1 00:00:17,226 --> 00:00:19,145 [Kristen] Prethodno na American Classicu... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,271 Nisi joj rekao istinu. 3 00:00:20,354 --> 00:00:22,231 Ne možeš glumiti. Ne možeš glumiti. 4 00:00:22,314 --> 00:00:23,733 Mislim da jesam. Da. 5 00:00:23,816 --> 00:00:24,692 sada, naravno, Boyle će izvući utikač, 6 00:00:24,775 --> 00:00:26,610 sve će ovo nestati, 7 00:00:26,694 --> 00:00:29,238 i ja ću se slomiti Mirandino srce. 8 00:00:29,321 --> 00:00:31,615 Mislim, kako bi se osećao ako je to bila vaša rođena ćerka 9 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 to je bio uzrok ovoga ceo projekat ide naopako? 10 00:00:34,618 --> 00:00:36,620 Možda bi trebala uzeti ipak godinu praznine. 11 00:00:36,704 --> 00:00:39,123 I nadao sam se bio bi otvoren 12 00:00:39,206 --> 00:00:41,125 samo za toniranje kazino protestuje. 13 00:00:41,208 --> 00:00:42,585 Da li me ti sad podmićuješ? 14 00:00:42,668 --> 00:00:45,421 Treba mi mesto za skladištenje 200 pozorišnih sedišta. 15 00:00:45,504 --> 00:00:46,797 Oh, Bože! 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 Imam tri prazna mesta u glavnoj ulici. 17 00:00:49,383 --> 00:00:50,718 Ne glumim gospođu Webb. 18 00:00:50,801 --> 00:00:54,054 Najbolji posao koji sam ikada uradio je bio sa vama. 19 00:00:54,138 --> 00:00:56,515 Izgubio sam Mirandin fond za fakultet u kazinu. 20 00:00:56,599 --> 00:00:58,309 Od kada imate problem kockanja? 21 00:00:58,392 --> 00:00:59,518 [Jon] Ja ne. To je uvrnuta stvar. 22 00:00:59,602 --> 00:01:00,728 Kad sam otišao u kazino sa Boyleom. 23 00:01:00,811 --> 00:01:02,480 Ne dozvolite da đavo pobijedi. 24 00:01:02,563 --> 00:01:03,814 Ne ovaj put. 25 00:01:03,898 --> 00:01:06,609 Savjetnik Bean će glumiti odlučujući glas. 26 00:01:06,692 --> 00:01:07,651 br. 27 00:01:07,735 --> 00:01:09,612 [navijanje] 28 00:01:09,695 --> 00:01:10,946 Reci zbogom na tvoju kišu, genije. 29 00:01:14,074 --> 00:01:17,036 [bezdušna muzika] 30 00:01:17,119 --> 00:01:18,496 [Miranda] Mama. 31 00:01:24,084 --> 00:01:26,837 Dobio sam čokoladno mlijeko i bobice. 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,255 Tvoj omiljeni. 33 00:01:30,424 --> 00:01:32,468 Izlaznost je zaista bila dobro juce. 34 00:01:32,551 --> 00:01:35,805 Znate, demokratija živi. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,931 Dakle, tu je to. 36 00:01:37,014 --> 00:01:38,515 [Miranda] Mm. 37 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 Slušaj, znam da si hteo da spasim grad. 38 00:01:41,769 --> 00:01:43,604 Jednostavno nije pravo rešenje. 39 00:01:43,687 --> 00:01:46,315 Ali naći ćeš bolju. 40 00:01:46,398 --> 00:01:47,942 Ti si najbolji gradonacelnik ovaj grad je ikada imao. 41 00:01:52,446 --> 00:01:54,406 -Sranje. -[Jon] Hej, dušo. 42 00:01:55,908 --> 00:01:57,283 Želiš razgovarati o tome šta se dogodilo? 43 00:01:58,786 --> 00:02:02,706 -Ne. -U redu, hm... 44 00:02:02,790 --> 00:02:04,500 Samo želim da kažem... 45 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 ti si najbolji gradonacelnik ovaj grad je ikada imao. 46 00:02:10,798 --> 00:02:11,757 Sranje. 47 00:02:13,467 --> 00:02:15,553 "Dobronamjerno, ali nekvalifikovano"? 48 00:02:15,636 --> 00:02:18,097 "Neefikasno." "Pogrešna uloga gradonačelnika." 49 00:02:18,180 --> 00:02:20,057 Ovo je sranje. 50 00:02:20,140 --> 00:02:22,476 Odradio si svoje dupe za ovaj grad. 51 00:02:22,560 --> 00:02:24,061 Mislim da su u pravu. 52 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 [vragolasta muzika] 53 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 [muškarac] Stavite sve što ste potreba. Kolica moraju ići. 54 00:02:32,528 --> 00:02:35,364 [žena] Ovaj? Možete li pomaknuti stopala? 55 00:02:35,447 --> 00:02:36,949 [Hugo i Pat brbljaju] 56 00:02:40,119 --> 00:02:41,745 [Hugo] To nisu tvoja svjetla, jer je iz kompleta... 57 00:02:41,829 --> 00:02:42,997 Ne dirajte ovo svjetlo-- 58 00:02:43,079 --> 00:02:44,874 sta dodjavola? 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,375 Šta se dogodilo? 60 00:02:46,458 --> 00:02:47,751 Boyle se desio. 61 00:02:47,835 --> 00:02:49,545 Boyle? 62 00:02:49,628 --> 00:02:51,422 Ponekad đavo ima moć 63 00:02:51,505 --> 00:02:53,966 da poprimi ugodan oblik. 64 00:02:54,049 --> 00:02:55,926 Eno ga momak! 65 00:02:56,010 --> 00:02:58,137 -Da likuješ? -Apso-jebeno-lutnja. 66 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 I da ti dam ovo. 67 00:02:59,513 --> 00:03:01,098 Lekcija. 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,435 Krofna košta mrvicu preko deset centi za napraviti. 69 00:03:04,518 --> 00:03:07,104 Sada samo reci da prodaješ ta krofna za dolar. 70 00:03:07,187 --> 00:03:09,690 Čak i nakon rada i marketinga, 71 00:03:09,773 --> 00:03:12,484 i dalje je profit od 700%. 72 00:03:12,568 --> 00:03:15,571 Sada, uzmi svog čoveka Stephen Sondheim. 73 00:03:15,654 --> 00:03:19,700 Napisao je 15 brodvejskih mjuzikala a samo tri su se iskupila. 74 00:03:19,783 --> 00:03:21,702 I on je jebeni genije, zar nije? 75 00:03:21,785 --> 00:03:24,622 Dakle, krofne se plaćaju, pozorište ne. 76 00:03:24,704 --> 00:03:28,125 Sretno sa tvojom emisijom sada ili šta god je ostalo od toga. 77 00:03:28,208 --> 00:03:31,003 -[radnici brbljaju] -[konj rži] 78 00:03:31,086 --> 00:03:32,922 Sranje. 79 00:03:36,050 --> 00:03:37,509 Boyle je platio za sve ovo? 80 00:03:39,011 --> 00:03:42,097 Da. Da. 81 00:03:42,180 --> 00:03:46,602 Pa kad si ispričao tu priču na glasanju u savetu... 82 00:03:46,685 --> 00:03:51,815 Da, bio sam potpuno svjestan da bi se ovo moglo dogoditi, 83 00:03:51,899 --> 00:03:55,069 ali ja-ja--ja sam bio iscrpljen 84 00:03:55,152 --> 00:03:57,863 sa potrebom da, ne znam, uradi pravu stvar 85 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 i samo--[pops] izašlo je. 86 00:04:01,659 --> 00:04:02,993 Da. 87 00:04:03,077 --> 00:04:05,496 Desi se i najgorima od nas. 88 00:04:05,579 --> 00:04:06,830 [Hugo] Polako s tim, momci. Da. 89 00:04:06,914 --> 00:04:08,415 [radnici brbljaju] 90 00:04:10,584 --> 00:04:13,045 - Ah... -[Richard pročisti grlo] 91 00:04:15,923 --> 00:04:22,471 [meka muzika na gitari] 92 00:04:22,554 --> 00:04:25,683 Richard, moj sine. Moja zvijezda. 93 00:04:26,934 --> 00:04:27,851 [uzdahne] 94 00:04:27,935 --> 00:04:30,521 Da, tata-- 95 00:04:30,604 --> 00:04:32,189 uh-- 96 00:04:32,272 --> 00:04:34,817 Sve se raspada. 97 00:04:34,900 --> 00:04:38,737 Nemamo komplet. Izgubili smo kišu. 98 00:04:38,821 --> 00:04:41,156 Izgubili smo fontanu. Izgubili smo konja-- 99 00:04:41,240 --> 00:04:42,533 Ovo su dobre vijesti. 100 00:04:42,616 --> 00:04:44,534 Sada ćeš morati da odradiš predstavu 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,245 onako kako je trebalo da se uradi. 102 00:04:46,328 --> 00:04:49,123 Tata, mislim da ne kompaniji će se svideti 103 00:04:49,206 --> 00:04:50,749 novi koncept. 104 00:04:50,832 --> 00:04:52,501 Naravno da hoće. 105 00:04:52,584 --> 00:04:54,712 Glumci su najodaniji 106 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 i divni ljudi ikada ćeš sresti. 107 00:04:56,880 --> 00:04:59,258 Ići će do kraja zemlje za njihovog direktora. 108 00:04:59,341 --> 00:05:02,928 Hm, novi koncept da im ne plaćamo. 109 00:05:03,012 --> 00:05:04,888 Pa, onda će verovatno odustati. 110 00:05:04,972 --> 00:05:07,057 Zato i radim sa lutkama. 111 00:05:07,141 --> 00:05:08,559 Hm. 112 00:05:12,646 --> 00:05:13,647 [Richard] Dobrodošli. 113 00:05:15,232 --> 00:05:18,902 Imam priznanje Moram da napravim. 114 00:05:18,986 --> 00:05:23,907 Nisam platio za ovo proizvodnju vlastitim novcem. 115 00:05:23,991 --> 00:05:26,243 Istina je, sav novac za ovu proizvodnju 116 00:05:26,326 --> 00:05:30,122 su bili obezbeđeni od Connora Boylea. 117 00:05:30,205 --> 00:05:32,624 Ne govori ime tog čoveka za mene! 118 00:05:32,707 --> 00:05:35,085 On je veliki seronja. 119 00:05:35,169 --> 00:05:38,589 I, da, ostavio sam ga. 120 00:05:38,672 --> 00:05:40,257 I sada on oduzima konja 121 00:05:40,340 --> 00:05:42,092 jer sereš u kazinu. 122 00:05:42,176 --> 00:05:44,762 -U kazinu. -To--Da. 123 00:05:44,845 --> 00:05:47,598 Šta god da kažeš. Znaš, ja samo... 124 00:05:47,681 --> 00:05:50,768 ne mogu-- Ne mogu biti sa muškarcem 125 00:05:50,851 --> 00:05:52,102 ko ne ceni umjetnost. 126 00:05:52,186 --> 00:05:53,771 Tako mi je žao, momci. 127 00:05:53,854 --> 00:05:57,274 Sada ću samo ostati u apartmanu Embassy. 128 00:05:57,357 --> 00:05:59,026 pa... 129 00:05:59,109 --> 00:06:01,570 Hvala ti, Nadia. Dakle, tu smo. 130 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Pa, evo nas. 131 00:06:03,697 --> 00:06:05,282 uh-- [pročišćava grlo] 132 00:06:05,365 --> 00:06:07,242 To je ono što jeste. [nervozno cerekanje] 133 00:06:07,326 --> 00:06:09,286 uh... 134 00:06:09,369 --> 00:06:11,997 Scenski elementi nisu bili nužno neophodno, 135 00:06:12,081 --> 00:06:13,999 ali oni su bili-- bili su tamo 136 00:06:14,083 --> 00:06:16,168 i sada smo tu. 137 00:06:17,336 --> 00:06:18,796 Šta to znači? 138 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 To znači da pokušavam da vam ne kažem 139 00:06:20,964 --> 00:06:23,300 šta imam da ti kažem, što je... 140 00:06:23,383 --> 00:06:27,137 Ne mogu da platim bilo ko od vas više. 141 00:06:27,221 --> 00:06:29,765 Pa, to je to onda. 142 00:06:29,848 --> 00:06:31,225 Ne, ne, tata, čekaj, čekaj, čekaj. 143 00:06:31,308 --> 00:06:33,060 Pusti me da završim. Pusti me da završim. 144 00:06:33,143 --> 00:06:36,021 Izvini. Sila navike. [smeje se] 145 00:06:36,105 --> 00:06:37,648 [Richard] Dakle, u ovom trenutku, 146 00:06:37,731 --> 00:06:39,566 pošteno je reći da je ovo, uh-- 147 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 Pa, to je trenutak istine. 148 00:06:43,278 --> 00:06:46,990 To je linija u pesku nekakav trenutak, mislim. 149 00:06:47,074 --> 00:06:49,743 Oh, ovo me podsjeća od Henrija V. 150 00:06:49,827 --> 00:06:51,161 Bitka kod Agincourta. 151 00:06:51,245 --> 00:06:52,830 Bila je to bitka između 152 00:06:52,913 --> 00:06:55,791 Francuzi i Englezi 1415. godine. 153 00:06:55,874 --> 00:06:59,002 Francuzi imaju Engleze potpuno nadjačani, 154 00:06:59,086 --> 00:07:01,130 najmanje pet prema jedan. 155 00:07:01,213 --> 00:07:04,633 I Henry bira ovaj trenutak da se obrati svojim trupama. 156 00:07:04,716 --> 00:07:07,177 On kaže svom rođaku Westmoreland, koji kaže, 157 00:07:07,261 --> 00:07:09,805 „O da smo imali čovek više iz Engleske." 158 00:07:09,888 --> 00:07:11,056 on kaže, „Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 159 00:07:11,140 --> 00:07:13,809 „Nemoj da poželiš jednog čoveka više. 160 00:07:13,892 --> 00:07:17,688 „Radije proglasite, Westmoreland, preko mog domaćina, 161 00:07:17,771 --> 00:07:21,650 „da onaj koji ima bez stomaka za ovu borbu, 162 00:07:21,733 --> 00:07:22,901 neka ode." 163 00:07:24,778 --> 00:07:27,322 „Ne bismo umrli u društvu tog čoveka 164 00:07:27,406 --> 00:07:29,950 „koji se plaši njegovog zajedništva da umre sa nama. 165 00:07:30,033 --> 00:07:31,869 [nabujala inspirativna muzika] 166 00:07:31,952 --> 00:07:34,121 „Ovaj dan se zove Crispian praznik. 167 00:07:36,790 --> 00:07:40,169 „Onaj koji nadživi ovaj dan i dolazi sigurno kuci... 168 00:07:42,754 --> 00:07:44,756 "staće na prstima kada je ovaj dan imenovan. 169 00:07:46,383 --> 00:07:49,178 "Starci zaboravljaju, ali sve će biti zaboravljeno, 170 00:07:49,261 --> 00:07:51,722 „ali on će se setiti sa prednostima 171 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 „Kakve je sve podvige uradio tog dana! 172 00:07:55,475 --> 00:07:57,728 „Onda će naša imena, 173 00:07:57,811 --> 00:08:00,731 „poznato u njegovim ustima kao kućne reči, 174 00:08:00,814 --> 00:08:03,400 "budi svježe u sjećanju. 175 00:08:03,483 --> 00:08:08,280 „Ova priča će dobar čovek uči svog sina 176 00:08:08,363 --> 00:08:10,949 “i Crispin Crispian nikada neće proći 177 00:08:11,033 --> 00:08:14,161 "od ovog dana do smaka sveta. 178 00:08:14,244 --> 00:08:17,372 „Ali mi smo u tome biće zapamćeno. 179 00:08:17,456 --> 00:08:18,373 „Nas nekoliko... 180 00:08:19,917 --> 00:08:21,126 „Srećni smo nekolicina, 181 00:08:23,045 --> 00:08:25,297 „mi smo grupa braće. 182 00:08:25,380 --> 00:08:27,758 [inspirativno tiha muzika] 183 00:08:27,841 --> 00:08:30,886 „Za njega danas koji proliva svoju krv sa mnom 184 00:08:30,969 --> 00:08:32,136 „biće moj brat. 185 00:08:34,056 --> 00:08:38,684 „Ne budi tako grozan ovog dana ublažiće njegovo stanje. 186 00:08:39,394 --> 00:08:43,273 „I gospodo u Engleskoj sada u krevetu, 187 00:08:43,357 --> 00:08:47,361 „misliće sami prokleti nisu bili ovde. 188 00:08:47,444 --> 00:08:51,240 „I sačekaj njihova muškost jeftina! 189 00:08:51,323 --> 00:08:55,160 „Dok bilo koji govori koji se borio sa nama 190 00:08:55,244 --> 00:08:58,163 na dan Svetog Crispina." 191 00:09:00,999 --> 00:09:03,377 Ah, dosta, ti kraljice drame! 192 00:09:03,460 --> 00:09:05,170 [mrmljanje] 193 00:09:05,254 --> 00:09:07,005 -[aplauz] -Wow! 194 00:09:07,089 --> 00:09:08,465 Stojim uz tebe. 195 00:09:08,548 --> 00:09:10,509 Najbolje tri nedelje mog jebenog života. 196 00:09:10,592 --> 00:09:13,178 Ova predstava me je natjerala skoro da odustanem od pića. 197 00:09:13,262 --> 00:09:14,846 Moja žena je tako ponosna na mene. 198 00:09:14,930 --> 00:09:16,265 Samo želim Bio sam dovoljno hrabar 199 00:09:16,348 --> 00:09:17,808 isprobati prvi put. 200 00:09:17,891 --> 00:09:19,393 - Ja sam za. -[Miranda] I ja. 201 00:09:19,476 --> 00:09:21,311 [Randall] Oh, hoću ipak propustiti tu hranu. 202 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 [Kenny] Mogu donijeti moja posuda za doručak. 203 00:09:23,063 --> 00:09:24,898 Ja sam za, ali nisam idući tim stepenicama. 204 00:09:24,982 --> 00:09:26,316 -[smijeh] -U redu, tata. U redu. 205 00:09:26,400 --> 00:09:28,986 Ovo se dešava? Vi ste svi-- 206 00:09:29,069 --> 00:09:30,779 Sve si u redu sa činjenicom da 207 00:09:30,862 --> 00:09:33,949 nema na šta da se oslonim ali jedno drugom. 208 00:09:34,032 --> 00:09:35,867 Oh, oh-- Oh, moj ljubimac. 209 00:09:35,951 --> 00:09:37,286 Mislim da bih mogao 210 00:09:37,369 --> 00:09:39,329 nešto veoma zanimljivo, draga. 211 00:09:39,413 --> 00:09:42,040 -Sa onim što je ostalo? -Apsolutno. 212 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 I znate, tamo je zapravo još jedna stvar 213 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 da je ovaj gospodin bivši seronja Dečko pljačkaš 214 00:09:48,422 --> 00:09:50,007 neće krasti od nas. 215 00:09:50,090 --> 00:09:53,427 Neće uzeti 200 crvenih stolica. 216 00:09:55,012 --> 00:09:56,346 jer, znaš, 217 00:09:56,430 --> 00:10:00,892 misliš da sam tako slomljenog srca ne mogu da kradem... 218 00:10:00,976 --> 00:10:03,228 set ključeva? 219 00:10:03,312 --> 00:10:05,272 -[Clarence] U redu! -Da! 220 00:10:05,355 --> 00:10:07,774 Oh, šta... Idemo po stolice. 221 00:10:09,318 --> 00:10:11,903 [sviranje rokenrola] 222 00:10:11,987 --> 00:10:13,322 [Nadia] U redu... 223 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 Jesu li ovi spremni za rad? 224 00:10:27,210 --> 00:10:28,420 Evo, daj da uzmem ovo. 225 00:10:30,005 --> 00:10:31,423 U redu--ooh! 226 00:10:31,506 --> 00:10:33,842 U redu. Oh, moj Bože. 227 00:10:33,925 --> 00:10:36,595 [brbljanje] 228 00:10:36,678 --> 00:10:38,221 -Zdravo! -Zdravo. 229 00:10:38,305 --> 00:10:42,559 ♪♪♪ 230 00:10:42,642 --> 00:10:44,102 [navijanje] 231 00:10:44,186 --> 00:10:46,104 Dođite pogledati "Naš grad". 232 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 Dođite da vidite "Naš grad" na MFT! 233 00:10:56,156 --> 00:10:58,241 Po cijelom gradu! Skoro smo tamo! 234 00:11:01,370 --> 00:11:02,329 [Nadia] Idemo, idemo! 235 00:11:09,211 --> 00:11:10,212 [bušiti zujanje] 236 00:11:11,546 --> 00:11:13,131 [bušiti zujanje, zveckanje] 237 00:11:14,633 --> 00:11:17,135 Sada, vidite--onamo. 238 00:11:18,678 --> 00:11:19,596 -[žuštanje] -Shvatio sam. 239 00:11:19,679 --> 00:11:21,556 ♪♪♪ 240 00:11:25,477 --> 00:11:27,270 [Miranda] Shvatio sam. Sad tri, sad dva... 241 00:11:27,354 --> 00:11:28,939 [brbljanje] 242 00:11:29,022 --> 00:11:30,941 [Nadia] Rekla bih, odličan posao. 243 00:11:32,609 --> 00:11:34,027 Izgleda mi dobro. 244 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 -[navijanje] -Izvolite! Pomozi sebi. 245 00:11:36,071 --> 00:11:38,198 -Da! Hvala ti. -Evo ih. 246 00:11:40,450 --> 00:11:43,662 Stajao si uz mene kroz sve ovo, Hugo. 247 00:11:43,745 --> 00:11:45,664 Nikad ti nisam ni dao prilika da se kaže ne. 248 00:11:45,747 --> 00:11:47,415 Ne bih rekao ne. 249 00:11:47,499 --> 00:11:49,292 Verujem u onome što radiš ovde. 250 00:11:49,376 --> 00:11:52,337 [brbljanje] 251 00:11:56,716 --> 00:11:59,219 -Zaista neverovatno-- -[brbljanje prestaje] 252 00:11:59,302 --> 00:12:00,053 mama. 253 00:12:01,388 --> 00:12:03,014 Kristen. 254 00:12:04,474 --> 00:12:05,976 -Tu si. -[brbljanje prestaje] 255 00:12:10,063 --> 00:12:11,356 Još uvijek vam treba gospođa Webb? 256 00:12:11,440 --> 00:12:12,983 [Nadia] Whoo! Da! 257 00:12:13,066 --> 00:12:14,526 [brbljanje] 258 00:12:14,609 --> 00:12:15,902 -[Tina] Ona nam je potpuno potrebna. -Neverovatno! 259 00:12:18,405 --> 00:12:21,950 [čavrljanje se nastavlja] 260 00:12:25,662 --> 00:12:27,998 Ne znam zasto bih plakala... 261 00:12:31,168 --> 00:12:32,127 Mogu li početi ispočetka? 262 00:12:32,210 --> 00:12:33,170 - [telefon zuji] -Naravno. 263 00:12:37,174 --> 00:12:38,133 [zujanje zaustavlja] 264 00:12:39,593 --> 00:12:42,012 [uzdahne] 265 00:12:42,095 --> 00:12:44,055 Ne znam zašto, zaboga Trebalo bi da plačem. 266 00:12:46,266 --> 00:12:48,226 Pretpostavljam nema sta za plakati... 267 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 -Ne mogu--ne mogu ovo. -Da, možeš. 268 00:12:52,105 --> 00:12:53,648 Richard. 269 00:12:53,732 --> 00:12:55,317 Samo sačekaj. 270 00:12:55,400 --> 00:12:58,612 Samo zamolite sve da uzmu ostatak slobodnog dana. 271 00:12:58,695 --> 00:12:59,988 Hvala svima. 272 00:13:00,071 --> 00:13:00,989 Momci, nazovimo to dan. U redu? 273 00:13:01,072 --> 00:13:03,283 -Idemo. -Hvala. 274 00:13:03,366 --> 00:13:05,118 odličan posao, nastavlja se. 275 00:13:05,202 --> 00:13:06,661 [telefon zuji] 276 00:13:06,745 --> 00:13:07,954 [zujanje zaustavlja] 277 00:13:09,664 --> 00:13:11,416 Uh, gdje smo stali? 278 00:13:11,500 --> 00:13:13,043 Uzmite ga odakle god želite. 279 00:13:13,126 --> 00:13:15,337 Pokupiti odakle stao si ili šta već. 280 00:13:15,420 --> 00:13:16,296 Hm. 281 00:13:19,633 --> 00:13:23,178 Nadam se da njene devojke rekao joj nešto. 282 00:13:23,261 --> 00:13:25,096 To je okrutno, znam... Bože moj. 283 00:13:27,807 --> 00:13:29,476 Pokušavam. 284 00:13:29,559 --> 00:13:31,228 Ja sam stvarno... Ja sam--ja sam stvarno-- 285 00:13:31,311 --> 00:13:32,395 Zaista se trudim. 286 00:13:32,479 --> 00:13:33,980 Znam. Probaj manje. 287 00:13:37,317 --> 00:13:38,235 [šmrkati] 288 00:13:41,488 --> 00:13:43,990 To je okrutno, znam, ali nisam uspeo... 289 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 da joj kažem bilo šta. 290 00:13:50,497 --> 00:13:53,208 Ušao sam u to... slep. 291 00:13:54,709 --> 00:13:56,336 Slep kao-- 292 00:13:58,171 --> 00:13:59,506 Slep kao slepi miš. 293 00:14:02,509 --> 00:14:04,261 Ceo svet je u krivu. 294 00:14:06,513 --> 00:14:07,806 U tome je stvar. 295 00:14:10,350 --> 00:14:12,185 [šmrkati] 296 00:14:12,269 --> 00:14:13,603 Nije previše? 297 00:14:13,687 --> 00:14:15,313 Naravno da je previše. 298 00:14:15,397 --> 00:14:17,107 Uvek je bilo previše. 299 00:14:17,190 --> 00:14:19,359 To je ono što smo voleli kod njega. 300 00:14:19,442 --> 00:14:21,611 -Zato to radimo. -[smijeh] 301 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 - [telefon zuji] -Da, žao mi je. 302 00:14:24,364 --> 00:14:25,824 ovo je moj agent, 303 00:14:25,907 --> 00:14:27,826 i on će samo nastavi zvati ako ne... 304 00:14:27,909 --> 00:14:29,703 U redu je. Uzmi ga. 305 00:14:29,786 --> 00:14:32,706 U redu. Alvy, zašto ustrajavaš da me zoveš? 306 00:14:32,789 --> 00:14:34,207 Pokušavam da probam. 307 00:14:34,290 --> 00:14:35,792 Jer imam neke novosti 308 00:14:35,875 --> 00:14:39,296 Mislio sam da bi mogao želim čuti, kralju Liru. 309 00:14:39,379 --> 00:14:42,132 Alvy, Alvy, nisam vraćajući se u Njujork. 310 00:14:42,215 --> 00:14:45,510 Pošteno. Ali šta je sa Londonom? 311 00:14:45,594 --> 00:14:48,138 "Kralj Lir" na Barbikanu. 312 00:14:48,221 --> 00:14:49,639 To je san, Richarde. 313 00:14:49,723 --> 00:14:52,475 Sve prve klase, ha? 314 00:14:52,559 --> 00:14:55,270 Deluxe soba u hotelu Savoy. 315 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 To je to. To je to. 316 00:14:57,355 --> 00:14:59,566 Odradio sam svoje dupe na ovome, 317 00:14:59,649 --> 00:15:02,485 a sada se iskupite. 318 00:15:02,569 --> 00:15:04,696 Uh, Alvy, ja sam... 319 00:15:04,779 --> 00:15:06,448 Ostajem u Millersburgu. 320 00:15:06,531 --> 00:15:08,450 Zašto bi jebote to uradio? 321 00:15:08,533 --> 00:15:10,410 Možda, uh... 322 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 jer sam ovde potreban. 323 00:15:12,203 --> 00:15:13,705 Oh, siguran sam da nisi. 324 00:15:13,788 --> 00:15:16,791 Pa, radim nešto to je bitno. 325 00:15:16,875 --> 00:15:19,836 -Kome? -Ooh... 326 00:15:19,919 --> 00:15:24,758 meni, u grad, mojoj porodici. 327 00:15:24,841 --> 00:15:27,218 Svijet u cjelini, u redu? 328 00:15:27,302 --> 00:15:29,596 Ja sam samo--samo-- 329 00:15:29,679 --> 00:15:31,348 Samo hvala proizvođači jako puno 330 00:15:31,431 --> 00:15:32,766 i reci im ne. 331 00:15:32,849 --> 00:15:33,850 Ne, čekaj, čekaj malo! 332 00:15:33,933 --> 00:15:35,226 -Ne, ne-- -[zatvara telefon] 333 00:15:36,478 --> 00:15:38,688 [meka muzika] 334 00:15:38,772 --> 00:15:39,898 Pa, gdje smo stali? 335 00:15:49,366 --> 00:15:51,451 -[Kristen] Halo? -Ovde. 336 00:15:53,453 --> 00:15:54,663 [vrata se zatvaraju] 337 00:16:00,794 --> 00:16:02,504 sta radis 338 00:16:02,587 --> 00:16:04,881 Oh, samo radim napomene u programu. 339 00:16:04,964 --> 00:16:06,549 Želite li pomoći? 340 00:16:06,633 --> 00:16:09,260 Samo sam došao da kažem da je sasvim u redu 341 00:16:09,344 --> 00:16:11,888 ako me ne želiš da glumi gđu Veb. 342 00:16:11,971 --> 00:16:13,890 -Um... -Vidi... 343 00:16:13,973 --> 00:16:15,809 Puštam te udica ovde. 344 00:16:15,892 --> 00:16:18,395 Mislim, ja očigledno... Nisam na vrhuncu svoje igre. 345 00:16:18,478 --> 00:16:20,772 Nije da sam čak imao igru, ali ja nisam-- 346 00:16:22,774 --> 00:16:25,443 Ja samo...ja sam jako u glavi o stvarima. 347 00:16:25,527 --> 00:16:27,529 I ja sam samo--počeo sam-- 348 00:16:27,612 --> 00:16:30,824 Počeo sam da imam sve vrste osećanja. 349 00:16:30,907 --> 00:16:32,742 Samo--fuj. 350 00:16:32,826 --> 00:16:34,285 tako da sam-- 351 00:16:36,329 --> 00:16:38,665 Samo želim da ti kažem hvala što si tako ljubazan u vezi svega toga. 352 00:16:38,748 --> 00:16:41,835 To su živci. To je sve, Kristen. 353 00:16:41,918 --> 00:16:44,629 To su samo živci. Ti ćeš budi divna gospođa Webb. 354 00:16:46,923 --> 00:16:48,842 Znam da stvari nisu bilo super između nas. 355 00:16:50,719 --> 00:16:53,471 Ali postajemo sve bolji, zar ne? 356 00:16:57,517 --> 00:16:58,977 Mogu li te zamoliti za uslugu? 357 00:16:59,060 --> 00:17:00,812 Naravno. Bilo šta. 358 00:17:04,022 --> 00:17:05,817 Ne znam kakvi su ti planovi 359 00:17:05,900 --> 00:17:08,236 nakon zatvaranja emisije, ali sam se pitao... 360 00:17:09,738 --> 00:17:11,239 ako bi mogao da odeš. 361 00:17:12,991 --> 00:17:14,659 -Otići? -Millersburg. 362 00:17:15,660 --> 00:17:18,413 Nije da ne volimo imati te ovde, ali-- 363 00:17:19,873 --> 00:17:22,834 Komplikovano je, zar ne? 364 00:17:24,752 --> 00:17:26,588 Mislim, ti i ja, bili smo... 365 00:17:28,381 --> 00:17:30,008 Mislim, ne da si bio čak i razmišljati o ostanku. 366 00:17:30,091 --> 00:17:31,801 Mislim, zašto bi... [smeje se] 367 00:17:31,885 --> 00:17:34,471 Ne znam zašto bi ostao ovde. 368 00:17:34,554 --> 00:17:35,889 Ne, razumem. 369 00:17:38,600 --> 00:17:40,268 Napuštaš me. 370 00:17:40,351 --> 00:17:42,645 -Šta? -Napuštaš me. 371 00:17:42,729 --> 00:17:45,565 To si uradio u Njujorku kada smo bili zajedno. 372 00:17:45,648 --> 00:17:47,442 A sad nismo ni zajedno, a ti me napuštaš. 373 00:17:47,525 --> 00:17:48,443 -Ostavila si me. -Ne-- 374 00:17:50,445 --> 00:17:54,324 Kristen, živjeli smo zajedno u Njujorku. 375 00:17:54,407 --> 00:17:55,950 Otišao si i vratio se ovamo. 376 00:17:56,034 --> 00:17:57,410 Ostao sam u New Yorku. 377 00:17:57,494 --> 00:17:59,412 To si me ostavio. 378 00:17:59,496 --> 00:18:00,663 Nikada nisi bio tamo. 379 00:18:00,747 --> 00:18:04,000 Upravo ste dobili gips u svemu. 380 00:18:04,083 --> 00:18:05,627 Izgubio sam te zbog tvog uspjeha. 381 00:18:05,710 --> 00:18:07,504 Mislim, bio si pijan s tim, Richard. 382 00:18:09,047 --> 00:18:11,591 Bože, svo to vrijeme Mislio sam da ćeš samo... 383 00:18:11,674 --> 00:18:13,676 izgubio interesovanje za mene, što-- 384 00:18:15,428 --> 00:18:17,972 Nisam to mogao razumjeti uopšte. 385 00:18:18,056 --> 00:18:20,975 Nisam izgubio interesovanje za tebe. 386 00:18:21,059 --> 00:18:22,894 Izgubio sam interesovanje za sebe 387 00:18:22,977 --> 00:18:25,355 sjedi oko New Yorka čekam te. 388 00:18:25,438 --> 00:18:27,732 Bio sam sam. I nije bilo mjesta za mene 389 00:18:27,816 --> 00:18:29,901 u tamošnjem pozorištu ili--ili sa vama. 390 00:18:29,984 --> 00:18:32,070 Dakle, da, spakovao sam se. Došao sam kući. 391 00:18:35,490 --> 00:18:36,908 Napustili smo jedno drugo. 392 00:18:40,495 --> 00:18:41,746 Valjda jesmo. 393 00:18:46,042 --> 00:18:48,086 U svakom slučaju, trebalo bi da idem. 394 00:18:48,169 --> 00:18:50,004 Naravno, da. 395 00:18:51,798 --> 00:18:53,842 Ti zapravo nisi će ostati u Millersburgu 396 00:18:53,925 --> 00:18:55,343 posle emisije, jesi li? 397 00:18:55,426 --> 00:18:58,054 Ne. Ja-ja imam život. 398 00:18:58,137 --> 00:19:00,765 U redu. Pa, sad se osećam glupo. 399 00:19:00,849 --> 00:19:03,351 ali svejedno, hvala za danas. 400 00:19:03,434 --> 00:19:07,689 I... Pokušaću ne da plačem sutra. 401 00:19:07,772 --> 00:19:09,732 U redu. 402 00:19:10,692 --> 00:19:12,110 [melanholična muzika] 403 00:19:12,193 --> 00:19:13,611 [vrata se zatvaraju] 404 00:19:15,822 --> 00:19:19,409 [meka melanholična muzika] 405 00:19:19,492 --> 00:19:20,577 [pištanje telefona i biranje broja] 406 00:19:22,787 --> 00:19:23,872 [snimanje] Alvy Stritch, ostavite svoju poruku. 407 00:19:23,955 --> 00:19:25,373 [tonski bipovi] 408 00:19:25,456 --> 00:19:27,500 Da, Alvy, Richard je. 409 00:19:27,584 --> 00:19:29,586 Lir u Londonu? 410 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Jeste li već razgovarali s njima? 411 00:19:31,462 --> 00:19:34,132 Ako niste, ispostavilo se Potpuno sam na raspolaganju. 412 00:19:39,012 --> 00:19:41,931 Zašto nisi u krevetu? 413 00:19:42,015 --> 00:19:43,391 Ne znam. 414 00:19:43,474 --> 00:19:45,018 Jednostavno ne mogu da spavam, tata. 415 00:19:46,728 --> 00:19:49,397 Mjesečina je tako divna 416 00:19:49,480 --> 00:19:51,065 i miris heliotropa gđe Gibbs. 417 00:19:51,149 --> 00:19:52,358 Možeš li ga namirisati? 418 00:19:57,238 --> 00:19:58,615 -Jon? -Šta? 419 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 Oh, to sam ja. Žao mi je. 420 00:20:00,617 --> 00:20:02,410 U redu. Ne, ja samo... 421 00:20:02,493 --> 00:20:04,579 Samo sam veoma sretan biti ovdje. U redu. Izvini. 422 00:20:04,662 --> 00:20:06,623 [pročišćava grlo] 423 00:20:06,706 --> 00:20:09,083 I miris heliotropa gđe Gibbs. 424 00:20:09,167 --> 00:20:10,460 Možeš li ga namirisati? 425 00:20:10,543 --> 00:20:12,629 Da. 426 00:20:12,712 --> 00:20:14,631 Nema problema na pameti, zar ne, Emily? 427 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 Nevolje, tata? 428 00:20:17,133 --> 00:20:19,427 [smijeh] 429 00:20:19,510 --> 00:20:21,721 Izvini. Tako je kul radim ovo sa mojim tatom. 430 00:20:21,804 --> 00:20:23,514 [pročišćava grlo] 431 00:20:23,598 --> 00:20:24,724 -U redu. Možemo ovo. -[Miranda] Da. 432 00:20:24,807 --> 00:20:26,726 U redu. Focus. Možemo ovo. 433 00:20:26,809 --> 00:20:27,977 -Fokusiraj se. -Da, mm-hm. 434 00:20:28,061 --> 00:20:28,978 [pročišćava grlo] 435 00:20:30,647 --> 00:20:32,649 Nevolje, tata, sada? 436 00:20:32,732 --> 00:20:34,484 Pa, uživaj. 437 00:20:34,567 --> 00:20:36,069 Samo ne dozvoli majka te uhvatila. 438 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 Laku noć, Emily-- [smijeh] 439 00:20:38,071 --> 00:20:40,490 Ljudi, otvaramo za dva dana. 440 00:20:40,573 --> 00:20:41,991 Žao mi je. Neću biti smejanje na dan. 441 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 Oh, to je ohrabrujuće. 442 00:20:43,576 --> 00:20:45,036 [Jon] Tako sam sretan. u redu-- 443 00:20:45,119 --> 00:20:46,537 -[Miranda] Spreman? -[pročišćava grlo] 444 00:20:48,206 --> 00:20:50,208 Pa uživaj, ali ne dozvoli svojoj majci... 445 00:20:50,291 --> 00:20:54,671 [smijeh] 446 00:20:54,754 --> 00:20:57,715 [meka muzika] 447 00:20:57,799 --> 00:21:00,093 [zvono na vratima] 448 00:21:00,176 --> 00:21:01,844 [mrmljanje] 449 00:21:03,638 --> 00:21:05,807 [zvono na vratima] 450 00:21:05,890 --> 00:21:08,059 -Oh, Boyle. -Bean. 451 00:21:08,601 --> 00:21:11,187 -Da li ti smetam? -Zašto, da. 452 00:21:11,270 --> 00:21:13,189 Pa, ja-- Samo sam se pitao 453 00:21:13,272 --> 00:21:15,066 ako ste možda u mogućnosti da ovo dam Nadi. 454 00:21:15,149 --> 00:21:18,027 To je ona - to je njen poseban losione za kožu. 455 00:21:18,111 --> 00:21:20,697 Pa, ona ostaje u apartmanima Embassy. 456 00:21:20,780 --> 00:21:22,740 Možete im dati sebi. 457 00:21:22,824 --> 00:21:23,950 Neće me vidjeti. 458 00:21:25,576 --> 00:21:27,078 Ona ne prica sa mnom i... 459 00:21:29,038 --> 00:21:30,707 Volim tu devojku, znaš 460 00:21:30,790 --> 00:21:34,252 I, pa, ja-- Samo sam znao da ćeš razumeti. 461 00:21:34,335 --> 00:21:37,088 Dakle, to je-- to je rosa snježne gljive 462 00:21:37,171 --> 00:21:39,173 i nešto - matične ćelije? 463 00:21:39,257 --> 00:21:41,009 I, o, da, i magla 464 00:21:41,092 --> 00:21:43,219 ugarske kraljice ili neko sranje. 465 00:21:43,302 --> 00:21:44,721 ali, znaš, vredi nekoliko hiljada 466 00:21:44,804 --> 00:21:47,140 njenog omiljenog losione i ulja. 467 00:21:47,223 --> 00:21:48,933 -Pa ako biste mogli samo-- -Da. 468 00:21:49,017 --> 00:21:51,686 Znate, ispostavilo se da je ona da bude prilično dobra glumica. 469 00:21:51,769 --> 00:21:53,980 Trebao bi da je vidiš. 470 00:21:54,063 --> 00:21:56,024 Čekaj, još uvijek nastavljaš sa emisijom? 471 00:21:56,107 --> 00:21:57,608 Oh, da. 472 00:21:57,692 --> 00:21:59,944 Ništa od vaših zvona i nijedan tvoj zvižduk? 473 00:22:00,028 --> 00:22:01,279 Mislio sam da sam to oduzeo. 474 00:22:01,362 --> 00:22:02,864 Oh, jesi, 475 00:22:02,947 --> 00:22:06,576 ali još uvek imamo predstavu i glumci 476 00:22:06,659 --> 00:22:10,913 i nešto duboko dole 477 00:22:10,997 --> 00:22:13,666 to je večno u svakom ljudskom biću. 478 00:22:15,668 --> 00:22:17,128 [uzdahne] 479 00:22:17,211 --> 00:22:19,797 Jebi me. Mislim da mi treba piće. 480 00:22:19,881 --> 00:22:20,840 -Dođi ovamo. -Oh-- 481 00:22:22,967 --> 00:22:24,260 -Tamo, tamo. -[šmrkće] 482 00:22:24,343 --> 00:22:25,678 -Hvala. -Naravno. 483 00:22:25,762 --> 00:22:27,513 - Živeli. -Naravno. 484 00:22:30,767 --> 00:22:34,771 [vragolasta muzika] 485 00:22:34,854 --> 00:22:37,023 [sadržaj zvecka] 486 00:22:39,859 --> 00:22:41,027 Hm. 487 00:22:46,741 --> 00:22:47,950 Vau. 488 00:22:48,034 --> 00:22:49,911 Ne mogu vjerovati Boyle je plaćao 489 00:22:49,994 --> 00:22:51,996 za Richardovu produkciju cijelo ovo vrijeme. 490 00:22:54,040 --> 00:22:57,043 Mislim, nisam ponosan na ovo, 491 00:22:57,126 --> 00:23:00,129 ali u jednom trenutku, na jednoj veoma niskoj tacki... 492 00:23:02,006 --> 00:23:03,257 Zapravo sam mislio o potapanju 493 00:23:03,341 --> 00:23:05,259 u Mirandin fakultetski fond da ga isplatim. 494 00:23:07,053 --> 00:23:08,554 [uzdahne] 495 00:23:10,765 --> 00:23:12,642 Pa, znaš, ja-- 496 00:23:12,725 --> 00:23:14,685 Razumijem šta si ti govoreći o Boyleu. 497 00:23:14,769 --> 00:23:16,229 -Da? -Da. 498 00:23:17,897 --> 00:23:19,190 [naglo izdahne] 499 00:23:19,273 --> 00:23:20,233 u stvari... 500 00:23:20,316 --> 00:23:21,818 -Jesi li dobro? -Da, ne, ja-- 501 00:23:21,901 --> 00:23:23,069 [Miranda] Hej. 502 00:23:23,152 --> 00:23:25,613 Da li prekidam? romantičan trenutak? 503 00:23:25,696 --> 00:23:28,116 Ne, ne, ne. Dođi. Dođi ovamo. 504 00:23:28,199 --> 00:23:29,826 Ne, nikako. 505 00:23:29,909 --> 00:23:31,994 Hej, mwah! 506 00:23:32,078 --> 00:23:33,996 Jeste li uzbuđeni? otvaramo tako brzo? 507 00:23:34,080 --> 00:23:36,999 -[smeh] Oh, moj Bože. -Veoma sam nervozan. 508 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 Samo malo prestravljen. 509 00:23:38,918 --> 00:23:40,044 [smijeh] 510 00:23:42,922 --> 00:23:46,634 Dakle, zapravo sam htela da razgovaram sa vama momci 511 00:23:46,717 --> 00:23:50,346 jer sam tražio u Pennov pozorišni program 512 00:23:50,429 --> 00:23:53,683 i, pa, nekako je cool. 513 00:23:53,766 --> 00:23:55,268 Sve je to vannastavno, tako da... 514 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Co-koledž. 515 00:23:56,853 --> 00:23:57,854 Da, možete ljubazni dizajnirajte sami. 516 00:23:57,937 --> 00:23:59,188 Da? 517 00:23:59,272 --> 00:24:00,731 Ne kažem Želim da idem tamo, ali... 518 00:24:00,815 --> 00:24:02,859 -Mm-hm. -Ne isključujem. 519 00:24:02,942 --> 00:24:05,736 Dobro. Bravo za tebe. Dobro. Zar to nije sjajno? 520 00:24:05,820 --> 00:24:06,946 sta? Oh, da. 521 00:24:07,029 --> 00:24:10,658 Ne, da, koledž... koledž je odličan. 522 00:24:10,741 --> 00:24:12,702 Naravno da je super. to je-- 523 00:24:14,453 --> 00:24:16,664 -Mogu li da ti donesem nešto? -Ne, dobro sam. 524 00:24:16,747 --> 00:24:19,000 Da? Ti--ti želiš-- Mogu ti nabaviti. 525 00:24:19,083 --> 00:24:20,793 -Ne, ne, dobro sam. -Uzeću malo-- 526 00:24:20,877 --> 00:24:23,379 Samo ću dobiti malo-- 527 00:24:23,462 --> 00:24:25,923 budi u pravu-- Odmah se vraćam. 528 00:24:26,007 --> 00:24:27,800 [vragolasta muzika] 529 00:24:27,884 --> 00:24:29,093 [smeje se] 530 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 [Nadia] Zdravo, momci. 531 00:24:32,972 --> 00:24:34,432 Veliki dan. 532 00:24:34,515 --> 00:24:38,060 [brbljanje] 533 00:24:38,144 --> 00:24:39,270 Gdje je tata? 534 00:24:39,353 --> 00:24:40,813 Oh, on se priprema žurka otvaranja. 535 00:24:40,897 --> 00:24:42,398 -U redu. -Da. 536 00:24:42,481 --> 00:24:44,942 [Hugo] U redu, svi. Počnimo. 537 00:24:46,861 --> 00:24:49,280 Uh, zdravo. Ovo je naše otvaranje. 538 00:24:49,363 --> 00:24:50,990 [aplauz] 539 00:24:51,073 --> 00:24:54,076 Ovo mi je 110. premijerno veče. 540 00:24:54,160 --> 00:24:57,747 Oh, vau! Vau. 541 00:24:57,830 --> 00:25:00,249 Pa sam mislio da ćemo jedan poslednji Krug istine 542 00:25:00,333 --> 00:25:02,418 a zatim ubrzati kroz. 543 00:25:02,501 --> 00:25:04,378 A onda uzmi ostatak popodneva 544 00:25:04,462 --> 00:25:07,089 da se sami pripremimo. 545 00:25:07,173 --> 00:25:08,424 Ali nemojte se previše pripremati. 546 00:25:08,507 --> 00:25:09,800 Kristen, želiš li početi? 547 00:25:09,884 --> 00:25:11,093 -Šta? -Oh. 548 00:25:11,177 --> 00:25:13,095 Oh, ne. 549 00:25:13,179 --> 00:25:15,056 Sve dobro. Sve dobro. Hvala ti. 550 00:25:15,139 --> 00:25:17,475 -Idem ja. -[Richard] Oh. 551 00:25:17,558 --> 00:25:19,310 Uh, nikad nisam mislio 552 00:25:19,393 --> 00:25:21,938 Tako bih se dobro proveo sa mojim roditeljima. 553 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 [svi] Aw. 554 00:25:24,398 --> 00:25:27,068 Iako ga mrzim još uvijek sada, 555 00:25:27,151 --> 00:25:31,280 Želim to Connor mogao da me vidi na sceni 556 00:25:31,364 --> 00:25:35,159 i vidi ovu prelepu stvar da uspemo zajedno. 557 00:25:35,243 --> 00:25:37,119 Svi me poznajete. ja-- 558 00:25:37,203 --> 00:25:39,163 Postajem nervozan. 559 00:25:39,247 --> 00:25:40,957 Ali znam da mi svi čuvate leđa. 560 00:25:41,040 --> 00:25:42,500 [Nadia] Da. Apsolutno. 561 00:25:42,583 --> 00:25:44,126 Znaš šta? 562 00:25:44,210 --> 00:25:46,128 Ne nedostaje mi kiša. 563 00:25:46,212 --> 00:25:47,463 Ne nedostaje mi konj. 564 00:25:47,546 --> 00:25:50,299 -Ne? -Ja sam alergičan. 565 00:25:50,383 --> 00:25:52,802 Samo želim reći hvala, Richard Bean, 566 00:25:52,885 --> 00:25:54,929 jer verujete u nas. 567 00:25:55,012 --> 00:25:57,223 Da! 568 00:25:57,306 --> 00:26:00,059 Hvala ti jer verujem u tebe. 569 00:26:00,142 --> 00:26:02,436 A šta je sa vama, g. Bean? 570 00:26:02,520 --> 00:26:05,064 -Šta je sa mnom? -Pa nisi podelio. 571 00:26:07,233 --> 00:26:08,901 U pravu si. 572 00:26:08,985 --> 00:26:12,530 Pretpostavljam, pa, mislim da ja-- 573 00:26:12,613 --> 00:26:15,366 Da, trebalo bi to da uradim. podijelit ću... 574 00:26:17,618 --> 00:26:18,911 istina. 575 00:26:22,999 --> 00:26:25,334 Činjenica je, uh-- 576 00:26:27,169 --> 00:26:29,463 Shvatio sam... 577 00:26:29,547 --> 00:26:32,133 nedavno, to, uh... 578 00:26:32,216 --> 00:26:34,343 Usamljena sam. 579 00:26:34,427 --> 00:26:36,220 uh... 580 00:26:36,304 --> 00:26:41,183 Znam da je dosadno čuti poznata osoba se žali, ali-- 581 00:26:41,267 --> 00:26:44,228 [pročišćava grlo] Da, bio sam... 582 00:26:44,312 --> 00:26:48,149 usamljena i, hm, izolovana i... 583 00:26:50,568 --> 00:26:52,153 Pa, i to je moje vlastito djelo. 584 00:26:52,236 --> 00:26:55,573 gurao sam mnogo... mnogo ljudi daleko, 585 00:26:55,656 --> 00:26:59,035 puno prijatelja i... pa čak i porodica. 586 00:26:59,118 --> 00:27:00,369 I, hm... 587 00:27:00,453 --> 00:27:04,040 Mislim da sam zamenio porodicu... 588 00:27:04,123 --> 00:27:05,374 za slavu. 589 00:27:06,667 --> 00:27:08,210 uh... 590 00:27:08,294 --> 00:27:10,963 Ali biti sa svima vama poslednjih nekoliko nedelja, 591 00:27:11,047 --> 00:27:12,590 Shvatio sam 592 00:27:12,673 --> 00:27:15,885 ta porodica je važno za mene. 593 00:27:15,968 --> 00:27:19,221 Ne samo moja pozorišna porodica, 594 00:27:19,305 --> 00:27:22,475 što smo svi postali, ali moja prava porodica. 595 00:27:22,558 --> 00:27:27,229 Moj tata i Jon, Kristen. 596 00:27:27,313 --> 00:27:29,940 gledam te, Miranda, a ja mislim... 597 00:27:32,693 --> 00:27:36,364 Kako bih bio sretan da budem otac 598 00:27:36,447 --> 00:27:39,533 to a beautiful mlada žena poput tebe. 599 00:27:39,617 --> 00:27:42,119 Mislim da bi to bilo duboko iskustvo, 600 00:27:42,203 --> 00:27:43,245 biti tvoj otac. 601 00:27:43,329 --> 00:27:44,580 Da. 602 00:27:44,663 --> 00:27:47,375 Doći kući i čuti kažeš, "tata..." 603 00:27:47,458 --> 00:27:48,501 -[Nadia] Oh, tata. -[smijeh] 604 00:27:48,584 --> 00:27:50,252 [Richard] "Šta si mi donio?" 605 00:27:50,336 --> 00:27:51,420 -[Kristen] Hej, Richarde... -"Ti si kod kuće." 606 00:27:51,504 --> 00:27:52,546 Takve stvari. 607 00:27:52,630 --> 00:27:54,256 -Richard. -Šta? 608 00:27:54,340 --> 00:27:56,509 Stani. To je samo-- 609 00:27:56,592 --> 00:27:58,427 -Nisam rekao-- -Pa, ne, to je mnogo. 610 00:27:58,511 --> 00:28:00,012 -I ja mislim--mislim. -Ne kažem da sam ja njen otac. 611 00:28:00,096 --> 00:28:02,098 Ne, znam, ali mislim da jesi čineći Mirandu neprijatnom. 612 00:28:02,181 --> 00:28:03,599 Ne, nije. 613 00:28:03,682 --> 00:28:05,935 Ne kažem da ona--ja njen otac, kažem ja... 614 00:28:06,018 --> 00:28:07,520 Hej, Richard. Richarde, stani. Stani. 615 00:28:07,603 --> 00:28:09,188 mama. 616 00:28:09,271 --> 00:28:11,899 [nervozni smeh] 617 00:28:11,982 --> 00:28:13,442 Zašto se tako smeješ? 618 00:28:13,526 --> 00:28:15,403 Trema zbog otvaranja. 619 00:28:17,238 --> 00:28:19,615 [Tina] Porodice su složene. 620 00:28:19,698 --> 00:28:23,911 Saznao sam da je moj tata nije bio moj tata kada sam imao 40 godina. 621 00:28:23,994 --> 00:28:25,621 Oh, Bože. Oh, Bože. 622 00:28:25,704 --> 00:28:28,332 Da, bio je naš susjed. 623 00:28:28,416 --> 00:28:30,334 Tip koji je posedovao ta kompanija za fumigaciju. 624 00:28:30,418 --> 00:28:32,044 -Ed Hiks. -[Kenny] Ed? 625 00:28:32,128 --> 00:28:34,547 -Da. -Vidim to sada. 626 00:28:34,630 --> 00:28:36,215 Da, to je nos. 627 00:28:36,298 --> 00:28:39,593 Taj tip je jednom pozvao moju mamu. Da li bi on mogao biti moj tata? 628 00:28:39,677 --> 00:28:41,095 [Marney] Znaš, očevi mnogih ljudi 629 00:28:41,178 --> 00:28:42,513 nisu ono što misle da jesu. 630 00:28:42,596 --> 00:28:44,098 -To je samo činjenica. -Mm-hm. 631 00:28:44,181 --> 00:28:45,683 (Kristen izdašno izdahne) 632 00:28:45,766 --> 00:28:47,309 -Jesi li dobro? -Da, da. 633 00:28:47,393 --> 00:28:48,352 [Marney] Hoćeš li vode? 634 00:28:48,436 --> 00:28:51,021 Ne, ne, ne. Samo--znaš, 635 00:28:51,105 --> 00:28:54,150 Ja sam samo--tako sam sretan da se vratim na scenu. 636 00:28:54,233 --> 00:28:56,944 Nisam shvatio koliko sam imao--imao-- 637 00:28:57,027 --> 00:28:58,571 [smeje se] Propustio sam. 638 00:28:58,654 --> 00:29:00,197 I, znate--i-- 639 00:29:00,281 --> 00:29:01,991 Mislim da smo jedno veliko... 640 00:29:03,451 --> 00:29:04,618 jedna velika srećna porodica. 641 00:29:04,702 --> 00:29:06,328 Pa evo. Podijelio sam. 642 00:29:06,412 --> 00:29:07,955 Pa, hoće li još neko da ide? 643 00:29:08,038 --> 00:29:11,333 Oh, kapiram. 644 00:29:11,417 --> 00:29:13,085 -Uzeti sta? -Ne, on ne dobija ništa. 645 00:29:13,169 --> 00:29:14,086 On to ne shvata. 646 00:29:14,170 --> 00:29:15,171 o cemu pricas? 647 00:29:15,254 --> 00:29:16,672 Sveta kravo. 648 00:29:16,755 --> 00:29:18,174 Šta kažeš Mislim da kažeš? 649 00:29:18,257 --> 00:29:19,341 Ne. Ne. Ne, nije. 650 00:29:19,425 --> 00:29:20,634 -[Kenny] Pa... -[Kristen] Mm-mm, mm-mm. 651 00:29:20,718 --> 00:29:22,178 -Ti i Richard-- -[Kristen] Ok, Kenny! 652 00:29:22,261 --> 00:29:23,679 Kenny. Kenny, stani. 653 00:29:23,762 --> 00:29:25,181 Ti i Richard šta? 654 00:29:25,264 --> 00:29:27,016 [Tina] Oh... 655 00:29:27,099 --> 00:29:28,559 -Šta smo uradili? -O, moj Bože! 656 00:29:30,436 --> 00:29:32,646 ti sta? Čekaj. pa-- 657 00:29:32,730 --> 00:29:35,357 Stanite svi. 658 00:29:35,441 --> 00:29:36,400 [nervozno cerekanje] 659 00:29:39,570 --> 00:29:40,696 [nervozno cerekanje] 660 00:29:43,282 --> 00:29:45,034 [dahće] 661 00:29:45,117 --> 00:29:46,494 -Miranda. -Miranda? 662 00:29:48,704 --> 00:29:49,747 -Miranda! -Oh, ne. 663 00:29:53,375 --> 00:29:54,460 [Randall] Miranda! 664 00:29:54,543 --> 00:29:57,087 Mirand-- Miranda! 665 00:29:58,422 --> 00:30:00,174 -Miranda! -[vrata se otvaraju] 666 00:30:00,257 --> 00:30:01,717 -Miranda! -[vrata se zatvaraju] 667 00:30:01,800 --> 00:30:04,470 -Gde je ona? -Ne znam. Gone. 668 00:30:05,804 --> 00:30:07,598 [gruntanje] Ne mogu ti vjerovati. 669 00:30:07,681 --> 00:30:09,642 Hoćeš li mi reći šta se dešava 670 00:30:09,725 --> 00:30:11,227 Bože, ne vidiš? 671 00:30:11,310 --> 00:30:13,354 Postoji vrlo dobra šansa ti si Mirandin otac. 672 00:30:13,437 --> 00:30:15,773 -Kako? -Mislim da znaš kako. 673 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Pa, razumem biologija, naravno, ali... 674 00:30:18,692 --> 00:30:20,402 Razmisli ponovo sa mnom, hoćeš li 675 00:30:20,486 --> 00:30:23,072 Bio je to zadnji put da sam došao k sebi vidimo se u emisiji u Njujorku. 676 00:30:23,155 --> 00:30:24,532 -Kada je to bilo? -Oh, ne znam. 677 00:30:24,615 --> 00:30:26,742 Možda je bilo devet mjeseci prije nego što je Miranda rođena. 678 00:30:26,825 --> 00:30:28,410 Bio sam u svađi sa Jonom i... 679 00:30:28,494 --> 00:30:31,247 ti si... igrao si se Arthur u "Kamelotu". 680 00:30:31,330 --> 00:30:34,041 Oh, "Camelot"! Da, to je bio veliki hit. 681 00:30:34,124 --> 00:30:36,293 š--a ti-- 682 00:30:36,377 --> 00:30:37,503 Čekaj malo. 683 00:30:39,880 --> 00:30:41,257 Oh, da. 684 00:30:42,675 --> 00:30:45,344 Oh, oh. Oh, draga. 685 00:30:45,427 --> 00:30:47,721 [vragolasta muzika] 686 00:30:47,805 --> 00:30:49,598 [vragolasta muzika] 687 00:30:49,682 --> 00:30:51,267 U redu. 688 00:30:51,350 --> 00:30:53,227 Oh, jebote! 689 00:30:53,310 --> 00:30:57,273 [vragolasta muzika] 690 00:31:22,464 --> 00:31:27,094 [vragolasta muzika]