1 00:00:37,643 --> 00:00:41,603 Sauraha, Nepal. 2 00:00:58,443 --> 00:01:02,843 Badak ini tidak hilang. 3 00:01:06,203 --> 00:01:10,283 Dia sedang dalam perjalanan untuk mencari makanan. 4 00:01:14,163 --> 00:01:19,283 Untuk mendapatkannya, dia harus melakukan perjalanan melalui dunia yang baru dan asing. 5 00:01:28,243 --> 00:01:30,683 Badak ini seumur hidupnya 6 00:01:30,683 --> 00:01:35,403 telah melihat lebih banyak perubahan daripada salah satu generasi sebelumnya. 7 00:01:41,563 --> 00:01:42,923 Di seluruh dunia, 8 00:01:42,923 --> 00:01:46,483 binatang dari segala jenis sekarang bersaing 9 00:01:46,483 --> 00:01:49,003 dengan satu spesies dominan baru... 10 00:01:50,443 --> 00:01:52,003 ...kita. 11 00:01:52,003 --> 00:01:53,843 , 12 00:01:59,723 --> 00:02:03,763 Seperti banyak makhluk liar lainnya, dia harus belajar 13 00:02:03,763 --> 00:02:08,003 bagaimana hidup di dunia manusia. 14 00:02:23,563 --> 00:02:25,083 Beberapa binatang 15 00:02:25,083 --> 00:02:27,203 telah mengubah perilaku mereka 16 00:02:27,203 --> 00:02:30,643 untuk memaksimalkannya keluar dari hidup di antara kita. 17 00:02:34,603 --> 00:02:39,003 Kera ekor panjang ini tinggal di Bali. 18 00:02:48,883 --> 00:02:52,483 Mereka telah berkembang kepentingan baru 19 00:02:52,483 --> 00:02:55,483 dibawa oleh pengunjung manusia. 20 00:03:04,283 --> 00:03:08,243 Setiap pagi, pasukan menuju sebuah gedung 21 00:03:08,243 --> 00:03:11,283 di tengah wilayah mereka. 22 00:03:22,283 --> 00:03:24,723 Pura Uluwatu. 23 00:03:28,243 --> 00:03:31,883 Turis datang ke sini setiap hari - di tengah orang banyak. 24 00:03:35,763 --> 00:03:39,483 Jadi halaman kuil penuh dengan peluang... 25 00:03:41,523 --> 00:03:43,643 ...jika Anda tahu di mana mencarinya. 26 00:04:12,563 --> 00:04:15,563 Ada pasokan yang konstan topi... 27 00:04:16,603 --> 00:04:18,163 ...dan kacamata hitam. 28 00:04:22,603 --> 00:04:26,443 Dan jika Anda sudah menguasainya unsur kejutan... 29 00:04:28,003 --> 00:04:31,083 ...sangat mudah untuk mendapatkannya. 30 00:04:44,003 --> 00:04:47,163 Tapi panen ini bukan untuk dimakan. 31 00:04:47,163 --> 00:04:51,003 Ini untuk tawar-menawar. 32 00:04:58,443 --> 00:05:00,803 Sepertinya perdagangan yang adil. 33 00:05:06,043 --> 00:05:09,483 Namun ada imbalan yang lebih besar bisa didapat 34 00:05:09,483 --> 00:05:12,523 bagi mereka yang tahu bagaimana cara mendapatkannya. 35 00:05:18,163 --> 00:05:22,003 Dan laki-laki tua ini tampaknya sedang melakukan... 36 00:05:23,283 --> 00:05:24,803 ... baiklah. 37 00:05:30,803 --> 00:05:34,003 Dia dan para tetua lainnya dalam pasukan ini 38 00:05:34,003 --> 00:05:38,363 memiliki kedua pengalaman tersebut dan pengetahuan. 39 00:05:43,563 --> 00:05:48,283 Mereka sedang mengerjakan kuil selama lebih dari sepuluh tahun, 40 00:05:48,283 --> 00:05:50,923 dan sekarang berkonsentrasi pada hal-hal besar... 41 00:05:56,763 --> 00:06:01,283 ...hal-hal yang bersifat manusia tidak bisa melakukannya tanpanya. 42 00:06:08,403 --> 00:06:12,403 Tidak ada seorang pun yang mau berjalan pulang hanya dengan satu sepatu. 43 00:06:18,843 --> 00:06:21,403 Dan orang-orang tua ini tidak sabar menunggu 44 00:06:21,403 --> 00:06:25,123 untuk mendapatkan tangan mereka pada teknologi terkini. 45 00:06:42,723 --> 00:06:46,963 Mereka telah berhasil bahwa kita tidak bisa bertahan hidup 46 00:06:46,963 --> 00:06:49,203 tanpa ponsel kita... 47 00:06:52,083 --> 00:06:54,763 ...atau dompet kita. 48 00:07:15,083 --> 00:07:17,243 Laki-laki yang lebih tua mengerti 49 00:07:17,243 --> 00:07:20,083 sesuatu yang anak-anak muda masih belum belajar... 50 00:07:22,763 --> 00:07:26,283 ...seni kesepakatan. 51 00:07:29,603 --> 00:07:31,083 Pisang? 52 00:07:33,123 --> 00:07:34,683 Beraninya kamu! 53 00:07:37,923 --> 00:07:39,523 Sebatang coklat? 54 00:07:39,523 --> 00:07:40,963 Itu lebih baik. 55 00:07:44,683 --> 00:07:48,923 Keterampilan sebenarnya sedang dalam negosiasi. 56 00:07:53,323 --> 00:07:58,163 Kera sedang mempermainkan kita di permainan kita sendiri. 57 00:08:01,123 --> 00:08:02,643 Mereka menuntut... 58 00:08:04,083 --> 00:08:05,963 ...apa pun yang mereka inginkan. 59 00:08:17,283 --> 00:08:22,523 Kemanusiaan telah menyebar ke setiap sudut dunia. 60 00:08:26,043 --> 00:08:28,963 Kita telah menjadi sebuah kekuatan alam. 61 00:08:37,963 --> 00:08:42,203 Kami telah berubah 80% dari permukaan tanah. 62 00:08:49,483 --> 00:08:53,883 Delapan miliar orang sekarang tinggal di planet ini... 63 00:08:54,923 --> 00:08:57,563 ...dan kita berubah dunia di sekitar kita 64 00:08:57,563 --> 00:08:58,883 dengan kecepatan seperti itu... 65 00:09:01,923 --> 00:09:06,843 ...itu, untuk hewan, tantangannya adalah untuk mengikutinya. 66 00:09:11,203 --> 00:09:12,803 Kota New York. 67 00:09:17,443 --> 00:09:19,763 Semut. 68 00:09:19,763 --> 00:09:23,083 Spesies khusus ini diperkirakan telah tiba di sini 69 00:09:23,083 --> 00:09:25,563 dengan pemukim Eropa pertama. 70 00:09:28,283 --> 00:09:32,043 Mereka sekarang dikenal sebagai semut trotoar 71 00:09:32,043 --> 00:09:37,003 karena mereka hidup hampir secara eksklusif di kota-kota kita. 72 00:09:47,683 --> 00:09:52,443 Dan mereka berkembang pesat karena makanan cepat saji. 73 00:09:54,203 --> 00:09:56,523 Dan di sini, di Broadway Avenue, 74 00:09:56,523 --> 00:09:58,523 ada banyak sekali. 75 00:10:00,483 --> 00:10:04,723 Inilah yang diinginkan setiap semut trotoar. 76 00:10:09,043 --> 00:10:10,563 Dan untuk mendapatkannya... 77 00:10:12,443 --> 00:10:16,003 ... yang digunakan semut kota ini ribuan mil 78 00:10:16,003 --> 00:10:17,643 terowongan bawah tanah. 79 00:10:26,363 --> 00:10:29,763 Pramuka ini mendekat pada sasarannya. 80 00:10:32,843 --> 00:10:35,523 Tapi binatang yang bersamanya mereka berbagi trotoar 81 00:10:35,523 --> 00:10:38,523 adalah 40 juta kali berat badan mereka... 82 00:10:42,083 --> 00:10:45,563 ... jadi itu yang terbaik untuk tetap berada di celah. 83 00:10:53,923 --> 00:10:55,923 Jackpot! 84 00:10:55,923 --> 00:10:57,923 Gunung daging. 85 00:10:58,963 --> 00:11:02,763 Ini pekerjaan yang terlalu besar hanya untuk satu semut. 86 00:11:04,883 --> 00:11:07,323 Pekerja ini adalah perempuan, 87 00:11:07,323 --> 00:11:10,203 sebagaimana adanya di semua koloni semut, 88 00:11:10,203 --> 00:11:15,163 dan dia meninggalkan jejak feromon untuk menandai jalan. 89 00:11:18,683 --> 00:11:21,763 Dia berkomunikasi dengan setiap saudara perempuan yang dia temui 90 00:11:21,763 --> 00:11:25,003 saat dia kembali ke sarangnya, 91 00:11:25,003 --> 00:11:28,243 dan berita di jalan menyebar dengan cepat. 92 00:11:41,283 --> 00:11:43,523 Daging ultra-olahan ini 93 00:11:43,523 --> 00:11:46,163 sangat berbeda dari makanan aslinya. 94 00:11:48,003 --> 00:11:52,243 Tapi sistem pencernaan mereka adalah kunci keberhasilan mereka. 95 00:11:53,523 --> 00:11:55,723 Ia mampu mengimbanginya dengan jalan 96 00:11:55,723 --> 00:11:58,843 manusia selalu berubah pola makan mereka. 97 00:12:02,123 --> 00:12:05,923 Saat ini, sebagian besar dari apa yang mereka makan 98 00:12:05,923 --> 00:12:08,083 berasal dari makanan manusia. 99 00:12:15,003 --> 00:12:17,403 Di Broadway saja, 100 00:12:17,403 --> 00:12:20,163 semut trotoar makan yang setara 101 00:12:20,163 --> 00:12:24,883 dari 60.000 hot dog yang mengejutkan setiap tahun. 102 00:12:28,123 --> 00:12:30,923 Kalori dalam satu hot dog 103 00:12:30,923 --> 00:12:32,483 dapat mendorong pertumbuhan 104 00:12:32,483 --> 00:12:35,203 dari seluruh koloni semut selama sebulan... 105 00:12:36,203 --> 00:12:39,683 ...kalau saja mereka bisa mendapatkannya kembali ke sarang. 106 00:12:53,323 --> 00:12:57,923 Tapi ini pekerjaan yang lambat membuat mereka rentan. 107 00:13:02,843 --> 00:13:07,043 Mereka bukan satu-satunya parsial terhadap makanan cepat saji. 108 00:13:10,083 --> 00:13:12,723 Ini sebuah perlombaan untuk membawa pulang hadiahnya. 109 00:13:19,003 --> 00:13:20,563 Mungkin ada kerugian... 110 00:13:22,683 --> 00:13:26,483 ...tetapi koloni secara keseluruhan sekarang akan berkembang. 111 00:13:29,723 --> 00:13:34,283 Faktanya, semut trotoar sangat sukses di sini 112 00:13:34,283 --> 00:13:37,883 bahwa mereka melebihi jumlah manusia warga New York 1.000 berbanding 1. 113 00:13:42,923 --> 00:13:47,923 Tapi sukses di dunia manusia bisa lebih sulit untuk dicapai 114 00:13:47,923 --> 00:13:51,843 jika reputasi Anda mendahului Anda. 115 00:14:02,163 --> 00:14:03,723 Di sini, di India, 116 00:14:03,723 --> 00:14:07,963 ular kobra ini sedang menuju langsung untuk sebuah desa. 117 00:14:11,043 --> 00:14:15,763 Itu telah terdeteksi aroma mangsa. 118 00:14:18,283 --> 00:14:19,963 Panjangnya hampir dua meter, 119 00:14:19,963 --> 00:14:23,163 racunnya cukup banyak dalam satu gigitan 120 00:14:23,163 --> 00:14:25,243 untuk membunuh sepuluh orang. 121 00:14:39,363 --> 00:14:42,243 Gigitan ular adalah penyebabnya 122 00:14:42,243 --> 00:14:45,403 untuk hampir 60.000 kematian per tahun 123 00:14:45,403 --> 00:14:47,163 di India saja. 124 00:14:55,443 --> 00:14:58,003 Mereka melakukan perjalanan tanpa suara 125 00:14:58,003 --> 00:15:01,523 itu kehadiran mereka seringkali tidak terdeteksi. 126 00:15:13,563 --> 00:15:15,323 Dan saat mereka berburu... 127 00:15:16,603 --> 00:15:19,123 ...tidak ada tempat mereka tidak akan pergi. 128 00:15:40,043 --> 00:15:41,443 Seekor katak. 129 00:16:18,763 --> 00:16:21,323 Setiap ujung lidahnya bercabang 130 00:16:21,323 --> 00:16:24,403 mengumpulkan sinyal kimia dari mangsanya 131 00:16:24,403 --> 00:16:27,243 dan membantu mengungkapkan posisinya. 132 00:16:32,683 --> 00:16:34,363 Tapi dari dekat... 133 00:16:35,683 --> 00:16:37,963 ...ular itu mengandalkan gerakan 134 00:16:37,963 --> 00:16:41,043 untuk menemukan mangsanya dengan tepat. 135 00:16:48,723 --> 00:16:51,843 Katak harus memilih momennya untuk melarikan diri. 136 00:17:14,323 --> 00:17:16,803 Setiap saat itu menyentuh tanah... 137 00:17:18,043 --> 00:17:21,363 ...katak itu meninggalkan bau. 138 00:17:32,203 --> 00:17:33,963 Itu bisa menyembunyikan... 139 00:17:35,403 --> 00:17:38,683 ...tapi jejaknya akan menuntun ular itu ke sana. 140 00:18:15,003 --> 00:18:19,203 Kobra ini jangan hanya berburu di sini. 141 00:18:19,203 --> 00:18:21,083 Mereka tinggal di sini. 142 00:18:23,683 --> 00:18:27,723 Mereka telah menemukan rumah di mana penduduk desa yang beragama Hindu menghormati mereka 143 00:18:27,723 --> 00:18:31,043 dan pertimbangkan mereka menjadi setengah dewa. 144 00:18:33,843 --> 00:18:38,363 Hebatnya, para ilmuwan percaya bahwa toleransi ini 145 00:18:38,363 --> 00:18:41,123 telah membawa perubahan dalam perilaku ular. 146 00:18:43,843 --> 00:18:46,603 Mereka bergerak lebih lambat 147 00:18:46,603 --> 00:18:49,403 dan kecil kemungkinannya untuk menyerang jika diganggu. 148 00:18:52,883 --> 00:18:55,723 Salah satu hewan yang paling ditakuti di planet ini 149 00:18:55,723 --> 00:18:59,443 telah menemukan tempat di mana mereka diterima 150 00:18:59,443 --> 00:19:02,283 dan bisa hidup berdampingan dengan manusia. 151 00:19:10,003 --> 00:19:13,403 Tapi bagi banyak hewan hidup di dunia manusia, 152 00:19:13,403 --> 00:19:17,203 ada baiknya untuk tetap low profile. 153 00:19:22,163 --> 00:19:24,603 Di sini, di Melbourne, Australia, 154 00:19:24,603 --> 00:19:28,123 satu makhluk telah sempurna seni kamuflase. 155 00:19:35,763 --> 00:19:37,883 Anak ayam bermulut katak. 156 00:19:40,043 --> 00:19:43,083 Ayahnya membantu menyembunyikannya pada siang hari. 157 00:19:50,803 --> 00:19:53,363 Mereka adalah burung nokturnal, 158 00:19:53,363 --> 00:19:55,963 dan saat siang berganti malam, 159 00:19:55,963 --> 00:19:58,803 orang tuanya keluar dari bayangan 160 00:19:58,803 --> 00:20:02,483 untuk menuai hasilnya kehidupan perkotaan. 161 00:20:06,163 --> 00:20:07,723 Lampu kota tercipta 162 00:20:07,723 --> 00:20:10,443 kondisi yang sangat baik untuk berburu. 163 00:20:11,923 --> 00:20:13,643 Setiap malam di kota 164 00:20:13,643 --> 00:20:16,683 sama cerahnya seperti ketika ada bulan purnama. 165 00:20:25,243 --> 00:20:28,603 Jadi katak kota sering kali... 166 00:20:29,643 --> 00:20:32,003 ...mulutnya penuh. 167 00:20:36,403 --> 00:20:41,683 Dia berkembang pesat, dan hari ini dia tidak mau duduk diam. 168 00:20:45,683 --> 00:20:48,283 Dan kini dia telah mengungkapkannya kehadirannya. 169 00:20:50,563 --> 00:20:53,763 Aturan pertama perilaku mulut katak adalah 170 00:20:53,763 --> 00:20:56,443 jangan bergerak di siang hari. 171 00:20:56,443 --> 00:21:00,083 Tapi ini adalah satu-satunya waktu dalam kehidupan seekor katak 172 00:21:00,083 --> 00:21:04,523 ketika keinginan untuk terbang tidak bisa ditekan begitu saja. 173 00:21:06,323 --> 00:21:08,803 , 174 00:21:12,403 --> 00:21:18,003 Tapi dia belum siap untuk meninggalkan rumah dulu. 175 00:21:22,803 --> 00:21:24,603 Datanglah malam hari... 176 00:21:25,763 --> 00:21:27,803 ...dia lapar lagi. 177 00:21:37,523 --> 00:21:39,083 Dia terjaga... 178 00:21:40,883 --> 00:21:44,643 ...dan ingin lepas landas di mana dia tinggalkan. 179 00:21:49,603 --> 00:21:53,283 Tapi dia mengerti perhatian yang tidak diinginkan, 180 00:21:53,283 --> 00:21:58,323 dan kali ini orang tuanya tidak berada di dekatnya untuk melindunginya. 181 00:22:02,003 --> 00:22:04,483 Manusia membawa hewan peliharaan, 182 00:22:04,483 --> 00:22:10,003 dan kucing di Australia membunuh satu juta burung setiap hari. 183 00:22:52,723 --> 00:22:56,363 Penerbangan pertama yang tepat. 184 00:23:00,883 --> 00:23:04,363 Tapi kecuali dia bisa menemukannya tempat yang aman untuk bertengger, 185 00:23:04,363 --> 00:23:06,483 dia masih dalam bahaya. 186 00:23:15,643 --> 00:23:17,163 Berhasil. 187 00:23:19,803 --> 00:23:23,923 Tapi jika dia ingin bertahan hidup di kota, seperti orang dewasa, 188 00:23:23,923 --> 00:23:27,203 dia harus belajar bagaimana cara berbaur. 189 00:23:40,883 --> 00:23:44,283 Beberapa hewan sangat berani 190 00:23:44,283 --> 00:23:47,003 bahwa mereka bahkan tidak melakukannya mencoba bersembunyi. 191 00:23:49,683 --> 00:23:55,203 Untuk melihat predator besar di dunia yang dibangun adalah pemandangan yang langka. 192 00:23:57,803 --> 00:24:01,843 Dan di sini, di Danau Tahoe, di Amerika Utara, 193 00:24:01,843 --> 00:24:06,083 beruang hitam ini sangat besar... 194 00:24:08,683 --> 00:24:12,083 ...dan mereka sedang menuju tepat di pusat kota. 195 00:24:13,523 --> 00:24:16,203 Musim dingin sudah dekat, 196 00:24:16,203 --> 00:24:19,203 dan beruang-beruang ini perlu memakainya beban sebanyak mungkin 197 00:24:19,203 --> 00:24:21,243 sebelum salju tiba. 198 00:24:24,043 --> 00:24:27,483 Ini adalah tempat yang bagus untuk menikmati ngarai. 199 00:24:34,083 --> 00:24:36,083 Sekarang menjadi negara beruang. 200 00:24:39,123 --> 00:24:41,683 Mengapa berjuang untuk makan... 201 00:24:43,963 --> 00:24:46,043 ...ketika kamu bisa menyeberang jalan... 202 00:24:47,323 --> 00:24:49,083 ...untuk dibawa pulang? 203 00:24:55,963 --> 00:24:58,323 Ada begitu banyak makanan di sini 204 00:24:58,323 --> 00:25:01,523 bahwa beberapa beruang 50% lebih berat 205 00:25:01,523 --> 00:25:03,363 daripada sepupu negara mereka. 206 00:25:07,043 --> 00:25:10,163 Tapi mengapa berhenti di sini? 207 00:25:11,763 --> 00:25:15,443 Beberapa beruang hanya ingin makan di tempat. 208 00:25:22,723 --> 00:25:28,123 Hanya sedikit yang beruntung yang bisa mendapatkannya makanan mudah dari dunia manusia. 209 00:25:30,483 --> 00:25:34,323 Namun ketika KITA menjelajah ke alam dunia mencari makanan... 210 00:25:35,963 --> 00:25:38,923 ...panen berada pada skala yang berbeda. 211 00:25:40,123 --> 00:25:42,163 Hanya dalam waktu empat dekade, 212 00:25:42,163 --> 00:25:46,723 penangkapan ikan berkurang populasi ikan hingga setengahnya... 213 00:25:48,483 --> 00:25:52,003 ...dan menciptakan masalah besar bagi predator laut 214 00:25:52,003 --> 00:25:54,683 yang pernah memiliki makanan seperti itu untuk diri mereka sendiri. 215 00:26:02,483 --> 00:26:04,803 Di lepas pantai dari Pulau Vancouver, 216 00:26:04,803 --> 00:26:07,843 paus bungkuk menghuni perairan 217 00:26:07,843 --> 00:26:10,803 dimana ikan haring telah ditangkap secara berlebihan. 218 00:26:15,683 --> 00:26:20,723 Namun, si bungkuk memang demikian terkenal karena kecerdikannya. 219 00:26:22,683 --> 00:26:27,083 12 tahun yang lalu, seorang pria dewasa disebut Conger 220 00:26:27,083 --> 00:26:30,643 mengadopsi cara yang benar-benar baru memberi makan. 221 00:26:31,923 --> 00:26:35,123 Ketika kepadatan ikan di dalam air rendah, 222 00:26:35,123 --> 00:26:37,683 dan burung sedang menyelam untuk menangkap mereka... 223 00:26:39,803 --> 00:26:41,803 ... si bungkuk membuka mulutnya 224 00:26:41,803 --> 00:26:45,883 dan menciptakan ruang itu kesalahan ikan untuk berlindung. 225 00:26:53,043 --> 00:26:54,963 Ikan berenang di... 226 00:26:57,923 --> 00:27:01,003 ...dan jebakannya telah ditutup. 227 00:27:07,203 --> 00:27:11,603 Conger adalah si bungkuk pertama paus terlihat melakukan ini. 228 00:27:14,763 --> 00:27:19,523 Sekarang ada 30 paus di area tersebut gunakan teknik yang sama. 229 00:27:25,443 --> 00:27:28,643 Populasi ikan paus bungkuk di sini sedang berkembang, 230 00:27:28,643 --> 00:27:31,203 dan Anda mungkin berpikir bahwa ini akan terjadi 231 00:27:31,203 --> 00:27:33,843 mengurangi stok ikan lebih banyak lagi, 232 00:27:33,843 --> 00:27:36,723 tapi sesuatu yang mengejutkan diperkirakan sedang terjadi. 233 00:27:38,363 --> 00:27:42,563 Fitoplankton kecil ini merupakan dasar dari rantai makanan 234 00:27:42,563 --> 00:27:46,163 dan membutuhkan bahan penting untuk tumbuh. 235 00:27:47,523 --> 00:27:49,603 Besi. 236 00:27:57,363 --> 00:28:00,563 Kotoran ikan paus kaya akan zat besi... 237 00:28:01,883 --> 00:28:06,563 ...dan paus-paus besar yang memproduksinya dalam jumlah yang sangat banyak... 238 00:28:08,003 --> 00:28:13,563 ...sehingga fitoplankton berkembang biak, dan ikan haring memakannya. 239 00:28:16,363 --> 00:28:18,723 Faktanya, kotoran ikan paus 240 00:28:18,723 --> 00:28:22,363 membantu memulihkan seluruh ekosistem. 241 00:28:24,523 --> 00:28:28,203 Ikan haring menarik perhatian burung laut, 242 00:28:28,203 --> 00:28:31,763 burung penyelam menyerang mereka dari bawah, 243 00:28:31,763 --> 00:28:35,563 dan burung camar dan burung penciduk menyelaminya dari atas. 244 00:28:38,043 --> 00:28:41,443 Bahkan elang botak manfaat dari pesta kaya ini. 245 00:29:20,043 --> 00:29:23,643 Namun yang mengherankan Conger dan semua paus lainnya 246 00:29:23,643 --> 00:29:26,283 sedang berpesta ikan, 247 00:29:26,283 --> 00:29:31,003 peran mereka dalam pemupukan laut sangat berpengaruh 248 00:29:31,003 --> 00:29:35,163 bahwa nomor ikan haring di sini adalah sebenarnya diperkirakan akan meningkat. 249 00:29:42,283 --> 00:29:46,643 Dan peran yang mereka mainkan meremajakan lingkungan... 250 00:29:52,403 --> 00:29:56,603 ...memiliki yang lebih besar lagi dampaknya terhadap dunia manusia. 251 00:30:05,403 --> 00:30:08,443 Plankton yang berkembang biak juga mengumpulkan karbon 252 00:30:08,443 --> 00:30:10,843 dari atmosfer, seperti halnya pohon... 253 00:30:13,323 --> 00:30:17,083 ...sangat banyak bahwa setiap paus besar 254 00:30:17,083 --> 00:30:22,283 mempunyai dampak yang sama sebagai hutan dengan 30.000 pohon. 255 00:30:29,923 --> 00:30:32,843 Paus besar kita pernah diburu... 256 00:30:34,843 --> 00:30:38,083 ...dan jika mereka kembali ke jumlah mereka sebelum penangkapan ikan paus, 257 00:30:38,083 --> 00:30:41,803 diperkirakan ini akan setara dengan menanam 258 00:30:41,803 --> 00:30:45,323 lebih dari 30 miliar pohon. 259 00:30:59,163 --> 00:31:03,763 Paus kini mulai dikenali sebagai bermanfaat bagi umat manusia. 260 00:31:08,163 --> 00:31:10,963 Namun bagi sebagian besar hewan berukuran besar, 261 00:31:10,963 --> 00:31:15,243 persaingan dengan manusia membawa konflik. 262 00:31:17,243 --> 00:31:21,643 Orang Afrika seberat enam ton ini gajah banteng sedang dalam masa puncaknya. 263 00:31:25,443 --> 00:31:28,843 Untuk mendapatkan peluang terbaik memenangkan pertarungan untuk perempuan, 264 00:31:28,843 --> 00:31:30,763 dia harus menjadi besar. 265 00:31:32,683 --> 00:31:37,083 Dia bisa mencium makanan bergizi tinggi sudah dekat. 266 00:31:46,763 --> 00:31:48,883 Tapi melewati batas untuk mencapainya 267 00:31:48,883 --> 00:31:51,323 adalah perjalanan yang berbahaya. 268 00:31:57,243 --> 00:32:00,723 Dia harus menunggu untuk penutup kegelapan. 269 00:32:10,323 --> 00:32:16,123 Inilah para petani di Kenya bersiap untuk malam yang akan datang. 270 00:32:18,163 --> 00:32:21,483 Mereka harus menjaga hasil panen mereka setiap malam 271 00:32:21,483 --> 00:32:23,083 selama dua bulan terakhir. 272 00:32:25,883 --> 00:32:29,563 Dengan hanya dua hari sampai panen, 273 00:32:29,563 --> 00:32:32,763 ini adalah saat yang kritis. 274 00:32:41,043 --> 00:32:42,523 Dalam satu malam, 275 00:32:42,523 --> 00:32:45,843 seekor gajah jantan dapat menghancurkan seluruh tanaman 276 00:32:45,843 --> 00:32:47,723 diproduksi oleh sepuluh petani. 277 00:33:04,403 --> 00:33:07,123 Tapi dia mengambil risiko besar. 278 00:33:43,803 --> 00:33:46,243 Tingginya dua kali lipat dari seorang pria... 279 00:33:48,683 --> 00:33:50,723 ...dan dia tidak akan mundur dengan mudah. 280 00:33:54,923 --> 00:33:59,883 Konflik manusia-satwa liar ini terjadi malam demi malam. 281 00:34:02,443 --> 00:34:05,323 Dan setiap tahunnya, itu merenggut nyawa 282 00:34:05,323 --> 00:34:10,283 hingga 200 gajah dan 20 orang di Kenya saja. 283 00:34:13,603 --> 00:34:16,883 Kebuntuan ini berpotensi mematikan. 284 00:34:19,683 --> 00:34:22,083 Para petani harus meminta bantuan 285 00:34:22,083 --> 00:34:25,203 dari sebuah tim dari penjaga yang sangat berpengalaman. 286 00:34:42,283 --> 00:34:43,643 Meskipun mereka bersenjata, 287 00:34:43,643 --> 00:34:47,083 tugas mereka adalah mengemudi gajah keluar dari lapangan 288 00:34:47,083 --> 00:34:48,643 tanpa merugikannya. 289 00:34:51,763 --> 00:34:54,163 Tapi banteng itu bertekad... 290 00:34:56,083 --> 00:34:57,883 ...untuk bertahan. 291 00:35:02,803 --> 00:35:06,043 Para penjaga harus mendekat... 292 00:35:08,083 --> 00:35:09,523 ...berjalan kaki. 293 00:35:26,163 --> 00:35:29,243 Para penjaga harus menggunakan... 294 00:35:29,243 --> 00:35:32,603 ...untuk petasan. 295 00:35:35,243 --> 00:35:38,083 , 296 00:35:51,563 --> 00:35:53,683 Banteng itu didorong dari bidang ini... 297 00:35:55,003 --> 00:35:57,763 ...dan mundur jauh ke dalam semak-semak. 298 00:36:07,443 --> 00:36:09,083 Untungnya bagi banteng ini, 299 00:36:09,083 --> 00:36:12,563 pertempuran telah diselesaikan secara damai. 300 00:36:12,563 --> 00:36:16,643 Dan upaya seperti ini mulai terlihat lebih sedikit gajah yang dibunuh, 301 00:36:16,643 --> 00:36:21,003 dan populasi mereka di Kenya mulai bangkit kembali. 302 00:36:22,603 --> 00:36:24,803 Namun konflik dengan satwa liar 303 00:36:24,803 --> 00:36:27,603 sekarang sedang terjadi dalam skala yang jauh lebih besar 304 00:36:27,603 --> 00:36:28,803 sebagai konsekuensinya 305 00:36:28,803 --> 00:36:31,683 tentang cara kita berubah iklim dunia. 306 00:36:35,563 --> 00:36:37,043 Beberapa daerah gersang 307 00:36:37,043 --> 00:36:40,763 sekarang sedang mengalami curah hujan yang luar biasa tinggi. 308 00:36:45,443 --> 00:36:47,963 Dan itu bagus untuk menanam tanaman 309 00:36:47,963 --> 00:36:50,083 di sini di Afrika timur laut. 310 00:36:52,483 --> 00:36:55,443 Tapi itu juga kondisi yang sempurna 311 00:36:55,443 --> 00:36:58,083 untuk satu serangga tertentu. 312 00:37:13,123 --> 00:37:15,403 belalang gurun. 313 00:37:18,963 --> 00:37:22,363 Biasanya mereka adalah makhluk yang menyendiri, 314 00:37:22,363 --> 00:37:25,243 tapi muncul dari pasir dalam jumlah yang besar 315 00:37:25,243 --> 00:37:28,003 memicu perubahan fisik yang dramatis. 316 00:37:35,643 --> 00:37:37,763 Warnanya menjadi kuning cerah 317 00:37:37,763 --> 00:37:39,843 dan menjadi sangat sosial. 318 00:37:41,443 --> 00:37:45,643 Bersama-sama, mereka adalah pasukan yang tidak dapat dihentikan. 319 00:37:46,923 --> 00:37:51,603 Dengan berjalan kaki, mereka dapat menempuh jarak satu mil sehari. 320 00:37:57,363 --> 00:38:00,523 Tapi mereka hanya bisa melangkah sejauh ini dengan cara ini. 321 00:38:06,443 --> 00:38:08,483 Mereka perlu menemukan ketinggian. 322 00:38:19,403 --> 00:38:23,963 Sampai di sini, mereka mulai transformasi terakhir mereka. 323 00:38:31,483 --> 00:38:34,123 Biasanya, dibutuhkan satu serangga 324 00:38:34,123 --> 00:38:37,403 setidaknya sebulan untuk menjadi orang dewasa bersayap... 325 00:38:38,923 --> 00:38:42,763 ...tapi dalam bentuk sosialnya, perkembangan mereka semakin cepat. 326 00:38:58,523 --> 00:39:02,803 Sekarang semua yang mereka perlukan adalah agar sayap mereka mengeras. 327 00:39:14,283 --> 00:39:18,763 Setelah mengudara, mereka dapat melakukan perjalanan 60 mil dalam sehari. 328 00:39:39,603 --> 00:39:44,083 Kawanan bergabung dan mereka menjadi wabah. 329 00:39:47,763 --> 00:39:52,323 Yang ini berisi miliaran individu, 330 00:39:52,323 --> 00:39:54,523 dan makan sebanyak itu dalam sehari 331 00:39:54,523 --> 00:39:58,123 sebagai seluruh populasi Jerman. 332 00:40:25,163 --> 00:40:28,243 Saat ini di Afrika bagian timur laut, 333 00:40:28,243 --> 00:40:31,683 sebagai konsekuensinya perubahan iklim... 334 00:40:32,683 --> 00:40:35,243 ...gelombang belalang yang menghancurkan 335 00:40:35,243 --> 00:40:37,563 menjadi lebih sering. 336 00:40:48,163 --> 00:40:52,403 Dua dunia sedang bertabrakan. 337 00:41:00,563 --> 00:41:05,603 Secara tidak sengaja, umat manusia telah melakukannya menciptakan kondisi yang tepat 338 00:41:05,603 --> 00:41:10,083 yang menyebabkan spesies ini meledak dalam jumlah banyak. 339 00:41:35,483 --> 00:41:38,243 Tapi kelompok hewan lain telah melihat 340 00:41:38,243 --> 00:41:40,723 peningkatan yang lebih dramatis 341 00:41:40,723 --> 00:41:43,563 sebagai konsekuensi dari tindakan KAMI. 342 00:41:47,483 --> 00:41:50,683 Kami telah menambah jumlahnya dari beberapa spesies 343 00:41:50,683 --> 00:41:52,723 hampir secara astronomis. 344 00:41:54,483 --> 00:41:55,923 Berdasarkan beratnya, 345 00:41:55,923 --> 00:41:59,963 70% burung di dunia sekarang menjadi ayam 346 00:41:59,963 --> 00:42:02,603 atau unggas peliharaan lainnya. 347 00:42:13,243 --> 00:42:18,163 Kita memelihara 70 miliar hewan ternak setiap tahun... 348 00:42:19,723 --> 00:42:22,523 ...dan semuanya membutuhkan makanan. 349 00:42:23,843 --> 00:42:25,803 Memproduksi makanan 350 00:42:25,803 --> 00:42:29,043 untuk nomor seperti itu dari hewan peliharaan 351 00:42:29,043 --> 00:42:32,803 mempunyai dampak yang sangat besar di dunia alami. 352 00:42:40,883 --> 00:42:43,443 Hutan hujan Amazon - 353 00:42:43,443 --> 00:42:46,283 dua kali luas India. 354 00:42:48,603 --> 00:42:50,123 Ini sangat kaya, 355 00:42:50,123 --> 00:42:54,803 itu berisi satu dari setiap sepuluh spesies di planet ini. 356 00:42:55,923 --> 00:43:00,643 Dan itu adalah rumah bagi kemalasan ini dan bayinya yang berumur sepuluh bulan. 357 00:43:07,803 --> 00:43:11,483 Ia dilahirkan dalam suatu lingkungan 358 00:43:11,483 --> 00:43:14,603 hampir tidak tersentuh oleh umat manusia. 359 00:43:23,243 --> 00:43:28,683 Tapi sekarang manusia bahkan mengklaim ruang ini. 360 00:43:56,323 --> 00:44:00,443 Tahun demi tahun, kami membersihkannya lebih dari dua juta hektar 361 00:44:00,443 --> 00:44:02,283 dari hutan Amazon - 362 00:44:02,283 --> 00:44:05,763 sebuah wilayah seukuran Wales. 363 00:44:12,563 --> 00:44:14,963 Dan kami menggunakan hampir semuanya 364 00:44:14,963 --> 00:44:17,523 untuk membuat lebih banyak ruang untuk ternak... 365 00:44:18,723 --> 00:44:22,643 ...dan menanam kedelai untuk memberi makan ternak kita. 366 00:44:27,323 --> 00:44:31,483 Saat ini, perusakan habitat adalah masalah terbesar 367 00:44:31,483 --> 00:44:35,083 kami telah menciptakan untuk satwa liar di seluruh dunia. 368 00:44:41,163 --> 00:44:44,523 Landak ini selamat dari kebakaran... 369 00:44:47,683 --> 00:44:49,723 ...dan sedang diselamatkan. 370 00:44:58,483 --> 00:45:03,163 Itu sedang direlokasi ke hutan yang masih asli. 371 00:45:08,683 --> 00:45:11,443 Ini akan menjadi rumah barunya. 372 00:45:19,323 --> 00:45:21,563 Hanya segelintir hewan yang beruntung 373 00:45:21,563 --> 00:45:25,043 sedang diberikan kesempatan kedua. 374 00:45:47,643 --> 00:45:51,843 Dunia alami yang sehat adalah tidak hanya penting bagi satwa liar... 375 00:45:53,043 --> 00:45:56,923 ...tapi untuk keberadaan kita sendiri. 376 00:46:01,843 --> 00:46:06,643 Bagaimana pun kita harus menemukan cara untuk memperbaiki saldo. 377 00:46:13,963 --> 00:46:18,483 Saat ini, sebagian besar lahan pertanian, 378 00:46:18,483 --> 00:46:20,723 lebih dari 75%, 379 00:46:20,723 --> 00:46:23,403 digunakan untuk memelihara ternak, 380 00:46:23,403 --> 00:46:25,963 dan ini sangat tidak efisien. 381 00:46:29,843 --> 00:46:31,803 Ada solusi. 382 00:46:33,603 --> 00:46:36,443 Salah satunya adalah mempertimbangkan apa yang kita makan. 383 00:46:45,963 --> 00:46:49,243 Jika kita bergeser dari makan daging dan susu 384 00:46:49,243 --> 00:46:52,443 dan bergerak menuju pola makan nabati, 385 00:46:52,443 --> 00:46:57,203 maka energi matahari langsung mengalir dalam menanam makanan kita. 386 00:47:04,483 --> 00:47:07,003 Dan karena itu jauh lebih efisien, 387 00:47:07,003 --> 00:47:10,563 kami masih bisa berproduksi cukup untuk memberi makan kami, 388 00:47:10,563 --> 00:47:14,403 tapi lakukanlah menggunakan seperempat lahan. 389 00:47:18,363 --> 00:47:22,923 Ini bisa membebaskan suatu area ukuran Amerika Serikat, 390 00:47:22,923 --> 00:47:28,563 Cina, Uni Eropa dan Australia digabungkan... 391 00:47:30,923 --> 00:47:35,923 ... ruang yang bisa dikembalikan ke alam. 392 00:47:41,363 --> 00:47:44,003 Dan inovasi manusia mungkin bisa 393 00:47:44,003 --> 00:47:46,723 untuk berbuat lebih banyak lagi bagi satwa liar. 394 00:47:49,723 --> 00:47:54,243 Peternakan berteknologi tinggi sekarang menanam tanaman secara vertikal, 395 00:47:54,243 --> 00:47:59,563 menghasilkan hingga 350 kali lipat makanan yang ditanam di area yang sama. 396 00:48:03,723 --> 00:48:07,123 Ini adalah salah satu dari banyak solusi kita sudah punya, 397 00:48:07,123 --> 00:48:10,403 dan lainnya pasti ada di depan mata. 398 00:48:22,963 --> 00:48:26,243 Untuk menemukan cara untuk melindungi semua kehidupan di Bumi 399 00:48:26,243 --> 00:48:31,363 berarti menata ulang cara kita hidup di planet ini di masa depan. 400 00:48:31,363 --> 00:48:33,203 Kecerdasan manusia, 401 00:48:33,203 --> 00:48:36,643 kemampuan kita yang luar biasa untuk menemukan solusi, 402 00:48:36,643 --> 00:48:40,003 memberiku harapan bahwa kita bisa. 403 00:48:40,003 --> 00:48:42,323 Ini akan menjadi tantangan besar 404 00:48:42,323 --> 00:48:45,283 untuk generasi ini dan selanjutnya. 405 00:49:12,123 --> 00:49:13,843 Untuk memfilmkan dampaknya 406 00:49:13,843 --> 00:49:15,963 yang dialami oleh kebakaran tersebut di Amazon, 407 00:49:15,963 --> 00:49:17,323 tim Planet Bumi III 408 00:49:17,323 --> 00:49:21,003 bergabung dengan lokal pemadam kebakaran sukarela. 409 00:49:23,043 --> 00:49:25,283 Pemadam kebakaran merespons patch 410 00:49:25,283 --> 00:49:27,803 hutan hujan primer itu terbakar. 411 00:49:27,803 --> 00:49:29,523 Sudah terbakar selama dua hari sekarang. 412 00:49:29,523 --> 00:49:32,323 Sulit untuk mengetahuinya apa yang akan kita lihat. 413 00:49:34,923 --> 00:49:37,923 Kebakaran sebagian besar dinyalakan secara ilegal... 414 00:49:39,483 --> 00:49:41,843 ...untuk membuka lahan bagi ternak. 415 00:49:58,603 --> 00:50:01,683 Memerangi kebakaran adalah pekerjaan berbahaya. 416 00:50:01,683 --> 00:50:05,803 Tapi petugas pemadam kebakaran hadapi mereka setiap hari. 417 00:50:07,283 --> 00:50:09,323 Untuk kru film satwa liar, 418 00:50:09,323 --> 00:50:12,283 ini adalah pengalaman yang benar-benar baru. 419 00:50:13,283 --> 00:50:17,203 Dan kebakaran ini bisa jadi tidak dapat diprediksi. 420 00:50:17,203 --> 00:50:19,563 Neil, jangan lama-lama di sana. 421 00:50:41,163 --> 00:50:42,403 Oh! 422 00:50:52,643 --> 00:50:55,443 Dengan mundurnya tim darat, 423 00:50:55,443 --> 00:50:59,523 cara paling aman untuk melanjutkan syutingnya menggunakan drone. 424 00:51:26,363 --> 00:51:29,403 Apakah kita kehilangan dronenya? Saya pikir Abi telah melihatnya. 425 00:51:29,403 --> 00:51:30,603 Abi sedang dalam perjalanan. 426 00:51:30,603 --> 00:51:33,403 Bisakah Anda mengonfirmasi bahwa Anda aktif jalanmu ke drone, Abi? 427 00:51:52,083 --> 00:51:55,443 Dronenya rusak tidak dapat diperbaiki lagi. 428 00:51:56,763 --> 00:51:58,403 Jangan khawatir tentang hal itu. Maksudku itu. 429 00:51:58,403 --> 00:52:01,043 Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak apa-apa. 430 00:52:01,043 --> 00:52:02,643 Tidak apa-apa. Dia. Tidak apa-apa. 431 00:52:02,643 --> 00:52:04,363 Itu peralatan. Kami punya cadangan. 432 00:52:04,363 --> 00:52:07,003 Hal utama adalah, kita semua aman. Tidak ada yang terluka. 433 00:52:09,683 --> 00:52:11,603 Tim berkumpul kembali... 434 00:52:13,563 --> 00:52:16,003 ...dan memutuskan untuk pindah dari jantung api 435 00:52:16,003 --> 00:52:18,123 ke pinggirannya 436 00:52:18,123 --> 00:52:21,283 untuk mencari binatang terjebak dalam kobaran api. 437 00:52:23,443 --> 00:52:26,683 Ada laporan tentang monyet di pepohonan, jadi... 438 00:52:28,043 --> 00:52:29,043 Ah! 439 00:52:31,323 --> 00:52:33,563 Masalahnya, ada kebakaran sepanjang perjalanan ke sini, 440 00:52:33,563 --> 00:52:35,963 serta selama ini, jadi... 441 00:52:35,963 --> 00:52:38,123 Sulit untuk mengetahui semuanya satwa liar ini akan melakukannya 442 00:52:38,123 --> 00:52:40,443 ketika rumah mereka terbakar seperti ini. 443 00:52:42,363 --> 00:52:46,403 Saya tidak tahu seperti apa rasanya untuk hewan-hewan hutan hujan ini 444 00:52:46,403 --> 00:52:47,883 mengalami kebakaran. 445 00:52:47,883 --> 00:52:49,803 Ini mengerikan bagiku, jadi... 446 00:52:50,883 --> 00:52:53,523 ...Saya tidak tahu apa manfaatnya bagi mereka. 447 00:52:57,043 --> 00:53:00,123 Api menyala sampai malam. 448 00:53:12,123 --> 00:53:14,163 Keesokan harinya, 449 00:53:14,163 --> 00:53:17,083 kru menemani petugas pemadam kebakaran 450 00:53:17,083 --> 00:53:20,883 dalam mencari binatang setelahnya. 451 00:53:22,283 --> 00:53:25,043 Ya Tuhan, ada api semua yang ada di dalamnya. 452 00:53:25,043 --> 00:53:26,723 Rayap kecil... 453 00:53:28,243 --> 00:53:30,323 Astaga! 454 00:53:32,043 --> 00:53:36,083 Hebatnya, beberapa hewan selamat. 455 00:54:33,443 --> 00:54:35,283 Membuka lahan untuk bertani 456 00:54:35,283 --> 00:54:37,763 tidak menjadi masalah unik di Amazon. 457 00:54:39,843 --> 00:54:43,683 Pertanian sekarang mengambil alih setengah dari lahan yang bisa dihuni 458 00:54:43,683 --> 00:54:45,563 di planet ini. 459 00:54:47,403 --> 00:54:50,363 Untuk menghasilkan makanan dengan dampak yang lebih kecil di dunia alami 460 00:54:50,363 --> 00:54:53,243 memerlukan pendekatan baru. 461 00:54:54,443 --> 00:54:58,403 Dan hal itulah yang menyebabkan satwa liar kru film ke sebuah peternakan 462 00:54:58,403 --> 00:55:00,563 di sebuah gudang. 463 00:55:05,083 --> 00:55:06,923 Kami berada di tengah kota! 464 00:55:06,923 --> 00:55:09,123 Saya tidak percaya begitu banyak makanan 465 00:55:09,123 --> 00:55:11,643 sedang tumbuh di ruang yang begitu kecil! 466 00:55:14,443 --> 00:55:18,923 Di sini, di Los Angeles, 6.000 mil dari Amazon, 467 00:55:18,923 --> 00:55:22,563 peternakan ini adalah bagiannya revolusi pangan yang sedang berkembang. 468 00:55:24,043 --> 00:55:27,363 Ini yang paling produktif pertanian di dunia, 469 00:55:27,363 --> 00:55:30,123 dan tujuan kami adalah menguranginya jumlah lahan dan sumber daya 470 00:55:30,123 --> 00:55:32,523 diperlukan untuk tumbuh hingga ke tingkat minimum. 471 00:55:32,523 --> 00:55:34,963 Butuh beberapa saat untuk memahami bahwa, bagi alam, 472 00:55:34,963 --> 00:55:37,003 penggunaan lahan pertanian 473 00:55:37,003 --> 00:55:40,683 adalah yang utama, seperti, destruktif perilaku umat manusia. 474 00:55:40,683 --> 00:55:43,883 Saat kami berkembang ini berarti tumbuh, 475 00:55:43,883 --> 00:55:47,043 Saya sangat berharap hal itu pendekatan ini pada akhirnya bisa 476 00:55:47,043 --> 00:55:49,283 memberikan banyak tanah kembali ke alam 477 00:55:49,283 --> 00:55:52,083 dan membiarkan keanekaragaman hayati itu untuk membangun kembali dan berkembang. 478 00:55:54,403 --> 00:55:57,883 Tidak hanya peternakan ini menggunakan lebih sedikit ruang... 479 00:55:59,083 --> 00:56:03,283 ...tetapi juga menggunakan air 90% lebih sedikit, 480 00:56:03,283 --> 00:56:05,683 tidak ada pestisida, 481 00:56:05,683 --> 00:56:08,083 dan memotong jarak makanan. 482 00:56:10,723 --> 00:56:13,683 Memang terasa seperti awal yang sangat bagus. 483 00:56:13,683 --> 00:56:19,883 Ide seperti ini bisa mengurangi jejak kita di planet ini, 484 00:56:19,883 --> 00:56:24,683 memberikan alam kesempatan untuk bangkit kembali. 485 00:56:33,963 --> 00:56:35,723 Lain kali, 486 00:56:35,723 --> 00:56:39,683 para pahlawan di garis depan menyelamatkan satwa liar. 487 00:56:42,323 --> 00:56:45,163 Mereka menjelajahi hutan terpencil... 488 00:56:46,923 --> 00:56:50,243 ...bekerja menyamar untuk menangkap penjahat... 489 00:56:51,763 --> 00:56:55,163 ...dan memimpin makhluk-makhluk yang terancam punah untuk keselamatan. 490 00:56:58,123 --> 00:57:02,323 Habitat Explorer membawa hewan dan habitatnya untuk hidup. 491 00:57:02,323 --> 00:57:05,963 Jelajahi interaktif gratis ini dan membuat binatang origami. 492 00:57:05,963 --> 00:57:10,043 Pergi ke... 493 00:57:10,043 --> 00:57:12,283 ...dan ikuti tautan ke Universitas Terbuka. 494 00:57:12,283 --> 00:57:15,683 Atau untuk memesan versi cetak gratis, kunjungi situs webnya 495 00:57:15,683 --> 00:57:18,283 atau hubungi nomor di layar.