ved flyet.
Jeg lover.

1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,545
Farvel, Axel.

1287
01:26:17,714 --> 01:26:19,883
Greit! La oss gå!

1288
01:26:32,771 --> 01:26:36,692
Ta Cora til flyplassen.
Jeg skal tilbake. Gå!

1289
01:26:50,539 --> 01:26:52,416
Der er han!
Få ham.

1290
01:26:59,172 --> 01:27:00,340
Han er her borte.

1291
01:27:00,424 --> 01:27:02,050
Greit, la oss gå!

1292
01:27:05,929 --> 01:27:07,013
Framover!

1293
01:27:55,437 --> 01:27:57,689
Hvor er du, din jævel?

1294
01:29:30,574 --> 01:29:32,200
Er det dette som gjør det
gå opp og ned?

1295
01:29:32,242 --> 01:29:33,451
Ja. Ja, det gjør det.

1296
01:29:34,035 --> 01:29:36,037
Hvilken får det til å gå rundt?

1297
01:29:36,121 --> 01:29:37,372
Denne her.

1298
01:29:37,455 --> 01:29:39,124
Hva med denne?

1299
01:29:56,683 --> 01:29:57,767
Hvor rørende.

1300
01:29:57,851 --> 01:30:00,562
De desperates siste standpunkt.

1301
01:30:00,604 --> 01:30:02,355
Normalt blir jeg ikke emosjonell

1302
01:30:02,397 --> 01:30:03,440
om arbeidet mitt,

1303
01:30:03,481 --> 01:30:05,025
men fordamper din spenstige rumpa

1304
01:30:05,025 --> 01:30:07,694
kommer til å bli en sann fornøyelse.

1305
01:31:01,039 --> 01:31:02,707
He he he.

1306
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Å, Barb, vi er så nærme.
Føler du ikke magien?

1307
01:31:43,957 --> 01:31:46,334
Dette er akkurat som
favorittsangen min...

1308
01:31:47,502 --> 01:31:49,087
<i>Jeg har deg, babe.</i>

1309
01:31:49,170 --> 01:31:51,339
Ikke kall meg Babe.

1310
01:32:13,903 --> 01:32:15,864
Oppmerksomhet. Oppmerksomhet.

1311
01:32:15,905 --> 01:32:19,200
Forbered deg på netthinneskanning
identifikasjon.

1312
01:32:19,284 --> 01:32:23,872
Kun U.N.-autorisert
og identifisert personell

1313
01:32:23,955 --> 01:32:26,374
vil bli tillatt
forbi dette punktet.

1314
01:32:26,458 --> 01:32:29,210
Alle overtredelser vil være
behandlet hardt.

1315
01:32:29,294 --> 01:32:31,713
Faen, Willis.
Vi må gjøre noe.

1316
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
Vi kunne skape
en flamboyant avledning.

1317
01:32:34,758 --> 01:32:36,801
Takk.

1318
01:32:57,572 --> 01:32:59,115
Der er de.

1319
01:33:01,826 --> 01:33:04,496
Kutter vi det nærme nok?

1320
01:33:13,546 --> 01:33:15,090
Legg disse inn.

1321
01:33:15,965 --> 01:33:18,593
Siste setefly 647.

1322
01:33:18,635 --> 01:33:20,136
Destinasjon... Quebec.

1323
01:33:20,220 --> 01:33:21,221
Port 2.

1324
01:33:22,806 --> 01:33:24,265
Hold det flyet!

1325
01:33:28,478 --> 01:33:30,146
Lykke til, doktor.

1326
01:33:30,188 --> 01:33:32,190
Takk.

1327
01:33:35,193 --> 01:33:36,277
Destinasjon?

1328
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
Quebec.

1329
01:33:37,445 --> 01:33:38,905
Gå til skanneren.

1330
01:33:49,290 --> 01:33:51,251
Netthinneskanning bekreftet.

1331
01:33:51,334 --> 01:33:54,462
Innbygger godkjent
av alle regjeringer.

1332
01:33:54,504 --> 01:33:55,880
Hun er hjemmefri.

1333
01:33:55,964 --> 01:33:57,048
Oppdraget fullført.

1334
01:33:57,382 --> 01:34:00,009
Du kommer til å savne flyet ditt.

1335
01:34:00,260 --> 01:34:03,012
Så jeg tenkte Barb Wire
tok aldri parti.

1336
01:34:03,054 --> 01:34:05,348
Hold det for deg selv.

1337
01:34:05,390 --> 01:34:07,475
Siste anropsflyvning 647.

1338
01:34:07,475 --> 01:34:08,643
Farvel, Axel.

1339
01:34:13,523 --> 01:34:14,649
Adjø.

1340
01:34:16,568 --> 01:34:18,444
Oppmerksomhet, oppmerksomhet,

1341
01:34:18,528 --> 01:34:23,908
Fly 1018 til Gatwick
kansellert på grunn av handelsembargo.

1342
01:34:23,992 --> 01:34:28,329
Fly 1018 til Gatwick
kansellert på grunn av handelsembargo.

1343
01:34:44,345 --> 01:34:46,014
Hvor skal du dra?

1344
01:34:49,517 --> 01:34:52,729
Jeg hører at Paris er hyggelig
denne tiden av året.

1345
01:34:56,941 --> 01:35:01,321
Jeg tror
Jeg blir forelsket.

1346
01:35:01,362 --> 01:35:03,031
Still deg i kø.