1 00:00:50,320 --> 00:00:54,760 Di bawah Semenanjung Yucatan Meksiko... 2 00:00:56,280 --> 00:00:58,760 ..terletak di dunia lain. 3 00:01:02,520 --> 00:01:05,040 Labirin gua... 4 00:01:08,040 --> 00:01:11,760 ..diukir oleh air tawar... 5 00:01:18,040 --> 00:01:21,640 ..dan penting bagi kehidupan di Bumi. 6 00:01:48,040 --> 00:01:53,840 Air tawar membentuk tanah dan makhluk yang hidup di dalamnya... 7 00:01:56,040 --> 00:01:58,680 ..dengan cara yang paling mengejutkan. 8 00:02:07,840 --> 00:02:09,880 [KIPI] 9 00:02:14,520 --> 00:02:17,680 Hutan hujan Kosta Rika. 10 00:02:19,040 --> 00:02:23,520 Seperti yang Anda duga, hujan turun hampir setiap hari. 11 00:02:23,520 --> 00:02:25,520 [GEMUK GUNTUR] 12 00:02:25,520 --> 00:02:28,760 Tapi itu hanya saat musim hujan saja 13 00:02:28,760 --> 00:02:32,040 bahwa hujan menjadi deras. 14 00:02:40,520 --> 00:02:42,240 Dan bersama mereka... 15 00:02:43,240 --> 00:02:46,280 ..datanglah makhluk yang paling luar biasa. 16 00:03:01,280 --> 00:03:04,480 Katak pohon yang meluncur. 17 00:03:09,880 --> 00:03:12,680 Ribuan orang mampir... 18 00:03:16,040 --> 00:03:20,040 ..untuk berkumpul di kolam yang baru terbentuk ini. 19 00:03:27,280 --> 00:03:30,440 Mereka semua mempunyai kebutuhan yang mendesak. 20 00:03:36,360 --> 00:03:38,040 Untuk berkembang biak. 21 00:03:51,280 --> 00:03:54,760 Betina ini perlu menemukan daun 22 00:03:54,760 --> 00:03:56,960 dan bertelur. 23 00:03:57,960 --> 00:03:59,760 [KATAK KROAK] 24 00:04:02,040 --> 00:04:06,040 Kegilaan berkembang biak hanya akan berlangsung satu hari... 25 00:04:07,040 --> 00:04:10,040 ..jadi dia harus segera move on. 26 00:04:15,520 --> 00:04:18,280 Ada banyak laki-laki yang bersemangat. 27 00:04:24,400 --> 00:04:26,680 Sembilan untuk setiap wanita. 28 00:04:30,520 --> 00:04:35,200 Dan semuanya siap untuk bertindak. 29 00:04:40,760 --> 00:04:45,040 Jadi, baginya, mendapatkan pasangan bukanlah masalah. 30 00:04:54,640 --> 00:04:57,760 Tapi laki-laki lainnya putus asa. 31 00:05:18,320 --> 00:05:22,760 Bagi betina ini, perkawinan agak kacau. 32 00:05:34,080 --> 00:05:36,760 Segalanya menjadi tidak terkendali. 33 00:05:45,000 --> 00:05:48,440 Ada satu cara untuk mengatasi hal ini. 34 00:05:54,520 --> 00:05:57,080 Beberapa tendangan yang ditempatkan dengan baik... 35 00:06:00,040 --> 00:06:02,040 ..biasanya melakukan pekerjaan itu. 36 00:06:14,520 --> 00:06:16,280 Masalah terpecahkan. 37 00:06:16,280 --> 00:06:18,440 [KATAK KROAK] 38 00:06:20,520 --> 00:06:24,520 Dia dan pasangannya sekarang akhirnya bisa kawin... 39 00:06:26,040 --> 00:06:28,040 ..dalam kedamaian yang relatif. 40 00:06:58,520 --> 00:07:02,040 Telurnya diposisikan dengan sempurna... 41 00:07:02,040 --> 00:07:05,040 .. langsung menjorok ke kolam. 42 00:07:23,480 --> 00:07:28,280 Ini adalah tempat pembibitan yang ideal untuk berudu. 43 00:07:31,760 --> 00:07:34,760 Untuk saat ini, pekerjaannya di sini sudah selesai. 44 00:07:35,760 --> 00:07:40,040 Dia akan kembali tahun depan ketika hujan lebat kembali. 45 00:07:44,040 --> 00:07:47,040 Begitu air tawar muncul... 46 00:07:49,520 --> 00:07:51,360 ..itu bisa hilang. 47 00:08:03,520 --> 00:08:05,800 Sri Lanka Tenggara. 48 00:08:05,800 --> 00:08:07,840 [Lalat berdengung] 49 00:08:08,840 --> 00:08:11,520 Saat ini tengah musim kemarau. 50 00:08:14,920 --> 00:08:18,040 [ANGIN menderu] 51 00:08:28,040 --> 00:08:33,040 Ini adalah satu-satunya lubang air yang tersisa sejauh bermil-mil jauhnya. 52 00:09:27,200 --> 00:09:29,240 [RUSA YELPS] 53 00:09:31,720 --> 00:09:34,040 Buaya perampok - 54 00:09:34,040 --> 00:09:37,520 raksasa, panjang lima meter. 55 00:09:40,440 --> 00:09:42,760 Lusinan bersembunyi... 56 00:09:43,760 --> 00:09:46,040 ..di bawah permukaan. 57 00:09:54,040 --> 00:09:55,840 Dan lainnya... 58 00:09:56,840 --> 00:09:58,760 ..sedang dalam perjalanan. 59 00:10:16,760 --> 00:10:20,040 Laki-laki ini telah bepergian berjam-jam. 60 00:10:26,760 --> 00:10:30,360 Lubang air adalah satu-satunya tempat di mana ia memiliki kesempatan 61 00:10:30,360 --> 00:10:32,120 untuk menangkap rusa. 62 00:10:43,680 --> 00:10:49,040 Seekor orang dewasa akan cukup untuk memberinya makan sepanjang musim kemarau. 63 00:11:00,040 --> 00:11:03,120 Tapi berburu mangsa yang tahu kau ada di sini... 64 00:11:04,120 --> 00:11:07,280 ..membutuhkan sesuatu yang benar-benar luar biasa. 65 00:11:25,280 --> 00:11:27,040 Dia menciptakan... 66 00:11:28,040 --> 00:11:29,760 ..sebuah jebakan. 67 00:11:39,720 --> 00:11:42,760 Dia menggali ke dalam lumpur... 68 00:11:56,040 --> 00:11:59,760 ..cukup dalam untuk bersembunyi di bawah tumbuh-tumbuhan. 69 00:12:17,040 --> 00:12:19,680 Kamuflase sempurna. 70 00:12:31,040 --> 00:12:35,040 Dia telah membangun perangkapnya tepat di tepi air... 71 00:12:36,760 --> 00:12:41,360 ..jadi inilah tempat pertama rusa yang kehausan akan datang untuk minum. 72 00:13:04,840 --> 00:13:06,880 [berkotek] 73 00:14:37,040 --> 00:14:40,280 Buaya-buaya ini telah belajar untuk mengeksploitasi 74 00:14:40,280 --> 00:14:43,520 rusa sangat membutuhkan air tawar. 75 00:14:56,280 --> 00:15:00,520 Air tawar tidak hanya mengubah kehidupan hewan... 76 00:15:02,280 --> 00:15:04,760 ..tapi seluruh lanskap. 77 00:15:17,280 --> 00:15:21,040 Setiap tahun, lebih dari satu triliun liter air 78 00:15:21,040 --> 00:15:24,040 mengalir ke Gurun Kalahari. 79 00:15:32,360 --> 00:15:37,040 Ia telah menempuh perjalanan ribuan mil dari tempat jatuhnya hujan. 80 00:15:42,280 --> 00:15:44,160 Dan pada saat kedatangan... 81 00:15:46,040 --> 00:15:48,880 ..ternyata Kalahari... 82 00:15:48,880 --> 00:15:52,040 ..menjadi oasis yang luas. 83 00:15:55,720 --> 00:15:57,760 [berkotek] 84 00:16:01,040 --> 00:16:03,360 Delta Okavango. 85 00:16:25,600 --> 00:16:29,520 Perairan ini menarik jutaan hewan. 86 00:16:38,280 --> 00:16:44,040 Dan bagi sebagian orang, sekarang adalah waktu yang tepat untuk membina keluarga. 87 00:16:57,280 --> 00:16:59,120 Seorang pengeliling bunga bakung. 88 00:17:00,400 --> 00:17:02,440 [REKAK] 89 00:17:05,520 --> 00:17:08,040 Dan dia adalah seorang ayah... 90 00:17:05,520 --> 00:17:08,040 [KIPI] 91 00:17:08,040 --> 00:17:09,760 ..sedang bertugas. 92 00:17:20,480 --> 00:17:22,520 [berkotek] 93 00:17:28,760 --> 00:17:30,880 Dia tidak hanya memiliki satu... 94 00:17:32,640 --> 00:17:36,440 ..tapi empat anak ayam yang baru menetas. 95 00:17:52,040 --> 00:17:56,520 Mereka tidak akan bisa terbang selama enam minggu lagi... 96 00:17:59,480 --> 00:18:04,040 ..jadi, sampai saat itu tiba, hanya dialah yang menjadi pelindung mereka. 97 00:18:08,480 --> 00:18:10,520 [KIPI] 98 00:18:10,520 --> 00:18:14,760 Berjalan di atas air bukanlah hal yang mudah... 99 00:18:17,520 --> 00:18:22,240 ..jadi dia harus menunjukkan kepada mereka bagaimana menjadi seorang pengeliling bunga bakung. 100 00:18:43,520 --> 00:18:47,520 Air banjir menjadi tempat latihan yang sempurna. 101 00:19:03,680 --> 00:19:06,040 Dan dalam dua minggu... 102 00:19:07,280 --> 00:19:10,760 ..anak ayamnya tidak hanya berukuran dua kali lipat... 103 00:19:11,760 --> 00:19:14,360 ..mereka tumbuh dalam kepercayaan diri. 104 00:19:26,040 --> 00:19:30,040 Tapi ini tempat yang berbahaya untuk tersesat. 105 00:19:36,760 --> 00:19:39,040 [berkotek] 106 00:19:39,040 --> 00:19:41,480 Dia membunyikan alarm, 107 00:19:41,480 --> 00:19:44,760 dan anak-anaknya langsung membeku. 108 00:19:46,760 --> 00:19:49,360 Mereka belum bisa terbang ke tempat yang aman. 109 00:19:52,360 --> 00:19:55,760 Tapi ada satu hal yang bisa dia lakukan untuk melindungi mereka. 110 00:19:55,760 --> 00:19:58,040 [berkotek] 111 00:19:58,040 --> 00:20:00,280 Dan itu berisiko. 112 00:20:00,280 --> 00:20:02,120 [berkotek] 113 00:20:03,120 --> 00:20:06,280 Mendekatlah untuk mengalihkan perhatian... 114 00:20:07,520 --> 00:20:10,280 ..dan semoga mengalihkan perhatian buaya tersebut. 115 00:20:13,640 --> 00:20:15,600 [berkotek] 116 00:20:29,480 --> 00:20:31,520 [berkotek] 117 00:20:40,760 --> 00:20:42,760 Misi tercapai. 118 00:20:55,480 --> 00:20:57,520 [berkotek] 119 00:20:57,520 --> 00:21:00,040 Dia memberi isyarat bahwa semuanya sudah jelas. 120 00:21:13,040 --> 00:21:15,520 Tapi satu anak ayam hilang. 121 00:21:18,040 --> 00:21:20,080 [berkotek] 122 00:21:39,040 --> 00:21:41,520 Panggilannya... 123 00:21:39,040 --> 00:21:41,520 [berkotek] 124 00:21:41,520 --> 00:21:43,520 ..tidak dijawab. 125 00:22:37,040 --> 00:22:40,680 Sedikit basah kuyup tapi masih hidup dan sehat. 126 00:22:40,680 --> 00:22:42,800 [KIPI] 127 00:22:46,880 --> 00:22:50,280 Anak ayamnya tidak mendengar panggilannya. 128 00:22:51,760 --> 00:22:53,920 Dan ketika bahaya mengancam, 129 00:22:53,920 --> 00:22:57,280 selalu lebih baik aman daripada menyesal. 130 00:23:25,520 --> 00:23:28,560 Dia membawa anak-anaknya, semuanya berempat, 131 00:23:28,560 --> 00:23:31,280 ke ambang kemerdekaan. 132 00:23:45,040 --> 00:23:47,760 Sementara pengeliling bunga lili beradaptasi dengan baik 133 00:23:47,760 --> 00:23:50,200 untuk hidup di dunia yang kebanjiran ini... 134 00:23:50,200 --> 00:23:52,240 [Terengah-engah] 135 00:23:53,240 --> 00:23:57,200 ..penduduk delta ini tidak. 136 00:24:02,280 --> 00:24:04,320 [gonggongan bernada tinggi] 137 00:24:08,520 --> 00:24:11,040 Anjing yang dicat Afrika. 138 00:24:14,280 --> 00:24:18,040 Biasanya, mereka adalah pemburu yang sangat sukses. 139 00:24:19,040 --> 00:24:23,360 Tapi bungkusan lima orang ini belum makan selama berhari-hari. 140 00:24:23,360 --> 00:24:25,400 [Terengah-engah] 141 00:24:29,040 --> 00:24:32,360 Menemukan mangsa bukanlah masalah. 142 00:24:39,280 --> 00:24:43,760 Kawanan lechwe ini hanya berjarak beberapa ratus meter. 143 00:24:48,520 --> 00:24:52,040 Namun di antara keduanya ada perairan yang dalam. 144 00:25:06,040 --> 00:25:08,080 [RENUNGAN BERNADA TINGGI] 145 00:25:15,480 --> 00:25:17,120 [Mendengus] 146 00:25:17,120 --> 00:25:19,080 [JERITAN BERNADA TINGGI] 147 00:25:27,800 --> 00:25:30,760 Tidak aman untuk menyeberang ke sini. 148 00:26:54,680 --> 00:26:56,160 [LECHWE MENGgonggong] 149 00:27:16,520 --> 00:27:21,280 Di lahan kering, anjing dapat berlari dengan kecepatan lebih dari 40mph. 150 00:27:27,520 --> 00:27:32,520 Namun saat terancam, lechwe selalu mencari keamanan di air. 151 00:27:38,280 --> 00:27:41,640 Dengan kukunya yang terentang dan kaki belakangnya yang panjang, 152 00:27:41,640 --> 00:27:44,280 mereka dapat menerobos air. 153 00:27:46,040 --> 00:27:48,400 Anjing-anjing tidak bisa. 154 00:28:12,040 --> 00:28:16,320 Kawanan itu tidak akan mampu mengalahkan lechwe. 155 00:28:16,320 --> 00:28:18,360 [Terengah-engah] 156 00:28:19,360 --> 00:28:21,760 Tapi mereka punya strategi. 157 00:28:42,760 --> 00:28:47,040 Anjing-anjing mengarahkan lechwe ke tempat yang mereka punya keuntungan. 158 00:28:52,760 --> 00:28:55,480 Kembali ke lahan kering. 159 00:28:59,280 --> 00:29:03,040 Sekarang kelompok itu bisa mendapatkan kembali posisi yang hilang. 160 00:29:50,640 --> 00:29:56,040 Hari ini sukses, tapi besok kelompok harus berburu lagi. 161 00:29:59,760 --> 00:30:01,480 Di Okavango, 162 00:30:01,480 --> 00:30:07,040 hewan harus selalu beradaptasi dengan masuk dan keluarnya air tawar. 163 00:30:11,760 --> 00:30:16,760 Namun ada beberapa tempat langka, misalnya di Danau Malawi, 164 00:30:16,760 --> 00:30:20,760 tempat air tawar berada selama jutaan tahun. 165 00:30:23,360 --> 00:30:26,520 Dan hal itu memungkinkan kehidupan berkembang 166 00:30:26,520 --> 00:30:30,760 menjadi keanekaragaman spesies yang mempesona. 167 00:30:37,440 --> 00:30:41,040 Ada lebih dari seribu jenis ikan yang berbeda di sini... 168 00:30:42,280 --> 00:30:45,040 ..lebih banyak dari danau lain mana pun di Bumi. 169 00:30:56,040 --> 00:31:00,280 Persaingan di perairan ini sangat ketat. 170 00:31:22,920 --> 00:31:27,280 Temui Nimbochromis livingstonii. 171 00:31:30,520 --> 00:31:32,800 Seorang ahli penipuan 172 00:31:32,800 --> 00:31:37,040 yang menipu ikan lain dengan mengira ikan itu sudah mati. 173 00:31:41,040 --> 00:31:45,520 Warnanya yang berbintik-bintik menyerupai daging yang membusuk. 174 00:31:51,520 --> 00:31:53,920 Tapi untuk tampak mati... 175 00:31:57,040 --> 00:31:58,920 ..setidaknya seseorang harus... 176 00:31:59,920 --> 00:32:01,960 ..bertindak mati. 177 00:32:05,520 --> 00:32:08,680 Remaja ini tidak membodohi siapa pun. 178 00:32:13,840 --> 00:32:18,040 Mungkin memalsukan kematiannya akan lebih bisa dipercaya. 179 00:32:44,040 --> 00:32:45,680 Hancurkan itu. 180 00:32:56,040 --> 00:32:59,040 Dibutuhkan kinerja yang lebih halus. 181 00:33:12,280 --> 00:33:14,880 Ini lebih meyakinkan. 182 00:33:27,400 --> 00:33:30,280 Tapi tujuannya harus lebih baik dari itu. 183 00:33:37,680 --> 00:33:39,200 Hampir. 184 00:33:46,760 --> 00:33:49,600 Tampaknya dia sudah melampaui batas waktu sambutannya. 185 00:34:22,680 --> 00:34:24,880 Dalam upaya terakhir... 186 00:34:24,880 --> 00:34:28,280 ..dia bahkan tampak menahan napas. 187 00:34:49,040 --> 00:34:51,520 Akhirnya sukses. 188 00:35:11,280 --> 00:35:15,520 Yang diperlukan hanyalah evolusi sejuta tahun... 189 00:35:24,280 --> 00:35:29,040 ..dan stabilitas unik dari danau kuno ini. 190 00:35:37,760 --> 00:35:41,680 Di lepas pantai barat Afrika Khatulistiwa 191 00:35:41,680 --> 00:35:45,760 terletak pulau vulkanik Bioko. 192 00:35:45,760 --> 00:35:48,160 [GEMUK GUNTUR] 193 00:35:56,040 --> 00:36:00,360 Air tawar di sini mempunyai sifat yang bergejolak. 194 00:36:36,040 --> 00:36:39,520 Hanya sedikit yang berani memasuki perairan seperti itu, 195 00:36:39,520 --> 00:36:44,040 namun bagi mereka yang melakukannya, akan ada imbalan yang besar. 196 00:36:47,040 --> 00:36:50,200 Setelah berbulan-bulan mencari makan dan tumbuh di laut, 197 00:36:50,200 --> 00:36:53,280 ikan gobi ini siap berkembang biak. 198 00:36:56,520 --> 00:36:59,680 Dan tempat paling aman untuk bertelur 199 00:36:59,680 --> 00:37:03,520 adalah suatu tempat yang tidak dapat dijangkau oleh predator laut. 200 00:37:06,040 --> 00:37:08,520 Bagian atas air terjun ini. 201 00:37:14,280 --> 00:37:17,760 Tentu saja perjalanan yang mustahil bagi seekor ikan. 202 00:37:21,760 --> 00:37:27,160 Namun dalam beberapa hari mendatang, ikan gobi mengubah diri mereka sendiri. 203 00:37:30,280 --> 00:37:32,120 Mereka berubah warna. 204 00:37:37,040 --> 00:37:43,040 Mulut mereka berputar dan bertindak seperti semacam cangkir hisap... 205 00:37:44,520 --> 00:37:47,040 ..yang pasti mereka butuhkan. 206 00:37:52,520 --> 00:37:56,560 Karena satu-satunya cara...adalah naik. 207 00:38:17,760 --> 00:38:21,040 Jaraknya 30 meter ke atas. 208 00:38:27,520 --> 00:38:31,080 Panjangnya hanya satu inci. 209 00:38:34,040 --> 00:38:38,520 Ini setara dengan manusia yang memanjat air terjun 210 00:38:38,520 --> 00:38:40,520 tingginya lebih dari satu mil. 211 00:38:50,040 --> 00:38:52,760 Jutaan orang mencoba mendaki... 212 00:38:54,040 --> 00:38:57,680 ..tetapi kurang dari 1% akan berhasil. 213 00:39:07,280 --> 00:39:10,840 Ikan goby ini telah mendaki selama berhari-hari. 214 00:39:19,280 --> 00:39:21,000 Berhasil! 215 00:39:25,360 --> 00:39:29,760 Mereka yang mencapai puncak sekarang dapat bersiap untuk berkembang biak. 216 00:39:33,040 --> 00:39:38,280 Dan jika saatnya tiba, anak-anak mereka akan terbawa arus kembali ke laut. 217 00:39:59,280 --> 00:40:02,040 Kekuatan luar biasa dari air yang mengalir 218 00:40:02,040 --> 00:40:05,520 menjadikannya arsitek terhebat di planet kita. 219 00:40:26,040 --> 00:40:30,520 Ini mungkin terlihat seperti permukaan planet asing... 220 00:40:43,520 --> 00:40:49,200 ..tapi pola aneh ini adalah saluran air tawar... 221 00:40:51,360 --> 00:40:53,760 .mengalir menuju laut. 222 00:41:08,040 --> 00:41:11,040 Selama 3,8 miliar tahun, 223 00:41:11,040 --> 00:41:13,920 sejak hujan pertama turun... 224 00:41:15,280 --> 00:41:18,680 ..freshwater telah melakukan perjalanan ini. 225 00:41:34,280 --> 00:41:39,040 Namun saat ini, dua pertiga dari sungai-sungai besar di dunia 226 00:41:39,040 --> 00:41:41,680 tidak lagi mencapai laut. 227 00:41:53,880 --> 00:41:57,720 [Berderit] 228 00:42:14,040 --> 00:42:18,280 Jumlah air tawar di bumi terbatas... 229 00:42:30,520 --> 00:42:34,360 ..jadi manusia telah merancang cara yang luar biasa 230 00:42:34,360 --> 00:42:40,040 untuk memastikan bahwa itu selalu tersedia untuk memenuhi setiap permintaan kami. 231 00:42:50,320 --> 00:42:53,520 Kami sekarang mengontrol air tawar... 232 00:42:55,040 --> 00:42:57,280 ..dalam skala yang sangat besar. 233 00:43:02,040 --> 00:43:05,040 Sistem irigasi terbesar di Bumi 234 00:43:05,040 --> 00:43:08,440 telah dibangun di sini di Pakistan. 235 00:43:09,960 --> 00:43:14,000 [TANDA BIRU] 236 00:43:17,520 --> 00:43:21,360 Jaringan bendungan dan kanal yang luas... 237 00:43:24,040 --> 00:43:28,520 ..yang mengalihkan dan mengeringkan Sungai Indus yang besar. 238 00:43:34,520 --> 00:43:39,280 Ini digunakan untuk mengairi area seluas Inggris. 239 00:43:44,040 --> 00:43:46,880 Dunia air tawar buatan manusia ini 240 00:43:46,880 --> 00:43:49,760 menyediakan air dan penghidupan 241 00:43:49,760 --> 00:43:52,000 bagi jutaan orang... 242 00:43:52,000 --> 00:43:54,080 [TERTAWA] 243 00:43:56,160 --> 00:43:59,960 [Obrolan] 244 00:43:59,960 --> 00:44:03,760 ..tapi mengorbankan alam. 245 00:44:03,760 --> 00:44:07,360 [OBROLAN] 246 00:44:16,520 --> 00:44:22,040 Makhluk langka terdampar di saluran irigasi ini. 247 00:44:25,520 --> 00:44:28,480 Dan airnya akan segera habis, 248 00:44:28,480 --> 00:44:32,040 digunakan untuk memasok tanah di sekitarnya. 249 00:44:38,280 --> 00:44:43,280 Karena terancam punah, jumlah mereka kurang dari 2.000 individu. 250 00:44:48,760 --> 00:44:51,360 Lumba-lumba sungai Indus. 251 00:44:52,920 --> 00:44:57,120 [Obrolan, TERIAK] 252 00:45:05,280 --> 00:45:11,040 Lumba-lumba betina ini berjarak 150 mil dari sungai utama. 253 00:45:14,760 --> 00:45:17,400 Dia tidak bisa kembali sendiri, 254 00:45:17,400 --> 00:45:22,520 jadi satu-satunya pilihan adalah tim penyelamat membawanya. 255 00:45:22,520 --> 00:45:26,680 [Obrolan] 256 00:45:34,520 --> 00:45:37,600 [Obrolan BERLANJUT] 257 00:45:46,520 --> 00:45:50,360 Di luar air, dia tidak bisa bertahan lama. 258 00:45:50,360 --> 00:45:54,360 [OBROLAN] 259 00:45:57,040 --> 00:46:00,440 Perjalanan kembali ke sungai akan memakan waktu berjam-jam. 260 00:46:00,440 --> 00:46:05,160 [Obrolan] 261 00:46:10,040 --> 00:46:14,760 Hidupnya sekarang bergantung pada orang-orang ini. 262 00:46:36,040 --> 00:46:39,480 [SIREN MERUPAKAN] 263 00:47:33,160 --> 00:47:38,680 [Obrolan] 264 00:48:05,760 --> 00:48:11,560 Hampir 30 lumba-lumba harus diselamatkan dalam satu bulan saja. 265 00:48:41,760 --> 00:48:46,280 Air tawar bukan hanya sumber daya bagi manusia. 266 00:48:52,280 --> 00:48:57,040 Ini adalah rumah bagi spesies yang tak terhitung jumlahnya 267 00:48:57,040 --> 00:49:02,200 yang tidak bisa bertahan tanpanya. 268 00:49:21,040 --> 00:49:24,800 Air tawar adalah sumber kehidupan 269 00:49:24,800 --> 00:49:27,280 dari Planet Bumi. 270 00:49:49,040 --> 00:49:53,520 Untuk memfilmkan kisah lumba-lumba air tawar yang paling terancam punah, 271 00:49:53,520 --> 00:49:58,280 tim Planet Bumi bergabung dengan pakar terkemuka dunia - Uzma Khan. 272 00:49:58,280 --> 00:50:02,520 Pertama kali saya melihat lumba-lumba Indus, saya sungguh takjub. 273 00:50:02,520 --> 00:50:04,520 Itu adalah makhluk yang indah, Anda tahu, 274 00:50:04,520 --> 00:50:07,240 itu seperti cinta pada pandangan pertama. Ini sangat unik. 275 00:50:08,760 --> 00:50:12,760 Uzma telah mempelajari populasi terakhir yang tersisa 276 00:50:12,760 --> 00:50:14,760 selama lebih dari 20 tahun. 277 00:50:16,280 --> 00:50:19,960 Ada lumba-lumba yang muncul tepat di sana. 278 00:50:19,960 --> 00:50:24,560 Lumba-lumba sungai indus hanya bisa hidup di air tawar. 279 00:50:24,560 --> 00:50:27,760 Ini hanya ditemukan di Pakistan dan tidak di tempat lain. 280 00:50:27,760 --> 00:50:32,040 Dan kita hanya memiliki sekitar 2.000 ekor yang tersisa di Sungai Indus. 281 00:50:32,040 --> 00:50:36,240 Jadi tahukah Anda, setiap individu itu istimewa. 282 00:50:38,320 --> 00:50:43,320 Mengikuti lumba-lumba di air keruh sangatlah menantang. 283 00:50:44,320 --> 00:50:47,320 Mereka hanya muncul ke permukaan selama sepersekian detik 284 00:50:47,320 --> 00:50:51,040 dan hal ini juga membuat perlindungan terhadap mereka menjadi sulit. 285 00:50:51,040 --> 00:50:57,040 Ancaman terbesar mereka adalah terjebak di saluran irigasi. 286 00:50:58,040 --> 00:51:00,800 Tapi Uzma mungkin punya solusinya, 287 00:51:00,800 --> 00:51:04,040 dan bekerja sama dengan unit penyelamat... 288 00:51:05,040 --> 00:51:08,720 ..untuk mencoba sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya. 289 00:51:11,080 --> 00:51:14,040 Ini adalah pertama kalinya kami memasang tag satelit 290 00:51:14,040 --> 00:51:16,040 tentang lumba-lumba sungai di Asia. 291 00:51:16,040 --> 00:51:19,040 Sensor belum diuji pada spesies ini, 292 00:51:19,040 --> 00:51:22,360 ada sedikit kecemasan, tapi jika berhasil, 293 00:51:22,360 --> 00:51:25,360 maka ini akan menjadi terobosan konservasi. 294 00:51:25,360 --> 00:51:28,400 [SIREN MERUPAKAN] 295 00:51:28,400 --> 00:51:33,400 Uzma telah mengembangkan tag yang cocok selama lebih dari sepuluh tahun 296 00:51:33,400 --> 00:51:37,520 dan berharap ini akan membantunya mengumpulkan data penting 297 00:51:37,520 --> 00:51:41,040 tentang bagaimana lumba-lumba bergerak melalui bendungan dan kanal. 298 00:51:42,280 --> 00:51:47,280 Namun untuk bisa menandai, pertama-tama dia membutuhkan penyelamatan yang berhasil. 299 00:51:47,280 --> 00:51:51,400 [Obrolan] 300 00:51:57,040 --> 00:52:01,600 Saya biasanya sangat khawatir ketika penyelamatan terjadi. 301 00:52:11,520 --> 00:52:14,040 Anda tahu, para penyelam, mereka sangat berpengalaman, 302 00:52:14,040 --> 00:52:16,840 tapi sebagian diriku selalu sangat khawatir. 303 00:52:18,280 --> 00:52:21,520 Mereka adalah hewan liar yang belum pernah ditangani. 304 00:52:23,440 --> 00:52:26,520 Ini adalah hal yang sangat berisiko yang mereka lakukan di sini. 305 00:52:26,520 --> 00:52:28,760 Ada kemungkinan besar lumba-lumba tersebut akan mati. 306 00:52:28,760 --> 00:52:31,520 Namun, tentu saja, mereka menyeimbangkan hal tersebut dengan fakta 307 00:52:31,520 --> 00:52:34,040 bahwa mereka pasti akan mati jika tetap di sini, 308 00:52:34,040 --> 00:52:36,040 jadi itu adalah risiko yang harus mereka ambil. 309 00:52:41,520 --> 00:52:45,520 [Obrolan] 310 00:52:52,280 --> 00:52:55,200 Apakah mereka sudah mendapatkan lumba-lumbanya? Ya, menurutku begitu. Mereka mengerti. 311 00:52:58,520 --> 00:53:01,280 Sekarang kecepatan adalah kuncinya. 312 00:53:03,760 --> 00:53:07,480 [OBROLAN] 313 00:53:10,520 --> 00:53:14,000 Kami sekarang melakukan pengeboman melintasi lapangan menuju lokasi pelepasliaran, 314 00:53:14,000 --> 00:53:16,520 dan menurutku Uzma mendahului kita, jadi aku sangat berharap 315 00:53:16,520 --> 00:53:19,040 bahwa dia akan mendapat kesempatan untuk menandai lumba-lumba itu. 316 00:53:19,040 --> 00:53:22,760 [SIREN MERUPAKAN] 317 00:53:22,760 --> 00:53:27,040 Namun misi penyelamatan tidak selalu berjalan sesuai rencana. 318 00:53:28,040 --> 00:53:29,840 [PELEPASAN UDARA KERAS] 319 00:53:37,360 --> 00:53:39,040 Sebuah tusukan. 320 00:53:46,520 --> 00:53:50,520 Lumba-lumba tersebut segera dipindahkan ke truk kru film. 321 00:53:59,680 --> 00:54:01,720 [Obrolan Cemas] 322 00:54:11,400 --> 00:54:14,040 Namun tanpa atap untuk berlindung, 323 00:54:14,040 --> 00:54:17,760 lumba-lumba berisiko lebih besar mengalami dehidrasi. 324 00:54:17,760 --> 00:54:20,360 Taruhannya tinggi, bahkan saat ini. 325 00:54:21,360 --> 00:54:24,040 Ini adalah hewan kecil yang lucu dan kami tidak ingin ia mati. 326 00:54:29,440 --> 00:54:33,120 Tim melakukan rute ulang ke lokasi pelepasliaran terdekat. 327 00:54:35,280 --> 00:54:37,360 Tidak ada penundaan lagi. 328 00:54:38,520 --> 00:54:41,000 Uzma membatalkan penandaan. 329 00:54:59,520 --> 00:55:02,200 Sangat disayangkan karena kami semua sudah siap, 330 00:55:02,200 --> 00:55:05,280 kami sangat bersemangat sejak pagi, semua bersiap, 331 00:55:05,280 --> 00:55:10,040 tapi semoga kita mendapat kesempatan untuk melakukan penyelamatan berikutnya. 332 00:55:20,760 --> 00:55:25,280 Beberapa hari kemudian, Uzma akhirnya mendapatkan kesempatannya. 333 00:55:31,320 --> 00:55:34,360 Ini hari yang sangat menyenangkan bagi kami. 334 00:55:34,360 --> 00:55:36,280 Tidak apa-apa. 335 00:55:36,280 --> 00:55:40,240 Saat yang kita tunggu-tunggu, lebih dari sepuluh tahun. 336 00:55:41,240 --> 00:55:43,120 Tetap tenang. 337 00:55:48,240 --> 00:55:50,280 Oke, sebaiknya berangkat. 338 00:55:54,120 --> 00:55:56,360 Selamat. 339 00:55:56,360 --> 00:55:58,440 Bagus sekali. 340 00:56:02,760 --> 00:56:06,320 Saya sangat senang, sangat bahagia. 341 00:56:06,320 --> 00:56:08,880 Saya pikir ini adalah pencapaian yang luar biasa. 342 00:56:11,040 --> 00:56:13,760 Ini adalah momen paling membahagiakan dalam hidupku. 343 00:56:15,440 --> 00:56:18,320 [tepuk tangan] 344 00:56:20,520 --> 00:56:26,280 Dalam beberapa minggu, tag tersebut mulai mengungkapkan beberapa wawasan baru. 345 00:56:28,280 --> 00:56:32,120 Mereka cukup banyak berpindah, yang tidak pernah kami duga. 346 00:56:32,120 --> 00:56:37,280 Jadi salah satu lumba-lumba pergi sekitar 46 km ke hulu 347 00:56:37,280 --> 00:56:40,840 dari situs rilis, dan satu hal lagi yang kami pikirkan 348 00:56:40,840 --> 00:56:43,280 bahwa mereka akan tinggal di aliran sungai utama, 349 00:56:43,280 --> 00:56:47,280 tapi mereka menggunakan saluran samping. Ini sangat menarik. 350 00:56:48,280 --> 00:56:51,240 Melacak pergerakan lumba-lumba yang diberi tag 351 00:56:51,240 --> 00:56:53,520 akan membantu Uzma lebih memahami 352 00:56:53,520 --> 00:56:56,520 kapan dan di mana mereka terjebak... 353 00:56:57,760 --> 00:57:02,760 ..membantu menjaga masa depan hewan yang paling terancam punah ini. 354 00:57:08,760 --> 00:57:10,520 Lain kali... 355 00:57:11,640 --> 00:57:13,240 ..hutan. 356 00:57:14,840 --> 00:57:17,080 Dunia yang tersembunyi... 357 00:57:17,080 --> 00:57:19,000 [KIPI] 358 00:57:19,000 --> 00:57:22,520 ..di mana kehidupan saling terkait erat... 359 00:57:24,360 --> 00:57:27,360 ..dengan cara yang paling tak terduga. 360 00:57:33,040 --> 00:57:37,240 Habitat Explorer menghidupkan hewan dan habitatnya. 361 00:57:37,240 --> 00:57:40,880 Jelajahi interaktif gratis ini dan buatlah hewan origami. 362 00:57:40,880 --> 00:57:44,680 Kunjungi bbc.co.uk/planetearth3 363 00:57:44,680 --> 00:57:47,120 dan ikuti tautan ke Universitas Terbuka. 364 00:57:47,120 --> 00:57:49,520 Atau untuk memesan versi cetak gratis, 365 00:57:49,520 --> 00:57:52,760 kunjungi situs web atau hubungi nomor di layar.