1 00:00:38,720 --> 00:00:40,840 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:02:00,760 --> 00:02:07,760 Sous-titre Par : MARSH-MARIE 3 00:02:08,960 --> 00:02:10,000 C'est ici. 4 00:02:25,760 --> 00:02:26,760 C'est concret, Lino. 5 00:02:29,880 --> 00:02:31,880 Vous pensez y arriver avec une Clio ? 6 00:02:39,480 --> 00:02:41,600 Quoi? Non, non... 7 00:02:41,680 --> 00:02:43,160 À qui la faute si nous sommes ici ? 8 00:02:43,520 --> 00:02:45,520 Il doit y avoir un autre moyen d’en obtenir 10 000. 9 00:02:45,880 --> 00:02:48,680 00:02:50,800 Je trouverai un autre moyen d'obtenir leur argent. 11 00:02:50,880 --> 00:02:52,360 J'ai besoin de poids à l'avant. 12 00:02:58,760 --> 00:03:00,200 Ta voiture ne tiendra pas, Lino. 13 00:03:00,960 --> 00:03:02,080 Ceinture de sécurité. 14 00:03:28,480 --> 00:03:29,320 Merde. 15 00:03:58,360 --> 00:03:59,200 Merde. 16 00:04:00,480 --> 00:04:02,040 Putain, c'est coincé ! 17 00:04:02,120 --> 00:04:02,960 Je ne peux pas. 18 00:04:03,040 --> 00:04:03,880 00:04:05,680 Aller se faire cuire un œuf! 20 00:04:06,960 --> 00:04:08,080 Lino, bouge ! 21 00:04:11,640 --> 00:04:13,040 Allez! Putain ! 22 00:04:17,760 --> 00:04:18,640 Putain. 23 00:04:35,120 --> 00:04:35,960 Je l'ai ! 24 00:04:36,040 --> 00:04:38,080 Allez, c'est parti ! 25 00:04:40,640 --> 00:04:42,640 Allez, lance-le ! 26 00:04:42,720 --> 00:04:45,080 Derrière! Imbécile! 27 00:04:45,160 --> 00:04:47,800 Tourner! Venez ici. Ouais! 28 00:04:48,680 --> 00:04:49,840 Je suis content que tu sois là. 29 00:04:49,920 --> 00:04:51,000 00:04:53,400 Lequel est-ce ? 31 00:04:53,480 --> 00:04:54,400 Celui-la. 32 00:04:54,480 --> 00:04:55,320 Lâche-moi ! 33 00:04:56,080 --> 00:04:57,440 Allez! 34 00:04:57,520 --> 00:04:58,360 Ce type... 35 00:04:58,440 --> 00:04:59,280 Toi, perds-toi. 36 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 ...a traversé quatre couches de béton. 37 00:05:01,880 --> 00:05:02,720 Regarder! Sortir! 38 00:05:02,800 --> 00:05:05,600 Il l'a fait avec une Clio. Il s'est à peine tordu le poignet. 39 00:05:05,680 --> 00:05:06,520 00:05:11,640 Vous voulez arrêter ce trafic, alors laisse-le-moi. 41 00:05:14,720 --> 00:05:15,720 Le juge a accepté. 42 00:05:17,840 --> 00:05:18,680 Allez! 43 00:05:24,080 --> 00:05:25,880 Vous ne pouvez pas avoir un gars qui n'est pas en prison ? 44 00:05:25,960 --> 00:05:26,800 Non. 45 00:05:27,840 --> 00:05:31,000 J'ai besoin d'un magicien. Et c'est ce qu'il est. 46 00:05:32,800 --> 00:05:33,640 Fais-moi confiance. 47 00:05:36,680 --> 00:05:39,160 OK, tu as un mois. Pas plus. 48 00:05:50,400 --> 00:05:51,800 00:06:11,480 Je dirige une équipe d'anti-go fast. 50 00:06:11,720 --> 00:06:13,080 -Je ne vais pas vite. -Je sais. 51 00:06:14,320 --> 00:06:15,880 -Regarder. -Ce n'est pas moi. 52 00:06:15,960 --> 00:06:16,800 Je sais. 53 00:06:18,640 --> 00:06:19,480 Prends-le. 54 00:06:23,680 --> 00:06:25,160 Mes voitures ne sont pas à la hauteur. 55 00:06:25,960 --> 00:06:26,920 Zéro puissance. 56 00:06:27,600 --> 00:06:28,920 Zéro durabilité. 57 00:06:30,200 --> 00:06:31,040 Zéro chance. 58 00:06:34,240 --> 00:06:35,680 00:06:39,120 Une Renault 21, 2 L Turbo. Ne riez pas ! 60 00:06:39,760 --> 00:06:42,520 C'est la première voiture d'interception utilisé par la force. 61 00:06:43,160 --> 00:06:45,600 Je sais. Mon père en avait un. 62 00:06:49,520 --> 00:06:52,400 Que veux-tu? Un bon conducteur de dépanneuse ? 63 00:06:53,080 --> 00:06:54,840 Non, je préfère un bon mécanicien. 64 00:06:55,480 --> 00:06:57,400 Sans aucun projet pour les deux prochaines années. 65 00:06:57,480 --> 00:06:58,600 Qu'est-ce que cela signifie? 66 00:06:59,160 --> 00:07:01,960 00:07:05,040 Je veux arrêter ces putains de dealers. 68 00:07:05,640 --> 00:07:06,800 J'ai les meilleurs pilotes. 69 00:07:07,440 --> 00:07:09,120 Vous leur donnerez les meilleures voitures. 70 00:07:09,360 --> 00:07:10,200 Êtes-vous sérieux? 71 00:07:10,280 --> 00:07:11,920 Ne vous faites pas tirer dessus ce soir. 72 00:07:12,560 --> 00:07:14,600 Je viens te chercher à 7 heures. Sharp. 73 00:07:53,560 --> 00:07:55,400 POLICE NATIONALE 74 00:07:55,480 --> 00:07:58,240 en fuite. 75 00:08:00,480 --> 00:08:01,760 Nous le poursuivons, les gars ! 76 00:08:14,920 --> 00:08:16,720 Interception 10-2. Les yeux rivés sur la BMW. 77 00:08:17,560 --> 00:08:18,560 Allez vite confirmé. 78 00:08:18,840 --> 00:08:20,000 Roger ça. 79 00:08:24,680 --> 00:08:25,880 J'y suis. 80 00:08:26,440 --> 00:08:28,520 Oublie ça, Areski. Julia est dessus. 81 00:08:34,800 --> 00:08:35,720 C'est bien. 82 00:08:35,800 --> 00:08:37,000 00:08:47,080 Ne le laissez pas partir. Attrapez-le, maintenant. 84 00:09:07,560 --> 00:09:09,120 Non non ! 85 00:09:49,680 --> 00:09:50,960 Bloquer la circulation. 86 00:10:06,680 --> 00:10:07,760 Alors qui est le patron ? 87 00:10:10,560 --> 00:10:12,000 Nous y étions, bon sang. 88 00:10:12,400 --> 00:10:13,640 Vous partez pour Paris ? 89 00:10:13,920 --> 00:10:14,760 Hé. 90 00:10:19,320 --> 00:10:20,360 C'est une beauté. 91 00:10:21,400 --> 00:10:22,240 Montre-moi. 92 00:10:23,920 --> 00:10:25,160 Putain de merde. 93 00:10:49,520 --> 00:10:52,120 00:10:53,880 Jeff ! 95 00:10:53,960 --> 00:10:55,840 -Quoi? -Le spoiler ? 96 00:10:55,920 --> 00:10:57,320 J'attends depuis des mois. 97 00:10:57,400 --> 00:10:58,960 Il y arrivera le 21. 98 00:11:04,800 --> 00:11:06,000 Ou nous devons commander... 99 00:11:14,280 --> 00:11:15,120 Julie. 100 00:11:19,480 --> 00:11:20,440 Que fais-tu? 101 00:11:20,520 --> 00:11:21,760 Rien, j'étais sur le chemin. 102 00:11:21,840 --> 00:11:24,760 C'est exact. Alors tu retournes sous ta voiture. 103 00:11:28,080 --> 00:11:29,640 -Charas. -Quoi? 104 00:11:29,720 --> 00:11:30,960 Puis-je rester ici ce soir ? 105 00:11:31,040 --> 00:11:32,000 Encore? 106 00:11:34,120 --> 00:11:35,760 D'accord, j'appelle la prison. 107 00:11:36,120 --> 00:11:38,280 Mais demain matin, tu retournes dans ta cellule. 108 00:11:38,360 --> 00:11:40,640 -Donc? -Nous les avons écrasés. 109 00:11:40,720 --> 00:11:42,520 -Combien? -Frontale, 85. 110 00:11:42,600 --> 00:11:45,240 - Vitesse de pointe ? -Cent cinquante. 111 00:11:45,320 --> 00:11:47,080 00:11:49,840 Tu es pénible avec tes affaires. Vous nous ferez tuer. 113 00:11:51,480 --> 00:11:53,160 Jeff, mettons-le sur le pont. 114 00:11:57,920 --> 00:11:59,480 Nous irons faire la fête. Vous nous rejoignez ? 115 00:12:00,440 --> 00:12:01,360 Non. 116 00:12:06,000 --> 00:12:07,480 Détendez-vous, Julia y arrivera. 117 00:12:07,560 --> 00:12:09,120 Je ne m'inquiète pas pour Julia. 118 00:12:11,480 --> 00:12:14,040 Quel est ton problème ? J'ai juste risqué ma vie pour toi. 119 00:12:15,760 --> 00:12:17,640 00:12:19,040 Tu sais que c'est un mensonge. 121 00:12:20,040 --> 00:12:24,080 Pour chaque aller vite, nous obtenons, combien de kilos nous manque-t-il, 400, 600 ? 122 00:12:25,600 --> 00:12:27,400 Ils sacrifient des chargements entiers. 123 00:12:28,520 --> 00:12:30,040 Ils nous nourrissent et nous mangeons. 124 00:12:33,280 --> 00:12:35,240 Je suis sûr qu'ils ont des informations sur nous. 125 00:12:35,920 --> 00:12:37,840 De qui parles-tu ? Qui sont « ils » ? 126 00:12:37,920 --> 00:12:39,200 Je le saurai bientôt. 127 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 00:12:48,080 Tu as gagné cette guerre, Charas. 129 00:12:50,160 --> 00:12:51,880 Et c'est un peu grâce à moi. 130 00:13:01,560 --> 00:13:03,160 Si vous changez d'avis, rejoignez-nous. 131 00:13:36,400 --> 00:13:37,360 Puis-je te parler ? 132 00:13:37,440 --> 00:13:38,280 Non. 133 00:13:46,880 --> 00:13:48,280 Jeff, tu nous rejoins pour boire un verre ? 134 00:13:49,840 --> 00:13:50,800 A lundi, Lino. 135 00:15:03,960 --> 00:15:05,080 Il faut arrêter ça ! 136 00:15:06,040 --> 00:15:07,160 00:15:18,800 Tout ce que je dis c'est que tu as une voiture vintage et tu ne me laisses pas y jeter un œil. 138 00:15:18,880 --> 00:15:21,880 Personne ne touche à mon 2L Turbo. 139 00:15:21,960 --> 00:15:23,080 -Regarde ça. -Je suis un pro 140 00:15:23,160 --> 00:15:25,840 quand il s'agit de mécanique, d'accord ? 141 00:15:25,920 --> 00:15:26,760 Juste un... 142 00:15:26,840 --> 00:15:30,640 J'ai dit non. Jamais. Alors arrête, maintenant. 143 00:15:32,080 --> 00:15:33,240 Alors allez plus vite. 144 00:15:34,200 --> 00:15:35,440 00:15:37,360 -ils s'en occuperont. -Se détendre. 146 00:15:37,800 --> 00:15:38,960 Je fais les règles. 147 00:15:40,200 --> 00:15:41,680 Aujourd'hui, on va s'éloigner un peu. 148 00:16:14,920 --> 00:16:15,880 Vous l'aimez? 149 00:16:29,920 --> 00:16:31,720 Bienvenue dans notre futur garage, Lino. 150 00:16:35,680 --> 00:16:37,680 Tu devrais voir ton visage. 151 00:16:39,680 --> 00:16:40,520 Attendez. 152 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Le meilleur c'est ça. 153 00:16:57,520 --> 00:16:58,880 C'est une blague ? 154 00:17:00,480 --> 00:17:02,240 00:17:04,600 Moss a validé ça ? 156 00:17:05,960 --> 00:17:07,280 En personne. 157 00:17:09,360 --> 00:17:11,520 Ne plaisante pas avec moi, Charas. 158 00:17:12,200 --> 00:17:15,400 Ne vous énervez pas. C'est une version anticipée mais il y a certaines conditions. 159 00:17:16,600 --> 00:17:17,760 Et tu le mérites. 160 00:17:18,400 --> 00:17:19,720 C'est aussi grâce à vous. 161 00:17:20,640 --> 00:17:22,080 Tu devrais le dire aux autres. 162 00:17:26,200 --> 00:17:28,680 Un détenu dans l'équipe, ça n'avait pas l'air bien, c'est ça ? 163 00:17:29,360 --> 00:17:31,960 Vous travaillez depuis neuf mois sans même un merci. 164 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 Je crois aux secondes chances. 165 00:17:36,160 --> 00:17:40,000 Tu fais trop confiance aux gens, mais ne change rien. 166 00:17:41,400 --> 00:17:42,440 Ah, ici... 167 00:17:45,360 --> 00:17:48,680 En parlant de confiance... J'ai trouvé ça hier, allez vite. 168 00:17:51,560 --> 00:17:53,320 Pouvez-vous m'en dire plus ? 169 00:17:55,040 --> 00:17:56,880 00:17:58,840 Votre moteur obtient 300 % de puissance 171 00:17:58,920 --> 00:18:01,280 mais ça ne dure que 650 pieds avant qu'il n'explose. 172 00:18:01,360 --> 00:18:04,680 La dernière fois que j'ai vu ça, c'était sur une Clio qui a fini dans une bijouterie. 173 00:18:05,560 --> 00:18:06,960 C'est exactement la même chose. 174 00:18:07,560 --> 00:18:08,560 Et? 175 00:18:09,920 --> 00:18:11,280 Vous n'étiez pas seul cette nuit-là. 176 00:18:12,480 --> 00:18:13,680 00:18:15,280 C'est mon petit frère. 178 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 Je ne suis pas après lui. 179 00:18:17,440 --> 00:18:19,600 Je suis sûr qu'il travaille pour les gars que je veux. 180 00:18:20,480 --> 00:18:23,000 Quentin n'est pas un cerveau, il attire juste la merde. 181 00:18:23,080 --> 00:18:25,960 Combien de temps avant ton Quentin finit derrière les roues 182 00:18:26,040 --> 00:18:28,200 d'une voiture qui finit dans le radiateur d'Areski ? 183 00:18:31,840 --> 00:18:33,440 00:18:34,600 Vous l'avez. 185 00:18:45,560 --> 00:18:47,040 -Tu es sûr qu'il est là ? -Non. 186 00:18:48,800 --> 00:18:51,120 -Nous attendons Areski. -Il ne répond pas. 187 00:18:54,960 --> 00:18:56,360 Je vous donne deux minutes. 188 00:19:16,320 --> 00:19:18,960 Putain, Areski. Répondez à votre téléphone. 189 00:19:19,560 --> 00:19:22,720 Je suis avec Lino. Cela pourrait mal tourner. Rappelle-moi. 190 00:19:44,160 --> 00:19:45,600 Putain cette merde. 191 00:19:49,280 --> 00:19:50,120 Surprendre! 192 00:19:53,080 --> 00:19:54,640 00:19:56,480 Arrête cette merde, tu dois bouger, frérot. 194 00:19:56,600 --> 00:19:58,640 D'abord, tu me fais un câlin... 195 00:20:00,720 --> 00:20:02,640 Lino, donne-moi ton numéro. Je t'appellerai. 196 00:20:03,040 --> 00:20:04,120 Hé. 197 00:20:04,200 --> 00:20:05,480 Vous cherchez quelque chose ? 198 00:20:07,120 --> 00:20:08,320 Je suis venu voir mon frère. 199 00:20:14,480 --> 00:20:16,560 Votre frère est occupé. Revenez une autre fois. 200 00:20:17,360 --> 00:20:20,000 Tu ne peux pas le laisser partir pendant quelques heures ? 201 00:20:20,080 --> 00:20:21,920 Nous prendrons un verre. Je vais le ramener. 202 00:20:23,160 --> 00:20:24,520 Tu lui as dit de venir ici ? 203 00:20:24,600 --> 00:20:26,480 Pas du tout. Lino, tu dois y aller. 204 00:20:26,560 --> 00:20:29,600 C'est bien, Quentin. Nous avons dit que nous sortirions ensemble, faisons-le. 205 00:20:30,280 --> 00:20:31,720 Kad, sors-le d'ici. 206 00:20:34,880 --> 00:20:37,840 Que se passe-t-il? Hé! 207 00:20:42,640 --> 00:20:43,480 Lino! 208 00:20:44,520 --> 00:20:47,160 Incroyable la quantité de merde vous pouvez y accéder en deux minutes. 209 00:20:47,800 --> 00:20:48,640 Fouillez-le. 210 00:20:50,000 --> 00:20:50,840 Putain. 211 00:20:53,840 --> 00:20:57,240 Je connais ce beau visage. Montre-moi... 212 00:20:57,960 --> 00:20:59,000 Quel est ton nom ? 213 00:21:05,480 --> 00:21:06,440 Lino, va chercher la voiture. 214 00:21:07,440 --> 00:21:09,520 Marc. Marc ! 215 00:21:09,600 --> 00:21:11,280 Menottez ces deux-là. 216 00:21:11,360 --> 00:21:12,440 Nous les ferons parler. 217 00:21:15,600 --> 00:21:16,520 Vous me briefez ? 218 00:21:18,200 --> 00:21:19,320 00:21:21,400 -Non, je l'ai. -Rendez-vous à l'entrepôt. 220 00:21:21,480 --> 00:21:22,760 J'ai dit que je l'avais. 221 00:21:30,840 --> 00:21:33,080 -Ne le laisse pas emmener l'enfant. -Fermez-la. 222 00:21:37,720 --> 00:21:38,640 Montez. 223 00:21:44,520 --> 00:21:46,040 Nous sommes dans la merde. 224 00:21:46,120 --> 00:21:47,120 "Nous sommes dans la merde." 225 00:21:47,200 --> 00:21:48,280 Allez, conduis ! 226 00:21:48,360 --> 00:21:49,920 Conduire! 227 00:21:50,040 --> 00:21:51,600 Charas ! 228 00:22:03,760 --> 00:22:06,000 00:22:07,760 Ils vont te tuer, putain. Aller se faire cuire un œuf! 230 00:22:19,680 --> 00:22:20,680 Sortir. 231 00:23:06,280 --> 00:23:07,280 Putain ! 232 00:23:11,400 --> 00:23:12,240 Putain ! 233 00:23:16,360 --> 00:23:19,440 Kad, Jacques ! Tu le brûles, tu le démontes. Je veux que ça disparaisse ! 234 00:23:31,200 --> 00:23:33,400 Un téléphone. J'ai besoin d'un téléphone. 235 00:23:44,040 --> 00:23:45,680 Hé! Ne bouge pas ! 236 00:23:46,200 --> 00:23:48,480 Posez le téléphone ! 237 00:23:50,600 --> 00:23:51,720 00:23:55,120 Lâchez le téléphone. 239 00:23:55,440 --> 00:23:56,280 Ramasser. 240 00:23:56,600 --> 00:23:57,440 Lâchez-le ! 241 00:23:57,600 --> 00:23:58,680 Putain. 242 00:24:00,160 --> 00:24:01,080 Donnez-le. 243 00:24:01,160 --> 00:24:02,080 Ramasser. 244 00:24:03,920 --> 00:24:04,760 Fouillez-le. 245 00:24:06,280 --> 00:24:07,120 Il est propre. 246 00:25:06,760 --> 00:25:08,120 Vous êtes le mécanicien de Charas. 247 00:25:11,280 --> 00:25:12,880 Vous n'êtes pas en prison le week-end ? 248 00:25:18,480 --> 00:25:19,760 00:25:22,960 Ils m'ont amené votre mécanicien. Il était armé. Rappelle-moi. 250 00:25:25,400 --> 00:25:26,240 Hé. 251 00:25:27,320 --> 00:25:29,200 Tu peux appeler Julia, s'il te plaît ? 252 00:25:29,800 --> 00:25:31,840 Elle fait partie de l'équipe. Je ne parlerai qu'à elle. 253 00:25:32,840 --> 00:25:33,680 D'accord. 254 00:25:55,240 --> 00:25:56,600 Tu pensais qu'ils appelleraient Julia ? 255 00:25:58,040 --> 00:25:58,880 Asseyez-vous. 256 00:26:00,360 --> 00:26:01,320 Ça vous dérange ? 257 00:26:05,800 --> 00:26:08,280 00:26:28,880 Vous étiez dans la voiture. 259 00:26:30,840 --> 00:26:31,960 Des hommes armés sont apparus. 260 00:26:33,680 --> 00:26:35,360 Vous avez remarqué un gars de la casse. 261 00:26:36,040 --> 00:26:36,880 Il a ouvert le feu. 262 00:26:38,040 --> 00:26:39,920 Charas a été touché. Vous ne pouviez rien faire. 263 00:26:40,800 --> 00:26:42,920 Vous avez pris son arme et avez couru pour vous sauver la mise. 264 00:26:44,440 --> 00:26:45,280 Que dites-vous? 265 00:26:46,800 --> 00:26:47,640 00:26:51,480 Lino... 267 00:26:53,800 --> 00:26:55,840 J'essaie de te sauver la mise, d'accord ? 268 00:26:57,760 --> 00:26:58,600 Je fais ça pour toi. 269 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 Donc? 270 00:27:09,800 --> 00:27:10,640 À toi de voir. 271 00:27:16,680 --> 00:27:18,880 Dans environ 30 minutes, ils trouveront Charas et sa voiture. 272 00:27:20,320 --> 00:27:21,600 Nous vous avons attrapé avec son arme. 273 00:27:22,560 --> 00:27:23,800 Son sang est sur toi. 274 00:27:24,640 --> 00:27:26,200 Et ça... 275 00:27:28,360 --> 00:27:30,600 00:27:32,800 Je suis avec Lino. Cela pourrait mal tourner. 277 00:27:33,520 --> 00:27:34,440 Rappelez-moi. 278 00:27:38,440 --> 00:27:39,280 C'est quoi ce look ? 279 00:27:40,360 --> 00:27:41,600 J'ai été gentil avec toi. 280 00:27:45,280 --> 00:27:46,120 C'est dommage. 281 00:27:48,440 --> 00:27:49,280 Vraiment. 282 00:27:53,080 --> 00:27:53,920 Tu viens avec moi. 283 00:27:56,400 --> 00:27:57,240 Des tueurs de flics. 284 00:28:15,200 --> 00:28:16,040 Vous avez Charas ? 285 00:28:16,120 --> 00:28:17,120 00:28:18,040 Putain. 287 00:28:18,720 --> 00:28:20,040 Bruno, j'ai besoin de ton aide. 288 00:28:20,480 --> 00:28:22,520 -S'ils savent que mon mécanicien s'est fait arrêter... -D'accord. 289 00:28:24,960 --> 00:28:27,560 Laissez-moi faire la paperasse. Il est à toi dans une heure. 290 00:28:28,160 --> 00:28:29,000 Une heure ? 291 00:28:29,280 --> 00:28:30,120 Je ne peux pas faire mieux. 292 00:28:31,640 --> 00:28:32,480 D'accord. 293 00:28:33,040 --> 00:28:34,200 Personne ne s'approche de lui. 294 00:28:34,280 --> 00:28:35,240 00:28:36,560 Je t'en dois une. 296 00:28:38,440 --> 00:28:39,280 Allons-y. 297 00:29:00,680 --> 00:29:01,640 À chaque fois... 298 00:29:03,000 --> 00:29:03,840 À chaque fois, non ? 299 00:29:45,160 --> 00:29:46,320 Areski a verrouillé la porte ? 300 00:30:01,600 --> 00:30:02,640 Se déplacer! 301 00:30:05,280 --> 00:30:06,120 Obtenez-le! 302 00:30:07,040 --> 00:30:07,880 Tenez-le ! 303 00:30:09,000 --> 00:30:10,160 Obtenez-le! 304 00:30:37,840 --> 00:30:38,680 Connard! 305 00:30:40,680 --> 00:30:41,560 Calme-toi! 306 00:31:06,760 --> 00:31:08,080 00:31:10,240 Signez ici. 308 00:31:12,560 --> 00:31:15,200 -Une minute... -Enfoirés ! 309 00:31:15,480 --> 00:31:16,400 Putains de connards ! 310 00:31:22,000 --> 00:31:22,880 Viens ici, dépêche-toi ! 311 00:31:24,520 --> 00:31:27,120 Putains de connards ! 312 00:31:31,000 --> 00:31:32,040 Sortir! 313 00:31:32,200 --> 00:31:33,160 Ce qui se passe? 314 00:31:33,240 --> 00:31:34,080 François ? 315 00:31:34,160 --> 00:31:36,560 Allez les faire foutre, ces putains de flics ! 316 00:32:11,040 --> 00:32:13,200 00:32:14,680 Ce putain de connard ! 318 00:32:14,760 --> 00:32:16,200 Attention, derrière vous ! 319 00:32:18,480 --> 00:32:19,840 Vas-y, ouais. 320 00:32:25,240 --> 00:32:26,520 Lâcher! 321 00:32:28,520 --> 00:32:29,520 Se lever! 322 00:32:29,600 --> 00:32:31,280 Allez! 323 00:32:32,640 --> 00:32:34,240 -Lâcher! -Se lever! 324 00:32:39,320 --> 00:32:40,520 Retenez-le ici ! 325 00:32:42,120 --> 00:32:43,560 Menottez-le ! 326 00:32:46,160 --> 00:32:47,000 Allez! 327 00:33:53,520 --> 00:33:55,240 00:34:00,720 Ils l'ont abattu comme un chien. 329 00:34:03,080 --> 00:34:04,600 Il ne serait pas joué comme ça. 330 00:34:06,200 --> 00:34:07,040 Pas lui. 331 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 Lino nous a tous trompés, Moss. 332 00:34:10,040 --> 00:34:11,320 Entre-temps, il a disparu. 333 00:34:14,160 --> 00:34:16,400 Dix flics, pas un seul n'a pu l'arrêter. Où étiez-vous? 334 00:34:21,840 --> 00:34:23,040 Je suis prêt à résoudre ce problème. 335 00:34:25,200 --> 00:34:26,080 00:34:29,480 Charas n'aurait pas voulu ça, tu le sais. 337 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 Tout ira bien. 338 00:35:13,160 --> 00:35:15,200 Tu es fou ! Que fais-tu? 339 00:35:16,280 --> 00:35:18,120 Maintenant, on dirait que vous avez perdu un collègue. 340 00:35:20,600 --> 00:35:22,240 Intensifier. Cette merde te ralentit. 341 00:35:22,320 --> 00:35:23,880 - Et Moss ? -Je vais m'en occuper. 342 00:35:24,080 --> 00:35:25,320 Comme tu l'as fait avec Charas. 343 00:35:27,240 --> 00:35:29,000 00:35:33,280 J'ai les couilles pour nous protéger tous les deux. C'est comme ça que tu me remercies ? 345 00:35:33,920 --> 00:35:35,600 Ne dis plus jamais ça, d'accord ? 346 00:35:39,000 --> 00:35:41,520 Je ne laisserai pas Moss tout foutre en l'air. La brigade est à nous. 347 00:35:43,080 --> 00:35:46,840 Nous pourrons évacuer le double du chargement. Sans Charas, c'est open bar. 348 00:35:46,920 --> 00:35:49,080 Vous allez trop loin. Si Lino se fait prendre... 349 00:35:49,160 --> 00:35:52,040 00:35:55,920 S'il parle, personne ne le croira. Il est brûlé. 351 00:35:57,040 --> 00:35:57,880 Je ne suis pas serein. 352 00:35:58,400 --> 00:36:00,360 Pourquoi Jacques n'a-t-il pas brûlé Charas avec sa voiture ? 353 00:36:00,480 --> 00:36:03,720 Tout a brûlé. Il n’y a aucune putain de preuve ! 354 00:36:04,720 --> 00:36:06,080 Arrête d'être une chatte, merde ! 355 00:36:15,240 --> 00:36:17,680 On s'occupera de Jacques, Kad et l'enfant. 356 00:36:18,480 --> 00:36:20,880 00:36:24,840 J'ai besoin de toi, Marco. 358 00:36:26,480 --> 00:36:27,320 Allez. 359 00:36:32,600 --> 00:36:33,440 Allons-y. 360 00:38:36,280 --> 00:38:37,120 Julie ! 361 00:38:38,160 --> 00:38:39,000 Hé! 362 00:38:50,240 --> 00:38:51,240 Julie ! 363 00:38:57,560 --> 00:38:58,520 Je veux juste parler. 364 00:38:59,760 --> 00:39:01,720 -Julie ! -J'ai été piégé par Areski. 365 00:39:03,040 --> 00:39:03,920 Hé! 366 00:39:04,000 --> 00:39:05,080 Il a tué Charas. 367 00:39:07,120 --> 00:39:09,000 00:39:12,240 D'accord. 369 00:39:21,840 --> 00:39:23,200 Tu dois me croire. 370 00:39:33,200 --> 00:39:34,040 Putain ! 371 00:39:35,640 --> 00:39:36,480 Julie ! 372 00:40:13,280 --> 00:40:15,880 Lino, détache-moi. 373 00:40:21,680 --> 00:40:22,840 Vous aggravez les choses. 374 00:40:25,160 --> 00:40:26,320 Charas ! 375 00:40:28,200 --> 00:40:29,440 Ce ne sont pas les bonnes jantes. 376 00:40:29,840 --> 00:40:30,920 Ce n'est pas sa voiture. 377 00:40:39,760 --> 00:40:40,920 00:40:43,480 Lino, détache-moi ! 379 00:40:48,680 --> 00:40:49,680 Lino! 380 00:41:14,200 --> 00:41:15,040 Ce qui s'est passé? 381 00:41:15,120 --> 00:41:17,040 Putain, je ne sais pas, j'étais enfermé ! 382 00:41:17,480 --> 00:41:19,960 -Je ne sais pas-- -Votre histoire n'a aucun sens. 383 00:41:20,240 --> 00:41:22,160 -Je ne peux pas-- -Tu n'écoutes pas ! 384 00:41:24,520 --> 00:41:25,360 Tu n'es pas blessé ? 385 00:41:25,440 --> 00:41:26,880 C'est très bien. J'ai eu ça. 386 00:41:26,960 --> 00:41:28,240 00:41:31,480 Laissez-la respirer, elle vous répondra après. 388 00:41:37,920 --> 00:41:38,760 Il t'a menacé ? 389 00:41:39,600 --> 00:41:41,520 Non, c'était bizarre. 390 00:41:43,160 --> 00:41:45,360 Cela n'avait aucun sens. Il vous a accusé, toi et Marco. 391 00:41:48,000 --> 00:41:49,880 Il essaie de te faire un lavage de cerveau. 392 00:41:51,680 --> 00:41:53,200 Il espérait que tu l'aiderais à courir. 393 00:41:53,560 --> 00:41:55,280 -Je ne ferais jamais ça. -Je sais, magnifique. 394 00:41:56,080 --> 00:41:57,960 00:41:59,520 Qui va venir ? 396 00:42:01,000 --> 00:42:01,840 Mousse... 397 00:42:02,640 --> 00:42:03,680 Collègues à l'extérieur. 398 00:42:04,960 --> 00:42:06,680 S'ils découvrent pour toi et Lino... 399 00:42:09,160 --> 00:42:11,080 Tout va bien, détends-toi. 400 00:42:12,680 --> 00:42:14,360 Nous ne dirons rien, d'accord ? 401 00:42:15,080 --> 00:42:16,560 Ce n'était pas sérieux entre nous. 402 00:42:19,200 --> 00:42:20,040 Je sais. 403 00:42:21,600 --> 00:42:22,640 00:43:13,280 Quentin, ne l'oublie pas. 405 00:44:42,440 --> 00:44:43,680 Alors on le couvre ? 406 00:44:44,120 --> 00:44:46,120 -Apportez-le. -Ici. 407 00:44:58,240 --> 00:44:59,080 C'est quoi ce bordel ? 408 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Les voitures sont mises en fourrière ? 409 00:45:00,760 --> 00:45:02,440 Vous n'en avez pas besoin pour retrouver Lino. 410 00:45:04,680 --> 00:45:06,720 Je vais rester un moment, c'est vraiment le bordel. 411 00:45:08,520 --> 00:45:10,480 Ce n'est pas nécessaire. L'équipe est opérationnelle. 412 00:45:10,840 --> 00:45:11,800 Il n'y a plus d'équipe. 413 00:45:14,360 --> 00:45:15,680 N'enlevez pas la brigade. 414 00:45:17,720 --> 00:45:18,560 Lâcher. 415 00:45:23,800 --> 00:45:24,920 Pourquoi tu m'appelles ? 416 00:45:29,520 --> 00:45:32,880 -Ne me fais pas payer pour les erreurs de Charas. -Tu penses que je suis là pour te punir ? 417 00:45:34,760 --> 00:45:37,640 Sortez cette brigade de votre tête et concentrez-vous sur le mécanicien. 418 00:45:44,280 --> 00:45:45,280 Je vais le ramener. 419 00:45:46,400 --> 00:45:47,360 00:45:50,360 Ne la fais pas payer pour sa liaison avec Lino. 421 00:45:50,880 --> 00:45:51,720 Passe une bonne journée. 422 00:45:59,600 --> 00:46:00,600 Vous avez merdé, les gars. 423 00:46:01,000 --> 00:46:01,840 Vraiment? 424 00:46:03,120 --> 00:46:04,920 Je sais que tu n'as pas brûlé la voiture de Charas. 425 00:46:09,960 --> 00:46:11,440 La balle d'Areski est toujours à l'intérieur. 426 00:46:19,800 --> 00:46:20,640 J'ai fini. 427 00:46:57,880 --> 00:46:59,080 Ils vont le tuer. 428 00:46:59,160 --> 00:47:01,800 00:47:53,560 - Récupérons l'argent et la drogue. -Ce n'est pas le plan. 430 00:47:53,640 --> 00:47:55,000 Cela prendra une minute. 431 00:47:55,080 --> 00:47:56,120 Non! 432 00:47:56,480 --> 00:47:57,880 Je ne me rendrai pas. 433 00:47:57,960 --> 00:47:59,400 Ce n'est pas le cas, je vous livre. 434 00:47:59,880 --> 00:48:01,360 Je te sauve la vie, et c'est tout ? 435 00:48:02,400 --> 00:48:04,600 Je ne suis pas venu pour toi. Je n’avais besoin de rien. 436 00:48:06,040 --> 00:48:07,600 00:48:09,960 J'ai pris deux ans pour toi. 438 00:48:11,440 --> 00:48:13,200 Vous êtes sorti au bout de trois semaines. 439 00:48:13,680 --> 00:48:17,520 Où crois-tu que j'ai dormi ? Et quand j'étais dehors, je travaillais pour la police. 440 00:48:18,520 --> 00:48:22,040 La vérité est que tu ne t'es jamais senti aussi bien. Quand le flic est mort, je parie que tu as pleuré. 441 00:48:26,640 --> 00:48:28,120 Ce flic est mort à cause de toi. 442 00:48:29,200 --> 00:48:30,760 Ne parle plus jamais de lui, d'accord ? 443 00:48:31,880 --> 00:48:32,760 00:48:39,120 Je panique. 445 00:48:47,080 --> 00:48:48,720 -J'ai une idée. -Pas besoin. 446 00:48:48,800 --> 00:48:50,080 -Écouter! -Pas besoin! 447 00:48:50,160 --> 00:48:51,440 Putain, écoute ! 448 00:48:51,720 --> 00:48:54,840 Je t'ai entendu parler de la voiture plus tôt, avec la balle d'Areski... 449 00:48:55,080 --> 00:48:56,200 Tu sais où c'est ? 450 00:48:56,400 --> 00:48:57,560 Oui, je l'ai caché. 451 00:49:00,720 --> 00:49:03,040 Jacques a une autre cachette. Areski ne le sait pas. 452 00:49:03,600 --> 00:49:04,920 00:49:09,760 Même si je sais où c'est, comment puis-je l'apporter ? 454 00:49:10,560 --> 00:49:12,960 Je ne peux pas prendre le risque tomber sur Areski ou Marco. 455 00:49:20,040 --> 00:49:21,320 Pas vraiment ce à quoi je m'attendais. 456 00:49:38,040 --> 00:49:39,200 Restons calmes. 457 00:49:42,640 --> 00:49:44,560 Écoutez-moi avant de faire une erreur. 458 00:49:56,240 --> 00:49:57,640 Vous pensez que c'est vous qui commandez ? 459 00:50:21,800 --> 00:50:23,800 Désolé, je n'ai plus de balles. 460 00:50:24,520 --> 00:50:25,520 00:50:28,520 La voiture n'était pas mon idée. 462 00:50:29,200 --> 00:50:31,000 Laisse-moi partir. Je vais vous dire où c'est. 463 00:50:31,240 --> 00:50:33,560 Quelle voiture ? De quoi parles-tu? 464 00:50:34,160 --> 00:50:35,200 La voiture du flic. 465 00:50:37,280 --> 00:50:38,480 Jacques ne l'a pas brûlé. 466 00:50:39,840 --> 00:50:41,240 Il a demandé à l'enfant de le cacher. 467 00:50:46,960 --> 00:50:48,000 Je peux t'y emmener. 468 00:50:49,480 --> 00:50:50,920 C'est dans une grange à proximité. 469 00:50:54,600 --> 00:50:55,640 00:51:03,360 Julie. 471 00:51:14,560 --> 00:51:15,560 J'ai fait ce que tu as dit. 472 00:51:16,040 --> 00:51:19,360 Compte tenu du cadre et de la direction, il n'a pas fonctionné depuis des années. 473 00:51:24,560 --> 00:51:27,480 Lino avait raison. Ce n'est pas la voiture de Charas. 474 00:51:34,520 --> 00:51:36,720 -Moss, il faut qu'on parle. -Je n'ai pas le temps ! 475 00:51:37,120 --> 00:51:38,640 Lino vient de faire deux autres victimes. 476 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 Tu es sûr que c'est lui ? 477 00:51:41,440 --> 00:51:42,960 00:51:44,720 Ce n'est pas ce que tu penses, Moss. 479 00:51:45,000 --> 00:51:46,360 Jeff vient de me dire que... 480 00:51:46,440 --> 00:51:49,360 Je t'aime vraiment beaucoup, Julia. Mais Areski m'a parlé de toi et de Lino. 481 00:51:49,680 --> 00:51:51,880 Alors tu restes sur place jusqu'à ce qu'on le trouve, est-ce clair ? 482 00:52:16,920 --> 00:52:17,920 Vous avez pris votre temps. 483 00:52:19,080 --> 00:52:20,080 Il avait le crâne dur. 484 00:52:20,160 --> 00:52:21,080 Que fais-tu? 485 00:52:22,080 --> 00:52:23,320 00:52:24,280 Vous êtes pressé ? 487 00:52:26,920 --> 00:52:27,760 Non. 488 00:52:28,720 --> 00:52:30,560 Débarrassez-vous-en quand nous en aurons fini avec Moss. 489 00:52:39,400 --> 00:52:40,320 Il a dit quelque chose ? 490 00:52:43,920 --> 00:52:45,520 Plus de témoins, plus de soucis. 491 00:52:45,920 --> 00:52:47,360 Encore deux et c'est fini, Marco. 492 00:52:48,920 --> 00:52:50,000 Je suis également témoin. 493 00:52:52,320 --> 00:52:53,360 Je sais ce que je fais. 494 00:53:30,200 --> 00:53:31,360 00:53:35,240 Julia, c'est Lino. 496 00:53:37,800 --> 00:53:38,680 Bonjour ? 497 00:53:40,680 --> 00:53:42,680 Donne-moi une bonne raison pour ne pas vous raccrocher au nez. 498 00:53:43,280 --> 00:53:44,840 Je n'ai pas tué Charas, tu le sais. 499 00:53:45,000 --> 00:53:47,160 Les deux cadavres à la casse, ce n'est pas toi ? 500 00:53:47,280 --> 00:53:51,800 Ils étaient vivants quand je les ai quittés. Areski et Marco les ont trouvés, je parie. 501 00:53:53,680 --> 00:53:55,520 00:53:58,680 Ils pensent que je suis ton putain de complice ! Pourquoi est-ce que je te parle ? 503 00:53:58,840 --> 00:54:02,520 Prends ta voiture et rencontre-moi où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 504 00:54:03,040 --> 00:54:03,880 Seul. 505 00:54:03,960 --> 00:54:05,560 A quoi penses-tu, Lino-- 506 00:56:05,600 --> 00:56:06,560 Poursuivre. 507 00:56:09,360 --> 00:56:11,040 Je m'appelle Quentin, 19 ans. Abandonné à la naissance, 508 00:56:11,120 --> 00:56:15,040 00:56:17,880 C'est ma faute s'il est allé en prison et s'il revient. 510 00:56:18,280 --> 00:56:21,920 Je travaillais dans une casse pour rembourser des gars à qui je devais de l'argent. Jacques et... 511 00:56:22,000 --> 00:56:23,080 Passez votre chemin, ils sont morts. 512 00:56:23,680 --> 00:56:25,400 Je préparais les voitures pour aller vite. 513 00:56:25,880 --> 00:56:27,880 Lino est arrivé ce matin avec l'autre flic. 514 00:56:27,960 --> 00:56:29,240 00:56:32,480 Il voulait m'emmener mais un autre flic est arrivé et lui a tiré dessus. 516 00:56:33,520 --> 00:56:35,000 Areski. 517 00:56:36,000 --> 00:56:38,760 Je l'avais vu à la casse mais je ne savais pas qu'il était flic. 518 00:56:41,000 --> 00:56:42,360 Quoi qu'il en soit, j'ai été témoin de tout. 519 00:56:52,880 --> 00:56:54,080 Voici comment je vois les choses... 520 00:56:55,840 --> 00:56:59,960 Vous nous accueillez, Areski nous tire dessus avant Quentin témoigne. Vous portez cette culpabilité. 521 00:57:01,000 --> 00:57:04,120 00:57:07,320 Que dites-vous? 523 00:57:13,720 --> 00:57:14,680 Il faut être fou. 524 00:57:18,360 --> 00:57:19,360 Qui sont ces gars ? 525 00:57:19,840 --> 00:57:21,200 Allez vite les organisateurs. 526 00:57:22,560 --> 00:57:23,800 Les vieux amis de Lino. 527 00:57:45,560 --> 00:57:46,400 Putain. 528 00:57:47,120 --> 00:57:49,840 Tu vas à la ferme et tu me trouves cette putain de voiture. 529 00:58:28,640 --> 00:58:29,840 -Mousse! -Quoi? 530 00:58:31,680 --> 00:58:33,040 00:58:36,400 Elle a aidé Lino à s'échapper devant témoins. 532 00:58:38,160 --> 00:58:39,120 Montez. 533 00:58:40,640 --> 00:58:41,560 J'ai ma voiture. 534 00:58:42,520 --> 00:58:43,480 Ne t'inquiète pas. 535 00:58:44,400 --> 00:58:46,680 J'attendrai les analyses médico-légales, Je t'apporterai ta voiture. 536 00:58:46,760 --> 00:58:47,800 Areski! 537 00:58:48,960 --> 00:58:49,840 À venir. 538 00:59:34,560 --> 00:59:37,080 Il m'a dit qu'ils étaient morts. Il n'y a personne ici. Ne t'inquiète pas. 539 00:59:38,480 --> 00:59:40,240 00:59:47,640 Je vais essayer de trouver la clé. 541 00:59:47,720 --> 00:59:48,800 Non, attends. 542 01:00:02,600 --> 01:00:04,600 Bien sûr. D'accord... 543 01:00:08,000 --> 01:00:08,880 Quentin ! 544 01:00:15,560 --> 01:00:16,480 Quentin ! 545 01:00:33,040 --> 01:00:34,600 C'est pour ça que tu m'as amené ici ? 546 01:00:34,880 --> 01:00:36,840 Mec, regarde toute cette pâte. 547 01:00:36,920 --> 01:00:39,120 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? J'ai besoin de la voiture ! 548 01:00:39,720 --> 01:00:42,240 01:00:47,720 Hé! 550 01:00:49,720 --> 01:00:50,640 Quentin. 551 01:00:53,840 --> 01:00:54,680 Hé. 552 01:01:08,920 --> 01:01:09,760 Lino! 553 01:01:12,240 --> 01:01:13,960 Je suis juste là pour la voiture ! 554 01:01:14,880 --> 01:01:15,800 Dis-moi où c'est. 555 01:01:22,520 --> 01:01:23,520 Viens aider l'enfant ! 556 01:01:33,080 --> 01:01:34,280 Faites-vous plaisir. 557 01:03:56,040 --> 01:03:59,200 Dis-moi où il est ! Je te parle. Dis-moi où il est ! 558 01:04:00,680 --> 01:04:01,600 01:04:03,440 Va prendre l'air. 560 01:07:58,520 --> 01:08:00,880 Je l'ai, Julia. Putain, je l'ai. 561 01:08:02,840 --> 01:08:03,680 Julie ? 562 01:08:04,080 --> 01:08:06,520 Julia ne pourra pas répondre pendant un bon moment. 563 01:08:08,760 --> 01:08:10,840 Appelez-moi directement la prochaine fois, ce sera plus rapide. 564 01:08:11,560 --> 01:08:12,600 Elle sait tout. 565 01:08:13,120 --> 01:08:14,920 Personne ne la croira. Vous êtes seul. 566 01:08:16,680 --> 01:08:19,800 01:08:22,240 La conversation ne s'est pas bien terminée. 568 01:08:22,760 --> 01:08:23,960 Vous aussi, vous êtes seul maintenant. 569 01:08:25,120 --> 01:08:26,200 Ne vous inquiétez pas pour ça. 570 01:08:27,560 --> 01:08:28,960 Vous verrez bientôt mes nouveaux pilotes. 571 01:08:29,040 --> 01:08:31,680 Charas est parti, la brigade est à moi. Tu es un homme mort, Lino. 572 01:08:31,800 --> 01:08:33,280 C'est drôle, tu mentionnes Charas. 573 01:08:33,440 --> 01:08:35,400 01:08:36,600 Oui, allez-y. 575 01:08:36,880 --> 01:08:37,720 Un indice. 576 01:08:38,200 --> 01:08:39,280 C'est une voiture. 577 01:08:39,600 --> 01:08:40,760 -Ouais. -Rouge. 578 01:08:40,840 --> 01:08:42,760 Avec la balle de votre arme à l'intérieur. 579 01:08:44,280 --> 01:08:46,400 Tu dis de la merde. Je l'ai brûlé, connard. 580 01:08:46,840 --> 01:08:48,080 Jacques a gardé le vrai. 581 01:08:48,560 --> 01:08:49,640 01:08:51,240 Vous n'avez pas la voiture. 583 01:08:58,120 --> 01:08:59,000 Cela vous semble familier ? 584 01:09:00,080 --> 01:09:03,080 Écoute-moi, fils de pute. Nous vous trouverons... 585 01:09:03,160 --> 01:09:05,280 Ne gaspillez pas de gaz. Je vais l'apporter. 586 01:09:05,360 --> 01:09:06,440 Moss sera content. 587 01:09:06,800 --> 01:09:10,240 Vous n'atteindrez jamais l'entrepôt ! Vous ne conduirez pas 300 pieds avant que je le sache. 588 01:09:11,640 --> 01:09:12,880 01:09:19,160 Je vais vous donner une chance de plus. Fuyez de cette voiture si vous vous souciez de votre vie. 590 01:09:19,240 --> 01:09:22,400 Charas m'a laissé une chance et je ne le laisserai pas tomber, fils de pute. 591 01:09:35,680 --> 01:09:38,640 Le premier à attraper Lino obtient une place dans la brigade. 592 01:10:21,440 --> 01:10:23,440 Je sais que Charas comptait beaucoup pour toi. 593 01:10:24,240 --> 01:10:25,800 Vous êtes toujours sous le choc. 594 01:10:27,440 --> 01:10:28,600 01:10:31,800 Nous faisons tous des erreurs, sous pression. 596 01:10:32,880 --> 01:10:35,560 Charas avait de grands projets pour toi et s'il était toujours là... 597 01:10:35,640 --> 01:10:37,760 S'il était toujours là il serait du côté de Lino. 598 01:10:40,360 --> 01:10:43,040 Vous préférez gâcher votre carrière, ta vie, pour un mec 599 01:10:43,120 --> 01:10:45,480 qui aurait pu dire la vérité 20 fois mais plutôt se cacher ? 600 01:10:45,960 --> 01:10:46,880 01:10:50,600 Il devrait être ici, pas vous. 602 01:10:50,680 --> 01:10:52,360 Il est trop occupé à faire votre travail. 603 01:10:59,440 --> 01:11:01,240 Vous avez la nuit pour y réfléchir. 604 01:11:01,400 --> 01:11:04,360 Ensuite, les Affaires intérieures prendront le relais. Je ne pourrai pas vous aider. 605 01:11:04,440 --> 01:11:06,320 Et moi, je t'aide. 606 01:11:06,400 --> 01:11:09,960 Quand Lino revient avec la voiture, vous ne pourrez pas dire que vous ne saviez pas. 607 01:11:57,120 --> 01:11:58,240 01:12:01,640 Ne vous inquiétez pas, il viendra. Apportez-moi toutes les voitures ! 609 01:12:32,120 --> 01:12:33,080 C'est pour un film. 610 01:12:52,440 --> 01:12:53,960 Il a été localisé dans une station-service. 611 01:12:55,080 --> 01:12:55,920 Répétez-le. 612 01:12:56,560 --> 01:13:00,600 Il a été localisé dans une station-service. Il est sur la D60, il arrive vers vous. 613 01:13:00,680 --> 01:13:02,240 Renault 21 confirmée ? 614 01:13:02,320 --> 01:13:04,080 01:13:07,480 Tu te colles à lui pour qu'il ne puisse pas se retourner. Dis-moi quand tu le verras. 616 01:13:07,560 --> 01:13:08,400 Roger ça. 617 01:13:08,840 --> 01:13:10,080 Nous fermons le barrage routier. 618 01:13:44,080 --> 01:13:47,240 D'accord, 21 confirmés. Il nous a repéré. Nous allons lui faire pression. Sur. 619 01:13:47,920 --> 01:13:48,920 Poursuivre. C'est parti. 620 01:14:09,440 --> 01:14:10,440 Allez! 621 01:14:18,960 --> 01:14:20,440 Où est-il ? Je ne peux pas le voir ! 622 01:14:26,560 --> 01:14:27,400 01:14:37,400 Ne ralentissez pas ! 624 01:14:43,480 --> 01:14:45,160 Éloignez-vous de ses crochets ! 625 01:15:14,320 --> 01:15:15,480 Putain de connard ! 626 01:15:15,560 --> 01:15:16,680 Nous sommes en panne ! 627 01:15:27,960 --> 01:15:29,000 Arrête, Lino ! 628 01:15:29,720 --> 01:15:31,040 Arrêt! 629 01:16:09,280 --> 01:16:11,000 Il nous pousse ! Putain ! 630 01:16:11,080 --> 01:16:12,720 Arrête de crier, je n'entends rien. 631 01:16:12,840 --> 01:16:14,600 Putain ! Arrêtez ça ! Il nous pousse ! 632 01:16:14,720 --> 01:16:16,640 01:16:18,400 Putain ! Ne tirez pas ! 634 01:16:26,560 --> 01:16:28,040 Ne tirez pas ! 635 01:16:43,640 --> 01:16:45,840 Tirer. Putain de tournage ! 636 01:16:45,920 --> 01:16:47,440 Allez-y, imbéciles ! 637 01:16:48,640 --> 01:16:49,760 Putain de tournage ! 638 01:18:15,640 --> 01:18:16,520 Oui, Moss. 639 01:18:21,520 --> 01:18:22,800 De quelle voiture s'agissait-il ? 640 01:18:24,960 --> 01:18:26,120 Oui, où ? 641 01:18:26,200 --> 01:18:27,320 Une Renault 21, rouge. 642 01:18:27,400 --> 01:18:29,240 01:18:31,000 Nous avons deux victimes, dépêchez-vous ! 644 01:18:31,080 --> 01:18:33,760 Une Renault 21... Nous envoyons deux voitures. 645 01:18:33,840 --> 01:18:36,080 Je m'en fiche que vos voitures se soient écrasées. Attrapez Areski. 646 01:18:36,160 --> 01:18:37,680 En direction de la D60. 647 01:18:38,120 --> 01:18:40,440 Areski, décroche. Areski.... 648 01:18:41,040 --> 01:18:44,400 Je vous ordonne d'arrêter la poursuite. Les voitures sont en route. Si vous touchez Lino... 649 01:18:45,160 --> 01:18:46,520 Non, Julia ! 650 01:18:47,760 --> 01:18:48,640 Julie ! 651 01:19:18,200 --> 01:19:19,080 Attention! 652 01:19:37,080 --> 01:19:39,920 Je suis près des berges de la rivière. Assurez-vous qu'Areski n'arrive pas à Lino. 653 01:19:45,160 --> 01:19:46,240 Putain ! 654 01:19:52,840 --> 01:19:54,000 Oh, putain. 655 01:21:36,640 --> 01:21:38,760 Hé... Julia. 656 01:23:04,280 --> 01:23:05,600 Areski! 657 01:23:13,040 --> 01:23:14,720 Trouvez-moi n'importe quoi ! 658 01:23:14,800 --> 01:23:17,040 01:23:21,680 J'ai besoin de quelque chose, d'un taxi, d'une ambulance, Je m'en fiche! 660 01:23:21,760 --> 01:23:23,520 Un scooter, peu importe ? 661 01:23:25,120 --> 01:23:27,240 Bouge ton cul ! 662 01:23:27,680 --> 01:23:29,200 Je ne sais pas où ils sont ! 663 01:23:39,520 --> 01:23:40,520 Putain. 664 01:23:49,600 --> 01:23:50,560 Mousse! 665 01:25:55,080 --> 01:25:57,360 Il est en bas. Tu ne veux pas le lui donner ? 666 01:25:57,600 --> 01:25:58,440 Non. 667 01:26:01,560 --> 01:26:02,480 01:26:05,800 Dites-lui de rester. 669 01:26:06,760 --> 01:26:08,160 Au cas où nous aurions besoin de lui. 670 01:26:08,360 --> 01:26:15,360 Sous-titre Par : MARSH-MARIE