1 00:00:04,172 --> 00:00:06,834 - Stai ascoltando te stesso? - Mi stai ascoltando? 2 00:00:06,908 --> 00:00:08,967 - Il tuo vicino? - SÌ! 3 00:00:09,044 --> 00:00:11,512 È un terrorista? 4 00:00:11,580 --> 00:00:13,878 Ha fatto saltare in aria gli edifici? 5 00:00:13,949 --> 00:00:18,477 Sta succedendo qualcosa laggiù. Si sta pianificando qualcosa. 6 00:00:18,553 --> 00:00:21,078 C'è qualcosa in programma? Sì, e nel suo tempo libero... 7 00:00:21,156 --> 00:00:24,751 ehi, paga il mutuo e porta suo figlio al campo. 8 00:00:24,826 --> 00:00:29,320 - Quella casa non è normale. - Quella casa è normale! 9 00:00:29,397 --> 00:00:31,865 Ricordi quando eravamo laggiù l'altra sera? 10 00:00:31,933 --> 00:00:34,493 - Lui che parla di politica? - Sì, non siamo d'accordo sulla politica. 11 00:00:34,569 --> 00:00:37,732 E Washington? E Lia? 12 00:00:37,806 --> 00:00:39,774 - Te lo ricordi? - Oh mio Dio... 13 00:00:39,841 --> 00:00:42,173 Il ragazzo mi sta mettendo alla prova. 14 00:00:42,243 --> 00:00:45,610 Vuole vedere se sono un nemico o un alleato. 15 00:00:46,715 --> 00:00:50,173 Sei tu quello che ha cresciuto Leah. 16 00:00:50,251 --> 00:00:53,152 Si tratta di questo? 17 00:00:53,221 --> 00:00:55,689 No, non si tratta di Leah! 18 00:00:59,594 --> 00:01:01,994 Sai, questa lezione... 19 00:01:02,063 --> 00:01:04,725 di cui sei schiavo... 20 00:01:04,799 --> 00:01:09,634 per portare avanti il lavoro di Leah, avere qualcosa in sua memoria? 21 00:01:13,174 --> 00:01:16,837 lo sai, complotti e cospirazioni... 22 00:01:16,911 --> 00:01:19,505 e si alzano le bandiere rosse. 23 00:01:19,581 --> 00:01:22,607 Sì, questo è il mondo di Leah adesso. 24 00:01:24,686 --> 00:01:26,278 io... 25 00:01:33,561 --> 00:01:35,153 Non posso. 26 00:01:38,099 --> 00:01:40,533 Ascolta, lo so... 27 00:01:40,602 --> 00:01:44,129 che ha cambiato nome... 28 00:01:44,205 --> 00:01:46,833 - Per me smettila. - Viveva a St. Louis... 29 00:01:46,908 --> 00:01:49,706 quando le bombe stavano esplodendo. 30 00:01:49,778 --> 00:01:53,214 Sta lavorando a questo edificio che non vuole che io veda. 31 00:01:57,652 --> 00:01:59,586 Non penso Posso restare qui stanotte. 32 00:02:01,222 --> 00:02:03,747 Non rimarrò. 33 00:03:17,732 --> 00:03:19,962 Non mi è mai piaciuta quella foto. 34 00:03:22,804 --> 00:03:24,738 Mi conosci, Michael? 35 00:03:25,807 --> 00:03:27,775 Pensi di conoscermi? 36 00:03:29,377 --> 00:03:32,346 Sì, mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso, vero? 37 00:03:33,348 --> 00:03:35,816 Stella di Kansas City. Ti ho visto. 38 00:03:35,884 --> 00:03:38,512 Vuoi dirmi qualcosa Non lo so? 39 00:03:39,988 --> 00:03:43,424 - So quello che leggo. - Conosci un ragazzo di 16 anni. 40 00:03:45,527 --> 00:03:47,552 Non mi conosci. 41 00:03:47,629 --> 00:03:49,790 Conosci un ragazzo di 16 anni. 42 00:03:53,034 --> 00:03:55,502 Accidenti a te! Sei stato ospite a casa mia! 43 00:03:55,570 --> 00:03:58,368 Sei ospite nel mio, Fenimore. 44 00:03:59,474 --> 00:04:02,204 Bill, Will, William... Come ti chiamo? 45 00:04:02,277 --> 00:04:06,304 Chi diavolo credi di essere? giudicandomi? Cosa ti dà il diritto? 46 00:04:09,651 --> 00:04:11,619 Hai mai lavorato in una fattoria? 47 00:04:16,691 --> 00:04:19,285 Guadagnati da vivere, sostenere la tua famiglia? 48 00:04:20,795 --> 00:04:26,665 Il governo ha rubato l'acqua a mio padre... un ruscello che attraversa la nostra terra. 49 00:04:26,734 --> 00:04:29,328 Ha detto che se ne stavano appropriando per altri usi. 50 00:04:30,939 --> 00:04:35,035 Non potevamo coltivare i raccolti, non potevamo allevare bestiame. 51 00:04:35,109 --> 00:04:37,543 Avevamo prestiti che non potevamo pagare. 52 00:04:39,480 --> 00:04:41,414 Mio padre si svegliò una mattina... 53 00:04:41,482 --> 00:04:44,974 e se ne rese conto valeva più da morto che da vivo. 54 00:04:46,521 --> 00:04:49,183 La sua pelle e le sue ossa... 55 00:04:49,257 --> 00:04:52,055 valevano di più in soldi dell'assicurazione... 56 00:04:52,126 --> 00:04:54,424 che come un dannato contadino. 57 00:04:57,232 --> 00:05:00,167 Ho trovato il suo trattore... 58 00:05:00,235 --> 00:05:03,204 in fondo alle scogliere dietro casa nostra. 59 00:05:03,271 --> 00:05:05,205 Lo ha fatto sembrare un incidente. 60 00:05:05,273 --> 00:05:10,233 Ho trovato il suo corpo. E la nota? 61 00:05:12,480 --> 00:05:14,471 Me lo ha scritto. 62 00:05:20,521 --> 00:05:23,285 I soldi dell'assicurazione sono stati ripagati cosa potrebbe fare la mamma... 63 00:05:23,358 --> 00:05:25,952 ma non era abbastanza. 64 00:05:27,028 --> 00:05:31,192 I vicini-- I vicini hanno preso la nostra terra all'asta. 65 00:05:32,767 --> 00:05:36,430 Tutto a causa di qualche burocrate ho infilato uno spillo nella mappa... 66 00:05:38,139 --> 00:05:41,939 in qualche torrente nel mezzo del Kansas, ha detto che non potevamo usare la nostra acqua. 67 00:05:42,010 --> 00:05:43,944 Non ti dà il diritto per costruire una bomba. 68 00:05:44,012 --> 00:05:47,675 Avevo sedici anni. Sedici! 69 00:05:47,749 --> 00:05:50,843 Hai mai fatto qualcosa di sbagliato quando avevi 16 anni? 70 00:05:52,086 --> 00:05:54,418 Hai mai avuto un incidente con la macchina? 71 00:05:54,489 --> 00:05:59,188 Hai mai rubato qualcosa? Ti sei mai scopato la ragazza sbagliata? 72 00:05:59,260 --> 00:06:01,922 Dirai tutto a tuo figlio l'hai fatto quando avevi 16 anni? 73 00:06:01,996 --> 00:06:04,658 Le bugie che hai detto? I farmaci che hai preso? 74 00:06:06,634 --> 00:06:08,568 Sono stato giudicato per questo! 75 00:06:08,636 --> 00:06:13,300 Sono stato mandato via per questo, e così è stato la cosa migliore che mi sia mai capitata. 76 00:06:13,374 --> 00:06:15,308 La cosa migliore. 77 00:06:22,083 --> 00:06:23,675 Chi è Oliver? 78 00:06:31,893 --> 00:06:34,225 Era il mio migliore amico da grande. 79 00:06:37,398 --> 00:06:40,128 È morto quando avevamo entrambi 25 anni. 80 00:06:42,637 --> 00:06:44,571 L'ho fatto per onorarlo... 81 00:06:46,808 --> 00:06:48,742 portare avanti il suo nome. 82 00:06:50,745 --> 00:06:52,679 E nascondersi. 83 00:06:54,148 --> 00:06:56,082 Sì, per nasconderlo. 84 00:06:57,685 --> 00:07:01,212 Non volevo nessun figlio che avessi sapendo cosa ho fatto. 85 00:07:03,424 --> 00:07:06,985 Non volevo i miei figli essere gravato... 86 00:07:07,061 --> 00:07:10,121 con le persone che guardano attraverso vecchi giornali. 87 00:07:12,467 --> 00:07:15,129 Non ne sono orgoglioso. 88 00:07:17,438 --> 00:07:19,463 Questo non è orgoglio. 89 00:07:21,876 --> 00:07:24,504 Vorrei che non fosse mai successo. 90 00:07:26,414 --> 00:07:29,975 Sai, vorrei che Dio... 91 00:07:30,051 --> 00:07:32,781 che la mia famiglia avrebbe potuto... 92 00:07:32,854 --> 00:07:35,516 il buon nome di mio padre. 93 00:07:41,129 --> 00:07:44,257 Lo sai, ne hai il diritto per sapere chi abita nella porta accanto... 94 00:07:44,332 --> 00:07:49,065 chi parla con tuo figlio, che si considera tuo amico. 95 00:07:50,705 --> 00:07:53,401 Ma hai anche il diritto... 96 00:07:53,474 --> 00:07:56,534 Se hai un problema con me, se hai problemi con me... 97 00:07:58,413 --> 00:08:01,849 potresti avere la decenza attraversare la strada... 98 00:08:01,916 --> 00:08:04,578 e dimmelo a mio piacimento. 99 00:12:13,267 --> 00:12:16,031 Ciao, sono Michael. Lasciate un messaggio. 100 00:12:16,103 --> 00:12:18,401 Sono io. Ascoltare. 101 00:12:18,472 --> 00:12:21,771 Penso che tu abbia ragione. Ho visto Oliver... 102 00:12:21,842 --> 00:12:25,471 al centro commerciale nel garage. 103 00:12:25,546 --> 00:12:29,277 Ha scambiato l'auto con qualcuno, e gliel'ho permesso... 104 00:12:29,350 --> 00:12:31,614 a questo luogo di consegna del magazzino. 105 00:12:33,854 --> 00:12:38,154 Stavano scaricando queste lunghe scatole di metallo. 106 00:12:40,194 --> 00:12:44,631 Voglio parlare con te. Sto arrivando, ok? 107 00:12:53,040 --> 00:12:54,735 Sapevo che eri tu. 108 00:13:00,881 --> 00:13:02,815 Cosa stai facendo qui? 109 00:13:06,087 --> 00:13:10,080 Solo shopping. Cosa stai facendo qui? 110 00:13:12,159 --> 00:13:13,751 Shopping. 111 00:13:17,198 --> 00:13:18,995 Grande. 112 00:13:19,066 --> 00:13:20,658 Sì. 113 00:13:40,054 --> 00:13:43,854 Dicono che un uomo sia stato colpito più volte mentre percorrevo la 19esima strada. 114 00:13:43,924 --> 00:13:47,655 L'auto ha investito diversi altri veicoli prima di sbattere contro un albero. 115 00:13:47,728 --> 00:13:50,856 La vittima è stata dichiarata morto sul posto. 116 00:13:50,931 --> 00:13:53,092 Altrove, un incidente automobilistico vicino a Reston sta ormeggiando... 117 00:13:53,167 --> 00:13:56,227 traffico serale in direzione ovest Route 7 a quest'ora. 118 00:13:56,303 --> 00:13:59,033 I dettagli sono vaghi a questo punto. Cosa possiamo dirvi... 119 00:13:59,106 --> 00:14:01,336 dalla nostra ripresa dall'alto è quello è avvenuto l'incidente... 120 00:14:01,409 --> 00:14:03,604 vicino al centro outlet Pine Glenn. 121 00:14:03,677 --> 00:14:05,975 Nessun altro veicolo sembra esserlo coinvolto in quello che dice la polizia... 122 00:14:06,046 --> 00:14:07,638 è un incidente mortale. 123 00:14:07,715 --> 00:14:11,242 Avremo più informazioni per te quando sarà disponibile. 124 00:14:13,487 --> 00:14:16,251 L'autista dell'auto, descritto come una donna sui vent'anni... 125 00:14:16,323 --> 00:14:18,291 è stato dichiarato morto sulla scena. 126 00:14:18,359 --> 00:14:21,886 La polizia dice che sembra che abbia perso il controllo della Mustang azzurra del 1989... 127 00:14:21,962 --> 00:14:24,590 e si è schiantato contro un guardrail lungo il burrone. 128 00:14:24,665 --> 00:14:28,157 Gli investigatori credono è rimasta uccisa nell'impatto... 129 00:14:48,122 --> 00:14:50,249 Signore, non può andare laggiù. 130 00:14:50,324 --> 00:14:52,622 Signore, non può venire qui. 131 00:14:52,693 --> 00:14:54,593 - Non puoi andare laggiù. - Dov'è? 132 00:14:57,498 --> 00:14:59,523 - Se n'è andata, signore. Sono stato portato via. - Dove? 133 00:15:02,770 --> 00:15:05,034 - Se n'è andata. - Dove? 134 00:15:05,105 --> 00:15:06,697 Mi dispiace. 135 00:15:48,382 --> 00:15:50,247 Ehi, generale, come va? 136 00:15:50,317 --> 00:15:52,877 Non ci crederesti! È così bello. 137 00:15:52,953 --> 00:15:56,184 Siamo andati a nuotare e ad arrampicarci, e una notte ci fu un temporale. 138 00:15:56,257 --> 00:15:59,249 - Dovevamo alloggiare in un motel! - Davvero? 139 00:15:59,326 --> 00:16:02,727 Ho imparato ad accendere fuochi da campo, e ci sono un sacco di coltelli. 140 00:16:02,796 --> 00:16:06,698 - Io e Brady possiamo riconoscere le tracce degli animali. - E' fantastico. 141 00:16:06,767 --> 00:16:09,167 Devo andare. Il capo truppa ci sta chiamando. 142 00:16:09,236 --> 00:16:11,704 - Stiamo facendo un'escursione! - Va bene. Concessione? 143 00:16:11,772 --> 00:16:14,332 Ci vediamo tra un paio di giorni. Ti amo. 144 00:16:14,408 --> 00:16:16,273 - Devo andare! - Concessione? 145 00:16:25,986 --> 00:16:29,012 È meglio dirglielo quando torna. 146 00:16:36,130 --> 00:16:38,098 Grazie per essere venuto a prendermi. 147 00:16:38,165 --> 00:16:42,067 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno... 148 00:16:42,136 --> 00:16:44,161 siamo qui. 149 00:16:44,238 --> 00:16:47,696 No, non lo farò. Starò bene. 150 00:16:50,711 --> 00:16:53,976 Non permetterti... voglio dire, a volte è meglio non restare soli... 151 00:16:54,048 --> 00:16:56,016 quando non devi esserlo. 152 00:16:56,083 --> 00:16:58,017 Era una brava persona. 153 00:16:59,887 --> 00:17:02,822 Gentile, gentile ragazza. 154 00:17:02,890 --> 00:17:04,619 Sai, se io... 155 00:17:04,692 --> 00:17:07,684 Se non fossi stato me stesso in queste ultime settimane... 156 00:17:10,931 --> 00:17:13,331 Mi dispiace, per tutto. 157 00:17:14,635 --> 00:17:16,933 Le piacevi... 158 00:17:17,004 --> 00:17:19,268 e la tua famiglia moltissimo. 159 00:17:23,644 --> 00:17:26,841 Siamo qui per te. Lo siamo davvero. 160 00:17:59,413 --> 00:18:01,711 - Ciao? - Michael, sono Whit. 161 00:18:01,782 --> 00:18:04,114 Non ho avuto tue notizie, amico. 162 00:18:08,122 --> 00:18:10,454 La mia ragazza, Brooke, è stato ucciso venerdì. 163 00:18:10,524 --> 00:18:14,324 - Oh, Dio. No. - Sì. 164 00:18:15,896 --> 00:18:17,830 Posso parlarti più tardi? 165 00:18:17,898 --> 00:18:21,698 Sì, certo, ogni volta. Sono qui in ufficio. 166 00:18:21,769 --> 00:18:23,361 Grazie. 167 00:18:40,254 --> 00:18:42,586 - Agente Carver. - Briciolo? 168 00:18:42,656 --> 00:18:46,422 Cosa intendevi, non hai avuto mie notizie? 169 00:18:46,493 --> 00:18:49,724 Il messaggio che ho lasciato venerdì. Adesso capisco. 170 00:18:49,797 --> 00:18:52,766 - Va tutto bene. - Quale messaggio? 171 00:18:52,833 --> 00:18:55,427 Bene, quello in merito parlando alla tua classe. 172 00:18:55,502 --> 00:19:00,667 Ho pensato che con alcune regole di base, potremmo mettere a posto alcune cose. 173 00:19:00,741 --> 00:19:03,266 Aspetta, aspetta, aspetta. Mi hai chiamato venerdì? 174 00:19:03,343 --> 00:19:06,506 - Hai lasciato un messaggio? - Sì, a casa. 175 00:19:11,452 --> 00:19:13,886 Quando hai chiamato? 176 00:19:13,954 --> 00:19:17,890 Non lo so. Intorno alle 4 o alle 5, forse, di venerdì. 177 00:19:22,362 --> 00:19:25,058 Non avevo nessun messaggio. 178 00:19:25,132 --> 00:19:27,726 Per l'amor di Cristo, hai appena scoperto di Brooke. 179 00:19:27,801 --> 00:19:32,067 No, non avevo nessun messaggio. Ti richiamerò. 180 00:19:40,848 --> 00:19:42,816 Whit, ascoltami. 181 00:19:42,883 --> 00:19:45,408 So che non puoi fare niente per me oppure dammi informazioni... 182 00:19:45,486 --> 00:19:47,147 ma posso darti informazioni. 183 00:19:47,221 --> 00:19:51,157 L'altro giorno quando stavo parlando di qualcuno cerca di nascondere la propria storia? 184 00:19:51,225 --> 00:19:55,321 Stavo parlando del mio vicino. Oliver Lang... questo è il suo nome. 185 00:19:55,395 --> 00:19:57,829 Lui era... 186 00:19:57,898 --> 00:20:02,597 Una volta era William Fenimore. Eseguilo attraverso il tuo sistema, guarda cosa hai ottenuto. 187 00:20:02,669 --> 00:20:05,467 -Oliver Lang. Lo stai scrivendo? - Va bene, rallenta. 188 00:20:05,539 --> 00:20:08,167 Questo ragazzo ha una storia, dannazione! Riporterai il nome? 189 00:20:08,242 --> 00:20:10,710 - Aspettare. Cos'ha fatto? - Se ho ragione... 190 00:20:10,778 --> 00:20:13,508 ci sono altre persone che hanno chiamato a casa mia quel giorno, non solo tu. 191 00:20:13,580 --> 00:20:15,810 Scoprire. Puoi farlo. Per favore. 192 00:20:15,883 --> 00:20:18,443 - Ti chiamo quando torno. - Dove diavolo stai andando? 193 00:20:18,519 --> 00:20:20,180 Per averti delle prove. Scrivi il nome, Whit. 194 00:21:08,869 --> 00:21:10,803 È stato difficile trovarmi? 195 00:21:12,072 --> 00:21:14,540 Ti sei trasferito più volte. 196 00:21:14,608 --> 00:21:18,476 Tua moglie ha detto che... La tua ex moglie ha detto... 197 00:21:18,545 --> 00:21:21,673 La gente sa di chi sono padre. 198 00:21:24,184 --> 00:21:28,518 Signore, ne ho passate tutto questo prima. 199 00:21:28,589 --> 00:21:31,183 Il governo, la polizia... 200 00:21:32,960 --> 00:21:34,552 e scrittori. 201 00:21:37,130 --> 00:21:39,860 La gente voleva credere era politico... 202 00:21:39,933 --> 00:21:42,561 qualche cospirazione, qualche gruppo. 203 00:21:42,636 --> 00:21:45,867 Felice e l'ho fatto anch'io. 204 00:21:45,939 --> 00:21:48,134 Dean non era un ragazzo forte. 205 00:21:48,208 --> 00:21:50,676 Era impressionabile... 206 00:21:50,744 --> 00:21:53,679 credevano a ciò che gli amici intorno a lui disse. 207 00:21:53,747 --> 00:21:56,614 Ebbene, perché non poteva essere coinvolto... 208 00:21:56,683 --> 00:21:59,208 con persone che potrebbero incastrarlo... 209 00:21:59,286 --> 00:22:01,811 convincerlo anche a questo? 210 00:22:04,725 --> 00:22:08,991 L'FBI, la polizia, trovato nulla. 211 00:22:10,731 --> 00:22:15,532 Era lui solo. Lo hanno deciso. 212 00:22:15,602 --> 00:22:17,593 Sessantatré morti... 213 00:22:19,072 --> 00:22:21,165 oltre le tasse. 214 00:22:22,676 --> 00:22:24,166 Dean da solo. 215 00:22:24,244 --> 00:22:26,838 Non ci credi, vero? 216 00:22:28,615 --> 00:22:30,549 Non ci ho mai creduto. 217 00:22:30,617 --> 00:22:34,018 Hai sentito il nome? Oliver Lang o William Fenimore? 218 00:22:34,087 --> 00:22:36,021 Ho sentito troppi nomi. 219 00:22:36,089 --> 00:22:39,752 Tuo figlio, Dean, era un elettricista. 220 00:22:39,826 --> 00:22:43,421 Forse è stato contratto per... 221 00:22:43,497 --> 00:22:46,796 oppure ha lavorato a un progetto... 222 00:22:46,867 --> 00:22:50,462 Tutto questo è stato indagato, signore! 223 00:22:50,537 --> 00:22:53,563 I suoi vicini, i suoi clienti... 224 00:22:53,640 --> 00:22:55,767 ragazzi con cui è cresciuto mesi fa. 225 00:22:55,842 --> 00:22:59,073 Dottor Scobee, mi dispiace per aver riportato tutto questo indietro. 226 00:22:59,146 --> 00:23:01,080 Non se ne va mai. 227 00:23:01,148 --> 00:23:04,049 Dovevo venire qui. Devi capire. 228 00:23:04,117 --> 00:23:06,085 Penso di conoscere un uomo che conosceva tuo figlio. 229 00:23:06,153 --> 00:23:09,122 Ha 41 anni, ingegnere strutturista. 230 00:23:09,189 --> 00:23:12,124 Ha una moglie, tre figli. Ha questo... 231 00:23:12,192 --> 00:23:14,990 Posso chiederti cosa ti rende così sicuro... 232 00:23:15,062 --> 00:23:18,395 che questo tuo uomo avesse qualcosa a che fare con quello che è successo qui? 233 00:23:18,465 --> 00:23:21,730 Per lo stesso motivo per cui ne sei sicuro tuo figlio non l'ha fatto da solo! 234 00:23:21,802 --> 00:23:26,330 So che mio figlio non era solo, perché quel giorno morirono 10 bambini! 235 00:23:26,406 --> 00:23:30,240 L'asilo nido nel Roosevelt, doveva sapere che era lì. 236 00:23:30,310 --> 00:23:32,938 Mio figlio non l'avrebbe mai fatto qualsiasi cosa che possa danneggiare i bambini. 237 00:23:33,013 --> 00:23:35,243 Tuo figlio non aveva figli. 238 00:23:35,315 --> 00:23:37,215 NO! 239 00:23:37,284 --> 00:23:40,879 Ma ha fatto delle cose per loro. 240 00:23:40,954 --> 00:23:43,821 Ha sponsorizzato i ragazzi dai rifugi cittadini. 241 00:23:43,890 --> 00:23:49,192 Truppe degli scopritori. Ha allenato calcio maschile quando aveva tempo. 242 00:23:49,262 --> 00:23:51,856 Aspettare. Truppe degli Scopritori? 243 00:23:54,368 --> 00:23:56,632 Sono come i boy scout, ma per i bambini piccoli. 244 00:24:01,842 --> 00:24:04,675 Era un accompagnatore adulto. 245 00:24:04,745 --> 00:24:09,580 Li portava in campeggio, andare alle loro riunioni. 246 00:24:09,649 --> 00:24:13,312 Insegna loro. Eccolo lì. 247 00:24:13,387 --> 00:24:16,117 Deve essere stato in qualche avventura del fine settimana. 248 00:24:19,359 --> 00:24:22,624 Dean era il migliore con i bambini. 249 00:24:45,152 --> 00:24:46,551 Aeroporto. 250 00:24:48,588 --> 00:24:51,113 Faraday, Grant Faraday. Sarò lì tra poche ore. 251 00:24:51,191 --> 00:24:54,649 Non lasciarlo andare da nessuna parte. Sto arrivando. Digli che sto arrivando. 252 00:25:10,343 --> 00:25:15,371 Sono qui per prendere mio figlio. Ho chiamato prima questo pomeriggio. 253 00:25:15,449 --> 00:25:17,576 - Mio figlio! - Cos'era quella truppa, signore? 254 00:25:17,651 --> 00:25:20,245 Truppe? Non so quale truppa. 255 00:25:20,320 --> 00:25:22,720 Viene da Reston. Grant Faraday. 256 00:25:24,958 --> 00:25:26,949 - Dov'è mio figlio? -Faraday. 257 00:25:28,328 --> 00:25:29,886 È stato portato a casa questo pomeriggio, signore. 258 00:25:29,963 --> 00:25:32,193 - No. - Ha chiamato suo padre. 259 00:25:32,265 --> 00:25:34,859 No, no, aspetta. Sono suo padre. Ho chiamato. 260 00:25:34,935 --> 00:25:38,769 Ma ha chiamato due volte, signore. 261 00:25:38,839 --> 00:25:41,740 Hai detto che c'era stato un incidente in casa? 262 00:25:41,808 --> 00:25:43,708 - Un incidente d'auto? - NO! 263 00:25:43,777 --> 00:25:46,075 Hai chiesto di parlare con il suo caposquadra, signore. 264 00:25:46,146 --> 00:25:48,137 Sono il suo dannato padre! Non ero io. 265 00:25:48,248 --> 00:25:50,716 Eccolo, signore. È stato portato a casa. 266 00:25:50,784 --> 00:25:54,276 - Da chi? - Il suo caposquadra, signore. 267 00:25:57,124 --> 00:26:01,117 - Lui e un altro ragazzo. - Quale altro ragazzo? 268 00:26:01,194 --> 00:26:03,162 Lang, Brady Lang. 269 00:26:04,464 --> 00:26:07,763 Il comandante della truppa se ne andò con entrambi. 270 00:27:57,077 --> 00:28:00,706 Lo stai facendo di nuovo. ho pensato Ti avevo detto di venire da me... 271 00:28:00,780 --> 00:28:02,714 - Se c'è qualcosa che vuoi sapere. - Dov'è mio figlio? 272 00:28:02,782 --> 00:28:04,716 E' con il mio. Sono al sicuro. Posso offrirti qualcosa? 273 00:28:04,784 --> 00:28:06,718 - Gli ho salvato la vita! - Un po' di punch? Che cos'è? 274 00:28:06,786 --> 00:28:09,016 - Tuo figlio, gli ho salvato la vita! - Sì, sì. 275 00:28:09,089 --> 00:28:11,284 Ed è per questo che sei ancora qui con noi. 276 00:28:11,358 --> 00:28:14,156 - E Brooke? - Brooke si è messa in mezzo. 277 00:28:14,227 --> 00:28:16,525 Abbiamo un programma. Non è niente di personale. 278 00:28:16,596 --> 00:28:19,326 Che diavolo hai fatto? con mio figlio? 279 00:28:19,399 --> 00:28:23,358 Se vuoi essere suo padre, camminerai fino a casa tua... 280 00:28:23,436 --> 00:28:26,667 dormi nel tuo letto, insegna le tue lezioni e vivi la tua vita. 281 00:28:26,740 --> 00:28:29,573 Cosa mi stai dicendo? Quante persone ucciderai? 282 00:28:29,643 --> 00:28:33,238 Bene, se vedo qualche macchina strana nella mia strada... 283 00:28:33,313 --> 00:28:36,646 se ti senti obbligato a parlare a chiunque... un agente federale, forse... 284 00:28:36,716 --> 00:28:39,742 poi immagino ne uccideremo solo uno. 285 00:28:39,819 --> 00:28:42,310 Ha nove anni. 286 00:28:42,389 --> 00:28:45,017 Quando avrà dieci anni? 287 00:28:48,061 --> 00:28:49,995 E' un bravo ragazzo. 288 00:28:50,063 --> 00:28:52,031 Un ragazzo forte. 289 00:28:52,098 --> 00:28:56,091 Mi ricorda un ragazzo con cui sono cresciuta. Forse ne hai sentito parlare. 290 00:28:56,169 --> 00:28:59,570 Oliver Lang? 291 00:28:59,639 --> 00:29:02,267 Un giorno l'ho trovato nel bosco. 292 00:29:02,342 --> 00:29:05,334 Odierei Grant per vedere lo stesso per te. 293 00:29:05,412 --> 00:29:09,246 - Malato di merda! - Sei un malato di merda! 294 00:29:17,090 --> 00:29:19,024 Te lo prometto, Michael. 295 00:29:21,361 --> 00:29:24,592 Se rimani un buon vicino, e sei un buon vicino... 296 00:29:26,733 --> 00:29:28,667 lo riavrai. 297 00:29:28,735 --> 00:29:33,866 Ma se non ti calmi, non lo so che posso garantire la sua sicurezza. 298 00:29:35,508 --> 00:29:38,875 - Tutto finirà tra pochi giorni. - Quando? 299 00:29:38,945 --> 00:29:42,437 - Non corri alcun pericolo. - Quando? Dimmi. 300 00:29:45,852 --> 00:29:47,444 Per favore. 301 00:29:49,656 --> 00:29:51,954 Grazie a te, mio ​​figlio è vivo. 302 00:29:54,127 --> 00:29:56,925 Mi piacerebbe moltissimo ricambiare il favore. 303 00:29:59,566 --> 00:30:01,625 Ora... 304 00:30:01,701 --> 00:30:03,635 stiamo facendo una festa. 305 00:30:06,072 --> 00:30:09,166 Sei più che benvenuto a restare. 306 00:31:16,509 --> 00:31:18,704 Sei un uomo difficile da trovare. 307 00:31:18,778 --> 00:31:21,042 Cosa stai... 308 00:31:21,114 --> 00:31:26,017 Il tuo assistente mi ha detto che ci sei stato fare lunghe passeggiate tra una lezione e l'altra. 309 00:31:26,085 --> 00:31:28,713 Sì, non posso parlarti adesso. 310 00:31:28,788 --> 00:31:31,586 NO? Puoi mai parlarmi? 311 00:31:33,460 --> 00:31:36,054 Sembri una merda. Cosa sta succedendo? 312 00:31:39,466 --> 00:31:42,833 - Sono qui per Oliver Lang. - Devo andare a lezione. 313 00:31:42,902 --> 00:31:46,429 Beh, che ne dici? mi insegni qualcosa? 314 00:31:46,506 --> 00:31:50,033 Oliver Lang, già William Fenimore. 315 00:31:50,109 --> 00:31:53,010 Gli abbiamo dato una bella occhiata dopo la faccenda di St. Louis. 316 00:31:53,079 --> 00:31:56,606 Chiunque abbia mai usato una bomba ho visto bene. 317 00:31:56,683 --> 00:31:58,617 Il suo cambio di nome era legale. 318 00:31:58,685 --> 00:32:01,779 Abbiamo analizzato il suo numero di previdenza sociale attraverso il Centro nazionale anticrimine. 319 00:32:01,855 --> 00:32:06,155 Da allora nessun segno nel suo record. Lui e tutti quelli che conosceva ne sono usciti puliti. 320 00:32:11,030 --> 00:32:13,464 E' quello che hai scoperto, eh? 321 00:32:15,668 --> 00:32:19,832 Sì, quella merda di Wichita ai tempi aveva 16 anni, ti hai fatto pensare, eh? 322 00:32:19,906 --> 00:32:23,774 Hai qualcosa di nuovo su di lui? o semplicemente non ti piace... 323 00:32:23,843 --> 00:32:25,367 nel tuo quartiere? 324 00:32:25,445 --> 00:32:30,007 Perché se questo è tutto ciò che hai, allora devi smettere di insegnare in quel corso... 325 00:32:30,083 --> 00:32:32,108 perché ti sta entrando in testa. 326 00:32:32,185 --> 00:32:35,586 Dimmi che hai qualcosa andare avanti e io andrò... 327 00:32:35,655 --> 00:32:38,715 ma non entrerò in un altro Copper Creek, e nemmeno tu dovresti. 328 00:32:38,791 --> 00:32:43,125 Non ho niente. Mi dispiace. 329 00:32:45,331 --> 00:32:47,265 Va bene. Aspetto. 330 00:32:49,536 --> 00:32:52,061 Ho controllato quei tabulati telefonici, come hai chiesto. 331 00:32:52,138 --> 00:32:55,266 Avrebbe potuto significare il mio lavoro, ma l'ho fatto. 332 00:32:55,341 --> 00:32:57,673 Due telefonate quel venerdì... uno da parte mia... 333 00:32:57,744 --> 00:33:01,805 e un altro da un telefono pubblico fuori Route 180, Pine Glenn Outlets. 334 00:33:01,881 --> 00:33:03,212 Pino Glenn? 335 00:33:04,517 --> 00:33:08,009 Una telefonata del tuo vicino. Niente. 336 00:33:14,427 --> 00:33:16,361 Parlami, Michael. 337 00:33:17,730 --> 00:33:19,664 Cosa sta succedendo? 338 00:33:21,968 --> 00:33:23,902 Parla con me. 339 00:33:31,844 --> 00:33:33,778 Rinuncia a quella dannata lezione. 340 00:33:40,453 --> 00:33:42,819 Vorrei noleggiare un'auto domani mattina. 341 00:33:42,889 --> 00:33:45,255 Quanto presto potrei ritirarlo? 342 00:33:47,894 --> 00:33:49,828 Michael Faraday. 343 00:34:33,172 --> 00:34:34,571 Oliver Lang, per favore. 344 00:34:34,641 --> 00:34:37,041 Il signor Lang è fuori ufficio. Vuole lasciare un messaggio? 345 00:34:37,110 --> 00:34:39,101 Devo raggiungerlo. Questa è un'emergenza aziendale. 346 00:34:39,178 --> 00:34:42,409 Il signor Lang non è atteso stamattina. 347 00:34:42,482 --> 00:34:44,882 - Richiamerò. Grazie. - C'è qualcos'altro... 348 00:34:44,951 --> 00:34:47,146 No. 349 00:38:40,186 --> 00:38:44,646 Ehi, vicino, tutto bene? Cosa fai da questa parte della città? 350 00:38:47,593 --> 00:38:50,061 Dovevo saperlo, vero? Dovevo sapere. 351 00:38:50,129 --> 00:38:52,689 Non potevo lasciare solo il tuo vicino. 352 00:39:07,680 --> 00:39:09,705 Non mi hai controllato? 353 00:39:09,782 --> 00:39:11,807 Non è vero? 354 00:39:11,884 --> 00:39:14,478 Hai davvero pensato lasceremmo qualcosa al caso? 355 00:39:14,553 --> 00:39:16,987 Cinquantuno. 356 00:39:17,056 --> 00:39:20,287 Ho la tua ombra. Andare avanti. Siamo ancora nei tempi previsti. 357 00:39:24,030 --> 00:39:26,760 - Ti mancherà tuo figlio, Michael? - Per favore. 358 00:39:26,832 --> 00:39:29,858 Non mi hai dato scelta! 359 00:39:29,936 --> 00:39:33,872 Pensi che lo volessi? Te l'avevo detto che lo avresti ripreso! 360 00:39:33,940 --> 00:39:37,376 Come lo farò adesso? Come farò a fidarmi di te adesso? 361 00:39:37,443 --> 00:39:40,435 Dove lo stai portando? Dov'è la bomba? 362 00:39:43,716 --> 00:39:47,208 Sono un messaggero, Michael. Sono un messaggero! 363 00:39:47,286 --> 00:39:49,720 Siamo milioni, in attesa di imbracciare le armi... 364 00:39:49,789 --> 00:39:51,984 pronto a spargere la voce. 365 00:39:52,058 --> 00:39:53,389 Milioni di noi! 366 00:39:53,459 --> 00:39:55,654 Quella del governo non chi stai uccidendo! 367 00:39:55,728 --> 00:39:59,129 Sì, sì, pagheranno. Pagheranno per i loro peccati... 368 00:39:59,198 --> 00:40:00,995 - Stai uccidendo i bambini! - le loro bugie, i loro figli. 369 00:40:01,067 --> 00:40:02,796 - I bambini muoiono! - Questa è la guerra. 370 00:40:02,868 --> 00:40:05,063 In guerra muoiono i bambini. 371 00:40:05,137 --> 00:40:07,332 - Sei con noi! - NO! 372 00:40:30,162 --> 00:40:33,029 Libertà Due, status. 373 00:40:34,367 --> 00:40:36,028 Stato uno, vai. 374 00:40:36,102 --> 00:40:39,196 Questo è ciò che rappresenti. 375 00:40:39,271 --> 00:40:42,638 Digli loro che rappresenti far esplodere i tamilies... 376 00:40:42,708 --> 00:40:44,642 per i figli orfani. 377 00:40:46,412 --> 00:40:50,041 Tuo padre si è davvero suicidato, figlio di puttana? 378 00:40:50,116 --> 00:40:52,209 O è solo uno dei tuoi maledette storie? 379 00:40:53,786 --> 00:40:57,187 - Lascia perdere! - E' per te, Michael. 380 00:40:57,256 --> 00:40:59,315 - E' per tutti noi. - Non fa per me. Chiamalo! 381 00:41:00,459 --> 00:41:03,451 Sei felice nella tua empietà, vita suburbana? 382 00:41:03,529 --> 00:41:05,895 Richiama la bomba! 383 00:41:05,965 --> 00:41:08,798 Richiama quella dannata bomba! 384 00:41:12,705 --> 00:41:14,832 Hanno mandato tua moglie alla sua morte. 385 00:41:14,907 --> 00:41:17,876 Sicuramente non te ne pentirai vederli andare via. 386 00:41:25,151 --> 00:41:26,743 Sei troppo tardi! 387 00:42:00,119 --> 00:42:02,110 Facciamolo. 388 00:42:12,331 --> 00:42:13,730 - Agente Carver. - Ascoltami. 389 00:42:13,799 --> 00:42:17,860 C'è una bomba in arrivo ai vostri uffici. Fate uscire tutti! 390 00:42:17,937 --> 00:42:20,132 - Cosa sta succedendo? - E' in un furgone bianco. 391 00:42:20,206 --> 00:42:22,538 Un furgone per le consegne Liberty. Grant è lì. 392 00:42:25,111 --> 00:42:27,045 Vogliono l'FBI questa volta! 393 00:42:27,113 --> 00:42:29,479 Michael, ti stai lasciando! 394 00:42:30,883 --> 00:42:33,249 Briciolo? Merda! 395 00:42:38,023 --> 00:42:40,321 Dai ! 396 00:42:53,305 --> 00:42:55,000 Sicurezza, cancello principale. 397 00:43:47,059 --> 00:43:48,788 Fuori dai piedi! 398 00:44:40,613 --> 00:44:42,877 Quello è il furgone! 399 00:44:42,948 --> 00:44:45,439 Smettila! 400 00:44:49,688 --> 00:44:52,418 - Ferma il furgone! - Signore, scenda dal veicolo! 401 00:44:52,491 --> 00:44:56,257 - C'è una bomba nel furgone! - Scendi dal veicolo! 402 00:44:56,328 --> 00:44:58,796 - C'è una dannata bomba! - Michael, aspetta! 403 00:44:58,864 --> 00:45:02,027 Quello è il furgone! C'è una bomba lì dentro! 404 00:45:02,101 --> 00:45:05,127 - Quel furgone era autorizzato. - Quello è il furgone! Grant è dentro! 405 00:45:05,204 --> 00:45:07,638 È la consegna di mezzogiorno. 406 00:45:09,875 --> 00:45:12,139 Grant è lì! Ha una dannata bomba! 407 00:45:21,854 --> 00:45:23,321 Tieni il fuoco! 408 00:45:38,937 --> 00:45:42,429 - Non sparare! - Nel furgone! 409 00:45:46,145 --> 00:45:49,774 Fate uscire tutti dall'edificio! C'è una bomba nel furgone! 410 00:45:56,155 --> 00:45:59,124 - Portatelo fuori dall'edificio. - Controlla quel dannato furgone. 411 00:46:02,194 --> 00:46:04,662 Dobbiamo portare tutti fuori di qui. C'è una bomba. 412 00:46:04,730 --> 00:46:06,664 - E' lì. - Facile. 413 00:46:10,035 --> 00:46:11,502 Aspettare! Questo è... 414 00:46:11,570 --> 00:46:14,334 Non è quello l'uomo. 415 00:46:14,406 --> 00:46:16,772 - Va bene. - Concessione! 416 00:46:18,310 --> 00:46:19,777 Lascialo andare. 417 00:46:19,845 --> 00:46:22,109 Ho detto, lascialo andare! 418 00:46:23,115 --> 00:46:25,640 - Stai indietro! - Il furgone è pulito. 419 00:46:25,718 --> 00:46:28,312 Non c'è niente qui. 420 00:46:28,387 --> 00:46:31,322 Vai avanti, Michael. 421 00:46:44,470 --> 00:46:46,870 Michael, è tutto chiaro. 422 00:46:46,939 --> 00:46:49,806 Il ragazzo è autorizzato a essere qui. 423 00:46:49,875 --> 00:46:54,039 Siamo tutti autorizzati a essere qui. Tutti tranne te. 424 00:46:57,249 --> 00:47:00,309 Va bene? Dai. 425 00:47:05,657 --> 00:47:07,852 Va tutto bene. 426 00:47:23,308 --> 00:47:24,741 Ehi, ragazzi! 427 00:47:44,029 --> 00:47:45,587 Stand-by. 428 00:48:22,134 --> 00:48:24,364 Tutti tranne te. 429 00:48:37,049 --> 00:48:38,482 Boom. 430 00:49:12,951 --> 00:49:15,784 In questo momento sono quasi senza fiato. 431 00:49:15,854 --> 00:49:18,288 Sono appena arrivato qui, e ci sono persone che mentono... 432 00:49:37,776 --> 00:49:40,244 Sembra proprio una zona di guerra! 433 00:49:53,392 --> 00:49:56,088 I funzionari a questo punto credono è esplosa una bomba. 434 00:49:56,161 --> 00:49:58,721 Non sono sicuri quale piano, quanto è grande. 435 00:49:58,797 --> 00:50:03,359 Ovviamente era enorme per creare quel tipo di devastazione... 436 00:50:37,736 --> 00:50:40,102 Lo indicano i primi rapporti il bombardamento era il lavoro... 437 00:50:40,172 --> 00:50:43,767 di quest'uomo, Michael Faraday di Reston, Virginia. 438 00:50:43,842 --> 00:50:46,936 Un professore di storia alla George Washington University-- 439 00:50:47,012 --> 00:50:50,812 I funzionari non confermeranno i rapporti che i bombardamenti avevano qualcosa a che fare... 440 00:50:50,882 --> 00:50:55,216 con la morte della moglie del signor Faraday, che era stato un agente dell'FBI. 441 00:51:02,928 --> 00:51:05,362 Studenti e colleghi dicono... 442 00:51:05,430 --> 00:51:09,924 che il comportamento di Farady era sempre più irregolare nelle settimane precedenti... 443 00:51:10,002 --> 00:51:13,563 Era davvero intenso, sai? Sapevo tutto di questi terroristi... 444 00:51:13,639 --> 00:51:15,766 come lavoravano, cosa volevano. 445 00:51:15,841 --> 00:51:18,674 Era davvero preso. Era la mia lezione preferita. 446 00:51:18,744 --> 00:51:21,804 Siamo andati a questa gita una volta. Era Copper Creek. 447 00:51:21,880 --> 00:51:26,044 Praticamente crollò e iniziò piangendo, qualcosa su sua moglie. 448 00:51:26,118 --> 00:51:29,281 Lo sapevamo tutti, ma non ha mai veramente voluto parlarne. 449 00:51:31,490 --> 00:51:35,119 Secondo quanto riferito, Faraday ha incolpato l'Ufficio di presidenza per il suo ruolo nella morte di sua moglie... 450 00:51:35,193 --> 00:51:36,785 quasi tre anni fa. 451 00:51:36,862 --> 00:51:38,955 Nello specifico, le fonti ipotizzare il suo obiettivo... 452 00:51:39,031 --> 00:51:44,196 potrebbe essere stato l'agente Whit Carver, uno dei le 184 persone morirono nell'attacco. 453 00:51:44,269 --> 00:51:47,534 Carver era un socio della moglie di Faraday a Copper Creek... 454 00:51:47,606 --> 00:51:49,767 e Faraday potrebbe averlo ritenuto responsabile. 455 00:51:49,841 --> 00:51:53,868 Tutto quello che so è quello che mi ha detto nel suo ufficio un giorno dopo le lezioni. 456 00:51:53,945 --> 00:51:56,436 Non lo dimenticherò mai. 457 00:51:56,515 --> 00:51:59,678 Lui disse: "Tesoro... 458 00:51:59,751 --> 00:52:02,948 un giorno quegli uomini pagheranno. 459 00:52:03,021 --> 00:52:05,751 Un giorno quegli uomini bruceranno. " 460 00:52:16,368 --> 00:52:20,634 Eppure tutti descrivevano Faraday così solitario ma amichevole... 461 00:52:20,706 --> 00:52:24,767 come un professore di talento affascinato dall'underground americano... 462 00:52:24,843 --> 00:52:28,006 e come un padre amorevole al figlio di dieci anni... 463 00:52:28,080 --> 00:52:30,310 che ora è affidato alle cure dei parenti. 464 00:52:36,722 --> 00:52:40,818 E così dopo averne esaurite centinaia di migliaia di ore di lavoro e di lead... 465 00:52:40,892 --> 00:52:43,690 gli investigatori federali sono finalmente pronto a dire... 466 00:52:43,762 --> 00:52:47,721 proprio come al St. Louis Attentato all'IRS quasi due anni fa... 467 00:52:47,799 --> 00:52:50,131 l'attacco di questa primavera all'FBI... 468 00:52:50,202 --> 00:52:52,693 il peggior attacco terroristico nella storia della nostra nazione... 469 00:52:52,771 --> 00:52:55,831 è stato il lavoro di un uomo e un uomo solo. 470 00:53:01,146 --> 00:53:03,137 Ancora qualche notizia? 471 00:53:03,215 --> 00:53:06,275 No. Ci faranno sapere. 472 00:53:09,554 --> 00:53:11,784 Un posto carino. 473 00:53:11,857 --> 00:53:13,449 Spero. 474 00:53:14,893 --> 00:53:16,485 Un posto sicuro. 475 00:53:18,930 --> 00:53:20,522 Sempre.