1
00:00:50,643 --> 00:00:55,283
Ini Guelta d'Archei
di Afrika Tengah.

2
00:01:00,163 --> 00:01:03,363
Dunia yang penuh permusuhan dan tampaknya kosong.

3
00:01:06,083 --> 00:01:08,203
HEWAN MENGERUT

4
00:01:14,403 --> 00:01:17,003
Ada kehidupan di sini.

5
00:01:17,003 --> 00:01:18,723
Obrolan samar

6
00:01:23,763 --> 00:01:26,643
Tapi itu ada di
sangat membatasi kelangsungan hidup.

7
00:01:28,643 --> 00:01:30,043
UNTA MENGERANG

8
00:01:50,363 --> 00:01:54,203
Karena ini adalah dunia
dengan hampir tanpa air.

9
00:02:08,043 --> 00:02:13,523
Tanah seperti ini menutupi
lebih dari sepertiga planet kita.

10
00:02:20,883 --> 00:02:24,883
Di sini, hidup dipaksakan
untuk melakukan sesuatu secara berbeda.

11
00:02:50,363 --> 00:02:53,843
Ini yang paling banyak
gurun kuno dari semuanya.

12
00:02:56,843 --> 00:03:00,163
Namib - di Afrika barat daya.

13
00:03:08,723 --> 00:03:11,643
Itu adalah salah satunya
tempat terpanas di Bumi.

14
00:03:20,563 --> 00:03:24,523
Padahal ini burung unta jantan dan pasangannya

15
00:03:24,523 --> 00:03:27,123
datang ke sini untuk memulai sebuah keluarga.

16
00:03:31,323 --> 00:03:35,043
Hanya sedikit predator yang berani melakukannya
keluar pada siang hari yang terik.

17
00:03:37,603 --> 00:03:40,643
Namun keamanan seperti itu ada harganya.

18
00:03:42,763 --> 00:03:47,363
Di tempat terbuka, itu
anak ayam yang baru menetas terlihat

19
00:03:47,363 --> 00:03:49,523
terhadap teriknya sinar matahari.

20
00:03:53,363 --> 00:03:56,163
Tapi tidak semuanya
induknya telah menetas.

21
00:04:00,283 --> 00:04:03,803
Sampai mereka melakukannya, itu
keluarga akan tinggal di sini.

22
00:04:14,243 --> 00:04:17,843
Orang dewasa menerimanya
berbalik untuk melindungi induknya.

23
00:04:20,923 --> 00:04:25,563
Jadi sementara yang betina
mengambil istirahat yang layak,

24
00:04:25,563 --> 00:04:29,603
laki-laki mengambil alih
pergeseran pengujian terbanyak.

25
00:04:34,963 --> 00:04:38,163
Dia dengan lembut berguling
telur yang belum menetas...

26
00:04:40,003 --> 00:04:42,203
...memanggil anak-anak muda di dalam diri mereka.

27
00:04:45,763 --> 00:04:48,363
Dia tidak mau
tinggalkan siapa pun.

28
00:04:57,723 --> 00:05:03,323
Suhu terus meningkat
sebesar lima derajat Celcius setiap jam.

29
00:05:11,563 --> 00:05:14,163
Dia melindungi anak ayam
yang telah muncul...

30
00:05:15,723 --> 00:05:18,243
...menaungi mereka dengan tubuhnya sendiri.

31
00:05:22,403 --> 00:05:25,363
Di akhir yang lain
hari yang melelahkan di bawah sinar matahari...

32
00:05:28,803 --> 00:05:31,163
...dia kehilangan hampir seluruh energinya.

33
00:05:43,483 --> 00:05:46,283
Tapi dia harus menahan keinginan untuk beristirahat.

34
00:06:06,483 --> 00:06:09,283
Kerennya
malam membawa sedikit kelegaan...

35
00:06:10,923 --> 00:06:13,683
...tapi sekarang predator
sedang bepergian.

36
00:06:19,843 --> 00:06:21,643
PANGGILAN HEWAN

37
00:06:55,923 --> 00:06:59,003
Ini akan menjadi malam yang panjang.

38
00:07:11,243 --> 00:07:14,003
Fajar membawa kejutan.

39
00:07:19,043 --> 00:07:20,763
Tiga tambahan untuk keluarga...

40
00:07:24,043 --> 00:07:26,683
...untuk menyambut perempuan yang kembali.

41
00:07:33,403 --> 00:07:34,963
Tapi ada masalah.

42
00:07:36,363 --> 00:07:39,963
Anak-anak ayam tidak akan bertahan hidup lagi
hari dalam suhu ini.

43
00:07:46,323 --> 00:07:49,403
Namun sang jantan enggan untuk pergi.

44
00:07:51,163 --> 00:07:55,083
Beberapa telur
masih belum menetas.

45
00:08:04,483 --> 00:08:06,403
Tapi waktu telah habis.

46
00:08:15,403 --> 00:08:17,723
Mereka harus berangkat.

47
00:08:45,163 --> 00:08:48,123
Hanya terlambat beberapa menit.

48
00:09:10,603 --> 00:09:12,443
PANGGILAN MENETAS

49
00:09:38,443 --> 00:09:41,883
{\an8}Sendiri dan tanpa
perlindungan orang tuanya,

50
00:09:41,883 --> 00:09:44,963
{\an8}peluang tukik ini kecil.

51
00:09:57,483 --> 00:09:59,283
{\an8}PANGGILAN PENETASAN

52
00:10:21,003 --> 00:10:22,643
{\an8}PANGGILAN TERUS

53
00:10:47,203 --> 00:10:48,923
PANGGILAN Burung Unta

54
00:10:58,683 --> 00:11:00,883
PANGGILAN MENETAS

55
00:11:32,003 --> 00:11:35,803
Bertahan hidup di sini, seperti di semua gurun,

56
00:11:35,803 --> 00:11:38,243
berada di ujung pisau.

57
00:11:51,043 --> 00:11:55,883
Begitulah yang dialami para penghuni gurun
untuk berkembang dengan cara yang luar biasa.

58
00:12:08,203 --> 00:12:13,803
Bahkan ada yang memunculkannya
legenda naga dan unicorn.

59
00:12:27,163 --> 00:12:30,683
Dan bahkan bukit pasir pun punya
kualitas magis mereka sendiri.

60
00:12:36,043 --> 00:12:38,883
Memang ada yang punya suaranya sendiri.

61
00:12:42,603 --> 00:12:45,963
PUTAR ETHEREAL

62
00:12:50,003 --> 00:12:53,563
Di sini, di Arab,
suara yang luar biasa ini

63
00:12:53,563 --> 00:12:57,363
diciptakan oleh miliaran orang
butiran pasir yang bergerak

64
00:12:57,363 --> 00:12:59,683
bergetar satu sama lain.

65
00:13:01,003 --> 00:13:04,283
SUARA ETHEREAL TERUS

66
00:13:08,643 --> 00:13:12,603
Lagu menakutkan yang mereka hasilkan
dapat didengar hingga bermil-mil

67
00:13:12,603 --> 00:13:15,443
di seluruh dunia
gurun pasir terbesar.

68
00:13:25,683 --> 00:13:29,563
Angin juga telah terbentuk
pasir menjadi bentuk nyata.

69
00:13:37,043 --> 00:13:41,323
Gurun di sekitar
dunia bisa tampak begitu asing,

70
00:13:41,323 --> 00:13:44,443
bahwa mereka tampaknya milik
ke planet lain sama sekali.

71
00:13:48,923 --> 00:13:52,443
Hanya sedikit yang lebih banyak dibandingkan di sini, di Australia.

72
00:13:56,163 --> 00:13:59,683
Namun satu makhluk kecil
memilih gurun ini

73
00:13:59,683 --> 00:14:02,923
untuk mempersiapkan diri secara maksimal
peristiwa penting dalam hidupnya.

74
00:14:07,523 --> 00:14:09,403
Burung bower berbintik jantan.

75
00:14:11,283 --> 00:14:12,763
Selama dua bulan terakhir,

76
00:14:12,763 --> 00:14:16,043
dia sedang sibuk
antisipasi hujan sebentar...

77
00:14:20,203 --> 00:14:22,963
Saat itulah perempuan
akan mencari jodoh.

78
00:14:26,083 --> 00:14:29,323
Jadi dia membangun sebuah punjung,
semacam teater,

79
00:14:29,323 --> 00:14:33,563
panggung di mana dia akan menari
dengan perempuan, jika dia bersedia.

80
00:14:37,803 --> 00:14:42,563
Dia menghiasi pintu masuk dengan tumpukan
dari cangkang dan tulang bekicot yang kosong.

81
00:14:46,163 --> 00:14:48,643
Bagaimana bisa ada perempuan yang menolak?

82
00:14:56,603 --> 00:14:59,123
Hujan akan turun kapan saja,

83
00:14:59,123 --> 00:15:02,563
jadi ini yang terakhir untuknya
peluang untuk perbaikan.

84
00:15:02,563 --> 00:15:05,243
Anda tidak akan pernah memiliki terlalu banyak cangkang.

85
00:15:11,003 --> 00:15:13,123
Tapi saat dia tidak ada...

86
00:15:15,483 --> 00:15:19,603
...seorang laki-laki saingan mampir,
untuk memperbesar persaingan...

87
00:15:22,683 --> 00:15:25,443
...dan menimbulkan masalah.

88
00:15:30,963 --> 00:15:33,003
Hancurkan punjung tetanggamu

89
00:15:33,003 --> 00:15:35,083
dan milik Anda mungkin terlihat lebih baik.

90
00:15:48,483 --> 00:15:50,843
Dan mungkin salah satu bagian terbaiknya

91
00:15:50,843 --> 00:15:53,603
akan terlihat bagus di punjungnya.

92
00:15:57,763 --> 00:15:58,963
Pemiliknya telah kembali.

93
00:16:01,043 --> 00:16:02,683
Dan ada sesuatu yang tidak beres.

94
00:16:11,643 --> 00:16:13,563
Perbaikan diperlukan.

95
00:16:24,523 --> 00:16:27,683
Masih belum ada tanda-tanda hujan atau betina.

96
00:16:30,923 --> 00:16:34,923
Tidak terpengaruh, lanjutnya
persiapannya.

97
00:16:38,563 --> 00:16:41,523
{\an8}Saatnya berlatih
tampilan pacarannya.

98
00:17:01,923 --> 00:17:07,043
Tapi sayangnya dia mungkin melakukannya
hanya pernah menari sendirian.

99
00:17:08,843 --> 00:17:12,243
Selama tiga tahun terakhir,
hujan telah gagal.

100
00:17:17,323 --> 00:17:18,803
Tanpa mereka,

101
00:17:18,803 --> 00:17:21,243
betina tidak akan kawin.

102
00:17:21,243 --> 00:17:24,443
Mereka membutuhkan hujan untuk mencukupi kebutuhan mereka
makanan untuk keluarga mereka.

103
00:17:27,243 --> 00:17:31,203
Perubahan iklim
mempengaruhi burung-burung ini,

104
00:17:31,203 --> 00:17:33,443
sama seperti mereka mempengaruhi kita.

105
00:17:53,043 --> 00:17:57,723
Seperempat dari dunia
orang tinggal di tanah gersang.

106
00:18:00,443 --> 00:18:04,403
Jadi kita juga harus berurusan
dengan perubahan iklim.

107
00:18:09,683 --> 00:18:15,163
Curah hujan lebih sedikit dan diperpanjang
kekeringan memungkinkan gurun tumbuh.

108
00:18:17,803 --> 00:18:20,803
Dan saat mereka melakukannya,
begitu pula kemungkinannya

109
00:18:20,803 --> 00:18:24,603
dari salah satu alam
peristiwa yang paling menakutkan.

110
00:18:40,083 --> 00:18:42,003
Badai debu.

111
00:19:05,403 --> 00:19:08,883
Dinding debu setinggi satu mil,

112
00:19:08,883 --> 00:19:11,203
bepergian dengan kecepatan hampir 70mph.

113
00:19:14,843 --> 00:19:19,723
Saat ini badai yang merusak sedang terjadi
beberapa yang paling kuat yang pernah ada.

114
00:19:26,483 --> 00:19:29,843
Tak terhentikan, mereka bisa
menempuh perjalanan ribuan mil...

115
00:19:32,683 --> 00:19:36,083
...kota-kota yang luar biasa dan
kota-kota di seluruh dunia...

116
00:19:38,803 --> 00:19:40,403
...dalam sekejap.

117
00:19:54,243 --> 00:19:59,243
Dibutuhkan ribuan tahun bagi kehidupan untuk mencapainya
beradaptasi dengan gurun yang ekstrem.

118
00:20:06,803 --> 00:20:08,923
Babun ini berhasil bertahan hidup

119
00:20:08,923 --> 00:20:12,523
di salah satu tempat yang paling kering
lingkungan di Bumi.

120
00:20:15,603 --> 00:20:19,003
Wilayah Erongo di Namibia.

121
00:20:26,763 --> 00:20:32,123
Tidak ada satu tetes pun hujan yang memilikinya
jatuh di sini selama delapan bulan.

122
00:20:38,523 --> 00:20:43,443
Hidup di sini untuk ini
babun itu sangat sulit.

123
00:20:43,443 --> 00:20:45,163
MEREKA MENGERUK DAN MEMERIKSA

124
00:20:53,683 --> 00:20:56,483
Dan itu sangat sulit

125
00:20:56,483 --> 00:20:58,683
untuk wanita muda ini.

126
00:21:02,003 --> 00:21:05,283
Dia baru saja memberi
melahirkan bayi pertamanya.

127
00:21:15,043 --> 00:21:17,403
Dia sangat membutuhkan air.

128
00:21:19,803 --> 00:21:22,123
Tanpa itu, dia tidak bisa menghasilkan susu.

129
00:21:30,003 --> 00:21:32,923
Jumlah yang sangat kecil
kelembapan pada makanannya

130
00:21:32,923 --> 00:21:36,323
saja tidak cukup
untuk keduanya.

131
00:21:43,163 --> 00:21:46,003
Pasukan harus terus-menerus
mencari air.

132
00:21:48,883 --> 00:21:51,203
Dan mereka tidak akan menunggunya.

133
00:22:51,203 --> 00:22:57,643
Akhirnya, salah satu pengintai pasukan
menemukan tetesan kecil di permukaan batu.

134
00:23:14,163 --> 00:23:15,883
Lega!

135
00:23:18,083 --> 00:23:20,003
Tapi tidak untuk semua orang.

136
00:23:22,523 --> 00:23:25,003
Ibu muda itu harus menunggu.

137
00:23:29,403 --> 00:23:33,563
Akses ke hal-hal yang berharga
air ditentukan berdasarkan pangkat.

138
00:23:46,323 --> 00:23:49,123
Dia sangat rendah
urutan kekuasaan...

139
00:23:52,803 --> 00:23:55,323
...dia mungkin gagal
mendapatkan minuman apa pun.

140
00:24:02,883 --> 00:24:04,803
Karena melompati antrian

141
00:24:04,803 --> 00:24:06,523
dihukum berat.

142
00:24:41,763 --> 00:24:46,323
Itu berisiko, tapi dia
tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

143
00:24:56,843 --> 00:24:58,723
Sebuah langkah yang berbahaya.

144
00:25:02,723 --> 00:25:05,403
MEREKA MEMERIKSA

145
00:25:12,483 --> 00:25:15,563
Tapi tidak ada tandingannya
tekad seorang ibu.

146
00:25:25,763 --> 00:25:31,643
Ini akan cukup untuk mempertahankannya
dan bayinya hidup sampai hujan turun.

147
00:25:39,043 --> 00:25:43,563
Hujan tidak membawa keselamatan
hanya untuk dia dan pasukannya,

148
00:25:43,563 --> 00:25:45,123
tapi ke negeri yang haus.

149
00:26:00,643 --> 00:26:04,203
Ketika jatuh,
itu bisa mengubah gurun.

150
00:26:16,443 --> 00:26:20,683
Dan mengubahnya menjadi salah satu
Bentang alam paling produktif di dunia.

151
00:26:39,563 --> 00:26:40,883
Padang rumput.

152
00:26:41,923 --> 00:26:45,923
Mereka mendukung yang terbesar
konsentrasi hewan besar

153
00:26:45,923 --> 00:26:48,203
dapat ditemukan di mana pun di planet ini.

154
00:26:56,083 --> 00:26:58,443
KELANG ZEBRA

155
00:27:08,443 --> 00:27:11,963
Di sinilah alam berada
itu paling spektakuler.

156
00:27:26,403 --> 00:27:29,643
Percaya atau tidak, macan tutul betina ini

157
00:27:29,643 --> 00:27:32,363
siap untuk berburu
pemberitahuan sesaat.

158
00:27:36,243 --> 00:27:39,283
Dia adalah salah satu dari sedikit
macan tutul khusus yang dimilikinya

159
00:27:39,283 --> 00:27:41,483
belajar bersembunyi di puncak pohon,

160
00:27:41,483 --> 00:27:44,283
dan menunggu mereka
mangsa untuk mendatangi mereka.

161
00:27:50,003 --> 00:27:52,723
Tanpa mengeluarkan suara,

162
00:27:52,723 --> 00:27:55,483
dia mengambil posisi.

163
00:29:25,323 --> 00:29:27,083
Tidak kali ini.

164
00:29:34,163 --> 00:29:37,523
Dan sekarang dia
kehadirannya diketahui semua orang.

165
00:29:51,283 --> 00:29:55,483
Tapi macan tutul akan pergi
upaya yang menakjubkan untuk berhasil.

166
00:30:01,963 --> 00:30:05,083
Dan ada pula yang lebih banyak lagi
berani dari yang lain.

167
00:30:29,563 --> 00:30:35,283
Macan tutul ini memanjat hingga a
cabang sembilan meter di atas tanah.

168
00:30:40,763 --> 00:30:43,683
Dia lebih tinggi dari itu
atap rumah dua lantai.

169
00:30:49,403 --> 00:30:53,323
Macan tutul telah bunuh diri
melompat dari ketinggian ini.

170
00:31:47,403 --> 00:31:51,323
Untuk berhasil dalam hal ini
padang rumput khatulistiwa,

171
00:31:51,323 --> 00:31:56,203
Anda harus bisa beradaptasi
dan terkadang berani.

172
00:32:13,203 --> 00:32:15,483
Stepa Eurasia,

173
00:32:15,483 --> 00:32:17,483
padang rumput terbesar di dunia.

174
00:32:19,043 --> 00:32:21,763
Ini menguji hewan dengan cara yang berbeda.

175
00:32:25,523 --> 00:32:28,923
Di sini, angin bisa bertiup
dengan kecepatan hampir 80mph.

176
00:32:34,163 --> 00:32:38,883
Dan suhu turun menjadi
di bawah minus 30 derajat Celsius.

177
00:32:43,803 --> 00:32:49,483
Namun satu makhluk aneh telah berevolusi
cara untuk bertahan hidup dalam kondisi ekstrem ini.

178
00:32:55,683 --> 00:32:57,403
Antelop Saiga.

179
00:32:58,523 --> 00:33:03,803
Hewan kecil tapi tangguh yang hidup
di samping mamut berbulu.

180
00:33:09,083 --> 00:33:13,243
Hidung laki-laki itu sangat besar
keduanya menyaring debu

181
00:33:13,243 --> 00:33:17,163
dan menghangatkan udara dingin
sebelum mencapai paru-parunya.

182
00:33:20,123 --> 00:33:24,643
Namun pada saat ini, hal itu juga terjadi
memiliki tujuan yang sangat berbeda.

183
00:33:24,643 --> 00:33:26,403
ANTELOPE MENDENGAR

184
00:33:30,323 --> 00:33:32,203
Ini mengesankan para wanita.

185
00:33:35,083 --> 00:33:37,763
Dan semakin besar, semakin baik.

186
00:33:46,243 --> 00:33:50,483
Laki-laki tua ini tahu apa itu
diperlukan untuk menarik perhatian mereka.

187
00:33:56,883 --> 00:33:58,763
Tapi mereka membuatnya bekerja untuk itu.

188
00:34:20,163 --> 00:34:22,203
Dan jika itu tidak efektif...

189
00:34:23,603 --> 00:34:26,283
...dia punya cara lain
untuk membuat mereka terkesan.

190
00:34:28,443 --> 00:34:31,483
Semak - sangat megah.

191
00:34:52,123 --> 00:34:55,763
Tapi saat kau menjadi raja padang rumput,

192
00:34:55,763 --> 00:34:59,123
selalu ada seseorang
menunggu untuk mengklaim mahkotamu.

193
00:35:01,323 --> 00:35:04,483
Anak muda ini menyukai peluangnya.

194
00:35:05,923 --> 00:35:09,043
Dia bertujuan untuk mencuri harem raja.

195
00:35:18,043 --> 00:35:21,323
Penantang menuntut,
siap melakukan pertempuran.

196
00:35:24,523 --> 00:35:26,563
Ini bisa menjadi pertarungan sampai mati.

197
00:35:29,683 --> 00:35:32,843
70% pejantan yang mengalami rutting akan mati.

198
00:35:45,243 --> 00:35:48,923
Laki-laki yang lebih tua pada akhirnya
mulai mendapatkan keunggulan.

199
00:35:58,883 --> 00:36:01,283
Dan dengan satu upaya terakhir,

200
00:36:01,283 --> 00:36:03,683
dia mengusir saingan muda itu.

201
00:36:12,763 --> 00:36:15,643
Raja telah mempertahankan mahkotanya -

202
00:36:15,643 --> 00:36:17,203
dan haremnya.

203
00:36:20,883 --> 00:36:25,203
Hanya saiga terkuat
dapat bertahan dan berhasil

204
00:36:25,203 --> 00:36:28,643
dalam salah satu yang paling keras
tempat di Bumi.

205
00:36:35,043 --> 00:36:40,683
Tapi dekat dengan garis khatulistiwa, dimana
ada kehangatan dan air yang konstan,

206
00:36:40,683 --> 00:36:44,163
ada padang rumput
dekat dengan surga.

207
00:36:49,603 --> 00:36:53,603
Ini adalah keanekaragaman hayati yang paling tinggi
padang rumput di dunia...

208
00:36:55,203 --> 00:36:57,243
...Cerrado di Brasil.

209
00:37:03,523 --> 00:37:07,683
Di sini ada ribuan
spesies baik hewan maupun tumbuhan

210
00:37:07,683 --> 00:37:09,723
tidak ditemukan di tempat lain.

211
00:37:14,603 --> 00:37:18,523
Komunitas yang kaya dan kompleks
yang tetap seimbang

212
00:37:18,523 --> 00:37:21,403
oleh makhluk hantu ini.

213
00:37:31,163 --> 00:37:33,683
Serigala jantan.

214
00:37:37,403 --> 00:37:42,443
Pendiam dan pemalu, itu
sedikit diketahui dan jarang terlihat.

215
00:37:47,003 --> 00:37:49,803
Tidak seperti serigala lainnya di dunia,

216
00:37:49,803 --> 00:37:52,403
pola makan mereka sebagian besar vegetarian.

217
00:37:53,883 --> 00:37:58,043
Dan mereka khususnya
seperti buah lobeira.

218
00:37:59,763 --> 00:38:02,843
Tanaman ini meningkat
kesuburan tanah,

219
00:38:02,843 --> 00:38:06,483
dan membantu untuk mempertahankan
seluruh Cerrado.

220
00:38:10,643 --> 00:38:13,363
Serigala jantan,
meskipun kelihatannya aneh,

221
00:38:13,363 --> 00:38:17,403
sebenarnya adalah para tukang kebun
dataran unik ini.

222
00:38:24,123 --> 00:38:27,403
Rerumputan lebat di dalamnya
giliran menyediakan wanita ini

223
00:38:27,403 --> 00:38:29,483
dengan rumah yang nyaman...

224
00:38:32,323 --> 00:38:36,643
...dan ke suatu tempat
sembunyikan ketiga anak anjingnya,

225
00:38:36,643 --> 00:38:38,403
baru berumur satu bulan.

226
00:38:52,323 --> 00:38:56,883
Dia sangat langka
telah dilengkapi dengan kerah radio

227
00:38:56,883 --> 00:39:00,203
sehingga para ilmuwan dapat melakukannya
mempelajarinya terus menerus.

228
00:39:02,763 --> 00:39:06,923
Dan kami dikendalikan dari jarak jauh
"den kamera" mengungkapkan seorang ibu

229
00:39:06,923 --> 00:39:10,243
hanya datang ke sini untuk beberapa orang
jam sehari untuk menyusui anak-anaknya.

230
00:39:19,443 --> 00:39:23,683
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya untuk mencari makan
untuk menafkahi keluarganya yang semakin besar.

231
00:39:32,643 --> 00:39:34,643
Sekarang, sendirian di ruang kerja,

232
00:39:34,643 --> 00:39:37,843
anak-anak anjingnya tiba-tiba dalam bahaya.

233
00:39:45,323 --> 00:39:47,123
Bukan dari predator lain...

234
00:39:51,843 --> 00:39:53,483
...tapi dari api.

235
00:40:14,203 --> 00:40:17,603
Rumah mereka sedang
terbakar di sekeliling mereka.

236
00:40:31,323 --> 00:40:35,763
Kebakaran ini bisa terjadi
melalui satu mil padang rumput

237
00:40:35,763 --> 00:40:37,483
dalam hitungan menit.

238
00:41:04,523 --> 00:41:07,763
Cerrado hancur.

239
00:41:11,323 --> 00:41:12,563
Mengapa?

240
00:41:13,683 --> 00:41:17,163
Untuk membersihkan
tanah untuk bercocok tanam.

241
00:41:50,643 --> 00:41:54,763
Kebakaran khusus ini
tidak mencapai sarang mereka.

242
00:41:57,603 --> 00:42:00,043
Tapi itu kosong.

243
00:42:12,763 --> 00:42:14,963
ANJING MERENG

244
00:42:17,443 --> 00:42:20,003
Kali ini, keluarga tersebut beruntung.

245
00:42:26,563 --> 00:42:31,403
Namun spesiesnya menghadapi sebuah
masa depan yang sangat tidak menentu.

246
00:42:34,043 --> 00:42:37,003
Pada tingkat saat ini
kerusakan habitat,

247
00:42:37,003 --> 00:42:42,443
ini mungkin yang terakhir
serigala jantan untuk bertahan hidup di alam liar.

248
00:42:56,043 --> 00:42:59,803
Di padang rumput,
tanah dan binatang

249
00:42:59,803 --> 00:43:04,403
saling berhubungan sangat erat,
bahwa hilangnya satu spesies kunci

250
00:43:04,403 --> 00:43:08,243
bisa memicu keruntuhan
dari keseluruhan ekosistem.

251
00:43:10,803 --> 00:43:14,123
Itulah yang terjadi
di sini di Afrika tengah,

252
00:43:14,123 --> 00:43:17,763
ketika 95% populasi gajah

253
00:43:17,763 --> 00:43:19,963
dibunuh untuk diambil gadingnya.

254
00:43:21,283 --> 00:43:24,203
Tanpa tukang kebun yang penting ini -

255
00:43:24,203 --> 00:43:26,603
hidup tidak bisa berkembang.

256
00:43:31,243 --> 00:43:34,923
Laki-laki ini adalah satu
dari sedikit orang yang selamat.

257
00:43:38,243 --> 00:43:42,563
Dia masih menanggung bekas lukanya
dari masa lalunya yang teraniaya.

258
00:43:46,123 --> 00:43:49,843
Tapi pembantaian
dihentikan tepat pada waktunya.

259
00:43:55,363 --> 00:43:56,883
Dengan berakhirnya perburuan liar,

260
00:43:56,883 --> 00:44:02,603
laki-laki ini adalah bagian dari pertumbuhan
kawanan yang sekarang hidup dengan aman.

261
00:44:06,403 --> 00:44:09,603
Hari ini, diperkirakan demikian
salah satu kelompok terbesar

262
00:44:09,603 --> 00:44:12,883
gajah Afrika
bertahan hidup di alam liar.

263
00:44:18,523 --> 00:44:21,083
Ketika mereka memulihkan jumlah mereka,

264
00:44:21,083 --> 00:44:24,763
penggembalaan mereka mendorong a
pertumbuhan rumput baru yang sehat.

265
00:44:28,643 --> 00:44:31,683
Dan mereka menciptakan
ruang untuk hewan lain...

266
00:44:35,523 --> 00:44:38,963
...menghidupkan kembali Zakouma.

267
00:45:17,363 --> 00:45:20,043
Transformasi ajaib ini

268
00:45:20,043 --> 00:45:21,843
menunjukkan apa yang bisa terjadi

269
00:45:21,843 --> 00:45:25,523
jika alam mengizinkan
untuk memulihkan keseimbangannya sendiri.

270
00:45:36,243 --> 00:45:41,323
Abakar adalah bagian dari tim lokal
penjaga yang mempertaruhkan nyawa mereka

271
00:45:41,323 --> 00:45:42,803
untuk melindungi gajah-gajah ini.

272
00:45:57,603 --> 00:46:00,843
Dan gajah
tidak hanya menyembuhkan tanah.

273
00:46:05,083 --> 00:46:08,083
Mereka melakukan sesuatu
tidak ada yang mengantisipasinya.

274
00:46:28,403 --> 00:46:31,523
Semakin kita memahaminya
tentang keajaiban,

275
00:46:31,523 --> 00:46:36,563
koneksi dan
kerapuhan lanskap ini...

276
00:46:38,243 --> 00:46:42,923
...konsekuensi dari kita
tindakan dilemparkan ke dalam fokus yang tajam.

277
00:46:45,803 --> 00:46:48,923
Mereka menunjukkan bahwa kita perlu segera melakukan hal ini

278
00:46:48,923 --> 00:46:52,603
segala yang kami bisa untuk
membantu alam menyembuhkan dirinya sendiri.

279
00:47:12,883 --> 00:47:14,723
Untuk memfilmkan serigala jantan,

280
00:47:14,723 --> 00:47:19,163
kru Planet Bumi bergabung
ilmuwan perintis di Brasil.

281
00:47:20,243 --> 00:47:22,403
Jika kamu mendapat petunjuk, Bela,
tolong beri tahu saya.

282
00:47:22,403 --> 00:47:25,683
Ya, dia seperti jam tiga
dari mobil di sini.

283
00:47:25,683 --> 00:47:27,563
Seperti 800 meter juga.

284
00:47:29,403 --> 00:47:32,683
Tanpa bantuan mereka, para serigala
hampir mustahil untuk dilacak,

285
00:47:32,683 --> 00:47:36,003
apalagi memfilmkan,
di rerumputan lebat Cerrado.

286
00:47:37,123 --> 00:47:38,883
Sangat sulit untuk menemukannya,

287
00:47:38,883 --> 00:47:41,883
mereka agak menyendiri
binatang di padang rumput yang luas

288
00:47:41,883 --> 00:47:43,283
dengan rumput setinggi beberapa meter,

289
00:47:43,283 --> 00:47:45,763
yang sama
setinggi serigala.

290
00:47:45,763 --> 00:47:48,923
Dan itu seperti mencari a
jarum di tumpukan jerami saat ini.

291
00:47:48,923 --> 00:47:51,363
Bagaimana kalau kita memutar mobilnya,
jika dia akan menuju ke sana?

292
00:47:51,363 --> 00:47:52,923
Ya mungkin.

293
00:47:56,603 --> 00:48:00,283
Para peneliti memiliki radio
berkerah dua serigala betina.

294
00:48:00,283 --> 00:48:01,523
Keduanya memiliki anak anjing.

295
00:48:03,243 --> 00:48:08,923
Mereka berharap bisa melacaknya hingga ke sarangnya
dan mengatur kamera jarak jauh di dalamnya.

296
00:48:08,923 --> 00:48:12,683
Rekaman itu akan memberikan
peneliti dengan informasi penting

297
00:48:12,683 --> 00:48:16,083
dan membantu melindungi
spesies yang terancam punah ini.

298
00:48:16,083 --> 00:48:17,723
Dia ada di sini, entah di mana.

299
00:48:19,323 --> 00:48:21,763
Serigala jantan, mereka sangat istimewa.

300
00:48:21,763 --> 00:48:25,883
Ini sangat penting untuk
memahami lebih banyak tentang spesies ini.

301
00:48:25,883 --> 00:48:30,043
Ketika kita mendapatkan lebih banyak pengetahuan,
semakin mudah untuk melindungi mereka.

302
00:48:35,883 --> 00:48:38,003
Tapi sinyal dari
salah satu perempuan

303
00:48:38,003 --> 00:48:40,803
membawa mereka ke arah yang mengkhawatirkan.

304
00:48:40,803 --> 00:48:46,123
Jadi itu membawa kita langsung ke dalamnya
lahan pertanian berskala epik yang sangat besar ini,

305
00:48:46,123 --> 00:48:49,203
yang seperti itu, sejujurnya,
Saya belum pernah melihat sebelumnya.

306
00:48:49,203 --> 00:48:53,283
Dan itu menunjukkan kepada Anda betapa kecilnya itu
tersisa dari habitat aslinya.

307
00:48:58,163 --> 00:49:02,483
50% habitat serigala jantan
telah hilang menjadi lahan pertanian.

308
00:49:07,243 --> 00:49:11,123
Dan kerah radionya terlihat
mereka sekarang sering tersesat

309
00:49:11,123 --> 00:49:14,003
ke lanskap asing ini.

310
00:49:16,563 --> 00:49:19,963
Tragisnya, para peneliti
menemukan mayatnya

311
00:49:19,963 --> 00:49:23,883
dari seekor induk serigala berkerah
di lahan pertanian.

312
00:49:23,883 --> 00:49:26,803
Penyebab kematiannya tidak diketahui.

313
00:49:28,643 --> 00:49:31,803
Anak anjingnya tidak akan melakukannya
bertahan lama sendirian.

314
00:49:33,443 --> 00:49:36,843
Tanpa penundaan, itu
peneliti berangkat untuk menemukannya.

315
00:49:48,643 --> 00:49:51,483
Mereka menyelamatkan lima,
anak anjing berumur satu bulan,

316
00:49:51,483 --> 00:49:53,003
tersembunyi di rerumputan panjang.

317
00:50:00,843 --> 00:50:02,523
Untuk menilai kondisi mereka,

318
00:50:02,523 --> 00:50:05,763
anak-anak anjing dibawa ke
fasilitas penyelamatan darurat.

319
00:50:14,283 --> 00:50:15,763
ANJING MERENG

320
00:50:19,643 --> 00:50:22,323
Mereka akan diperhatikan
untuk sepanjang waktu,

321
00:50:22,323 --> 00:50:25,923
sampai mereka cukup kuat untuk melakukannya
dilepaskan kembali ke alam liar.

322
00:50:32,883 --> 00:50:36,123
Kematian ibu mereka adalah
pukulan besar bagi semua orang.

323
00:50:38,323 --> 00:50:41,403
Untuk kru, satu-satunya
kesempatan syuting di ruang kerja

324
00:50:41,403 --> 00:50:45,603
sekarang terletak dengan satu yang tersisa
wanita berkerah yang dikenal sebagai Nhorinha.

325
00:50:52,443 --> 00:50:53,963
Dia lebih ke kanan.

326
00:50:55,483 --> 00:50:56,923
Apakah itu dia di sana? Tidak.

327
00:50:58,083 --> 00:51:00,403
Ya, aku bisa melihatnya,
dia di sana. Dia di sini.

328
00:51:00,403 --> 00:51:03,003
Ya, tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia.

329
00:51:03,003 --> 00:51:06,843
Dia datang ke arah
sekarang jam dua.

330
00:51:06,843 --> 00:51:09,323
50 meter dari mobil.

331
00:51:09,323 --> 00:51:12,523
Dia datang ke belakang pohon ini
di tengah sini, mari kita tunggu.

332
00:51:12,523 --> 00:51:14,003
Aku punya dia, aku punya dia. OKE.

333
00:51:22,323 --> 00:51:27,323
Akhirnya tim menangkap
gambar pertama Nhorinha di kamera.

334
00:51:27,323 --> 00:51:29,683
{\an8}Akhirnya bisa melihat serigala kita sungguh luar biasa.

335
00:51:32,643 --> 00:51:36,363
Dengan menggunakan kamera drone,
mereka mengikutinya ke ruang kerjanya.

336
00:51:46,723 --> 00:51:50,003
{\an8}Drone mengungkap yang pertama
sekilas tentang anak-anak anjing Nhorinha.

337
00:51:51,763 --> 00:51:54,123
BERBISIK: Ya Tuhan.

338
00:51:57,563 --> 00:51:58,963
Dan dia memindahkannya...

339
00:52:01,563 --> 00:52:04,123
... sesuatu yang tidak pernah terjadi
telah disaksikan sebelumnya.

340
00:52:07,963 --> 00:52:11,963
{\an8}Ini sangat istimewa,
hatiku berhenti di situ, seperti...

341
00:52:11,963 --> 00:52:15,523
{\an8}Aku tidak percaya apa yang terjadi
Aku benar-benar melihatnya di sini.

342
00:52:15,523 --> 00:52:17,363
Kami tahu di mana sarangnya sekarang.

343
00:52:27,323 --> 00:52:30,403
Keesokan paginya,
mereka kembali ke lokasi sarang.

344
00:52:32,323 --> 00:52:34,403
Mereka ingin memasang kamera mereka,

345
00:52:34,403 --> 00:52:37,923
tapi hanya bisa mendekat ketika mereka
tahu Nhorinha tidak ada di ruang kerja.

346
00:52:39,683 --> 00:52:41,283
Apakah dia ada di dekat sini?

347
00:52:41,283 --> 00:52:42,843
Tidak, belum ada sinyal.

348
00:52:43,883 --> 00:52:48,803
Nhorinha keluar
di sini, setidaknya 1 km.

349
00:52:48,803 --> 00:52:50,723
Jadi ini kabar baik bagi kami.

350
00:52:50,723 --> 00:52:52,323
Mari kita coba mendekatinya.

351
00:52:56,083 --> 00:52:59,443
Barbara memeriksanya
Nhorinha jauh dari sarang,

352
00:52:59,443 --> 00:53:02,443
sehingga tim bisa pergi
masuk tanpa mengganggunya.

353
00:53:05,723 --> 00:53:07,723
Sangat bagus.

354
00:53:07,723 --> 00:53:10,323
Sarangnya tidak langsung terlihat jelas,

355
00:53:10,323 --> 00:53:13,083
tapi rumput di sini rata,

356
00:53:13,083 --> 00:53:16,163
jadi mereka menempatkan kamera mereka
dan berharap yang terbaik.

357
00:53:17,563 --> 00:53:20,483
Kami berjarak sekitar 80m dari ruang kerja.

358
00:53:20,483 --> 00:53:25,203
Ini sedekat
kita bisa selamat.

359
00:53:25,203 --> 00:53:28,323
Ini adalah momen kebenaran,
kami menyalakannya.

360
00:53:29,923 --> 00:53:31,643
Dan kita hidup,

361
00:53:31,643 --> 00:53:33,243
dan kameranya tidak bergerak.

362
00:53:36,123 --> 00:53:39,963
Luke terus mengawasi kamera,

363
00:53:39,963 --> 00:53:43,603
sementara tim terus melakukannya
memantau pergerakan Nhorinha.

364
00:53:45,683 --> 00:53:49,243
Tak lama kemudian,
mereka terhenti di jalurnya.

365
00:53:49,243 --> 00:53:52,083
Lihat saja gumpalan besar ini
asap di kejauhan,

366
00:53:52,083 --> 00:53:55,283
{\an8}kamu tahu, tepat di belakang
sarang tempat ibu kami memelihara serigala

367
00:53:55,283 --> 00:53:58,443
{\an8}telah bersama anak-anak anjingnya.

368
00:53:58,443 --> 00:54:02,523
Saya cukup cemas. Saya yakin
peneliti lain juga demikian.

369
00:54:04,723 --> 00:54:09,003
Dan api mungkin saja terjadi
dimulai oleh para petani,

370
00:54:09,003 --> 00:54:11,683
untuk membuka lahan untuk bercocok tanam

371
00:54:11,683 --> 00:54:14,763
yang akan digunakan untuk memberi makan
ayam dan sapi di seluruh dunia.

372
00:54:19,003 --> 00:54:21,363
Panas dari api
ketika kita bekerja sedekat itu

373
00:54:21,363 --> 00:54:24,203
begitu kuat sehingga aku bisa merasakannya
itu membakar kulit lenganku.

374
00:54:24,203 --> 00:54:27,523
Itu bergerak sangat cepat, tidak mungkin
kamu akan lolos dari hal seperti itu.

375
00:54:29,723 --> 00:54:33,443
Setiap sel di tubuh Anda
hanya ingin keluar dari sana.

376
00:54:33,443 --> 00:54:35,003
Tapi sebenarnya seluruh tempat ini,

377
00:54:35,003 --> 00:54:38,323
seluruh Cerrado ini, adalah
dikelilingi oleh lahan pertanian dan jalan raya,

378
00:54:38,323 --> 00:54:40,443
jadi, sebenarnya, saat kamu
benar-benar memikirkannya,

379
00:54:40,443 --> 00:54:42,083
satwa liar tidak punya tempat untuk lari.

380
00:54:52,603 --> 00:54:56,243
Setelah beberapa minggu yang sulit
Barbara dan tim peneliti...

381
00:54:57,443 --> 00:55:01,643
{\an8}Halo, apa kabar?
Bagaimana tadi? Itu bagus.

382
00:55:01,643 --> 00:55:04,883
Para kru punya beberapa
kabar baik bagi mereka.

383
00:55:04,883 --> 00:55:07,603
Oh, lacak, ada satu di sana.

384
00:55:07,603 --> 00:55:09,523
Sekarang. Ya.

385
00:55:09,523 --> 00:55:12,163
Bisakah kamu melihat? Itu siaran langsung?
Ya, ya, itu siaran langsung.

386
00:55:12,163 --> 00:55:13,643
Oh!

387
00:55:13,643 --> 00:55:15,603
Astaga!

388
00:55:19,163 --> 00:55:21,763
Saya belum pernah melihat apa pun
sangat lucu sepanjang hidupku.

389
00:55:21,763 --> 00:55:24,363
TIDAK! Saya juga tidak. Aku juga, teman-teman.

390
00:55:24,363 --> 00:55:27,683
Lihat ini! Lihat,
itu melihat ke kamera.

391
00:55:30,003 --> 00:55:31,803
Sulit dipercaya.

392
00:55:34,083 --> 00:55:36,763
Itu yang pertama
rekor dunia,

393
00:55:36,763 --> 00:55:39,923
begitu intim di dalam ruang kerja.

394
00:55:39,923 --> 00:55:41,843
Tidak ada yang pernah melihat ini.

395
00:55:41,843 --> 00:55:45,403
Informasi baru
spesies penting tersebut.

396
00:55:48,563 --> 00:55:50,483
Kamu merasa emosional, Barbara?

397
00:55:50,483 --> 00:55:52,683
Sulit untuk tidak menjadi seperti itu.

398
00:55:52,683 --> 00:55:55,563
Saya tidak punya kata-kata untuk menggambarkannya.

399
00:55:55,563 --> 00:55:57,363
Itu terlalu berat bagiku.

400
00:56:01,203 --> 00:56:05,523
Kamera terus berkumpul
rekaman pertama dari jenisnya,

401
00:56:05,523 --> 00:56:08,843
memberikan wawasan tentang
minggu-minggu pertama yang sangat penting

402
00:56:08,843 --> 00:56:10,803
dari kehidupan serigala jantan.

403
00:56:14,003 --> 00:56:17,483
Dan yang terpenting, seberapa banyak
ruang harus dilindungi

404
00:56:17,483 --> 00:56:19,483
untuk mendukung generasi mendatang.

405
00:56:21,163 --> 00:56:25,043
Saya sangat berharap itu semua
orang di dunia bisa melihatnya

406
00:56:25,043 --> 00:56:29,123
dari rumah mereka, betapa istimewanya,
dan betapa indahnya,

407
00:56:29,123 --> 00:56:32,363
menakjubkan hewan-hewan ini.

408
00:56:33,563 --> 00:56:38,043
Saya merasa cukup khawatir,
tapi bukannya tanpa harapan.

409
00:56:38,043 --> 00:56:43,443
Saya akan bertarung setiap hari
dan setiap tahun untuk membantu mereka.

410
00:56:43,443 --> 00:56:46,443
Saya lahir di Cerrado,
Saya dibesarkan di Cerrado,

411
00:56:46,443 --> 00:56:50,323
dan Cerrado, ini rumahku,
Saya harus melindunginya.

412
00:57:01,363 --> 00:57:03,843
Lain kali...

413
00:57:03,843 --> 00:57:05,283
...dunia air tawar.

414
00:57:11,763 --> 00:57:13,803
Sumber kehidupan Planet Bumi.

415
00:57:17,003 --> 00:57:21,523
Dan panggung yang paling banyak
drama binatang yang luar biasa.

416
00:57:25,963 --> 00:57:29,803
Habitat Explorer membawa hewan
dan habitatnya untuk hidup.

417
00:57:29,803 --> 00:57:33,203
Jelajahi interaktif gratis ini
dan membuat binatang origami!

418
00:57:33,203 --> 00:57:34,923
{\an8}Buka...

419
00:57:37,723 --> 00:57:39,803
{\an8}...dan ikuti tautannya
ke Universitas Terbuka.

420
00:57:39,803 --> 00:57:41,963
{\an8}Atau untuk memesan versi cetak gratis,

421
00:57:41,963 --> 00:57:45,603
{\an8}kunjungi situs web atau telepon
angka-angka di layar.