1
00:00:49,716 --> 00:00:55,337
ഫാത്തിഹ് അക്കിൻ്റെ ഒരു ഹാർക്ക് ബോം ഫിലിം
2
00:01:43,186 --> 00:01:44,551
എളുപ്പം-
3
00:01:53,280 --> 00:01:55,442
അവർ ചില ബലാസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
4
00:02:28,273 --> 00:02:29,729
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
5
00:02:51,546 --> 00:02:54,755
നാളെ നിനക്ക് വെണ്ണ കിട്ടും.
6
00:02:54,883 --> 00:02:56,465
നന്ദി.
7
00:03:01,223 --> 00:03:02,554
ഹേയ്, ക്രോഗർ.
8
00:03:06,395 --> 00:03:08,181
ഹലോ, ടെസ്സ.
9
00:03:08,814 --> 00:03:10,145
ഹലോ.
10
00:03:11,483 --> 00:03:12,769
അത് അവരാണോ?
11
00:03:14,236 --> 00:03:16,227
ആദ്യത്തേത്.
12
00:03:16,363 --> 00:03:19,697
വേറെ ആയിരം ഉണ്ട്
സിലേഷ്യയിൽ നിന്നും കിഴക്കൻ പ്രഷ്യയിൽ നിന്നും.
13
00:03:20,659 --> 00:03:22,275
അവർ എവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു?
14
00:03:23,829 --> 00:03:25,911
ഒഴിഞ്ഞ ഹോട്ടലുകളിൽ.
15
00:03:27,791 --> 00:03:29,748
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.
16
00:03:30,502 --> 00:03:32,038
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
17
00:03:32,671 --> 00:03:35,288
റഷ്യക്കാർ ബെർലിനിൽ നിന്ന് 50 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
18
00:03:37,134 --> 00:03:40,001
കുറഞ്ഞത് അത് അവസാനമായിരിക്കും
ഹിറ്റ്ലറുടെ നാണംകെട്ട യുദ്ധം.
19
00:03:41,763 --> 00:03:43,345
അവർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുമോ?
20
00:03:44,975 --> 00:03:46,716
അവർ ജർമ്മൻ ആണ്.
21
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
22
00:03:50,814 --> 00:03:52,600
ഹലോ...
23
00:04:35,859 --> 00:04:37,645
ഇപ്പോൾ പാൽ!
24
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
വളരെ ഭയപ്പെട്ടോ?
25
00:05:17,067 --> 00:05:18,728
അത് തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
26
00:05:33,208 --> 00:05:34,539
ഹലോ, അമ്മ.
27
00:05:34,668 --> 00:05:36,500
ഹലോ, ഏനാ അമ്മായി.
28
00:05:36,628 --> 00:05:38,835
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
29
00:05:38,964 --> 00:05:41,752
കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കായി ഞാൻ പാൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
മേശപ്പുറത്ത്.
30
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
മകനേ, നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
31
00:05:45,470 --> 00:05:47,427
നാളെ ഞാൻ കുറച്ച് വെണ്ണ കൊണ്ട് വരാം.
32
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
യഥാർത്ഥ വെണ്ണ?
33
00:05:50,976 --> 00:05:52,307
അതെ.
34
00:05:53,228 --> 00:05:56,061
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
വെളുത്ത അപ്പവും തേനും.
35
00:06:01,111 --> 00:06:03,022
അമ്മയോ?
- അതെ?
36
00:06:03,154 --> 00:06:05,270
ഹെർമനെ പാർലറിൽ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
37
00:06:06,700 --> 00:06:07,735
എന്തുകൊണ്ട്?
38
00:06:08,201 --> 00:06:09,908
ഒരു പുസ്തകം കടം വാങ്ങാൻ.
39
00:06:10,954 --> 00:06:13,321
അതിൽ ഏത്?
- മോബി ഡിക്ക്.
40
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
അയാൾക്ക് അത് നായ്ക്കൾക്ക് ലഭിക്കാത്തിടത്തോളം.
41
00:06:18,753 --> 00:06:20,118
പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കോ.
42
00:06:21,882 --> 00:06:23,338
മുത്തച്ഛൻ അർജൻ എപ്പോഴും പറയും,
43
00:06:23,466 --> 00:06:27,175
"ഒരുപാട് കുടിക്കൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി മദ്യപിക്കുന്നു.
ധാരാളം വായിക്കുക, നിങ്ങൾ നന്നായി വായിക്കും."
44
00:06:29,014 --> 00:06:31,176
"ജൈവ വഞ്ചന".
45
00:06:32,767 --> 00:06:34,474
അച്ഛൻ അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
46
00:06:37,355 --> 00:06:38,891
ഇത് അവനാണോ?
47
00:06:39,024 --> 00:06:41,482
ജീവശാസ്ത്രപരമായ വിശ്വാസവഞ്ചന -
മുൻകാല വസ്തുതകൾ, ഭാവി പ്രതിരോധം
48
00:06:46,072 --> 00:06:48,814
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് അവയെല്ലാം എഴുതിയത്!
- അതെ.
49
00:06:51,745 --> 00:06:52,860
"ഹഗെനേഴ്സ് -
50
00:06:52,996 --> 00:06:55,363
500 വർഷത്തെ കുടുംബ ചരിത്രം"
51
00:06:58,043 --> 00:06:59,329
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വീട്.
52
00:06:59,461 --> 00:07:00,997
ഹാംബർഗിൽ?
53
00:07:01,129 --> 00:07:02,961
ബോംബാക്രമണത്തിൽ അത് കത്തിനശിച്ചു.
54
00:07:03,882 --> 00:07:06,123
അത് കത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
55
00:07:06,259 --> 00:07:08,091
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അമ്റൂമിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
56
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാ.
57
00:07:19,648 --> 00:07:21,764
അവനെന്നെപ്പോലെ ഹെർമൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
58
00:07:22,150 --> 00:07:23,857
നായ ചെവി ഇല്ല!
59
00:07:26,821 --> 00:07:29,483
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഡ്രിഫ്റ്റ് വുഡ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്, നാനിംഗ്.
60
00:07:29,616 --> 00:07:30,777
തീർച്ചയായും.
61
00:07:42,712 --> 00:07:44,703
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരുമോ?
62
00:07:45,215 --> 00:07:48,583
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
- കാരണം യുദ്ധം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
63
00:07:50,095 --> 00:07:51,756
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
64
00:07:51,888 --> 00:07:53,424
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു.
65
00:07:55,350 --> 00:07:58,559
ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
66
00:08:01,398 --> 00:08:02,854
അത് ഹെർമൻ ആയിരുന്നോ?
67
00:08:05,902 --> 00:08:07,142
ഇല്ല.
68
00:08:08,279 --> 00:08:11,362
ഒരുപക്ഷേ മുത്തച്ഛൻ അർജൻ അത് ഹെർമനോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.
69
00:08:11,950 --> 00:08:13,691
അത് ഹെർമൻ ആയിരുന്നില്ല.
70
00:08:15,161 --> 00:08:18,370
അഭയാർത്ഥികളെ കണ്ടു
ബോയ് ക്രോഗറിനൊപ്പം എത്തുന്നു.
71
00:08:22,419 --> 00:08:24,456
അപ്പോൾ ബോയ് ക്രോഗർ പറഞ്ഞോ?
72
00:08:25,422 --> 00:08:26,878
ഇല്ല.
73
00:08:27,841 --> 00:08:29,798
അഭയാർത്ഥികളിൽ ഒരാളോ?
74
00:08:31,011 --> 00:08:32,001
ഇല്ല.
75
00:08:32,512 --> 00:08:34,002
അപ്പോൾ ആരാണ്?
76
00:08:34,139 --> 00:08:36,096
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
77
00:08:38,685 --> 00:08:41,598
അപ്പോൾ, യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
78
00:08:47,610 --> 00:08:50,568
ആരായാലും കുത്തുകയാണ്
പിന്നിൽ നമ്മുടെ സൈനികർ.
79
00:08:52,282 --> 00:08:53,943
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
80
00:08:56,244 --> 00:08:58,906
നമ്മുടെ സൈനികർ പോരാടുകയാണ്
പിതൃഭൂമിക്ക് വേണ്ടി.
81
00:08:59,497 --> 00:09:00,908
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
82
00:09:01,916 --> 00:09:03,748
അവരിൽ പലരും മരിക്കുന്നു.
83
00:09:03,877 --> 00:09:06,494
അല്ലെങ്കിൽ ടെവെ ബേക്കറിനെപ്പോലെ കൈകാലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
84
00:09:06,629 --> 00:09:10,588
ഇപ്പോൾ ആരോ പറയുന്നു യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതെല്ലാം വെറുതെയായോ?
85
00:09:11,509 --> 00:09:12,920
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
86
00:09:13,720 --> 00:09:14,710
ഇല്ല.
87
00:09:17,140 --> 00:09:20,132
ഈ പിന്നാമ്പുറക്കാർ
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
88
00:09:20,268 --> 00:09:23,431
അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവർ രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കും
അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
89
00:09:24,397 --> 00:09:25,728
ഹില്ലെ?
90
00:09:27,108 --> 00:09:28,189
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
91
00:09:28,777 --> 00:09:29,812
അതെ.
92
00:09:32,363 --> 00:09:33,569
അങ്ങനെ...
93
00:09:35,075 --> 00:09:37,487
അത് ബോയ് ക്രോയിഗർ ആയിരുന്നില്ല,
അത് അഭയാർത്ഥികൾ ആയിരുന്നില്ല...
94
00:09:37,619 --> 00:09:39,656
ഹില്ലെ! അത് മതി.
95
00:09:41,039 --> 00:09:42,871
അത് ടെസ്സ ആയിരുന്നു.
96
00:09:43,958 --> 00:09:46,325
ആ ഉച്ചത്തിലുള്ള ടെസ്സ.
ടാറ്റിൽടെയിൽ...
97
00:09:50,715 --> 00:09:54,629
പോയി ലോക്കൽ ഗ്രൂപ്പ് ലീഡർ ഷ്നൈഡറോട് പറയുക
ടെസ്സ പറഞ്ഞത്.
98
00:09:54,761 --> 00:09:56,001
ആൺകുട്ടിയെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
99
00:09:56,137 --> 00:09:58,595
അവൻ തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ പഠിക്കണം.
- നാനിംഗ്...
100
00:09:58,723 --> 00:10:00,555
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.
101
00:10:00,683 --> 00:10:03,220
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
102
00:10:23,373 --> 00:10:25,114
ഹില്ലെ!
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
103
00:10:25,250 --> 00:10:26,911
ആദ്യം ഇരിക്ക്.
104
00:10:27,043 --> 00:10:28,533
രാജ്യദ്രോഹികൾ.
105
00:10:30,588 --> 00:10:32,920
ക്ഷമിക്കണം ഹില്ലെ, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
106
00:12:27,372 --> 00:12:29,158
നമസ്കാരം, മെയിൻലാൻഡർ!
107
00:12:30,083 --> 00:12:31,824
ഹായ്, സാം ഗ്യാങ്സ്റ്റേഴ്സ്!
108
00:12:34,212 --> 00:12:37,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രയറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
109
00:12:39,008 --> 00:12:40,624
ശത്രുക്കളെ തിരയുന്നു.
110
00:12:41,219 --> 00:12:43,631
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ?
111
00:12:50,937 --> 00:12:54,680
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ തിമിംഗലത്തിൻ്റെ കത്തി?
112
00:12:55,566 --> 00:12:56,522
എന്ത്?
113
00:12:57,360 --> 00:12:58,896
കത്തി. ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്.
114
00:13:08,371 --> 00:13:09,861
അമ്മാവൻ തിയോ.
115
00:15:36,394 --> 00:15:38,601
നഷ്ടപ്പെടുക, സ്കൂൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
116
00:15:39,147 --> 00:15:41,730
ഇത് അംറൂമർക്കുള്ളതാണ്, പോളാക്കുകൾക്കല്ല.
117
00:15:42,108 --> 00:15:44,270
കോഴികൾ അവരുടെ പാൻ്റ് ഞെരുക്കുന്നു.
118
00:15:46,529 --> 00:15:49,521
നിങ്ങളും ഒരു അമ്രുമർ അല്ല,
അവരുടെ അടുക്കലേക്കു വരൂ.
119
00:15:50,575 --> 00:15:53,158
എന്ത്...?
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു അമ്രുമർ ആണ്.
120
00:15:53,286 --> 00:15:54,617
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
121
00:15:55,413 --> 00:15:58,531
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
- ഹാംബർഗിൽ നിന്ന്!
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,077
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?
123
00:16:00,209 --> 00:16:01,995
ഹാംബർഗ്!
124
00:16:02,128 --> 00:16:05,166
നിങ്ങൾക്ക് Öömrang സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
പോളാക്കുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുക.
125
00:16:13,347 --> 00:16:15,179
റിച്ചാർഡ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
126
00:16:16,559 --> 00:16:18,391
അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
127
00:16:18,936 --> 00:16:20,893
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
128
00:16:29,155 --> 00:16:33,069
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
129
00:16:33,659 --> 00:16:35,400
നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധം.
130
00:16:36,078 --> 00:16:37,864
ഇവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
131
00:16:38,498 --> 00:16:40,455
അവർ ന്യൂയോർക്കിൽ വിവാഹിതരായി.
132
00:16:41,334 --> 00:16:43,291
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒന്നോ അവിടെയാണ് ജനിച്ചത്,
133
00:16:43,419 --> 00:16:45,376
ഇപ്പോൾ Föhr-ൽ താമസിക്കുന്നു.
134
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
പക്ഷേ അവൻ ഒരു അമ്രുമർ ആണ്.
135
00:16:48,132 --> 00:16:49,748
ആ കാറുകൾ നോക്കൂ.
136
00:16:52,678 --> 00:16:55,090
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. ഈ കപ്പലിൽ.
137
00:16:55,223 --> 00:16:57,089
അമ്റൂമിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.
138
00:16:58,559 --> 00:17:00,550
അതെ, നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഹാംബർഗിലാണ്,
139
00:17:00,686 --> 00:17:04,020
എന്നാൽ എന്നിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ അമ്രുമർ രക്തം
ഒമ്പത് തലമുറകൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
140
00:17:05,191 --> 00:17:07,683
നിങ്ങൾ തിമിംഗലങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
141
00:17:08,819 --> 00:17:12,437
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ വീട്ടിലാണ്.
നീ എങ്ങനെ ഒരു അമ്രുമർ ആകാതിരിക്കും?
142
00:17:24,043 --> 00:17:25,625
അവർ ആരാണ്?
143
00:17:25,753 --> 00:17:27,335
അമ്മാവൻ തിയോ.
144
00:17:28,548 --> 00:17:30,505
എനിക്ക് കത്തി തന്നവൻ?
145
00:17:31,133 --> 00:17:32,794
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
146
00:17:33,219 --> 00:17:34,675
സാം ഗ്യാങ്സ്റ്റേഴ്സ്.
147
00:17:34,804 --> 00:17:36,511
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
148
00:17:40,643 --> 00:17:41,849
പിന്നെ ആരാണ് സ്ത്രീ?
149
00:17:48,609 --> 00:17:49,974
അമ്മ വരുന്നു, മത്തങ്ങ.
150
00:17:50,111 --> 00:17:51,772
തിരികെ വയ്ക്കുക.
151
00:17:53,406 --> 00:17:54,988
ഹേയ്, മത്തങ്ങ.
152
00:17:59,912 --> 00:18:01,778
നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം.
153
00:18:13,551 --> 00:18:15,713
ഞാൻ ഒമ്പതാം തലമുറയിലെ അമ്രുമർ ആണ്!
154
00:18:15,845 --> 00:18:17,586
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
155
00:18:18,347 --> 00:18:19,883
നമുക്ക് പോകാം.
156
00:18:20,349 --> 00:18:21,885
വരിക.
157
00:18:30,568 --> 00:18:31,854
അത്രയേയുള്ളൂ, തള്ളുക!
158
00:18:31,986 --> 00:18:35,570
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി ലഭിക്കും.
159
00:18:38,784 --> 00:18:40,024
തള്ളുക!
160
00:18:55,468 --> 00:18:57,835
മിസ്സിസ് ബെൻഡിക്സെൻ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സൈനിക മനോവീര്യം തകർക്കുന്നു
161
00:18:57,970 --> 00:19:00,007
രണ്ട് ഹിറ്റ്ലർ യൂത്ത് ജങ്വോൾക്ക് മുന്നിൽ.
162
00:19:03,976 --> 00:19:05,637
അവർ Jungvolk അംഗങ്ങളാണോ?
163
00:19:06,103 --> 00:19:08,515
ഹില്ലെ ഹാഗെനറുടെ മകനാണ്.
164
00:19:12,985 --> 00:19:14,726
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
165
00:19:15,946 --> 00:19:18,734
ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
സൈനിക മനോവീര്യം തകർക്കുന്നതിന്?
166
00:19:20,076 --> 00:19:21,316
ഇല്ല.
167
00:19:21,827 --> 00:19:23,534
നിങ്ങൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
168
00:19:23,663 --> 00:19:26,155
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേണം
ദ്വീപിനായി.
169
00:19:26,290 --> 00:19:29,703
എന്നാൽ അഭയാർത്ഥികളിൽ ചിലർ കർഷകരാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് പകരം തരാം.
170
00:19:29,835 --> 00:19:31,667
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ കയറുകയും ചെയ്യും.
171
00:19:32,171 --> 00:19:35,334
അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഞാനത് ഉറപ്പിച്ചു.
172
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.
173
00:19:51,941 --> 00:19:52,931
നാനിംഗ്?
174
00:19:55,861 --> 00:19:57,647
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
175
00:19:58,406 --> 00:20:00,238
ഒപ്പം ക്ലിയർ ഓഫ്.
176
00:20:01,701 --> 00:20:03,908
എനിക്ക് ചുറ്റും എലികളൊന്നും വേണ്ട.
177
00:20:09,208 --> 00:20:10,698
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
178
00:20:17,717 --> 00:20:20,505
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല!
179
00:20:49,707 --> 00:20:51,163
വെണ്ണ ഇല്ലേ?
180
00:20:53,544 --> 00:20:55,501
ടെസ്സ നിങ്ങൾക്ക് പാക്കിംഗ് അയച്ചു.
181
00:21:06,015 --> 00:21:07,801
ദയവായി പോയി വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
182
00:21:19,612 --> 00:21:21,023
വെണ്ണയ്ക്ക് പകരം പീരങ്കികൾ.
183
00:21:21,155 --> 00:21:23,647
നമ്മുടെ അപ്പത്തിൽ പീരങ്കികൾ വിതറാനാവില്ല.
184
00:21:24,950 --> 00:21:27,032
അമ്റൂമിലെ ഒരേയൊരു ഫാം ടെസ്സയുടേതല്ല.
185
00:21:27,161 --> 00:21:29,698
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ആർക്കും വേണ്ട
ഇനി അവരുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ.
186
00:21:30,080 --> 00:21:32,196
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
ഉന്നത കർഷകരുടെ.
187
00:21:32,333 --> 00:21:33,994
പക്ഷേ, അവരാരും സ്നിച് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
188
00:21:35,294 --> 00:21:38,662
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
ഫ്യൂറർ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന്...
189
00:21:38,798 --> 00:21:40,414
അത് തിരിക്കുക.
190
00:21:40,549 --> 00:21:45,715
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
ഞങ്ങളുടെ ഫ്യൂറർ, അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ,
191
00:21:45,846 --> 00:21:48,929
അവൻ്റെ കമാൻഡ് പോസ്റ്റിൽ
റീച്ച് ചാൻസലറിയിൽ,
192
00:21:49,058 --> 00:21:54,770
ബോൾഷെവിസത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ,
193
00:21:54,897 --> 00:21:58,060
ജർമ്മനിയിൽ വീണു.
194
00:22:02,947 --> 00:22:06,565
ഏപ്രിൽ 30-ന്, ഫ്യൂറർ...
195
00:22:06,700 --> 00:22:08,407
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
196
00:22:10,287 --> 00:22:11,618
ഹില്ലെ, വരൂ.
197
00:22:11,747 --> 00:22:15,206
നാനിംഗ്! കുഞ്ഞ് വരുന്നു,
നമുക്ക് അവളെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കയറ്റാം.
198
00:22:17,044 --> 00:22:19,251
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
199
00:22:21,799 --> 00:22:24,131
എല്ലാം ശരിയാണ്.
200
00:22:26,804 --> 00:22:28,169
കിടക്കയിൽ.
201
00:22:28,305 --> 00:22:29,841
കുട്ടികളെ പുറത്താക്കൂ!
202
00:22:29,974 --> 00:22:31,009
പോകൂ.
203
00:22:31,141 --> 00:22:32,848
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
204
00:22:35,396 --> 00:22:42,018
ജർമ്മൻ ജനത തല കുനിക്കുന്നു
അഗാധമായ ദുഃഖത്തിലും ആദരവിലും.
205
00:23:26,947 --> 00:23:28,358
അവൾ കരയട്ടെ.
206
00:23:29,283 --> 00:23:31,320
അത് അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
207
00:23:34,830 --> 00:23:35,911
നാനിംഗ്?
208
00:23:36,498 --> 00:23:39,661
ദയവായി ബ്രെഡ് പുറത്തെടുക്കാമോ?
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
209
00:23:47,843 --> 00:23:49,333
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കഴിക്കാം.
210
00:23:58,729 --> 00:24:02,393
എനിക്ക് വേണ്ടത് വെളുത്ത അപ്പമാണ്
വെണ്ണയും തേനും ഉപയോഗിച്ച്.
211
00:24:34,264 --> 00:24:36,005
ബേക്കറി
212
00:24:43,482 --> 00:24:45,098
രാവിലെ, നാനിംഗ്.
213
00:24:53,909 --> 00:24:57,277
അങ്കിൾ ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് റൈ ബ്രെഡ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ?
214
00:24:57,871 --> 00:24:59,361
ഒപ്പം ഇരുണ്ട റൈ ബ്രെഡും.
215
00:25:04,712 --> 00:25:07,249
അമ്റൂമിൽ ഇനി വെള്ളയപ്പം ഇല്ലേ?
216
00:25:08,173 --> 00:25:10,164
ഗോതമ്പില്ല.
217
00:25:14,304 --> 00:25:16,966
അവർക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഗോതമ്പ് മാവ് ആവശ്യമാണ്
218
00:25:18,225 --> 00:25:21,308
സൈനികരുടെ രക്തസ്രാവം തടയാൻ.
219
00:25:23,397 --> 00:25:25,434
അപ്പോൾ ഇത് മരുന്നാണോ?
220
00:25:27,359 --> 00:25:29,646
അത് എൻ്റെ കൈയെ സഹായിച്ചില്ല.
221
00:25:50,382 --> 00:25:52,749
അവളുടെ വിശപ്പിന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.
222
00:25:53,761 --> 00:25:55,593
അവൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
223
00:25:55,721 --> 00:25:58,008
എന്നാൽ വെളുത്ത അപ്പം മാത്രം
വെണ്ണയും തേനും ഉപയോഗിച്ച്.
224
00:25:58,640 --> 00:26:02,725
അത് കൗശലമായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ കോഴികളിൽ ഒന്ന് കച്ചവടം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.
225
00:26:02,853 --> 00:26:04,685
കോഴികൾ പാസ്റ്ററിൻ്റേതാണ്.
226
00:26:04,813 --> 00:26:07,100
അവയ്ക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കാൻ നമുക്ക് മുട്ടകൾ കിട്ടും.
227
00:26:08,984 --> 00:26:11,396
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗോതമ്പ് മാവ് തരാമോ?
228
00:26:14,198 --> 00:26:17,190
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഗോതമ്പ് മാവ് ഉണ്ടോ?
229
00:26:18,285 --> 00:26:20,447
കാരണം അത് ഔഷധമാണ്.
230
00:26:20,579 --> 00:26:22,320
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
231
00:26:27,711 --> 00:26:29,247
ഒരു നിമിഷം.
232
00:26:58,200 --> 00:27:00,316
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. മരുന്ന്.
233
00:27:02,079 --> 00:27:03,911
മോശമല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി!
234
00:27:05,082 --> 00:27:07,494
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ ബേക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
235
00:27:07,626 --> 00:27:09,583
എനിക്ക് ആദ്യം തേനും വെണ്ണയും എടുക്കണം.
236
00:27:11,630 --> 00:27:13,587
കുറച്ചു മുട്ട കൂടി കിട്ടുമോ?
237
00:27:14,550 --> 00:27:16,882
അപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ മുട്ട വേണ്ട.
238
00:27:17,010 --> 00:27:18,876
നിങ്ങൾ കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
239
00:27:19,680 --> 00:27:23,344
എനിക്ക് കുറച്ച് മുട്ട തന്നാൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ അപ്പം ചുടാം.
240
00:27:24,601 --> 00:27:26,433
പക്ഷേ അത് ചെറുതായിരിക്കും.
241
00:27:27,563 --> 00:27:29,600
വെളുത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
242
00:27:45,956 --> 00:27:48,243
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല.
243
00:27:54,298 --> 00:27:55,754
ഒന്നുമില്ലേ?
244
00:28:01,680 --> 00:28:03,546
അവർ ടീവിനുള്ളതാണ്.
245
00:28:03,682 --> 00:28:06,765
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി എന്ത് ലഭിക്കും?
- അമ്മയ്ക്ക് വെളുത്ത അപ്പം.
246
00:28:07,311 --> 00:28:09,552
അസംബന്ധം. എനിക്ക് മുട്ട തരൂ.
247
00:28:11,398 --> 00:28:14,106
അവരായിരിക്കും നമ്മുടെ അവസാനത്തേത്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തീറ്റ ലഭിക്കുന്നില്ല.
248
00:28:15,402 --> 00:28:18,190
പിന്നെ ചോദിക്കാതെ എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കരുത്.
249
00:28:18,322 --> 00:28:20,484
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാകും.
250
00:28:22,117 --> 00:28:24,028
അമ്മ ഇന്ന് കഴിച്ചോ?
251
00:28:25,078 --> 00:28:26,989
അവൾ കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യമുള്ളവളാണ്.
252
00:28:56,485 --> 00:28:58,146
രാവിലെ.
- രാവിലെ.
253
00:28:58,737 --> 00:29:00,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാതിരുന്നത്?
254
00:29:01,114 --> 00:29:02,570
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടണമായിരുന്നു.
255
00:29:02,699 --> 00:29:04,531
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
256
00:29:04,660 --> 00:29:06,401
നീ ടെസ്സയെ സഹായിക്കൂ.
257
00:29:07,704 --> 00:29:09,661
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഫലിതങ്ങൾക്ക്.
258
00:29:09,790 --> 00:29:12,953
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
259
00:30:12,686 --> 00:30:14,393
പോകൂ, ഷൂ.
260
00:30:23,155 --> 00:30:24,771
പോകൂ, ഷൂ.
261
00:30:29,244 --> 00:30:30,734
പോയ് തുലയൂ.
262
00:30:40,797 --> 00:30:42,253
ദൂരെ പോവുക.
263
00:32:39,374 --> 00:32:40,864
കണ്ടോ?
264
00:32:41,376 --> 00:32:42,662
തേൻ വേണ്ട.
265
00:32:44,296 --> 00:32:45,832
പക്ഷെ എനിക്ക് തേൻ വേണം.
266
00:32:47,132 --> 00:32:50,750
"തേൻ വേണ്ട" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗം
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
267
00:32:52,012 --> 00:32:53,798
ഒരു പാർട്ടി അംഗത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
268
00:32:57,434 --> 00:32:58,970
ഇവിടെ നോക്കൂ.
269
00:32:59,102 --> 00:33:03,596
തേൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പഞ്ചസാര വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഹീതർ പൂക്കുന്നതുവരെ.
270
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
ഇത് കൊണ്ട് എന്നെ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടേ?
271
00:33:07,068 --> 00:33:08,729
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
272
00:33:10,822 --> 00:33:12,984
അമ്റൂമിൽ ഇനി പഞ്ചസാര ഇല്ലേ?
273
00:33:13,116 --> 00:33:16,234
ദയനീയ ഇംഗ്ലീഷ്
വടക്കൻ കടലിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.
274
00:33:21,249 --> 00:33:23,160
ചെളിവെള്ളവും?
275
00:33:26,379 --> 00:33:29,246
ചെളിക്കുളങ്ങളിൽ ഒരു ടാങ്കും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
276
00:33:43,230 --> 00:33:45,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാത്തത്?
277
00:33:45,982 --> 00:33:47,472
ഞാൻ ഹെഡി സ്റ്റോം കാണാൻ പോയി.
278
00:33:47,609 --> 00:33:48,770
എന്തുകൊണ്ട്?
279
00:33:48,902 --> 00:33:50,859
അമ്മയുടെ അപ്പത്തിനും തേനും വേണ്ടി.
280
00:33:50,987 --> 00:33:53,524
അവൾക്ക് അപ്പവും തേനും ആവശ്യമില്ല,
അവൾക്ക് വേണ്ടത് മാംസമാണ്.
281
00:33:54,282 --> 00:33:56,569
ഭക്ഷണം വെറുപ്പാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
282
00:33:56,993 --> 00:33:59,234
ബ്രെഡും തേനും ഒഴികെ.
- അസംബന്ധം.
283
00:33:59,371 --> 00:34:02,580
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു മുയലിനെ കൊണ്ടുവരൂ.
284
00:34:04,834 --> 00:34:06,324
പോകൂ.
285
00:34:06,878 --> 00:34:09,336
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയും
നീ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.
286
00:34:32,028 --> 00:34:33,860
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
287
00:34:33,989 --> 00:34:36,481
സ്കൂളില്ല.
Hinrichs ഇനി വരുന്നില്ല.
288
00:34:36,616 --> 00:34:38,027
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?
289
00:34:38,159 --> 00:34:39,695
ആർക്കും അറിയില്ല.
290
00:34:40,453 --> 00:34:43,912
മുയലുകളെ പിടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
291
00:34:51,089 --> 00:34:52,579
ഹെർമൻ?
292
00:34:54,676 --> 00:34:56,462
വെണ്ണ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
293
00:34:57,137 --> 00:34:58,844
എല്ലാം പോയി.
294
00:35:05,979 --> 00:35:08,266
മോബി ഡിക്ക് തുടങ്ങിയോ?
295
00:35:08,857 --> 00:35:10,768
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
296
00:35:10,900 --> 00:35:12,436
അതുപോലെ ഞാനും.
297
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
നീ അതെല്ലാം വായിച്ചോ?
298
00:35:15,238 --> 00:35:17,354
ഏനാ അമ്മായി മിക്കതും എന്നെ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു.
299
00:35:18,283 --> 00:35:20,445
മുത്തച്ഛൻ അർജൻ എന്നെയും വായിക്കുന്നു.
300
00:35:21,536 --> 00:35:23,618
അവനത് ഇഷ്ടമാണോ?
301
00:35:24,039 --> 00:35:25,950
ക്യാപ്റ്റൻ ആഹാബ് ഹിറ്റ്ലറെപ്പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
302
00:35:26,082 --> 00:35:29,370
പക്ഷേ അമ്മയോട് എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്.
- ഞാൻ ടെസ്സയെ എലിയെറിഞ്ഞില്ല!
303
00:35:30,587 --> 00:35:32,794
എൻ്റെ അമ്മ അത് സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചു.
304
00:35:38,970 --> 00:35:42,258
മുത്തച്ഛൻ അർജൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആഹാബ് ഹിറ്റ്ലറെപ്പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോൾ?
305
00:35:42,807 --> 00:35:45,720
ക്യാപ്റ്റൻ ആഹാബ് ഹിറ്റ്ലറെപ്പോലെയാണ്
ഒപ്പം കപ്പലും...
306
00:35:46,186 --> 00:35:48,143
അതിനെ എന്താണ് വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത്?
- ദി പെക്വോഡ്.
307
00:35:48,271 --> 00:35:50,228
പെക്വോഡ് ജർമ്മനിയാണ്,
308
00:35:50,357 --> 00:35:52,473
ആഹാബ് നിമിത്തം അതു മുങ്ങിപ്പോകുന്നു.
309
00:35:56,696 --> 00:35:58,607
അപ്പോൾ ആരാണ് മോബി ഡിക്ക്?
310
00:36:01,368 --> 00:36:04,235
അമേരിക്കക്കാർ.
- അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യക്കാർ.
311
00:36:04,371 --> 00:36:05,907
ചർച്ചിൽ.
312
00:36:11,002 --> 00:36:13,494
ഒരുപക്ഷേ മോബി ഡിക്ക് ദൈവമായിരിക്കാം.
313
00:36:18,760 --> 00:36:20,342
ഒരു സ്റ്റോക്ക് പ്രാവ്!
314
00:36:20,470 --> 00:36:22,552
മുയലുകളുടെ ദ്വാരങ്ങളിൽ അവർ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു.
315
00:36:26,601 --> 00:36:28,558
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
316
00:36:34,484 --> 00:36:36,395
അതിൻ്റെ പിൻകാലുകൾ കൊണ്ട് പിടിക്കുക.
317
00:36:40,532 --> 00:36:42,148
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
318
00:36:44,953 --> 00:36:46,489
പോകൂ.
319
00:36:48,206 --> 00:36:49,788
മെയിൻലാൻഡർ.
320
00:36:53,920 --> 00:36:55,706
വിഷമകരം!
321
00:37:08,518 --> 00:37:09,974
ഹലോ, മുത്തച്ഛൻ.
322
00:37:10,103 --> 00:37:11,593
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.
323
00:37:13,440 --> 00:37:14,851
അപ്പൂപ്പൻ അർജൻ?
324
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
എനിക്കായി ഒരു മുയലിനെ കുടിപ്പിക്കാമോ?
325
00:37:17,610 --> 00:37:19,226
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
326
00:37:19,362 --> 00:37:21,148
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
327
00:37:26,411 --> 00:37:27,776
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?
328
00:37:28,788 --> 00:37:29,994
കാണുന്നില്ലേ?
329
00:37:31,207 --> 00:37:33,289
ഞാൻ പണം അച്ചടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
330
00:37:35,253 --> 00:37:38,917
മുത്തച്ഛൻ അർജൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
സ്മോക്ക്ഡ് ഫ്ലാറ്റ്ഫിഷ് അമ്റൂം-മണി പോലെയാണ്.
331
00:37:39,048 --> 00:37:40,755
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.
332
00:37:52,020 --> 00:37:53,886
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇറച്ചി വേണം.
333
00:38:03,323 --> 00:38:05,405
പക്ഷേ, എൻ്റെ പുരയിൽ മുഴുവനും കുത്തരുത്.
334
00:38:10,747 --> 00:38:12,078
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
335
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
നിങ്ങളുടെ കത്തി ഇവിടെ കുത്തുക,
336
00:38:17,253 --> 00:38:18,994
നേരെ വെട്ടി.
337
00:38:20,089 --> 00:38:23,298
എന്നാൽ അത് ലംബമായി സൂക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം തുളയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
338
00:38:36,481 --> 00:38:38,347
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
339
00:38:56,376 --> 00:38:57,866
കൂടുതൽ ശക്തി.
340
00:39:04,509 --> 00:39:06,295
കത്തി ലംബമായി സൂക്ഷിക്കുക.
341
00:39:10,849 --> 00:39:12,965
വാരിയെല്ല് കൂട്ടിലൂടെ മുറിക്കുക.
342
00:39:13,101 --> 00:39:14,933
ഇത് തരുണാസ്ഥി മാത്രമാണ്.
343
00:39:24,195 --> 00:39:25,310
അത് തുറക്കുക.
344
00:39:27,073 --> 00:39:28,859
ഗൂയി ബിറ്റുകളുമായി പുറത്ത്.
345
00:39:32,829 --> 00:39:34,194
നല്ലത്.
346
00:39:36,040 --> 00:39:37,576
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
347
00:39:38,543 --> 00:39:40,375
പോയി കൈ കഴുകൂ.
348
00:39:42,881 --> 00:39:44,713
മോശമല്ല, അല്ലേ?
349
00:39:45,174 --> 00:39:46,505
ഒരു മെയിൻലാൻഡറിന്.
350
00:40:09,949 --> 00:40:11,690
ഇതൊരു റേഡിയോ ആണോ?
351
00:40:12,243 --> 00:40:13,984
ഇവിടെ റേഡിയോ ഇല്ല.
352
00:40:21,502 --> 00:40:23,493
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ,
353
00:40:23,630 --> 00:40:25,712
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
354
00:40:25,840 --> 00:40:27,751
എനിക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല, മുത്തച്ഛൻ.
355
00:40:27,884 --> 00:40:29,875
അവൻ ഒരു ഹിറ്റ്ലർ യൂത്ത് ജങ്വോൾക്ക് ആണ്.
356
00:40:30,762 --> 00:40:33,345
ഇതൊരു റേഡിയോയാണ്, പക്ഷേ ആശയവിനിമയത്തിനുള്ളതല്ല.
357
00:40:33,848 --> 00:40:36,385
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാം
സ്റ്റാൻഡേർഡ്-ഇഷ്യൂ റേഡിയോകളേക്കാൾ.
358
00:40:36,517 --> 00:40:38,349
ശത്രു സ്റ്റേഷനുകൾ പോലും?
359
00:40:53,117 --> 00:40:55,279
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എന്തിനാണ് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയത്?
360
00:40:57,956 --> 00:41:00,368
അവൻ ഡോളർ സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
361
00:41:00,500 --> 00:41:02,286
അവന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, നാനിംഗ്.
362
00:41:02,794 --> 00:41:04,284
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി.
363
00:41:04,420 --> 00:41:06,081
സാം ഗ്യാങ്സ്റ്റേഴ്സ്,
364
00:41:06,214 --> 00:41:07,796
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ തിയോ,
365
00:41:07,924 --> 00:41:09,039
ഞാൻ,
366
00:41:09,175 --> 00:41:10,961
ഔട്ട് സോസ് .
367
00:41:11,094 --> 00:41:13,882
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
ഞാനും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
368
00:41:15,223 --> 00:41:18,136
എൻ്റെ മകൻ ഡെയ്ക് യുഎസ് ആർമിയിലാണ്.
369
00:41:18,893 --> 00:41:20,930
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയണം.
370
00:41:21,604 --> 00:41:23,641
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് റേഡിയോ ഉള്ളത്.
371
00:41:38,121 --> 00:41:42,786
ഞാൻ നാനിങ്ങിലേക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തട്ടെ,
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ വേട്ടക്കാരൻ.
372
00:41:42,917 --> 00:41:44,123
എനിക്കും!
373
00:41:44,252 --> 00:41:46,960
നീയും, ചീത്ത കാര്യം.
374
00:41:53,261 --> 00:41:55,377
എന്നിട്ട് പോകൂ, കഴിക്കൂ.
375
00:41:57,765 --> 00:41:59,756
നീയും നാനിങ്ങ്.
376
00:42:02,353 --> 00:42:05,311
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് മുയലുണ്ട്.
377
00:42:14,866 --> 00:42:16,607
ഹില്ലേ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
378
00:42:19,203 --> 00:42:21,240
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് പാൽ ആവശ്യമാണ്.
379
00:42:24,709 --> 00:42:27,872
എന്തൊരു ലോകമാണിത്
ഒരു കുട്ടി വളരാൻ വേണ്ടി?
380
00:43:05,583 --> 00:43:06,664
നാശം.
381
00:43:07,460 --> 00:43:09,326
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
382
00:43:10,463 --> 00:43:12,374
നിങ്ങൾ അസൂയയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ,
383
00:43:13,174 --> 00:43:15,165
കാരണം ആരും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
384
00:43:15,301 --> 00:43:18,134
കാരണം നിങ്ങൾ മൂല്യങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു നിഹിലിസ്റ്റാണ്.
385
00:43:19,847 --> 00:43:21,303
പോകൂ.
386
00:43:21,849 --> 00:43:24,432
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്.
387
00:43:36,781 --> 00:43:39,022
നിനക്ക് എന്നെ കാണണ്ട എങ്കിൽ പൊയ്ക്കോ.
388
00:43:39,158 --> 00:43:40,944
വീട് എൻ്റെ പകുതിയാണ്.
389
00:46:17,858 --> 00:46:19,974
ഓ! നാനിംഗ്.
390
00:46:20,111 --> 00:46:23,854
കുറച്ച് പഞ്ചസാര ഒഴിവാക്കാമോ
പിന്നെ വെണ്ണ, അങ്കിൾ ഒന്നോ?
391
00:46:25,574 --> 00:46:26,735
നന്നായി...
392
00:46:27,952 --> 00:46:29,659
അകത്തേക്ക് വരൂ.
393
00:46:33,541 --> 00:46:35,248
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
394
00:46:35,793 --> 00:46:38,455
അവൾ ഒന്നും കഴിക്കില്ല
ഫ്യൂറർ മരിച്ചതിനാൽ.
395
00:46:39,714 --> 00:46:42,172
വെണ്ണയും തേനും ഉള്ള വെളുത്ത അപ്പം മാത്രം.
396
00:46:43,426 --> 00:46:45,042
നമുക്ക് കാണാം.
397
00:47:00,484 --> 00:47:01,849
എനിക്ക് വെണ്ണ തീർന്നു.
398
00:47:01,986 --> 00:47:03,442
നാളെ വരെ.
399
00:47:07,867 --> 00:47:09,483
പഞ്ചസാര എങ്ങനെ?
400
00:47:10,494 --> 00:47:11,984
പഞ്ചസാര.
401
00:47:19,128 --> 00:47:20,869
കുറച്ച് മാത്രം.
402
00:47:45,863 --> 00:47:48,571
മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ ചൊല്ലുക
ഹിറ്റ്ലർ യൂത്ത് ജംഗ്വോൾക്കിൻ്റെ.
403
00:47:49,742 --> 00:47:53,201
ജംഗ്വോൾക്ക് ശക്തമാണ്...
404
00:47:55,039 --> 00:47:56,780
പക്ഷേ ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചു.
405
00:47:58,959 --> 00:48:01,326
ഇവിടെ, അവൻ ജീവിക്കുന്നു.
406
00:48:02,713 --> 00:48:04,078
അങ്ങനെ...
407
00:48:06,801 --> 00:48:09,088
ജംഗ്വോൾക്ക് ശക്തമാണ്...
408
00:48:16,185 --> 00:48:18,802
അങ്കിൾ ഒന്നോ, എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
വേലിയേറ്റം വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
409
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
അപ്പോൾ പഞ്ചസാര ഇല്ല.
410
00:48:26,570 --> 00:48:28,857
ജംഗ്വോൾക്ക് ശക്തമാണ്,
അനുസരണയുള്ളതും സത്യവുമാണ്.
411
00:48:28,989 --> 00:48:30,980
ജംഗ്വോൾക്ക് സഖാക്കളാണ്.
412
00:48:31,117 --> 00:48:33,654
ജംഗ്വോൾക്കിന്, ബഹുമാനമാണ് എല്ലാം.
413
00:48:41,293 --> 00:48:42,408
നന്ദി.
414
00:48:47,341 --> 00:48:49,252
അമ്മയോട് സലാം പറയൂ.
415
00:51:20,035 --> 00:51:21,821
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
416
00:51:21,954 --> 00:51:23,490
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
417
00:51:23,622 --> 00:51:25,329
ഞാൻ അങ്കിളിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
418
00:51:25,916 --> 00:51:27,873
Föhr ലേക്കും തിരിച്ചും എല്ലാ വഴികളും?
419
00:51:28,210 --> 00:51:31,248
എനിക്ക് പഞ്ചസാര കിട്ടി. ഞാൻ അത് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് തേൻ വേണ്ടി.
420
00:51:39,597 --> 00:51:40,962
എൻ്റെ ബൈക്ക് എവിടെ?
421
00:51:41,098 --> 00:51:43,635
ചെളിവെള്ളത്തിൽ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വേലിയേറ്റം വന്നപ്പോൾ.
422
00:51:46,228 --> 00:51:47,969
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
423
00:51:49,064 --> 00:51:51,431
ആ വേലിയേറ്റ അരുവികളിൽ വെള്ളമണലുണ്ട്.
424
00:51:51,567 --> 00:51:54,104
നിൻ്റെ അമ്മ സങ്കടപ്പെട്ട് മരിക്കണോ?
425
00:51:58,699 --> 00:52:00,781
ഇനി ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
426
00:52:02,661 --> 00:52:05,153
ആ വൃത്തികെട്ട യൂണിഫോമുമായി വീടിനുള്ളിൽ കയറരുത്.
427
00:53:05,307 --> 00:53:07,844
എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ.
428
00:53:07,976 --> 00:53:10,308
ദൂരെ പോവുക!
- നന്ദി, എൻ്റെ കുട്ടി.
429
00:53:13,482 --> 00:53:15,393
ഞാൻ നിന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
430
00:53:16,026 --> 00:53:18,313
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മക്ക് എങ്ങനെ
അത് അവളുടെ തലയിൽ കിട്ടുമോ?
431
00:53:18,445 --> 00:53:21,278
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു അച്ഛനാണോ എന്ന്
വീട്ടിൽ വരും.
432
00:53:21,907 --> 00:53:23,989
കാരണം യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
433
00:53:32,418 --> 00:53:34,204
സമൻസ് കിട്ടിയോ?
434
00:53:34,753 --> 00:53:36,460
എന്ത് സമൻസ്?
435
00:53:36,588 --> 00:53:38,920
പ്രാദേശിക ഗ്രൂപ്പ് ലീഡർ ഷ്നൈഡറിൽ നിന്ന്.
436
00:53:40,259 --> 00:53:42,250
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റ് ആശങ്കകളുണ്ട്.
437
00:53:44,388 --> 00:53:46,129
എനിക്കിപ്പോൾ അവയുണ്ട്.
438
00:53:53,355 --> 00:53:55,346
നീ എനിക്ക് വെണ്ണ വിൽക്കുമോ?
439
00:53:55,858 --> 00:53:57,724
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
440
00:53:58,736 --> 00:54:00,602
അമ്രം-പണം.
441
00:54:00,738 --> 00:54:02,479
അതിൽ ചിലത് നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
442
00:54:05,784 --> 00:54:07,274
എങ്കിൽ പോകൂ.
443
00:54:16,086 --> 00:54:17,872
നമസ്കാരം, സാം ഗ്യാങ്സ്റ്റേഴ്സ്.
444
00:54:19,089 --> 00:54:20,454
സുഖം.
445
00:54:21,091 --> 00:54:22,798
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
446
00:54:23,427 --> 00:54:25,634
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്ലാറ്റ്ഫിഷ് കൊണ്ടുവരിക.
447
00:54:30,058 --> 00:54:32,095
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുകവലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
448
00:54:32,853 --> 00:54:35,015
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?
449
00:54:35,355 --> 00:54:36,436
ഇല്ല.
450
00:54:36,982 --> 00:54:38,518
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
451
00:54:40,110 --> 00:54:42,568
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- എന്തിൻ്റെ?
452
00:54:45,199 --> 00:54:46,860
കടൽ.
453
00:54:47,409 --> 00:54:49,491
നിനക്ക് കടലിനെയും പേടിയില്ല.
454
00:54:54,666 --> 00:54:56,202
ലാം.
455
00:55:01,381 --> 00:55:04,043
എനിക്കായി മുദ്ര ചെയ്യൂ.
- എന്ത്?
456
00:55:29,952 --> 00:55:31,067
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
457
00:56:44,234 --> 00:56:46,475
എന്താണ് ആ റൈഫിൾ?
458
00:56:46,862 --> 00:56:48,944
ഒരു വിഞ്ചസ്റ്റർ.
459
00:56:50,824 --> 00:56:52,155
എന്താണ് വിഞ്ചസ്റ്റർ?
460
00:56:54,536 --> 00:57:00,202
ഞാൻ ഒരു കൗബോയ് ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എരുമയെ വെടിവച്ചു.
461
00:57:01,919 --> 00:57:04,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ താമസിച്ചില്ല?
462
00:57:05,964 --> 00:57:08,205
കറുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച കാരണം.
463
00:57:09,968 --> 00:57:14,337
എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും ആഗ്രഹിച്ച ദിവസം
ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് അവരുടെ പണം പിൻവലിക്കാൻ.
464
00:57:14,473 --> 00:57:16,055
പണം തീർന്നു.
465
00:57:16,183 --> 00:57:17,765
എങ്ങും പരിഭ്രാന്തി.
466
00:57:17,893 --> 00:57:20,055
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുന്ന ആളുകൾ.
467
00:57:20,854 --> 00:57:24,222
പണമൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അവർക്ക് സ്റ്റീക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
468
00:57:25,233 --> 00:57:27,691
അത് ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
469
00:57:29,279 --> 00:57:31,816
എന്നാൽ ധാരാളം അമരക്കാർ അമേരിക്കയിൽ താമസിച്ചു.
470
00:57:32,199 --> 00:57:36,909
ന്യൂയോർക്കിൽ കൂടുതൽ അമരക്കാർ ഉണ്ട്
ഇവിടെയേക്കാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
471
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
അങ്കിൾ തിയോയുടെ കാര്യമോ?
472
00:57:58,600 --> 00:58:00,591
ഹാംബർഗിൽ ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
473
00:58:00,727 --> 00:58:02,309
റൂത്ത് ഡാൻസിഗർ.
474
00:58:02,437 --> 00:58:04,428
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
475
00:58:04,940 --> 00:58:07,102
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.
476
00:58:07,609 --> 00:58:11,227
പക്ഷെ അവൻ്റെ ലിമെറിക്സ് അവളെ ചിരിപ്പിച്ചു,
അവൾക്ക് അവനെ കാണാൻ മാത്രമേ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
477
00:58:12,364 --> 00:58:13,946
ലിമെറിക്കുകൾ എന്താണ്?
478
00:58:15,158 --> 00:58:18,401
ഇഷ്ടിക പോലെ കട്ടിയുള്ള ഒരു അമ്രൂമർ
479
00:58:18,537 --> 00:58:20,949
തൻ്റെ കരുത്തുറ്റ വലിയ കുണ്ണയെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കി
480
00:58:21,081 --> 00:58:24,244
മദ്യപിച്ച പഴയ പക്ഷി
തിരിഞ്ഞു നോക്കി:
481
00:58:24,376 --> 00:58:26,743
"മാലാഖ!
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!"
482
00:58:28,046 --> 00:58:29,332
അതൊരു ലിമെറിക്ക് ആണ്.
483
00:58:31,550 --> 00:58:33,917
റൂത്തും തിയോയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
484
00:58:35,303 --> 00:58:37,135
എന്നാൽ അത് നിഷിദ്ധമായിരുന്നു.
485
00:58:37,264 --> 00:58:38,675
എന്തുകൊണ്ട്?
486
00:58:39,891 --> 00:58:41,473
കൃത്യമായി.
487
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
അവർ പലായനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
488
00:58:44,438 --> 00:58:46,349
എന്നാൽ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല.
489
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
490
00:58:49,026 --> 00:58:51,859
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിയോയുടെ ബന്ധുവാണ്.
491
00:58:52,487 --> 00:58:54,478
അവൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
492
00:58:54,614 --> 00:58:56,981
കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നാസി ബിഗ് ഷോട്ടാണ്.
493
00:58:57,117 --> 00:59:00,405
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.
നീ പോയി അവളോട് ചോദിക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് എന്ന്.
494
00:59:08,545 --> 00:59:10,786
തിയോ ഒരു തിമിംഗല ബോട്ടിൽ പുറപ്പെട്ടു.
495
00:59:11,423 --> 00:59:14,085
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അവന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
496
00:59:14,217 --> 00:59:16,254
ഇപ്പോൾ അവൻ അമേരിക്കയിലാണ്.
497
00:59:19,056 --> 00:59:20,797
രൂത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
498
00:59:21,892 --> 00:59:23,553
റൂത്ത് ഡാൻസിഗർ
499
00:59:24,144 --> 00:59:27,136
നാസികൾ കൊണ്ടുപോയി
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയച്ചു.
500
00:59:29,357 --> 00:59:31,439
നാസികൾ അവളെ കൊന്നു.
501
00:59:58,720 --> 01:00:00,051
നന്ദി.
502
01:00:01,473 --> 01:00:03,009
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
503
01:00:04,893 --> 01:00:06,759
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
504
01:00:07,145 --> 01:00:09,227
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് ചെയ്തില്ല.
505
01:00:35,507 --> 01:00:37,373
ഹേയ്, അതെന്താ?
506
01:00:39,094 --> 01:00:40,676
ഇവിടെ തരൂ!
507
01:02:53,520 --> 01:02:54,851
അങ്കിൾ തിയോ!
508
01:03:00,193 --> 01:03:02,309
മറ്റൊരു ലിമെറിക്ക് പറയാമോ?
509
01:03:30,390 --> 01:03:33,473
നീ ജനിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അത് നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തപ്പോൾ.
510
01:03:38,898 --> 01:03:40,809
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണോ?
511
01:04:01,421 --> 01:04:03,958
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
512
01:04:07,510 --> 01:04:10,502
ഇല്ല, അല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
513
01:04:13,975 --> 01:04:17,343
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
514
01:05:28,133 --> 01:05:29,498
നാനിംഗ്?
515
01:05:33,346 --> 01:05:35,212
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
516
01:05:36,724 --> 01:05:38,306
ഇവിടെ വരിക.
517
01:06:17,432 --> 01:06:19,173
അങ്കിൾ ഒന്നോ?
518
01:08:11,379 --> 01:08:12,619
ഓസ്കാർ!
519
01:08:15,091 --> 01:08:16,752
ഓസ്കാർ!
520
01:08:19,220 --> 01:08:20,426
സഹായം!
521
01:08:25,685 --> 01:08:26,925
സഹായം!
522
01:08:28,229 --> 01:08:30,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാത്തത്?
523
01:08:31,858 --> 01:08:33,474
ഓസ് കാ ആർ!
524
01:08:36,362 --> 01:08:39,354
അവന് നീന്താൻ കഴിയില്ല. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
525
01:08:39,490 --> 01:08:40,946
ദയവായി!
526
01:09:13,941 --> 01:09:15,898
പിടിക്കൂ, ഓസ്കാർ!
527
01:09:38,257 --> 01:09:40,749
ഞാൻ അമ്മയോട് എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?
528
01:09:55,817 --> 01:09:57,774
വേലിയേറ്റം വരുന്നു.
529
01:10:30,393 --> 01:10:33,351
ഇത് ശരിക്കും ചെറുതാണ്.
- നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
530
01:10:36,190 --> 01:10:39,353
എന്തിനാണ് പൂവ്?
- കാരണം യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
531
01:10:40,486 --> 01:10:41,817
എന്ത്?
532
01:10:42,822 --> 01:10:44,483
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
533
01:10:44,615 --> 01:10:46,481
ജർമ്മനി കീഴടങ്ങി.
534
01:11:40,379 --> 01:11:43,167
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്!
- സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്!
535
01:12:16,165 --> 01:12:17,951
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്!
536
01:12:23,673 --> 01:12:25,255
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
537
01:12:28,469 --> 01:12:29,959
വരിക.
538
01:13:35,161 --> 01:13:36,322
അമ്മയോ?
539
01:13:36,954 --> 01:13:37,944
നോക്കൂ.
540
01:13:38,748 --> 01:13:40,830
വെണ്ണയും തേനും ഉള്ള വെളുത്ത അപ്പം.
541
01:13:58,100 --> 01:14:00,137
അടുക്കളയിൽ വെച്ചാൽ മതി.
542
01:14:08,736 --> 01:14:10,522
പക്ഷേ അമ്മ...
543
01:14:12,531 --> 01:14:14,442
അടുക്കളയിൽ വയ്ക്കുക.
544
01:14:50,903 --> 01:14:53,395
നാനിംഗ്, സ്വയം പിടിക്കുക.
545
01:14:54,156 --> 01:14:55,817
കരച്ചിൽ നിർത്തുക-
546
01:14:56,951 --> 01:14:58,567
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!
547
01:15:08,879 --> 01:15:10,745
നാനിംഗ്...
548
01:15:12,008 --> 01:15:14,500
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള കരയുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ കാരണം.
549
01:15:14,635 --> 01:15:16,376
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
550
01:15:22,351 --> 01:15:24,012
സ്വയം പിടിക്കുക.
551
01:15:24,145 --> 01:15:25,727
സ്വയം പിടിക്കുക!
552
01:15:26,272 --> 01:15:28,309
സ്വയം പിടിക്കൂ, ശരി?
553
01:15:29,483 --> 01:15:30,769
കരച്ചിൽ നിർത്തുക-
554
01:15:30,901 --> 01:15:32,266
നിർത്തൂ!
555
01:15:48,878 --> 01:15:50,289
നാനിംഗ്, നിർത്തുക.
556
01:15:51,088 --> 01:15:52,704
ഒരു മനുഷ്യനാകുക!
557
01:16:04,351 --> 01:16:05,557
നല്ലത്.
558
01:16:09,231 --> 01:16:10,813
വരിക.
559
01:16:18,657 --> 01:16:20,489
അതാണ് നല്ലത്.
560
01:16:23,245 --> 01:16:25,156
ഇപ്പോൾ പോയി റൊട്ടി എടുക്കുക.
561
01:16:44,517 --> 01:16:45,803
നീ പന്നി!
562
01:16:52,942 --> 01:16:55,229
അത്യാഗ്രഹിയായ പന്നി!
- അമ്മേ!
563
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
നാനിംഗ്!
564
01:17:00,866 --> 01:17:02,982
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിർത്തുക!
565
01:17:03,119 --> 01:17:04,985
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- മതി.
566
01:17:05,412 --> 01:17:07,323
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
567
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!
568
01:17:23,013 --> 01:17:25,505
ജെ. ക്യുഡൻസ്
കശാപ്പ്
569
01:17:27,560 --> 01:17:29,016
വരൂ.
570
01:17:32,773 --> 01:17:34,138
രാവിലെ.
571
01:17:39,029 --> 01:17:40,940
ഹലോ, ജെൻസ്.
- ഹില്ലെ.
572
01:17:41,073 --> 01:17:42,939
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.
- ഹലോ.
573
01:17:44,577 --> 01:17:46,067
ഇവയ്ക്കായി എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
574
01:17:48,205 --> 01:17:50,367
ഇനി ഒന്നുമില്ല.
575
01:17:51,041 --> 01:17:52,531
അത് കഴിഞ്ഞു.
576
01:17:57,590 --> 01:17:59,877
അപ്പോൾ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും?
577
01:18:00,342 --> 01:18:01,798
ഡോളർ കൊണ്ട്.
578
01:18:02,887 --> 01:18:04,673
അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പൗണ്ട്.
579
01:18:06,056 --> 01:18:07,512
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.
580
01:18:10,269 --> 01:18:12,977
ഞങ്ങൾ കർഷകരല്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
581
01:18:14,398 --> 01:18:17,891
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ ബന്ധുക്കളുണ്ട്.
582
01:18:19,486 --> 01:18:21,443
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അയയ്ക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.
583
01:18:30,414 --> 01:18:32,030
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
584
01:18:34,501 --> 01:18:37,209
മേക്കർ, നീയും. മാക്കർ!
585
01:18:37,338 --> 01:18:38,794
വരിക.
586
01:18:50,017 --> 01:18:52,008
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നില്ലേ?
587
01:18:55,231 --> 01:18:57,643
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
588
01:18:59,068 --> 01:19:01,355
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം?
589
01:19:03,405 --> 01:19:07,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്താൽ, അവരെല്ലാം ചോദിക്കും.
590
01:19:11,622 --> 01:19:13,488
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
591
01:19:19,213 --> 01:19:21,204
എനിക്ക് പുറകിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
592
01:19:24,843 --> 01:19:26,834
ഡോളറുമായി തിരികെ വരൂ.
593
01:19:27,304 --> 01:19:29,136
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.
594
01:19:57,668 --> 01:19:59,284
നമുക്ക് പോകാം മക്കളേ.
595
01:20:08,304 --> 01:20:09,965
ഹില്ലെ!
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
596
01:20:10,097 --> 01:20:11,508
നിർത്തുക!
597
01:20:12,516 --> 01:20:14,177
നടത്തം തുടരുക.
598
01:20:17,146 --> 01:20:19,808
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എൻ്റെ അമ്മയെ കൈവിട്ടു.
599
01:20:20,983 --> 01:20:22,519
തിരിച്ചു തരൂ.
600
01:20:24,862 --> 01:20:26,569
വരൂ കുട്ടികളേ.
601
01:20:30,409 --> 01:20:32,992
എന്നെ വിടൂ!
- എൻ്റെ അമ്മയെ വിടൂ!
602
01:20:33,454 --> 01:20:36,913
തിരിച്ചു തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മിലിട്ടറി പോലീസിനെ വിളിക്കും.
603
01:21:12,576 --> 01:21:14,692
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
604
01:22:01,834 --> 01:22:03,450
പ്രിയ ഹില്ലെ,
605
01:22:03,961 --> 01:22:08,080
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നേരിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ ദ്വീപിൽ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.
606
01:22:09,007 --> 01:22:11,715
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.
607
01:22:12,136 --> 01:22:14,468
ക്യാമ്പിലെ ദൈനംദിന ജീവിതം ഏകതാനമാണ്.
608
01:22:15,514 --> 01:22:17,881
എന്നാൽ വ്യവസ്ഥകൾ പര്യാപ്തമാണ്.
609
01:22:18,684 --> 01:22:21,551
ചിലപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് മാംസം ലഭിക്കും.
610
01:22:22,521 --> 01:22:24,933
അതിനാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
611
01:22:25,065 --> 01:22:26,976
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാന്യമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.
612
01:22:28,444 --> 01:22:31,812
ഇംഗ്ലീഷുകാർ ഞങ്ങളെ വായിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നു
അനുവദനീയമായ പത്രങ്ങൾ.
613
01:22:32,573 --> 01:22:36,942
അങ്ങനെയാണ് പഴയത് എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
സ്കൂൾ സംവിധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
614
01:22:37,536 --> 01:22:40,494
ഒരു അക്കാദമിക് ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു
615
01:22:40,622 --> 01:22:44,081
വീണ്ടും ഒരു എൻട്രി ആവശ്യകതയായിരിക്കും
ഹാംബർഗിലെ സർവ്വകലാശാലയ്ക്കായി.
616
01:22:44,960 --> 01:22:48,498
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശക്തമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നാനിങ്ങിനെ ഒരാളിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.
617
01:22:50,799 --> 01:22:52,756
വായിക്കുമ്പോൾ എന്നിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുന്നു
618
01:22:52,885 --> 01:22:56,719
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ആരോഗ്യകരമായ മനോഭാവമുണ്ടെന്ന്
ലോകത്തിലേക്ക്.
619
01:22:58,056 --> 01:23:00,923
ഞാൻ പ്രത്യേകം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാനിങ്ങിനെ കാണാൻ.
620
01:23:02,394 --> 01:23:05,728
സ്നേഹപൂർവ്വം നിങ്ങളുടേത്, വിൽഹെം.
621
01:23:20,120 --> 01:23:21,531
നാനിംഗ്!
622
01:23:29,338 --> 01:23:32,797
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- പകുതി പോലുമില്ല, പക്ഷേ ഇതാ.
623
01:23:34,259 --> 01:23:35,795
സൂക്ഷിക്കുക.
624
01:23:38,263 --> 01:23:40,049
നീ എനിക്കത് തരുകയാണോ?
625
01:23:42,601 --> 01:23:44,592
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
626
01:23:44,728 --> 01:23:47,345
സാരമില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം.
627
01:23:49,107 --> 01:23:49,972
നന്ദി.
628
01:23:51,360 --> 01:23:54,569
വേനൽക്കാലത്ത് തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
629
01:23:56,448 --> 01:23:58,359
ഞങ്ങൾ വീട് വിൽക്കുകയാണ്.
630
01:24:00,118 --> 01:24:01,608
അത് വിൽക്കുകയാണോ?
631
01:24:03,789 --> 01:24:05,996
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു അമ്രുമർ ആണെന്ന് കരുതി.
632
01:24:08,085 --> 01:24:09,917
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ഒരു അമ്രുമർ ആണ്.
633
01:24:11,255 --> 01:24:12,666
മുത്തച്ഛൻ അർജൻ എപ്പോഴും പറയും,
634
01:24:12,798 --> 01:24:16,291
"യഥാർത്ഥ അമ്റൂമർമാർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒടുവിൽ പോകുന്നു."
635
01:24:22,432 --> 01:24:23,718
നാനിംഗ്.
636
01:24:27,104 --> 01:24:28,936
നാനിംഗ്, വരൂ.
637
01:24:32,818 --> 01:24:34,308
ഒരു നീക്കുപോക്ക്, ഹില്ലെ!
638
01:24:34,945 --> 01:24:38,028
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
639
01:24:39,241 --> 01:24:42,108
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
640
01:25:31,460 --> 01:25:32,871
കാത്തിരിക്കൂ.
641
01:25:34,212 --> 01:25:35,373
കാത്തിരിക്കൂ!
642
01:25:36,256 --> 01:25:38,088
നിർത്തുക!
643
01:25:39,551 --> 01:25:41,758
ക്രോഗർ, നിർത്തുക.
644
01:25:42,554 --> 01:25:43,840
നിർത്തുക!
645
01:26:13,752 --> 01:26:15,038
നമുക്ക് പോകാം.
646
01:30:05,066 --> 01:30:12,530
മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണ വേളയിൽ.