0
00:00:00,010 --> 00:01:22,739
<b>Översättning: Ajish Thomas</b>

1
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
(FÖRTROLLANDE MUSIK SPELAR)

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
(MUSIKEN FRÅNAR)

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
(SQUAWKING)

4
00:01:15,701 --> 00:01:18,704
-(INSEKTER OCH FÅGLAR VITTER)
-(DJUR RINGER PÅ FÄRD)

5
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
JAKE: <i>Pandoras skogar</i>

6
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
<i>innehåller många faror.</i>

7
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,174
(ANDAS TUNGT)

9
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
<i>Men det farligaste</i>

10
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
<i>om Pandora...</i>

11
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
<i>är att du kan växa
att älska henne för mycket.</i>

12
00:01:43,604 --> 00:01:44,605
(GRUNNAR)

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
(SJANGER I NA'VI)

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
<i>Vi sjunger sångbanden
att komma ihåg.</i>

15
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
<i>Varje pärla,</i>

16
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
<i>en berättelse
i vårt liv.</i>

17
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
<i>En pärla för förlossningen
av vår son.</i>

18
00:02:07,753 --> 00:02:08,794
(FLIPSAR AV FÖRVÄRD)

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,508
-Neteyam!
-(BABY SQUEALS)

20
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
NA'VI PEOPLE: Neteyam!

21
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
(FORTSÄTTER SJUNGA I NA'VI)

22
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
JAKE: <i>En pärla</i>

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
<i>när vi adopterade
vår dotter, Kiri.</i>

24
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
<i>Born of Graces avatar.</i>

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
<i>En dotter vars befruktning
var ett totalt mysterium.</i>

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
(BEBAR KLARTAR)

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,079
(SUCKAR FÖRVÄRDET)

28
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
(NEYTIRI FORTSÄTTER
SÅNG I NA'VI)

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
<i>En pärla</i>

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
<i>för den första nattvarden
med Eywa.</i>

31
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
(ALLA SJANGER I NA'VI)

32
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
<i>Folket säger</i>

33
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
<i>vi lever
i Eywa...</i>

34
00:02:54,341 --> 00:02:55,968
(TALAR NA'VI)

35
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
<i>...och Eywa
bor i oss.</i>

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
<i>Den stora modern</i>

37
00:03:02,391 --> 00:03:03,600
<i>har alla sina barn</i>

38
00:03:03,684 --> 00:03:04,852
<i>i hennes hjärta.</i>

39
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
(FORTSÄTTER SJUNGA I NA'VI)

40
00:03:11,066 --> 00:03:13,068
-(BARNET SKRITER, SKATTER)
-(TALAR NA'VI)

41
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
<i>Lycka är enkelt.</i>

42
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
(TALAR NA'VI)

43
00:03:16,154 --> 00:03:17,197
(SKRÄPER LEKLIGT)

44
00:03:17,281 --> 00:03:18,448
<i>Men vem skulle ha trott
en jarhead som jag</i>

45
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
<i>kan du knäcka koden?</i>

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
-(RYTAR, TALAR NA'VI)
-(BARN SKRIER)

47
00:03:23,161 --> 00:03:24,788
(IN NA'VI)

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,085
(ALLA SKATTAR)

49
00:03:30,169 --> 00:03:31,628
JAKE: (PÅ ENGELSKA)
<i>Innan jag visste ordet av hade vi fyra.</i>

50
00:03:32,880 --> 00:03:34,089
(DIREHORSE GRUNNT)

51
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
<i>När vi skickade Sky People
tillbaka till jorden,</i>

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
<i>några av dem stannade.</i>

53
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
<i>Forskare,
lojala mot</i> Na'vi.

54
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
<i>Och så var det Spider.</i>

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,101
- KVINNA: Spindel, spindel...
-Spindel!

56
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
JAKE: <i>Han var bara fast här.</i>

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
<i>För ung
för en kryokapsel.</i>

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
-Din lilla vilde man.
-(UNGA SPIDER FNITTAR)

59
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
UNG SPINDEL: Vi ses, Norm!

60
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
JAKE: <i>Föräldralös av kriget,
han uppfostrades av labbkillarna.</i>

61
00:03:53,817 --> 00:03:54,860
Spindel, ta
din lediga!

62
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Jag går bara
till byn!

63
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
JAKE: <i>Det var han inte
del av vår familj.</i>

64
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
<i>Han var som en herrelös katt.</i>

65
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
<i>Bara alltid runt.</i>

66
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
(ALLA TALAR NA'VI)

67
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
<i>Oskiljaktig
från våra barn.</i>

68
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
-(VISS)
-(ALLA TALAR NA'VI)

69
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
<i>Till Neytiri,</i>

70
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
<i>han skulle
alltid vara främmande.</i>

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
<i>En av dem.</i>

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,089
(IN NA'VI)

73
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
(UNGA SPIDER HALLERS, SKRITER)

74
00:04:19,968 --> 00:04:21,053
(POJKE GRUNAR)

75
00:04:25,682 --> 00:04:27,142
JAKE: (PÅ ENGELSKA) <i>Tog några
år för att få språket</i>

76
00:04:27,226 --> 00:04:28,268
<i>genom min tjocka skalle.</i>

77
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
JAKE: <i>Men nu när jag hör det,</i>

78
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
<i>det kan lika gärna vara engelska.</i>

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Jag hatar dig!

80
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
Jag hatar dig
gånger oändlighet, Lo'ak!

81
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Penis ansikte!

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
-(SKRIK)
-Hej! Hej! Det räcker.

83
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
Gör mig inte
kom dit.

84
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
(VISKANDE)
Han kommer att komma ut

85
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
bakom de stora stenarna.

86
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Där är han.

87
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Där går du.
Gå och hämta det!

88
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Ja!

89
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
(skrattar) Hej, Neteyam,
den mäktige fiskaren.

90
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
<i>Så där. Bra pojke.</i>

91
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
(skrattar GLADT)

92
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Wow.

93
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Wow, det är stort.

94
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Vid klipporna. (GRUNNAR)

95
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Precis var
sa du.

96
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Hur lång är han?

97
00:05:06,515 --> 00:05:08,433
-JAKE: Han är... så lång.
-UNG LO'AK: Han är lång!

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
JAKE: <i>Går förbi
för snabbt.</i>

99
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
<i>Som en dröm.</i>

100
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
(ALLA SKATTAR)

101
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
-NEYTIRI: Kiri.
-LO'AK: Broder, kom igen.

102
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
Kom igen.

103
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Le, <i>skxawng.</i>

104
00:05:18,151 --> 00:05:20,070
-(KAMERAKLICK)
-JAKE: <i>Lyckan är enkel.</i>

105
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
(NEYTIRI HUPP, FNITTAR)

106
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
<i>-Som date night.
</i>-(NEYTIRI YIPPING)

107
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
<i>Tid borta från barnen.</i>

108
00:05:26,451 --> 00:05:27,703
(JAKE YIPPING)

109
00:05:27,786 --> 00:05:29,955
(FÖRTROLLANDE MUSIK SPELAR)

110
00:05:30,038 --> 00:05:31,290
(SKRATTAR)

111
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
(JAKE FRITAR)

112
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
(JAKE YIPPING)

113
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
(skrattar, jipps)

114
00:05:38,589 --> 00:05:39,590
(JAKE GRUNTS)

115
00:05:39,673 --> 00:05:41,633
(BÅDA HUPPANDE)

116
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
-(NEYTIRI YIPPING)
-(JAKE SKATTAR)

117
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
BÅDA: Whoo!

118
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
JAKE: <i>Men grejen
om lycka...</i>

119
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
<i>det kan försvinna
i ett pulsslag.</i>

120
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
(JAKE ANDAS TUNGT)

121
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
<i>En ny stjärna i natten.</i>

122
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
<i>Det kan bara betyda en sak.</i>

123
00:06:15,459 --> 00:06:16,919
(ANDAS TUNGT)

124
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
(OMINÖS MUSIKSPEL)

125
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
<i>Fartyg. Bromsar in.</i>

126
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
<i>Och Sky People återvänder.</i>

127
00:06:36,480 --> 00:06:38,815
(OMINÖS MUSIK FORTSÄTTER)

128
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
(MULLER)

129
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
(SPÄND MUSIK SPELAR)

130
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
(DJUR SKRIKER)

131
00:07:32,244 --> 00:07:34,246
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

132
00:08:27,174 --> 00:08:29,092
(ALLA FLÄSTANDE)

133
00:08:29,676 --> 00:08:31,303
(DJUR SOM GRÅTER)

134
00:08:33,722 --> 00:08:36,265
-(NEYTIRI GIFTAR HELT)
-(JAKE VISKAR OTYDLIGT)

135
00:08:39,019 --> 00:08:40,354
(GRÅTER)

136
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
(GRIM MUSIK SPELAR)

137
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
(TUNG ANDNING GENOM MASK)

138
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
KVINNA: <i>Puls 168.
Han kommer upp...</i>

139
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
MAN: <i>Ja, här kommer det.</i>

140
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
KVINNA: <i>Du mår bra.
</i>(EKO)

141
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
<i>Läg dig bara stilla.</i>

142
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
<i>Behåll dig lugn.</i>

143
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
<i>Japp. Pupillreflex är bra.</i>

144
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
MAN 2: <i>Få ut det
av hans ansikte.</i>

145
00:09:18,392 --> 00:09:20,018
-MAN: <i>Hej!
-Överste,</i>

146
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
<i>hör du mig?</i>

147
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
Överste?

148
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
(GRUNNAR)

149
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
KVINNA: Du behöver
att lägga sig tillbaka, sir.

150
00:09:27,442 --> 00:09:28,777
(GRUNAR)

151
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
<i>Seddera honom!
Seddera honom!</i>

152
00:09:33,782 --> 00:09:34,908
Gå härifrån!

153
00:09:34,992 --> 00:09:36,118
Gå, gå, gå!

154
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
KVINNAN: Skaffa säkerhet!

155
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
-Ta tag i honom!
-Ta tag i honom!

156
00:09:38,370 --> 00:09:40,122
-(SKRÄPER)
-WAINFLEET: Håll honom!

157
00:09:40,205 --> 00:09:41,331
-(GRUNNAR)
- Lugna dig!

158
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
WAINFLEET: Överste,
stå ner!

159
00:09:42,749 --> 00:09:44,126
Överste, det är jag!

160
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Korpral Wainfleet!

161
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
(SNARLS)

162
00:09:47,129 --> 00:09:48,380
(ANDAS UT DJUPPT)

163
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Lyle?

164
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Att du?

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Ja, sir.
Och Z Dog.

166
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Och Fike.

167
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
(FIKE GRUNTS)

168
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
Jag mår bra.
Låt mig gå.

169
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Jag mår bra.

170
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
(ANDAS TUNGT)

171
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
(PENSIV MUSIK SPELAR)

172
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
(SNARLS)

173
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
(GRUNNAR)

174
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Tja...

175
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
är inte det här en jävel.

176
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
(PENSIV MUSIK FORTSÄTTER)

177
00:10:39,640 --> 00:10:42,351
ANNONCER: <i>Vänta. Två
minuter till Pandora-insättningen.</i>

178
00:10:42,434 --> 00:10:43,769
<i>Säkert för Delta V.</i>

179
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
MAN 1: Okej.
Umbilical är klart.

180
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
MAN 2: Pulsoxe 89.

181
00:10:51,193 --> 00:10:52,986
<i>Om du inte har gjort det
har kommit på det ännu,</i>

182
00:10:53,070 --> 00:10:54,821
<i>du är överste Miles Quaritch.</i>

183
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
<i>Bara yngre,
högre, blåare,</i>

184
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
<i>och inte alls
lika snygg.</i>

185
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
<i>Om två timmar,
Jag flyger ett uppdrag</i>

186
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
<i>mot
den</i> Na'vi:s <i>fäste.</i>

187
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
<i>Makter som finns
tyckte det var klokt</i>

188
00:11:05,916 --> 00:11:08,877
<i>att jag gör den här säkerhetskopian
för säkerhets skull.</i>

189
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
<i>Och om du är det
tittar på det, ja,</i>

190
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
<i>det betyder att jag fick
min biljett fick hål.</i>

191
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
(KLARAR HALSEN) <i>Hej, Parker,</i>

192
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
<i>vad fan är jag
ska man säga nu?</i>

193
00:11:19,346 --> 00:11:20,806
<i>Påminn honom bara
hur det här fungerar.</i>

194
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
<i>-Vem?
-Här.</i>

195
00:11:23,267 --> 00:11:24,893
<i>Så ser du det här?
Det här är alla dina minnen</i>

196
00:11:24,977 --> 00:11:26,228
<i>-och din personlighet.
-Rätt.</i>

197
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
<i>Vi ska skicka detta
tillbaka till jorden...</i>

198
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
<i>Okej, jag förstår.</i>

199
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
<i>...där du växer
i ett labb när vi pratar.</i>

200
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
<i>Vi ska prägla dig
med den, och sedan...</i>

201
00:11:31,441 --> 00:11:32,568
<i>Jag har... Hej, hej, hej.</i>

202
00:11:32,651 --> 00:11:34,111
<i>Gör jag det här,
eller gör du det här?</i>

203
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
<i>Skynda dig.
Skynda dig.</i>

204
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
<i>Ändå,
idén</i>

205
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
<i>är att få medvetandet hos
världens saltaste operatörer.</i>

206
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
<i>Ja, som korpral Wainfleet
där borta...</i>

207
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
(GRUNAR DRAMATISKT)

208
00:11:45,289 --> 00:11:46,331
<i>...och din
ödmjuk berättare till...</i>

209
00:11:46,415 --> 00:11:47,416
Oorah.

210
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
<i>...rekombinanta kroppar.</i>

211
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
<i>Du är en recom nu, överste,</i>

212
00:11:51,211 --> 00:11:53,881
<i>laddat med mina minnen
och min charm.</i>

213
00:11:54,965 --> 00:11:56,675
<i>Vad du inte kommer ihåg
är min död</i>

214
00:11:56,758 --> 00:11:58,302
<i>för att det inte har gjort det
hänt ännu,</i>

215
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
<i>och det kommer det inte.</i>

216
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
-WAINFLEET: <i>Fantastiskt.
</i>-ZDINARSIK: <i>Helvete.</i>

217
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
<i>Tja, vad som än hände,</i>

218
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
<i>om du är en klon av mig,</i>

219
00:12:05,809 --> 00:12:07,561
<i>du kommer att titta
för lite återbetalning.</i>

220
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
<i>Och Jake Sully skulle vara det
överst på listan.</i>

221
00:12:11,398 --> 00:12:12,608
(ANDAS UT STORT)

222
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
<i>Kom ihåg, grabben,</i>

223
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
<i>en marinsoldat
kan inte besegras.</i>

224
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
<i>Åh, du kan döda oss,</i>

225
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
<i>men vi ska bara
omgruppera i helvetet.</i>

226
00:12:21,533 --> 00:12:22,910
<i>Ora.</i>

227
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
<i>Semper fi.</i>

228
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
(KAMERAN PIPAR)

229
00:12:28,123 --> 00:12:30,417
-(SPÄND MUSIK SPELAR)
-(IKRAN RYTAR)

230
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
(TUTA)

231
00:12:33,212 --> 00:12:34,505
(ULLERAR)

232
00:12:36,215 --> 00:12:37,925
(IKRAN SQUAWKING)

233
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Marklag, gå!

234
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
(KRIGARE SKRÄPER KRIGSRIK)

235
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
(HJUL SCREECH)

236
00:13:18,173 --> 00:13:20,217
(HEROISK MUSIK SPELAR)

237
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
(SKRÄPER)

238
00:13:25,764 --> 00:13:27,015
(SKIPANDE)

239
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
(NEYTIRI UULATING)

240
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
(SKRÄPER)

241
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
-(GRUNNAR)
-(PILOT STÖNAR)

242
00:13:36,692 --> 00:13:37,776
(HOLLERS)

243
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
(ALLT ULLERAR)

244
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
(ULLERAR)

245
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
TARSEM: Ta det här! Gå!

246
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
(IKRAN SKRITER)

247
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
Låt oss gå. Två minuter, folk.
Låt oss gå.

248
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Bror, vi har
att komma ner dit.

249
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Inget sätt!
Pappa ska flå oss!

250
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
Kom igen.
Var inte en tönt.

251
00:14:06,555 --> 00:14:07,556
Lo'ak!

252
00:14:07,681 --> 00:14:09,308
Kom tillbaka hit, du...
Argh!

253
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
NORM: Ta hela fallet!

254
00:14:13,395 --> 00:14:15,314
Vi tar tidningar,
RPG:erna, stingarna.

255
00:14:16,064 --> 00:14:17,316
(IKRAN SQUAWKS)

256
00:14:19,443 --> 00:14:20,944
-Bror, låt oss gå. Kom igen!
-NETEYAM: Hej!

257
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
LO'AK: Okej, låt oss gå!

258
00:14:22,321 --> 00:14:23,322
Lo'ak!

259
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
TARSEM: Flytta! Ta det!

260
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Ta dessa vapen.
Här, pojke. Gå!

261
00:14:27,784 --> 00:14:29,453
-NETEYAM: Hej!
-(ULLERAR)

262
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Du vet inte ens
hur man använder den.

263
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Pappa lärde mig.

264
00:14:34,041 --> 00:14:35,459
(KRIGARE HOLLAR)

265
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
(NA'VI SPOTTER SNARLS)

266
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
(NA'VI SPOTTER HOLLERS)

267
00:14:41,882 --> 00:14:43,717
Gunship är på väg!
Fall tillbaka!

268
00:14:44,343 --> 00:14:45,344
(GASPS)

269
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
(KRIGARE SKRÄPER KRIGSRIK)

270
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
LO'AK: Bror, kom igen!

271
00:14:53,602 --> 00:14:54,811
(GRUNNAR)

272
00:14:54,895 --> 00:14:56,188
(HOLLERS)

273
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
JAKE: Lo'ak, var är du?

274
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Neteyam!

275
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Lätt, lätt, okej?

276
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
-Ja.
-Var är din bror?

277
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
-På det sättet.
-Var är han? Där?

278
00:15:10,494 --> 00:15:11,995
Gå härifrån! Fortsätta!

279
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
Neteyam!

280
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Nej då.

281
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
Åh, nej, nej, nej.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Åh, gud.

283
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
(STÖN)

284
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Pappa?

285
00:15:30,556 --> 00:15:32,266
-(JAKE GRUNTS)
-(KÄFAR)

286
00:15:32,349 --> 00:15:33,392
Vad gör du här, pojke?

287
00:15:33,475 --> 00:15:34,476
Vad fan
tänkte du?

288
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Jag är... Jag är ledsen.

289
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
Jag är ledsen, sir.

290
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
QUARITCH: <i>Det är vi inte
i Kansas längre.</i>

291
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Vi ska till Pandora.

292
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
nu,

293
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
jag vet att ni alla frågar
själv samma fråga.

294
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
Varför så blå?

295
00:16:00,294 --> 00:16:01,837
(ALLA SKATTAR)

296
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
För våra synder i vårt tidigare liv,

297
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
vi har varit
fördes tillbaka

298
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
<i>i formen
av vår fiende.</i>

299
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
<i>Det ger oss deras storlek,
deras styrka, deras snabbhet.</i>

300
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
<i>Och med vår utbildning,</i>

301
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
det är en ganska potent blandning.

302
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
(WAINFLEET SNIFFS)

303
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Har vi ett uppdrag än?

304
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
Det gör vi verkligen.

305
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
Vårt uppdrag är att
jaga och döda

306
00:16:24,985 --> 00:16:26,862
ledaren för
<i>Na'vi</i>-upproret.

307
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
Den de ringer
<i>Toruk Makto.</i>

308
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jake Sully.

309
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
SQUAD: Ja!

310
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
Det är vad det är!

311
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

312
00:16:37,623 --> 00:16:40,626
(IKRAN SKRITER)

313
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
Attack, attack!

314
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Jag förstår!

315
00:16:45,547 --> 00:16:47,007
-Tuk! Kom igen!
-Hya!

316
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Jag är definitivt snabbare
när jag är blå.

317
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
(skrattar) <i>Skxawng.</i>

318
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nej, seriöst.

319
00:16:51,470 --> 00:16:52,596
Och djuren
respektera mig mer.

320
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
De tänker inte
av mig som människa.

321
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Vänta.
Är du mänsklig?

322
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
-Ha-ha.
-(GRUNNAR)

323
00:16:57,768 --> 00:16:59,770
(IKRAN SKRITER)

324
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
(JAKE ULLERAR)

325
00:17:02,981 --> 00:17:04,273
-(KONKAN BLÅSER)
-TUK: Whoosh!

326
00:17:04,358 --> 00:17:06,193
(KRIGARE ULLERAR)

327
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
TUK: De kommer!

328
00:17:07,361 --> 00:17:08,654
(KRIGARE GIPPAR)

329
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
De kommer!

330
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Kiri, spindel!

331
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Krigspartiets
kommer tillbaka!

332
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
kom igen,
kom igen.

333
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
KIRI: Låt oss gå,
kom igen.

334
00:17:23,877 --> 00:17:26,128
(KRIGARE GIPPAR)

335
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
(SQUAWKS)

336
00:17:32,761 --> 00:17:34,263
-(RYTAR)
-(NEYTIRI GRUNAR)

337
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
-TUK: <i>Mamma!
</i>-Tuk...

338
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
-Mamma.
-Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk.

339
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
Falla in.

340
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Du ska
att vara spotters.

341
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
Du ser bogeys,
och du kallar in dem.

342
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
På avstånd!

343
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Gör något av detta
låter bekant? Kom hit!

344
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
Jesus. Jag låter er två genier
flyga ett uppdrag,

345
00:17:52,447 --> 00:17:54,199
och du är olydig
direkta beställningar.

346
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
Kiri, kan du gå och hjälpa
din mormor

347
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
med de sårade? Behaga?

348
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Min bror
är sårad.

349
00:17:58,787 --> 00:17:59,955
-Det är bra.
-JAKE: <i>Baby girl, tack.</i>

350
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
<i>-Tuk, gå med henne. Gå.
</i>-NETEYAM: Pappa.

351
00:18:01,874 --> 00:18:03,876
-Sir. Jag tar fullt ansvar.
-(KIRI OCH TUK SUCK)

352
00:18:03,959 --> 00:18:05,460
JAKE: Ja, det gör du.
Det stämmer.

353
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
För det är du
den äldre brodern.

354
00:18:06,879 --> 00:18:08,338
Du måste bete dig som det.

355
00:18:09,381 --> 00:18:10,549
NEYTIRI: <i>MaJake.</i>

356
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Din son är det
faktiskt blöder.

357
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Mamma, det är bra. jag...

358
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
Gå bara och bli lappad.
Fortsätt, avfärdad.

359
00:18:24,229 --> 00:18:25,272
Du förstår

360
00:18:25,355 --> 00:18:27,149
att du nästan
fick din bror dödad.

361
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Ja, sir.

362
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Du är jordad.
Ingen flygning på en månad.

363
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
<i>Nu, se till</i> ikran.
<i>Alla.</i>

364
00:18:35,199 --> 00:18:36,200
Ja, sir.

365
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
Och få den skiten
av ditt ansikte.

366
00:18:38,744 --> 00:18:39,995
(IKRAN SKRITER)

367
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
(suckar)

368
00:18:44,458 --> 00:18:46,043
NETEYAM: (VINNER) <i>Oj. Oj!</i>

369
00:18:46,502 --> 00:18:48,837
SPIDER: Åh, vill ha en kyss
på boo-boo?

370
00:18:49,004 --> 00:18:50,088
-Ge honom det här.
-Okej.

371
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
Jag skulle använda <i>yalna</i> bark.

372
00:18:51,507 --> 00:18:52,508
Här, drick.

373
00:18:52,591 --> 00:18:53,592
Åh, skulle du?

374
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
Och vem är <i>Tsahik?</i>

375
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
Du är, Grand... Flytta!

376
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
Det är du, farmor.
Men <i>yalna</i> bark är bättre.

377
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Oj, oj! Aj.

378
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Det svider mindre.

379
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
LO'AK: <i>Mighty Warrior.</i>

380
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Vadå? (suckar)

381
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam och Lo'ak
försök att leva upp till dig.

382
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Det är väldigt svårt för dem.

383
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
Jag vet.

384
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Du är väldigt hård mot dem.

385
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Jag är deras pappa.
Det är mitt jobb.

386
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
Det här är inte ett lag.

387
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
Det är en familj.

388
00:19:45,477 --> 00:19:46,687
(JAKE SUCKAR)

389
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
(VISKAR)
Jag trodde att vi hade förlorat dem.

390
00:19:53,694 --> 00:19:54,695
(SUCKAR LJUKT)

391
00:19:59,783 --> 00:20:00,826
JOCELYN: Vi ska kolla
på detta imorgon.

392
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
Hej, man.
Hur går det?

393
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Hej, Spider.

394
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Din rumpa är min.

395
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Jag är här.

396
00:20:05,831 --> 00:20:06,832
-SPIDER: Vad är det, bror?
-MAN: Vad händer?

397
00:20:06,915 --> 00:20:08,417
JOCELYN: Endast avatarer,
gå runt!

398
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
-(KIRI MIMIKER FÖRHÖJLIGT)
-Förlåt.

399
00:20:10,502 --> 00:20:12,713
Ja. De där blå ränderna gör det inte
gör dig större, bror.

400
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
-(KIRI FRITAR)
-SPIDER: Ja, väl,

401
00:20:13,881 --> 00:20:15,090
Jag kan fortfarande sparka dig.

402
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
(MASKIN VIRR)

403
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
-NORM: Oj! Helvetes dag.
-(MAX SKATAR)

404
00:20:19,803 --> 00:20:21,471
-MAX: Långsiktigt.
-(GRANTANDE)

405
00:20:21,555 --> 00:20:23,015
KIRI: Som lite
irriterande bugg.

406
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
-(SKRATT)
-Ha-ha. Riktigt hysteriskt, killar.

407
00:20:25,517 --> 00:20:26,560
Vet du vad
riktigt suger ändå?

408
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
Är du kan andas
Jordluft i timmar,

409
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
och jag kan bara andas din
luft i typ 10 sekunder.

410
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Ja, Monkey Boy,
det suger verkligen.

411
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
För dig. (SKRATTAR)

412
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
Åh!

413
00:20:39,781 --> 00:20:41,283
(SNARLS)

414
00:20:41,658 --> 00:20:43,285
-Hej, Max.
-MAX: Hej, barn.

415
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
-Hej. Hur är det, Max?
-Vad händer?

416
00:20:44,786 --> 00:20:45,829
-SPIDER: Vad är det, Norm?
-Lo'ak.

417
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Hej, mamma.

418
00:20:55,005 --> 00:20:57,174
(DRÖMIG MUSIK SPELAR)

419
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
<i>Jag är kanske bara
förlorar det här,</i>

420
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
<i>men jag ser riktiga bevis</i>

421
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
<i>av ett systemiskt svar
på global nivå.</i>

422
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
<i>Jag kan inte...</i>

423
00:21:14,608 --> 00:21:17,402
<i>Jag kommer inte att använda termen
"intelligens." Det är...</i>

424
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
(TUNG ANDNING
GENOM MASK)

425
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
<i>...kanske "medvetenhet"
är ett bättre ord.</i>

426
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
<i>Det är som hela
Pandoras biosfär</i>

427
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
<i>är medveten...</i>

428
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
<i>och kan
denna kognitiva respons.</i>

429
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
<i>Åh, skit,
Jag kan inte säga det.</i>

430
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
<i>De kommer att korsfästa mig.</i>

431
00:21:35,963 --> 00:21:37,798
<i>Jag menar, jag behöver
att säga något som kommer...</i>

432
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Så vem tror du
slagit upp henne?

433
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
-(skrattar)
-Ganska säker på att det var Norm.

434
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Totalt.

435
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
Det gör du inte
förtjänar att leva.

436
00:21:46,557 --> 00:21:48,016
Nej, nej, nej.
Tänk på det, eller hur?

437
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
jag menar,
han är lärarens husdjur.

438
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
Han är ute på labbet
med henne hela tiden.

439
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
Jag skulle ta livet av mig.

440
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
Jag skulle dricka syra.

441
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
Broder, du har rätt.
Han är liksom med i varje skott.

442
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
(SKITAR) Bror, titta, titta,
han ger henne blickar.

443
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
Hej.

444
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
LO'AK: Se, jag tänker

445
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
deras två avatarer var ute
i skogen helt ensam...

446
00:22:05,909 --> 00:22:06,994
-Grymt!
-(LO'AK SKATTAR)

447
00:22:07,077 --> 00:22:09,037
Killar. jag menar,
ibland är det inte så bra

448
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
att veta vem din far var.

449
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
(Högtidlig musik som spelar)

450
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
Vad som helst.

451
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
Kommer inte ens ihåg honom.

452
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Nej, Spider.

453
00:22:19,840 --> 00:22:21,717
-Dude.
-Spindel...

454
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Du är inte han.

455
00:22:28,640 --> 00:22:30,142
(SPÄND MUSIK SPELAR)

456
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
(TUNG ANDNING
GENOM MASKER)

457
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
(TUNG ANDNING
GENOM MASKER)

458
00:22:55,375 --> 00:22:56,668
(MOTOR VRÅR)

459
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
CREW CHEF: <i>Gå, gå, gå!
Direkt inne i terminalen.</i>

460
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
<i>Stoppa inte.</i>

461
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Flytta!

462
00:23:13,810 --> 00:23:15,604
-(ANDAS DJUPPT)
- Masker av.

463
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
Sir,

464
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
det här är generalen.

465
00:23:24,446 --> 00:23:26,156
(ALLMÄNT GRANTANDE)

466
00:23:27,866 --> 00:23:29,201
(FORTSÄTTER GRYNTA)

467
00:23:30,619 --> 00:23:32,037
(PANTAR)

468
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
General Ardmore.

469
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
- Kul att träffa dig, överste.
-Hmm.

470
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
Jag har hört bra saker,

471
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
men mycket har förändrats
sedan din senaste turné här.

472
00:23:41,588 --> 00:23:42,589
Gå med mig.

473
00:23:43,382 --> 00:23:44,633
(ROBOTAR SKIFTAR)

474
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
GENERAL ARDMORE: Den nya
ops center är här borta.

475
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
Det kom precis på nätet.

476
00:23:49,721 --> 00:23:51,014
Dessa svärmmontörer,

477
00:23:51,098 --> 00:23:52,724
de kan sätta upp en byggnad
på sex dagar.

478
00:23:53,851 --> 00:23:55,686
Det har vi gjort
mer här om ett år

479
00:23:55,769 --> 00:23:57,521
än under de senaste 30 åren.

480
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
Vi är inte här för att
kör en gruva, överste.

481
00:24:01,608 --> 00:24:02,693
Som On-World Commander,

482
00:24:02,776 --> 00:24:04,695
Jag har blivit åtalad
med ett större uppdrag.

483
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
(MASKINER SOM VIRRAR HÖGT)

484
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
Jorden håller på att dö.

485
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
Vår uppgift här
är att tämja denna gräns.

486
00:24:16,790 --> 00:24:18,417
Inget mindre än
att göra Pandora

487
00:24:18,500 --> 00:24:20,043
det nya hemmet
för mänskligheten.

488
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
Men innan
det kan vi göra,

489
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
vi behöver
freda de fientliga.

490
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
Sullys räder håller på att bli
djärvare och vanligare.

491
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
Hans strejker är välplanerade.

492
00:24:34,725 --> 00:24:35,726
Han har en bra koordination

493
00:24:35,809 --> 00:24:37,394
mellan hans mark
och lufttillgångar.

494
00:24:38,395 --> 00:24:40,314
Hans styrkor slår till
våra ytterområden.

495
00:24:40,397 --> 00:24:42,274
Gruvorna, rörledningarna,

496
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
skära av vår leveranskedja.

497
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
Och de slog en maglev
för två dagar sedan.

498
00:24:51,783 --> 00:24:54,203
Någon information om Sully's
verksamhetsbas?

499
00:24:54,703 --> 00:24:56,038
Ja.
Ge mig bergen.

500
00:24:57,998 --> 00:24:58,999
Det är ett grottsystem

501
00:24:59,082 --> 00:25:00,959
i Hallelujabergen
någonstans.

502
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
Men varje gång vi skickar
våra styrkor där uppe,

503
00:25:05,214 --> 00:25:06,215
vi tar förluster.

504
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Vår hårdvara verkligen
rör upp bålgetingens bo.

505
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
Vi får bara 10 minuter
i fiendens luftrum,

506
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
de är över oss.

507
00:25:14,973 --> 00:25:16,350
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

508
00:25:17,976 --> 00:25:19,061
Överste,

509
00:25:19,144 --> 00:25:20,354
vi tror på ditt Blue Team

510
00:25:20,437 --> 00:25:22,105
kommer att uppfattas
som inhemsk

511
00:25:22,272 --> 00:25:23,857
och kommer inte att utlösas

512
00:25:23,941 --> 00:25:25,025
immunsvaret.

513
00:25:25,108 --> 00:25:27,861
Och hur kan vi testa
den hypotesen, general?

514
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Den hårda vägen.

515
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
Utestående.

516
00:25:33,992 --> 00:25:36,119
(SPELANDE MUSIK)

517
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
PILOT: <i>Vi går in
fientligt luftrum.</i>

518
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
QUARITCH: Kopiera det.

519
00:25:52,427 --> 00:25:53,428
(skrattar)

520
00:25:54,972 --> 00:25:56,640
(ALLA ROTER UPPHÄNT)

521
00:25:57,224 --> 00:25:58,684
KIRI: Gå! Whoo!

522
00:25:59,184 --> 00:26:00,602
-SPINDEL: Whoo!
-LO'AK: Oj, bror!

523
00:26:00,686 --> 00:26:02,187
-SPINDEL: Öh-ha.
-KIRI: Gå, Monkey Boy!

524
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
TUK: Killar, vänta!

525
00:26:24,084 --> 00:26:26,295
(FÅGLAR OCH INSEKTER VITTER)

526
00:26:28,005 --> 00:26:30,007
(DJUR SOM RINGAR PÅ AVSTÅND)

527
00:26:33,427 --> 00:26:34,720
(DISTAN SQUAWKING)

528
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
(TUK FÄSTANDE)

529
00:26:40,058 --> 00:26:41,226
(SKRATTAR)

530
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
Tuk!
Upprätthålla!

531
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
TUK: Okej, okej.

532
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
SPIDER: Bror, varför gjorde det
tar du med henne ändå?

533
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
Hon är en sådan gråtande baby.

534
00:26:48,650 --> 00:26:50,027
Hon är allt, "jag säger.

535
00:26:50,110 --> 00:26:51,820
"Du ska inte
att gå till slagfältet.

536
00:26:51,904 --> 00:26:53,614
"Jag ska berätta för mamma
om du inte låter mig komma."

537
00:26:53,780 --> 00:26:55,616
- Haka inte på henne.
-(TUK JEERING)

538
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
LO'AK: Kom igen.

539
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
SPIDER: Åh, sjukt!

540
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
TUK: Finns det
några döda kroppar där uppe?

541
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
LO'AK: <i>Bror, kolla in det.
Kom igen.</i>

542
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
(INSEKTER OCH FÅGLAR VITTER)

543
00:27:13,175 --> 00:27:14,176
(FLIPSAR AV FÖRVÄRD)

544
00:27:16,970 --> 00:27:19,681
-(VINGAR FLADDRAR)
-(DRÖMIG MUSIK SPELAR)

545
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
(INSEKT VIRKER OCH VITTER)

546
00:27:29,399 --> 00:27:30,567
(ANDAS NÖJT ut)

547
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
(INSEKT SUMMAR)

548
00:27:38,408 --> 00:27:39,868
-(DJURSKITTER)
-(ZDINARSIK GASPS)

549
00:27:40,744 --> 00:27:42,371
(BÅDA SCHITTANDE)

550
00:27:48,877 --> 00:27:50,629
Nej skit.

551
00:27:51,839 --> 00:27:53,924
(DRÖMIG MUSIK SPELAR)

552
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
SPINDEL: Kiri.

553
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
Kiri.

554
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Kiri...

555
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Kiri, hej.

556
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
-Hej.
-(KIRI STÖNAR LJUKT)

557
00:28:10,774 --> 00:28:11,775
Kiri.

558
00:28:12,651 --> 00:28:13,735
(KIRI GRUNAR LJUKT)

559
00:28:15,404 --> 00:28:16,655
-(KIRI ANDAS UT)
-Är du okej?

560
00:28:16,738 --> 00:28:17,739
(PANTAR)

561
00:28:17,823 --> 00:28:20,033
Jag gjorde det igen,
var jag inte det?

562
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
Ja, det var du.

563
00:28:23,078 --> 00:28:24,872
-TUK: Kiri!
-LO'AK: Kiri!

564
00:28:24,955 --> 00:28:26,373
TUK: Kiri,
vi måste tillbaka.

565
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
SPIDER: Okej, kom igen.

566
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
KIRI: Vad är det?

567
00:28:34,756 --> 00:28:35,799
TUK: Vi är alltid
ska vara hemma

568
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
av förmörkelse.

569
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
Det är alldeles för stort
för en människa.

570
00:28:41,638 --> 00:28:42,973
-Avatarer?
-Kanske,

571
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
men de är säkra
inte vår.

572
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
Vad gör du?

573
00:28:48,854 --> 00:28:50,105
Shh, jag spårar.

574
00:28:50,189 --> 00:28:52,691
(OLÄTT MUSIK SPELAR)

575
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Titta på dina sexor.

576
00:29:13,504 --> 00:29:14,505
ZDINARSIK: Klart.

577
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Perimeter upp.

578
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Jäkla.

579
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
KIRI: <i>Det är vi aldrig
ska komma hit.</i>

580
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
(VISKANDE)
Pappa kommer att jorda dig.

581
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
(VISKAR) Shh.
Kan du sluta?

582
00:30:02,511 --> 00:30:03,637
För livet.

583
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Bror, vi har
att kolla upp detta.

584
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Låt oss gå.

585
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
Broder,

586
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
det är där
din pappa och min pappa

587
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
slogs.

588
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
Det är din pappas verkliga kostym.

589
00:30:32,249 --> 00:30:33,917
-(skrattar i misstro)
- Herregud.

590
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
Lyle, se om du kan

591
00:30:36,837 --> 00:30:38,630
hämta lite data
av den där instrumentbrädan.

592
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
WAINFLEET: Den där saken
dödare än skit, överste.

593
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
-QUARICH: Det var vi också.
-WAINFLEET: Okej.

594
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Jag måste ringa in det här.

595
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
Nej, bror, vi ska
hamna i trubbel.

596
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
-Låt oss gå.
-(GRUNNAR)

597
00:30:49,933 --> 00:30:51,185
(SQUAWKS)

598
00:30:52,728 --> 00:30:54,021
LO'AK: (PÅ KOMMISSIONER)
<i>Devil Dog, Devil Dog,</i>

599
00:30:54,104 --> 00:30:55,272
<i>det här är Eagle Eye, över.</i>

600
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
Eagle Eye.
Skicka din trafik.

601
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
Jag har ögon
på några killar.

602
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
De ser
som avatarer,

603
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
<i>men de är i full camo
och bär AR.</i>

604
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
<i>Det finns sex av dem.
Över.</i>

605
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
Vad är din position?
Över.

606
00:31:10,913 --> 00:31:12,831
Åh... Vi är vid den gamla kojan.

607
00:31:12,915 --> 00:31:13,916
(SPINDEL SUCKAR)

608
00:31:16,293 --> 00:31:17,294
Vilka är "vi"?

609
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Jag, Spider, Kiri...

610
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
och Tuk.

611
00:31:24,593 --> 00:31:26,094
(GASPS)

612
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
Son, du lyssnar på mig
mycket noggrant.

613
00:31:30,599 --> 00:31:31,600
Du drar dig tillbaka
just nu.

614
00:31:31,683 --> 00:31:32,684
Gör inte ett ljud.

615
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
<i>Du kommer för helvete därifrån.</i>

616
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
<i>Flytta! Kopierar du?</i>

617
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
Ja, sir,
flyttar ut.

618
00:31:36,605 --> 00:31:37,898
-Se, jag sa det!
-LO'AK: Gå, gå.

619
00:31:38,774 --> 00:31:39,775
pappa,

620
00:31:40,150 --> 00:31:41,318
Jag vet
ett snabbt sätt!

621
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
(YELPS)

622
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
Du kommer att bli det
i så mycket problem.

623
00:31:48,700 --> 00:31:50,035
Shh! Kiri, sluta.

624
00:31:50,202 --> 00:31:51,286
Killar, kom igen.

625
00:31:51,370 --> 00:31:52,538
Det är nästan solförmörkelse,
kom igen.

626
00:31:52,913 --> 00:31:53,914
-(TUK SHRIEKS)
-KIRI: <i>Tuk!</i>

627
00:31:54,164 --> 00:31:55,165
(SNARLS)

628
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Lägg ner den!
Ner!

629
00:31:57,292 --> 00:31:58,293
Lägg ner den
eller så skjuter jag dig!

630
00:31:58,502 --> 00:31:59,503
Med mig.

631
00:31:59,586 --> 00:32:00,879
-RECOM: <i>Släpp det! Just nu!
</i>-(SNARLS)

632
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Rör dig inte!
Räck upp händerna!

633
00:32:03,215 --> 00:32:04,633
(IN NA'VI)

634
00:32:04,716 --> 00:32:06,093
-FIKE: (PÅ ENGELSKA) <i>Händerna upp!
</i>-KIRI: Spindel.

635
00:32:06,176 --> 00:32:07,761
-Ner!
-FIKE: Skaffa dem! Skaffa dem!

636
00:32:07,845 --> 00:32:09,513
-TUK: Kiri!
- Kom hit! Kom igen!

637
00:32:09,596 --> 00:32:11,265
-(STÖNANDE)
- Gå ner!

638
00:32:11,348 --> 00:32:12,975
-(GRUNNAR)
-Sluta kämpa.

639
00:32:13,308 --> 00:32:14,726
-(SNARLING)
-REKOM: Rör dig inte!

640
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
FIKE: <i>Kolla dem
för vapen!</i>

641
00:32:15,978 --> 00:32:17,479
-(VINKER) Kiri!
-KIRI: <i>Tuk.</i>

642
00:32:17,688 --> 00:32:18,939
(IN NA'VI)

643
00:32:19,147 --> 00:32:20,190
(KIRI TALAR NA'VI)

644
00:32:20,649 --> 00:32:21,984
(PÅ ENGELSKA)
Håll käften. Rör dig inte.

645
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
Vad har vi här?

646
00:32:24,152 --> 00:32:25,237
(KIRI PANTING)

647
00:32:25,988 --> 00:32:27,865
- Sluta.
-(TUK GRUNTS)

648
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
-(TALAR NA'VI)
-Hej, överste,

649
00:32:35,122 --> 00:32:36,123
kolla upp det.

650
00:32:36,415 --> 00:32:37,457
Fyra fingrar.

651
00:32:38,000 --> 00:32:39,084
Vi har en halvblod.

652
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
(TYST) Shit...

653
00:32:41,795 --> 00:32:43,213
(GRUNNAR)

654
00:32:44,548 --> 00:32:46,592
(KIRI ANDAS TUNGT)

655
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Visa mig
dina fingrar.

656
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
(SKRATTAR)

657
00:32:53,849 --> 00:32:56,393
du är hans,
är inte du?

658
00:32:56,852 --> 00:32:57,895
(SNARLS)

659
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
du är hans,
okej.

660
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
-(LO'AK STÖNAR)
-SPIDER: Lo'ak, gör det inte.

661
00:33:04,318 --> 00:33:05,319
<i>Gör det inte!</i>

662
00:33:05,402 --> 00:33:06,403
(GRUNDER)

663
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
Var är han?

664
00:33:09,656 --> 00:33:11,617
(IN NA'VI)

665
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
(SNARLING)

666
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
(PÅ ENGELSKA) Nej!

667
00:33:21,084 --> 00:33:22,711
-(SNARLS)
-QUARITCH: Verkligen?

668
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
Du vill spela det
detta sätt?

669
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
(KIRI ROTER I NA'VI)

670
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
-FIKE: Håll käften!
-(KIRI ROTER I NA'VI)

671
00:33:30,385 --> 00:33:31,386
Kiri!

672
00:33:31,470 --> 00:33:32,596
Inga!
Stopp!

673
00:33:32,888 --> 00:33:35,140
Hej! Hej, rör henne inte!
(GRUNNAR)

674
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Hej!

675
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
Gör henne inte illa,
snälla.

676
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
(HYSS)

677
00:33:40,062 --> 00:33:41,230
RECOM: Rör dig inte.

678
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
Vad heter du, grabben?

679
00:33:43,857 --> 00:33:45,150
(PANTAR)

680
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
Spindel...

681
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
Socorro.

682
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Miles?

683
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
Ingen kallar mig det.

684
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
Tja,
Jag blir förbannad...

685
00:34:09,216 --> 00:34:11,717
Jag tänkte att de skickade dig
tillbaka till jorden.

686
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
De kan inte sätta bebisar
i kryo, skit.

687
00:34:22,478 --> 00:34:24,022
Vad gör vi, chef?

688
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Iron Sky, Blue One, Faktisk.

689
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Blue One, Iron Sky,
skicka din trafik.

690
00:34:35,367 --> 00:34:37,119
QUARITCH: <i>Vi står vid sidan av
för utdrag, över.</i>

691
00:34:37,953 --> 00:34:38,954
Ta in oss.

692
00:34:39,036 --> 00:34:40,038
Trollslända
kommer till vänster,

693
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
<i>vi går för extrakt.</i>

694
00:34:42,040 --> 00:34:43,041
<i>Var informerad,</i>

695
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
vi tar in
högt värdefulla fångar.

696
00:34:44,793 --> 00:34:46,378
-Låt oss gå!
-Håll käften.

697
00:34:46,587 --> 00:34:47,670
Sitt hårt, Blue One,

698
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
vi är inkommande
till din pos.

699
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
Det är bingo om tio.

700
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
<i>Vi är på klockan.</i>

701
00:34:54,511 --> 00:34:55,721
-ZDINARSIK: Sitt!
-FIKE: Kom igen, i smutsen!

702
00:34:55,804 --> 00:34:57,181
-ZDINARSIK: Upp med fötterna!
- Stig ner på marken!

703
00:34:57,347 --> 00:34:59,224
Lyle, ta mig
lite ljud på detta.

704
00:35:00,434 --> 00:35:02,186
-ZDINARSIK: Håll käften.
-REKOM: Titta inte upp!

705
00:35:02,853 --> 00:35:04,062
-(SNARLS)
-Det är Sullys kvinna.

706
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
(KIRI GRUNTS)

707
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
WAINFLEET: Hon är ett djur.

708
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
JAKE: <i>Ge upp, Quaritch.</i>

709
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Sully.

710
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
<i>-Det är över.
</i>-Jevet.

711
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
QUARITCH: <i>Ingenting är över
medan jag andas.</i>

712
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
<i>Jag hoppades lite att du skulle säga det.</i>

713
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
(JAKE GRUNTS, SKRITER)

714
00:35:22,456 --> 00:35:24,249
(JAKE GRUNNING)

715
00:35:31,006 --> 00:35:32,299
(IKRAN NICKERS)

716
00:35:33,967 --> 00:35:35,385
(MJÄTT) Ner, ner, ner.

717
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
Nej, nej, du stannar
med <i>ikran.</i>

718
00:35:37,471 --> 00:35:38,472
Men pappa...

719
00:35:38,555 --> 00:35:40,057
Jag är en krigare som du.
Jag ska slåss.

720
00:35:40,140 --> 00:35:41,141
Neteyam.

721
00:35:41,225 --> 00:35:42,976
Jag tänker inte
säg det igen.

722
00:35:44,019 --> 00:35:45,729
(SNFFAR) Ja, sir.

723
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
(JAKE ANDAS UT)

724
00:35:53,320 --> 00:35:54,571
(NEYTIRI GRUNAR)

725
00:35:54,655 --> 00:35:55,656
(QUARITCH GROANS)

726
00:35:55,864 --> 00:35:56,990
(ANDAS RYSAR)

727
00:36:02,996 --> 00:36:03,997
(DUN)

728
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Ja, det finns inget
efter det.

729
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
<i>Du vill att vi ska återhämta dig
dessa rester?</i>

730
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
(VISTIG MUSIK SPELA)

731
00:36:52,087 --> 00:36:53,881
GENERAL ARDMORE:
<i>Blue One, stå vid redo.</i>

732
00:36:54,006 --> 00:36:55,007
<i>Vi är tre
minuter.</i>

733
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
- QUARITCH: Varsågod, tre minuter.
-(INSEKT SUMMAR)

734
00:36:59,720 --> 00:37:00,762
(SNIFNING)

735
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
(GASPS)

736
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
Titta på våra sex.

737
00:37:15,444 --> 00:37:16,653
(KIRI GRUNNING)

738
00:37:21,241 --> 00:37:22,910
-(JIPP AV LANGT)
-(GASPS)

739
00:37:22,993 --> 00:37:25,287
(SPÄND MUSIK SPELAR)

740
00:37:25,913 --> 00:37:27,164
(JIPP AV LANGT)

741
00:37:36,381 --> 00:37:37,382
(YIPS)

742
00:37:39,843 --> 00:37:40,844
(DISTANT YIP)

743
00:37:55,817 --> 00:37:57,528
(ANDAS DJUPPT)

744
00:38:00,489 --> 00:38:02,282
(SÅNGER I NA'VI)

745
00:38:02,574 --> 00:38:03,575
-Håll käften!
-(STÖN)

746
00:38:05,661 --> 00:38:07,329
(SÅNGER I NA'VI)

747
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
(GASPS)

748
00:38:10,040 --> 00:38:11,875
(KIRI FORTSÄTTER
SHANTER I NA'VI)

749
00:38:16,630 --> 00:38:18,298
(FORTSÄTTER SÅNGA I NA'VI)

750
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
Håll käften!

751
00:38:21,343 --> 00:38:22,469
Kontakt bak!

752
00:38:22,553 --> 00:38:23,679
-Kontakta baksidan!
-Kiri!

753
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Lo'ak!

754
00:38:28,976 --> 00:38:30,561
-(GAS väsande)
-Shit. (STÖN)

755
00:38:30,936 --> 00:38:32,354
-(GRUR)
-(SKRIKER I SMÄRTA)

756
00:38:32,980 --> 00:38:34,731
-(STÖN) Din lilla skit.
-Lo'ak!

757
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
-Tuk, kom igen. Gå, gå, gå!
-ZDINARSIK: Kom tillbaka hit!

758
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Sikt!

759
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Ta dem!

760
00:38:39,027 --> 00:38:40,279
(KIRI STÖNAR)

761
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
(SKRÄPER)

762
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
(YELPS)

763
00:38:45,784 --> 00:38:47,578
-Kom igen!
-(GRANTANDE)

764
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
Täck! Gå!

765
00:38:50,789 --> 00:38:51,790
(GRUNNAR)

766
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Kom igen!

767
00:39:08,849 --> 00:39:10,434
att du,
Mrs Sully?

768
00:39:11,101 --> 00:39:13,103
<i>Jag känner igen ditt telefonkort.</i>

769
00:39:15,063 --> 00:39:17,065
(ANDAS UT)

770
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
Varför kommer du inte ut,
Mrs Sully?

771
00:39:27,451 --> 00:39:28,619
du och jag,
vi fick några

772
00:39:29,161 --> 00:39:30,787
<i>oavslutade ärenden.</i>

773
00:39:31,371 --> 00:39:32,372
KIRI: Spindel, kom!

774
00:39:35,334 --> 00:39:36,335
Demon!

775
00:39:36,835 --> 00:39:39,463
Jag kommer att döda dig lika många gånger
som jag måste!

776
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
QUARITCH: <i>Jag antar att du och
Korpralen har varit snygg</i>

777
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
<i>upptagen, eller hur?</i>

778
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
<i>Tappade dig själv
en hel kull</i>

779
00:39:47,971 --> 00:39:49,014
<i>halvblod.</i>

780
00:39:52,684 --> 00:39:53,685
(GRUNNAR)

781
00:39:57,981 --> 00:39:58,982
<i>Na'vi!</i>

782
00:40:01,610 --> 00:40:02,945
JAKE: Flytta! Gå, gå, gå!

783
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Är du okej?
Är du okej, pojke?

784
00:40:06,406 --> 00:40:07,407
Ja.

785
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
Okej. Med mig.
Redo? Redo?

786
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
Ja, sir!

787
00:40:12,204 --> 00:40:13,205
Flytta!

788
00:40:14,498 --> 00:40:15,499
Kom igen!

789
00:40:17,835 --> 00:40:18,836
Kom igen!

790
00:40:19,378 --> 00:40:20,796
(GRUNNAR)

791
00:40:23,841 --> 00:40:25,050
(SKRIK)

792
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Gå, gå, gå!

793
00:40:29,429 --> 00:40:30,681
Flankera ut. Gå efter dem!

794
00:40:36,979 --> 00:40:38,939
-(SKRIK)
-KIRI: Spindel?

795
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
Spindel!

796
00:40:43,569 --> 00:40:45,070
-Kiri!
-Spindel.

797
00:40:45,612 --> 00:40:47,239
Komma! Kom igen.

798
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
Spindel.
Han är där nere.

799
00:40:49,616 --> 00:40:51,076
Nej. (VINKAR)

800
00:40:55,497 --> 00:40:56,707
frun,
vi är på bingo.

801
00:40:56,874 --> 00:40:58,333
Tio minuter i fiendens luftrum.

802
00:40:59,209 --> 00:41:00,961
Blue One. Kom tillbaka
till samlingspunkten nu.

803
00:41:06,383 --> 00:41:08,218
(GIFTAR SVAGT)

804
00:41:08,635 --> 00:41:10,012
<i>Blue One, fall tillbaka.</i>

805
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
Fall tillbaka!

806
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Fall tillbaka, fall tillbaka!

807
00:41:13,015 --> 00:41:14,016
Flytta ut! Flytta!

808
00:41:14,850 --> 00:41:15,851
Flytta, flytta, flytta!

809
00:41:16,393 --> 00:41:17,686
-Kiri!
-Spindel!

810
00:41:17,769 --> 00:41:19,104
Kom, kom.

811
00:41:19,188 --> 00:41:20,397
-Inga.
-Komma!

812
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
Gå, gå, gå.
Kom igen. Låt oss gå.

813
00:41:24,484 --> 00:41:25,903
Hej. Hej, det är okej.
Har du ont?

814
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
-Är du skadad?
-Nej, jag är okej.

815
00:41:27,070 --> 00:41:28,071
-Tuk, har du ont?
-Pappa!

816
00:41:28,155 --> 00:41:29,156
Hej, hej, det är okej.

817
00:41:29,239 --> 00:41:30,490
(FLYGFARTYG HOVER)

818
00:41:48,467 --> 00:41:49,468
JAKE: Okej,
vi är tydliga.

819
00:41:49,551 --> 00:41:50,552
Vi är tydliga.
Alla okej?

820
00:41:50,636 --> 00:41:52,387
-Mamma!
-Tuk. (GRÅTER)

821
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
Det är allt.

822
00:41:55,474 --> 00:41:57,768
Det är okej.
Det är okej. Vi är okej.

823
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
Åh, tack, stora mamma.
Tack.

824
00:42:00,896 --> 00:42:01,897
Tack.

825
00:42:02,439 --> 00:42:03,440
Var är Spider?

826
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
De tog honom.

827
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
De tog honom.

828
00:42:08,445 --> 00:42:10,447
Okej. Det är okej,
flicka.

829
00:42:10,531 --> 00:42:11,615
Okej?
Han är ett tufft barn.

830
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
Okej. Shh.

831
00:42:13,825 --> 00:42:15,285
(SUKTER)

832
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
Han kommer att bli okej.

833
00:42:18,372 --> 00:42:19,665
Vi kommer alla att klara oss.

834
00:42:25,712 --> 00:42:27,381
(GRUNAR)

835
00:42:27,965 --> 00:42:28,966
(HYSS)

836
00:42:29,466 --> 00:42:30,467
Helvete!

837
00:42:30,551 --> 00:42:31,552
Kom igen!

838
00:42:33,971 --> 00:42:34,972
(SNARLS)

839
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
Släpp ut mig
härifrån!

840
00:42:38,976 --> 00:42:40,686
(ROKER I NA'VI)

841
00:42:42,312 --> 00:42:43,689
(SNARLING)

842
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
Han är helt vild.

843
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
Tror han är en av dem.

844
00:42:49,319 --> 00:42:50,487
(SPIDER SHOUT I NA'VI)

845
00:42:50,571 --> 00:42:52,322
(SPINDEL SNARLAR, HISSAR)

846
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
JAKE: <i>Den här saken.
Denna Quaritch.</i>

847
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
<i>Vad han än är...</i>

848
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
-NETEYAM: Vad händer?
-(Tystar tyst)

849
00:42:56,910 --> 00:42:57,953
JAKE: <i>Han kan gå
precis här.</i>

850
00:42:58,036 --> 00:42:59,037
<i>Han kan gå rätt
under Eywas näsa.</i>

851
00:42:59,121 --> 00:43:00,205
NEYTIRI: <i>Det här är vår familj.
Det här är vårt hem.</i>

852
00:43:00,289 --> 00:43:01,290
JAKE: <i>Det här är
om vår familj.</i>

853
00:43:01,373 --> 00:43:02,374
<i>Det här handlar om
våra små.</i>

854
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
NEYTIRI: <i>Jag kan inte.
Du kan inte fråga detta.</i>

855
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
Jag kan inte lämna
mitt folk.

856
00:43:10,632 --> 00:43:11,633
Jag kommer inte.

857
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
Han jagar oss.

858
00:43:15,179 --> 00:43:16,221
Han siktar
vår familj.

859
00:43:16,305 --> 00:43:17,723
Du kan inte fråga detta!

860
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
Barnen.

861
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
Allt de har känt till.
Skogen.

862
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
Det här är vårt hem!

863
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
Han hade våra barn.

864
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
Han hade dem
under hans kniv!

865
00:43:28,400 --> 00:43:29,401
(suckar)

866
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
Min far gav mig

867
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
denna båge
när han låg och dör.

868
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
(RÖST KNÄCKAR) Och han sa
skydda folket.

869
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
Du är <i>Toruk Makto!</i>

870
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
JAKE: <i>Detta skyddar
folket!</i>

871
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Quaritch har Spider.

872
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
Och den där ungen
vet allt.

873
00:43:48,295 --> 00:43:49,338
<i>Han vet
hela vår verksamhet,</i>

874
00:43:49,421 --> 00:43:51,048
<i>och han kan leda dem
precis här.</i>

875
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Om folket hyser oss,
de kommer att dö.

876
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
Förstår du?

877
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
Jag har ingenting.

878
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
Jag har ingen plan...

879
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
Men jag kan skydda den här familjen.

880
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
Det kan jag göra.

881
00:44:11,276 --> 00:44:12,694
(suckar)

882
00:44:12,778 --> 00:44:14,905
(Högtidlig musik som spelar)

883
00:44:24,039 --> 00:44:25,624
Jag vet en sak.

884
00:44:25,999 --> 00:44:27,167
(GRÅTER)

885
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
Vart vi än går,

886
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
denna familj är vår fästning.

887
00:44:35,050 --> 00:44:36,718
(ANDAS SKAKA)

888
00:44:43,642 --> 00:44:44,935
(SUCKAR STORT)

889
00:44:45,018 --> 00:44:46,019
(MASKIN VIRR)

890
00:44:46,103 --> 00:44:47,187
GENERAL ARDMORE:
<i>Var är Jake Sully?</i>

891
00:44:47,271 --> 00:44:49,273
Jag vet inte! (STÖNANDE)

892
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
Vi vet
som du vet.

893
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
SPIDER: <i>Jag vet inte!</i>

894
00:44:53,777 --> 00:44:55,445
Gör bara en bild
i ditt sinne.

895
00:44:55,821 --> 00:44:57,281
Är det en av
de flytande bergen?

896
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
SPIDER: <i>Låt mig
härifrån!</i>

897
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
Han slåss mot oss.
Ge oss en minut.

898
00:45:01,201 --> 00:45:02,286
SPIDER: <i>Jag vet inte!</i>

899
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Bara bilda en tanke,
och vi kommer att se det.

900
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
SPIDER: <i>Jag vet inte!</i>

901
00:45:07,499 --> 00:45:08,584
GENERAL ARDMORE:
<i>Titta, jag gillar inte det här</i>

902
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
<i>mer än du gör.</i>

903
00:45:09,751 --> 00:45:10,752
(SPINDEL RYTER AV SMÄRTA)

904
00:45:10,836 --> 00:45:11,837
Vilka klaner skulle vara

905
00:45:11,920 --> 00:45:13,046
- att hysa honom?
<i>-Jag vet inte!</i>

906
00:45:13,130 --> 00:45:14,464
Du ska
måste döda mig!

907
00:45:15,132 --> 00:45:17,050
-(SPINDELSKRIK)
-Titta på det här.

908
00:45:17,134 --> 00:45:18,886
Du toppar
över hela prefrontala.

909
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
Det kommer inte att sluta

910
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
tills du ger oss något.

911
00:45:21,430 --> 00:45:23,265
<i>-Var är han?
</i>-(SKRIKER)

912
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
Jag vet inte, dina rumpor!
(RÖST SPÄCKAR) Okej?

913
00:45:25,392 --> 00:45:28,061
Jag vet inte!
(SKRÄKER I SMÄRTA)

914
00:45:30,397 --> 00:45:32,149
(SPINDEL FLÄSTANDE)

915
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
General, låt mig försöka
den personliga vinkeln.

916
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
Han är inte din son.

917
00:45:55,756 --> 00:45:57,508
(RYSAR)

918
00:46:06,850 --> 00:46:08,477
(ANDAS TUNGT
GENOM MASK)

919
00:46:09,144 --> 00:46:10,479
(DÖRREN STÄNGS)

920
00:46:13,565 --> 00:46:14,691
(QUARITCH GRUNTS)

921
00:46:19,279 --> 00:46:22,074
Oj. Whoa, whoa.
Lätt, tiger. Lätt.

922
00:46:24,409 --> 00:46:25,994
(GRUNNAR, SNARLS)

923
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
Vi bra?

924
00:46:33,418 --> 00:46:34,419
(suckar)

925
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
Kid, du har hjärta.

926
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
<i>De där vetenskapen spyr
lutade sig ganska hårt mot dig.</i>

927
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
Men du gav dem ingenting.

928
00:46:46,723 --> 00:46:47,975
(ANDAS UT)

929
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
Jag respekterar det.

930
00:46:51,478 --> 00:46:53,021
(METALLKLÄNKAR)

931
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
tänkte jag
du kanske vill ha det här.

932
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
Det är överste Miles Quaritch.

933
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
Den avlidne.

934
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
Dödad i aktion.

935
00:47:11,290 --> 00:47:12,541
(LOCKET KLATTER)

936
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
Jag är inte den mannen.

937
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
Men det har jag
hans minnen...

938
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
<i>tillräckligt för att veta det, eh,</i>

939
00:47:28,098 --> 00:47:29,850
det var han inte
alltid den bästa pappan.

940
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
Men det är inte en ursäkt.

941
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
Jag är inte din far.
Tekniskt sett,

942
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
du och jag,
vi är ingenting för varandra.

943
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
Men...

944
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
Jag kan hjälpa dig.

945
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
Jag kan ta dig
härifrån.

946
00:47:49,077 --> 00:47:52,289
Ah, jag tänker inte fråga dig
att förråda Jake Sully.

947
00:47:52,414 --> 00:47:54,499
Jag vet att du aldrig skulle göra det.
Du är lojal,

948
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
och jag beundrar lojalitet.

949
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Bara åka med.

950
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
Annars måste jag ge dig
tillbaka till labbrockarna.

951
00:48:13,018 --> 00:48:15,020
(VISTIG MUSIK SPELA)

952
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
JAKE: <i>Det här är som stenar
i mitt hjärta.</i>

953
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
<i>Tarsem är klok
för sina år.</i>

954
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
<i>Det kommer han att vara
en stark</i> Olo'eyktan.

955
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
<i>Ledaren måste dö.</i>

956
00:48:28,408 --> 00:48:29,660
(SKRÄPER)

957
00:48:31,078 --> 00:48:32,246
(TARSEM GRUNTS)

958
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
<i>Så ledaren
kan födas.</i>

959
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
<i>kommer att försvinna.</i>

960
00:48:39,878 --> 00:48:41,588
(FOLK SNYTTER)

961
00:48:41,672 --> 00:48:43,382
<i>Folket
kommer att vara säker.</i>

962
00:48:45,384 --> 00:48:46,385
(SUCKAR STORT)

963
00:48:46,468 --> 00:48:48,679
(VISTIG MUSIK FORTSÄTTER)

964
00:48:53,433 --> 00:48:54,560
(YIPS)

965
00:48:55,018 --> 00:48:56,103
(YELPS)

966
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
JAKE: <i>En pappa skyddar.</i>

967
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
<i>Det är det som ger honom mening.</i>

968
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
<i>Ett liv tar slut.</i>

969
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
<i>En annan börjar.</i>

970
00:49:24,131 --> 00:49:26,425
-(MUSIKSVÄLLNING)
-(ÅSKA MULLER)

971
00:49:34,516 --> 00:49:35,517
(IKRAN SKRITER)

972
00:49:36,977 --> 00:49:38,270
(suckar) Tuk.

973
00:49:39,104 --> 00:49:40,272
(IKRAN SKRITER)

974
00:49:41,899 --> 00:49:44,109
JAKE: <i>Sjöklanerna är
en värld för sig själva.</i>

975
00:49:44,193 --> 00:49:45,319
(IKRAN TRILLS)

976
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
<i>Tusentals öar.</i>

977
00:49:47,905 --> 00:49:49,406
<i>Ett okänt territorium</i>

978
00:49:49,489 --> 00:49:51,700
<i>som vi kunde
bara försvinna spårlöst.</i>

979
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
Är vi där än?

980
00:49:55,954 --> 00:49:57,956
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

981
00:50:04,213 --> 00:50:06,215
(MÄNNISKOR GIPPAR)

982
00:50:08,717 --> 00:50:10,469
(MÄNNISKOR CHATTAR)

983
00:50:11,136 --> 00:50:12,971
(LYCKLIG MUSIK SPELA)

984
00:50:17,142 --> 00:50:19,311
(BLÅSER LÅNG OBS)

985
00:50:22,731 --> 00:50:24,733
(MÄNNISKOR SKIPPAR OCH UTAR)

986
00:50:30,948 --> 00:50:32,199
(IKRAN TRILLS)

987
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
(Fortsätter BLÄSA KONCH)

988
00:50:34,326 --> 00:50:35,953
(JAKE SUPPAR)

989
00:50:39,957 --> 00:50:41,375
(JIPPAR)

990
00:50:47,714 --> 00:50:49,049
(SQUAWKING)

991
00:50:58,141 --> 00:50:59,184
(ANDAS UT)

992
00:50:59,977 --> 00:51:00,978
Hej,

993
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
lämna det.

994
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
På mig.

995
00:51:06,608 --> 00:51:07,609
Tuk.

996
00:51:07,693 --> 00:51:09,111
(MÄNNISKOR GIPPAR)

997
00:51:09,194 --> 00:51:10,195
-JAKE: Var snäll.
-TUK: Vem...

998
00:51:11,029 --> 00:51:12,197
-Vilka är de?
-NEYTIRI: Var snäll.

999
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
Hej.

1000
00:51:16,910 --> 00:51:18,662
(FOLK VISKAR)

1001
00:51:24,042 --> 00:51:25,752
KVINNAN: Vi vet inte
varför de är här.

1002
00:51:26,503 --> 00:51:28,505
(SPÄND MUSIK)

1003
00:51:32,050 --> 00:51:33,218
MAN: <i>Var gjorde det
kommer de ifrån?</i>

1004
00:51:33,385 --> 00:51:34,720
JAKE: Lätt.
Var bara cool.

1005
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
Titt.
Vad är det?

1006
00:51:37,389 --> 00:51:38,599
Är det tänkt
att vara en svans?

1007
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
(SKRATT)

1008
00:51:43,187 --> 00:51:45,272
(LODIG MUSIK SPELAR)

1009
00:51:56,241 --> 00:51:57,367
<i>-Den är för liten.
</i>-(POJKAR SKITAR)

1010
00:51:57,451 --> 00:51:58,493
Hur ska de
att simma?

1011
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
Gör inte det.
Rotxo, Aonung.

1012
00:52:01,622 --> 00:52:02,664
(suckar)

1013
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
Hej.

1014
00:52:05,125 --> 00:52:06,126
(skrattar blygt)

1015
00:52:06,627 --> 00:52:08,629
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1016
00:52:09,713 --> 00:52:11,089
-(SKRÄPER)
-(SKIMWING SNARLS)

1017
00:52:23,894 --> 00:52:24,895
(GRUNNAR)

1018
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
JAKE: <i>Tonowari var chefen
av</i> Metkayina,

1019
00:52:32,402 --> 00:52:33,445
<i>revfolket.</i>

1020
00:52:33,529 --> 00:52:34,571
(TALAR NA'VI)

1021
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
JAKE: Jag ser dig,
Tonowari.

1022
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully.

1023
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
JAKE: <i>Jag kände honom
som en tuff ledare.</i>

1024
00:52:40,369 --> 00:52:42,704
(UTBYTE HÄLSNINGAR
IN NA'VI)

1025
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
<i>Men det var inte Tonowari
Jag var orolig för.</i>

1026
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
Jag ses, Ronald.

1027
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
<i>Tsahik</i> från <i>Metkayina.</i>

1028
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
NEYTIRI: <i>Vi ses, Ronald.</i>

1029
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
Varför kommer du till oss,
Jakesully?

1030
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
Vi söker <i>uturu.</i>

1031
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
<i>Uturu?</i>

1032
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Ja, fristad
för min familj.

1033
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
Vi är Reef People.

1034
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Ni är skogsmänniskor.

1035
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
Dina färdigheter
kommer inte att betyda något här.

1036
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
Tja, vi kommer att lära oss dina sätt.
Har jag rätt?

1037
00:53:16,405 --> 00:53:17,406
NEYTIRI: Ja.

1038
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Deras armar är tunna.

1039
00:53:23,203 --> 00:53:24,621
-Mamma.
-Deras svansar...

1040
00:53:24,705 --> 00:53:26,623
-Oj.
-...är svaga.

1041
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
Du kommer att vara långsam
i vattnet.

1042
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Dessa barn

1043
00:53:33,088 --> 00:53:34,882
-är inte ens sanna <i>Na'vi.
</i>-Pappa.

1044
00:53:34,965 --> 00:53:36,800
(MASSA GIFTAR)

1045
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
Ja, det är vi!

1046
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
De har demonblod!

1047
00:53:43,348 --> 00:53:45,225
(MASSA GIFTAR OCH UPRÅPER)

1048
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
Titta. Titt.

1049
00:53:51,356 --> 00:53:52,566
Titta, jag är född
av Sky People,

1050
00:53:52,649 --> 00:53:54,860
och nu är jag <i>Na'vi.
</i>Okej? Du kan anpassa dig.

1051
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Vi kommer att anpassa oss.

1052
00:53:56,945 --> 00:53:57,946
Okej?

1053
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
Min man
var <i>Toruk Makto.</i>

1054
00:54:02,910 --> 00:54:06,997
Han ledde klanerna till seger
mot Sky People.

1055
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
Detta kallar du seger?

1056
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Gömda bland främlingar?

1057
00:54:19,092 --> 00:54:21,637
Det verkar som att Eywa har vänt
hennes rygg på dig,

1058
00:54:21,720 --> 00:54:22,804
Utvald.

1059
00:54:22,888 --> 00:54:25,724
(BÅDE SNARANDE OCH HISSAR)

1060
00:54:28,936 --> 00:54:30,687
Jag ber om ursäkt för min kompis.
Hon är...

1061
00:54:30,771 --> 00:54:31,855
Be inte om ursäkt för min skull.

1062
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
...flög långt,
och hon är utmattad.

1063
00:54:33,607 --> 00:54:34,608
Jake.

1064
00:54:35,859 --> 00:54:37,694
(RONAL OCH NEYTIRI
ANDAS TUNGT)

1065
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
<i>Toruk Makto
</i>är en stor krigsledare.

1066
00:54:43,200 --> 00:54:45,911
Alla <i>Na'vi</i>-personer
känna till hans historia.

1067
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
Men vi <i>Metkayina...</i>

1068
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
-TUK: Pappa.
-...är inte i krig.

1069
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
Vi kan inte låta dig
ta ditt krig hit.

1070
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
Jag är klar med kriget.

1071
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
Okej?

1072
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Jag vill bara behålla
min familj säker.

1073
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
<i>Uturu</i> har tillfrågats.

1074
00:55:10,686 --> 00:55:11,687
(TONOWARI SUCKAR)

1075
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
TUK: <i>Måste vi gå?</i>

1076
00:55:13,230 --> 00:55:14,690
Shh, vi kommer att klara oss.

1077
00:55:24,366 --> 00:55:25,576
(TONOWARI ANDAS IN HALT)

1078
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
<i>Toruk Makto</i> och hans familj
kommer att stanna hos oss.

1079
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Behandla dem
som våra bröder och systrar.

1080
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Nu känner de inte till havet.

1081
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
Så kommer de att bli
som bebisar

1082
00:55:40,340 --> 00:55:41,842
ta sitt första andetag.

1083
00:55:42,843 --> 00:55:43,844
Lär dem våra vägar,

1084
00:55:43,927 --> 00:55:47,014
så de inte lider
skammen över att vara

1085
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
värdelös.

1086
00:55:48,891 --> 00:55:50,184
(JAKE FRITAR LJUKT)

1087
00:55:50,267 --> 00:55:51,435
Okej, vad säger vi?

1088
00:55:51,560 --> 00:55:52,561
Tack.

1089
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
-JAKE: <i>Tack.
</i>-NETEYAM: <i>Tack.</i>

1090
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
(LYST) Tack.

1091
00:55:55,564 --> 00:55:57,232
Min son, Aonung,
vår dotter, Tsireya,

1092
00:55:57,316 --> 00:55:59,234
kommer att visa dina barn
vad man ska göra.

1093
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
-Far, varför...
-Det är bestämt.

1094
00:56:02,112 --> 00:56:04,740
Komma. Jag ska visa dig
vår by.

1095
00:56:04,823 --> 00:56:06,241
(DJUR TRILLAR)

1096
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
(TUK FNITTAR)

1097
00:56:15,292 --> 00:56:16,293
TSIREYA: Detta sätt.

1098
00:56:16,376 --> 00:56:18,504
-(TUK GASPS)
-(DJURSKNIPPER)

1099
00:56:19,171 --> 00:56:21,215
-(FNITTAR)
-KIRI: Tuk, låt oss gå.

1100
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
TSIREYA: Precis här uppe.

1101
00:56:23,509 --> 00:56:24,593
Nej, nej.

1102
00:56:25,427 --> 00:56:26,970
(TUK GRUTAR UPPGIFTIGT)

1103
00:56:30,057 --> 00:56:31,266
(DJUR SKIPER)

1104
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
Det här är för dig.

1105
00:56:33,393 --> 00:56:34,978
-Ditt nya hem.
-(JAKE PANTING)

1106
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
Ja, det här kommer att fungera.

1107
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
Det här är jättebra.

1108
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
Det är trevligt, eller hur?

1109
00:56:41,944 --> 00:56:43,028
(NEYTIRI SUCKAR)

1110
00:56:43,612 --> 00:56:46,114
-(LUGN MUSIK SPELAR)
-(FÅGLAR RINGER)

1111
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
JAKE: Okej, Sullys, fall in.

1112
00:56:54,873 --> 00:56:56,625
Kommer du ihåg? Familjemöte.

1113
00:56:56,708 --> 00:56:57,751
JAKE: <i>Kom igen.
Ta ett knä. Låt oss gå.</i>

1114
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Kiri.

1115
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
Vad?

1116
00:57:00,337 --> 00:57:01,922
JAKE: <i>Okej.</i> (ANDAS UT)

1117
00:57:02,172 --> 00:57:03,715
Jag behöver er barn

1118
00:57:03,799 --> 00:57:05,634
på ditt bästa beteende.

1119
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
Jag menar det.

1120
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
Lär dig snabbt.
Dra din vikt.

1121
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
Gör inga problem.
Har du det?

1122
00:57:12,432 --> 00:57:14,101
-Ja, sir.
-(NETEYAM FRITAR LJUKT)

1123
00:57:14,268 --> 00:57:15,269
(SNARLS)

1124
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
Jag vill åka hem.

1125
00:57:18,772 --> 00:57:19,773
(GRÅTER)

1126
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
Åh, Tuk.

1127
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
Tuk, det här
vårt hem nu.

1128
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
Nu ska vi
ta sig igenom detta.

1129
00:57:30,367 --> 00:57:31,410
Vi ska
ta sig igenom detta

1130
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
om vi har varandras ryggar.
Okej?

1131
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
Vad gör din far
alltid säga?

1132
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
BÅDA: Sullys håller ihop.

1133
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
JAKE: <i>Det stämmer.
Sullys håller ihop.</i>

1134
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
Nu den här gången
med någon känsla.

1135
00:57:42,921 --> 00:57:44,089
Ja.

1136
00:57:44,173 --> 00:57:45,174
Sullys håller ihop.

1137
00:57:45,382 --> 00:57:46,550
Sullys håller ihop.

1138
00:57:46,633 --> 00:57:48,594
(MOTSÄKTIGT)
Sullys håller ihop.

1139
00:57:52,389 --> 00:57:54,391
(LODIG MUSIK SPELAR)

1140
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
NETEYAM: Kom igen.

1141
00:58:00,522 --> 00:58:01,648
LO'AK: Whoo-hoo!

1142
00:58:01,732 --> 00:58:02,858
(ANDAS IN HVART)

1143
00:58:07,446 --> 00:58:08,530
-(TUK SKRIKER)
-KIRI: Whoo!

1144
00:58:11,950 --> 00:58:14,203
(ROLIG MUSIK FORTSÄTTER)

1145
00:59:26,066 --> 00:59:27,734
(BÅDA GIFTAR)

1146
00:59:28,610 --> 00:59:30,821
(ROLIG MUSIK FORTSÄTTER)

1147
00:59:37,744 --> 00:59:39,538
(SIGNERA)

1148
00:59:43,041 --> 00:59:44,668
(BÅDA GIFTAR)

1149
01:00:23,790 --> 01:00:24,958
(ANDAS DJUPT IN BÅDA)

1150
01:00:32,299 --> 01:00:33,425
Är du okej?

1151
01:00:33,509 --> 01:00:35,010
Du är för snabb!

1152
01:00:35,093 --> 01:00:36,178
Vänta på oss.

1153
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
Bara andas.

1154
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Andas.

1155
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Ni är inga bra dykare.

1156
01:00:41,266 --> 01:00:42,935
Kanske bra på att svänga
genom träd, men...

1157
01:00:43,018 --> 01:00:44,019
(ROTXO SKATTAR)

1158
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
Kom igen, broder.

1159
01:00:45,229 --> 01:00:47,272
Vi pratar inte
det här fingersnacket, killar.

1160
01:00:47,356 --> 01:00:48,357
Vi vet inte
vad du säger.

1161
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Jag ska lära dig.

1162
01:00:49,942 --> 01:00:51,360
-ROTXO: <i>Var är Kiri?
</i>-TUK: <i>Kiri?</i>

1163
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
-AONUNG: Vem?
-ROTXO: Kiri.

1164
01:00:52,611 --> 01:00:53,612
Var är Kiri?

1165
01:00:53,695 --> 01:00:55,113
TSIREYA: <i>Såg du henne?</i>

1166
01:00:55,906 --> 01:00:57,908
(DRÖMIG MUSIK SPELAR)

1167
01:01:04,081 --> 01:01:05,624
(ODISTINKT CHATTER)

1168
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Gå på skeppet,

1169
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
hitta en plats,
och håll dig ur vägen.

1170
01:01:09,044 --> 01:01:10,254
RECOM: Klar för transport!

1171
01:01:10,420 --> 01:01:11,421
Låt oss gå!

1172
01:01:12,172 --> 01:01:13,173
Chop-chop.

1173
01:01:13,257 --> 01:01:14,258
SPINDEL: Söt.

1174
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
QUARITCH: Oj,
håll ut där, hotshot!

1175
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
Du lyssnar.

1176
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
Det finns en spårare
inbyggd i den masken.

1177
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
Vi slog i marken,
och du lyfter,

1178
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
Jag får tillbaka dig
om två minuter,

1179
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
och jag ska ge dig
en old-school ass-whippin'.

1180
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
Förstått?

1181
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
Förstått?

1182
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
Ja, sir.

1183
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
Vi upp?

1184
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
Laget är uppe.

1185
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
QUARITCH:
Okej, lyssna.

1186
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
Jake Sullys
gått till marken.

1187
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Spelar ingen roll.

1188
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
Var han än är,
vi hittar honom,

1189
01:01:59,845 --> 01:02:02,556
och hans skit
galen fru också.

1190
01:02:02,639 --> 01:02:04,141
(TRUPPEN FRITAR)

1191
01:02:04,224 --> 01:02:05,434
För att göra det,

1192
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
vi går <i>Na'vi.</i>

1193
01:02:08,020 --> 01:02:09,271
Full lutning,
hela vägen.

1194
01:02:09,354 --> 01:02:11,607
Det betyder att vi äter <i>Na'vi.</i>

1195
01:02:11,690 --> 01:02:13,775
Vi rider <i>Na'vi.</i>

1196
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
Tänk <i>Na'vi.</i>

1197
01:02:15,944 --> 01:02:17,571
(IN NA'VI)

1198
01:02:20,699 --> 01:02:21,700
(SKRATTAR)

1199
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
(PÅ ENGELSKA)
Okej, smart kille.

1200
01:02:33,545 --> 01:02:35,881
Du gick just från
vara vår apa maskot

1201
01:02:35,964 --> 01:02:38,050
-till officiell tolk.
-(WAINFLEET FRITAR)

1202
01:02:38,509 --> 01:02:40,552
(KLIPPANDE OCH KLICKANDE TUNGA)

1203
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
-(DJURGRUNT)
-(TSIREYA YIPS)

1204
01:02:44,973 --> 01:02:46,767
-Dessa är <i>ilu.
</i>-(TSIREYA YIPS)

1205
01:02:46,850 --> 01:02:48,519
Om du vill
att bo här,

1206
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
du måste rida.

1207
01:02:51,104 --> 01:02:52,231
Gör bindningen försiktigt.

1208
01:02:53,232 --> 01:02:54,525
(MJÄKT KRASTER)

1209
01:02:56,276 --> 01:02:57,277
(ILU MOANS)

1210
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
Känn hans andetag.

1211
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
<i>Känn hans styrka.</i>

1212
01:03:01,198 --> 01:03:02,908
(ANDAS DJUPPT)

1213
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Håll ut här.

1214
01:03:05,452 --> 01:03:06,620
Titta på hans ben.

1215
01:03:06,912 --> 01:03:08,705
-AONUNG: Vänta.
-(ANDAS IN HALT)

1216
01:03:09,498 --> 01:03:10,999
(DAMPAT GRANTANDE)

1217
01:03:17,756 --> 01:03:18,757
(skrattar)

1218
01:03:18,841 --> 01:03:20,175
(ALLA SKATTAR)

1219
01:03:22,135 --> 01:03:23,136
(GASPS)

1220
01:03:23,220 --> 01:03:24,513
(SQUAWKS)

1221
01:03:25,389 --> 01:03:26,473
(POJKAR SKRATTER)

1222
01:03:27,224 --> 01:03:28,225
-(FNITTAR)
-BOY: <i>Allt okej,</i>

1223
01:03:28,308 --> 01:03:29,560
<i>Skogspojke?</i>

1224
01:03:29,643 --> 01:03:31,228
(SKIMMANDE GRUR OCH HISS)

1225
01:03:33,480 --> 01:03:34,565
(SKIMMANDE GRUNNT)

1226
01:03:37,192 --> 01:03:38,527
(SNARLING)

1227
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
Det här är en krigarberg.

1228
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
Inte lätt att bemästra.

1229
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
Du kanske borde

1230
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
börja med en <i>ilu.</i>

1231
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
JAKE: Nä.
Den här.

1232
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
TONOWARI: <i>Kom nu ihåg,</i>

1233
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
när du dyker in igen,
bra läge.

1234
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
Mycket viktigt.

1235
01:03:57,504 --> 01:03:59,882
-JAKE: Öh-ha. (GRUNNAR)
-(SKIMMAR MYRAR MJUKT)

1236
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
Jag fick det här.

1237
01:04:04,761 --> 01:04:06,388
-Wow!
-(SKIMAR KLICK)

1238
01:04:06,471 --> 01:04:07,598
Hej!

1239
01:04:10,142 --> 01:04:11,226
Kom igen.

1240
01:04:11,935 --> 01:04:13,145
(SKRITER)

1241
01:04:13,979 --> 01:04:15,105
(JAKE GRUNNING)

1242
01:04:16,398 --> 01:04:17,774
(KRIGARE SKATTAR)

1243
01:04:18,025 --> 01:04:19,401
(GRANTANDE)

1244
01:04:22,696 --> 01:04:23,697
(SKIMMANDE SKRIKA)

1245
01:04:28,076 --> 01:04:29,244
Det är det, okej.

1246
01:04:29,328 --> 01:04:30,412
(SKRITER)

1247
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
Stadig.

1248
01:04:34,458 --> 01:04:35,459
(ANDAS IN DJUPPT)

1249
01:04:37,503 --> 01:04:38,629
(JAKE GRUNTS)

1250
01:04:39,546 --> 01:04:41,215
-(KRIGARE SKATTAR)
-(TONOWARI SUCKAR)

1251
01:04:42,174 --> 01:04:44,384
(GRANTAR I FRUSTRATION)

1252
01:04:45,969 --> 01:04:48,138
-Ah, shit.
-(SKIMMANDE SKRÄK)

1253
01:04:52,226 --> 01:04:53,977
(ILU VÄLAR MJUKT)

1254
01:04:58,607 --> 01:05:00,609
(ILU SKIPER)

1255
01:05:04,780 --> 01:05:06,698
(ILU KLICKAR, SKIPER)

1256
01:05:10,369 --> 01:05:11,370
(ILU GRUNTS)

1257
01:05:12,871 --> 01:05:14,373
(FNITTAR)

1258
01:05:16,542 --> 01:05:17,918
(KNIKER)

1259
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
Jag älskar henne redan.

1260
01:05:20,003 --> 01:05:21,505
(ILU KLICKAR)

1261
01:05:22,172 --> 01:05:23,340
(KNIKER)

1262
01:05:23,966 --> 01:05:26,260
(FÖRTROLLANDE MUSIK SPELAR)

1263
01:05:31,682 --> 01:05:33,475
(ILU KLICKAR)

1264
01:05:34,810 --> 01:05:36,019
(ILU CHIRPS)

1265
01:05:40,190 --> 01:05:41,525
(ILU KLICKER)

1266
01:05:47,614 --> 01:05:48,866
(ILU KVITTER)

1267
01:05:53,328 --> 01:05:55,747
(ILU KNIKER OCH KLICKAR)

1268
01:05:59,918 --> 01:06:01,920
Andas in. (ANDAS IN DJUPPT)

1269
01:06:02,546 --> 01:06:04,131
(ALLA ANDAS DJUPPT)

1270
01:06:04,214 --> 01:06:06,842
-Och andas ut.
-(ALLA ANDAS UT DJUPPT)

1271
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Föreställ dig att flimra en låga.

1272
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
Du måste sakta ner
ditt hjärtslag.

1273
01:06:15,684 --> 01:06:17,895
- Andas in.
-(ANDAS IN DJUPPT)

1274
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Andas härifrån.

1275
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
- Andas ut långsamt.
-(ANDAS UT LÅNGSAMT)

1276
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Lo'ak, ditt hjärtslag är snabbt.

1277
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
-Ledsen.
-Försök att fokusera.

1278
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
-Okej.
- Andas in.

1279
01:06:33,744 --> 01:06:35,495
-(BÅDA SMAKAR)
<i>-Och andas ut.</i>

1280
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
<i>-Låt ditt sinne bli klart.
</i>-(suckar)

1281
01:06:39,041 --> 01:06:41,043
(ILU KNIKER)

1282
01:06:41,668 --> 01:06:43,670
(FÖRTROLLANDE MUSIK SPELAR)

1283
01:06:54,348 --> 01:06:55,516
-(PANTAR)
-NETEYAM: Whoo!

1284
01:06:55,599 --> 01:06:58,143
-(SKRATTAR)
-Du lär dig att andas.

1285
01:06:58,227 --> 01:06:59,686
(IKRAN SKRITER)

1286
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
SPIDER: Kom igen!
Håll ut, förlorare!

1287
01:07:14,159 --> 01:07:15,827
(IKRAN RYTAR)

1288
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
Jag fick det här.

1289
01:07:25,629 --> 01:07:26,672
(skrattar)

1290
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
Vadå?

1291
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
<i>Na'vi</i> barn yngre än mig
gör detta med sina bara händer.

1292
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Jake Sully gjorde det
den hårda vägen?

1293
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
Vad tycker du?

1294
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
Vad gör vi, överste?

1295
01:07:43,063 --> 01:07:44,314
(RYTANDE)

1296
01:07:46,859 --> 01:07:47,860
(SKRATTAR)

1297
01:07:47,943 --> 01:07:48,944
Det här kommer att bli bra.

1298
01:07:50,445 --> 01:07:52,239
(ANDAS IN HVART)

1299
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
WAINFLEET: Okej, flytta upp.

1300
01:07:54,324 --> 01:07:56,368
(IKRAN SKRITER, HISSAR)

1301
01:07:59,413 --> 01:08:00,914
(IKRAN SKRITER)

1302
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
QUARITCH:
Det är du och jag, cupcake.

1303
01:08:03,000 --> 01:08:04,459
(HYSS)

1304
01:08:04,543 --> 01:08:06,086
(HYSS)

1305
01:08:06,587 --> 01:08:07,713
(GRANTANDE)

1306
01:08:12,509 --> 01:08:14,178
-(GRUNNAR)
-Åh.

1307
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
Nämnde jag att du ska
knyta munnen först?

1308
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
Tack så mycket, grabben!

1309
01:08:21,268 --> 01:08:22,310
(SKRITA)

1310
01:08:22,394 --> 01:08:24,313
Whoa... Whoa!

1311
01:08:25,731 --> 01:08:26,732
WAINFLEET:
Flytta upp, flytta upp!

1312
01:08:27,899 --> 01:08:29,359
(SKRIKER)

1313
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
Ser du dem?

1314
01:08:36,073 --> 01:08:38,243
(SPELANDE MUSIK)

1315
01:08:38,327 --> 01:08:39,578
(ANDAS IN DJUPPT)

1316
01:08:49,212 --> 01:08:51,089
Oj! (SKRATTAR)

1317
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
WAINFLEET: Okej,
låt oss gå. Vi är Oscar Mike.

1318
01:08:59,848 --> 01:09:00,849
Kom igen.

1319
01:09:03,644 --> 01:09:05,020
Låt oss gå.
Vi är härifrån.

1320
01:09:08,064 --> 01:09:09,107
(suckar)

1321
01:09:10,149 --> 01:09:12,152
(HUPPANDE) Ja!

1322
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
Det stämmer!

1323
01:09:14,154 --> 01:09:15,572
(TRUPPET HAPPAR)

1324
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Ja, överste!
Skaffa några!

1325
01:09:18,075 --> 01:09:19,117
RECOM: Ja, överste!

1326
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
Vem kommer härnäst?

1327
01:09:20,536 --> 01:09:21,870
(TRUPPET HAPPAR)

1328
01:09:22,703 --> 01:09:24,163
(WAINFLEET SKATTAR)

1329
01:09:24,790 --> 01:09:26,834
(BÅDA ANDAS DJUPPT)

1330
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
Vattnets väg har
ingen början och inget slut.

1331
01:09:33,756 --> 01:09:35,259
(SPELAR MJUK MUSIK)

1332
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
<i>Havet är omkring dig</i>

1333
01:09:40,055 --> 01:09:41,055
<i>och i dig.</i>

1334
01:09:41,139 --> 01:09:42,683
(ANDAS HVART)

1335
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
<i>Havet är ditt hem</i>

1336
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
<i>före din födelse</i>

1337
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
<i>och efter din död.</i>

1338
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
<i>Våra hjärtan slår
i världens sköte.</i>

1339
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
<i>Vår andetag brinner
i djupets skuggor.</i>

1340
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
<i>Havet ger</i>

1341
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
<i>och havet tar.</i>

1342
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
<i>Vatten förbinder allt.</i>

1343
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
<i>Liv till döds.</i>

1344
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
<i>Mörker</i>

1345
01:10:32,274 --> 01:10:33,275
<i>att tända.</i>

1346
01:10:33,692 --> 01:10:35,152
(GIFTAR)

1347
01:10:35,235 --> 01:10:36,445
-Jag har det!
-(SKRATTAR)

1348
01:10:36,528 --> 01:10:38,614
-Tsireya!
-Du gjorde det! (SKRATTAR)

1349
01:10:40,073 --> 01:10:42,075
(DRÖMIG MUSIK SPELAR)

1350
01:10:45,996 --> 01:10:47,331
(SKÄLLANDE)

1351
01:10:54,922 --> 01:10:58,133
(SIGNERA)

1352
01:11:16,193 --> 01:11:18,487
(DRÖMIG MUSIK FORTSÄTTER)

1353
01:11:41,218 --> 01:11:42,886
-AONUNG: Vad gör hon?
-(pojkar skrattar)

1354
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
ROTXO: <i>Jag vet inte.</i>

1355
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
AONUNG: Hon är bara
tittar på sanden.

1356
01:11:45,806 --> 01:11:46,849
(POJKAR SKRATTAR)

1357
01:11:46,932 --> 01:11:47,933
Va?

1358
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
Vad sa du?

1359
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
Är du någon sorts...
freak?

1360
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
frågade han
om du är ett freak.

1361
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
(suckar)

1362
01:11:57,901 --> 01:11:58,902
Nej.

1363
01:11:59,278 --> 01:12:00,821
-(SKRATT)
-Är du säker?

1364
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
Jag menar, det är du
inte ens riktig <i>Na'vi.</i>

1365
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Titta på dessa händer.

1366
01:12:04,867 --> 01:12:05,951
jag menar,
titta på dem...

1367
01:12:06,034 --> 01:12:07,828
-(pojkar skrattar)
-LO'AK: Hej!

1368
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
Backa,
fisklipar!

1369
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
Åh, en annan
fyrfingrar freak.

1370
01:12:12,291 --> 01:12:13,584
Titta på hans lilla bebissvans!

1371
01:12:13,667 --> 01:12:15,377
-Rör mig inte!
-Åh, babysvans!

1372
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Lämna oss ifred!

1373
01:12:17,129 --> 01:12:18,172
Han är inte normal.

1374
01:12:18,338 --> 01:12:20,048
-POJKE 2: Titta på hans svans.
-AONUNG: Åh, babysvans!

1375
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
Den är så söt!

1376
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
Du hörde
vad hon sa.

1377
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
Lämna dem ifred.

1378
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
Ah, storebror kom...

1379
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
Backa tillbaka.

1380
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
Nu.

1381
01:12:32,978 --> 01:12:34,980
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1382
01:12:35,898 --> 01:12:36,899
(SKRÄNKAR MJÄKT)

1383
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
Smart val.

1384
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
Och från och med nu,

1385
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
Jag behöver att du respekterar
min syster.

1386
01:12:44,990 --> 01:12:46,283
(HYSS)

1387
01:12:47,868 --> 01:12:48,869
NETEYAM: <i>Låt oss gå.</i>

1388
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
Buh-bye!

1389
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
-Titta på dem.
-(POJKAR FRITAR)

1390
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
De är alla freaks.

1391
01:12:56,251 --> 01:12:58,128
-Hela familjen.
-(LO'AK SUCKAR DJUPPT)

1392
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Lo'ak.

1393
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
Jag har det här, bror.

1394
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
Jag vet att den här handen är rolig.

1395
01:13:06,970 --> 01:13:09,515
Jag är ett freak.
En utomjording.

1396
01:13:09,598 --> 01:13:10,849
(POJKAR SKITAR)

1397
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
Men det kan göra
något riktigt coolt.

1398
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Titta.

1399
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
Först bollar jag det
riktigt tight så här.

1400
01:13:16,480 --> 01:13:17,689
Okej? Sedan...

1401
01:13:18,273 --> 01:13:19,733
(BÅDA GRANTANDE)

1402
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
Det kallas en punch, bitch!

1403
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
Rör aldrig
min syster igen.

1404
01:13:24,530 --> 01:13:25,948
(POJKAR HISS OCH SNARL)

1405
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
POJKE: Ja! Aonung!
Visa honom!

1406
01:13:29,660 --> 01:13:31,787
-ROTXO: Kom hit!
-(POJKAR GRUNTA)

1407
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
NETEYAM: Hej! Hej!

1408
01:13:32,955 --> 01:13:34,122
(POJKAR SKRATTAR)

1409
01:13:34,915 --> 01:13:36,250
(NETEYAM SUCKAR)

1410
01:13:37,334 --> 01:13:39,044
-KIRI: <i>Sluta det här!
</i>-(GRUNSAR)

1411
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
Sluta!

1412
01:13:40,671 --> 01:13:42,256
(ALLA GRANTANDE)

1413
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
Så dumt!

1414
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
LO'AK: Åh, min svans!

1415
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
Mitt öra!
Släppa!

1416
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
<i>-Han har mitt öra!
</i>-(SKRATTAR)

1417
01:13:57,521 --> 01:13:59,022
(MAN ROTER PÅ AVSTÅND)

1418
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
Vad var en sak
frågade jag? En sak!

1419
01:14:02,234 --> 01:14:03,527
- Håll dig borta från problem.
- Håll dig borta från problem.

1420
01:14:03,610 --> 01:14:04,611
-Rätt.
-Det var mitt fel.

1421
01:14:04,695 --> 01:14:05,696
Jag tror inte det.

1422
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
Du måste sluta ta värmen
för den här knoken.

1423
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
Titta, pappa.
Aonung höll på med Kiri.

1424
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
Han kallade henne ett freak.

1425
01:14:12,119 --> 01:14:13,287
(suckar)

1426
01:14:15,080 --> 01:14:16,290
Gå och be om ursäkt
till Aonung.

1427
01:14:16,790 --> 01:14:17,791
Vad?

1428
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
<i>Han är hövdingens son.
Förstår du?</i>

1429
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
Jag bryr mig inte om hur du gör det.
Gå bara fred.

1430
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
Gå bara.

1431
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
Hej.

1432
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
Så vad skulle
ser de andra killarna ut?

1433
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
Värre.

1434
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
Det är bra.

1435
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Mycket värre.

1436
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
Gå härifrån.

1437
01:14:43,150 --> 01:14:44,234
(suckar)

1438
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
Vad är fel?

1439
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
Ingenting. Jag mår bra.

1440
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
Varför skulle jag inte må bra?

1441
01:15:02,294 --> 01:15:04,296
(KIRI ANDAS TUNGT)

1442
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
Varför kan jag inte bara vara det
som alla andra?

1443
01:15:11,303 --> 01:15:12,638
(MJÄTT) Åh, Kiri.

1444
01:15:15,182 --> 01:15:16,183
(ILU KNIKER)

1445
01:15:16,266 --> 01:15:18,560
Ah, vad är tree boy
gör här?

1446
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
Jag är ledsen att jag slog dig.

1447
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
Så många gånger.

1448
01:15:30,405 --> 01:15:31,406
Ah.

1449
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
Vi borde vara vänner.

1450
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
Kom på jakt med oss.

1451
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
Utanför revet.

1452
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
Det är där
männen jagar.

1453
01:15:41,875 --> 01:15:43,335
-Inga sätt. Jag är inte tillåten.
-(SKRÄNKAR)

1454
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
Jag måste fråga
fel bror.

1455
01:15:46,839 --> 01:15:47,840
Låt oss göra det.

1456
01:15:48,131 --> 01:15:49,132
Ah!

1457
01:15:50,050 --> 01:15:51,760
-(YIPS)
-(ILU gnisslar)

1458
01:15:52,135 --> 01:15:54,304
(SPÄNNANDE MUSIK)

1459
01:15:56,348 --> 01:15:58,684
(POJKAR SKIPPAR)

1460
01:16:02,896 --> 01:16:04,481
AONUNG: Kom igen! Kom igen!

1461
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
Ja!

1462
01:16:08,902 --> 01:16:11,196
(skrattar) Whoo!

1463
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
Håll ut, skogspojke!

1464
01:16:17,035 --> 01:16:18,370
LO'AK: Whoo-hoo! Ja!

1465
01:16:24,084 --> 01:16:25,836
(FÅGLAR Skallar)

1466
01:16:28,255 --> 01:16:29,298
(ILU MOANS)

1467
01:16:29,756 --> 01:16:31,216
(GIFTAR)

1468
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
-Hej, du levde!
-Whoo!

1469
01:16:33,385 --> 01:16:34,845
Det var galet, för!

1470
01:16:34,928 --> 01:16:35,971
(POJKE SKATTAR)

1471
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
Detta sätt.

1472
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
Jag vet en bra plats.

1473
01:16:40,601 --> 01:16:42,227
-(ILU gnisslar)
-(JIPPAJAR)

1474
01:16:48,275 --> 01:16:50,277
(LODIG MUSIK SPELAR)

1475
01:16:51,069 --> 01:16:52,696
(SIGNERA)

1476
01:16:52,863 --> 01:16:53,989
(AONUNG GRUNTS)

1477
01:17:03,081 --> 01:17:05,083
(GRANTAR INTERMITTENT)

1478
01:17:12,382 --> 01:17:14,384
(Fortsätter GRYNTA
INTERMITTENT)

1479
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
Hej, killar!

1480
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Hej!

1481
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
Aonung!

1482
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
Kom igen, det här är inte roligt!

1483
01:17:43,747 --> 01:17:45,457
(OMINÖS MUSIKSPEL)

1484
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
Hej, Aonung!

1485
01:17:53,882 --> 01:17:55,676
-(SKRIK)
-(ILU RYPAR)

1486
01:17:58,053 --> 01:17:59,263
(ILU SCREECHES)

1487
01:18:03,183 --> 01:18:04,476
(ILU RYTER)

1488
01:18:13,235 --> 01:18:15,237
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1489
01:19:04,578 --> 01:19:06,747
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

1490
01:19:34,942 --> 01:19:37,069
(HJÄRTA SLÅR SNABB)

1491
01:19:43,825 --> 01:19:45,285
(GAGGING)

1492
01:19:55,462 --> 01:19:56,463
(GRUNNAR)

1493
01:20:02,052 --> 01:20:03,887
(HJÄRTSLAG SLÅSAR)

1494
01:20:06,807 --> 01:20:08,976
(GRANTANDE)

1495
01:20:15,732 --> 01:20:17,734
(OMINÖS MUSIKSPEL)

1496
01:20:21,029 --> 01:20:22,030
(GRUNNAR)

1497
01:20:26,410 --> 01:20:27,870
(STÖNANDE)

1498
01:20:29,538 --> 01:20:30,998
(GAGGING)

1499
01:20:32,958 --> 01:20:34,501
(STÖNANDE)

1500
01:20:35,961 --> 01:20:37,546
(Fortsätter GAGGING)

1501
01:20:45,470 --> 01:20:46,513
(GAGS)

1502
01:20:47,764 --> 01:20:49,766
(SPELAR MJUK MUSIK)

1503
01:20:57,441 --> 01:20:58,442
(MUSIKEN BLEKNA)

1504
01:21:00,402 --> 01:21:02,237
(VÅGOR KRASAR)

1505
01:21:03,697 --> 01:21:05,282
(ANDAS MJUKT)

1506
01:21:06,241 --> 01:21:07,242
(ANDAS IN HVART)

1507
01:21:08,493 --> 01:21:10,495
(FÅGLAR SOM RINGAR PÅ AVSTÅND)

1508
01:21:15,209 --> 01:21:16,752
(PANTAR)

1509
01:21:26,386 --> 01:21:27,429
(BLÅSER)

1510
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Herregud.

1511
01:21:37,314 --> 01:21:39,399
(SPELA MUSIK)

1512
01:21:49,117 --> 01:21:51,453
(ANIMAL GROANS, KLICK)

1513
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Du är en <i>tulkun.</i>

1514
01:21:59,753 --> 01:22:01,255
(TULKUN STÖNANDE)

1515
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
Du räddade mitt liv.

1516
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
Tack.

1517
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
Tack.

1518
01:22:08,929 --> 01:22:10,931
(TULKUN MUNLAR
OCH KNIKER)

1519
01:22:13,851 --> 01:22:14,852
(SKRATTAR)

1520
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Kompis, jag har ingen aning
det du just sa.

1521
01:22:18,981 --> 01:22:21,316
(TULKUN MOANS, MULLER)

1522
01:22:23,944 --> 01:22:25,487
De skadade dig, eller hur?

1523
01:22:25,571 --> 01:22:26,989
(TULKUN MOANS)

1524
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
(MUFFAD)
Jag ska försöka dra ut den.

1525
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
Lita bara på mig, okej?

1526
01:22:34,705 --> 01:22:35,706
(GRUNNAR)

1527
01:22:37,833 --> 01:22:38,834
(ANDAS IN DJUPPT)

1528
01:22:40,961 --> 01:22:42,379
(TULKUN KLICK)

1529
01:22:46,341 --> 01:22:47,342
(GRUNNAR)

1530
01:22:47,426 --> 01:22:48,719
(METALLKNIKANDE)

1531
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
(GRUNNAR)

1532
01:23:02,691 --> 01:23:03,692
(LO'AK PANTING)

1533
01:23:03,775 --> 01:23:06,111
(TULKUN VISSLAR, SJANGER)

1534
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
Vänner?

1535
01:23:08,488 --> 01:23:10,073
(TULKUN-BÄLGEN, SKIPER)

1536
01:23:10,449 --> 01:23:11,450
(SKRATTAR)

1537
01:23:11,533 --> 01:23:12,951
Det stämmer,
vi är vänner.

1538
01:23:13,035 --> 01:23:14,536
-Vänner.
-(KLICK)

1539
01:23:14,620 --> 01:23:16,455
-(GRUNNAR)
-Åh!

1540
01:23:18,248 --> 01:23:19,499
Oj, oj! Broder!

1541
01:23:20,334 --> 01:23:22,336
(SPELA MUSIK)

1542
01:23:23,003 --> 01:23:24,379
(TULKUN VISSLAR)

1543
01:23:27,049 --> 01:23:28,133
(TULKUN KLICK)

1544
01:23:30,469 --> 01:23:32,721
(TULKUN SNORTER, VISSLAR)

1545
01:23:37,267 --> 01:23:39,478
(SPELANDE MUSIK)

1546
01:23:50,697 --> 01:23:52,032
(TULKUN KLICK)

1547
01:24:10,092 --> 01:24:11,468
(TULKUN VISSLAR)

1548
01:24:16,640 --> 01:24:18,892
(TULKUN KLICKAR, STÖNAR)

1549
01:24:25,524 --> 01:24:27,067
(TULKUN MOANS)

1550
01:24:30,445 --> 01:24:32,489
(SIGNERA)

1551
01:24:32,573 --> 01:24:34,074
(TULKUN MOANS)

1552
01:24:34,157 --> 01:24:36,159
(SPELA MUSIK)

1553
01:24:52,050 --> 01:24:54,052
(SPELAR MJUK MUSIK)

1554
01:25:06,106 --> 01:25:08,108
(JAKE ANDAS UT)

1555
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
Så vad är det,
flicka?

1556
01:25:14,364 --> 01:25:15,991
- Saknar du Spider?
-(ANDAS UT)

1557
01:25:17,618 --> 01:25:18,827
(KIRI SNYFFAR)

1558
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
-Ja.
-Ja?

1559
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
Men det är det inte.

1560
01:25:24,833 --> 01:25:25,834
Okej...

1561
01:25:27,669 --> 01:25:29,796
-Så vad är det?
-(ANDAS TUNGT)

1562
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
Jag känner henne, pappa.

1563
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
Känner du vem?

1564
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
Eywa.

1565
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
Jag hör hur hon andas.

1566
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
Jag hör hennes hjärtslag.

1567
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
Hon är så nära.

1568
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
Hon är bara där...

1569
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
som ett ord
på väg att talas.

1570
01:25:59,159 --> 01:26:00,160
(ANDAS IN)

1571
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
Jag vet att du tror att jag är galen.

1572
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
Du är inte galen,
flicka.

1573
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
Så vad gör Eywas
låter hjärtslag som?

1574
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
Mäktig.

1575
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
Berätta för honom
vad du sa till mig!

1576
01:26:31,400 --> 01:26:33,277
(ANDAS TUNGT)

1577
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
LO'AK: Du gillar
tittar du på stjärnorna?

1578
01:26:38,448 --> 01:26:40,534
(TULKUN GRUNTS, VISSLAR)

1579
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
Du vet, min pappa
kom från en stjärna.

1580
01:26:44,663 --> 01:26:45,664
Den där.

1581
01:26:45,747 --> 01:26:46,748
Precis där.

1582
01:26:49,251 --> 01:26:50,919
JAKE: (YIPS) Hej!

1583
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
Åh, man.
Jag har problem.

1584
01:26:53,046 --> 01:26:54,464
(TULKUN MOANS)

1585
01:26:54,548 --> 01:26:55,591
(TUTNING AV LANGT)

1586
01:26:55,674 --> 01:26:57,426
Gå. Jag kommer att se dig igen.

1587
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
(TULKUN VISSLAR)

1588
01:27:02,055 --> 01:27:03,473
(JIPP AV LANGT)

1589
01:27:10,189 --> 01:27:11,899
(KONKAN BLÅSER)

1590
01:27:12,941 --> 01:27:14,234
(JIPPAR)

1591
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
-KVINNAN: Pojken har kommit tillbaka!
-MAN 1: Det är Sully-pojken.

1592
01:27:18,280 --> 01:27:19,406
-MAN 2: De hittade pojken.
-MAN 1: De hittade honom.

1593
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
MAN 2: De hittade pojken.

1594
01:27:23,035 --> 01:27:24,494
(ANDAS TUNGT)

1595
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
Hej, hej.

1596
01:27:28,123 --> 01:27:29,124
(LO'AK ANDAS SKAKA)

1597
01:27:29,208 --> 01:27:30,209
Låt oss ta en titt
på dig. Okej.

1598
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
<i>Han mår bra.
Han mår bra,</i>

1599
01:27:32,920 --> 01:27:34,922
- ja. Bara några repor.
-NEYTIRI: Hej!

1600
01:27:35,714 --> 01:27:36,965
(GIFTAR)

1601
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
Jag ber om styrkan
att jag inte kommer

1602
01:27:39,593 --> 01:27:42,346
plocka ur ögongloberna
min yngste son! (SNARLS)

1603
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
TONOWARI: <i>Nej.</i>

1604
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
Min son vet bättre än
att ta honom utanför revet.

1605
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
Skulden är hans.

1606
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
Okej, låt oss gå.

1607
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Nej.

1608
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
Detta är inte Aonungs fel.

1609
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
<i>Det här var min idé.</i>

1610
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Aonung försökte
att prata mig ur det.

1611
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
Verkligen.

1612
01:28:03,575 --> 01:28:04,576
JAKE: <i>Kom igen.</i>

1613
01:28:04,660 --> 01:28:05,744
NEYTIRI: <i>Lo'ak.</i>

1614
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
LO'AK: <i>Jag är ledsen.</i>

1615
01:28:07,621 --> 01:28:08,622
JAKE: Kom igen.

1616
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
(VISKAR) Jag fick det här.

1617
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
Är detta sant?

1618
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonung.
Vad tänkte du?

1619
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
Pappa, du sa åt mig att göra
vänner med dessa barn.

1620
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
- Det var allt jag försökte...
-Jag vill inte höra det.

1621
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
Pappa...

1622
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
Du väckte skam
till denna familj.

1623
01:28:31,395 --> 01:28:32,437
(JAKE SUCKAR)

1624
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
Kan jag gå nu?

1625
01:28:34,565 --> 01:28:36,233
Något mer problem,
Jag rycker en knut i din svans.

1626
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
Läste du mig?

1627
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
Ja, sir.
Lima Charlie.

1628
01:28:43,490 --> 01:28:44,700
(MJÄTT) Fortsätt.

1629
01:28:46,785 --> 01:28:47,786
(suckar)

1630
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
Var var du?

1631
01:28:51,999 --> 01:28:53,000
Ja.

1632
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
Vad hände med
"håll ett öga på din bror"?

1633
01:28:55,627 --> 01:28:56,670
Förlåt, sir.

1634
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
Varför talade du för mig?

1635
01:29:03,302 --> 01:29:04,720
För jag vet
hur det är

1636
01:29:04,803 --> 01:29:06,305
att vara en stor besvikelse.

1637
01:29:08,599 --> 01:29:09,641
(SKIFTAR)

1638
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
Jag önskar att jag hade varit där.

1639
01:29:11,935 --> 01:29:13,854
Havet välsignade dig
med en gåva, bror.

1640
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
<i>tulkunen
</i>har inte återvänt än.

1641
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
Och i alla fall,
ingen <i>tulkun</i> är någonsin ensam.

1642
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
Det var den här.

1643
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
Han saknade en fena.

1644
01:29:23,780 --> 01:29:24,781
Som en stubbe.

1645
01:29:24,865 --> 01:29:26,700
-På vänster sida.
-Stackars <i>tulkun.</i>

1646
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
Payakan.

1647
01:29:29,244 --> 01:29:30,329
-Vad?
-Det är Payakan.

1648
01:29:30,412 --> 01:29:31,413
Vem är Payakan?

1649
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
En ung tjur
som blev skurk.

1650
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
Han är utstött.
Ensam.

1651
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
Och det har han
en saknad fena.

1652
01:29:37,336 --> 01:29:38,837
De säger
han är en mördare.

1653
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
-Nej, nej.
-Han dödade <i>Na'vi,</i>

1654
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
och andra <i>tulkun.</i>

1655
01:29:44,384 --> 01:29:46,178
Inte här,
men långt söderut.

1656
01:29:46,345 --> 01:29:48,263
-Nej, han är ingen mördare.
-TSIREYA: <i>Lo'ak,</i>

1657
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
du har turen att vara vid liv.

1658
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
Jag säger det till er.

1659
01:29:52,142 --> 01:29:53,268
Han räddade mitt liv.

1660
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
Han är min vän.

1661
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
Min lilla bror!

1662
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
Den mäktiga krigaren

1663
01:29:58,607 --> 01:29:59,608
som stod inför mördaren <i>tulkun,</i>

1664
01:29:59,691 --> 01:30:00,692
och levde
att berätta om det, va?

1665
01:30:00,776 --> 01:30:01,777
(LO'AK GRUNTS)

1666
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
Ni
lyssnar inte.

1667
01:30:04,821 --> 01:30:06,532
-(suckar)
-TUK: <i>Lo'ak, jag lyssnar.</i>

1668
01:30:06,615 --> 01:30:08,283
KIRI: <i>Lo'ak, kom tillbaka.</i>

1669
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
<i>Du</i> skxawngs.

1670
01:30:10,869 --> 01:30:12,538
-Payakan!
-(GRÄNAR)

1671
01:30:13,956 --> 01:30:14,998
Payakan!

1672
01:30:15,666 --> 01:30:16,708
(ILU SKIPER)

1673
01:30:17,376 --> 01:30:19,127
-Payakan!
-(VATTEN MUSLAR)

1674
01:30:25,634 --> 01:30:27,010
(PAYAKAN MULLER)

1675
01:30:27,094 --> 01:30:29,137
- Det är trevligt att se dig.
-(PAYAKAN GRUNTS)

1676
01:30:31,431 --> 01:30:33,058
Varför är du utstött?

1677
01:30:33,225 --> 01:30:34,226
Vad hände?

1678
01:30:35,519 --> 01:30:38,272
(PAYAKAN GÄNLER OCH KLICK)

1679
01:30:40,107 --> 01:30:42,359
Jag litar på dig.

1680
01:30:42,943 --> 01:30:44,987
Du kan lita på mig.

1681
01:30:45,070 --> 01:30:46,864
(PAYAKAN GRUNAR LJUKT)

1682
01:30:48,991 --> 01:30:50,993
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

1683
01:31:22,232 --> 01:31:24,067
-(PAYAKAN MOANS)
-(SKRATTAR)

1684
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
(ULLERAR)

1685
01:31:28,697 --> 01:31:29,698
(GRUNNAR)

1686
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
Broder, det är äckligt!

1687
01:31:32,618 --> 01:31:34,453
(GRUNAR LJÄTT)

1688
01:31:36,413 --> 01:31:37,414
(SIGNERA)

1689
01:31:38,081 --> 01:31:39,208
(PAYAKAN MOANS)

1690
01:31:40,125 --> 01:31:42,127
(OMRÖR MUSIK SPELAR)

1691
01:31:51,261 --> 01:31:52,346
Whoo-hoo!

1692
01:31:57,309 --> 01:31:58,560
Whoo-hoo!

1693
01:32:02,022 --> 01:32:04,024
(LODIG MUSIK SPELAR)

1694
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
Vi är här.

1695
01:32:17,246 --> 01:32:19,248
(MUSIKEN FRÅNAR)

1696
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
Det här är Cove
av förfäderna.

1697
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
Vår allra heligaste plats.

1698
01:32:27,047 --> 01:32:28,048
(KIRI SUCKAR FÖRVÄRDET)

1699
01:32:32,469 --> 01:32:35,347
<i>Eclipse är bäst
tid på dagen att vara här.</i>

1700
01:32:35,430 --> 01:32:37,432
(ROLIG MUSIK FORTSÄTTER)

1701
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
Det här är det.

1702
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
Det här är Andeträdet.

1703
01:32:54,324 --> 01:32:56,535
(FÖRTROLLANDE MUSIK SPELAR)

1704
01:33:26,732 --> 01:33:28,108
(MJÄKT KRASTER)

1705
01:33:35,657 --> 01:33:36,658
(HUSANDE)

1706
01:33:48,670 --> 01:33:50,672
(SPELAR MJUK MUSIK)

1707
01:33:58,514 --> 01:33:59,973
(EKAR) Min vackra dotter.

1708
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
Hej, mamma.

1709
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
Jag är så glad
att se dig.

1710
01:34:05,812 --> 01:34:06,813
Men du ser orolig ut.

1711
01:34:07,439 --> 01:34:09,024
-(SNÖFNING)
-(GRACE ANDAS UT)

1712
01:34:10,442 --> 01:34:12,277
Åh. (SHUSAR MJUKT)

1713
01:34:13,278 --> 01:34:14,279
Min söta tjej.

1714
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
Det kommer att bli okej.

1715
01:34:17,282 --> 01:34:18,992
(GRACE HUSHAR MJUKT)

1716
01:34:19,076 --> 01:34:20,911
(GRÅTER LJUKT)

1717
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
Vad är det, älskling?

1718
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
Varför är jag annorlunda?

1719
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
Vad gör den stora modern
vill ha av mig?

1720
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
Vem var min far?

1721
01:34:41,056 --> 01:34:42,057
Åh...

1722
01:34:42,140 --> 01:34:44,226
Åh, min älskling.

1723
01:34:45,060 --> 01:34:47,271
-(KYDD GRANTANDE)
-(OMINÖS MUSIKSPEL)

1724
01:34:47,896 --> 01:34:48,897
(SKRIK)

1725
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
Nej!

1726
01:34:52,276 --> 01:34:53,819
(GRANTANDE)

1727
01:34:54,236 --> 01:34:56,321
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1728
01:34:56,405 --> 01:34:58,031
(GAGGING)

1729
01:35:08,458 --> 01:35:10,335
-Kom igen.
-TUK: Kiri!

1730
01:35:10,669 --> 01:35:11,712
(ILU SQUAWKS)

1731
01:35:11,795 --> 01:35:12,796
Kiri!

1732
01:35:15,507 --> 01:35:16,842
Vad är fel?
vad är det?

1733
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
NETEYAM: Det var ett anfall.

1734
01:35:19,386 --> 01:35:20,762
-Andas hon?
-(BLÅSER)

1735
01:35:20,846 --> 01:35:21,972
Andas hon?

1736
01:35:23,390 --> 01:35:25,017
(HOSTA OCH GIFTANDE)

1737
01:35:25,559 --> 01:35:27,477
Få henne till byn!
Skynda!

1738
01:35:27,603 --> 01:35:28,770
Låt oss gå!
Låt oss flytta!

1739
01:35:28,854 --> 01:35:30,147
TSIREYA: Tuk, kom. (YIPS)

1740
01:35:42,117 --> 01:35:43,535
(JAKE GRUNTS)

1741
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
-Hej!
- Det är trevligt att se dig.

1742
01:35:46,205 --> 01:35:47,331
Låt oss hämta utrustningen.
Neteyam!

1743
01:35:47,456 --> 01:35:48,540
Neteyam,
behåll dem!

1744
01:35:48,624 --> 01:35:49,625
Hur mår hon?

1745
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
Hon är fortfarande medvetslös.

1746
01:35:51,251 --> 01:35:52,961
-(MASKINEN PIPAR)
-MAX: Det finns ingen blödning.

1747
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
Det finns ingen fraktur.

1748
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
Inga effekter av hypoxi.

1749
01:35:56,965 --> 01:35:58,008
Hjärnan ser bra ut.

1750
01:35:58,091 --> 01:36:00,093
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1751
01:36:02,721 --> 01:36:04,389
Men det har vi fortfarande
denna interiktala aktivitet

1752
01:36:04,473 --> 01:36:06,016
precis här i prefrontala.
Okej.

1753
01:36:06,099 --> 01:36:07,684
MAX: Det är hon definitivt
fick ett anfall.

1754
01:36:07,768 --> 01:36:09,019
Jag tror att vi kan
utesluta gifter.

1755
01:36:09,102 --> 01:36:10,187
JAKE: Så vad är det?

1756
01:36:10,270 --> 01:36:11,271
MAX: <i>Tills nu...</i>

1757
01:36:11,355 --> 01:36:13,106
Jag ser det
Jag behövs inte här.

1758
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
Du är <i>Tsahik!</i>

1759
01:36:16,860 --> 01:36:18,153
Ta bort dessa saker.

1760
01:36:19,071 --> 01:36:20,906
Ut! Du har inte gjort något!

1761
01:36:21,031 --> 01:36:22,199
Kom igen, kom igen.
Låt oss bara ta en paus.

1762
01:36:22,282 --> 01:36:23,283
I mitten...

1763
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
Okej, håll ut.
Jag måste ta av henne IV.

1764
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
Tuktirey.

1765
01:36:28,455 --> 01:36:30,749
(SHANTERAR I NA'VI)

1766
01:36:36,004 --> 01:36:38,131
Hon sa det
hon kan känna Eywa.

1767
01:36:38,215 --> 01:36:39,466
Hon kan höra hennes hjärtslag.

1768
01:36:39,550 --> 01:36:40,551
-Det var allt.
-Vad?

1769
01:36:40,634 --> 01:36:42,845
Det är klassiskt
frontallobsepilepsi.

1770
01:36:43,512 --> 01:36:44,596
-Epilepsi?
-Japp.

1771
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
Du ser visioner.
Du får

1772
01:36:46,890 --> 01:36:47,891
tillstånd av religiös extas

1773
01:36:47,975 --> 01:36:49,184
gillar den typen
hon beskriver.

1774
01:36:49,852 --> 01:36:51,436
(BLÄSER SNABBT)

1775
01:36:55,107 --> 01:36:56,275
(BLÅSAR HELT)

1776
01:36:57,401 --> 01:37:00,821
Plugga in i Spirit Tree
är någon sorts trigger.

1777
01:37:00,988 --> 01:37:02,781
Du kan definitivt inte låta henne
gör det längre.

1778
01:37:04,366 --> 01:37:06,159
Vad? Någonsin?

1779
01:37:06,243 --> 01:37:07,244
Jake.

1780
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
Om hon griper
under vattnet igen,

1781
01:37:10,330 --> 01:37:11,540
det kan döda henne.

1782
01:37:12,165 --> 01:37:13,750
(BLÅSER)

1783
01:37:14,835 --> 01:37:16,211
(ANDAS IN DJUPPT)

1784
01:37:16,295 --> 01:37:17,504
(BLÅSAR HELT)

1785
01:37:19,298 --> 01:37:20,841
(RONAL BLÅSER)

1786
01:37:21,592 --> 01:37:23,051
-TUK: <i>Kiri!
-</i>(GRUNAR LJÄKT)

1787
01:37:23,135 --> 01:37:25,012
(GASPS) Du är vaken!

1788
01:37:25,429 --> 01:37:27,014
(RONAL SUCKAR TUNGT)

1789
01:37:28,557 --> 01:37:29,892
(GRÅTER)

1790
01:37:30,893 --> 01:37:32,603
-(GRÅTER)
-NEYTIRI: Åh, Kiri.

1791
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
Kiri, mitt söta barn.

1792
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
Åh, min söta lilla flicka.

1793
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
Okej, den här.

1794
01:37:39,735 --> 01:37:40,736
"Jag ser dig."

1795
01:37:41,945 --> 01:37:43,572
<i>Oel ngati kameie.</i>

1796
01:37:44,031 --> 01:37:45,949
<i>Ngaati.</i> (SKITAR) <i>Ngaati!</i>

1797
01:37:47,034 --> 01:37:48,285
Det var vad jag sa just,
är det inte?

1798
01:37:48,744 --> 01:37:50,370
<i>Oel ngati kameie.</i>

1799
01:37:50,454 --> 01:37:52,664
Inte <i>"Naati. Ngaati."</i>

1800
01:37:52,748 --> 01:37:53,957
<i>Ngaati, ngaati.</i>

1801
01:37:54,041 --> 01:37:56,293
Okej. Som att komma ut
din näsa eller något.

1802
01:37:56,376 --> 01:37:58,170
-(SPINDEL FRITAR)
<i>-Boss,</i>

1803
01:37:58,921 --> 01:38:00,797
långdistanspatrull
fick en radarträff.

1804
01:38:00,964 --> 01:38:02,257
Ett oseriöst gevärsskepp.

1805
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
Där?

1806
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
WAINFLEET: <i>Östra havet.
Fyra hundra klick norrut.</i>

1807
01:38:07,888 --> 01:38:08,889
Äh-ha.

1808
01:38:08,972 --> 01:38:10,682
- Vänta.
-(SQUAWKS)

1809
01:38:12,643 --> 01:38:14,436
QUARITCH:
Signalen var intermittent,

1810
01:38:14,520 --> 01:38:16,730
och de förlorade den
över öppet vatten men...

1811
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
om du projicerar spåret,

1812
01:38:20,150 --> 01:38:21,902
det träffar den här ögruppen.

1813
01:38:23,070 --> 01:38:24,947
Det är hundratals
av öar.

1814
01:38:25,113 --> 01:38:27,199
Det är en stor sökruta
med många byar.

1815
01:38:27,366 --> 01:38:28,450
Det här är vår kille.

1816
01:38:29,284 --> 01:38:30,577
Du ger mig skepp
och flygplan,

1817
01:38:30,661 --> 01:38:32,329
Jag tar tillbaka hans hårbotten.

1818
01:38:32,412 --> 01:38:34,414
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

1819
01:38:44,424 --> 01:38:45,425
Boggier inkommande.

1820
01:38:45,509 --> 01:38:46,510
Skeppare.

1821
01:38:48,387 --> 01:38:49,805
(IKRAN SQUAWKING)

1822
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
-Alla stopp.
-Alla stopp.

1823
01:38:56,436 --> 01:38:57,688
Alla stannar upp. Ja.

1824
01:38:57,771 --> 01:38:59,231
(MOTORN SLÅSAR NED)

1825
01:39:06,864 --> 01:39:08,448
(IKRAN SQUAWKING)

1826
01:39:16,748 --> 01:39:17,791
Hej.

1827
01:39:18,166 --> 01:39:19,376
Du Scoresby?

1828
01:39:19,501 --> 01:39:20,711
Äh-ha.

1829
01:39:20,794 --> 01:39:23,672
Är du skiten
vem styr mitt skepp?

1830
01:39:24,256 --> 01:39:26,216
-Det skulle vara jag.
-(SQUAWKS)

1831
01:39:27,009 --> 01:39:30,012
Målet är ganska mycket
hela den här ögruppen.

1832
01:39:30,804 --> 01:39:31,972
Har aldrig varit där uppe.

1833
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
Du vet det där vattnet, doktor.
Vad är det för ursprungsbefolkning vi har?

1834
01:39:35,767 --> 01:39:37,561
Äh, <i>Metkayina,</i> mest.

1835
01:39:37,644 --> 01:39:39,813
Några <i>Ta'unui.
</i>Kanske femtio byar.

1836
01:39:39,938 --> 01:39:41,356
Och du är vem?

1837
01:39:41,899 --> 01:39:43,775
Åh. Jag är Ian Garvin.

1838
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
Marinbiolog.

1839
01:39:46,612 --> 01:39:48,530
Femtio byar.
Hundra byar.

1840
01:39:48,614 --> 01:39:50,199
Jag bryr mig inte.
Vi söker igenom dem alla.

1841
01:39:51,366 --> 01:39:52,659
Jag jagar <i>tulkun.</i>

1842
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
Det är det jag är riggad för.
Det är allt mina killar gör.

1843
01:39:55,787 --> 01:39:57,372
Jag har kvoter att uppfylla.

1844
01:39:58,582 --> 01:40:00,501
Jag ska vara trevlig en gång.

1845
01:40:01,251 --> 01:40:03,170
-Då gör jag inte det.
-(WAINFLEET ANDAS IN)

1846
01:40:05,464 --> 01:40:06,924
Tja, om du inte kan
ta dig ur det,

1847
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
gå in i det!

1848
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
-Alla besättningar till stationer!
- CREWMAN: Hej, rör inte.

1849
01:40:14,932 --> 01:40:16,517
Helm, ta upp henne.
Flyghastighet.

1850
01:40:16,683 --> 01:40:17,935
Flyghastighet, ja.

1851
01:40:26,485 --> 01:40:28,320
-(KONKAN BLÅSER)
-(TUK GASPS)

1852
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
-(SPECIFICERAD ATT CHATTRA)
-Vad var det?

1853
01:40:30,113 --> 01:40:32,074
-GIRL: De kommer!
-LO'AK: Vad är det som händer?

1854
01:40:32,658 --> 01:40:34,701
(CONCH FORTSÄTTER BLÄSA)

1855
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
<i>tulkun</i> har återvänt!

1856
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Alla, våra bröder
och systrar har återvänt.

1857
01:40:40,916 --> 01:40:42,918
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

1858
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
JAKE: <i>I deras oändliga cykel
av migration,</i>

1859
01:40:53,262 --> 01:40:54,805
<i>tulkunen</i> <i>hade kommit hem.</i>

1860
01:40:54,888 --> 01:40:56,849
-(ROKER)
-(TULKUN RINGER)

1861
01:40:56,932 --> 01:40:58,767
-(MAN 1 HOPPAR)
-MAN 2: Jag ser dig!

1862
01:40:59,309 --> 01:41:00,644
(ODISTINT SKRIK)

1863
01:41:01,144 --> 01:41:02,145
TUK: Kiri!

1864
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Kiri, kom igen. Kom igen!

1865
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
Tuk, lämna mig ifred.

1866
01:41:05,482 --> 01:41:06,775
-Kom igen!
-Vad?

1867
01:41:07,734 --> 01:41:09,653
Vad vill du?

1868
01:41:09,987 --> 01:41:11,613
Titt. Titt.

1869
01:41:14,241 --> 01:41:15,742
(FÄNGANDE MUSIK FORTSÄTTER)

1870
01:41:15,826 --> 01:41:17,244
(TULKUN RINGER)

1871
01:41:19,538 --> 01:41:20,622
<i>-Kom igen.
</i>-(SKITAR)

1872
01:41:21,415 --> 01:41:22,541
Låt oss gå och träffa dem.

1873
01:41:23,125 --> 01:41:24,126
Titta,

1874
01:41:24,209 --> 01:41:25,627
det är min Andesyster.

1875
01:41:26,086 --> 01:41:27,462
(TULKUN RINGER)

1876
01:41:31,550 --> 01:41:32,551
(skrattar)

1877
01:41:38,098 --> 01:41:40,184
(TULKUN SÅNG)

1878
01:41:44,980 --> 01:41:47,316
(TULKUN GRUNTS, BÄLGEN)

1879
01:41:49,193 --> 01:41:50,777
(ILU KLICKER)

1880
01:41:52,237 --> 01:41:53,238
(ILU CHIRPS)

1881
01:41:56,033 --> 01:41:57,367
(TULKUN MOANS)

1882
01:41:57,451 --> 01:41:58,577
(UNGA TULKUN SAMTAL)

1883
01:42:02,831 --> 01:42:04,291
(ILU CHIRPS, KLICK)

1884
01:42:06,418 --> 01:42:07,503
(TULKUN MOANS)

1885
01:42:09,922 --> 01:42:11,298
(ILU SKIPER)

1886
01:42:14,551 --> 01:42:15,719
(ILU CHIRPS)

1887
01:42:19,139 --> 01:42:22,434
(TULKUN MOANS, KLICK)

1888
01:42:22,518 --> 01:42:24,144
(SIGNERA)

1889
01:42:26,188 --> 01:42:28,065
(TULKUN KLICKER)

1890
01:42:29,691 --> 01:42:31,985
(UNG TULKUN SÅNG)

1891
01:42:34,738 --> 01:42:36,365
(SIGNERA)

1892
01:42:38,617 --> 01:42:41,203
(TULKUN TRILLING)

1893
01:42:42,246 --> 01:42:43,872
(SIGNERA)

1894
01:42:44,915 --> 01:42:46,542
(TULKUN MOANS)

1895
01:42:47,459 --> 01:42:48,752
(SIGNERA)

1896
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
JAKE: <i>Det var det
en tid för berättelser.</i>

1897
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
<i>För deras säsong förutom.</i>

1898
01:42:53,757 --> 01:42:55,175
<i>Om dödsfall och födslar.</i>

1899
01:42:55,509 --> 01:42:57,553
-(BABY GIFTAR)
-(TULKUN TRILLAR MJUKT)

1900
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
<i>Av gamla vänner</i>

1901
01:42:58,762 --> 01:42:59,763
<i>och nya kärlekar.</i>

1902
01:43:01,181 --> 01:43:03,350
(FÄNGANDE MUSIK FORTSÄTTER)

1903
01:43:03,725 --> 01:43:06,186
(TULKUN GRUNAR LJÄTT, KLICKAR)

1904
01:43:09,731 --> 01:43:10,732
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1905
01:43:19,366 --> 01:43:20,826
-(ORORRY CHATTER)
-Barn.

1906
01:43:23,537 --> 01:43:24,538
Var lugn,

1907
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
mitt folk.

1908
01:43:26,123 --> 01:43:28,250
TROOPER: Vi letar
för vapen, komm.

1909
01:43:28,333 --> 01:43:29,543
Vilken typ av teknik som helst.

1910
01:43:29,793 --> 01:43:30,794
Gå ner.

1911
01:43:30,878 --> 01:43:32,296
Du också.
Ser du det här?

1912
01:43:32,379 --> 01:43:33,463
-WAINFLEET: Gå ner
-(CATLE PRODS ZAPPAR)

1913
01:43:33,630 --> 01:43:35,132
-(STÖN)
-Stanna ner och håll käften!

1914
01:43:35,382 --> 01:43:36,758
(TALAR NA'VI)

1915
01:43:38,051 --> 01:43:39,136
(IN NA'VI)

1916
01:43:51,523 --> 01:43:52,649
(PÅ ENGELSKA)
Vad säger han nu?

1917
01:43:52,733 --> 01:43:53,734
De såg honom aldrig.

1918
01:43:53,817 --> 01:43:54,818
Det här är Sea People.

1919
01:43:54,902 --> 01:43:56,528
Skogsmänniskor
kom inte hit.

1920
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
Jag köper inte det.

1921
01:43:58,780 --> 01:44:01,074
(GRÄLLER I NA'VI)

1922
01:44:03,535 --> 01:44:05,579
(IN NA'VI)

1923
01:44:07,414 --> 01:44:08,415
(TALAR NA'VI)

1924
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
(PÅ ENGELSKA)
De vet ingenting.

1925
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
Skjut det djuret.

1926
01:44:17,591 --> 01:44:18,717
(YELPS)

1927
01:44:19,384 --> 01:44:20,552
Vad fan gör du?

1928
01:44:22,804 --> 01:44:24,806
-(GASPS)
-(SKRÄPER)

1929
01:44:25,265 --> 01:44:26,892
(ALLA UTRODER)

1930
01:44:26,975 --> 01:44:28,060
WAINFLEET: Ner!

1931
01:44:28,268 --> 01:44:29,520
(SKRÄPER I NA'VI)

1932
01:44:29,645 --> 01:44:30,646
(IN NA'VI)

1933
01:44:31,688 --> 01:44:33,065
(PÅ ENGELSKA)
Hej, fungerar dina öron nu?

1934
01:44:33,148 --> 01:44:34,274
(IN NA'VI)

1935
01:44:34,566 --> 01:44:36,276
(PÅ ENGELSKA) Du förstår
vad dessa kan göra, va?

1936
01:44:36,360 --> 01:44:37,444
(TA'UNUI TSAHIK
PLADAR I NA'VI)

1937
01:44:37,528 --> 01:44:38,529
(QUARITCH TALAR NA'VI)

1938
01:44:38,612 --> 01:44:39,738
Jake Sully.

1939
01:44:39,821 --> 01:44:40,822
(SPINDEL SOM TALAR NA'VI)

1940
01:44:40,906 --> 01:44:43,367
<i>Toruk Makto!</i>

1941
01:44:43,534 --> 01:44:44,910
(IN NA'VI)

1942
01:44:45,077 --> 01:44:46,954
-(PÅ ENGELSKA) Lägg ner henne!
-WAINFLEET: Gå ner!

1943
01:44:47,037 --> 01:44:48,580
(ALLA UTRODER ARGET)

1944
01:44:48,664 --> 01:44:49,706
- Gå ner!
-(CATLE PROD ZAPPING)

1945
01:44:49,915 --> 01:44:50,916
Sluta!

1946
01:44:50,999 --> 01:44:52,000
Stopp!

1947
01:44:52,084 --> 01:44:53,627
Du klarar det
riktigt tydligt för honom.

1948
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
Han ger inte upp Sully,

1949
01:44:55,879 --> 01:44:57,381
<i>vi dödar</i> Tsahiken.

1950
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
Nej, det gör jag inte.

1951
01:44:59,007 --> 01:45:00,008
Är det rätt?

1952
01:45:00,634 --> 01:45:02,261
Jag kommer inte att bli det
en del av detta!

1953
01:45:02,344 --> 01:45:03,637
-(ARG SKREK)
-ZDINARSIK: Gå ner!

1954
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
Dessa människor
vet ingenting!

1955
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
De vet ingenting!

1956
01:45:06,765 --> 01:45:08,684
-ZDINARSIK: Rör dig inte!
- Sitt nere.

1957
01:45:08,767 --> 01:45:10,727
-(TA'UNUI TSAHIK TALAR NA'VI)
- TROOPER: Håll käften!

1958
01:45:12,354 --> 01:45:13,355
Vi verkligen
ska slösa bort henne?

1959
01:45:14,523 --> 01:45:15,524
SPIDER: <i>Snälla.</i>

1960
01:45:15,691 --> 01:45:16,942
Snälla gör inte det här.

1961
01:45:17,025 --> 01:45:18,026
Detta är fel.

1962
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
<i>Vad du gör här
är fel.</i>

1963
01:45:21,321 --> 01:45:22,322
<i>Snälla.</i>

1964
01:45:22,906 --> 01:45:25,534
(TA'UNUI TSAHIK
TALAR TÅRANDE I NA'VI)

1965
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
Bränn krokarna.

1966
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
Hej, tänd dem.

1967
01:45:31,456 --> 01:45:32,833
Lys upp dem. Alla av dem!

1968
01:45:33,417 --> 01:45:35,002
-TROOPER 2: <i>Lamkastar upp!
</i>-TROOPER 3: <i>Tänd upp dem.</i>

1969
01:45:38,338 --> 01:45:39,798
(Byborna ropar)

1970
01:45:42,301 --> 01:45:44,136
(ROKER I NA'VI)

1971
01:45:45,971 --> 01:45:47,264
(IN NA'VI)

1972
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
(PÅ ENGELSKA) Jag är ledsen.

1973
01:45:53,562 --> 01:45:56,106
-Vi är härifrån.
-(SPINDEL SOM TALAR NA'VI)

1974
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
(PÅ ENGELSKA)
Rör mig inte!

1975
01:45:58,025 --> 01:45:59,026
Jag är ledsen.

1976
01:45:59,109 --> 01:46:00,402
-QUARITCH: Låt oss gå.
-(BER om ursäkt i NA'VI)

1977
01:46:00,485 --> 01:46:01,987
- Sadla upp.
-Okej. Låt oss gå.

1978
01:46:02,070 --> 01:46:03,739
(Byborna gråter)

1979
01:46:03,822 --> 01:46:05,824
(SPELA MUSIK)

1980
01:46:12,080 --> 01:46:14,208
(JAKE OCH NEYTIRI SKATTAR)

1981
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
Vad är det för fel?

1982
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
Sky People.

1983
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
De letar efter dig,
Jakesully.

1984
01:46:33,227 --> 01:46:34,228
Söder.

1985
01:46:34,311 --> 01:46:37,189
De har en mänsklig pojke
som talar <i>Na'vi.</i>

1986
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
Dödade de någon?

1987
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
Inte än.

1988
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
<i>De hotar.</i>

1989
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
Men byborna kommer inte
berätta för dem var du är.

1990
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
På min beställning.

1991
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
Vi måste jaga
denna demon.

1992
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
Fånga honom.

1993
01:47:03,257 --> 01:47:04,258
Döda honom.

1994
01:47:05,133 --> 01:47:06,927
-(ANDAS TUNGT)
-Vi måste vara smarta.

1995
01:47:07,261 --> 01:47:08,637
-(ANDAS IN HALT)
-Vi måste vara smarta.

1996
01:47:08,720 --> 01:47:09,721
Om vi träffar Quaritch,

1997
01:47:09,930 --> 01:47:11,849
de kommer att veta
var vi är,

1998
01:47:11,932 --> 01:47:13,809
och de kommer hit
med allt de har.

1999
01:47:13,892 --> 01:47:15,143
(ANDAS TUNGT)

2000
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
Vad är vår plan då?

2001
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
Det är <i>Toruk Makto!</i>

2002
01:47:20,065 --> 01:47:21,400
-ZDINARSIK: Huvudet ner.
-(QUARITCH TALAR NA'VI)

2003
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
Har han varit här?

2004
01:47:23,110 --> 01:47:25,028
-(Byborna KLAR)
-(CATLE PROD PRAKTAR)

2005
01:47:25,195 --> 01:47:26,738
(ANDAS TUNGT)

2006
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
Den här skiten fungerar inte.

2007
01:47:29,867 --> 01:47:31,118
Nä, de stenar in oss.

2008
01:47:31,910 --> 01:47:33,078
Om vi höjer värmen,

2009
01:47:33,161 --> 01:47:34,955
han kommer bara att fortsätta springa.

2010
01:47:35,247 --> 01:47:37,749
-Vi måste dra ut honom.
-(suckar)

2011
01:47:38,834 --> 01:47:40,252
(IKRAN SQUAWKS)

2012
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
SCORESBY: Jag är över det.

2013
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
Jag har kvoter att uppfylla.

2014
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
Vill du jaga?

2015
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
Låt oss jaga.

2016
01:47:54,808 --> 01:47:56,310
<i>-Kom igen.
</i>-SCORESBY: <i>Här? Inte här.</i>

2017
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
Det finns för många byar.

2018
01:47:57,811 --> 01:47:59,313
Nej.
Nej, nej, nej.

2019
01:48:00,606 --> 01:48:02,024
Med respekt, sir, eh,

2020
01:48:02,441 --> 01:48:03,442
du förstår inte

2021
01:48:03,525 --> 01:48:04,526
släktskapsbanden

2022
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
mellan <i>tulkunerna
</i>och havet <i>Na'vi.</i>

2023
01:48:06,445 --> 01:48:08,697
Det skulle vara som att mörda
en medlem av deras familj.

2024
01:48:08,822 --> 01:48:10,115
Om vi börjar jaga här,

2025
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
de fientliga
kommer efter oss.

2026
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
Exakt.

2027
01:48:14,369 --> 01:48:16,413
En särskilt fientlig.

2028
01:48:18,081 --> 01:48:19,208
(ANDAS TUNGT)

2029
01:48:24,087 --> 01:48:25,172
(PAYAKAN GRUNTS)

2030
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
Jag vet hur du känner.

2031
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
Jag känner mig helt ensam också.

2032
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
Berätta för mig.

2033
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
(KLAR) <i>Varför är du utstött?</i>

2034
01:48:40,270 --> 01:48:42,272
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

2035
01:49:21,311 --> 01:49:23,313
(SPÄND MUSIK)

2036
01:49:31,280 --> 01:49:33,448
(SPELAR MJUK PENSIV MUSIK)

2037
01:50:03,520 --> 01:50:04,771
(KRATRANDE)

2038
01:50:06,356 --> 01:50:07,524
(GIFTAR MJUKT)

2039
01:50:12,112 --> 01:50:13,280
(EXPLOSION)

2040
01:50:13,363 --> 01:50:15,490
(TULKUN WAILING)

2041
01:50:19,536 --> 01:50:20,537
(VINKAR)

2042
01:50:23,665 --> 01:50:25,125
(EXPLOSIONER)

2043
01:50:27,711 --> 01:50:29,046
(TULKUN GRÅTER)

2044
01:50:33,509 --> 01:50:34,718
(EXPLOSION)

2045
01:50:36,178 --> 01:50:37,346
(EXPLOSION)

2046
01:50:37,930 --> 01:50:40,224
-(TULKUN GRÅNANDE)
-(EXPLOSIONER FORTSÄTTER)

2047
01:50:43,310 --> 01:50:45,354
(SPELA MUSIK)

2048
01:50:54,863 --> 01:50:56,448
(GIFTAR)

2049
01:50:59,117 --> 01:51:01,119
(PAYAKAN MUNLAR LÅGGT)

2050
01:51:02,079 --> 01:51:03,956
(PANTAR) Jag är ledsen.

2051
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
Jag är så ledsen.

2052
01:51:06,750 --> 01:51:08,752
(PAYAKAN GYNTER)

2053
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
(MJÄTT) Det är okej.

2054
01:51:11,255 --> 01:51:12,256
Det är okej.

2055
01:51:14,258 --> 01:51:15,843
(RONAL ANDAS TUNGT)

2056
01:51:20,430 --> 01:51:21,431
(ANDAS RAFT)

2057
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
Du tillät detta.

2058
01:51:29,731 --> 01:51:32,901
Du lät honom knyta an
med de utstötta!

2059
01:51:32,985 --> 01:51:34,987
(TSIREYA ANDAS SKACKLIGT)

2060
01:51:36,280 --> 01:51:37,698
-Tsireya.
-(ANDAS IN HALT)

2061
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
Du gör mig besviken, dotter.

2062
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
<i>Och du,</i>

2063
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
son till en stor krigare,

2064
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
<i>som har lärts bättre.</i>

2065
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan räddade mitt liv, sir.

2066
01:51:47,791 --> 01:51:48,792
Du känner honom inte.

2067
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
TSIREYA: Nej, Lo'ak.

2068
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
Sitta.

2069
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
Sitta.

2070
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
-Sätta sig!
-(TSIREYA VINTER)

2071
01:52:01,221 --> 01:52:02,514
(BLÅSAR HELT)

2072
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
Hör mina ord, pojke.

2073
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
I dagarna
av de första sångerna,

2074
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
<i>tulkun</i> slogs
sinsemellan,

2075
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
för territorium,

2076
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
<i>och för hämnd.</i>

2077
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
Men de kom till tro

2078
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
det där dödandet,
hur motiverat det än är,

2079
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
ger bara mer dödande.

2080
01:52:25,954 --> 01:52:29,208
Alltså allt dödande
var förbjudet.

2081
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
Det här är <i>Tulkun</i>-vägen.

2082
01:52:33,420 --> 01:52:34,421
Payakan

2083
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
<i>är en mördare, så,</i>

2084
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
han är utstött.

2085
01:52:39,718 --> 01:52:41,637
Jag är ledsen, sir.
Men du har fel.

2086
01:52:41,803 --> 01:52:42,846
Lo'ak.

2087
01:52:43,639 --> 01:52:44,765
Du talar
till <i>Olo'eyktan!</i>

2088
01:52:44,848 --> 01:52:46,725
-Jag vet vad jag...
-JAKE: Det räcker!

2089
01:52:51,063 --> 01:52:53,106
-Jag vet vad jag vet.
-(SNARLS)

2090
01:52:53,982 --> 01:52:55,067
(LO'AK SUCKAR)

2091
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
Det räcker.

2092
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
Jag ska ta itu med den här.

2093
01:53:03,200 --> 01:53:04,368
(suckar)

2094
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
Denna storm kommer att passera.

2095
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Lo'ak, jag såg
något idag.

2096
01:53:13,752 --> 01:53:15,379
Jag såg en skogspojke

2097
01:53:15,462 --> 01:53:16,880
valt av <i>tulkun.</i>

2098
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
Jag är väldigt stolt över dig.

2099
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Payakan dödade inte
de där pojkarna.

2100
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
Jag såg allt.

2101
01:53:24,263 --> 01:53:25,597
Demonskeppet
dödade sin mamma

2102
01:53:25,681 --> 01:53:26,974
precis framför honom.

2103
01:53:27,057 --> 01:53:29,184
Han samlade ihop de unga tjurarna
och revpojkarna tillsammans

2104
01:53:29,268 --> 01:53:30,519
att attackera skeppet.

2105
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
Och de dödades alla,

2106
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
men av Sky People.
Inte av honom.

2107
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
-Han är ingen mördare.
-Nej, Lo'ak.

2108
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
På sättet <i>Tulkun</i> är han det.

2109
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
Han bär dessa dödsfall.

2110
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
Måste han betala för det
för resten av sitt liv?

2111
01:53:43,949 --> 01:53:45,075
Han vet
det han gjorde var fel.

2112
01:53:45,158 --> 01:53:46,326
Han skulle aldrig göra det igen.

2113
01:53:46,994 --> 01:53:47,995
(suckar)

2114
01:53:48,078 --> 01:53:49,079
Vi måste berätta för min far...

2115
01:53:49,162 --> 01:53:50,163
Nej. Nej.

2116
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
Jag har tillräckligt med problem
redan med min pappa.

2117
01:53:51,665 --> 01:53:52,958
Din far
kommer att förstå detta.

2118
01:53:53,041 --> 01:53:54,042
Nej, det gör han inte.

2119
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
Det gör han inte
förstå vad som helst.

2120
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
Hela klanen
hatar mig.

2121
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
Demonblod.

2122
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
Främmande.
Det är allt de ser.

2123
01:54:07,848 --> 01:54:09,641
Jag ser dig.

2124
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
Du är bror till <i>Tulkun.</i>

2125
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
Du är en av oss nu.

2126
01:54:22,654 --> 01:54:23,739
(skrattar lågt)

2127
01:54:25,115 --> 01:54:26,867
(AMBIENT MUSIK SPELAR)

2128
01:54:28,493 --> 01:54:30,495
(MUSIKEN BLIR SPÄND)

2129
01:54:33,040 --> 01:54:34,708
(PIPANDE)

2130
01:54:34,875 --> 01:54:37,127
(TULKUN SQUEALS)

2131
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
SCORESBY: <i>Har du min mamma?</i>

2132
01:54:39,046 --> 01:54:41,715
Mor och kalv.
Stark signal. Räckvidd 4 000.

2133
01:54:41,798 --> 01:54:42,799
Ta ner det,

2134
01:54:42,925 --> 01:54:43,926
på skrovet.

2135
01:54:44,009 --> 01:54:45,260
-Kom ner, ja.
-SCORESBY: Whoo!

2136
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Folier utplacerade.

2137
01:54:51,850 --> 01:54:53,852
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

2138
01:55:08,742 --> 01:55:10,327
SCORESBY: Underlag,
två minuter!

2139
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
Låt oss gå in där!

2140
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
Luckor stängda!

2141
01:55:14,248 --> 01:55:16,166
Kom igen, rusa! Knuffa!

2142
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
Besättningar till sina båtar.
Två minuter.

2143
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
Låt oss skapa en bank.
(KNAPPAR FINGAR)

2144
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
Båtbesättningar!

2145
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
Låt oss ta bort de där slipsarna!
Knyt ner!

2146
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
Alla båtar in! Båtar in!

2147
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Låt oss gå, älskling!

2148
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
Vi rullar!

2149
01:55:50,242 --> 01:55:52,244
(MOTORER VÅRAR)

2150
01:55:56,748 --> 01:55:58,292
SCORESBY: Whoo-hoo-hoo!

2151
01:56:00,711 --> 01:56:02,379
Whoo! (skrattar)

2152
01:56:08,594 --> 01:56:10,596
(SENSOR PIPPAR)

2153
01:56:12,598 --> 01:56:14,224
(TULKUN SKIPER)

2154
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
Stå på djupavgifter,

2155
01:56:18,061 --> 01:56:20,147
och eld, eld, eld!

2156
01:56:28,947 --> 01:56:31,158
(TULKUN SKIKAR)

2157
01:56:36,079 --> 01:56:37,080
Hej!

2158
01:56:38,707 --> 01:56:40,542
(TULKUN STÖNAR)

2159
01:56:42,294 --> 01:56:43,295
Vad är det?

2160
01:56:43,378 --> 01:56:44,421
Vad gör de?

2161
01:56:44,922 --> 01:56:47,090
Det är de
ekolokaliseringssensorer.

2162
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
Hur de navigerar.

2163
01:56:49,092 --> 01:56:50,844
De måste hålla
dem upp ur vattnet,

2164
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
annars blir de döva.

2165
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Picadors!

2166
01:56:54,473 --> 01:56:55,724
Gå in där! Fortsätta.

2167
01:56:55,807 --> 01:56:57,601
Gå in där.
Stig upp där!

2168
01:56:57,684 --> 01:56:59,645
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

2169
01:57:04,775 --> 01:57:07,277
(LJUDKANON AVFYRING)

2170
01:57:10,697 --> 01:57:12,533
(TULKUN GRÅTER)

2171
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
De ska klippa kon
från resten av podden

2172
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
<i>med ljudkanonen.</i>

2173
01:57:17,913 --> 01:57:20,582
De riktar in sig på mamman
eftersom kalven simmar långsamt,

2174
01:57:20,666 --> 01:57:22,918
och hon lämnar inte kalven.

2175
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
Slår de tillbaka någonsin?

2176
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
Nä, har aldrig sett dem
lyft en fena.

2177
01:57:28,131 --> 01:57:30,509
Men svåra jäklar att döda.
(SKRATTAR)

2178
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
Underlag, gå!

2179
01:57:33,470 --> 01:57:34,513
Och släpp.

2180
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
Släpp, släpp.

2181
01:57:44,857 --> 01:57:45,858
GUNNER 1: Där är vår tjej.

2182
01:57:45,941 --> 01:57:47,568
-PILOT 1: Mål i sikte.
-(SENSOR PIPPAR)

2183
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 är varmt
med harpuner.

2184
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
GUNNER 1: Nu kör vi, älskling.

2185
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
Se, vi går in underifrån

2186
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
där det finns luckor
i rustningen.

2187
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
GUNNER 1: Okej, låt oss gå.
Gå upp där.

2188
01:58:01,373 --> 01:58:02,374
PILOT 1: Jag går in.

2189
01:58:02,457 --> 01:58:03,542
GUNNER 1: Ta mig nära.

2190
01:58:05,711 --> 01:58:07,045
(TULKUN RINGER)

2191
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
<i>Håll henne stadigt.</i>

2192
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
<i>Inom räckhåll.
Arm en.</i>

2193
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
GUNNER 1: Armering, mållås.

2194
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
Och en bort.

2195
01:58:15,846 --> 01:58:17,347
(LUFT HISSING)

2196
01:58:17,431 --> 01:58:18,807
(TULKUN STYKAR I SMÄRTA)

2197
01:58:19,641 --> 01:58:20,934
PILOT 2: <i>Två är i hett.</i>

2198
01:58:21,018 --> 01:58:22,227
<i>-Arm en.
</i>-GUNNER 2: <i>Beväpning.</i>

2199
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
Eld.

2200
01:58:25,772 --> 01:58:27,524
-(VISSAR)
-(TULKUN STÖNAR)

2201
01:58:27,608 --> 01:58:29,067
-Bra strejk. Arm två.
-Beväpning.

2202
01:58:29,234 --> 01:58:30,360
Två bort.

2203
01:58:31,695 --> 01:58:32,779
Booja!

2204
01:58:32,863 --> 01:58:33,864
PILOT 2: <i>Bra.</i>

2205
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, du är skyldig oss en öl.

2206
01:58:38,785 --> 01:58:40,287
(TULKUN RINGER)

2207
01:58:40,370 --> 01:58:42,372
Du förstår, väskorna
sakta ner henne

2208
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
och håll henne uppe
vid ytan.

2209
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
Ja.

2210
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
Kör på henne!

2211
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
<i>Få in mig dit.</i>

2212
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
Rakt upp på henne.

2213
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 meter.

2214
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
Harpun med explosiv spets.

2215
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
Tio meter. Få in mig dit.
Lägg mig i fickan.

2216
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
Nu stadigt, stadigt.

2217
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
Stanna med henne.

2218
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
Hålla. Hålla.

2219
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
Line springer!

2220
01:59:06,855 --> 01:59:09,066
(TULKUN SKRIK OCH STÖN)

2221
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
Håll i din hästsvans,
Överste!

2222
01:59:14,696 --> 01:59:16,031
Åh. Whoa-ho!

2223
01:59:21,995 --> 01:59:23,789
(LJUDKANON AVFYRING)

2224
01:59:24,081 --> 01:59:25,249
Håll tillbaka fullt ut!

2225
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
Tillbaka full, ja.

2226
01:59:28,919 --> 01:59:29,920
(TULKUN SQUEALS)

2227
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
Håll henne.

2228
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
Håll henne.

2229
01:59:37,219 --> 01:59:38,387
(GRUNNAR)

2230
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
Hon tar en explosiv harpun
till bröstet,

2231
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
och hon springer fortfarande.

2232
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
Vacker.

2233
01:59:47,271 --> 01:59:48,772
(GRÅNANDE)

2234
01:59:57,656 --> 01:59:58,657
Whoo!

2235
02:00:00,367 --> 02:00:02,160
(GRÅNANDE)

2236
02:00:02,494 --> 02:00:03,495
(GRÅN STOPP)

2237
02:00:03,579 --> 02:00:05,581
(MUSIK CRESCENDOING)

2238
02:00:07,374 --> 02:00:08,375
(MUSIKEN SLUTAR)

2239
02:00:13,172 --> 02:00:15,340
(SPELA MUSIK)

2240
02:00:22,764 --> 02:00:24,224
(KALV GRÅTER)

2241
02:00:25,601 --> 02:00:27,603
(BESÄTTNING SKOAR)

2242
02:00:31,023 --> 02:00:32,191
(KALVGRÅTER)

2243
02:00:42,868 --> 02:00:45,454
(KALVEN VÅR)

2244
02:00:53,879 --> 02:00:55,631
(TRAPPAN SOM VILAR)

2245
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
Det enda sättet att nå
körteln är underifrån.

2246
02:01:02,679 --> 02:01:04,973
Vi borrar upp
genom hårda gommen

2247
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
in i hjärnan. Och...

2248
02:01:08,727 --> 02:01:09,728
(VIRLING AVSTÅR)

2249
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
Dessa är mycket
intelligenta varelser.

2250
02:01:14,107 --> 02:01:15,108
Förmodligen smartare än oss.

2251
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
Inte smartare än jag.

2252
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
(SKITAR) Det är inställningen
ribban mycket låg.

2253
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
Hej, det är jag
med harpunen.

2254
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
Japp.

2255
02:01:23,534 --> 02:01:24,826
(VIRRING)

2256
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Hur vet du det?

2257
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
Att de är smartare än oss?

2258
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
Fler neuroner, fler vägar.

2259
02:01:39,299 --> 02:01:40,676
De är inte bara smartare,

2260
02:01:40,759 --> 02:01:42,845
de är djupt känslomässiga.

2261
02:01:43,679 --> 02:01:44,930
Mer andlig.

2262
02:01:48,767 --> 02:01:50,143
Se den här regionen här

2263
02:01:50,227 --> 02:01:52,271
överensstämmer med
våra känslocentra,

2264
02:01:52,354 --> 02:01:54,815
men proportionellt
det är mycket större.

2265
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
De har musik,

2266
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
filosofi,

2267
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
matematik,

2268
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
komplext språk.

2269
02:02:03,323 --> 02:02:04,324
Okej.

2270
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
Här går vi.

2271
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
Visa mig pengarna.

2272
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
Så det är vad
handlar det om?

2273
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
Det är allt.

2274
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
Amrita.

2275
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
Otur för de stora killarna.

2276
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
Det här händer bara
att stoppa mänskligt åldrande. Som...

2277
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
stoppar det.

2278
02:02:30,976 --> 02:02:33,145
<i>Us för uns
den enskilt mest värdefulla</i>

2279
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
ämne som är känt för människan.

2280
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
Den här lilla flaskan här
är värt som,

2281
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 miljoner.

2282
02:02:42,446 --> 02:02:43,447
Tänk snabbt!

2283
02:02:44,031 --> 02:02:45,782
(suckar) Snälla gör inte det.

2284
02:02:45,866 --> 02:02:46,992
(skrattar)

2285
02:02:47,075 --> 02:02:48,076
<i>Det är aldrig roligt.</i>

2286
02:02:48,160 --> 02:02:49,703
Amrita är det som betalar

2287
02:02:49,786 --> 02:02:52,164
för allt här
på Pandora nu.

2288
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
Även din forskning.
Stämmer det inte, Dr G?

2289
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
Det är därför jag dricker.

2290
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
Det är allt du tar?

2291
02:03:00,923 --> 02:03:03,842
jag menar,
slösar du bara bort resten?

2292
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
Släpp påsarna.

2293
02:03:07,429 --> 02:03:08,722
Låt oss sänka henne!

2294
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
Nej. Lämna påsarna.

2295
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Jag vill att de ska veta att det var vi.

2296
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
Jag tar extra betalt
för att användas som bete.

2297
02:03:17,439 --> 02:03:19,566
(FÅGLAR SQUAWKING)

2298
02:03:29,117 --> 02:03:31,245
(GIFTAR I CHOCKT)

2299
02:03:39,711 --> 02:03:40,796
(FÅGEL SQUAWKS)

2300
02:03:41,672 --> 02:03:43,924
(SOBS)

2301
02:03:47,553 --> 02:03:48,971
(SKRIK)

2302
02:03:49,763 --> 02:03:51,014
(GRUNNAR)

2303
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
Hennes namn är Ro'a.

2304
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
Hon var min andesyster.

2305
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
Hon var en kompositör av sånger.

2306
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
Mycket vördad.

2307
02:04:05,863 --> 02:04:07,322
Vi skulle sjunga tillsammans.

2308
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
Hon väntade många avel
cyklar för att få den här kalven.

2309
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
<i>Klanen var
så glad för hennes skull.</i>

2310
02:04:17,833 --> 02:04:20,335
(GRÅTER)
Vad är det här, Tonowari?

2311
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
(SKRIKER) Vad är det här?

2312
02:04:25,966 --> 02:04:27,968
(suckar)

2313
02:04:37,436 --> 02:04:39,438
(SENSOR PIPPAR)

2314
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
Min Andesyster
och hennes barn

2315
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
har mördats
av Sky People!

2316
02:04:50,032 --> 02:04:51,200
(Byborna UROPER ARGET)

2317
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
TONOWARI:
<i>Det här kriget har kommit till oss.</i>

2318
02:04:54,328 --> 02:04:55,829
<i>Vi visste
om denna jakt</i>

2319
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
<i>av våra</i> tulkun <i>folk.</i>

2320
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
Men det var det
över horisonten,

2321
02:04:59,541 --> 02:05:00,667
långt borta.

2322
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
Nu är den här!

2323
02:05:02,961 --> 02:05:04,546
(ALL SNARLING)

2324
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
JAKE: <i>Nej, det gör du inte...</i>

2325
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
<i>Du måste förstå
hur Sky People tänker.</i>

2326
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
De bryr sig inte
om den stora balansen.

2327
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
MAN: Vi svarar inte
till Sky People!

2328
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
Lyssna. Lyssna på honom.

2329
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
Sky People
kommer inte att sluta.

2330
02:05:16,808 --> 02:05:17,893
Detta är bara
början.

2331
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
Du måste berätta
din <i>tulkun</i> att lämna.

2332
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
Du måste berätta för dem
att åka långt bort!

2333
02:05:23,440 --> 02:05:24,608
Lämna?

2334
02:05:25,275 --> 02:05:27,319
Du bor bland oss,

2335
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
och man lär sig ingenting!

2336
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
Vi kommer att kämpa för att skydda
våra bröder och systrar!

2337
02:05:33,534 --> 02:05:34,660
Nej, nej, nej.

2338
02:05:34,743 --> 02:05:36,161
(SNARLING)

2339
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
Om du attackerar,

2340
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
om du slåss,

2341
02:05:39,456 --> 02:05:40,707
då kommer de att förstöra dig!

2342
02:05:40,791 --> 02:05:41,792
De kommer att förstöra

2343
02:05:41,875 --> 02:05:42,960
allt du älskar.

2344
02:05:43,043 --> 02:05:44,545
-(ALLA ROTER ARGET)
-Nej!

2345
02:05:44,670 --> 02:05:46,129
<i>-Du hör mina ord!
</i>-Vi kommer att slåss! Vi kommer att slåss!

2346
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
Hör mina ord!

2347
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Håll dig lugn.

2348
02:05:48,799 --> 02:05:50,175
<i>- Håll dig lugn!
-</i>(ALLT KLÄDER)

2349
02:05:50,259 --> 02:05:51,260
<i>Lyssna på min far.</i>

2350
02:05:51,343 --> 02:05:52,344
För helvete!

2351
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
Han talar sanning.

2352
02:05:56,515 --> 02:05:57,808
(KLAMOR DÖR)

2353
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
Du berättar för <i>tulkun</i>

2354
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
att om de träffas
av en av dessa,

2355
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
de är dödsmärkta.

2356
02:06:10,404 --> 02:06:11,405
(TONOWARI SUCKAR)

2357
02:06:12,573 --> 02:06:13,574
<i>Och ring efter mig,</i>

2358
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
Jag tystar det.

2359
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
Rädda deras liv,
det är allt som betyder något.

2360
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
<i>Rätt?</i>

2361
02:06:24,418 --> 02:06:26,086
Rädda din familj.

2362
02:06:26,170 --> 02:06:27,629
(Högtidlig musik som spelar)

2363
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
Berätta för <i>tulkun.</i>

2364
02:06:41,476 --> 02:06:42,895
-Gå.
-(Byborna YIPPAR)

2365
02:06:42,978 --> 02:06:43,979
<i>Gå!</i>

2366
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
Vi måste kämpa.

2367
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
<i>MaJake.</i>

2368
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
Jag kommer inte att stå
och gör ingenting!

2369
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
Det är en fälla.
De vill att vi slår tillbaka.

2370
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
De jagar inte <i>tulkun.</i>

2371
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
De jagar oss.

2372
02:07:01,288 --> 02:07:03,290
-(KLICKA TUNGA)
-(ILU gnisslar)

2373
02:07:08,879 --> 02:07:10,839
-(KLICKA TUNGA)
-(ILU gnisslar)

2374
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
Inget sätt att du rullar
härifrån, lillebror.

2375
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
Jag måste varna Payakan
om pingarna.

2376
02:07:19,389 --> 02:07:20,390
Nej.

2377
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
Du måste behålla
din <i>skxawng</i> röv här.

2378
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
Han är utstött.

2379
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
Det finns ingen
för att varna honom utom mig.

2380
02:07:25,771 --> 02:07:26,772
Broder,

2381
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
varför har du alltid gjort det
att göra saker så svåra?

2382
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
Nej.

2383
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
Du menar varför kan jag inte vara det
den perfekta sonen som du?

2384
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
Den perfekta lilla soldaten.

2385
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
Tja, jag är inte du!

2386
02:07:40,786 --> 02:07:41,787
Okej?

2387
02:07:42,287 --> 02:07:43,288
Jag är inte du.

2388
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
Han är min bror.

2389
02:07:45,958 --> 02:07:46,959
Jag går.

2390
02:07:47,042 --> 02:07:48,544
Åh, är han din bror?

2391
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
Nej, jag är din bror.

2392
02:07:51,797 --> 02:07:52,798
Lo'ak!

2393
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
Gå av mig.

2394
02:07:55,509 --> 02:07:56,510
Lo'ak!

2395
02:07:56,593 --> 02:07:57,845
-Komma tillbaka!
-Kom igen.

2396
02:07:57,928 --> 02:07:59,388
-Han ska till Payakan.
-(ILU gnisslar)

2397
02:07:59,471 --> 02:08:01,014
(ALLT YIPPING
OCH KLICKANDE TUNGOR)

2398
02:08:03,892 --> 02:08:05,394
(ILU CHIRPS)

2399
02:08:09,982 --> 02:08:11,108
(ANDAS HVART)

2400
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
TSIREYA: Kom tillbaka!

2401
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
Där är Lo'ak! Lo'ak.

2402
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
Lo'ak!

2403
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Lo'ak går
att hitta Payakan!

2404
02:08:18,365 --> 02:08:19,366
Vänta!

2405
02:08:19,533 --> 02:08:20,617
(ANDAS IN DJUPPT)

2406
02:08:21,034 --> 02:08:22,035
Håll ut!

2407
02:08:25,163 --> 02:08:26,164
(SPÄND MUSIK SPELAR)

2408
02:08:31,128 --> 02:08:32,963
-Alla besättningar till stationer.
-Ljud allmänt samtal.

2409
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
Okej, folk. Kom igen.
Låt oss tjäna lite pengar!

2410
02:08:35,299 --> 02:08:36,800
(LARMBLÅR)

2411
02:08:40,971 --> 02:08:42,181
(LO'AK GRUNTS)

2412
02:08:42,264 --> 02:08:44,016
-(PAYAKAN SQUEAKS)
-Payakan!

2413
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
Bror!

2414
02:08:45,517 --> 02:08:46,518
TSIREYA: Hej!

2415
02:08:48,103 --> 02:08:49,104
Lo'ak!

2416
02:08:49,188 --> 02:08:50,189
Vänta!

2417
02:08:51,356 --> 02:08:53,192
(PAYAKAN GNAR, STÖNAR)

2418
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
LO'AK: Vad är det?
Vad är det för fel?

2419
02:08:54,943 --> 02:08:56,486
-(PAYAKAN GNAR)
-(SENSOR PIPPAR)

2420
02:08:56,570 --> 02:08:57,613
Shit!

2421
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
Håll dig lugn.
Håll dig lugn.

2422
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
-Jag fick det här.
-(GRÄNAR)

2423
02:09:05,871 --> 02:09:07,706
(PAYAKAN GRUNNT OCH SKRIK)

2424
02:09:07,789 --> 02:09:09,750
-(HOTANDE MUSIKSPELAR)
-Shit!

2425
02:09:09,833 --> 02:09:11,126
(GRUNNAR)

2426
02:09:12,461 --> 02:09:13,629
Lo'ak!

2427
02:09:13,879 --> 02:09:15,047
LO'AK: Bror, kom igen!
Hjälp mig!

2428
02:09:15,797 --> 02:09:16,798
Skynda, skeppet kommer!

2429
02:09:16,882 --> 02:09:18,091
De är där borta!

2430
02:09:18,717 --> 02:09:20,052
(LO'AK GRUNTS)

2431
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
Broder, kom igen!

2432
02:09:21,637 --> 02:09:23,639
-(PAYAKAN SQUEALS)
-Bro.

2433
02:09:23,805 --> 02:09:25,224
-Kom igen, broder.
-Skynda!

2434
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
Ring in det!

2435
02:09:26,934 --> 02:09:28,185
Ring pappa!

2436
02:09:28,268 --> 02:09:29,520
Ring pappa!
Bara gå! Gör det!

2437
02:09:29,603 --> 02:09:31,438
-Gör det bara.
-TSIREYA: Lo'ak, gå! Skynda!

2438
02:09:31,522 --> 02:09:33,440
Pappa. Jag menar, Devil Dog.
Läser du mig?

2439
02:09:33,524 --> 02:09:34,691
Såg du
vart tog de vägen?

2440
02:09:34,775 --> 02:09:35,776
LO'AK: <i>Det är Eagle Eye,
kopierar du?</i>

2441
02:09:35,859 --> 02:09:37,319
-De gick utanför revet.
-Ja, Lo'ak.

2442
02:09:37,402 --> 02:09:38,820
LO'AK: (PANTAR) <i>Pappa!</i>

2443
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
Vi är med en <i>tulkun
</i>som är under attack.

2444
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
Mördarskeppet är på väg.

2445
02:09:43,367 --> 02:09:44,952
<i>Det är ungefär två klick bort.</i>

2446
02:09:45,035 --> 02:09:46,036
Vem är med dig?

2447
02:09:46,119 --> 02:09:47,120
LO'AK: <i>Det är vi alla.</i>

2448
02:09:47,204 --> 02:09:48,247
<i>-Aonung och Tsireya också.
-</i>(GASPS)

2449
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
Vi är på Three Brothers Rocks.

2450
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
Du får täcka,
och du engagerar dig inte.

2451
02:09:52,042 --> 02:09:53,043
Okej? Hör du mig?

2452
02:09:53,126 --> 02:09:54,211
Engagera inte.
Vi kommer.

2453
02:09:54,294 --> 02:09:55,295
Ja, sir.

2454
02:09:55,379 --> 02:09:56,421
Det börjar närma sig!

2455
02:09:56,505 --> 02:09:58,632
-NETEYAM: Tre, två, dra!
-TSIREYA: Dra!

2456
02:09:58,715 --> 02:10:01,009
JAKE: (YIPS)
<i>Barn är under attack!</i>

2457
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
Barnen är under attack.
De försvarade en <i>tulkun.</i>

2458
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
<i>Det är dina barn också.</i>

2459
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
Demonskeppet?

2460
02:10:06,265 --> 02:10:07,558
Ja! Vi måste gå!

2461
02:10:07,724 --> 02:10:09,268
Vapen.
Slå larm!

2462
02:10:09,351 --> 02:10:10,477
(JIPPAR)

2463
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
Du borde stanna kvar.

2464
02:10:14,898 --> 02:10:15,941
jag rider!

2465
02:10:16,024 --> 02:10:17,025
<i>Kom!</i>

2466
02:10:17,109 --> 02:10:18,443
(KONKAN BLÅSER)

2467
02:10:20,153 --> 02:10:21,697
(NEYTIRI IMMERAR BIRDCALL)

2468
02:10:22,531 --> 02:10:23,907
(SPÄND MUSIK SPELAR)

2469
02:10:25,158 --> 02:10:26,285
(ANDAS DJUPPT)

2470
02:10:30,539 --> 02:10:31,748
(GRUNNAR)

2471
02:10:31,832 --> 02:10:33,834
(BÅDA ANDAS TUNGT)

2472
02:10:34,418 --> 02:10:35,502
(IKRAN SKRITER)

2473
02:10:35,586 --> 02:10:37,838
(ALLT SKRITER OCH ULLERAR)

2474
02:10:45,679 --> 02:10:47,556
-(GRUNNAR)
-(IKRAN SQUAWKS)

2475
02:10:52,936 --> 02:10:55,272
(ALLA SKRITER KRIGSRÅK)

2476
02:10:59,443 --> 02:11:01,737
-(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)
-(VAPEN KLICKAR)

2477
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
Underlag, luckorna stängs.

2478
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
Två minuters varning.

2479
02:11:15,250 --> 02:11:16,668
(ALLA GRANTANDE)

2480
02:11:16,752 --> 02:11:17,753
NETEYAM: Aonung!

2481
02:11:18,754 --> 02:11:19,880
Skynda sig! Kom igen!

2482
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
Broder, skynda dig!

2483
02:11:23,342 --> 02:11:24,343
Gå, gå, gå!

2484
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
Dra! Nu!

2485
02:11:31,433 --> 02:11:33,352
-TSIREYA: Alla! Tillsammans!
-LO'AK: Dra!

2486
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
Jag blir förbannad.

2487
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
Sullys barn.

2488
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
Låt oss rulla.
Inte du.

2489
02:11:43,237 --> 02:11:44,696
(VISSLAR) Sadla upp.

2490
02:11:44,780 --> 02:11:46,782
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

2491
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
GARVIN: Räckvidden är 700 meter.

2492
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
Pingersignalen är bra.

2493
02:12:00,587 --> 02:12:01,588
(GRUNNAR)

2494
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
Dra, hårdare!

2495
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
NETEYAM: Dra!

2496
02:12:04,758 --> 02:12:06,552
-(ALLA GRANTANDE)
-TSIREYA: Dra, hårdare!

2497
02:12:06,677 --> 02:12:07,678
Gå!

2498
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
Det är ute!
Kiri, den är ute!

2499
02:12:09,930 --> 02:12:11,682
-KIRI: Gå. Tuk, gå.
-TSIREYA: Gå, allihop!

2500
02:12:11,765 --> 02:12:13,058
LO'AK: Kom igen.
Gå härifrån!

2501
02:12:13,225 --> 02:12:14,977
Gå den vägen!
Jag drar av dem.

2502
02:12:15,060 --> 02:12:16,436
-LO'AK: Okej.
-Lo'ak, kom.

2503
02:12:16,520 --> 02:12:18,021
-(NETEYAM YIPS)
-Payakan.

2504
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
Gå, gå, dyk!

2505
02:12:19,648 --> 02:12:20,983
Nu, dyk!

2506
02:12:21,066 --> 02:12:22,192
KIRI: Ta tag i det.

2507
02:12:22,860 --> 02:12:24,027
(PAYAKAN MOANS)

2508
02:12:25,529 --> 02:12:27,281
(ILU KNIKER)

2509
02:12:28,323 --> 02:12:29,950
(SENSOR PIPPAR)

2510
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
SCORESBY: Räckvidd 300.

2511
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
Färdiga djupladdningar,

2512
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
och eld, eld, eld.

2513
02:12:41,295 --> 02:12:42,379
(ILU GRÅTER)

2514
02:12:43,088 --> 02:12:44,423
QUARITCH: Inga djupladdningar.

2515
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
Scoresby, kopierar du?

2516
02:12:46,091 --> 02:12:47,759
Dessa barn
är värdelösa för mig döda.

2517
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
Håll din eld.

2518
02:12:50,304 --> 02:12:51,555
(SENSOR PIPPAR)

2519
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
QUARITCH: Ringa ut.
Få en avspärrning runt dem.

2520
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
Få dina subs i vattnet.

2521
02:12:59,521 --> 02:13:01,398
Underlag, bli blöta.

2522
02:13:01,481 --> 02:13:02,900
(MOTORER VÅRAR)

2523
02:13:02,983 --> 02:13:04,526
(ILU SKIPER)

2524
02:13:05,777 --> 02:13:07,779
(SPÄND MUSIK SPELAR)

2525
02:13:22,753 --> 02:13:24,171
(SKRITER)

2526
02:13:25,547 --> 02:13:26,798
(ILU SCREECHES)

2527
02:13:35,849 --> 02:13:37,768
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

2528
02:13:37,851 --> 02:13:39,895
(ILU KNIKER OCH KLICKAR)

2529
02:13:42,439 --> 02:13:44,441
(SENSOR PIPPAR)

2530
02:13:44,775 --> 02:13:46,235
(ILU KNIKER)

2531
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
Krabbor flankerar höger.
Gå runt på dem.

2532
02:13:54,743 --> 02:13:55,953
(ILU CHIRPS)

2533
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
GUNNER: Tappa dem inte.
Stanna på dem nu.

2534
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
Plan upp. Vi går in!

2535
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
GUNNER: Åh, fan!

2536
02:14:06,588 --> 02:14:07,673
(ILU SKIPER)

2537
02:14:11,134 --> 02:14:12,135
(ILU CHIRPS)

2538
02:14:16,306 --> 02:14:17,307
(ILU SKIPER)

2539
02:14:20,352 --> 02:14:21,353
(TUK GRUNTS)

2540
02:14:24,147 --> 02:14:25,440
(ILU SKIPER)

2541
02:14:26,942 --> 02:14:28,151
(ILU SKIPER)

2542
02:14:30,946 --> 02:14:32,364
(SENSOR PIPPAR)

2543
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
Ton på lås.
Två bort.

2544
02:14:36,368 --> 02:14:38,412
(ILU SQUEALS)

2545
02:14:42,249 --> 02:14:43,292
(ILU CHIRPS)

2546
02:14:50,048 --> 02:14:51,592
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

2547
02:14:51,675 --> 02:14:53,427
(ILU SKIPER)

2548
02:14:53,510 --> 02:14:54,845
(MOTOR VRÅR)

2549
02:15:02,936 --> 02:15:04,062
(BÅDA GIFTAR)

2550
02:15:04,146 --> 02:15:05,147
Var är Tuk?

2551
02:15:05,230 --> 02:15:06,231
Såg du henne?

2552
02:15:10,652 --> 02:15:12,779
(GIFTAR)

2553
02:15:15,407 --> 02:15:17,451
-(MOTORNRUMMAR)
-(PANTAR)

2554
02:15:18,452 --> 02:15:19,536
(HUMMANDE STOPP)

2555
02:15:21,705 --> 02:15:22,831
(SKRIK)

2556
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
Tuk!

2557
02:15:26,460 --> 02:15:27,461
GUNNER: Mål i sikte.

2558
02:15:27,711 --> 02:15:30,047
(ALL FLÄKTAR OCH FLÄSTANDE)

2559
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
Det kommer.

2560
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
Vi måste gå!

2561
02:15:35,677 --> 02:15:37,346
(ALLA ANDAS DJUPPT)

2562
02:15:48,148 --> 02:15:50,734
-(SENSOR PIPPAR)
-(TSIREYA GRUNNING)

2563
02:15:51,109 --> 02:15:52,528
-Byt nät.
-Växlande.

2564
02:15:52,611 --> 02:15:53,612
Brand.

2565
02:15:59,826 --> 02:16:01,453
(BÅDA VÄNKAR)

2566
02:16:12,422 --> 02:16:13,882
-(IKRAN SQUAWKS)
-LO'AK: Vänta!

2567
02:16:14,216 --> 02:16:15,759
-(LO'AK GRUNNT)
-TUK: Släpp ut mig!

2568
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
- Se upp!
-TSIREYA: Tuk, flytta!

2569
02:16:17,219 --> 02:16:18,220
Rör handen!
Rör handen!

2570
02:16:18,303 --> 02:16:20,138
-TUK: <i>Klipp det!
</i>-Skynda, skynda!

2571
02:16:22,808 --> 02:16:24,518
-(SPINDEL GIFTAR)
-(GRUNNAR)

2572
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
TROOPER: Hej, grabb,
kom tillbaka hit!

2573
02:16:29,273 --> 02:16:30,774
(ALLA GRANTANDE)

2574
02:16:31,650 --> 02:16:32,651
PRAGER: Släpp vapnet.

2575
02:16:32,734 --> 02:16:33,735
-REKOM: Lägg ner vapnet!
- Lägg ner den.

2576
02:16:33,818 --> 02:16:34,861
-(SNARLS)
-RECOM: <i>Lägg ner det!</i>

2577
02:16:35,696 --> 02:16:37,739
-(LO'AK GRUNNT)
-PRAGER: Stanna nere.

2578
02:16:38,615 --> 02:16:39,907
TROOPER 2: Ta honom! Ta honom!

2579
02:16:40,825 --> 02:16:41,994
REKOM: Lägg ner vapnet!

2580
02:16:42,076 --> 02:16:43,495
Släpp det nu!

2581
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
- Lägg ner den!
-Släpp kniven.

2582
02:16:45,163 --> 02:16:46,665
-Släpp det.
-(YELPS)

2583
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
SPIDER: Hej! Hej,
vad gör du? Stopp!

2584
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
Stopp.
Gör dem inte illa.

2585
02:16:51,295 --> 02:16:52,296
PRAGER: Sluta röra på dig.

2586
02:16:52,379 --> 02:16:54,423
-LO'AK: <i>Spindel!
</i>-Bror, är du okej?

2587
02:16:54,673 --> 02:16:56,174
-(TUK RYP)
-Ja. Jättebra, för.

2588
02:16:56,341 --> 02:16:57,467
-Aldrig bättre.
-ZDINARSIK: Ner!

2589
02:16:59,178 --> 02:17:00,179
ZDINARSIK: Håll käften.

2590
02:17:00,262 --> 02:17:01,263
PRAGER: Slå av det.
Håll dig stilla.

2591
02:17:01,346 --> 02:17:02,681
ZDINARSIK: Håll käften. Tyst.

2592
02:17:04,141 --> 02:17:05,142
Kom tillbaka
till bron.

2593
02:17:06,768 --> 02:17:07,769
Håll honom där!

2594
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
jag går,
Jag går.

2595
02:17:10,522 --> 02:17:11,732
-QUARITCH: <i>Ja.
</i>-(SNARLING)

2596
02:17:11,815 --> 02:17:12,983
Jag minns dig.

2597
02:17:14,151 --> 02:17:15,485
Fäst dem vid skenan.
Alla av dem.

2598
02:17:15,568 --> 02:17:16,570
RECOM: Låt oss gå.

2599
02:17:16,778 --> 02:17:18,447
-(TUK SNARLING)
-Låt oss gå. Flytta!

2600
02:17:18,530 --> 02:17:19,531
Här borta.

2601
02:17:19,615 --> 02:17:20,699
Titta på dem.
De biter.

2602
02:17:20,781 --> 02:17:21,782
(TSIREYA STÖNAR)

2603
02:17:21,867 --> 02:17:22,868
PRAGER: Gå på knä.
På dem.

2604
02:17:22,950 --> 02:17:23,951
ZDINARSIK: Räck mig din hand.

2605
02:17:24,036 --> 02:17:25,120
Inga! (GRUNDER)

2606
02:17:25,204 --> 02:17:26,205
(GRUNDER)

2607
02:17:26,288 --> 02:17:27,289
-ZDINARSIK: Nu den andra.
-Inga.

2608
02:17:27,371 --> 02:17:28,373
(REKOM SHUSHES)

2609
02:17:30,416 --> 02:17:31,584
(TUK VINKER)

2610
02:17:31,668 --> 02:17:32,669
Var modig.

2611
02:17:33,085 --> 02:17:35,129
(Byborna GIPPAR)

2612
02:17:37,382 --> 02:17:38,424
<i>Na'vi</i> inkommande!

2613
02:17:40,928 --> 02:17:42,513
- Sprid ut dig. Vapen upp.
-Pappa!

2614
02:17:42,596 --> 02:17:44,306
Tryck åt vänster.
Sprid ut sig.

2615
02:17:46,725 --> 02:17:47,726
Stopp.
Stoppa dem.

2616
02:17:51,897 --> 02:17:53,190
Det är Sully.

2617
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 yards.

2618
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
De fick våra barn.

2619
02:18:03,992 --> 02:18:05,369
-Din dotter.
-(BÅDA SNARAR)

2620
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
Tuk. Lo'ak.

2621
02:18:07,412 --> 02:18:08,830
(GIFTAR)

2622
02:18:09,623 --> 02:18:12,793
Jake, berätta för dina vänner
att stå ner.

2623
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
Du vill ha tillbaka dina barn,

2624
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
du kommer ut ensam.

2625
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
Du vet bättre
än att testa min beslutsamhet.

2626
02:18:23,428 --> 02:18:24,930
(GASPS) Hej! Inga!

2627
02:18:26,889 --> 02:18:27,975
(VISKAR) Fan!

2628
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
QUARITCH: <i>Jag tog dig
under mina vingar, Jake.</i>

2629
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
Du förrådde mig.

2630
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
Du dödade din egen.

2631
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
Goda män.
Bra kvinnor.

2632
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
Jag kommer inte att tveka
att avrätta ditt barn.

2633
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
Vänta bara en.

2634
02:18:41,864 --> 02:18:43,866
(ANDAS TUNGT)

2635
02:18:50,246 --> 02:18:51,623
(suckar)

2636
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
Håll ut här.

2637
02:18:55,252 --> 02:18:57,337
De är mördare av <i>tulkun.</i>

2638
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
De måste dö.

2639
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
Här. I dag.

2640
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
Det är mig de vill ha.

2641
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
Det är vad allt detta
har handlat om, okej?

2642
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
Jakten på vår <i>tulkun.
</i>Att ta våra barn.

2643
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
Du tog det här över oss!

2644
02:19:12,477 --> 02:19:14,062
Du! (ANDAS TUNGT)

2645
02:19:17,398 --> 02:19:19,442
Ja, då är det jag
som måste göra detta.

2646
02:19:20,652 --> 02:19:22,404
(ANDAS TUNGT)

2647
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
QUARITCH:
Erbjudandet löper ut.

2648
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
Vad blir det?

2649
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
Kontrollera din eld.

2650
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
Jag kommer ut.

2651
02:19:43,592 --> 02:19:45,218
<i>MaJake,</i> vad händer?

2652
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
MaJake?

2653
02:19:48,472 --> 02:19:49,681
(suckar)

2654
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
Håll dig spänd allihop.
Alla vapen.

2655
02:19:53,477 --> 02:19:55,020
(PAYAKAN KLICK)

2656
02:19:58,941 --> 02:20:00,108
(GRUNNAR)

2657
02:20:00,192 --> 02:20:01,902
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

2658
02:20:04,655 --> 02:20:06,031
(PAYAKAN GRUNTS)

2659
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
Lätt skott.

2660
02:20:11,995 --> 02:20:14,206
Du slår honom nu, de attackerar.

2661
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
Vänta tills han är ombord.

2662
02:20:18,418 --> 02:20:19,503
(GRUNDER)

2663
02:20:19,586 --> 02:20:21,004
(RYTANDE)

2664
02:20:29,638 --> 02:20:32,307
(SPÄNDIG MUSIK FORTSÄTTER)

2665
02:20:35,644 --> 02:20:36,937
(PAYAKAN GRUNTS)

2666
02:20:37,020 --> 02:20:39,022
(MAJESTISK MUSIK STÅR)

2667
02:20:40,899 --> 02:20:42,734
(MUSIKEN FRÅNAR)

2668
02:20:44,278 --> 02:20:45,612
Payakan!

2669
02:20:45,696 --> 02:20:47,406
(PAYAKAN-BÄLGEN)

2670
02:20:48,115 --> 02:20:49,157
(BESÄTTNINGAR SKRÄKER)

2671
02:20:49,700 --> 02:20:50,701
Nej!

2672
02:20:50,784 --> 02:20:51,869
(ALLA SKRITER)

2673
02:20:53,078 --> 02:20:54,079
Tuk!

2674
02:20:55,372 --> 02:20:56,748
(PAYAKAN GRUNTS)

2675
02:20:56,832 --> 02:20:58,458
WAINFLEET:
Öppen eld. Öppna eld!

2676
02:20:59,251 --> 02:21:00,794
(PAYAKAN SQUEALS)

2677
02:21:00,878 --> 02:21:01,879
Broder!

2678
02:21:02,462 --> 02:21:04,506
-(CREWMAN 1 SCREAMS)
-(PAYAKAN-BÄLGEN)

2679
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
-Kom om!
-Kommer om!

2680
02:21:08,343 --> 02:21:09,678
Ta mig runt!

2681
02:21:09,970 --> 02:21:11,221
Ge mig en chans!

2682
02:21:12,472 --> 02:21:14,266
Gå, gå!

2683
02:21:16,643 --> 02:21:17,686
Titta ut!

2684
02:21:19,062 --> 02:21:20,355
(CREWMAN 2 SHOUT)

2685
02:21:20,689 --> 02:21:21,732
(GRUNAR) Hyah!

2686
02:21:23,192 --> 02:21:24,318
(SKRITER)

2687
02:21:24,651 --> 02:21:26,904
(ALLA SKRÄKAR KRIGSRIK)

2688
02:21:31,074 --> 02:21:32,784
-(PAYAKAN SQUEALS)
-(BESÄTTNINGSMAN SKRIKER)

2689
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
SCORESBY: Ta mig runt!

2690
02:21:34,203 --> 02:21:35,621
Gå, gå, gå, gå!

2691
02:21:37,122 --> 02:21:38,123
Gå in där,

2692
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
få mig inom räckhåll.
Gå, gå, gå.

2693
02:21:43,128 --> 02:21:44,129
(KLÅR)

2694
02:21:44,796 --> 02:21:45,881
(BESÄTNINGSMÄNNEN UTRODER)

2695
02:21:45,964 --> 02:21:47,341
(BÄLGEN)

2696
02:21:49,259 --> 02:21:50,302
WAINFLEET: Ner!

2697
02:21:53,347 --> 02:21:54,806
För helvete!

2698
02:21:54,890 --> 02:21:57,017
(ALLA SKRÄKAR KRIGSRIK)

2699
02:21:57,100 --> 02:21:58,936
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

2700
02:21:59,019 --> 02:22:01,438
Öppna eld! Öppna eld!

2701
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
Sully är på väg.

2702
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
Jag vill ha ögon på!

2703
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
Okej, låt oss gå.
Sadla upp. Vi är uppe!

2704
02:22:20,123 --> 02:22:21,291
(GRUNNAR)

2705
02:22:21,875 --> 02:22:23,126
(MOTORN GNAR)

2706
02:22:24,586 --> 02:22:25,754
(ULLERAR)

2707
02:22:30,092 --> 02:22:31,260
(SKRÄPER)

2708
02:22:34,638 --> 02:22:36,306
-(SKRITER)
-(RONAL SKRIKER)

2709
02:22:36,390 --> 02:22:37,683
(SKRIK)

2710
02:22:39,643 --> 02:22:41,019
(SKÖPEN)

2711
02:22:41,353 --> 02:22:43,355
-(SKIMMANDE SKRÄK)
-(SKRIK)

2712
02:22:46,233 --> 02:22:47,568
(GRUNDER)

2713
02:22:50,320 --> 02:22:51,321
(GRUNNAR)

2714
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
Någon skjuter något!

2715
02:22:55,909 --> 02:22:57,077
(SKIMMANDE RYP)

2716
02:22:59,997 --> 02:23:01,248
(GRUNNAR)

2717
02:23:08,630 --> 02:23:09,673
(GRUNNAR)

2718
02:23:10,132 --> 02:23:11,133
BÅTPILOT: Stopp!

2719
02:23:11,675 --> 02:23:13,177
(SKRIK)

2720
02:23:20,642 --> 02:23:21,768
(GRUNNAR)

2721
02:23:22,352 --> 02:23:23,353
(SKRÄPER)

2722
02:23:27,941 --> 02:23:28,942
(NEYTIRI YIPS)

2723
02:23:30,277 --> 02:23:32,321
-(GRANTANDE)
-(NEYTIRI GIFTAR)

2724
02:23:36,617 --> 02:23:37,701
(NEYTIRI RYTER)

2725
02:23:39,786 --> 02:23:41,038
(SKRÄPER)

2726
02:23:42,748 --> 02:23:43,749
(IKRAN SKRITER)

2727
02:23:48,003 --> 02:23:49,213
-(GRUNNAR)
-(GUN KLICK)

2728
02:23:50,130 --> 02:23:51,215
(GRUNNAR)

2729
02:23:51,590 --> 02:23:53,592
(NEYTIRI SKRITER, SKRITER)

2730
02:23:54,009 --> 02:23:55,385
-(GRUNNAR)
-(NEYTIRI ULULERAR)

2731
02:23:55,469 --> 02:23:56,553
(VISKAR) Åh, shit!

2732
02:23:58,764 --> 02:23:59,890
(ANDAS IN DJUPPT)

2733
02:24:04,478 --> 02:24:05,687
(GRUNNAR)

2734
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
Gå efter dem. Gå!

2735
02:24:08,857 --> 02:24:10,275
(SENSOR PIPPAR)

2736
02:24:25,207 --> 02:24:27,084
Brott!
Masker på!

2737
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
Masker på! Gå!

2738
02:24:29,503 --> 02:24:30,629
(GRANTANDE)

2739
02:24:37,219 --> 02:24:38,512
(JÄPAR)

2740
02:24:45,936 --> 02:24:47,145
(PAYAKAN GRUNTS)

2741
02:24:47,229 --> 02:24:48,772
(CREW SREAMING)

2742
02:24:53,360 --> 02:24:55,821
-(LARM PIPPAR)
-(BECETET UPRÅPER)

2743
02:24:55,904 --> 02:24:56,905
CREWMAN: Byt flöde.

2744
02:24:56,989 --> 02:24:58,323
KAPTEN: Vad har vi?
Vad tittar vi på?

2745
02:25:00,284 --> 02:25:02,035
-(GRUNNAR)
-TECH: Hej!

2746
02:25:04,746 --> 02:25:06,123
(SPINDEL GRUNNING)

2747
02:25:06,331 --> 02:25:07,332
Hej! Ta den här killen!

2748
02:25:07,541 --> 02:25:08,542
(GRANTANDE)

2749
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
Få honom härifrĺn!

2750
02:25:14,131 --> 02:25:15,966
-(SPINDEL GRUNNING)
-KAPTEN: Lugn!

2751
02:25:19,052 --> 02:25:20,345
Dra! Dra!

2752
02:25:21,930 --> 02:25:23,932
-(KRASCHAR)
-(ALLA GRANTANDE)

2753
02:25:28,604 --> 02:25:29,938
(ALLA SKRÄPP)

2754
02:25:30,230 --> 02:25:31,315
Gå, gå, gå!

2755
02:25:33,567 --> 02:25:35,027
(ALLA GRANTANDE)

2756
02:25:39,573 --> 02:25:41,491
(SKRÄKAR PANIK)

2757
02:25:44,536 --> 02:25:46,163
-(LARM BLAR)
- Skadeanmälan!

2758
02:25:46,330 --> 02:25:48,081
Översvämning.
Fack två och tre.

2759
02:25:48,665 --> 02:25:49,666
Är du okej?

2760
02:25:49,958 --> 02:25:51,793
(ALLA GRANTANDE)

2761
02:25:52,711 --> 02:25:54,004
(SKÖPEN)

2762
02:25:57,382 --> 02:25:59,009
(SPÄND MUSIK SPELAR)

2763
02:25:59,676 --> 02:26:00,719
(GRUNNAR)

2764
02:26:04,640 --> 02:26:05,891
-(SKIMMANDE SKRÄK)
-(JAKE SKRITER)

2765
02:26:06,642 --> 02:26:08,477
-(SKRIK)
-(JAKE RYTAR)

2766
02:26:16,527 --> 02:26:18,904
-(GIFTAR)
-(IKRAN SKIKAR)

2767
02:26:19,112 --> 02:26:20,113
Babordsbåge!

2768
02:26:20,197 --> 02:26:21,240
(PAYAKAN STÖNAR)

2769
02:26:21,323 --> 02:26:23,158
SCORESBY: Hård port!
Öppna eld!

2770
02:26:24,243 --> 02:26:25,410
Ge mig en chans!

2771
02:26:26,453 --> 02:26:27,454
Jag förstår!

2772
02:26:30,290 --> 02:26:31,708
(GRUNNAR)

2773
02:26:41,301 --> 02:26:42,469
(ALLA GRANTANDE)

2774
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
Skär bort oss!

2775
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
Svarar inte!

2776
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
Ta bort oss från kabeln!

2777
02:26:50,185 --> 02:26:52,062
Vem har harpunen nu?

2778
02:26:56,525 --> 02:26:57,734
Tillbaka full!

2779
02:27:04,074 --> 02:27:05,367
(ALLA SKRITA)

2780
02:27:09,288 --> 02:27:10,414
SCORESBY: Ladda om!

2781
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
Inte kabeln, din idiot!

2782
02:27:16,795 --> 02:27:18,005
Vi är döda
i vattnet.

2783
02:27:19,339 --> 02:27:20,924
Tar på vatten. Pumpar på.

2784
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
Man dina vapen!

2785
02:27:23,177 --> 02:27:25,012
Det trodde jag att du var
den intelligenta arten här,

2786
02:27:25,095 --> 02:27:27,222
-Scoreby.
- Håll igen dig, Garvin.

2787
02:27:27,389 --> 02:27:28,765
(skrattar)

2788
02:27:29,391 --> 02:27:30,601
Var är du?

2789
02:27:31,268 --> 02:27:32,603
Fräck buggare.

2790
02:27:32,769 --> 02:27:34,688
Du tror att du är det
ganska smart, inte sant?

2791
02:27:36,440 --> 02:27:38,609
(PAYAKAN-BÄLGEN)

2792
02:27:41,945 --> 02:27:43,363
(KABELKIPNING)

2793
02:27:45,449 --> 02:27:46,617
(CREW SREAMING)

2794
02:27:49,953 --> 02:27:51,038
Gå ner!

2795
02:27:55,000 --> 02:27:56,752
(GRANTANDE)

2796
02:28:00,756 --> 02:28:02,341
(SKRIK)

2797
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
Pumpar fungerar inte.

2798
02:28:04,301 --> 02:28:06,094
- Överge skeppet! Överge skeppet!
-(LARM BLAR)

2799
02:28:06,303 --> 02:28:07,721
-Få honom till en båt!
-Ja, sir.

2800
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
KAPTEN: Låt oss gå, människor!
Låt oss flytta! Maska upp!

2801
02:28:10,015 --> 02:28:11,850
(ALLA GRANTANDE)

2802
02:28:13,936 --> 02:28:14,937
(ILU SQUEALS)

2803
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
Neteyam!

2804
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
Hej, lillebror.

2805
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
Behöver du hjälp?

2806
02:28:19,816 --> 02:28:21,777
Håll käften. Kom igen.
Släpp oss loss.

2807
02:28:23,987 --> 02:28:25,822
(GRUNAR) Okej,
få Tuk härifrån.

2808
02:28:25,906 --> 02:28:26,949
Broder, skynda dig!

2809
02:28:27,032 --> 02:28:28,742
TSIREYA: Okej. Kom igen.

2810
02:28:28,825 --> 02:28:30,869
Vem är den mäktiga krigaren?
Kom igen. Säg det.

2811
02:28:30,953 --> 02:28:31,954
(LO'AK SUCKAR)

2812
02:28:32,037 --> 02:28:33,330
-(skratt) Bror!
-Kom igen. Låt oss gå.

2813
02:28:35,082 --> 02:28:36,625
Lo'ak! (GRUNNAR)

2814
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
De har Spider.

2815
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
Vi måste ta honom.
Kom igen.

2816
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
Kom igen, broder.

2817
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
Vi kan inte lämna honom.

2818
02:28:43,465 --> 02:28:44,716
(GRUNAR I FRUSTRATION)

2819
02:28:46,927 --> 02:28:48,762
(GIFTAR)

2820
02:28:48,971 --> 02:28:50,722
-(SQUAWKS)
-(KIRI YELPS)

2821
02:28:50,806 --> 02:28:51,890
Låt mig gå!

2822
02:28:53,016 --> 02:28:54,017
(GIFTAR)

2823
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
Nej!

2824
02:28:56,103 --> 02:28:57,396
Inga!

2825
02:28:57,479 --> 02:28:58,564
TUK: Titta!

2826
02:28:58,856 --> 02:29:00,691
-(SQUAWKS)
-(GRANTANDE)

2827
02:29:03,193 --> 02:29:04,653
(BÅDA STRÄMANDE)

2828
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
Låt oss gå, smörblomma.
Stiga upp.

2829
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
Jag är inte din smörblomma, perv!

2830
02:29:09,324 --> 02:29:10,534
Vi måste gå tillbaka för henne.

2831
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
Tuk, vänta!

2832
02:29:12,870 --> 02:29:14,955
Sullys håller ihop.
(ANDAS IN DJUPPT)

2833
02:29:23,005 --> 02:29:24,173
(BRUKSKATTA)

2834
02:29:24,256 --> 02:29:25,757
CREWMAN 1: Okej,
vi är en go for drop. Låt oss gå.

2835
02:29:26,133 --> 02:29:28,135
CREWMAN 2: Vänta där,
killar. Vänta. Okej.

2836
02:29:28,635 --> 02:29:29,720
Klart att släppa!

2837
02:29:29,803 --> 02:29:31,054
(LARM SLÅR)

2838
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
Kontrollera din mask.
Se till att det är tätt.

2839
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
Jag mår bra, idiot.

2840
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
PILOT: Flytta, flytta!

2841
02:29:37,978 --> 02:29:40,147
Evakuerar, folk.
Kom igen. Låt oss gå.

2842
02:29:43,442 --> 02:29:45,986
Tuk, det här är ingen bra idé.

2843
02:29:46,111 --> 02:29:47,112
Tuk!

2844
02:29:49,865 --> 02:29:52,326
(GRANTANDE)

2845
02:29:52,784 --> 02:29:53,994
(PANTAR)

2846
02:30:02,628 --> 02:30:03,629
(VISKAR) Kiri.

2847
02:30:04,087 --> 02:30:05,631
-Tuk!
-TUK: Shh.

2848
02:30:07,216 --> 02:30:08,217
Klipp den här.

2849
02:30:09,551 --> 02:30:10,552
<i>Kom igen.</i>

2850
02:30:10,636 --> 02:30:12,763
-(TJEJER SKRIER)
-Nej!

2851
02:30:12,846 --> 02:30:14,431
-(TSIREYA RYPAR)
-(GRUNNAR)

2852
02:30:18,477 --> 02:30:19,478
ZDINARSIK: Jag har henne.

2853
02:30:20,521 --> 02:30:22,314
-(ILU gnisslar)
-(GRUNNAR)

2854
02:30:23,857 --> 02:30:25,192
(ILU KLICKAR OCH KNIPPER)

2855
02:30:26,151 --> 02:30:27,277
Vi kan fortfarande få det här gjort.

2856
02:30:27,361 --> 02:30:28,403
Helvete ja.

2857
02:30:28,487 --> 02:30:31,740
(VINKER) Jag kan inte tro
Jag är bunden igen!

2858
02:30:31,865 --> 02:30:33,909
-(LARM BLAR)
-TROOPER 1: Skynda er, killar.

2859
02:30:33,992 --> 02:30:36,161
TROOPER 2: Du vill
gå ner med det här skeppet?

2860
02:30:39,540 --> 02:30:40,999
(GRANTANDE)

2861
02:30:56,098 --> 02:30:57,224
(PANTAR)

2862
02:30:57,975 --> 02:30:59,685
-Bror, kom igen.
-Låt oss gå.

2863
02:31:03,772 --> 02:31:04,773
Tack, killar.

2864
02:31:06,859 --> 02:31:08,277
-Gå!
-Inga!

2865
02:31:08,360 --> 02:31:09,486
-Bror, kom igen!
-NETEYAM: Gå, gå, gå!

2866
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
SPIDER: Gå, gå, gå!

2867
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
Ge mig det!

2868
02:31:19,872 --> 02:31:20,956
Gå, gå, gå!

2869
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
Hitåt.

2870
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
WAINFLEET: Täck, täck!

2871
02:31:32,384 --> 02:31:33,385
(GRUNNAR)

2872
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
Ser du dem?

2873
02:31:48,400 --> 02:31:50,277
-(skrattar) Bror!
-(SKRATTAR)

2874
02:31:50,444 --> 02:31:52,237
- Det var galet, för.
<i>-Ja.</i>

2875
02:31:52,321 --> 02:31:53,530
Whoo-hoo!

2876
02:31:53,614 --> 02:31:54,823
(GRANTANDE)

2877
02:31:54,907 --> 02:31:55,908
(HOSTA)

2878
02:31:57,242 --> 02:31:58,243
Kom på!

2879
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
Kom igen, bror!

2880
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
Du <i>skxawng.</i>

2881
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
Jag är skjuten.

2882
02:32:02,539 --> 02:32:03,707
(SMÄRTAT GRANTANDE)

2883
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
Shit!

2884
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
Ge mig en hand!

2885
02:32:12,174 --> 02:32:13,509
-Håll honom uppe!
-SPIDER: Jag har honom.

2886
02:32:13,592 --> 02:32:14,593
Kom igen.

2887
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
-Ta tag i honom.
-Bror, jag har honom.

2888
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
Herregud.

2889
02:32:22,226 --> 02:32:23,602
- Håll upp honom!
-(SPINDEL GRUNNT)

2890
02:32:24,478 --> 02:32:25,771
(NETEYAM HOSTAR)

2891
02:32:25,854 --> 02:32:27,481
-Bror, kom igen.
-(ILU SQUEALS)

2892
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
Det är okej, bror. Jag har dig.

2893
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
SPIDER: Skynda dig. Gå, gå, gå!

2894
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
De har Kiri och Tuk.

2895
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
Jag kan inte gå tillbaka.

2896
02:32:42,287 --> 02:32:44,248
-Pappa!
-(NETEYAM GIFTAR MÖBLIGT)

2897
02:32:44,331 --> 02:32:45,874
-Pappa, hjälp! Det är Neteyam!
-(HOSTA)

2898
02:32:45,958 --> 02:32:47,084
TSIREYA: Skynda dig!

2899
02:32:47,167 --> 02:32:48,502
LO'AK: Här! Ta honom.

2900
02:32:50,420 --> 02:32:52,172
-Nej då.
-Det är Neteyam! Han är skadad!

2901
02:32:52,339 --> 02:32:53,632
-SPINDEL: Jake.
-Kom igen. Kom igen!

2902
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
Skynda dig, snälla!

2903
02:32:55,509 --> 02:32:56,510
JAKE: Dra!

2904
02:32:56,593 --> 02:32:57,970
(HOSTA)

2905
02:32:59,012 --> 02:33:00,264
Broder, titta på hans huvud.
Titta på hans huvud.

2906
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
JAKE: Dra!

2907
02:33:02,057 --> 02:33:03,058
Kom igen!

2908
02:33:06,395 --> 02:33:08,230
- Se bara på hans huvud.
-(NETEYAM GIFTAR GRUNDT)

2909
02:33:08,313 --> 02:33:09,314
Okej.

2910
02:33:09,731 --> 02:33:10,732
Det är okej, bror.

2911
02:33:10,816 --> 02:33:11,942
-Vi har dig.
-(NETEYAM HOSTAR)

2912
02:33:12,025 --> 02:33:13,026
Åh, nej.

2913
02:33:15,195 --> 02:33:16,280
Sätta tryck.

2914
02:33:16,363 --> 02:33:17,364
Sätt press på det.

2915
02:33:17,447 --> 02:33:19,116
(KNYTT GRANTANDE)

2916
02:33:19,199 --> 02:33:20,200
NETEYAM: Pappa, jag...

2917
02:33:20,284 --> 02:33:21,368
Det är okej.
Jag är här.

2918
02:33:23,704 --> 02:33:25,163
-Nej, nej, nej, nej, nej.
-JAKE: Det är okej. Jag är här.

2919
02:33:25,247 --> 02:33:26,331
-Det är okej, son. Jag har det.
-Inga...

2920
02:33:26,415 --> 02:33:28,709
(NETEYAM GIFTAR MÖBLIGT)

2921
02:33:28,792 --> 02:33:29,793
LO'AK: Det är okej.

2922
02:33:32,254 --> 02:33:34,173
Jag vill åka hem. (GRUNNAR)

2923
02:33:34,256 --> 02:33:36,008
(NETEYAM GIFTAR SNABBT)

2924
02:33:36,091 --> 02:33:37,217
(RÖST KVÄLLAR)
Jag vet. Jag vet.

2925
02:33:37,301 --> 02:33:38,302
Det är okej, vi åker hem.

2926
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
Vi åker hem.

2927
02:33:41,930 --> 02:33:42,931
Vi åker hem.

2928
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
Det är okej. Det är okej.

2929
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
Pappa, jag...

2930
02:33:47,769 --> 02:33:48,896
(SLUTAR ANDAS)

2931
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
Neteyam...

2932
02:33:55,736 --> 02:33:56,820
(suckar)

2933
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
Nej. Nej, nej, nej.
Neteyam!

2934
02:34:04,036 --> 02:34:06,205
(SKRIKER)

2935
02:34:08,081 --> 02:34:10,584
-(JAKE HUSHAR LJUKT)
-(SOBS) Neteyam.

2936
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
Åh, stora mamma.

2937
02:34:12,586 --> 02:34:13,754
Nej, stora mor.

2938
02:34:14,296 --> 02:34:16,173
-(LO'AK GRÅTER)
-(SNYTTER) <i>Snälla.</i>

2939
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
Åh, min son.

2940
02:34:19,760 --> 02:34:20,844
Min son.

2941
02:34:20,928 --> 02:34:21,929
Inga!

2942
02:34:22,888 --> 02:34:24,556
(NEYTIRI GRÅNANDE)

2943
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
Min son!

2944
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
Inga!

2945
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
Inga!

2946
02:34:38,278 --> 02:34:40,405
QUARITCH: (PÅ KOMMISSIONER)
<i>Hör du mig, korpral?</i>

2947
02:34:40,489 --> 02:34:42,574
NEYTIRI: Nej, nej, nej.

2948
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
QUARITCH: <i>Ja, ja,
Jag tror att du kan.</i>

2949
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
<i>Jag har dina döttrar.</i>

2950
02:34:47,663 --> 02:34:49,540
(NEYTIRI FORTSÄTTER GRÅNANDE)

2951
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
<i>Samma affär som tidigare.</i>

2952
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
Du för dem.

2953
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
NEYTIRI: <i>Nej!</i> (SNYTER)

2954
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
Var är dina systrar?

2955
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
Dina systrar.
Var är de?

2956
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
jag vet inte.

2957
02:35:06,598 --> 02:35:07,933
-(SKRÄPER) Var är de?
-De är på fartyget.

2958
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
De är bundna på fartyget.

2959
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
De är...
De är vid månpoolen.

2960
02:35:11,812 --> 02:35:13,897
Vid... Vid brunnsdäcket.
Midskepps.

2961
02:35:13,981 --> 02:35:15,315
Vad?

2962
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
Kom igen. Jag ska visa dig.

2963
02:35:17,025 --> 02:35:18,026
Kom igen.

2964
02:35:18,110 --> 02:35:19,152
-Jag ska visa dig.
-QUARITCH:<i> Prata med mig,</i>

2965
02:35:19,236 --> 02:35:20,237
<i>Korporal.</i>

2966
02:35:20,404 --> 02:35:21,989
-Z, uppåt.
-Jag behöver något, Jake,

2967
02:35:22,072 --> 02:35:23,657
eller det kommer
bli konsekvenser.

2968
02:35:24,658 --> 02:35:26,702
Ja, jag hör dig.
(ANDAS TUNGT)

2969
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
-Kom igen.
-SPIDER: Kom igen!

2970
02:35:27,870 --> 02:35:29,413
-(NEYTIRI GRÅTER)
-Låt oss gå. Vi måste gå.

2971
02:35:29,496 --> 02:35:30,497
Kom igen, låt oss gå.

2972
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
-NEYTIRI: Nej!
-JAKE: Låt oss gå.

2973
02:35:32,082 --> 02:35:34,835
<i>-Lyssna. Lyssna. Lyssna på mig.
</i>-NEYTIRI: <i>Nej...</i>

2974
02:35:34,918 --> 02:35:36,628
(SKRIK, SNYTTER)

2975
02:35:36,712 --> 02:35:37,713
Lyssna på mig.

2976
02:35:37,880 --> 02:35:40,007
Lyssna på mig. Lyssna på mig.
De har våra döttrar.

2977
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
De har våra döttrar.

2978
02:35:41,925 --> 02:35:43,594
(Fortsätter snyfta)

2979
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
Jag behöver dig med mig.

2980
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
Och jag behöver att du är stark.

2981
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
Just nu.

2982
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
Starkt hjärta.

2983
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
Starkt hjärta.

2984
02:35:58,483 --> 02:36:00,235
(NEYTIRI ANDAS TUNGT)

2985
02:36:02,863 --> 02:36:03,864
Ja.

2986
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
Låt oss hämta våra döttrar.

2987
02:36:13,290 --> 02:36:15,292
(FORTSÄTTER ANDAS TUNGT)

2988
02:36:18,504 --> 02:36:19,671
(IKRAN SNARLS)

2989
02:36:21,673 --> 02:36:22,925
(SKRITER)

2990
02:36:24,259 --> 02:36:25,511
(TSIREYA GRÅTER)

2991
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
Du bor hos din bror.

2992
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
Pappa, jag vill följa med dig.

2993
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
Du har gjort tillräckligt.

2994
02:36:33,727 --> 02:36:35,270
Pappa... (suckar)

2995
02:36:35,521 --> 02:36:37,523
(SPÄND MUSIK SPELAR)

2996
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
Håll eld.

2997
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
Låt oss gå.

2998
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
Han kommer.

2999
02:36:46,198 --> 02:36:47,199
Jag mår bra. Gå, gå!

3000
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
Låt oss ta den här killen.

3001
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
Det är vad vi kom hit för.

3002
02:36:52,621 --> 02:36:54,164
(ANDAS RAFT)

3003
02:36:54,581 --> 02:36:55,582
(GRUNNAR)

3004
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
Stanna med honom.

3005
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
Nej...

3006
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
TROOPER:
Huvuden på en svivel, killar.

3007
02:37:05,592 --> 02:37:07,594
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

3008
02:37:23,527 --> 02:37:24,528
Gå.

3009
02:37:32,578 --> 02:37:33,579
Var är de?

3010
02:37:33,662 --> 02:37:35,539
Mellersta däcket.
Där de lanserar subs.

3011
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
Det finns liksom
en pool i centrum.

3012
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
De är kl
det främre räcket.

3013
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
Nej, nej.
Stanna här.

3014
02:37:45,966 --> 02:37:47,217
QUARITCH: (PÅ KOMMISSIONER)
<i>Prata med mig, korpral.</i>

3015
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
<i>Det här skeppet går ner</i>

3016
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
<i>och dina tjejer med det.</i>

3017
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
Din pojke behövde inte dö.

3018
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
<i>Du tog det på dig själv.</i>

3019
02:37:59,813 --> 02:38:01,648
(TROOPERS TALAR
Otydligt)

3020
02:38:03,108 --> 02:38:04,860
<i>Du trodde att du kunde behålla
din familj säker,</i>

3021
02:38:04,943 --> 02:38:05,944
<i>men du kan inte.</i>

3022
02:38:06,028 --> 02:38:07,988
(BÅDA ANDAS TUNGT)

3023
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
<i>Bara ett sätt
för att hålla dem säkra.</i>

3024
02:38:13,911 --> 02:38:16,705
<i>Så låt oss få det här över
innan du förlorar ett nytt barn.</i>

3025
02:38:28,717 --> 02:38:30,344
- Gå ner!
-(SPINDEL GRUNNT)

3026
02:38:33,680 --> 02:38:34,973
(ALLA GRANTANDE)

3027
02:38:38,894 --> 02:38:40,521
(SKRÄKAR PANIK)

3028
02:38:50,155 --> 02:38:51,657
(SMÄRTAT GRANTANDE)

3029
02:38:55,661 --> 02:38:57,955
-(DRAMATISK MUSIKSPEL)
-(GRANTANDE)

3030
02:39:01,041 --> 02:39:02,042
(SKRÄPER)

3031
02:39:05,295 --> 02:39:06,380
(GRUNNAR)

3032
02:39:08,131 --> 02:39:09,550
-(TROOPERT GIFTAR)
-(GRUNNAR)

3033
02:39:11,927 --> 02:39:12,928
WAINFLEET: <i>Vem är nere?</i>

3034
02:39:13,011 --> 02:39:14,596
-Zdinarsik, kopierar du?
-WAINFLEET: <i>Ljud av!</i>

3035
02:39:14,680 --> 02:39:16,348
-JAKE: Klart!
-(GRUNNAR)

3036
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Prager. Läser du?

3037
02:39:20,102 --> 02:39:21,144
TROOPER 2: Ögonen upp. Ögonen upp!

3038
02:39:22,729 --> 02:39:23,730
(SKRIK)

3039
02:39:27,526 --> 02:39:28,861
(GRUNNAR)

3040
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
Flytta upp!

3041
02:39:31,947 --> 02:39:33,198
(SKRÄPER)

3042
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
Tryck åt vänster. Gå!

3043
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
Tryck åt höger. Gå runt på henne.

3044
02:39:37,286 --> 02:39:38,328
TROOPER 2: Vem har ögon?

3045
02:39:38,412 --> 02:39:39,830
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)

3046
02:39:39,913 --> 02:39:42,040
(GRANTANDE)

3047
02:39:51,175 --> 02:39:52,176
(GRUNNAR)

3048
02:39:56,513 --> 02:39:58,307
(GRANTANDE)

3049
02:39:58,682 --> 02:39:59,683
TROOPER 2: Flytta!

3050
02:40:00,976 --> 02:40:02,186
(GRUNNAR)

3051
02:40:07,900 --> 02:40:09,568
(GRANTANDE)

3052
02:40:11,445 --> 02:40:12,613
(HYSS)

3053
02:40:16,658 --> 02:40:17,659
(GRUNNAR)

3054
02:40:22,414 --> 02:40:24,416
-(BÅDA GRANTANDE)
<i>-MaJake.</i>

3055
02:40:24,750 --> 02:40:26,418
(BÅDA GRANTANDE)

3056
02:40:31,089 --> 02:40:32,299
Det är mamma!

3057
02:40:36,178 --> 02:40:37,179
(GRUNNAR)

3058
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
KIRI: <i>Det stämmer.</i>

3059
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
De kommer för dig.

3060
02:40:42,559 --> 02:40:43,560
(HYSS)

3061
02:40:44,102 --> 02:40:45,729
(SNARLING)

3062
02:40:47,898 --> 02:40:49,024
(SKRÄPER)

3063
02:40:49,942 --> 02:40:51,568
(GRANTANDE)

3064
02:40:58,116 --> 02:40:59,701
(TROOPER 3 GIFTAR AV RÄDDA)

3065
02:40:59,785 --> 02:41:00,786
(SKRIK)

3066
02:41:01,203 --> 02:41:03,497
(GRUNAR)

3067
02:41:06,458 --> 02:41:08,460
(SKRIKER MANIAKALT)

3068
02:41:11,547 --> 02:41:12,965
(SNARLING)

3069
02:41:13,340 --> 02:41:14,967
(GIFTAR)

3070
02:41:16,093 --> 02:41:17,719
(PANTAR)

3071
02:41:17,803 --> 02:41:19,221
(SNARLS)

3072
02:41:20,514 --> 02:41:22,349
(FLÄTAR RASKET)

3073
02:41:25,435 --> 02:41:26,436
(ANDAS IN)

3074
02:41:26,645 --> 02:41:28,480
(FLÄSTAR FÄRDIGT)

3075
02:41:30,691 --> 02:41:31,692
(GRUNNAR)

3076
02:41:32,943 --> 02:41:33,986
(MJÄTT) Pappa! Pappa.

3077
02:41:34,069 --> 02:41:35,070
(JAKE HUSHAR)

3078
02:41:35,904 --> 02:41:36,905
(TUK GRUNTS)

3079
02:41:36,989 --> 02:41:38,407
Okej. Var är din syster?

3080
02:41:38,490 --> 02:41:39,491
Var är hon?
Var är hon?

3081
02:41:39,575 --> 02:41:40,993
På det sättet.
På det sättet.

3082
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
Okej, håll dig bakom mig.

3083
02:41:43,620 --> 02:41:44,621
(GRUNNAR)

3084
02:41:47,791 --> 02:41:49,918
-Kiri!
-(GRUNNAR)

3085
02:41:50,002 --> 02:41:51,503
QUARITCH: Slutar
tid här, korpral.

3086
02:41:53,255 --> 02:41:54,840
Du har redan förlorat
ett barn idag.

3087
02:41:54,923 --> 02:41:56,216
Vill du verkligen förlora en till?

3088
02:41:56,300 --> 02:41:58,427
-(JAKE GRUNTS)
- Testa mig inte!

3089
02:41:58,719 --> 02:41:59,720
(GRUNNAR)

3090
02:42:00,220 --> 02:42:01,847
-Döda honom bara, pappa!
-(QUARICH GRUNTS)

3091
02:42:02,556 --> 02:42:03,557
Kiri.

3092
02:42:04,516 --> 02:42:05,601
Vapen nere.

3093
02:42:05,684 --> 02:42:06,977
Gör det inte. Gör det inte.

3094
02:42:07,060 --> 02:42:08,061
QUARITCH: <i>Ned!</i>

3095
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
<i>Sparka bort dem.</i>

3096
02:42:13,525 --> 02:42:14,526
Gör det!

3097
02:42:17,404 --> 02:42:18,447
Nej.

3098
02:42:20,240 --> 02:42:21,325
QUARITCH: <i>Bind dig själv.</i>

3099
02:42:21,408 --> 02:42:22,868
Nej! Nej, skada henne inte, okej?

3100
02:42:22,993 --> 02:42:24,161
-Gör inte...
-Stå där!

3101
02:42:24,703 --> 02:42:26,455
-TUK: (MJÄTT) Gör det inte!
-Rör dig inte!

3102
02:42:26,538 --> 02:42:27,539
<i>Inte ett steg.</i>

3103
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
<i>Manschetter på. Nu.</i>

3104
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
Din jävel.

3105
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
SPIDER: Snälla,
skada henne inte.

3106
02:42:33,921 --> 02:42:35,297
(SNARLS)

3107
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
Släpp.

3108
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
Eller så klipper jag.

3109
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
Du tror att jag bryr mig
om något barn?

3110
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
Han är inte min.

3111
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
Vi är inte ens
samma art.

3112
02:42:50,646 --> 02:42:52,064
Bara snälla, inte...

3113
02:42:52,147 --> 02:42:53,148
skada henne inte.

3114
02:42:53,232 --> 02:42:54,691
Bara snälla släpp henne.

3115
02:42:54,858 --> 02:42:55,943
- Gör det inte.
-SPIDER: <i>Snälla!</i>

3116
02:42:56,026 --> 02:42:57,653
-KIRI: Döda honom inte.
-SPIDER: <i>Lyssna på mig!</i>

3117
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
Låt henne gå. Gör henne inte illa.

3118
02:42:59,446 --> 02:43:00,948
Mamma, döda honom inte.

3119
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
En son för en son.

3120
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
SPIDER: <i>Snälla, skada henne inte.</i>

3121
02:43:08,038 --> 02:43:09,289
(STÖN)

3122
02:43:09,540 --> 02:43:10,749
jag klippte.

3123
02:43:11,083 --> 02:43:12,751
Snälla släpp henne bara, okej?

3124
02:43:12,835 --> 02:43:13,877
<i>Släpp henne bara.</i>

3125
02:43:15,254 --> 02:43:16,880
-(SKRIK)
-Nej!

3126
02:43:17,256 --> 02:43:18,298
(KIRI GIFTAR)

3127
02:43:18,382 --> 02:43:20,217
(SPÄND MUSIK SPELAR)

3128
02:43:20,759 --> 02:43:22,553
(ANDAS TUNGT)

3129
02:43:22,970 --> 02:43:23,971
(GRUNNAR)

3130
02:43:24,054 --> 02:43:25,222
(GRUNNAR)

3131
02:43:26,098 --> 02:43:28,433
Kiri... Kiri. Kiri.

3132
02:43:28,725 --> 02:43:30,102
(ANDAS TUNGT)

3133
02:43:30,519 --> 02:43:32,020
(PANTAR)

3134
02:43:33,021 --> 02:43:34,022
(ANDAS UT)

3135
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
KIRI: Spindel.

3136
02:43:37,150 --> 02:43:38,986
Spider, ta bort dem härifrĺn.

3137
02:43:39,361 --> 02:43:40,362
Kom igen.

3138
02:43:40,445 --> 02:43:41,446
Killar. Tuk.

3139
02:43:41,572 --> 02:43:43,323
Jag är skyldig dig en död.

3140
02:43:43,407 --> 02:43:44,491
(SNARLS)

3141
02:43:44,575 --> 02:43:45,576
KIRI: Mamma.

3142
02:43:45,659 --> 02:43:46,660
-Mamma.
-KIRI: Kom.

3143
02:43:46,743 --> 02:43:47,744
Kom igen.

3144
02:43:47,828 --> 02:43:49,746
-Snälla, mamma.
-(SNARLS)

3145
02:43:49,830 --> 02:43:51,331
Du går inte,
är du, Jake?

3146
02:43:51,415 --> 02:43:53,166
-KIRI: Det är okej.
- Vet att jag är där ute.

3147
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
Vet att jag aldrig kommer sluta.

3148
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
Jag kommer för dig.

3149
02:43:58,255 --> 02:44:01,049
Och när jag gör det,
Jag dödar hela din familj.

3150
02:44:02,092 --> 02:44:03,093
Pappa...

3151
02:44:05,137 --> 02:44:06,138
Låt oss sedan få det gjort.

3152
02:44:06,680 --> 02:44:08,432
(GRANTANDE)

3153
02:44:16,899 --> 02:44:18,775
-Jake!
-(EXPLOSION)

3154
02:44:21,737 --> 02:44:23,280
-TUK: Det kommer!
-Tillbaka. Tillbaka.

3155
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
Gå tillbaka till skeppet. Gå!

3156
02:44:24,740 --> 02:44:25,824
KIRI: Tuk, simma, simma.

3157
02:44:28,619 --> 02:44:29,745
- Håll dig nära.
-SPIDER: Kom igen.

3158
02:44:29,828 --> 02:44:31,121
-Fortsätt i rörelse. Gå, gå, gå!
- Håll dig nära.

3159
02:44:31,205 --> 02:44:33,332
-KIRI: Tuk. Tuk
-(SKRIKER)

3160
02:44:33,415 --> 02:44:34,416
NEYTIRI: Tuk!

3161
02:44:35,167 --> 02:44:36,585
-SPINDEL: Ta tag i henne!
-Mamma, ta min hand!

3162
02:44:36,668 --> 02:44:37,669
-SPIDER: Håll ut!
-KIRI: Vänta!

3163
02:44:37,961 --> 02:44:39,379
-(TUK SKRIKER)
-Tuk!

3164
02:44:40,797 --> 02:44:42,257
Mamma!

3165
02:44:42,341 --> 02:44:43,467
KIRI: <i>Nej!</i>

3166
02:44:43,550 --> 02:44:44,593
-Kiri, kom igen. Kiri...
-Nej...

3167
02:44:44,676 --> 02:44:46,178
-...vi måste gå, kom igen.
-Inga!

3168
02:44:47,638 --> 02:44:48,931
(GRUNAR) Tuk!

3169
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
SPIDER: Gå!
Klättra. Klättra!

3170
02:44:51,391 --> 02:44:52,935
-Kiri, kom igen!
-(GRANTANDE)

3171
02:44:53,560 --> 02:44:54,561
kom igen,
låt oss gå!

3172
02:44:54,645 --> 02:44:56,813
-(PANTAR) Mamma!
-Simma! Simma.

3173
02:44:56,897 --> 02:44:57,898
Gå, Tuk.

3174
02:44:57,981 --> 02:44:58,982
Klättra upp.

3175
02:44:59,566 --> 02:45:00,567
(TUK GRUNTS)

3176
02:45:00,651 --> 02:45:01,985
(BÅDA GRANTANDE)

3177
02:45:06,323 --> 02:45:07,324
-Mamma...
- Spring!

3178
02:45:07,950 --> 02:45:09,117
-(SKRIK)
-Gå!

3179
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
Gå, gå, gå!

3180
02:45:13,497 --> 02:45:14,790
(GRANTANDE)

3181
02:45:17,042 --> 02:45:18,043
(STÖN)

3182
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
SPIDER: Fortsätt klättra! Gå!

3183
02:45:19,378 --> 02:45:20,546
(METALLKNITAR)

3184
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
Jag har dig.

3185
02:45:27,010 --> 02:45:28,804
SPIDER: Ge mig din hand!
Kom igen!

3186
02:45:29,012 --> 02:45:31,181
-(TUK FÄSTANDE)
-NEYTIRI: Okej... Tuk!

3187
02:45:31,431 --> 02:45:32,766
-Öppna den!
-(NEYTIRI GRUNAR)

3188
02:45:35,561 --> 02:45:37,187
(BÅDA GRANTANDE)

3189
02:45:40,357 --> 02:45:41,525
-(GRUNNAR)
-TUK: Öppna den!

3190
02:45:41,608 --> 02:45:42,943
NEYTIRI: Flytta tillbaka. Flytta tillbaka.

3191
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
Komma.

3192
02:45:46,154 --> 02:45:47,281
-Tuk!
-(YELPS)

3193
02:45:47,823 --> 02:45:48,824
(NEYTIRI RYPAR)

3194
02:45:49,366 --> 02:45:50,367
(NEYTIRI GRUNAR)

3195
02:45:51,451 --> 02:45:52,786
(BÅDA GRANTANDE)

3196
02:45:56,957 --> 02:45:57,958
Klättra!

3197
02:45:58,500 --> 02:45:59,501
Kom igen.

3198
02:46:01,253 --> 02:46:02,254
Klättra!

3199
02:46:02,337 --> 02:46:03,338
Gå!

3200
02:46:03,672 --> 02:46:04,673
Gå upp!

3201
02:46:04,756 --> 02:46:06,550
(BÅDA GRANTANDE)

3202
02:46:08,552 --> 02:46:10,137
(METALLKNITAR)

3203
02:46:10,220 --> 02:46:11,513
SPIDER: Vi rullar över!

3204
02:46:11,889 --> 02:46:13,348
-Gå, gå, gå, gå!
-Okej...

3205
02:46:14,016 --> 02:46:15,267
(METALL GROANS)

3206
02:46:15,350 --> 02:46:16,685
(GRUNAR) Nej!

3207
02:46:16,768 --> 02:46:18,896
-(GRUNAR) Mamma!
-Tuk.

3208
02:46:19,980 --> 02:46:21,148
(METALLKNITAR)

3209
02:46:21,231 --> 02:46:22,316
(BÅDA GRUNTA)

3210
02:46:26,320 --> 02:46:27,696
-(GRUNNAR)
-Kiri!

3211
02:46:27,779 --> 02:46:28,822
Fortsätta!

3212
02:46:30,032 --> 02:46:32,159
(BÅDA GRANTANDE)

3213
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
Detta sätt,
så här!

3214
02:46:33,410 --> 02:46:34,411
KIRI: Okej.

3215
02:46:34,578 --> 02:46:35,579
NEYTIRI: Gå!

3216
02:46:37,206 --> 02:46:38,749
(NEYTIRI GRUTAR HELT)

3217
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
-Öppna den! Öppna den!
-(GRUNAR HÖGT)

3218
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
Mamma!

3219
02:46:45,005 --> 02:46:47,007
(BÅDE FLÄSTANDE OCH GRUPTA)

3220
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
SPIDER: Kom igen!

3221
02:46:54,890 --> 02:46:56,391
(BÅDA GIFTAR)

3222
02:46:57,976 --> 02:47:00,187
Gå, Tuk! (GIFTAR ANGESOM)

3223
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
TUK: Det finns ingen väg ut!

3224
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
stanna tillsammans,
okej?

3225
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
-Ja.
- Håll ihop.

3226
02:47:07,152 --> 02:47:08,487
Ja. (ANDAS IN DJUPPT)

3227
02:47:14,284 --> 02:47:15,702
(PANTAR)

3228
02:47:15,786 --> 02:47:17,120
(SKRATTAR)

3229
02:47:18,288 --> 02:47:19,998
(GIFTAR)

3230
02:47:22,042 --> 02:47:23,043
(ANDAS HVART)

3231
02:47:23,126 --> 02:47:24,253
(ANDAS IN DJUPPT)

3232
02:47:25,212 --> 02:47:26,880
(BÅDA GRANTANDE)

3233
02:47:26,964 --> 02:47:28,966
(SPÄND MUSIK SPELAR)

3234
02:47:37,099 --> 02:47:38,267
Åh, underbara mor!

3235
02:47:38,350 --> 02:47:39,810
Åh, underbara mor, hjälp oss!

3236
02:47:40,102 --> 02:47:41,937
(STRÄNNING)

3237
02:47:42,020 --> 02:47:43,355
(KÄFTAR)

3238
02:47:47,150 --> 02:47:48,318
(BÅDA GRUNTA)

3239
02:47:50,070 --> 02:47:52,239
(SPÄND MUSIK INTENSIFIERAS)

3240
02:47:53,991 --> 02:47:55,826
-(JAKE GRUNNING)
-(KÄFAR)

3241
02:48:06,920 --> 02:48:09,047
(MUSIKTEMPO SLÅSAR NED)

3242
02:48:12,176 --> 02:48:13,343
(MUSIK STOPP)

3243
02:48:22,352 --> 02:48:23,645
-(GIFTAR)
-Kiri!

3244
02:48:24,146 --> 02:48:26,148
(OLÄTT MUSIK SPELAR)

3245
02:48:42,122 --> 02:48:43,582
(JIPPAR)

3246
02:48:44,208 --> 02:48:45,209
SPIDER: Bror!

3247
02:48:45,792 --> 02:48:47,544
Mamma och pappa
är där nere.

3248
02:48:47,669 --> 02:48:49,505
-I skeppet.
- Ta tag i.

3249
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
Broder, jag mår bra. Gå!

3250
02:48:56,678 --> 02:48:58,680
(GAGGING)

3251
02:49:01,350 --> 02:49:02,518
(GAGGING STOPP)

3252
02:49:03,644 --> 02:49:05,854
(LÅG SPÄNNANDE MUSIK
SPELAR)

3253
02:49:16,198 --> 02:49:17,282
(KNIKER)

3254
02:49:17,366 --> 02:49:18,951
(TUNG ANDNING GENOM MASK)

3255
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
Okej.

3256
02:49:35,008 --> 02:49:37,344
(LÅG SPÄNNANDE MUSIK
FORTSÄTTAR)

3257
02:49:46,395 --> 02:49:47,396
(GASPS)

3258
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
Jake!

3259
02:49:50,899 --> 02:49:52,901
(TUNG ANDNING)

3260
02:50:02,536 --> 02:50:04,204
(KÄDJE KRAMLING)

3261
02:50:08,125 --> 02:50:09,126
(SPINDEL GRUNNT)

3262
02:50:10,085 --> 02:50:11,628
(PANTAR)

3263
02:50:25,058 --> 02:50:26,268
-(GIFTAR EFTER ANDAS)
-Pappa.

3264
02:50:27,311 --> 02:50:28,437
(HOSTA)

3265
02:50:28,520 --> 02:50:30,105
(ANDAS KNAPPT)

3266
02:50:31,064 --> 02:50:32,441
(suckar) Fan!

3267
02:50:38,655 --> 02:50:39,740
(GRUNNAR)

3268
02:50:43,327 --> 02:50:45,329
(GRANTANDE OCH FÄSTANDE)

3269
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
Kom igen, din jävel!

3270
02:50:49,166 --> 02:50:50,167
Pappa, andas bara.

3271
02:50:50,250 --> 02:50:51,293
Neteyam?

3272
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
Nej, pappa.
Det är Lo'ak.

3273
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
Åh, Lo'ak.

3274
02:50:56,673 --> 02:50:57,674
Jag är ledsen, sir.

3275
02:50:58,133 --> 02:50:59,968
Jag är ledsen om Neteyam.
Allt är mitt fel.

3276
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
Fokusera bara.

3277
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
Fokusera på nu.

3278
02:51:04,306 --> 02:51:06,308
-(EL KNÄSTER)
-(MALLRANDE METALL)

3279
02:51:10,020 --> 02:51:11,730
(PANTAR)

3280
02:51:13,440 --> 02:51:14,691
(LUFT HISSING)

3281
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
Vi förlorar
luftfickan.

3282
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
Kom igen.
Vi måste flytta.

3283
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
Kom igen, pappa.

3284
02:51:25,285 --> 02:51:27,287
(FLÄTAR MÖBLIGT)

3285
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
Vet du din väg ut?

3286
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
Jag tror det. Men pappa, det är det
kommer att bli ett långt andetag.

3287
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
Jag klarar det inte.

3288
02:51:39,716 --> 02:51:41,844
-Det kan du. Du kan.
-Inga.

3289
02:51:41,927 --> 02:51:43,011
-Så du måste gå nu.
-Inga.

3290
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
(RÖSTBRYTAR)
Jag kan inte förlora dig också, pappa.

3291
02:51:45,222 --> 02:51:46,223
Behaga.

3292
02:51:47,641 --> 02:51:49,309
(MALLRANDE METALL)

3293
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
mamma,
Jag är rädd.

3294
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
Det är okej.

3295
02:51:55,315 --> 02:51:56,316
Håll dig nära mig.

3296
02:51:56,400 --> 02:51:58,360
-(ELKPRAKTANDE)
- Håll dig nära mamma.

3297
02:51:59,027 --> 02:52:00,863
(ANDAS RYSAR)

3298
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
Det är okej.

3299
02:52:02,197 --> 02:52:04,199
(DRÖMIG MUSIK SPELAR)

3300
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
Du måste bara
sakta ner ditt hjärta.

3301
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
Var riktigt lugn.

3302
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
Andas härifrån.

3303
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
Hej, andas härifrån.

3304
02:52:26,805 --> 02:52:28,015
(ANDAS IN DJUPPT)

3305
02:52:28,599 --> 02:52:29,975
(ANDAS IN DJUPPT)

3306
02:52:38,233 --> 02:52:39,818
(ANDAS IN DJUPPT)

3307
02:52:39,902 --> 02:52:42,696
Vattnets väg
har ingen början och inget slut.

3308
02:52:42,821 --> 02:52:44,489
(ANDAS DJUPPT)

3309
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
Havet är runt dig
och i dig.

3310
02:52:49,119 --> 02:52:50,370
Havet är ditt hem

3311
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
före din födelse
och efter din död.

3312
02:52:54,374 --> 02:52:56,293
(ANDAS UT DJUPPT)

3313
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
<i>Havet ger
och havet tar.</i>

3314
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
<i>Vatten förbinder allt.</i>

3315
02:53:06,345 --> 02:53:07,846
Livet till döden.

3316
02:53:07,930 --> 02:53:09,640
(ANDAS LÅNGSAMT)

3317
02:53:09,723 --> 02:53:11,975
Mörker till ljus.

3318
02:53:12,059 --> 02:53:14,061
(BÅDA GIFTAR)

3319
02:53:25,405 --> 02:53:26,698
(ANDAS IN DJUPPT)

3320
02:53:35,082 --> 02:53:36,250
-KIRI: Hej.
-Kiri!

3321
02:53:36,333 --> 02:53:37,334
Kiri.

3322
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
Allt kommer att bli
okej, lillasyster.

3323
02:53:39,628 --> 02:53:40,629
mamma,

3324
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
Jag ska
ge detta till dig.

3325
02:53:47,135 --> 02:53:48,136
Det hjälper dig.

3326
02:53:49,513 --> 02:53:50,514
Pappa, du kan göra det här.

3327
02:53:50,681 --> 02:53:52,307
(ANDAS DJUPPT)

3328
02:53:52,391 --> 02:53:53,684
- Lita på mig.
-Ja.

3329
02:53:54,142 --> 02:53:55,143
Lugna ditt hjärta.

3330
02:53:57,563 --> 02:53:58,647
Stora andetag.

3331
02:53:58,730 --> 02:54:00,732
(ALLA ANDAS DJUPPT)

3332
02:54:02,568 --> 02:54:04,236
Sista andetag. (ANDAS IN DJUPPT)

3333
02:54:04,319 --> 02:54:05,529
(ANDAS IN DJUPPT)

3334
02:54:08,240 --> 02:54:09,616
-(TUK ANDAS IN DJUPPT)
-Följ mig.

3335
02:54:12,578 --> 02:54:14,580
(SPELAR MJUK MUSIK)

3336
02:55:01,251 --> 02:55:02,419
(JAKE GAGS)

3337
02:55:05,964 --> 02:55:08,759
-(PAYAKAN KLICK, STÖN)
-(JAKE GAGGING)

3338
02:55:13,305 --> 02:55:14,598
(PAYAKAN MOANS)

3339
02:55:23,815 --> 02:55:25,484
(BÅDA GIFTAR EFTER LUFT)

3340
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
Håll ut.

3341
02:55:27,319 --> 02:55:28,320
Bara andas.

3342
02:55:28,904 --> 02:55:31,114
- Bara andas.
-(BÅDA FLÄTAR)

3343
02:55:34,284 --> 02:55:35,285
Tack.

3344
02:55:35,369 --> 02:55:37,204
(PAYAKAN TRILLS)

3345
02:55:44,336 --> 02:55:45,712
Jag ser dig,

3346
02:55:45,796 --> 02:55:46,797
son.

3347
02:55:49,466 --> 02:55:50,467
<i>MaJake!</i>

3348
02:55:51,635 --> 02:55:52,845
-Pappa!
-Mamma!

3349
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
Pappa. Pappa.

3350
02:55:55,722 --> 02:55:56,723
Kom igen.

3351
02:55:57,474 --> 02:55:58,809
-Kom hit.
-KIRI: Tuk.

3352
02:55:58,892 --> 02:56:00,102
-LO'AK: <i>Jag har dig.
</i>-Här.

3353
02:56:00,853 --> 02:56:02,855
(ALLA FLÄTAR I UTMATNING)

3354
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
Bror.

3355
02:56:08,652 --> 02:56:10,195
(SOBS)

3356
02:56:12,197 --> 02:56:13,699
(SUCKAR DJUPPT)

3357
02:56:14,199 --> 02:56:15,492
(BÅDA SKATAR)

3358
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
JAKE: <i>Sullys håller ihop.</i>

3359
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
<i>Det var vår största svaghet</i>

3360
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
<i>och vår stora styrka.</i>

3361
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
(MJÄTT) Tack,
Stora mor.

3362
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
Tack.

3363
02:56:31,550 --> 02:56:32,593
(suckar)

3364
02:56:32,759 --> 02:56:34,219
(PAYAKAN TRILLS)

3365
02:56:35,721 --> 02:56:37,139
(DRAMATISKA TRUMMAR)

3366
02:56:39,308 --> 02:56:41,185
(BÅDA GRANTANDE)

3367
02:56:44,354 --> 02:56:45,731
(GRUNNAR VID ANSTÄNNING)

3368
02:56:52,404 --> 02:56:54,239
(BÅDA FLÄTAR)

3369
02:57:00,329 --> 02:57:01,622
(HEAVY WINGBEAT)

3370
02:57:03,624 --> 02:57:05,292
(SKRITA)

3371
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
Låt oss flytta ut.

3372
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
Son.

3373
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
kom med mig.

3374
02:57:23,810 --> 02:57:24,937
(SNARLS)

3375
02:57:26,939 --> 02:57:28,774
Spindel! (PANTAR)

3376
02:57:30,609 --> 02:57:32,236
-(IKRAN GRUNDER)
-(GRUNNAR)

3377
02:57:34,821 --> 02:57:36,114
(SKRITA)

3378
02:57:41,703 --> 02:57:43,872
(TUK GRÅTER)

3379
02:57:46,375 --> 02:57:47,793
(GRANTANDE)

3380
02:57:50,462 --> 02:57:51,922
(PANTAR)

3381
02:58:02,266 --> 02:58:03,267
Appojke!

3382
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
Spindel.

3383
02:58:10,107 --> 02:58:11,733
(PANTAR)

3384
02:58:12,943 --> 02:58:14,069
(skrattar lågt)

3385
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
- Är du okej?
-Ja.

3386
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
Kom hit.

3387
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
JAKE: <i>En son för en son.</i>

3388
02:58:32,671 --> 02:58:36,633
(SJANGER I NA'VI)

3389
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
<i>Varje låtband
måste ha en sista pärla.</i>

3390
02:58:47,728 --> 02:58:50,314
(NEYTIRI FORTSÄTTER
SÅNG I NA'VI)

3391
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
<i>En pappa skyddar.</i>

3392
02:59:15,297 --> 02:59:16,798
<i>Det är det som ger honom mening.</i>

3393
02:59:17,382 --> 02:59:19,593
(NEYTIRI FORTSÄTTER
SÅNG I NA'VI)

3394
02:59:32,523 --> 02:59:34,191
(SNYTTER TYST)

3395
02:59:35,317 --> 02:59:37,277
(ANDAS LÅNGSAMT)

3396
02:59:38,820 --> 02:59:39,863
(ANDAS IN DJUPPT)

3397
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
<i>Folket säger det
all energi är bara lånad.</i>

3398
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
<i>Och en dag
du måste ge tillbaka den.</i>

3399
02:59:52,459 --> 02:59:55,337
(SÖRLIG MUSIK SPELA)

3400
03:00:06,223 --> 03:00:09,518
<i>Eywa håller
alla hennes barn i hennes hjärta.</i>

3401
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
<i>Ingenting går någonsin förlorat.</i>

3402
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
Neteyam!

3403
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
NA'VI PEOPLE: <i>Neteyam!</i>

3404
03:00:20,404 --> 03:00:22,781
(DYRLIG MUSIK FORTSÄTTER)

3405
03:00:38,964 --> 03:00:40,215
Min familj och jag,

3406
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
vi går vidare imorgon.

3407
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
Långt härifrån.

3408
03:00:45,721 --> 03:00:47,556
Din son ljuger
med våra förfäder.

3409
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
Du är <i>Metkayina</i> nu.

3410
03:00:57,065 --> 03:00:58,525
JAKE: <i>Och där var det.</i>

3411
03:01:00,485 --> 03:01:01,945
<i>Vi är Sea People nu.</i>

3412
03:01:01,947 --> 03:12:59,989
<b>Översättning: Ajish Thomas</b>

3412
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
<i>Det här är vårt hem.</i>

3413
03:01:08,702 --> 03:01:10,996
(VISTIG MUSIK SPELA)

3414
03:01:15,083 --> 03:01:16,543
(PAYAKAN MOANS)

3415
03:01:33,477 --> 03:01:34,853
(MJÄKT KRASTER)

3416
03:01:47,866 --> 03:01:49,284
(HUSANDE)

3417
03:01:49,701 --> 03:01:51,119
(FÅGLAR VITTER)

3418
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
(EKAR) Pappa!

3419
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
Titta vad jag fångade!

3420
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
Wow.

3421
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
Åh, det är en stor sådan.

3422
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
Han var i poolen.

3423
03:02:16,436 --> 03:02:18,272
Vid klipporna.
(GRUNNAR)

3424
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
Precis där du sa.

3425
03:02:21,900 --> 03:02:23,110
(GRÅTER LJUKT)

3426
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
ÄLDRE NETEYAM:
<i>Vad är det, pappa?</i>

3427
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
Varför gråter du?

3428
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
(MJÄLT) Jag är bara glad
att se dig, pojke.

3429
03:02:34,580 --> 03:02:36,415
Jag är glad att se dig också.
(SKRATTAR)

3430
03:02:38,792 --> 03:02:40,169
Här.
Du försöker.

3431
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
Okej.

3432
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
Lämna någon åt mig?

3433
03:02:46,925 --> 03:02:49,344
- Äh, kanske.
-(SKRATTAR)

3434
03:02:53,307 --> 03:02:54,516
(PILSKJUT)

3435
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
JAKE: (skrattar)
<i>Ja! Kolla upp det. Ser du?</i>

3436
03:02:57,269 --> 03:02:59,438
(VISTIG MUSIK FORTSÄTTER)

3437
03:03:03,775 --> 03:03:05,068
<i>Jag förstår nu.</i>

3438
03:03:06,153 --> 03:03:08,155
<i>Jag kan inte rädda min familj
genom att springa.</i>

3439
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
<i>Det här är vårt hem.</i>

3440
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
<i>Detta är vår fästning.</i>

3441
03:03:14,328 --> 03:03:16,413
<i>Det är här
vi gör vårt ställningstagande.</i>

3442
03:03:20,542 --> 03:03:22,920
(DRAMATISKA TRUMMAR)

3443
03:03:31,637 --> 03:03:34,890
<i>(INGENTING ÄR FÖRLORAD (DU GER MIG
STYRKA)</i> AV HELGSPELAR)

3444
03:05:32,966 --> 03:05:35,385
(VISTIG MUSIK SPELA)

3445
03:06:36,655 --> 03:06:39,032
(LYCKLIG MUSIK SPELA)

3446
03:09:14,438 --> 03:09:16,857
<i>(THE SONGCORD</i> AV ZOE SALDAÑA
SPELAR)

3447
03:09:27,826 --> 03:09:30,454
(ZOE SALDAÑA SINGER I NA'VI)