1 00:00:17,101 --> 00:00:20,312 [Kristen] Poprzednio na amerykańskim klasyku... 2 00:00:20,396 --> 00:00:21,856 zachwyca. Czy możesz w to uwierzyć? 3 00:00:21,939 --> 00:00:23,649 - Z wyjątkiem „New York Timesa”. -Nawet „Times”. 4 00:00:23,733 --> 00:00:24,650 [Richard] Nie lubił mnie za dziesięć lat. 5 00:00:24,734 --> 00:00:26,152 Powiedział, że jestem kotwicą. 6 00:00:26,235 --> 00:00:27,319 Jak kotwica, 7 00:00:27,403 --> 00:00:28,696 ciągnąc całość w dół. 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,699 Ty nienaturalna wiedźmo! 9 00:00:31,782 --> 00:00:33,492 [brzęk obiektów] 10 00:00:33,576 --> 00:00:35,703 Producenci dają ci przerwę. 11 00:00:35,786 --> 00:00:36,829 [Jon] Mama nie żyje. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,497 -Kto to jest? -Twój brat. 13 00:00:38,581 --> 00:00:40,875 Jedyna osoba, która się tym przejmuje chodzi o niego samego. Wiesz to. 14 00:00:40,958 --> 00:00:42,209 Zajmę się nim. 15 00:00:42,293 --> 00:00:43,627 [Kristen] Zatrzymaj go z dala od teatru. 16 00:00:43,711 --> 00:00:45,045 [Ryszard] Tato! 17 00:00:45,129 --> 00:00:46,589 -Jestem gejem. -Oh. 18 00:00:46,672 --> 00:00:47,548 Wujek Ryszard? 19 00:00:47,631 --> 00:00:48,966 Byłeś w teatrze? 20 00:00:49,049 --> 00:00:52,595 ♪ Nikt nie może się oprzeć Moje kulki z macy ♪ 21 00:00:52,678 --> 00:00:53,929 [mężczyzna] Tak! 22 00:00:54,013 --> 00:00:55,681 ♪ To jest maca, maca ♪ 23 00:00:55,765 --> 00:00:57,683 ♪ Człowiek Matzo ♪ 24 00:00:57,767 --> 00:01:02,188 [orkiestrowe granie jazzu] 25 00:01:07,860 --> 00:01:09,153 [Ryszard] To był koszmar. 26 00:01:09,236 --> 00:01:12,114 Ludzie krzyczeli do sosu i ziemniaków 27 00:01:12,198 --> 00:01:14,074 i więcej brukselki i groszek, 28 00:01:14,158 --> 00:01:15,451 i pomyśleli Byłem kelnerem. 29 00:01:15,534 --> 00:01:17,453 Nigdy nawet nie grałem kelnera. 30 00:01:17,536 --> 00:01:18,954 Nie zostaję na pogrzeb twojej matki 31 00:01:19,038 --> 00:01:21,664 z powodu poranku nonsensów przesadza. 32 00:01:21,749 --> 00:01:23,292 Nie przesadzam. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,503 Wszystko co kochałem zniknęło. 34 00:01:25,586 --> 00:01:27,420 Po prostu masz aby przez to przejść. 35 00:01:27,505 --> 00:01:28,422 Czy ja? Nie sądzę. 36 00:01:28,506 --> 00:01:29,840 Kawa. 37 00:01:29,924 --> 00:01:31,759 Zabierz mnie stąd i zabierz mnie z powrotem na scenę. 38 00:01:31,842 --> 00:01:33,219 Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz. 39 00:01:33,301 --> 00:01:34,887 Już to przerabialiśmy. 40 00:01:34,970 --> 00:01:36,639 Nadal jesteś memem. 41 00:01:36,722 --> 00:01:39,475 Słuchaj, pytam, Alvy, jako przyjaciel, ok? 42 00:01:39,558 --> 00:01:41,769 -A co? -Przyjaciel. Jesteś moim przyjacielem. 43 00:01:41,852 --> 00:01:44,771 [śmiech] Wszyscy Twoi znajomi dostają 10%? 44 00:01:44,854 --> 00:01:46,065 [Ryszard] Słuchaj, nie zostanę tutaj. 45 00:01:46,148 --> 00:01:48,651 Po prostu znajdź mi drogę wyjścia z... 46 00:01:51,277 --> 00:01:52,112 Oddzwonię do ciebie. 47 00:01:52,196 --> 00:01:54,073 [wzdycha] 48 00:01:54,156 --> 00:01:56,033 Co tu robisz? 49 00:01:56,116 --> 00:01:58,911 Kolacja. Pamiętać? 50 00:01:58,994 --> 00:02:00,371 -Musimy usiąść. Hej. Hej. -Tak, cóż-- 51 00:02:00,454 --> 00:02:02,414 Musimy usiąść, 52 00:02:02,498 --> 00:02:04,542 miłego posiłku, napić się wina 53 00:02:04,625 --> 00:02:06,877 i porozmawiać o tym jak dorośli. 54 00:02:09,588 --> 00:02:11,340 [beztrosko intrygujące gra muzyka] 55 00:02:19,807 --> 00:02:21,392 Teatr obiadowy. 56 00:02:21,475 --> 00:02:23,310 -Nie zaczynaj. -Nie zaczynam. 57 00:02:25,646 --> 00:02:28,774 Teatr Festiwalowy w Millersburgu kiedyś był celem-- 58 00:02:28,858 --> 00:02:30,359 Nie wiesz zupełnie nic. 59 00:02:30,442 --> 00:02:32,069 [Ryszard] Nasi rodzice występował na tej scenie. 60 00:02:32,152 --> 00:02:33,529 Tata powinien już tam być robi Leara. 61 00:02:33,612 --> 00:02:35,281 Robisz to? On tym żyje. 62 00:02:35,364 --> 00:02:37,825 Nie, nie jest. On jest k-OK. 63 00:02:37,908 --> 00:02:41,412 Jest w pewnym sensie skompromitowany, ale on jest... on wie, kim jest. 64 00:02:41,495 --> 00:02:45,207 Zwierzył mi się z czegoś że, cóż, że ja-- 65 00:02:45,291 --> 00:02:46,625 Zwierzony. Nie mogę więc tego udostępnić. 66 00:02:46,709 --> 00:02:48,543 -On jest gejem? -On jest gejem. 67 00:02:48,627 --> 00:02:51,046 -Wiesz, że. -Wszyscy wiedzą. 68 00:02:51,130 --> 00:02:53,007 Wyszedł za pierwszym razem około miesiąca temu. 69 00:02:53,090 --> 00:02:54,758 Teraz wychodzi codziennie 70 00:02:54,841 --> 00:02:57,177 a potem zapomina, że to zrobił i znowu wychodzi. 71 00:02:57,261 --> 00:03:00,514 To smutne i szczęśliwe. To dziwne. 72 00:03:00,598 --> 00:03:02,057 Cóż, życzę komuś powiedział mi 73 00:03:02,141 --> 00:03:04,768 że nasz tata znajdował się w pętli coming outu. 74 00:03:04,852 --> 00:03:06,645 Jezu, ja... to znaczy, 75 00:03:06,729 --> 00:03:08,063 mogłeś zadzwonić, Przyszedłbym i... 76 00:03:08,147 --> 00:03:09,690 I co zrobiłeś? Pobić go? 77 00:03:09,773 --> 00:03:11,650 -Och, kochanie, nie mów tak. -Poważnie, to nie jest fajne. 78 00:03:11,734 --> 00:03:12,860 Kochanie, nie masz coś do zrobienia? 79 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Chcę zobaczyć, kto wygra. 80 00:03:14,194 --> 00:03:15,571 Robił Dla mnie Willy Loman. 81 00:03:15,654 --> 00:03:17,031 Zrobił: „Wyjdź, wyjdź, krótka świeca”. 82 00:03:17,114 --> 00:03:18,282 Doprowadził mnie do płaczu. 83 00:03:18,365 --> 00:03:20,951 Przypomniało mi to jacy byliśmy wspaniali. 84 00:03:21,035 --> 00:03:23,078 A teraz teatr obiadowy. 85 00:03:23,162 --> 00:03:27,416 Jesteś takim pompatycznym tyłkiem. 86 00:03:27,499 --> 00:03:31,462 Gdybyś zszedł ze swojego wieża z kości słoniowej na pięć minut, 87 00:03:31,545 --> 00:03:34,048 może-może zobaczysz, co jest dzieje się w tym kraju. 88 00:03:34,131 --> 00:03:37,426 Czy masz jakiś pomysł jak trudno jest po prostu żyć? 89 00:03:37,509 --> 00:03:39,178 Musieliśmy zamknąć przez 15 miesięcy. 90 00:03:39,261 --> 00:03:41,180 Nasza baza abonentów zniknęła. 91 00:03:41,263 --> 00:03:43,724 Miranda, dlaczego nie weźmiesz jakaś kaczka do twojego pokoju, ok? 92 00:03:43,807 --> 00:03:45,434 Czy mogę dostać trochę wina? 93 00:03:45,517 --> 00:03:46,894 Nie. Nie, nie możesz-- nie może mieć żadnego wina. 94 00:03:46,977 --> 00:03:48,520 Trochę szklanki wystarczy. 95 00:03:48,603 --> 00:03:51,482 Wiadomo, nie stać nas wyprodukować coś samodzielnie. 96 00:03:51,565 --> 00:03:55,736 Więc tak, przynosimy w pakowanych musicalach objazdowych 97 00:03:55,819 --> 00:03:58,572 ponieważ po prostu próbujemy aby ten teatr przetrwał. 98 00:03:58,656 --> 00:04:00,032 [szepcze] Kocham cię, wujku. 99 00:04:00,115 --> 00:04:01,408 Podajemy jedzenie. Serwujemy alkohol. 100 00:04:01,492 --> 00:04:02,993 I pozwól, że coś ci powiem, 101 00:04:03,077 --> 00:04:06,664 Zawsze Plaid i Nunsense uratował nam tyłek. 102 00:04:07,831 --> 00:04:10,292 Wygłupiasz się duszę tego miasta. 103 00:04:10,376 --> 00:04:11,710 Wiesz to. 104 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Co na to burmistrz mam do powiedzenia na ten temat? 105 00:04:13,712 --> 00:04:15,631 [Jon] Ona jest burmistrzem. -Jestem burmistrzem. 106 00:04:15,714 --> 00:04:17,841 -Jesteś burmistrzem? -Tak, jestem burmistrzem. 107 00:04:17,925 --> 00:04:19,301 Pogódź się z tym. 108 00:04:19,385 --> 00:04:21,011 Dark N' Stormy's. Pomyślałem, że to właściwe. 109 00:04:21,095 --> 00:04:21,928 To zwykle piwo imbirowe i rum, 110 00:04:22,012 --> 00:04:23,097 ale dodałem trochę-- 111 00:04:23,180 --> 00:04:24,348 Po prostu mi to daj. 112 00:04:24,431 --> 00:04:25,599 Zrób z tego bardziej wydarzenie. 113 00:04:25,683 --> 00:04:27,226 Zmieniłeś się. 114 00:04:27,309 --> 00:04:31,021 Kristen, zasadniczo masz zmienił się jako człowiek. 115 00:04:31,105 --> 00:04:33,107 O nie, nie, nie. Nie dostajesz żeby mi powiedzieć kim jestem. 116 00:04:33,190 --> 00:04:34,233 Nie powiem ci kim jesteś. 117 00:04:34,316 --> 00:04:36,360 Mówię ci, kim byłeś. 118 00:04:36,443 --> 00:04:38,028 Miałeś bardzo wysokie ideały. 119 00:04:38,112 --> 00:04:39,238 Byłeś artystą. 120 00:04:39,321 --> 00:04:40,948 Zbudowałeś firmę teatralną 121 00:04:41,031 --> 00:04:42,574 gołymi rękami w Nowym Jorku. 122 00:04:42,658 --> 00:04:44,159 -Nie, my. -Z niczego. 123 00:04:44,243 --> 00:04:46,328 Zbudowaliśmy grupę teatralną. 124 00:04:46,412 --> 00:04:47,788 Po prostu przestałeś się pojawiać. 125 00:04:47,871 --> 00:04:49,456 [Ryszard] Nadal mnie obwiniasz 126 00:04:49,540 --> 00:04:51,457 ponieważ moja kariera nabrała tempa a twoje nie. 127 00:04:51,542 --> 00:04:53,544 Może to dlatego, że taki byłem zbyt zajęty opiekowaniem się tobą. 128 00:04:53,627 --> 00:04:55,295 A może to było... 129 00:04:55,379 --> 00:04:59,174 coś... innego. 130 00:04:59,258 --> 00:05:01,510 Nie. Nie, nie zamierzam-- 131 00:05:01,593 --> 00:05:04,054 Co? Powiedz to. 132 00:05:04,138 --> 00:05:05,180 Czy muszę to mówić? 133 00:05:05,264 --> 00:05:06,849 -Tak, masz. -Absolutnie nie. 134 00:05:06,932 --> 00:05:07,850 -Nie-- -Nie mów tego. 135 00:05:07,933 --> 00:05:08,892 -[Jon] Nie mów tego. -Powiedz to. 136 00:05:08,976 --> 00:05:10,519 [Jon] Nie mów tego. 137 00:05:10,602 --> 00:05:12,646 -Powiem to. -Proszę! 138 00:05:12,730 --> 00:05:14,815 -Nie byłeś tak dobry jak ja. -[dławi się] 139 00:05:14,898 --> 00:05:17,067 Jesteś takim kutasem. 140 00:05:17,151 --> 00:05:18,402 [Ryszard] Cóż, wtedy nie byłeś. 141 00:05:18,485 --> 00:05:20,154 -Chcesz wiedzieć dlaczego? -Byłem lepszy od ciebie... 142 00:05:20,237 --> 00:05:21,321 Nie byłem w stanie iść na przesłuchania 143 00:05:21,405 --> 00:05:22,322 bo cały czas Byłem tam 144 00:05:22,406 --> 00:05:23,657 Opiekowałem się tobą! 145 00:05:23,741 --> 00:05:25,284 -Chodź, proszę. -[nakładające się rozmowy] 146 00:05:25,367 --> 00:05:27,327 -[Jon] Proszę, proszę... - [krzyczy dalej] 147 00:05:29,038 --> 00:05:30,247 [Randall] Hej. 148 00:05:30,330 --> 00:05:31,665 Można korzystać z drzwi wejściowych, wiesz? 149 00:05:31,749 --> 00:05:33,082 Tak. Zawsze mówiłeś 150 00:05:33,167 --> 00:05:34,418 że byłem superromantyczny i inne rzeczy. 151 00:05:34,501 --> 00:05:35,753 Cześć. 152 00:05:35,836 --> 00:05:37,463 [krzyczy dalej] 153 00:05:37,546 --> 00:05:39,465 Ojej, co się dzieje z krzykiem? 154 00:05:39,548 --> 00:05:42,676 Moja mama i wujek mają epicka walka. 155 00:05:42,760 --> 00:05:45,012 Kiedyś się spotykali jak 20 lat temu. 156 00:05:45,095 --> 00:05:46,638 Twoja... twoja mama spotykała się z twoim wujkiem? 157 00:05:46,722 --> 00:05:48,057 Mhm. 158 00:05:48,140 --> 00:05:49,433 O, na łóżku jest kaczka jeśli chcesz trochę. 159 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 [odległy krzyk trwa] 160 00:05:54,563 --> 00:05:56,231 Mhm! O mój Boże. 161 00:05:56,315 --> 00:05:58,150 Więc skończyłem nasze demo Mirandall. 162 00:05:58,233 --> 00:05:59,026 Naprawdę? 163 00:05:59,109 --> 00:06:00,944 -Mhm. -I? 164 00:06:01,028 --> 00:06:02,446 To totalny hit. 165 00:06:02,529 --> 00:06:05,616 I zabijasz pieprzone królestwo, kochanie. 166 00:06:05,699 --> 00:06:07,493 -[muzyka odtwarzana na telefonie] -Nie mów "zabij". 167 00:06:07,576 --> 00:06:09,995 ♪ Prawie się załamuję ♪ 168 00:06:10,079 --> 00:06:12,998 ♪ Co oznacza zginanie ♪ 169 00:06:13,082 --> 00:06:15,334 ♪ Czy uda nam się przetrwać ♪ 170 00:06:15,417 --> 00:06:16,752 To twój głos. 171 00:06:16,835 --> 00:06:18,629 Jezu, dym za oknem. 172 00:06:18,712 --> 00:06:21,507 -♪ Spróbuj się uczyć ♪ -Przepraszam. 173 00:06:21,590 --> 00:06:22,966 Brzmisz całkiem nieźle. 174 00:06:24,968 --> 00:06:26,345 ♪ Patrząc na to, jak--♪ 175 00:06:26,428 --> 00:06:29,014 Więc mogę załatwić nam koncerty kiedy jesteś w Penn. 176 00:06:29,098 --> 00:06:31,642 I mam trop w sprawie mieszkania w Mieście Browarniczym. 177 00:06:31,725 --> 00:06:33,602 To 850 dolarów miesięcznie, co jest chore. 178 00:06:35,062 --> 00:06:36,438 Czy moglibyśmy się zrelaksować? przez jakieś pięć sekund? 179 00:06:36,522 --> 00:06:37,981 Tak. To nie jest to, co robimy? 180 00:06:38,065 --> 00:06:39,233 Tak. Tylko ty jesteś-- 181 00:06:39,316 --> 00:06:40,859 Nie jestem akceptowany w Penn. 182 00:06:40,943 --> 00:06:42,319 Jestem na liście oczekujących w Penn i mówisz o mieszkaniach. 183 00:06:42,402 --> 00:06:43,570 Stresuje mnie to. 184 00:06:43,654 --> 00:06:46,073 Penn byłby szalony żeby cię nie zabrać. 185 00:06:47,950 --> 00:06:49,618 To znaczy, jesteś najmądrzejszy, najbardziej utalentowany, 186 00:06:49,701 --> 00:06:51,537 najwspanialsza osoba jakie kiedykolwiek spotkałem. 187 00:06:51,620 --> 00:06:52,412 Dzięki. 188 00:06:54,915 --> 00:06:57,918 Dlaczego w ogóle próbuję iść tam? 189 00:06:58,001 --> 00:07:00,379 To świetna szkoła. 190 00:07:00,462 --> 00:07:02,131 Ja wiem. Właśnie to moja mama mówi, ale... 191 00:07:05,092 --> 00:07:06,093 nie wiem. 192 00:07:08,679 --> 00:07:10,013 Moja niania zniknęła. 193 00:07:11,515 --> 00:07:13,058 Może się oddala. 194 00:07:17,896 --> 00:07:20,566 Wszystko dzieje się tak szybko. 195 00:07:23,485 --> 00:07:25,612 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 196 00:07:27,739 --> 00:07:28,657 Życie... 197 00:07:30,367 --> 00:07:31,702 [chichocze] Jesteś taki wysoki. 198 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 [śmiech] 199 00:07:34,580 --> 00:07:37,541 [Jon] Zadzwoniłeś do niej znowu zła aktorka. 200 00:07:37,624 --> 00:07:39,626 Dlaczego to robisz? 201 00:07:39,710 --> 00:07:44,423 Ona czuje się obłudna, wiesz, i po prostu, to-- 202 00:07:44,506 --> 00:07:47,301 Spisuje całe moje życie. 203 00:07:47,384 --> 00:07:49,261 Ona wchodzi mi do głowy. 204 00:07:49,344 --> 00:07:52,139 Do dziś, kiedy próbuję podjąć decyzję w jakiejś sprawie, 205 00:07:52,222 --> 00:07:54,725 Słyszę jej głos osądzając mnie. 206 00:07:54,808 --> 00:07:58,103 Wiesz, czasami, 207 00:07:58,187 --> 00:07:59,563 kiedy mówisz o Kristen, 208 00:07:59,646 --> 00:08:01,773 jest tak jak myślisz jesteś jej mężem. 209 00:08:01,857 --> 00:08:03,942 Chcę ci tylko przypomnieć 210 00:08:04,026 --> 00:08:05,527 właściwie jest moją żoną. 211 00:08:05,611 --> 00:08:07,863 Nie, wiem. Tak, wiem. 212 00:08:07,946 --> 00:08:10,574 I była wspaniałą aktorką w Nowym Jorku. 213 00:08:10,657 --> 00:08:13,410 Po prostu nie chciała być tam. 214 00:08:13,493 --> 00:08:15,454 Nie ze mną. 215 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 [wzdycha] 216 00:08:17,456 --> 00:08:18,498 Mama nie żyje. 217 00:08:20,209 --> 00:08:21,501 Zawsze tam była. 218 00:08:23,003 --> 00:08:23,921 A teraz... 219 00:08:25,964 --> 00:08:27,966 ona nie jest. 220 00:08:28,050 --> 00:08:29,885 Do mamy. 221 00:08:29,968 --> 00:08:31,345 Do mamy. 222 00:08:37,351 --> 00:08:39,436 Chcę, żebyś wiedział 223 00:08:39,519 --> 00:08:42,606 Zdecydowałem się zostać na pogrzeb. 224 00:08:42,688 --> 00:08:45,150 No wiesz, uczestnictwo pogrzeb twojej matki 225 00:08:45,234 --> 00:08:47,361 nie jest rzeczą szlachetną. 226 00:08:47,444 --> 00:08:51,281 Ty... sprawiasz, że brzmi to szlachetnie. 227 00:08:51,365 --> 00:08:53,283 [głos się pogłębia] To mój głos. 228 00:08:53,367 --> 00:08:54,743 Zapłacę za całość. 229 00:08:54,826 --> 00:08:55,577 -Każdy grosz. -Tak, zrobisz to. 230 00:08:57,246 --> 00:08:59,081 Tak. Chcę to mieć w teatrze. 231 00:08:59,164 --> 00:09:00,749 -Pogrzeb? -Tak. 232 00:09:00,832 --> 00:09:02,501 Chcę Mamę na scenie, ostatni raz. 233 00:09:02,584 --> 00:09:04,753 Oczywiście w trumnie. 234 00:09:04,836 --> 00:09:05,921 Oczywiście. 235 00:09:07,881 --> 00:09:09,174 Zaprosimy miasto. 236 00:09:11,009 --> 00:09:13,929 Teatr znów ożyje, 237 00:09:14,012 --> 00:09:15,764 choćby na krótko. 238 00:09:15,847 --> 00:09:17,766 Wtedy mnie nie będzie. 239 00:09:19,268 --> 00:09:20,519 To będzie mój łabędzi śpiew, 240 00:09:23,438 --> 00:09:25,482 Czy to nie łabędzi śpiew mamy? 241 00:09:25,565 --> 00:09:27,526 Tak, jej też. 242 00:09:30,404 --> 00:09:31,613 To jest restauracja. 243 00:09:33,115 --> 00:09:34,074 A mama nie żyje. 244 00:09:35,784 --> 00:09:38,078 Nie wiem jeśli rzeczywiście możemy to zrobić, 245 00:09:38,161 --> 00:09:39,997 umieścić zwłoki w restauracji. 246 00:09:40,080 --> 00:09:42,374 Będziemy... będziemy potrzebować aby uzyskać pozwolenie. 247 00:09:42,457 --> 00:09:44,876 Myślę, że będziesz w stanie aby tak się stało. 248 00:09:44,960 --> 00:09:46,211 Znasz burmistrza. 249 00:09:46,295 --> 00:09:48,297 [śmiech] 250 00:09:51,341 --> 00:09:52,801 To gówno apartamentowiec. 251 00:09:52,884 --> 00:09:55,012 Gdzie jest wiele bardzo uroczych ludzie żyją. 252 00:09:55,095 --> 00:09:57,055 I jest tego dużo to nie jest strefa komercyjna. 253 00:09:57,139 --> 00:09:59,349 Więc przeanalizuj to. 254 00:09:59,433 --> 00:10:01,184 Potrzeby Best Buy 5000 stóp kwadratowych, 255 00:10:01,268 --> 00:10:03,228 i nie mogę tego dostać w obrębie centrum handlowego. 256 00:10:03,312 --> 00:10:04,980 Cóż, ja... ja... przepraszam, 257 00:10:05,063 --> 00:10:07,274 ale nie mogę dalej wracać do planowania i zagospodarowania przestrzennego dla Ciebie. 258 00:10:07,357 --> 00:10:08,442 Ludziom się to nie podoba. 259 00:10:08,525 --> 00:10:10,402 Najlepszy zakup. [chichocze] Najlepszy zakup. 260 00:10:10,485 --> 00:10:13,864 To znaczy, przyprowadzam cię Best Buy przewiązany kokardą. 261 00:10:13,947 --> 00:10:16,867 To znaczy, spójrz na mnie poszerzanie bazy podatkowej. 262 00:10:16,950 --> 00:10:18,327 To prezent. 263 00:10:18,410 --> 00:10:22,205 I nie mam na myśli brzmieć niewdzięcznie, 264 00:10:22,289 --> 00:10:24,291 ale jest ich dużo ludzi w tym mieście 265 00:10:24,374 --> 00:10:26,752 którzy zaczęli myśleć że byłeś-- 266 00:10:26,835 --> 00:10:28,462 -Diabeł? -Tak. 267 00:10:28,545 --> 00:10:31,673 Tak, bo przychodzi diabeł do miasta w ciemną noc 268 00:10:31,757 --> 00:10:35,344 i zastępuje sklep z waporyzatorami, Kwiaty Barbary, 269 00:10:35,427 --> 00:10:38,472 i gówniane mieszkanie budynek z Best Buy. 270 00:10:38,555 --> 00:10:41,892 To najgorszy Stephen King powieść, jaką mogę sobie wyobrazić. 271 00:10:41,975 --> 00:10:43,060 Kwiaty od Beverly. 272 00:10:44,519 --> 00:10:45,854 Ma na imię Beverly. 273 00:10:45,937 --> 00:10:47,731 I naprawdę mi przykro dla Beverly, 274 00:10:47,814 --> 00:10:49,524 ale nie zniszczyłem jej interesów. Covid zrobił. 275 00:10:49,608 --> 00:10:50,359 [dzwoni telefon w oddali] 276 00:10:52,277 --> 00:10:53,862 Słuchaj, takie rozmowy 277 00:10:53,945 --> 00:10:55,238 się dzieje w całym kraju 278 00:10:55,322 --> 00:10:57,532 i nie są łatwe. 279 00:10:57,616 --> 00:10:59,743 Ale wiesz, możesz albo 280 00:10:59,826 --> 00:11:02,871 płakać za kwiaciarnią albo sklep z vape, albo, uh... 281 00:11:05,123 --> 00:11:07,125 bierzesz moje pieniądze. 282 00:11:07,209 --> 00:11:10,087 I bierzesz to i odbudujesz to miasto. 283 00:11:11,963 --> 00:11:13,382 Albo nie. 284 00:11:13,465 --> 00:11:16,134 Po prostu przytrzymam czuwanie przy świecach 285 00:11:16,218 --> 00:11:17,761 za tę całą cholerną sprawę. 286 00:11:17,844 --> 00:11:21,139 Jeśli pójdę dla ciebie do P i Z, 287 00:11:21,223 --> 00:11:23,850 wtedy muszę móc to powiedzieć które popełniłeś 288 00:11:23,934 --> 00:11:25,769 do zbudowania jakiegoś mieszkania o niskim czynszu, 289 00:11:25,852 --> 00:11:27,979 co najmniej 12 jednostek i w lepszej lokalizacji. 290 00:11:28,063 --> 00:11:29,231 -Dlaczego nie? -I... 291 00:11:30,732 --> 00:11:32,818 darowiznę w wysokości 250 000 dolarów 292 00:11:32,901 --> 00:11:35,112 do świetlicy przy Y. 293 00:11:35,195 --> 00:11:36,363 Gotowe. 294 00:11:41,535 --> 00:11:42,994 Och! 295 00:11:43,078 --> 00:11:44,996 Spójrz na to, ej! 296 00:11:45,080 --> 00:11:46,665 [chichocze] 297 00:11:46,748 --> 00:11:48,458 Kosztowałeś mnie trochę pieniędzy, 298 00:11:48,542 --> 00:11:50,293 ale robimy to. [pstryka palcami] 299 00:11:50,377 --> 00:11:51,503 Robimy interesy. 300 00:11:51,586 --> 00:11:53,171 [drzwi otwierają się i zamykają] 301 00:11:53,255 --> 00:11:54,631 Jak tam teatr? 302 00:11:54,714 --> 00:11:55,799 Jest w porządku, w porządku. 303 00:11:55,882 --> 00:11:58,176 Ale teraz to dużo 304 00:11:58,260 --> 00:12:00,929 ponieważ Nie wiem, czy wiesz, uh, 305 00:12:01,012 --> 00:12:02,639 właśnie zmarła moja teściowa. 306 00:12:04,724 --> 00:12:06,393 Czy potrzebujesz pomocy? 307 00:12:06,476 --> 00:12:08,061 Ponieważ, wiesz, 308 00:12:08,145 --> 00:12:10,313 jeśli pomożesz mi z podatkami na 217, zbierz ich wszystkich... 309 00:12:10,397 --> 00:12:11,982 Musisz już iść. 310 00:12:12,065 --> 00:12:13,650 Więc przekroczyłem granicę? 311 00:12:15,569 --> 00:12:17,988 Hej, słuchaj, ty, robimy tutaj dobrą robotę. 312 00:12:18,071 --> 00:12:20,365 Powinieneś być dumny. 313 00:12:20,449 --> 00:12:22,367 Ach, i jeśli jestem diabłem, 314 00:12:22,451 --> 00:12:24,661 wtedy może diabeł tego właśnie potrzebuje Millersburg. 315 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 [drzwi zamykają się] 316 00:12:28,165 --> 00:12:30,292 [odtwarzanie zabawnej muzyki] 317 00:12:32,586 --> 00:12:34,129 Hej, tato. 318 00:12:34,212 --> 00:12:36,006 Spójrz na to. 319 00:12:36,089 --> 00:12:39,718 Jeśli Jon dotknie twojej peleryny na podłogę chociaż na chwilę, 320 00:12:39,801 --> 00:12:42,262 gonisz go po pokoju i uderz go kijem. 321 00:12:42,345 --> 00:12:44,890 O tak, pamiętam to. 322 00:12:44,973 --> 00:12:47,392 -Dwóch zabawnych chłopców. -Tak. 323 00:12:47,476 --> 00:12:49,936 Twoja matka i ja świetnie się bawiliśmy śmiać się z tego dziś rano. 324 00:12:50,020 --> 00:12:52,647 Wy dwaj-- To dobrze. 325 00:12:52,731 --> 00:12:54,316 Hmm... 326 00:12:54,399 --> 00:12:56,401 Mówiąc o mamie, uh, my... [odchrząkuje] 327 00:12:56,485 --> 00:12:58,111 robimy... 328 00:12:58,195 --> 00:13:01,740 jutro coś dla mamy. 329 00:13:01,823 --> 00:13:02,991 W teatrze. 330 00:13:03,074 --> 00:13:04,075 Przedstawienie? 331 00:13:04,159 --> 00:13:06,411 To jest-- to rodzaj przedstawienia. 332 00:13:06,495 --> 00:13:08,246 Um, to jest... to jest... 333 00:13:08,330 --> 00:13:09,831 to jest... to jest po prostu... 334 00:13:09,915 --> 00:13:12,083 to sprawa dla... dla mamy. 335 00:13:12,167 --> 00:13:13,293 Świętowanie. 336 00:13:13,376 --> 00:13:14,753 Whoa, whoa. Czy jesteś w tym? 337 00:13:14,836 --> 00:13:17,672 Tak, mam część, ale to jest... to jest... 338 00:13:17,756 --> 00:13:19,049 to raczej zespół coś w rodzaju rzeczy. 339 00:13:19,132 --> 00:13:22,177 Tak naprawdę mama jest... 340 00:13:22,260 --> 00:13:23,887 gwiazda. 341 00:13:23,970 --> 00:13:26,097 Czy Pan rozumie? 342 00:13:26,181 --> 00:13:29,559 Rozumiem, ale mój słodki chłopcze, to niemożliwe. 343 00:13:31,478 --> 00:13:33,730 To łamie mi serce żeby to powiedzieć, ale... 344 00:13:35,649 --> 00:13:38,652 poddała się jej kartę akcji wiele lat temu. 345 00:13:40,278 --> 00:13:42,864 Chyba jeśli jest to jednorazowa sprawa, 346 00:13:42,948 --> 00:13:44,991 związek przywróci ją do pracy. 347 00:13:45,075 --> 00:13:46,493 Pozwól mi się temu przyjrzeć. 348 00:13:48,245 --> 00:13:50,997 Pamiętajcie, jeśli... jeśli to komedia, 349 00:13:51,081 --> 00:13:52,999 może mógłbym zająć jej miejsce. 350 00:13:53,083 --> 00:13:55,168 Pamiętasz moją lady Bracknell? 351 00:13:55,252 --> 00:13:56,962 Kazałem im się kręcić w przejściach. 352 00:13:57,045 --> 00:13:59,381 To raczej dramat, tato. 353 00:13:59,464 --> 00:14:00,257 Hmm... 354 00:14:01,758 --> 00:14:03,051 Zadzwonię do ludzi z Equity. 355 00:14:03,134 --> 00:14:05,011 Dam ci znać co mówią, ok? 356 00:14:05,095 --> 00:14:06,304 -Dobra. -Do zobaczenia później. 357 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 [śmiech] 358 00:14:10,100 --> 00:14:13,603 [gra spokojna muzyka] 359 00:14:14,479 --> 00:14:16,565 Mam nadzieję, że nie jest to niewłaściwe żebym powiedział, 360 00:14:16,648 --> 00:14:18,733 ale jestem wielkim fanem swojej pracy. 361 00:14:18,817 --> 00:14:21,319 O nie, nigdy niestosowne. 362 00:14:21,403 --> 00:14:23,363 Śledziłem twoją karierę. 363 00:14:23,446 --> 00:14:26,199 Właściwie pracowaliśmy razem raz, wiele lat temu. 364 00:14:26,283 --> 00:14:27,742 Oczywiście, że tak. Tak, tak! 365 00:14:29,869 --> 00:14:31,663 Tak, graliśmy razem. Byłeś... 366 00:14:31,746 --> 00:14:33,290 Och, pamiętam. Ja wiem. 367 00:14:33,373 --> 00:14:34,833 Byłem gdzieś z tobą. 368 00:14:34,915 --> 00:14:37,252 -To było w MFT. -To było w MFT, tak. Co? 369 00:14:37,335 --> 00:14:39,087 -Sen nocy letniej. -Tak. 370 00:14:39,170 --> 00:14:42,507 Oczywiście, byłeś-- Byłeś Demetriuszem. 371 00:14:42,591 --> 00:14:44,634 Byłem Demetriuszem. 372 00:14:44,718 --> 00:14:46,261 Byłeś Lysandrem. 373 00:14:46,344 --> 00:14:49,014 Kenny zrobił brokatowy makijaż dla wróżek. 374 00:14:49,097 --> 00:14:50,265 [Ryszard] Och. 375 00:14:50,348 --> 00:14:51,600 W tym momencie ugryzł mnie robak. 376 00:14:51,683 --> 00:14:53,059 [chichocze] 377 00:14:53,143 --> 00:14:54,644 Nadal to robię wszystkich moich klientów osobiście. 378 00:14:54,728 --> 00:14:55,729 Oh! 379 00:14:55,812 --> 00:14:56,730 Jednak nie ma już blasku. 380 00:14:56,813 --> 00:14:59,149 -Nie, jest dobrze. -NIE. 381 00:14:59,232 --> 00:15:00,400 To jest sztuka. 382 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 Mam na myśli symulację blask tkanki 383 00:15:03,403 --> 00:15:05,030 zalany krwią 384 00:15:05,113 --> 00:15:06,948 oraz ukrywanie blizn i szwów 385 00:15:07,032 --> 00:15:09,159 więc twój ukochany nie, wiesz, 386 00:15:09,242 --> 00:15:10,035 wyglądać jak manekin. 387 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 [niezręczny śmiech] 388 00:15:11,578 --> 00:15:15,332 Ale najlepszy moment 389 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 jakie kiedykolwiek miałem w teatrze 390 00:15:17,375 --> 00:15:18,501 to wy dwoje robi Nasze Miasto. 391 00:15:18,585 --> 00:15:19,961 Ach. 392 00:15:20,045 --> 00:15:23,548 Zakochanie się w sklepie z napojami. 393 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 Było wam razem tak dobrze! 394 00:15:26,092 --> 00:15:28,219 Takie prawdziwe. 395 00:15:28,303 --> 00:15:29,596 Dziękuję. 396 00:15:29,679 --> 00:15:32,015 A teraz przywitajmy się do twojej matki? 397 00:15:32,098 --> 00:15:33,683 [Ryszard] Tak. 398 00:15:34,684 --> 00:15:37,312 Ona nie skończyła, ale myślę, że będziesz zadowolony. 399 00:15:39,314 --> 00:15:40,815 Przepraszam. Kenny'ego? Kenny'ego. 400 00:15:40,899 --> 00:15:43,902 Kiedy... kiedy powiesz „nieskończony”. 401 00:15:43,985 --> 00:15:46,196 W – w jakim sensie nieskończony? 402 00:15:46,279 --> 00:15:47,781 Nie martw się. 403 00:15:47,864 --> 00:15:49,324 Ona tylko patrzy jakby spała. 404 00:15:49,407 --> 00:15:51,368 Jakby mogła się obudzić w dowolnym momencie. 405 00:15:51,451 --> 00:15:52,535 Tak. 406 00:15:52,619 --> 00:15:54,287 [Kenny] Czy mógłbyś... 407 00:15:54,371 --> 00:15:56,206 Czy mógłbyś dać mi chwilę? 408 00:15:56,289 --> 00:15:57,540 [Ryszard] Jasne. 409 00:15:59,334 --> 00:16:01,044 [drzwi zamykają się] 410 00:16:01,127 --> 00:16:02,170 [mamroczę niezdrowo] 411 00:16:02,253 --> 00:16:03,129 Co? Jon. 412 00:16:05,799 --> 00:16:07,050 [drzwi zamykają się] 413 00:16:07,133 --> 00:16:08,218 [wymiotuje] 414 00:16:10,595 --> 00:16:12,472 Jon nie radzi sobie zbyt dobrze ze śmiercią. 415 00:16:12,555 --> 00:16:15,266 Wiem, wiem. Tak. 416 00:16:15,350 --> 00:16:16,726 Słuchaj, chcę cię przeprosić 417 00:16:16,810 --> 00:16:18,478 za to co powiedziałem wczoraj wieczorem na kolacji-- 418 00:16:18,561 --> 00:16:19,729 O moim braku talentu? 419 00:16:21,314 --> 00:16:23,108 Byłem tylko-- 420 00:16:23,191 --> 00:16:24,359 Kenny ma rację. 421 00:16:24,442 --> 00:16:26,653 Byłeś dobry w Naszym Mieście. 422 00:16:26,736 --> 00:16:27,946 Jesteś dobry we wszystkim. 423 00:16:28,029 --> 00:16:29,280 -Byłem dobry. -Tak. 424 00:16:30,782 --> 00:16:31,658 Dziękuję. 425 00:16:34,035 --> 00:16:35,912 To było dawno temu. 426 00:16:37,706 --> 00:16:39,958 [gra spokojna muzyka] 427 00:16:45,088 --> 00:16:47,257 -Ryszard. -Co to jest? 428 00:16:49,676 --> 00:16:51,177 Przykro mi z powodu Ethel. 429 00:16:53,930 --> 00:16:57,058 -Naprawdę ją kochałem. -Wiem, że to zrobiłeś. 430 00:16:57,142 --> 00:16:58,768 Ona też była jak moja matka. 431 00:17:04,357 --> 00:17:05,567 [Miranda] Nosiła to do Twojego otwarcia 432 00:17:05,650 --> 00:17:07,484 z Długiego Dnia Podróży. 433 00:17:07,569 --> 00:17:08,611 Och, to jest piękne. 434 00:17:10,446 --> 00:17:11,740 Założymy to na nią 435 00:17:11,823 --> 00:17:13,616 i nikt nie jest nawet zobaczę, prawda? 436 00:17:13,700 --> 00:17:15,160 Mhm... 437 00:17:15,242 --> 00:17:16,536 Tak. 438 00:17:17,579 --> 00:17:20,415 Wszystko po prostu się czuje takie śmieszne i bezsensowne. 439 00:17:21,708 --> 00:17:23,460 Co masz na myśli-- Co masz na myśli mówiąc wszystko? 440 00:17:23,542 --> 00:17:25,086 Wszystko. 441 00:17:25,170 --> 00:17:27,881 „Rodzimy okrakiem nad grobem.” 442 00:17:27,964 --> 00:17:30,884 Jesteś za młody cytując Becketta. 443 00:17:30,967 --> 00:17:32,510 Masz całe życie przed tobą. 444 00:17:32,594 --> 00:17:34,095 Co z tym zrobię? 445 00:17:34,179 --> 00:17:35,847 Będziesz aktorem. 446 00:17:35,930 --> 00:17:37,682 Mama chce, żebym pojechała do Penn. 447 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Co... Czego chcesz? 448 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 Chcę działać. 449 00:17:42,604 --> 00:17:44,147 Ale nawet nie wiem jeśli jestem w tym choć trochę dobry. 450 00:17:45,815 --> 00:17:47,776 Oczywiście, że jesteś dobry. Jesteś moją siostrzenicą. 451 00:17:47,859 --> 00:17:50,487 Ale może tylko chcę zrób to, żeby wkurzyć mamę 452 00:17:50,570 --> 00:17:52,739 bo ona mnie nie chce to zrobić. Nie wiem. 453 00:17:52,822 --> 00:17:55,241 Cały czas mam niepokój 454 00:17:55,325 --> 00:17:57,494 i wszystko jest po prostu przejebane. 455 00:17:57,577 --> 00:18:00,121 Demokracja umiera. Ludzie się nienawidzą. 456 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 Świat się po prostu rozpada. 457 00:18:02,415 --> 00:18:03,625 Jest inaczej niż wtedy, gdy byliście młodzi. 458 00:18:03,708 --> 00:18:04,918 [Ryszard] Mieliśmy zimną wojnę, 459 00:18:05,001 --> 00:18:08,296 mieliśmy bombę, mieliśmy zamieszki na tle rasowym, mieliśmy... 460 00:18:08,379 --> 00:18:11,299 Richarda Nixona, mieliśmy wojnę w Wietnamie. 461 00:18:11,382 --> 00:18:13,802 Zrobił... zrobił tata lub niania kiedykolwiek ci o tym mówiłem 462 00:18:13,885 --> 00:18:16,429 musical rockowy które wystawili w MFT? 463 00:18:16,513 --> 00:18:19,349 -NIE. -Viet Rock tak się nazywało. 464 00:18:19,432 --> 00:18:22,185 Bardzo kontrowersyjne. Pikietowali nas. 465 00:18:22,268 --> 00:18:24,020 Miałem tę piosenkę. 466 00:18:24,103 --> 00:18:27,065 „Mężczyźni umierają młodo” był tytuł piosenki. 467 00:18:27,148 --> 00:18:30,527 ♪ Nie wkładaj wszystkich jajek W jednym koszyku ♪ 468 00:18:30,610 --> 00:18:33,613 ♪ Kosze się zużywają A mężczyźni umierają młodo ♪ 469 00:18:33,696 --> 00:18:35,907 Któregoś wieczoru śpiewałem to, 470 00:18:35,990 --> 00:18:38,827 i stanąłem twarzą w twarz z tą kobietą, którą znałem 471 00:18:38,910 --> 00:18:41,955 którego syn właśnie miał dostał jego rozkazy 472 00:18:42,038 --> 00:18:43,706 dla Wietnamu zaledwie dwa tygodnie wcześniej, 473 00:18:43,790 --> 00:18:45,917 i to śpiewam prosto w jej twarz. 474 00:18:46,000 --> 00:18:47,460 Co ona zrobiła? 475 00:18:47,544 --> 00:18:49,754 Objęła mnie ramionami i mocno mnie przytulił. 476 00:18:52,298 --> 00:18:54,592 Po prostu śpiewałam dalej. 477 00:18:54,676 --> 00:18:55,969 Co mógłbym zrobić? 478 00:18:58,555 --> 00:19:00,306 Każdej nocy po spektaklu, 479 00:19:00,390 --> 00:19:04,769 publiczność i aktorzy zbieraliby się i rozmawiali. 480 00:19:04,853 --> 00:19:06,396 W każdym razie, my--mieliśmy nasze... 481 00:19:09,107 --> 00:19:09,899 kłopoty. 482 00:19:11,401 --> 00:19:15,446 Tak, czuliśmy się pozbawieni praw wyborczych, 483 00:19:15,530 --> 00:19:16,823 zły jak cholera. 484 00:19:18,741 --> 00:19:23,037 Ale mieliśmy miejsce, w którym mogliśmy mogli współczuć i porozumiewać się. 485 00:19:25,290 --> 00:19:27,333 Teraz to miejsce to teatr obiadowy. 486 00:19:27,417 --> 00:19:31,754 Ach, tak, ale to wciąż teatr, 487 00:19:31,838 --> 00:19:33,006 więc jest nadzieja. 488 00:19:34,757 --> 00:19:35,466 Och, tak. 489 00:19:37,468 --> 00:19:38,303 Doskonały. 490 00:19:41,598 --> 00:19:43,808 Teraz ma drugi dojść do około trzech cali... 491 00:19:43,892 --> 00:19:45,184 w stronę sceny w lewo. 492 00:19:45,268 --> 00:19:47,812 -Jak leci? -Och, świetnie. 493 00:19:47,896 --> 00:19:49,063 Cieszę się, że tu jesteś. 494 00:19:49,147 --> 00:19:50,481 Możesz mi pomóc z nutami muzycznymi 495 00:19:50,565 --> 00:19:52,984 Będę miał podkreślenie, wiesz, pomiędzy-- 496 00:19:53,067 --> 00:19:54,110 Jako przejście. 497 00:19:54,193 --> 00:19:55,528 Dlaczego tam jesteś? 498 00:19:58,448 --> 00:19:59,782 [Ryszard] To ja w Hamlecie. 499 00:19:59,866 --> 00:20:01,159 To było ulubione danie mamy. 500 00:20:01,242 --> 00:20:02,452 Nie możesz tego zrobić. 501 00:20:02,535 --> 00:20:03,870 Dlaczego nie? 502 00:20:03,953 --> 00:20:05,788 Bo to nie jest twój pogrzeb. 503 00:20:05,872 --> 00:20:08,249 Jestem zszokowany żeby ci o tym przypomnieć. 504 00:20:08,333 --> 00:20:09,959 Wiem, że to nie mój pogrzeb, 505 00:20:10,043 --> 00:20:13,129 ale, uch, Mamie bardzo podobał się ten występ. 506 00:20:13,212 --> 00:20:15,006 To był jej ulubiony. 507 00:20:15,089 --> 00:20:16,549 I miasto to doceni. 508 00:20:16,633 --> 00:20:20,511 W całości wiązane teatr, mama, 509 00:20:20,595 --> 00:20:24,140 cmentarz, śmierć, cała tragedia. 510 00:20:25,892 --> 00:20:27,393 OK, dobrze. 511 00:20:27,477 --> 00:20:30,688 Nina, stracimy... scena fotograficzna po prawej stronie. 512 00:20:30,772 --> 00:20:32,523 Połóż to na dole 513 00:20:32,607 --> 00:20:34,943 i zastąp go mamą w Salome. 514 00:20:35,026 --> 00:20:35,860 Nie. 515 00:20:38,947 --> 00:20:43,034 Podtrzymaj tę myśl. Mama na Południowym Pacyfiku. 516 00:20:43,117 --> 00:20:44,243 Jest w zielonym pokoju. 517 00:20:44,327 --> 00:20:45,745 -Szczęśliwy? -Tak. 518 00:20:45,828 --> 00:20:47,789 Uruchommy, hm, wskazówki dźwiękowe 519 00:20:47,872 --> 00:20:49,832 na wejście Ethel, zrobimy? 520 00:20:49,916 --> 00:20:51,292 Tak, będziemy-- zagramy sygnał 14. 521 00:20:51,376 --> 00:20:52,585 Jej wejście... Jej wejście? 522 00:20:52,669 --> 00:20:54,337 Tak. 523 00:20:54,420 --> 00:20:57,507 Zacznij od numeru jeden, proszę, kiedy tylko będziesz gotowy. 524 00:20:57,590 --> 00:20:58,967 Numer jeden. 525 00:21:02,345 --> 00:21:04,973 [syczenie maszyny do mgły] 526 00:21:05,056 --> 00:21:08,059 [„Tak powiedział Zaratustra” gram na PA] 527 00:21:21,948 --> 00:21:23,366 Tak, rozumiem. Rozumiem. 528 00:21:23,449 --> 00:21:24,701 To jest... Jesteś oszołomiony. 529 00:21:24,784 --> 00:21:26,911 Nie podoba ci się to. Ja wiem. To za dużo. 530 00:21:26,995 --> 00:21:28,413 To był tylko pomysł. 531 00:21:28,496 --> 00:21:30,248 Hmm, zresetuj 14. 532 00:21:30,331 --> 00:21:31,916 Zresetuj 14. 533 00:21:32,000 --> 00:21:34,043 Następny będzie zupełnie inaczej. 534 00:21:34,127 --> 00:21:37,088 Znacznie bardziej beztrosko, bardziej beztroski, bardziej kapryśny. 535 00:21:37,171 --> 00:21:39,257 Rozpoznasz to. 536 00:21:39,340 --> 00:21:41,467 -To jedno z ulubionych dań mamy. -[piszczą koła pasowe] 537 00:21:41,551 --> 00:21:43,261 Och, numer sześć. 538 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Numer szósty, jadę. 539 00:21:46,973 --> 00:21:49,308 [ „Wyślij klaunów” gram na PA] 540 00:21:51,352 --> 00:21:53,730 ♪ Czy to nie jest bogate? ♪ 541 00:21:56,357 --> 00:21:57,608 Poważnie? 542 00:21:57,692 --> 00:21:58,735 ♪ Czy jesteśmy parą? ♪ 543 00:21:58,818 --> 00:21:59,944 Co? Za lekki? 544 00:22:00,028 --> 00:22:01,487 „Wyślij klaunów”. 545 00:22:01,571 --> 00:22:03,239 Czy to nie jest całkowicie lekceważący? 546 00:22:03,322 --> 00:22:04,907 Czy to tylko ja? 547 00:22:04,991 --> 00:22:06,075 Tak, to tylko ty. 548 00:22:06,159 --> 00:22:07,744 [Randall] Powiedziałem to samo. 549 00:22:07,827 --> 00:22:09,203 Dziękuję, Randallu. 550 00:22:09,287 --> 00:22:10,747 -Nie ma za co. [Richard] Dziękuję, Randall. 551 00:22:10,830 --> 00:22:12,457 Tak. I ile Nagrody Tony, które wygrałeś? 552 00:22:12,540 --> 00:22:14,083 Przypomnij mi, proszę. 553 00:22:14,167 --> 00:22:15,126 Tak, OK. Nie wiem, co robię. 554 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 To znaczy, jak miałbym... 555 00:22:16,461 --> 00:22:17,670 Hej, weź oddech. Weź oddech. 556 00:22:17,754 --> 00:22:19,172 -[śmiech] -Hej, może-- 557 00:22:19,255 --> 00:22:20,173 Jasne, że nic nie wiem. 558 00:22:20,256 --> 00:22:22,717 Słuchaj, może, może, może 559 00:22:22,800 --> 00:22:26,387 nie opuszczaj trumny. 560 00:22:26,471 --> 00:22:28,514 Po prostu miej to na scenie na początku. 561 00:22:30,641 --> 00:22:32,018 Nie. Nie. 562 00:22:32,101 --> 00:22:33,936 Ona musi mieć wejście. Przepraszam, przepraszam. 563 00:22:34,020 --> 00:22:36,230 To jest teatr które mama zbudowała z tatą, 564 00:22:36,314 --> 00:22:38,024 i to jest jej ostatnie wejście 565 00:22:38,107 --> 00:22:39,442 i tak musi być duże wejście. 566 00:22:39,525 --> 00:22:40,693 Dobra? Wskazówka trzecia. 567 00:22:42,737 --> 00:22:44,405 [gra eteryczna muzyka] 568 00:22:47,241 --> 00:22:49,035 [skrzypienie koła pasowego] 569 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 [„Requiem” odtwarzane na PA] 570 00:22:52,038 --> 00:22:55,249 [chór śpiewa po łacinie] 571 00:23:03,341 --> 00:23:04,050 -[brzęczenie] -[kobieta] O mój Boże! 572 00:23:05,635 --> 00:23:06,844 [mężczyzna] Co kurwa! 573 00:23:08,429 --> 00:23:09,472 [dzwonienie w odpowiedzi] 574 00:23:09,555 --> 00:23:10,431 OK. 575 00:23:10,515 --> 00:23:11,933 [mężczyzna] Idź, idź, idź! 576 00:23:12,016 --> 00:23:13,684 [Richard wzdycha] Nie wiem o czym myślałem. 577 00:23:13,768 --> 00:23:15,186 Przepraszam. Ja tylko-- 578 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Poświęcam wszystko na jakiś tani spektakl. 579 00:23:18,356 --> 00:23:20,316 Nie ufam temu materiałowi. 580 00:23:20,399 --> 00:23:22,652 -To pogrzeb. -Tak. 581 00:23:22,735 --> 00:23:24,028 Wszyscy kochali mamę. Będzie im smutno. 582 00:23:24,112 --> 00:23:25,613 Tak. 583 00:23:25,696 --> 00:23:27,073 Chcę tylko, żeby było idealnie, to wszystko. 584 00:23:27,156 --> 00:23:28,491 ja-- 585 00:23:28,574 --> 00:23:30,034 Wiem, że tak. Wiem, że tak. 586 00:23:31,619 --> 00:23:33,496 -Będzie wspaniale. -Tak. 587 00:23:33,579 --> 00:23:36,082 Hej, po prostu fakt że to jest tutaj. 588 00:23:36,165 --> 00:23:37,375 W naszym teatrze. 589 00:23:37,458 --> 00:23:38,918 Oczywiście. Ja wiem. To jest... Masz rację. 590 00:23:39,001 --> 00:23:41,003 -To twój prezent dla niej. -Tak. 591 00:23:41,087 --> 00:23:42,380 Dziękuję, Jon. Masz rację. 592 00:23:42,463 --> 00:23:44,590 Hmm... 593 00:23:44,674 --> 00:23:47,009 Straćmy maszynę do mgły, Randall. 594 00:23:47,093 --> 00:23:48,302 [Randall] To błąd. 595 00:23:54,100 --> 00:23:55,977 [Kenny] Witamy. 596 00:23:56,060 --> 00:23:57,687 Miło cię widzieć. Dziękuję za przybycie. 597 00:23:58,563 --> 00:24:00,231 Powitanie. Dziękuję za przybycie. 598 00:24:00,314 --> 00:24:02,567 [gadający tłum] 599 00:24:02,650 --> 00:24:04,360 [gra muzyka smyczkowa] 600 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Masz dom. 601 00:24:07,947 --> 00:24:08,656 Dom w górę. 602 00:24:12,326 --> 00:24:14,245 [Odtwarzanie „Apartamentu nr 1 G-dur”] 603 00:24:18,166 --> 00:24:19,625 [Linus] Ryszard, Ryszard. 604 00:24:21,252 --> 00:24:22,545 Oto jestem. 605 00:24:22,628 --> 00:24:24,297 -Jak się masz, tato? -Dobrze, dobrze. 606 00:24:24,380 --> 00:24:26,215 Jon dobrze się mną opiekuje. 607 00:24:26,299 --> 00:24:27,717 Dobry. 608 00:24:27,800 --> 00:24:30,469 Twoja matka tak wygląda dalej do tego. 609 00:24:32,972 --> 00:24:34,056 Jesteśmy dobrzy. 610 00:24:35,474 --> 00:24:37,059 Czy pomógłbyś dziadkowi? 611 00:24:40,146 --> 00:24:41,105 Hej, kochanie. 612 00:24:45,151 --> 00:24:46,068 Cześć. 613 00:24:46,152 --> 00:24:48,279 [gra na wiolonczeli] 614 00:24:55,203 --> 00:24:56,370 Cześć wszystkim. 615 00:24:59,707 --> 00:25:02,293 To znaczy tak wiele rozglądam się i... 616 00:25:02,376 --> 00:25:04,253 do zobaczenia tutaj. 617 00:25:04,337 --> 00:25:07,298 I chcę ci podziękować za przybycie tutaj dzisiaj 618 00:25:07,381 --> 00:25:09,217 aby pomóc nam świętować życie mojej matki. 619 00:25:10,843 --> 00:25:12,136 Ethel Fasola. 620 00:25:14,847 --> 00:25:16,474 żona, 621 00:25:16,557 --> 00:25:19,936 aktorka i przyjaciółka. 622 00:25:20,019 --> 00:25:21,812 [głos się łamie] Przyjaciel was wszystkich. 623 00:25:25,983 --> 00:25:26,692 Przepraszam. 624 00:25:29,070 --> 00:25:30,238 Przepraszam. 625 00:25:30,321 --> 00:25:31,822 [pociąga nosem] 626 00:25:31,906 --> 00:25:33,616 -W porządku? -Tak. Jestem dobry. 627 00:25:37,578 --> 00:25:39,872 Gdzie byłeś? 628 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 [Kristen] Przyjaciel wszystkich 629 00:25:41,457 --> 00:25:44,502 i wielka dama tego, nasza-- 630 00:25:44,585 --> 00:25:46,921 nasz rodzinny teatr. 631 00:25:47,004 --> 00:25:49,799 Jak niektórzy z Was wiedzą, urodziła się w Dayton 632 00:25:49,882 --> 00:25:51,884 i pracowała na swój sposób poprzez szkołę pielęgniarską 633 00:25:51,968 --> 00:25:53,511 jako pomocnik tapicera. 634 00:25:53,594 --> 00:25:55,304 Ale prawda jest taka, 635 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 życie Ethel Harper Bean naprawdę się nie zaczęło 636 00:25:58,808 --> 00:26:00,851 dopóki nie zagrała Laury 637 00:26:00,935 --> 00:26:05,439 w Szklanej menażerii właśnie tutaj, na tej scenie. 638 00:26:07,233 --> 00:26:09,902 Z Linusem tam jako jej rozmówca. 639 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Myślę, że mam to. Jestem dobry. 640 00:26:13,572 --> 00:26:14,949 Myślę, że mam to. 641 00:26:17,285 --> 00:26:19,620 Wiesz, moja mama 642 00:26:19,704 --> 00:26:22,790 zawsze marzyłem bycia aktorką. 643 00:26:22,873 --> 00:26:25,334 Ale zajęło jej to trochę czasu znaleźć dom. 644 00:26:25,418 --> 00:26:27,545 To miejsce. 645 00:26:27,628 --> 00:26:29,422 To miejsce było jej domem. 646 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 Millersburga Teatr Festiwalowy. 647 00:26:31,882 --> 00:26:34,677 I to jest jej życie w tym miejscu 648 00:26:34,760 --> 00:26:37,763 że będzie nas chciała świętować. 649 00:26:37,847 --> 00:26:39,557 Teraz mamy dla Was film 650 00:26:39,640 --> 00:26:43,060 to zostało złożone przez Mirandę i Randalla. 651 00:26:43,144 --> 00:26:44,729 Więc proszę. 652 00:26:47,440 --> 00:26:50,443 ♪♪♪ 653 00:27:09,337 --> 00:27:13,674 Horace Vandergelder nigdy zmęczony powtarzaniem, że większość ludzi 654 00:27:13,758 --> 00:27:17,386 ludzie na świecie byli głupcami. 655 00:27:18,220 --> 00:27:20,514 I w pewnym sensie Myślę, że ma rację, prawda? 656 00:27:23,309 --> 00:27:25,561 Ale przychodzi taki moment w życiu każdego 657 00:27:25,644 --> 00:27:27,271 kiedy musi podjąć decyzję 658 00:27:27,355 --> 00:27:30,608 czy żyć z ludźmi, czy nie. 659 00:27:30,691 --> 00:27:32,943 Bądź głupcem wśród głupców albo sam głupiec. 660 00:27:34,987 --> 00:27:37,490 Jeśli chodzi o mnie... 661 00:27:37,573 --> 00:27:39,784 Postanowiłem żyć wśród. 662 00:27:39,867 --> 00:27:42,661 [wiolonczela kontynuuje] 663 00:27:49,752 --> 00:27:50,795 [drzwi otwierają się i zamykają] 664 00:27:50,878 --> 00:27:52,421 Och, tutaj. Przepraszam. 665 00:27:52,505 --> 00:27:53,756 Czy jest pogrzeb dzieje się tutaj? 666 00:27:53,839 --> 00:27:54,757 -[szepcze] Tak, jest. - [Nadia] Czekaj. 667 00:27:54,840 --> 00:27:57,176 -Co? -Jesteś nim. 668 00:27:57,259 --> 00:27:59,261 Jesteś z kina, Connor. 669 00:27:59,345 --> 00:28:00,638 -Ćśś. - [głośno] To jest on. 670 00:28:00,721 --> 00:28:02,056 To ten, o którym ci opowiadam. 671 00:28:02,139 --> 00:28:04,100 O mój Boże. Podpisałbyś? 672 00:28:04,183 --> 00:28:05,393 Co byś podpisał jedną rzecz, którą mam? 673 00:28:05,476 --> 00:28:06,936 Może trochę później, kochanie. 674 00:28:07,019 --> 00:28:08,396 Bardzo mi przykro. To jest całkowicie niewłaściwe. 675 00:28:08,479 --> 00:28:09,605 -Tak, jest. -Nazywam się Connor Boyle. 676 00:28:09,688 --> 00:28:11,190 Ja... ja... ja pracuję z burmistrzem. 677 00:28:11,273 --> 00:28:13,317 -Twój-- -Szwagierka. 678 00:28:13,401 --> 00:28:14,527 Nie, mam na myśli, że jesteś... 679 00:28:14,610 --> 00:28:16,404 Nie, to Richard Bean, ty idioto. 680 00:28:16,487 --> 00:28:17,738 Jest ogromny. 681 00:28:17,822 --> 00:28:19,365 No wiesz, ogromne. Chodź, kochanie. 682 00:28:19,448 --> 00:28:20,366 Czy podpisałbyś coś, proszę? 683 00:28:22,034 --> 00:28:23,411 Oczywiście. 684 00:28:23,494 --> 00:28:25,746 -To-- -Ćśś! Oczywiście. 685 00:28:25,830 --> 00:28:27,081 Jest miły. 686 00:28:29,041 --> 00:28:30,668 Wpisz „Do Nadii”. 687 00:28:32,044 --> 00:28:34,004 -Na--Nad-- -Nadia. 688 00:28:34,088 --> 00:28:35,339 -Nadia. -Mhm. 689 00:28:35,423 --> 00:28:37,758 „Z wielką miłością i szacunkiem”. 690 00:28:39,885 --> 00:28:41,345 A ja-- 691 00:28:41,429 --> 00:28:42,888 „I nigdy nie... 692 00:28:42,972 --> 00:28:45,307 nigdy się nie poddawaj na marzeniach.” 693 00:28:45,391 --> 00:28:46,767 Nie zrobię tego. 694 00:28:46,851 --> 00:28:48,561 A potem połóż, „Twoje sny będą…” 695 00:28:48,644 --> 00:28:50,896 „Twoje marzenia pewnego dnia się spełni.” 696 00:28:50,980 --> 00:28:52,440 „Twoje marzenia…” Mam taką nadzieję. 697 00:28:52,523 --> 00:28:54,942 „Obiecuję.” 698 00:28:55,025 --> 00:28:56,735 - „Kochaj zawsze”. -Miłość... 699 00:28:56,819 --> 00:28:58,863 „Noszę Cię w swoim sercu”. 700 00:28:58,946 --> 00:29:00,364 Skończyło mi się miejsce. 701 00:29:00,448 --> 00:29:02,158 Potem po prostu włóż, włóż... po prostu podaj swoje imię i nazwisko. 702 00:29:02,241 --> 00:29:04,076 Tak. Świetnie. Naprawdę doceniam to. Dziękuję bardzo. 703 00:29:04,160 --> 00:29:05,077 -Dziękuję. -Nie wiesz 704 00:29:05,161 --> 00:29:06,996 ile to dla mnie znaczy. 705 00:29:07,079 --> 00:29:09,582 Nie wiesz jak teatr mnie karmi. 706 00:29:09,665 --> 00:29:11,083 Mam nadzieję, że nie jeszcze ją pochował. 707 00:29:11,167 --> 00:29:12,334 [drzwi otwierają się i zamykają] 708 00:29:12,418 --> 00:29:13,210 [a capella] ♪ Kiedy idziesz ♪ 709 00:29:14,712 --> 00:29:15,546 ♪ Przez burzę ♪ 710 00:29:17,173 --> 00:29:20,885 ♪ Trzymaj głowę wysoko ♪ 711 00:29:20,968 --> 00:29:25,806 ♪ I nie bój się Z ciemności ♪ 712 00:29:25,890 --> 00:29:29,268 ♪ Pod koniec burzy ♪ 713 00:29:29,351 --> 00:29:33,814 ♪ Jest złote niebo ♪ 714 00:29:33,898 --> 00:29:37,568 ♪ I słodka, srebrna piosenka ♪ 715 00:29:37,651 --> 00:29:38,944 ♪ Skowronek ♪ 716 00:29:40,529 --> 00:29:45,159 ♪ Idź dalej przez wiatr ♪ 717 00:29:45,242 --> 00:29:49,288 ♪ Idź dalej w deszczu ♪ 718 00:29:49,371 --> 00:29:51,999 ♪ Chociaż twoje marzenia ♪ 719 00:29:52,082 --> 00:29:55,586 -[brzęczy telefon] -♪ Bądź rzucony i dmuchany ♪ 720 00:29:55,669 --> 00:29:57,046 -[szepcze] Halo? 721 00:29:57,129 --> 00:29:58,756 [Alvy] To twój płatny przyjaciel Alvy. 722 00:29:58,839 --> 00:30:00,216 Richardzie, jesteś tam? 723 00:30:00,299 --> 00:30:02,593 -Tak, jestem. -Oto umowa. 724 00:30:02,676 --> 00:30:04,428 Chcą to mieć wróciłeś do Leara, 725 00:30:04,512 --> 00:30:06,180 ale musisz wyrazić zgodę 726 00:30:06,263 --> 00:30:08,098 do oceny psychologicznej 727 00:30:08,182 --> 00:30:09,558 i dwa tygodnie gniewu szkolenia z zakresu zarządzania. 728 00:30:09,642 --> 00:30:11,810 ♪ Idź sam ♪ 729 00:30:11,894 --> 00:30:15,689 Tak. Będę musiał pomyśleć o tym. Oddzwonię do ciebie. 730 00:30:17,274 --> 00:30:24,240 ♪ Nigdy nie będziesz szedł sam ♪ 731 00:30:28,619 --> 00:30:30,037 Dziękuję. 732 00:30:34,500 --> 00:30:37,294 Muszę przyznać, że pomyślałem to byłby wrak pociągu. 733 00:30:37,378 --> 00:30:39,296 Cóż, dałem mu kilka notatek. 734 00:30:39,380 --> 00:30:40,756 To trochę wspaniałe. 735 00:30:46,303 --> 00:30:50,057 „Jesteśmy takimi rzeczami na których powstają sny 736 00:30:50,140 --> 00:30:54,061 i nasze małe życie zaokrągla się snem.” 737 00:30:56,522 --> 00:30:58,774 Burza Szekspira. 738 00:30:58,857 --> 00:31:00,192 Jego ostatnia sztuka 739 00:31:00,276 --> 00:31:03,195 i jego pożegnanie do teatru. 740 00:31:03,279 --> 00:31:06,615 Dzisiaj pasujące słowa jak się żegnamy 741 00:31:06,699 --> 00:31:10,452 mojej matce, Ethel, założyciel tego-- 742 00:31:12,204 --> 00:31:14,081 ten teatr. 743 00:31:14,957 --> 00:31:17,084 To dla mnie trudne żeby wyjaśnić jak to było 744 00:31:17,167 --> 00:31:19,628 dorastanie w atmosferę kreatywności 745 00:31:19,712 --> 00:31:21,213 i swoboda wypowiedzi 746 00:31:21,297 --> 00:31:24,592 i wpływ jakie to na mnie miało, 747 00:31:24,675 --> 00:31:26,885 mój brat Jon, o Kristen i Mirandzie. 748 00:31:29,096 --> 00:31:30,514 I to miasto. 749 00:31:31,974 --> 00:31:33,559 Jest pani Wilkie, 750 00:31:33,642 --> 00:31:35,769 mój ulubiony nauczyciel algebry 751 00:31:35,853 --> 00:31:38,981 i genialna Masza w Mewie. 752 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Howarda Fraziera, 753 00:31:40,482 --> 00:31:42,276 który, gdy zgasły światła 754 00:31:42,359 --> 00:31:43,986 w naszą żałobę Staje się Elektrą, 755 00:31:44,069 --> 00:31:45,446 pobiegł do swojej ciężarówki, 756 00:31:45,529 --> 00:31:47,448 podłączyłem naszą instalację elektryczną, 757 00:31:47,531 --> 00:31:49,825 i za pięć minut, presto, 758 00:31:49,908 --> 00:31:50,951 światła wróciły. 759 00:31:51,035 --> 00:31:52,328 Wiedział, jakie to ważne 760 00:31:52,411 --> 00:31:54,955 aby utrzymać włączone światła w tym teatrze. 761 00:31:55,039 --> 00:31:57,416 W tamtym momencie było tego najwięcej ważną rzeczą w jego życiu. 762 00:31:57,499 --> 00:32:00,294 I to nadal jest ważne 763 00:32:00,377 --> 00:32:02,212 ponieważ Millersburg Teatr Festiwalowy 764 00:32:02,296 --> 00:32:04,048 nie był tylko domem mojej matki. 765 00:32:04,131 --> 00:32:07,384 To było i jest 766 00:32:07,468 --> 00:32:09,970 duszę tego miasta. 767 00:32:10,054 --> 00:32:13,974 Z przykrością muszę to zgłosić... 768 00:32:14,058 --> 00:32:16,644 z powodu presji finansowych 769 00:32:16,727 --> 00:32:21,106 i wprowadzony w błąd wybory programowe, 770 00:32:21,190 --> 00:32:22,858 ten teatr ma kłopoty. 771 00:32:22,941 --> 00:32:24,526 [szmer tłumu] 772 00:32:24,610 --> 00:32:27,946 Może nawet się zamknie. Zgadza się. 773 00:32:28,030 --> 00:32:31,825 Ale nie idziemy pozwolić na to, prawda? 774 00:32:31,909 --> 00:32:33,035 Nie. 775 00:32:35,245 --> 00:32:38,874 Wracam do domu, do Millersburga. 776 00:32:38,957 --> 00:32:40,501 Wracam do domu. 777 00:32:40,584 --> 00:32:44,213 I przysięgam ci to razem 778 00:32:44,296 --> 00:32:50,386 przywrócę duszę tego miasta 779 00:32:50,469 --> 00:32:53,806 poprzez produkcję i reżyserię i być może w roli głównej 780 00:32:53,889 --> 00:32:57,393 w największej produkcji jaki ten kraj kiedykolwiek widział 781 00:32:57,476 --> 00:32:59,937 prawdziwego amerykańskiego klasyka, 782 00:33:00,020 --> 00:33:02,731 „Nasze miasto” Thorntona Wildera. 783 00:33:02,815 --> 00:33:04,733 [brawa] 784 00:33:04,817 --> 00:33:06,777 Mój syn wrócił do domu! 785 00:33:06,860 --> 00:33:09,154 [wiwatuje] 786 00:33:17,454 --> 00:33:19,206 To pogrzeb mamy, prawda? 787 00:33:19,289 --> 00:33:21,041 Nie, już nie. 788 00:33:21,125 --> 00:33:23,293 To program Richarda Beana. 789 00:33:23,377 --> 00:33:25,045 [wiwatowanie i brawa] 790 00:33:25,129 --> 00:33:27,881 [złośliwa muzyka gra] 791 00:33:32,553 --> 00:33:36,515 [muzyka trwa] 792 00:33:54,867 --> 00:33:58,245 [muzyka trwa] 793 00:34:30,277 --> 00:34:34,989 [muzyka trwa]