1
00:00:38,200 --> 00:00:41,080
Hutan pada pandangan pertama

2
00:00:41,080 --> 00:00:44,080
mungkin tampak tenang dan tenteram.

3
00:00:51,720 --> 00:00:55,360
Namun kini kita dapat menjelajahinya dengan cara baru...

4
00:00:58,440 --> 00:01:00,640
..dan dari perspektif baru.

5
00:01:02,960 --> 00:01:07,560
Dan faktanya, mereka penuh dengan koneksi tak terduga,

6
00:01:07,560 --> 00:01:09,440
hubungan

7
00:01:09,440 --> 00:01:12,520
dan bahkan pesan rahasia.

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
Baru sekarang kita mengetahuinya

9
00:01:27,800 --> 00:01:31,080
betapa aneh dan rumitnya

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,560
hutan sebenarnya.

11
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
Hutan hujan Kalimantan.

12
00:02:00,960 --> 00:02:06,200
Sepasang burung enggang pied oriental kembali memperbarui kemitraannya.

13
00:02:11,760 --> 00:02:13,600
Mereka kawin seumur hidup.

14
00:02:22,800 --> 00:02:26,480
Dan musim bersarang tahun ini baru saja dimulai.

15
00:02:34,040 --> 00:02:36,760
Sebelum mereka menghadapi tantangan di depan,

16
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
mereka menegaskan kembali ikatan mereka.

17
00:02:48,360 --> 00:02:52,080
Dan mereka melakukannya dengan ritual yang tidak biasa...

18
00:02:54,120 --> 00:02:58,000
..di pintu masuk gua kelelawar yang mereka kenal baik.

19
00:03:31,040 --> 00:03:34,200
Hadiah yang agak aneh ini

20
00:03:34,200 --> 00:03:37,080
biasanya tidak ada di menu mereka.

21
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Namun keduanya menunjukkan pengabdian

22
00:03:43,200 --> 00:03:47,800
dan meyakinkan sang betina bahwa pasangannya akan menafkahinya.

23
00:03:55,640 --> 00:03:58,840
Dalam beberapa minggu mendatang, dia akan bergantung padanya

24
00:03:58,840 --> 00:04:01,640
dengan cara yang paling luar biasa.

25
00:04:10,440 --> 00:04:14,400
Bersarang adalah saat yang berbahaya bagi burung mana pun.

26
00:04:19,000 --> 00:04:21,040
Lubang di batang pohon ini

27
00:04:21,040 --> 00:04:24,000
akan memberikan perlindungan penting.

28
00:04:25,640 --> 00:04:28,120
Hanya apa yang dia inginkan.

29
00:04:32,600 --> 00:04:35,440
Setelah menetap di dalam...

30
00:04:35,440 --> 00:04:38,720
..wanita itu melakukan sesuatu yang sangat aneh.

31
00:04:41,120 --> 00:04:44,960
Dia mencabut bulu terbangnya.

32
00:04:47,320 --> 00:04:50,240
Dia tidak akan membutuhkannya

33
00:04:50,240 --> 00:04:55,440
karena dia akan tinggal di sini untuk beberapa waktu.

34
00:05:00,080 --> 00:05:03,000
Bukan hanya sedikit sempit,

35
00:05:03,000 --> 00:05:06,360
itu juga tidak memiliki fasilitas dasar.

36
00:05:14,760 --> 00:05:18,720
Sekarang pasangannya membawakannya paruh berisi lumpur.

37
00:05:20,480 --> 00:05:24,880
Dan dia mulai menyegel dirinya sendiri.

38
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
Dia telah membalik lubang pohon

39
00:05:42,800 --> 00:05:46,800
menjadi benteng tahan predator.

40
00:06:03,200 --> 00:06:05,880
Tapi itu juga...

41
00:06:05,880 --> 00:06:08,160
..sebuah penjara.

42
00:06:34,760 --> 00:06:38,160
Namun pasangannya adalah pengunjung tetap.

43
00:06:42,680 --> 00:06:47,120
Selama dua bulan ke depan, dia akan mengantarkan semua makanannya

44
00:06:47,120 --> 00:06:50,000
langsung ke pintunya.

45
00:07:01,200 --> 00:07:03,840
Tapi dia bisa jadi cerewet.

46
00:07:15,720 --> 00:07:19,400
Dia akan menghentikan pekerjaannya.

47
00:08:12,400 --> 00:08:14,080
PANGGILAN HORNBILL

48
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
Lezat.

49
00:08:25,920 --> 00:08:29,840
Tampaknya dia telah melakukan semua pekerjaan...

50
00:08:30,840 --> 00:08:34,120
..Tapi dia juga sudah terisi penuh.

51
00:08:35,720 --> 00:08:39,240
Makanan yang dibawanya telah memungkinkannya untuk berproduksi

52
00:08:39,240 --> 00:08:41,840
dua telur yang berharga.

53
00:08:47,160 --> 00:08:50,680
Dia akan menjaga mereka tetap aman selama enam minggu ke depan

54
00:08:50,680 --> 00:08:53,920
sampai anak-anaknya tumbuh dan dewasa.

55
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
Lalu, dia dan mereka

56
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
akan keluar dari kurungan mereka.

57
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
Tapi sampai saat itu...

58
00:09:19,840 --> 00:09:25,480
..pasangan setia ini memang akan sangat sibuk.

59
00:09:41,960 --> 00:09:45,280
Kehangatan dan kelembapan hutan hujan

60
00:09:45,280 --> 00:09:47,960
memungkinkan penduduknya untuk berkembang

61
00:09:47,960 --> 00:09:50,880
baik dalam jumlah maupun variasi.

62
00:09:55,560 --> 00:10:00,760
Dan di sini, di Amazon, hidup banyak spesies aneh.

63
00:10:02,360 --> 00:10:05,240
HOOTING LEMBUT

64
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
Ini adalah wereng pohon.

65
00:10:12,960 --> 00:10:16,480
Salah satu dari ratusan jenis berbeda di hutan ini.

66
00:10:25,360 --> 00:10:29,400
Mereka tidak hanya memiliki penampilan yang aneh...

67
00:10:29,400 --> 00:10:31,840
..tapi mereka juga berkomunikasi...

68
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
MENDENGAR RESONAN

69
00:10:33,680 --> 00:10:36,000
...dengan cara yang luar biasa.

70
00:10:36,000 --> 00:10:39,680
MENGKLIK DAN MENDENGAR

71
00:10:43,080 --> 00:10:46,040
Dengan menggetarkan tubuh mereka, mereka mengirimkan sinyal

72
00:10:46,040 --> 00:10:48,360
melalui tanaman hutan tempat mereka hidup.

73
00:10:48,360 --> 00:10:51,360
MENGKLIK DAN MENDENGAR

74
00:11:00,760 --> 00:11:05,360
Sebagian besar pesan-pesan ini hanya dapat kita dengar dengan menggunakan mikrofon khusus.

75
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
NADA BERNADA TINGGI

76
00:11:12,520 --> 00:11:16,960
Setiap spesies wereng pohon memiliki repertoarnya masing-masing.

77
00:11:16,960 --> 00:11:18,880
HOOTING BERNADA RENDAH

78
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
Gemuruh RESONAN

79
00:11:20,600 --> 00:11:24,000
BUZZING BERNADA TINGGI

80
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
Dan setiap suara...

81
00:11:31,440 --> 00:11:33,280
PULSA HOOTING

82
00:11:33,280 --> 00:11:36,000
..memiliki arti tersendiri.

83
00:11:39,320 --> 00:11:41,720
BERDENGUNG

84
00:11:41,720 --> 00:11:44,760
Entah itu untuk menarik jodoh...

85
00:11:45,800 --> 00:11:48,720
..berbagi informasi tentang makanan...

86
00:11:48,720 --> 00:11:50,120
KETERANGAN RENDAH

87
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
KLIK TERGAGAL

88
00:11:53,400 --> 00:11:57,120
..atau saling memperingatkan tentang kedatangan predator.

89
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
KLIK TERGAGAL

90
00:12:04,840 --> 00:12:06,400
MENDENGARKAN

91
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
MENDENGAR RENDAH

92
00:12:12,360 --> 00:12:16,440
Induk wereng pohon ini berkomunikasi dengan anak-anaknya,

93
00:12:16,440 --> 00:12:19,240
mendorong mereka untuk tetap bersama

94
00:12:19,240 --> 00:12:21,840
agar dia bisa melindungi mereka.

95
00:12:29,000 --> 00:12:35,520
Karena di sini banyak sekali yang menunggu untuk dimakan wereng muda.

96
00:12:38,280 --> 00:12:40,520
Semut...

97
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
..sedang berburu.

98
00:12:58,400 --> 00:13:02,720
Wereng pohon tahu cara mempertahankan diri.

99
00:13:06,280 --> 00:13:10,400
Namun tidak semua ancaman dapat diatasi dengan mudah.

100
00:13:19,080 --> 00:13:21,600
Bug pembunuh.

101
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
Berbekal mulut yang menusuk

102
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
dan kaki depannya lengket...

103
00:13:35,320 --> 00:13:41,080
... mampu menyedot kehidupan seluruh induknya.

104
00:13:41,080 --> 00:13:43,480
MENDENGAR DAN MENGKLIK

105
00:13:51,760 --> 00:13:55,480
Dia bisa mencoba menghalangi jalan si pembunuh.

106
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
Tapi dia tidak bisa menjaga semuanya.

107
00:14:00,880 --> 00:14:05,720
Dia membutuhkan bantuan dari teman-teman di posisi tinggi.

108
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
Lebah.

109
00:14:43,640 --> 00:14:45,480
Mereka sangat agresif.

110
00:14:48,320 --> 00:14:51,560
Ini lebih dari apa yang ditawar oleh bug pembunuh.

111
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
Misi tercapai.

112
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
Anak-anaknya selamat.

113
00:15:02,000 --> 00:15:05,680
Lebah tidak melindungi wereng pohon secara cuma-cuma.

114
00:15:07,280 --> 00:15:11,960
Sedikit rasa geli di punggung wereng...

115
00:15:11,960 --> 00:15:15,800
..dan mereka mengeluarkan cairan manis.

116
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
embun madu.

117
00:15:24,320 --> 00:15:27,920
Hadiah manis untuk melindungi mereka.

118
00:15:39,520 --> 00:15:42,760
Itu hanyalah salah satu dari sekian banyak cara

119
00:15:42,760 --> 00:15:46,760
di mana spesies hutan bekerja sama.

120
00:16:05,480 --> 00:16:07,800
Di hutan India,

121
00:16:07,800 --> 00:16:12,160
Anda dapat mendengar suara yang unik dan sungguh luar biasa.

122
00:16:12,160 --> 00:16:15,680
BERSIUL RITMIS

123
00:16:21,640 --> 00:16:24,400
Ini adalah lubang...

124
00:16:26,320 --> 00:16:30,440
..anjing liar yang bersiul.

125
00:16:34,560 --> 00:16:39,120
Seperti wereng pohon, mereka juga berkomunikasi secara rahasia -

126
00:16:39,120 --> 00:16:42,120
tapi karena alasan yang berbeda.

127
00:16:44,560 --> 00:16:47,520
Gemuruh DALAM

128
00:16:49,320 --> 00:16:54,000
Berburu di hutan jati yang lebat memang sulit...

129
00:16:55,600 --> 00:17:00,520
...terutama jika mangsamu berukuran tiga kali ukuranmu sendiri.

130
00:17:05,440 --> 00:17:09,360
Satu-satunya cara agar dhole berhasil

131
00:17:09,360 --> 00:17:11,640
adalah bekerja sebagai sebuah tim.

132
00:17:18,800 --> 00:17:23,040
Keluarga ini memiliki empat anak anjing yang sedang tumbuh.

133
00:17:46,480 --> 00:17:51,560
Seekor rusa chital bisa memberi makan seluruh kawanannya.

134
00:17:59,080 --> 00:18:02,000
Paketnya harus mendekat...

135
00:18:05,760 --> 00:18:08,320
...tanpa terdeteksi.

136
00:18:16,960 --> 00:18:18,720
mendengus

137
00:18:20,280 --> 00:18:23,680
KEKERASAN PANGGILAN HEWAN

138
00:18:23,680 --> 00:18:26,680
Tapi dengan mata dan telinga dimana-mana...

139
00:18:29,120 --> 00:18:33,520
...rusa segera menyadari kehadiran anjing-anjing itu.

140
00:18:42,080 --> 00:18:44,680
MENCIcit DAN BERGERAK

141
00:18:45,880 --> 00:18:48,360
Kelompok itu tidak bisa menyerah.

142
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
Mereka mungkin lebih beruntung di sini.

143
00:18:56,960 --> 00:19:01,760
Vegetasinya lebat dan memberikan perlindungan yang lebih baik.

144
00:19:03,800 --> 00:19:08,360
Tapi lubang-lubang itu bisa dengan mudah kehilangan jejak satu sama lain.

145
00:19:08,360 --> 00:19:11,720
Jadi mereka menggunakan peluit unik mereka.

146
00:19:14,680 --> 00:19:18,040
SIUL LEMBUT

147
00:19:28,280 --> 00:19:32,400
Hanya orang bodoh yang bisa memahaminya

148
00:19:32,400 --> 00:19:35,440
panggilan yang tenang dan tidak mengganggu ini.

149
00:19:37,800 --> 00:19:40,840
BERSIUL RITMIS

150
00:19:53,200 --> 00:19:58,440
Sekarang mereka mengambil posisi berburu...

151
00:20:03,360 --> 00:20:06,360
...meskipun mereka tidak dapat bertemu satu sama lain.

152
00:20:06,360 --> 00:20:08,680
BERSIUL

153
00:20:12,800 --> 00:20:16,280
BERSIUL

154
00:20:27,880 --> 00:20:30,120
Dengan rusa dikelilingi...

155
00:20:31,560 --> 00:20:34,720
... lubang-lubang menunggu sinyal untuk menyerang.

156
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
PELUIT

157
00:20:45,480 --> 00:20:47,000
YELP TAJAM

158
00:20:54,920 --> 00:20:58,520
Beberapa dhole membagi kawanan...

159
00:21:02,040 --> 00:21:06,120
..dan mengendarai rusa jantan ke arah rusa lain yang menunggu untuk menyergap.

160
00:21:07,680 --> 00:21:10,560
PANGGILAN BERTERIAK

161
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
GERAK DHOLES

162
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
Kemampuan para dhole berkomunikasi dengan begitu pelan

163
00:21:42,360 --> 00:21:44,880
memungkinkan mereka untuk tetap terhubung,

164
00:21:44,880 --> 00:21:49,040
dan berburu dengan sukses di jalinan hutan mereka.

165
00:22:08,280 --> 00:22:13,040
Hutan pegunungan di Tiongkok tengah.

166
00:22:16,040 --> 00:22:21,600
Sampai saat ini, hutan ini termasuk hutan yang paling sedikit diketahui.

167
00:22:23,720 --> 00:22:26,400
Mereka penuh dengan kabut yang berputar-putar,

168
00:22:26,400 --> 00:22:29,120
dan hanya sedikit orang luar yang tahu

169
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
tentang apa yang mungkin dikandungnya.

170
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
GUNTUR BERGERAK

171
00:22:37,320 --> 00:22:40,080
Hidup di vegetasi yang lebat,

172
00:22:40,080 --> 00:22:43,840
sulit untuk membuat dirimu terlihat...

173
00:22:43,840 --> 00:22:46,320
..bahkan ketika kamu menginginkannya.

174
00:22:48,000 --> 00:22:51,960
Dan itu menjadi masalah bagi tragopan Temminck jantan ini.

175
00:22:53,440 --> 00:22:56,840
Dia telah menjalani sebagian besar hidupnya sendirian.

176
00:22:59,960 --> 00:23:03,520
Dan ini adalah musim kawin pertamanya.

177
00:23:03,520 --> 00:23:05,120
KIcau TRAGOPAN

178
00:23:06,840 --> 00:23:12,320
Dia perlu membuat dirinya menonjol dalam kesuraman lantai hutan,

179
00:23:12,320 --> 00:23:15,920
dan dia menemukan tempat terbuka di mana dia bisa melakukannya.

180
00:23:19,520 --> 00:23:21,680
Seorang wanita.

181
00:23:27,800 --> 00:23:29,040
TRAGOPAN BERGERAK

182
00:23:32,080 --> 00:23:35,240
Dia juga sedang mencari pasangan.

183
00:23:38,040 --> 00:23:40,680
Ini bisa menjadi momennya.

184
00:24:05,880 --> 00:24:07,640
Aduh Buyung.

185
00:24:07,640 --> 00:24:09,360
TRAGOPAN BERKITIP TENANG

186
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
Demam panggung.

187
00:24:16,800 --> 00:24:18,120
BERGERAK KERAS

188
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
Dan siapa ini?

189
00:24:22,280 --> 00:24:25,240
Seekor burung pegar emas jantan.

190
00:24:27,480 --> 00:24:29,960
Dia juga telah datang ke tempat terbuka ini...

191
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
SQUAWK PHEASANT

192
00:24:31,640 --> 00:24:34,120
...untuk menarik perhatian wanita.

193
00:24:39,160 --> 00:24:43,560
Dan dia tampak sedikit lebih percaya diri.

194
00:25:10,720 --> 00:25:14,040
Jadi begitulah cara melakukannya.

195
00:25:19,000 --> 00:25:22,600
Tragopan mungkin masih punya peluang.

196
00:25:22,600 --> 00:25:24,680
Ini perempuan baru.

197
00:25:26,880 --> 00:25:29,080
Tapi apakah dia tertarik?

198
00:25:36,400 --> 00:25:38,760
Saatnya untuk berani.

199
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
KETERANGAN RITMIS

200
00:25:49,280 --> 00:25:52,120
Dia memompa sepasang tanduk

201
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
dan bib warna-warni.

202
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
Ini adalah pemandangan yang patut dikagumi.

203
00:26:05,920 --> 00:26:09,640
Dan itu belum pernah difilmkan di alam liar.

204
00:26:16,320 --> 00:26:18,800
BERGERAK

205
00:26:46,560 --> 00:26:48,400
Tidak hari ini.

206
00:26:50,880 --> 00:26:53,280
Sungguh mengempis.

207
00:26:56,720 --> 00:26:58,200
TRAGOPAN BERKITIP TENANG

208
00:27:09,200 --> 00:27:14,240
Hutan hujan beriklim sedang di Kanada bagian barat.

209
00:27:17,960 --> 00:27:22,440
Beberapa pohon di sini berumur 1.000 tahun.

210
00:27:40,640 --> 00:27:45,360
Ini musim gugur, dan awal dari tontonan setiap tahunnya

211
00:27:45,360 --> 00:27:49,880
mengubah hutan ini dan semua yang hidup di dalamnya.

212
00:27:58,280 --> 00:28:02,680
Setelah bertahun-tahun di laut, ribuan salmon Pasifik

213
00:28:02,680 --> 00:28:06,480
kembali ke sungai ini untuk berkembang biak.

214
00:28:11,800 --> 00:28:13,160
GERUNTAN LEMBUT

215
00:28:13,160 --> 00:28:17,720
Dan mereka menarik perhatian penghuni hutan yang paling langka.

216
00:28:36,800 --> 00:28:39,200
Seekor beruang roh.

217
00:28:41,640 --> 00:28:45,120
Varian putih dari beruang hitam.

218
00:28:55,520 --> 00:28:59,040
Kurang dari 150 ada,

219
00:28:59,040 --> 00:29:01,280
dan mereka hanya ditemukan di sini.

220
00:29:10,960 --> 00:29:16,720
Betina ini telah memancing salmon di sini selama 20 tahun.

221
00:29:43,960 --> 00:29:46,080
Atur waktu Anda dengan tepat...

222
00:29:49,160 --> 00:29:52,080
..dan akan ada imbalan yang besar.

223
00:29:59,160 --> 00:30:02,800
Di masa mudanya, dia bahkan lebih sukses

224
00:30:02,800 --> 00:30:05,600
daripada beruang hitam.

225
00:30:12,560 --> 00:30:16,280
Mungkin bulunya yang pucat membuat ikan sulit melihatnya

226
00:30:16,280 --> 00:30:18,720
melawan langit cerah,

227
00:30:18,720 --> 00:30:21,320
dan itu bisa memberinya keuntungan.

228
00:30:27,880 --> 00:30:31,040
Tapi sekarang dia sudah tua,

229
00:30:31,040 --> 00:30:34,720
dan tahun ini dia merasa kesulitan.

230
00:31:01,600 --> 00:31:06,560
Namun, keterampilan memancingnya tidak sepenuhnya hilang.

231
00:31:10,720 --> 00:31:14,040
Pesta tahunan ini membantunya menjadi gemuk,

232
00:31:14,040 --> 00:31:16,560
bersiap untuk musim dingin yang akan datang.

233
00:31:21,760 --> 00:31:25,880
Namun hal ini juga membantu sepetak hutan tempat dia tinggal.

234
00:31:28,240 --> 00:31:33,240
Betina ini memiliki hubungan yang tidak biasa dengan hutan.

235
00:31:37,280 --> 00:31:41,880
Setiap bangkai ikan yang ditinggalkannya membusuk,

236
00:31:41,880 --> 00:31:46,080
melepaskan unsur hara yang meresap ke dalam tanah.

237
00:31:50,760 --> 00:31:52,480
Dan disana...

238
00:31:55,240 --> 00:31:59,760
..mereka dikumpulkan oleh jaringan jamur.

239
00:32:14,560 --> 00:32:19,080
Benang-benang itu menempel pada akar pohon.

240
00:32:22,640 --> 00:32:25,800
Dan nutrisi dari ikan, dikumpulkan oleh jamur,

241
00:32:25,800 --> 00:32:29,160
kemudian diteruskan ke pepohonan.

242
00:32:31,000 --> 00:32:33,760
Akibatnya, hutan di sekitar sungai

243
00:32:33,760 --> 00:32:37,200
tumbuh tiga kali lebih cepat dibandingkan tempat lain.

244
00:32:46,800 --> 00:32:52,160
Dan beberapa pohon di sini menjadi setinggi pohon mana pun di dunia...

245
00:33:00,160 --> 00:33:05,600
..dan menyediakan rumah hutan yang sehat bagi beruang roh.

246
00:33:21,880 --> 00:33:28,320
Kita sekarang tahu bahwa hubungan seperti ini terjadi di hutan di seluruh dunia.

247
00:33:32,920 --> 00:33:35,840
Inti dari banyak koneksi ini

248
00:33:35,840 --> 00:33:39,120
berdiri pohon-pohon raksasa, seperti ini.

249
00:33:40,760 --> 00:33:43,000
Sebuah kapuk.

250
00:33:45,400 --> 00:33:50,200
Ia memulai kehidupannya sebagai benih sekitar 200 tahun yang lalu.

251
00:33:53,360 --> 00:33:58,040
Sekarang menjulang 60 meter di atas lantai hutan...

252
00:33:59,840 --> 00:34:04,720
..dan mengangkut 1.000 liter air berisi nutrisi

253
00:34:04,720 --> 00:34:10,600
dari akar hingga tajuknya setiap hari.

254
00:34:16,640 --> 00:34:21,080
Jadi raksasa ini memberikan kehidupan kepada orang lain.

255
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
Seluruh komunitas hewan dan tumbuhan

256
00:34:33,200 --> 00:34:37,080
tergantung pada kesejahteraan pohon yang satu ini.

257
00:34:39,040 --> 00:34:42,080
GERGAJI BERDENGUNG

258
00:35:22,520 --> 00:35:26,440
Satu potongan dibuat hanya dalam beberapa saat

259
00:35:26,440 --> 00:35:31,040
telah memutus ribuan koneksi yang telah lama terjalin.

260
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
Di seluruh hutan di dunia,

261
00:35:42,600 --> 00:35:47,440
cerita ini diulangi tanpa henti.

262
00:36:00,720 --> 00:36:03,880
15 miliar pohon

263
00:36:03,880 --> 00:36:07,320
ditebang setiap tahunnya.

264
00:36:17,840 --> 00:36:21,520
Masing-masing pohon ini, dengan sendirinya,

265
00:36:21,520 --> 00:36:24,360
ekosistem yang rumit.

266
00:36:36,600 --> 00:36:40,600
Namun di sini, di Brasil, mereka digantikan

267
00:36:40,600 --> 00:36:45,000
dengan penanaman satu spesies pohon.

268
00:36:54,080 --> 00:36:56,520
Berasal dari Australia...

269
00:36:58,200 --> 00:37:01,520
..eukaliptus ini tidak mampu membangun hubungan

270
00:37:01,520 --> 00:37:05,080
dengan sebagian besar tumbuhan dan hewan asli.

271
00:37:12,600 --> 00:37:16,520
Dan yang lebih parah lagi, para pendatang baru ini berkembang begitu pesat

272
00:37:16,520 --> 00:37:19,360
mereka mengekstrak nutrisi dari tanah

273
00:37:19,360 --> 00:37:22,520
lebih cepat daripada yang bisa diganti.

274
00:37:31,080 --> 00:37:34,960
Dan dunia yang dulunya kaya dan kompleks...

275
00:37:37,240 --> 00:37:42,320
..menjadi lebih dari sekadar gurun hijau.

276
00:38:16,360 --> 00:38:18,960
Dan di usianya yang baru lima tahun...

277
00:38:20,160 --> 00:38:22,360
.. hidup mereka berakhir.

278
00:38:25,120 --> 00:38:29,000
Mereka ditebang dan dibawa pergi.

279
00:38:39,440 --> 00:38:45,080
Kayunya kemudian dihaluskan untuk dijadikan kertas.

280
00:38:56,200 --> 00:39:00,320
Dan semua yang tersisa dari hutan hujan yang kaya

281
00:39:00,320 --> 00:39:03,720
adalah beberapa tambalan kecil.

282
00:39:12,200 --> 00:39:17,040
Tambalannya sangat kecil sehingga hanya sedikit penghuni aslinya

283
00:39:17,040 --> 00:39:20,440
mampu bertahan hidup di dalamnya.

284
00:39:27,440 --> 00:39:30,680
Uganda, Afrika Timur.

285
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
Sekelompok kecil simpanse ini

286
00:39:44,960 --> 00:39:48,280
memiliki pengetahuan rinci tentang kawasan hutan

287
00:39:48,280 --> 00:39:52,640
yang mereka warisi dari generasi sebelumnya.

288
00:40:02,520 --> 00:40:06,120
Mereka tahu tempat terbaik untuk berlindung,

289
00:40:06,120 --> 00:40:08,000
untuk membesarkan anak-anak mereka...

290
00:40:11,360 --> 00:40:13,080
..dan untuk memberi makan.

291
00:40:32,400 --> 00:40:35,520
Pohon yang berbuah ini

292
00:40:35,520 --> 00:40:40,640
tidak bisa dengan sendirinya menopang simpanse dalam waktu lama.

293
00:40:56,000 --> 00:40:58,160
PANGGILAN SIMPANSE

294
00:40:58,160 --> 00:41:02,880
Laki-laki alfa memberi sinyal bahwa sudah waktunya untuk move on.

295
00:41:02,880 --> 00:41:06,120
MENENGAH DAN MEMERIKSA

296
00:41:08,560 --> 00:41:12,320
Kemana dia pergi, orang lain akan mengikuti.

297
00:41:30,400 --> 00:41:34,400
Dia tidak menuntun mereka ke pohon lain yang menghasilkan buah...

298
00:41:36,360 --> 00:41:39,720
..tapi ke dunia baru.

299
00:41:41,960 --> 00:41:45,320
HUMS LALU LINTAS

300
00:41:59,200 --> 00:42:02,760
Jalan ini, yang baru saja dibangun,

301
00:42:02,760 --> 00:42:05,880
telah menembus wilayah mereka.

302
00:42:14,920 --> 00:42:18,280
Laki-laki alfa berhati-hati.

303
00:42:26,200 --> 00:42:30,320
Ibunya sendiri terbunuh di jalan ini.

304
00:42:41,400 --> 00:42:43,040
TANDUK BERDARAH

305
00:42:47,520 --> 00:42:49,600
TANDUK Klakson

306
00:42:52,400 --> 00:42:55,200
Dia memastikan keadaan jelas sebelum menyeberang

307
00:42:55,200 --> 00:42:58,480
dengan anggota keluarganya yang lebih lambat.

308
00:43:17,000 --> 00:43:20,920
Jika kelompok ingin mendapatkan apa yang mereka butuhkan...

309
00:43:24,320 --> 00:43:28,080
..mereka harus melawan naluri alami mereka...

310
00:43:30,440 --> 00:43:33,600
..dan mendekati manusia.

311
00:43:35,760 --> 00:43:38,120
GERUNTAN BABI

312
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
Tapi tetangga baru mereka ramah.

313
00:44:11,600 --> 00:44:15,400
Dan mereka mengizinkan simpanse untuk mengumpulkan...

314
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
..nangka,

315
00:44:19,520 --> 00:44:22,600
yang terbesar dari semua buah pohon.

316
00:44:28,920 --> 00:44:33,920
Nangka tumbuh sepanjang tahun di kebun masyarakat.

317
00:44:46,800 --> 00:44:49,080
Dan mereka lebih bergizi

318
00:44:49,080 --> 00:44:51,800
dibandingkan dengan jumlah makanan liar yang terbatas

319
00:44:51,800 --> 00:44:56,520
simpanse sekarang dapat menemukannya di sisa-sisa hutan mereka.

320
00:45:07,960 --> 00:45:10,520
Tapi ini adalah dunia baru...

321
00:45:11,840 --> 00:45:14,640
..dan hubungan baru.

322
00:45:19,280 --> 00:45:23,160
Batasan baru perlu ditetapkan.

323
00:45:26,080 --> 00:45:28,840
Beberapa simpanse mulai membantu diri mereka sendiri

324
00:45:28,840 --> 00:45:31,000
untuk hasil panen rakyat.

325
00:45:32,720 --> 00:45:34,840
ANJING MENGULANG

326
00:45:40,160 --> 00:45:42,920
MEMERIKSA DAN MENDENGAR

327
00:45:45,280 --> 00:45:48,480
KEKERASAN PANGGILAN HEWAN

328
00:45:59,840 --> 00:46:01,880
SAYAP BERKEPALA

329
00:46:04,640 --> 00:46:07,200
Mereka telah melampaui sambutan mereka,

330
00:46:07,200 --> 00:46:11,240
dan laki-laki alfa memutuskan bahwa sudah waktunya untuk pergi.

331
00:46:11,240 --> 00:46:13,760
KERITIAN SIMPANSE

332
00:46:31,520 --> 00:46:35,920
Simpanse melakukan perjalanan berbahaya ini setiap hari.

333
00:46:54,000 --> 00:46:56,600
Namun hewan yang sangat cerdas ini,

334
00:46:56,600 --> 00:46:59,120
kerabat terdekat kita yang masih hidup,

335
00:46:59,120 --> 00:47:01,680
telah berhasil, hampir,

336
00:47:01,680 --> 00:47:04,120
untuk mengukir tempat bagi diri mereka sendiri

337
00:47:04,120 --> 00:47:06,960
di dunia yang terus berubah ini.

338
00:47:12,040 --> 00:47:14,520
Hewan telah dipelihara

339
00:47:14,520 --> 00:47:17,720
hubungan yang telah lama terjalin dengan hutan.

340
00:47:22,040 --> 00:47:26,240
Namun saat kita terus memutuskan hubungan dengan mereka,

341
00:47:26,240 --> 00:47:29,000
pertanyaannya adalah,

342
00:47:29,000 --> 00:47:31,480
berapa lama lagi mereka akan bertahan?

343
00:47:33,560 --> 00:47:38,600
Tentu saja, sudah waktunya untuk membangun kembali mereka.

344
00:48:01,480 --> 00:48:03,600
Selama bertahun-tahun,

345
00:48:03,600 --> 00:48:06,760
Saya cukup beruntung bisa menyaksikan simpanse di rumah aslinya,

346
00:48:06,760 --> 00:48:10,160
seperti di sini, di hutan lebat di Afrika Barat.

347
00:48:11,480 --> 00:48:13,800
Simpanse.

348
00:48:13,800 --> 00:48:16,640
Pemandangan harmoni hutan yang damai.

349
00:48:18,200 --> 00:48:20,720
Laki-laki yang berpengalaman...

350
00:48:20,720 --> 00:48:23,120
..sedang duduk di sana.

351
00:48:23,120 --> 00:48:26,320
Tapi nyawa banyak simpanse

352
00:48:26,320 --> 00:48:28,800
kini berubah secara dramatis.

353
00:48:44,160 --> 00:48:47,960
Di sini, di Uganda, selama dekade terakhir,

354
00:48:47,960 --> 00:48:52,280
mereka telah kehilangan lebih dari 80% hutan tempat tinggal mereka.

355
00:48:58,840 --> 00:49:02,600
Mereka tidak tinggal di kawasan lindung.

356
00:49:04,640 --> 00:49:08,680
Untuk bertahan hidup di sini, mereka harus hidup berdampingan

357
00:49:08,680 --> 00:49:13,040
sekitar 200 keluarga manusia yang bertani di sini.

358
00:49:14,760 --> 00:49:17,520
Simpanse selalu datang dari hutan.

359
00:49:18,720 --> 00:49:21,120
Mereka datang untuk makan nangka dari tanah saya.

360
00:49:22,760 --> 00:49:25,560
Mereka mengenal kita dari wajah kita,

361
00:49:25,560 --> 00:49:28,880
seperti yang kita kenal dari wajah mereka juga.

362
00:49:30,120 --> 00:49:33,520
Untuk menceritakan kisah kelompok simpanse yang luar biasa ini,

363
00:49:33,520 --> 00:49:37,760
tim Planet Bumi sedang bekerja dengan penduduk ini.

364
00:49:41,480 --> 00:49:43,360
MEMERIAK

365
00:49:43,360 --> 00:49:44,960
Siapa itu, Tom?

366
00:49:44,960 --> 00:49:46,920
Yang ini adalah Araali.

367
00:49:48,800 --> 00:49:53,880
Tom adalah bagian dari Proyek Komunitas dan Simpanse Bulindi.

368
00:49:55,760 --> 00:50:00,440
Dia telah mempelajari simpanse setiap hari selama 15 tahun terakhir...

369
00:50:01,680 --> 00:50:04,920
..dan telah melihat perubahannya secara langsung.

370
00:50:06,000 --> 00:50:08,040
Banyak sekali hal yang berubah.

371
00:50:08,040 --> 00:50:11,800
Ketika simpanse melihat manusia, mereka akan lari.

372
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
Berlari sangat cepat dan pergi.

373
00:50:13,800 --> 00:50:16,400
Namun kini mereka hanya berdiri saja.

374
00:50:16,400 --> 00:50:18,480
Karena kemana pun mereka pergi,

375
00:50:18,480 --> 00:50:20,640
mereka menemukan seseorang.

376
00:50:23,160 --> 00:50:27,480
Simpanse biasanya sulit untuk difilmkan di alam liar.

377
00:50:27,480 --> 00:50:31,080
Namun di dunia manusia ini, para kru terkejut

378
00:50:31,080 --> 00:50:33,960
oleh betapa mudahnya mendekati mereka.

379
00:50:36,960 --> 00:50:39,480
Satu lagi akan datang.

380
00:50:42,840 --> 00:50:44,840
Tapi kembali ke hutan,

381
00:50:44,840 --> 00:50:47,200
itu cerita yang berbeda.

382
00:50:50,240 --> 00:50:54,200
Di sini, simpanse tampak waspada terhadap pendatang baru.

383
00:51:01,680 --> 00:51:03,200
GERUNTAN ANGGOTA CREW

384
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
Ada selokan di sana.

385
00:51:12,720 --> 00:51:15,160
Semua kru bisa melihat...

386
00:51:17,800 --> 00:51:20,000
..banyak pantatnya.

387
00:51:21,720 --> 00:51:26,560
Sore ini, simpanse sedang mengajak kita berburu angsa liar.

388
00:51:26,560 --> 00:51:29,480
Mereka telah menyeberangi sungai dan kemudian menyeberang kembali,

389
00:51:29,480 --> 00:51:31,880
melewati kami saat kami berada di hutan,

390
00:51:31,880 --> 00:51:34,240
lalu sekarang mereka menghilang lagi.

391
00:51:35,840 --> 00:51:39,000
Ketika kita tidak punya simpanse...

392
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
..kami memfilmkan kambing!

393
00:51:48,840 --> 00:51:51,560
Di sini, di hutan rumah simpanse,

394
00:51:51,560 --> 00:51:54,960
butuh waktu untuk mendapatkan kepercayaan grup...

395
00:51:54,960 --> 00:51:58,080
PEKERJAAN JAUH

396
00:51:58,080 --> 00:51:59,960
Saya pikir mereka menemukan Musa.

397
00:52:01,120 --> 00:52:03,040
..dan mengenal satu sama lain.

398
00:52:03,040 --> 00:52:04,960
Ini Jack.

399
00:52:06,240 --> 00:52:10,120
Setelah dua minggu, keadaan di lapangan membaik.

400
00:52:11,840 --> 00:52:16,400
Tapi apa pendapat simpanse tentang kru di pepohonan?

401
00:52:20,120 --> 00:52:23,840
Aku bisa melihat sekelompok wajah simpanse menatapku.

402
00:52:23,840 --> 00:52:25,600
Ini merupakan pengalaman baru bagi mereka.

403
00:52:25,600 --> 00:52:28,760
Saya ragu mereka pernah melihat manusia di pohon sebelumnya.

404
00:52:28,760 --> 00:52:31,920
Jadi mudah-mudahan mereka menerima saya.

405
00:52:56,280 --> 00:52:58,640
Setelah berjam-jam menunggu...

406
00:52:59,800 --> 00:53:01,600
..sukses!

407
00:53:05,120 --> 00:53:07,680
Semua simpanse yang ada di tanah menatapku

408
00:53:07,680 --> 00:53:09,600
sekarang bahagia di pohon,

409
00:53:09,600 --> 00:53:12,640
yang merupakan pertanda baik bahwa mereka telah menerima saya.

410
00:53:14,400 --> 00:53:17,320
Ini pertama kalinya kami bisa melihat level mereka

411
00:53:17,320 --> 00:53:19,200
saat mereka sedang makan.

412
00:53:40,000 --> 00:53:42,560
Bagi kru, itu memakan waktu lama

413
00:53:42,560 --> 00:53:44,720
untuk mendapatkan penerimaan simpanse.

414
00:53:46,600 --> 00:53:49,720
Namun kenyataannya, simpanse di sini telah menunjukkan bahwa mereka bisa

415
00:53:49,720 --> 00:53:52,480
merespon dengan cepat kehadiran orang.

416
00:53:55,000 --> 00:53:58,720
Simpanse sangat cerdas.

417
00:53:58,720 --> 00:54:01,240
Jika Anda menebang hutan,

418
00:54:01,240 --> 00:54:04,240
nah, simpanse akan mulai memakan tanaman manusia.

419
00:54:04,240 --> 00:54:09,080
Jika Anda membagi jangkauannya dengan jalan raya dan, Anda tahu...

420
00:54:09,080 --> 00:54:12,680
Nah, simpanse pada akhirnya hanya belajar menyeberang jalan.

421
00:54:15,040 --> 00:54:18,880
Hewan dapat beradaptasi dengan lingkungan yang semakin dihuni manusia.

422
00:54:18,880 --> 00:54:23,600
Pertanyaannya, bisakah manusia menampung hewan seperti simpanse?

423
00:54:25,720 --> 00:54:28,080
KETIDAK KERAS

424
00:54:34,000 --> 00:54:36,520
Simpanse bisa berbahaya.

425
00:54:36,520 --> 00:54:39,000
KERITIAN SIMPANSE

426
00:54:39,000 --> 00:54:43,280
Tinggal bersama mereka adalah pengalaman yang beragam.

427
00:54:58,280 --> 00:55:02,560
Komunitas lokal dan proyek telah bekerja sama

428
00:55:02,560 --> 00:55:06,240
untuk mencoba mengurangi dampak dari permasalahan ini.

429
00:55:11,160 --> 00:55:13,840
Selama delapan tahun terakhir,

430
00:55:13,840 --> 00:55:16,000
Lilian dan keluarganya

431
00:55:16,000 --> 00:55:18,760
telah menanam bibit asli di lahannya

432
00:55:18,760 --> 00:55:21,320
dan meninggalkan sepetak hutannya untuk tumbuh kembali.

433
00:55:22,480 --> 00:55:25,920
Jika kita memotongnya, mereka akan datang dan tidur di rumah kita,

434
00:55:25,920 --> 00:55:28,680
jadi kita harus meninggalkan tempat itu untuk mereka.

435
00:55:31,280 --> 00:55:34,760
Jika Anda meninggalkan mereka dan tidak mengganggu mereka,

436
00:55:34,760 --> 00:55:37,400
mereka adalah hewan yang damai.

437
00:55:41,800 --> 00:55:45,080
Dengan diikuti oleh warga lain,

438
00:55:45,080 --> 00:55:50,000
semakin banyak hutan yang menunjukkan tanda-tanda positif akan kembalinya hutan.

439
00:55:53,680 --> 00:55:56,080
Jalan masih panjang,

440
00:55:56,080 --> 00:56:00,320
dan masa depan simpanse ini masih belum pasti.

441
00:56:03,600 --> 00:56:07,520
Namun ketika hidup berdampingan secara damai dapat dibangun,

442
00:56:07,520 --> 00:56:09,680
ada harapan.

443
00:56:19,040 --> 00:56:21,960
Lain kali...

444
00:56:21,960 --> 00:56:26,040
..hewan bertarung melawan unsur-unsur di dunia yang ekstrem...

445
00:56:29,120 --> 00:56:31,800
..di mana kehidupan ada di ujung pisau...

446
00:56:34,840 --> 00:56:38,280
..di keajaiban alam terbesar di bumi.

447
00:56:44,120 --> 00:56:47,520
Habitat Explorer menghidupkan hewan dan habitatnya.

448
00:56:47,520 --> 00:56:51,320
Jelajahi interaktif gratis ini, dan buatlah hewan origami.

449
00:56:51,320 --> 00:56:55,280
Kunjungi bbc.co.uk/planetearth3

450
00:56:55,280 --> 00:56:57,240
dan ikuti tautan ke Universitas Terbuka.

451
00:56:57,240 --> 00:56:59,480
Atau untuk memesan versi cetak gratis,

452
00:56:59,480 --> 00:57:03,640
kunjungi situs web atau hubungi nomor di layar.