1 00:00:40,269 --> 00:00:44,982 ALCHEMIE VAN ZIELEN DEEL 2 2 00:01:09,423 --> 00:01:13,469 Wij hebben de drank meegenomen om te worden gebruikt voor de voorouderlijke rituelen van Jinyowon. 3 00:01:28,317 --> 00:01:30,361 Je hebt ander water gebruikt om het te maken. 4 00:01:32,571 --> 00:01:35,032 Zie je, vanwege de droogte de afgelopen drie jaar, 5 00:01:35,115 --> 00:01:37,284 de put die we altijd gebruikten was opgedroogd. 6 00:01:37,368 --> 00:01:38,786 We moesten dus een andere bron gebruiken. 7 00:01:45,376 --> 00:01:47,044 -Goedheid! -Goedheid! 8 00:01:48,379 --> 00:01:50,673 -Nee! -Wat-- 9 00:01:52,174 --> 00:01:53,217 Maak ze opnieuw. 10 00:01:54,718 --> 00:01:55,886 Pardon? 11 00:01:55,970 --> 00:01:58,305 Maar we hebben geen water. 12 00:01:58,889 --> 00:02:01,142 Hoe kunnen we überhaupt drank maken? 13 00:02:01,225 --> 00:02:05,479 Of kunt u ons deze laten gebruiken? Wat van Jinyowons water, mevrouw? 14 00:02:12,736 --> 00:02:14,572 Hij kan naar binnen komen en het halen. 15 00:02:14,655 --> 00:02:16,532 -Ja, mijn dame. -Mij? 16 00:02:19,702 --> 00:02:20,536 Gaan. 17 00:02:23,247 --> 00:02:24,290 -Haast. -Gaan. 18 00:02:36,594 --> 00:02:38,637 De jongedame is verdwenen weer uit haar kamer. 19 00:02:38,721 --> 00:02:40,556 Blijf hier en wacht op mij. 20 00:02:41,140 --> 00:02:42,391 Ja, dat zal ik doen. 21 00:02:50,941 --> 00:02:52,109 Hoe mooi. 22 00:03:42,368 --> 00:03:43,369 Is dat drank? 23 00:03:50,542 --> 00:03:51,377 Alsjeblieft. 24 00:04:03,889 --> 00:04:05,015 Deze is van goede kwaliteit. 25 00:04:06,350 --> 00:04:07,184 Het is geurig. 26 00:04:08,394 --> 00:04:09,228 Heb je meer? 27 00:04:11,021 --> 00:04:12,690 Ik heb nog een fles. 28 00:04:13,315 --> 00:04:14,817 -Geef het aan mij. - Oké. 29 00:04:16,860 --> 00:04:18,654 Mijn dame! 30 00:04:19,613 --> 00:04:21,615 - Zoek daar. -Haast. 31 00:04:21,699 --> 00:04:23,575 Ja, alsjeblieft. 32 00:04:24,535 --> 00:04:25,536 Wachten. 33 00:04:48,434 --> 00:04:49,268 Hoe mooi. 34 00:04:55,065 --> 00:04:57,943 Ik heb het nog nooit gezien vroeger zo'n mooie vrouw. 35 00:04:58,527 --> 00:05:00,029 Ik denk dat ze uit de familie Jin komt. 36 00:05:00,112 --> 00:05:04,033 Jongedame Jin Cho-yeon is de enige dochter die ze hebben. 37 00:05:04,116 --> 00:05:05,909 Het is tenslotte Jinyowon. 38 00:05:06,577 --> 00:05:08,078 Waarschijnlijk was hij bezeten door een relikwie. 39 00:05:08,620 --> 00:05:11,332 Ze hebben buitenstaanders verboden drie jaar lang niet binnenkomen. 40 00:05:11,415 --> 00:05:12,916 Het moet wemelen van geesten. 41 00:05:16,462 --> 00:05:19,131 Of ze nu een geest was of niet, Ik hoop dat ik haar nog eens kan zien. 42 00:05:19,214 --> 00:05:20,466 Jij kleine... 43 00:05:20,549 --> 00:05:23,552 Praat niet over geesten wanneer wij begrafenisborrels bezorgen. 44 00:05:23,635 --> 00:05:24,803 -Jeetje. -Mijn excuses. 45 00:05:24,887 --> 00:05:26,096 Voordat we naar binnen gaan... 46 00:05:26,847 --> 00:05:28,766 Deze charme zal geesten afweren. Neem er een. 47 00:05:28,849 --> 00:05:29,808 Wat is dit? 48 00:05:30,517 --> 00:05:33,604 Dit werkt ook bij zielverschuivers. 49 00:05:33,687 --> 00:05:36,899 Je herinnert je Naksu nog, de zielveranderaar Wie heeft Songrim drie jaar geleden verwoest? 50 00:05:36,982 --> 00:05:39,902 Haar versteende lichaam werd tot poeder vermalen 51 00:05:39,985 --> 00:05:42,029 en maakte deze bedeltjes. 52 00:05:42,112 --> 00:05:43,447 -Met haar versteende lichaam? -Ja. 53 00:05:44,073 --> 00:05:45,157 Dat is absurd. 54 00:05:45,741 --> 00:05:48,285 Haar lichaam bevindt zich onderaan van het Gyeongcheondaeho-meer. 55 00:05:48,368 --> 00:05:49,453 Jeetje. 56 00:05:49,536 --> 00:05:53,082 Ik kan niet geloven dat je dit hebt gekocht. Je hebt je geld verspild. 57 00:05:53,165 --> 00:05:54,833 Kom op! 58 00:05:56,043 --> 00:05:57,044 Vertrouw me hierin. 59 00:05:57,127 --> 00:05:58,837 Als je een zielenveranderaar ziet, 60 00:05:58,921 --> 00:06:02,466 laat het deze charme zien dat Naksu's energie bevat en... 61 00:06:08,097 --> 00:06:09,181 Heb je dat gedaan? 62 00:06:15,813 --> 00:06:17,147 Nee! 63 00:06:18,232 --> 00:06:20,692 Wacht op mij! Verlaat mij niet! 64 00:06:34,873 --> 00:06:36,792 -Wat is dat? -Verdorie! 65 00:06:48,053 --> 00:06:49,638 Is dit de daad van een zielenwisselaar? 66 00:06:52,683 --> 00:06:53,600 -Wie is dat? -Wie is dat? 67 00:07:18,250 --> 00:07:19,543 Is hij een soulshifter? 68 00:07:19,626 --> 00:07:21,211 Gaan we dood? 69 00:07:21,295 --> 00:07:22,796 Blijf weg! 70 00:07:22,880 --> 00:07:24,965 -Ga weg. -Blijf weg! 71 00:07:25,048 --> 00:07:26,049 -Ga weg! -Vertrekken! 72 00:07:26,133 --> 00:07:27,551 -Blijf achter! -We moeten gaan! 73 00:07:27,634 --> 00:07:28,886 Wachten. 74 00:07:30,554 --> 00:07:31,805 Hij mag geen zielenwisselaar zijn. 75 00:07:33,849 --> 00:07:35,225 Wat is dat? 76 00:07:36,310 --> 00:07:37,186 Een charme. 77 00:07:37,269 --> 00:07:38,604 Houdt dat zielenwisselaars tegen? 78 00:07:40,689 --> 00:07:42,107 Waar heb je het vandaan? Gaema dorp? 79 00:07:43,484 --> 00:07:44,318 Ja. 80 00:07:45,194 --> 00:07:46,737 -Voor hoeveel? -Een zilveren nyang. 81 00:07:46,820 --> 00:07:48,447 -Voor drie? -Nee. 82 00:07:48,530 --> 00:07:50,073 Voor één. Het waren in totaal drie nyang. 83 00:07:51,366 --> 00:07:52,659 Mijn heer. 84 00:07:53,577 --> 00:07:54,536 Dat is duur. 85 00:07:55,704 --> 00:07:57,122 Dat dorp mist bedrijfsethiek. 86 00:07:58,123 --> 00:07:59,958 Elders kun je tien krijgen voor één nyang. 87 00:08:00,042 --> 00:08:01,668 Echt? Welk dorp? 88 00:08:02,586 --> 00:08:03,629 Dat is niet het punt! 89 00:08:03,712 --> 00:08:04,963 Verdomd. 90 00:08:05,047 --> 00:08:07,174 Je zou waar voor je geld moeten krijgen. 91 00:08:23,023 --> 00:08:24,233 Als je wilt leven, 92 00:08:24,983 --> 00:08:26,527 ga opzij en duik. 93 00:10:06,335 --> 00:10:07,336 Ondanks dat je de ijssteen hebt, 94 00:10:07,419 --> 00:10:10,297 Kunnen jouw Tansu-vaardigheden maar één druppel maken? 95 00:10:11,423 --> 00:10:13,008 Omdat je lichaam al gestorven is, 96 00:10:13,091 --> 00:10:15,677 jij bent een zielenwisselaar, net als ik. 97 00:10:16,845 --> 00:10:18,180 Aan anderen, 98 00:10:18,263 --> 00:10:19,640 we zijn allebei monsters. 99 00:10:21,683 --> 00:10:22,684 Ben je klaar? 100 00:10:24,561 --> 00:10:26,897 Zo niet, schiet dan op, want die ene druppel 101 00:10:28,357 --> 00:10:29,399 zal behoorlijk pijnlijk zijn. 102 00:10:48,293 --> 00:10:51,338 Je verdient het niet om iets te zeggen toen je in het lichaam van je zoon overging. 103 00:11:20,075 --> 00:11:21,743 Je bent dus geen zielenwisselaar 104 00:11:21,827 --> 00:11:23,954 maar een magiër die soulshifters doodt. 105 00:11:25,580 --> 00:11:28,291 Bedankt dat u ons heeft gered, mijn heer. 106 00:11:29,292 --> 00:11:31,294 -Is dat een fles sterke drank? -Ja, mijn heer. 107 00:11:44,433 --> 00:11:45,767 Goedheid. 108 00:11:45,851 --> 00:11:47,561 Zijn vader verschoof in zijn lichaam? 109 00:11:48,562 --> 00:11:49,438 Arme jongen. 110 00:11:49,521 --> 00:11:52,941 Het is waar dat zielenveranderaars verstenen als ze dood zijn. 111 00:11:54,443 --> 00:11:55,360 Mijn heer. 112 00:11:55,444 --> 00:11:57,195 Toen stierf Naksu en was versteend, toch? 113 00:11:58,238 --> 00:11:59,573 Ik zei het je, ik had gelijk. 114 00:12:01,366 --> 00:12:04,578 Deze bedeltjes zijn inderdaad gemaakt met de overblijfselen van haar versteende lichaam. 115 00:12:07,205 --> 00:12:10,667 Deze charme zal ons beschermen van monsters zoals zij. 116 00:12:11,251 --> 00:12:12,252 Mijn heer. 117 00:12:12,836 --> 00:12:14,171 Wilt u er een? 118 00:12:29,519 --> 00:12:30,353 Deze charme 119 00:12:32,063 --> 00:12:33,482 zal je beschermen tegen Naksu? 120 00:12:37,486 --> 00:12:38,445 Mensen moeten nadenken 121 00:12:40,071 --> 00:12:41,490 ze leeft nog. 122 00:12:42,365 --> 00:12:44,493 Goedheid. Naksu is natuurlijk dood. 123 00:12:45,118 --> 00:12:47,287 Ondanks haar lichaam gelegen in het Gyeongcheondaeho-meer, 124 00:12:47,787 --> 00:12:50,916 mensen zijn nog steeds doodsbang voor haar. 125 00:13:01,593 --> 00:13:04,095 De mannen uit Songrim zal hier binnenkort opruimen. 126 00:13:08,600 --> 00:13:10,060 Mijn heer, wat is uw naam? 127 00:13:13,438 --> 00:13:15,106 Ik denk dat ik weet wie hij is. 128 00:13:16,483 --> 00:13:17,817 Hij is degene die Hwansu heeft bereikt 129 00:13:18,818 --> 00:13:20,445 met de ijssteen. 130 00:13:22,280 --> 00:13:23,365 Hij is die magiër. 131 00:13:23,448 --> 00:13:25,283 Degene die Naksu bijna vermoordde? 132 00:13:26,743 --> 00:13:27,744 Jonge meester Jang? 133 00:13:29,079 --> 00:13:32,207 Wat voor relatie hadden die twee dat? 134 00:13:44,678 --> 00:13:46,721 Deze charme zal ons beschermen tegen Naksu. 135 00:13:49,099 --> 00:13:49,933 Als ik dit bij me houd, 136 00:13:52,269 --> 00:13:53,979 Ik zal je niet kunnen zien ook al kom je. 137 00:14:39,065 --> 00:14:42,277 Naksu was een dienstmeisje van hem. 138 00:14:42,861 --> 00:14:45,405 Zij was ook zijn verloofde. 139 00:14:46,615 --> 00:14:49,784 En in ruil voor zijn onvoorwaardelijke liefde, 140 00:14:50,827 --> 00:14:51,661 ze heeft hem neergestoken 141 00:14:52,704 --> 00:14:55,916 in het hart met een zwaard. 142 00:15:43,171 --> 00:15:47,634 ALCHEMIE VAN ZIELEN DEEL 2 143 00:15:52,389 --> 00:15:55,308 De energie van de hemel heerst over de wind, de wolken en de regen. 144 00:15:56,017 --> 00:15:59,604 Deze energie bereikte de grond en creëerde een enorme vorm van energie. 145 00:16:00,814 --> 00:16:02,732 Er is een land omheen gebouwd Meer Gyeongcheondaeho, 146 00:16:03,692 --> 00:16:04,859 een meer dat die energie belichaamde. 147 00:16:05,777 --> 00:16:07,445 De naam van het land was Daeho 148 00:16:08,279 --> 00:16:09,406 vanwege het enorme meer dat het had. 149 00:16:10,824 --> 00:16:14,202 Dit verhaal gaat over de magiërs van Daeho, een plek die niet bestaat 150 00:16:15,078 --> 00:16:16,663 in zowel geschiedenisboeken als kaarten. 151 00:16:27,090 --> 00:16:29,050 Dat ziet er heerlijk uit. 152 00:16:32,679 --> 00:16:34,305 -Bedankt. -Genieten. 153 00:17:10,383 --> 00:17:11,718 Het moet een zielenwisselaar zijn. 154 00:17:12,343 --> 00:17:13,553 Ik ben doodsbang. 155 00:17:25,982 --> 00:17:26,900 Ben je haar kwijtgeraakt? 156 00:17:27,525 --> 00:17:30,779 Ze vluchtte uitgerekend naar Jinyowon. 157 00:17:35,033 --> 00:17:35,867 Jinyowon? 158 00:17:41,122 --> 00:17:42,624 JINYOWON 159 00:17:42,707 --> 00:17:45,752 Buitenstaanders zijn niet toegestaan om Jinyowon binnen te gaan. 160 00:17:45,835 --> 00:17:47,587 Ik ben mij ervan bewust dat de afgelopen drie jaar 161 00:17:47,670 --> 00:17:50,965 Jinyowon heeft het verboden buitenstaanders niet binnenkomen. 162 00:17:51,049 --> 00:17:53,718 Maar dit is een urgente situatie. Er zit een zielenwisselaar in verborgen. 163 00:17:54,511 --> 00:17:56,179 Vraag Lady Jin om mij te komen opzoeken. 164 00:17:56,262 --> 00:17:58,264 Ze zal nog steeds nee zeggen. 165 00:17:58,765 --> 00:18:00,433 Hij is de leider van Songrim. 166 00:18:00,517 --> 00:18:04,604 Hoe durft een laaggeplaatste priesteres weigeren zijn boodschap door te geven? 167 00:18:05,563 --> 00:18:07,649 -Mijn excuses. -Open onmiddellijk de poort! 168 00:18:40,932 --> 00:18:42,058 Jongedame Jin. 169 00:18:44,894 --> 00:18:46,312 Ik heb je al drie jaar niet gezien. 170 00:18:47,355 --> 00:18:49,107 Is het goed met je gegaan? 171 00:18:49,190 --> 00:18:51,359 Ik ben hier niet uitgekomen om mijn groeten te sturen. 172 00:18:52,277 --> 00:18:55,697 Mijn moeder weigert om buitenstaanders Jinyowon binnen te laten. 173 00:18:57,699 --> 00:18:58,783 Dus je moet gaan. 174 00:18:59,742 --> 00:19:01,035 Het is een gevaarlijke situatie. 175 00:19:01,619 --> 00:19:04,247 Een zielenwisselaar heeft schade toegebracht tientallen levens in Yeongpo Dock. 176 00:19:04,330 --> 00:19:06,166 De mensen van Jinyowon kunnen ook gewond raken. 177 00:19:06,249 --> 00:19:07,667 Net zoals mijn vader deed? 178 00:19:10,086 --> 00:19:13,089 Hoe kun je überhaupt iemand redden? toen het niet lukte om op te slaan 179 00:19:14,507 --> 00:19:16,301 de vader van je verloofde? 180 00:19:20,054 --> 00:19:21,556 Na wat er is gebeurd, 181 00:19:24,559 --> 00:19:26,895 Je hebt me nooit de kans gegeven om me te verontschuldigen. 182 00:19:27,896 --> 00:19:29,439 Het lag dus zwaar op mijn hart. 183 00:19:29,522 --> 00:19:30,732 Blijf je dan schuldig voelen. 184 00:19:32,150 --> 00:19:33,651 Ik hoop dat je het nooit vergeet. 185 00:19:34,986 --> 00:19:36,237 Jongedame Jin. 186 00:19:36,321 --> 00:19:37,530 Je zou moeten gaan. 187 00:20:20,448 --> 00:20:21,282 Heeft iemand 188 00:20:22,617 --> 00:20:24,327 gewoon Jinyowon binnenkomen? 189 00:20:26,913 --> 00:20:27,747 Ja. 190 00:20:28,706 --> 00:20:30,208 Ik geloof dat het Jang Uk was. 191 00:20:32,001 --> 00:20:34,379 Hij is op jacht geweest de soulshifter bij ons. 192 00:20:35,255 --> 00:20:36,297 Jang UK? 193 00:20:37,799 --> 00:20:40,009 Bedoel je dat hij net naar binnen is gestapt? 194 00:20:40,802 --> 00:20:41,636 Hij gehoorzaamt alleen maar 195 00:20:42,387 --> 00:20:45,014 de orde van de koninklijke familie en de Unanieme Vergadering. 196 00:20:47,308 --> 00:20:48,518 Ik zal de poort sluiten. 197 00:20:50,436 --> 00:20:51,271 Je zou moeten gaan. 198 00:21:05,326 --> 00:21:08,413 Er bestaat geen twijfel dat UK de soulshifter zal vangen. 199 00:21:08,496 --> 00:21:10,248 We kunnen hier gewoon wachten. 200 00:21:12,166 --> 00:21:13,001 Zeker. 201 00:21:23,094 --> 00:21:24,178 Jang UK 202 00:21:24,262 --> 00:21:25,722 is in Jinyowon? 203 00:21:25,805 --> 00:21:26,639 Ja. 204 00:21:27,223 --> 00:21:29,434 Hij is hier om te vangen de ondergedoken zielenwisselaar. 205 00:21:30,518 --> 00:21:33,062 Is Bu-yeon nog in het bijgebouw? zoals haar werd verteld? 206 00:21:33,146 --> 00:21:35,815 Er is een barrière rond haar kamer, 207 00:21:35,898 --> 00:21:37,942 dus het zal bijna onzichtbaar zijn voor het blote oog. 208 00:21:39,193 --> 00:21:41,654 Jang Uk zal haar nooit vinden. 209 00:22:33,289 --> 00:22:34,874 Je moet al lang geleden zijn overgestapt. 210 00:22:44,675 --> 00:22:45,510 Wat is dit? 211 00:23:26,843 --> 00:23:27,844 Wat is deze plek? 212 00:23:29,971 --> 00:23:30,805 Een gevangenis? 213 00:24:01,794 --> 00:24:02,628 Raak dat niet aan. 214 00:24:09,302 --> 00:24:11,554 Wie ben je? Hoe ben je hier binnengekomen? 215 00:24:23,941 --> 00:24:25,234 Je moet gek zijn. 216 00:24:25,318 --> 00:24:27,361 Je lijkt een slechte Jinyowon-priesteres te zijn. 217 00:24:27,445 --> 00:24:29,113 Hoe durf je die vuurpook op mij te richten? 218 00:24:31,115 --> 00:24:32,325 Ongelooflijk. 219 00:24:34,118 --> 00:24:36,954 Ben je deze kamer binnengekomen? na het doorbreken van de omringende barrière? 220 00:24:37,038 --> 00:24:39,040 Als priesteres moet je weten wie ik ben. 221 00:24:40,082 --> 00:24:41,167 Wie ben je? 222 00:24:41,876 --> 00:24:43,085 En wat is deze plek? 223 00:24:44,086 --> 00:24:45,671 Is dit een gevangenis? 224 00:24:45,755 --> 00:24:47,715 Zit je hier opgesloten? 225 00:24:49,800 --> 00:24:50,760 Het is geen gevangenis. 226 00:24:56,015 --> 00:24:57,516 Ik zou dit als stap kunnen gebruiken. 227 00:25:02,772 --> 00:25:04,732 Gooi dit ook tegen de muur. 228 00:25:05,483 --> 00:25:06,317 Wat? 229 00:25:07,777 --> 00:25:09,028 Is het te vlak? 230 00:25:10,738 --> 00:25:11,739 Dan… 231 00:25:18,120 --> 00:25:20,206 Is dit beter? Of dit? 232 00:25:24,252 --> 00:25:25,711 Welke zou beter zijn? 233 00:25:29,840 --> 00:25:31,259 Je moet hier opgesloten zitten. 234 00:25:31,342 --> 00:25:32,385 Zijn ze niet goed? 235 00:25:33,636 --> 00:25:34,971 Je moet ziek zijn. 236 00:25:36,138 --> 00:25:37,098 Zou dit beter zijn? 237 00:25:37,848 --> 00:25:38,766 Ga je weg? 238 00:25:39,850 --> 00:25:41,852 Oké, neem me dan mee. 239 00:25:49,735 --> 00:25:50,736 Jij wilt 240 00:25:51,862 --> 00:25:52,947 om met mij weg te gaan? 241 00:25:53,656 --> 00:25:55,533 Ik ben al tijden niet meer uitgegaan. 242 00:26:01,372 --> 00:26:02,915 Ik ruik de bloemen op je kleding. 243 00:26:03,624 --> 00:26:05,293 De rozen moeten al gebloeid hebben. 244 00:26:07,295 --> 00:26:08,129 Kijk. 245 00:26:08,921 --> 00:26:11,507 Ik begrijp dat je gek bent over naar buiten gaan. 246 00:26:12,758 --> 00:26:13,801 Maar ik kan je niet helpen. 247 00:26:13,884 --> 00:26:16,429 Je kunt dat in plaats daarvan gebruiken om naar buiten te gaan. 248 00:26:16,512 --> 00:26:18,514 Maar dat zal vermoeiend zijn. 249 00:26:18,597 --> 00:26:20,725 -Ik wil met je mee. - Hé, waardeloze priesteres. 250 00:26:22,601 --> 00:26:25,688 Ga achteruit, tenzij je wilt om als die vuurpook te eindigen. 251 00:26:28,357 --> 00:26:29,400 Ik ben niet gewend 252 00:26:30,651 --> 00:26:32,278 dat mensen zo dichtbij staan. 253 00:26:46,667 --> 00:26:47,960 Dat is een mooie steen. 254 00:26:51,672 --> 00:26:52,506 Dat moet je hebben gedaan 255 00:26:53,507 --> 00:26:55,051 de energie van de hemel. 256 00:26:57,261 --> 00:26:59,055 Ik denk dat je helemaal niet zo slecht bent. 257 00:26:59,138 --> 00:26:59,972 Jij. 258 00:27:00,723 --> 00:27:02,141 Kun je zien wat er in mij zit? 259 00:27:03,059 --> 00:27:03,893 Ja. 260 00:27:04,518 --> 00:27:06,228 Ik kan de energie van de wereld zien. 261 00:27:07,229 --> 00:27:09,648 Ik heb gehoord van een priesteres wie zou dat kunnen doen. 262 00:27:10,608 --> 00:27:11,484 Dus jij was het? 263 00:27:13,069 --> 00:27:15,404 Zeg eens. Wie ben je? 264 00:27:16,280 --> 00:27:18,908 Ik kan niet onthullen wie ik ben vanwege een bepaalde reden. 265 00:27:20,201 --> 00:27:21,452 Maar zodra je erachter komt wie ik ben, 266 00:27:21,535 --> 00:27:24,622 je zult het zeker willen om mij hier weg te halen. 267 00:27:31,253 --> 00:27:32,088 Waar ligt Jang Uk? 268 00:27:32,171 --> 00:27:34,507 Ik heb sporen gevonden van zijn gevecht met de soulshifter. 269 00:27:34,590 --> 00:27:35,925 Zelfs in de buurt van het bijgebouw van Bu-yeon? 270 00:27:36,008 --> 00:27:38,719 Ik heb daar niet gekeken vanwege de slagboom. 271 00:27:38,803 --> 00:27:41,555 Nee. Dat is de meest kwetsbare plek. 272 00:27:41,639 --> 00:27:44,600 Het zou verschrikkelijk zijn mocht hij haar ooit tegenkomen. 273 00:27:49,397 --> 00:27:52,191 Als ik zie hoe ze zelfs heeft je gevangen gezet met een barrière, 274 00:27:52,274 --> 00:27:54,026 Ik denk dat je niet zomaar gek bent. 275 00:27:54,110 --> 00:27:57,196 Als je mij hier weghaalt, Ik zal je vertellen wie ik ben. 276 00:27:57,780 --> 00:27:59,281 Je zult volkomen geschokt zijn. 277 00:28:02,118 --> 00:28:04,203 -Vergeet het. -Ben je niet nieuwsgierig naar mij? 278 00:28:04,286 --> 00:28:06,997 Jinyowon en ik hebben slecht bloed. 279 00:28:07,081 --> 00:28:10,292 Ik wil je niet vrijlaten en onze relatie nog verder verslechteren. 280 00:28:11,001 --> 00:28:13,212 Heb je slecht bloed met Jinyowon? 281 00:28:16,006 --> 00:28:16,966 Jij. 282 00:28:23,222 --> 00:28:24,890 Was dit om je te helpen ontsnappen? 283 00:28:27,101 --> 00:28:28,394 Nou, het is behoorlijk beroerd. 284 00:28:28,477 --> 00:28:30,187 Het kostte me drie hele dagen om dat te maken. 285 00:28:33,357 --> 00:28:34,191 Drie dagen? 286 00:28:38,904 --> 00:28:39,947 Hoi! 287 00:28:44,618 --> 00:28:45,911 Als je mij niet wilt meenemen, prima. 288 00:28:45,995 --> 00:28:47,413 Maar moest je dat doen? 289 00:28:47,496 --> 00:28:49,999 Ze zullen mij verdenken als je snel na mijn vertrek ontsnapt. 290 00:28:50,082 --> 00:28:51,751 Ik wil onnodige problemen voorkomen. 291 00:28:52,585 --> 00:28:53,753 Het kostte je drie dagen, toch? 292 00:28:53,836 --> 00:28:56,630 Stel je ontsnapping dus drie dagen uit dus het zal mij niet beïnvloeden. 293 00:29:02,553 --> 00:29:04,555 Het zal slechts een uitje zijn, geen ontsnapping. 294 00:29:05,723 --> 00:29:08,559 Zelfs als ik hier wegga, 295 00:29:10,019 --> 00:29:11,437 Ik heb geen andere keuze dan terug te keren. 296 00:29:19,612 --> 00:29:21,864 Waarom sloten ze zich op zo'n ongelooflijke priesteres? 297 00:29:23,240 --> 00:29:24,283 Aan welk misdrijf bent u schuldig? 298 00:29:26,202 --> 00:29:27,203 Levend zijn. 299 00:29:28,662 --> 00:29:30,122 Bestaan ​​in deze wereld. 300 00:29:32,124 --> 00:29:33,667 Ik ben schuldig 301 00:29:34,668 --> 00:29:36,629 van het bestaan in deze wereld terwijl ik dat niet zou moeten doen. 302 00:29:39,673 --> 00:29:41,550 Ik ben iemand die lang geleden gestorven is. 303 00:29:47,556 --> 00:29:48,599 Het moet de schuld van Jang Uk zijn geweest. 304 00:29:49,809 --> 00:29:52,645 Hij moet heel dicht bij het bijgebouw zijn gekomen. 305 00:30:09,119 --> 00:30:09,954 Bu-yeon. 306 00:30:14,166 --> 00:30:15,000 Bu-yeon. 307 00:30:15,543 --> 00:30:17,503 Is er iemand hier binnengekomen? 308 00:30:17,586 --> 00:30:18,671 Nee. 309 00:30:19,755 --> 00:30:22,174 Wie zou hier nog meer binnen kunnen komen behalve jij en moeder? 310 00:30:27,346 --> 00:30:28,264 Wat is er aan de hand? 311 00:30:29,056 --> 00:30:30,140 Is er iets gebeurd? 312 00:30:31,433 --> 00:30:33,102 Er kwam een soulshifter binnen en verstopte zich in Jinyowon. 313 00:30:34,186 --> 00:30:36,230 Er kwam ook een magiër binnen om haar te vangen 314 00:30:36,939 --> 00:30:38,315 en veroorzaakte verwoesting. 315 00:30:38,399 --> 00:30:39,525 Een soulshifter? 316 00:30:40,568 --> 00:30:42,486 Een monster wiens ziel verschilt van zijn lichaam? 317 00:30:44,196 --> 00:30:45,030 Ja. 318 00:30:46,115 --> 00:30:48,450 Maar we hebben de zielenwisselaar gedood, dus maak je geen zorgen. 319 00:31:02,506 --> 00:31:06,051 Hij was dus een magiër die hier kwam om de zielenwisselaar te vermoorden. 320 00:31:12,725 --> 00:31:15,352 Dit zal genoeg zijn om je te helpen ontsnappen. 321 00:31:19,273 --> 00:31:20,608 Onthoud wat ik zei. 322 00:31:20,691 --> 00:31:23,652 Vertel ze niet over mij en wacht voordat je weggaat. 323 00:31:24,737 --> 00:31:25,821 Ik zal. 324 00:31:28,157 --> 00:31:29,992 Kun je er nog twee doen? 325 00:31:30,075 --> 00:31:32,745 Ik ben niet zo groot als jij. 326 00:31:32,828 --> 00:31:33,871 Zullen twee voldoende zijn? 327 00:31:34,788 --> 00:31:36,707 -Je bent behoorlijk klein. -Dan doe je er drie? 328 00:31:38,584 --> 00:31:39,418 Bedankt. 329 00:31:41,003 --> 00:31:41,837 Jeetje. 330 00:31:43,756 --> 00:31:46,717 Trouwens, waarom help je mij? 331 00:31:47,593 --> 00:31:48,928 Waarom deze verandering van hart? 332 00:31:50,137 --> 00:31:51,972 Omdat wij schuldig zijn aan dezelfde misdaad. 333 00:31:54,058 --> 00:31:55,392 Ik ben ook schuldig aan het bestaan 334 00:31:56,977 --> 00:31:57,895 terwijl ik dat niet zou moeten doen. 335 00:32:12,534 --> 00:32:14,370 Iemand die zich schuldig heeft gemaakt aan hetzelfde misdrijf... 336 00:32:33,722 --> 00:32:35,933 De rozen moeten echt gebloeid hebben. 337 00:32:56,954 --> 00:32:59,331 SONGRIM 338 00:33:02,459 --> 00:33:05,462 Deze soulshifter kwam binnen een vrachtboot bij Yeongpo Dock 339 00:33:05,546 --> 00:33:07,631 en slachtte iedereen binnen af. 340 00:33:07,715 --> 00:33:10,884 Wij zijn voortdurend aan het zoeken soulshifters die hoogtij vieren. 341 00:33:12,261 --> 00:33:14,680 En UK heeft ze allemaal vermoord. 342 00:33:14,763 --> 00:33:19,435 Dat komt omdat iedereen het daarmee eens was dat zou zijn hoe je Jang Uk kunt gebruiken, 343 00:33:20,561 --> 00:33:22,438 die herboren werd met de kracht van de ijssteen. 344 00:33:22,521 --> 00:33:23,689 Dat is niet waar. 345 00:33:24,773 --> 00:33:26,483 Hij voldeed gewoon aan dat besluit. 346 00:33:27,693 --> 00:33:28,527 Ben je nog steeds 347 00:33:30,070 --> 00:33:32,281 ongemakkelijk bij hem? 348 00:33:33,615 --> 00:33:36,326 Yul is teruggekeerd naar het Seoho-fort. 349 00:33:36,410 --> 00:33:37,870 Jij bent de enige vriend die hij heeft. 350 00:33:38,454 --> 00:33:41,248 Je moet geen afstand van hem nemen. 351 00:33:43,042 --> 00:33:44,418 Dat is niet mijn bedoeling. 352 00:33:45,085 --> 00:33:45,919 Ik gewoon 353 00:33:47,671 --> 00:33:49,590 Ik weet niet hoe ik me in zijn omgeving moet gedragen. 354 00:33:51,467 --> 00:33:54,678 Ik kan hem niet prijzen door te beweren om jaloers te zijn op de grote macht die hij bezit. 355 00:33:56,180 --> 00:33:58,098 Maar ik kan geen medelijden met hem hebben 356 00:33:59,433 --> 00:34:00,559 en zeg hem dat hij ook maar moet opgeven. 357 00:34:02,686 --> 00:34:04,396 De dingen zijn niet meer zoals ze waren. 358 00:34:04,980 --> 00:34:06,482 Sinds hij de kracht van de ijssteen gebruikte 359 00:34:07,274 --> 00:34:09,359 om deze zielenwisselaar te doden, 360 00:34:09,985 --> 00:34:13,280 hij zal problemen krijgen vanavond ook slapen. 361 00:34:13,363 --> 00:34:14,323 Oh, lieverd. 362 00:34:23,207 --> 00:34:24,917 Songrim heeft het mij verteld. 363 00:34:25,793 --> 00:34:28,337 Jonge Meester, alles goed met je? 364 00:34:29,671 --> 00:34:31,298 Met mij gaat het altijd goed. 365 00:34:32,132 --> 00:34:34,968 Zorgen om mij zal de dood van jou zijn. 366 00:34:35,052 --> 00:34:36,345 Ik zei dat je je geen zorgen moest maken. 367 00:34:40,891 --> 00:34:42,267 Sinds je dat zwaard gebruikte, 368 00:34:43,352 --> 00:34:44,937 jij zult het vanavond ook moeilijk hebben. 369 00:34:45,020 --> 00:34:46,647 Ik ben er nu aan gewend. 370 00:34:47,731 --> 00:34:48,941 Het is draaglijk. 371 00:34:58,575 --> 00:34:59,827 Heb je zijn kamer verwarmd? 372 00:35:00,911 --> 00:35:03,497 Bereid wat sterke drank voor en plaats een vuurpot erin. 373 00:35:05,040 --> 00:35:08,085 Ik ben te bang om zijn kamer binnen te gaan. 374 00:35:08,168 --> 00:35:10,462 Ik krijg kippenvel, en de rillingen lopen over mijn rug 375 00:35:10,546 --> 00:35:12,714 -als ik in de buurt ben. -Goedheid. 376 00:35:13,340 --> 00:35:15,843 Steek de vuurpot aan, en ik zal het naar binnen dragen. 377 00:35:15,926 --> 00:35:16,760 Ja, mevrouw. 378 00:35:44,204 --> 00:35:47,124 -Red mij. -Help me alsjeblieft. 379 00:35:49,126 --> 00:35:50,627 Ik wil niet sterven. 380 00:35:52,462 --> 00:35:53,714 Geef mij de ijssteen! 381 00:36:00,512 --> 00:36:02,681 Omdat hij de energie van de lucht gebruikte, 382 00:36:02,764 --> 00:36:05,934 de schimmen zwermen naar hem toe om zich te voeden met die kracht. 383 00:36:06,852 --> 00:36:10,981 Ze zijn luidruchtig, koud, lelijk en zielig. 384 00:36:11,815 --> 00:36:14,526 Dat is de prijs die men moet betalen voor het nemen van de ijssteen 385 00:36:14,610 --> 00:36:15,944 en het gebruik van de energie van de lucht. 386 00:36:34,296 --> 00:36:35,923 Yeongpo Dock is voorlopig gesloten 387 00:36:36,006 --> 00:36:38,133 door het verlies van veel werknemers naar de zielenwisselaar. 388 00:36:38,217 --> 00:36:40,844 U moet de goederen afleveren over land naar Fort Wol. 389 00:36:41,595 --> 00:36:43,347 Daegangtongun zal de snelste zijn. 390 00:36:43,430 --> 00:36:44,264 Ja, mijn heer. 391 00:36:49,144 --> 00:36:53,941 Young Master Park ziet er eindelijk uit de leider van Songrim. 392 00:36:54,024 --> 00:36:57,194 Misschien was hij dat niet de beste in het uitspreken van spreuken, 393 00:36:57,277 --> 00:37:00,030 maar hij is een uitstekende zakenman. 394 00:37:04,117 --> 00:37:05,244 -Jonge dame Heo. -Ja? 395 00:37:18,215 --> 00:37:21,677 Heeft jongedame Heo besloten van niet om terug te keren naar Fort Wol? 396 00:37:21,760 --> 00:37:25,597 Ze verzorgt het lichaam waarin de ziel van de koningin woont. 397 00:37:26,265 --> 00:37:27,099 Ze kan dus niet weg. 398 00:37:27,182 --> 00:37:30,227 Zei je dat ze weer bij jou thuis was? 399 00:37:30,978 --> 00:37:31,895 Ja, mijn heer. 400 00:37:32,604 --> 00:37:35,232 Ze maakt zich zorgen over de manier waarop onze jonge meester kan niet goed slapen, 401 00:37:35,816 --> 00:37:38,485 dus brengt ze hem altijd medicijnen dat zij verzint. 402 00:37:38,568 --> 00:37:43,073 En heeft UK haar ooit bedankt? door haar wat thee aan te bieden? 403 00:37:45,117 --> 00:37:48,203 Ik begrijp hoe ze zich voelt, dus ik doe mijn best om te helpen. 404 00:37:48,996 --> 00:37:50,080 Maar het is moeilijk. 405 00:37:50,163 --> 00:37:51,248 Goedheid. 406 00:37:52,082 --> 00:37:55,252 Ik zeg haar steeds dat ze hem moet opgeven, 407 00:37:55,335 --> 00:37:56,878 maar het werkt niet. 408 00:37:56,962 --> 00:37:58,505 Ik zal het blijven proberen. 409 00:37:58,588 --> 00:38:02,092 Goedheid. Trouwens, ga je naar Park Jin? 410 00:38:02,175 --> 00:38:03,552 -Ja, mijn heer. -Als je dat doet, 411 00:38:03,635 --> 00:38:06,513 Kunt u hem alstublieft ontmoedigen? 412 00:38:07,222 --> 00:38:09,766 van het voortzetten van zijn nieuwe hobby? 413 00:38:09,850 --> 00:38:13,687 Alle mensen van Songrim hebben dankzij hem ingelegde tongen. 414 00:38:14,271 --> 00:38:15,188 Ingelegde tongen? 415 00:38:15,272 --> 00:38:16,815 Onze tongen zijn een puinhoop. 416 00:38:16,898 --> 00:38:18,900 Wat zou hij mogelijk aan het doen zijn? 417 00:38:18,984 --> 00:38:19,818 Goedheid. 418 00:39:08,617 --> 00:39:09,701 Mijn heer. 419 00:39:10,744 --> 00:39:12,037 Wat ben je van plan? 420 00:39:12,120 --> 00:39:13,789 Hallo, dienstmeisje Kim. 421 00:39:13,872 --> 00:39:15,957 Ik maak vandaag in blokjes gesneden radijskimchi. 422 00:39:16,041 --> 00:39:18,251 Jij maakt dit allemaal? 423 00:39:18,335 --> 00:39:21,463 Je hebt geen idee hoe blij de mensen in de keuken zijn 424 00:39:21,546 --> 00:39:24,049 elke keer als ik ze geef nieuwe partijen kimchi. 425 00:39:24,132 --> 00:39:25,634 Rechts. 426 00:39:25,717 --> 00:39:27,844 Ik heb gehoord dat je ze vijf potten hebt gegeven 427 00:39:27,928 --> 00:39:30,305 van mosterdblad kimchi en groene ui kimchi vorige keer. 428 00:39:30,389 --> 00:39:32,307 Het was niet zo vermoeiend om te maken, 429 00:39:32,391 --> 00:39:34,768 en ik deed het alleen om de tijd te doden. 430 00:39:35,519 --> 00:39:38,814 Maar ze lijken Ik wacht nu op mijn kimchi. 431 00:39:39,606 --> 00:39:42,109 Ik denk niet dat ze dat zijn zo wanhopig op zoek naar de kimchi. 432 00:39:43,026 --> 00:39:44,903 Dit alles is niet nodig. 433 00:39:44,986 --> 00:39:48,448 Ze kunnen niet openlijk om meer vragen omdat ze door mij geïntimideerd zijn. 434 00:39:49,616 --> 00:39:50,575 Maar ik ben niet zo dik. 435 00:39:51,368 --> 00:39:52,702 Ik zou ze meer moeten geven. 436 00:39:53,453 --> 00:39:54,913 Ik heb meer knoflook nodig. 437 00:39:55,705 --> 00:39:56,706 Ik zal terugkomen. 438 00:40:01,670 --> 00:40:03,505 Goh, iedereen zei dat ik hem moest tegenhouden. 439 00:40:20,439 --> 00:40:23,150 Ik begrijp waarom Maidservant Park zei dit maakte haar gek. 440 00:40:24,359 --> 00:40:27,279 Dit is te veel om weg te gooien. 441 00:40:27,362 --> 00:40:29,030 Het zal de eter alleen maar kwellen. 442 00:40:37,497 --> 00:40:38,331 Ik zie. 443 00:40:39,416 --> 00:40:42,711 Mijn heer, ik heb wat radijs nodig. 444 00:40:42,794 --> 00:40:44,588 Kan ik die gebruiken? 445 00:40:44,671 --> 00:40:45,589 Zeker. 446 00:40:45,672 --> 00:40:48,341 Maar dan heb ik niet genoeg om in blokjes gesneden radijskimchi mee te maken. 447 00:40:48,425 --> 00:40:50,469 Kom op. Dit is al genoeg. 448 00:40:51,219 --> 00:40:53,096 Ze zullen het meer waarderen als het niet overvloedig is. 449 00:40:54,014 --> 00:40:55,098 Dat is waar. 450 00:40:56,725 --> 00:40:58,643 -Ga zitten. -Ja, mijn heer. 451 00:41:06,818 --> 00:41:10,739 Voel jij je leeg van binnen nadat u bent teruggetreden als leider? 452 00:41:12,199 --> 00:41:14,743 Ik verzorg het veld en de bloemen. 453 00:41:14,826 --> 00:41:17,329 Ik doe ook huishoudelijk werk. Het is allemaal best leuk. 454 00:41:30,008 --> 00:41:33,303 Je hebt veel balsemzaadjes geplant. 455 00:41:37,682 --> 00:41:38,517 Jonge Meester Jang 456 00:41:39,643 --> 00:41:41,102 is nog steeds erg ziek. 457 00:41:44,773 --> 00:41:45,982 Ik ben bang 458 00:41:46,983 --> 00:41:49,152 Ik zal het moeten zijn Ook dit jaar aan zijn zijde. 459 00:41:51,863 --> 00:41:52,781 Ik begrijp. 460 00:41:53,573 --> 00:41:55,200 Drie jaar geleden, 461 00:41:56,076 --> 00:41:58,787 jij nam de verantwoordelijkheid voor alles en trad af. 462 00:42:00,664 --> 00:42:01,790 Ik heb je niet één keer ontmoedigd. 463 00:42:01,873 --> 00:42:05,126 Integendeel, ik heb je brutaal bedankt. 464 00:42:07,087 --> 00:42:10,173 Ik was alleen maar opgelucht dat mijn jonge meester 465 00:42:11,758 --> 00:42:12,884 werd gespaard. 466 00:42:15,971 --> 00:42:18,890 We hebben de knoflook nog niet gepeld, maar je huilt al. 467 00:42:21,935 --> 00:42:23,144 Deze moeten we allemaal pellen. 468 00:42:25,480 --> 00:42:26,314 Ja, mijn heer. 469 00:42:26,898 --> 00:42:28,942 Ik schil ze allemaal voor je. 470 00:42:30,777 --> 00:42:33,321 Maar de kimchi zal te bitter zijn als je ze allemaal erin zet. 471 00:42:33,405 --> 00:42:35,615 Hoe groter het bedrag, hoe lekkerder het zal zijn. 472 00:42:38,952 --> 00:42:42,372 Ik heb ook wat knoflook nodig, dus laat mij de helft nemen. 473 00:42:44,332 --> 00:42:46,084 Zal de kimchi nog lekker zijn? 474 00:42:46,167 --> 00:42:47,377 De helft is meer dan genoeg. 475 00:42:47,877 --> 00:42:48,712 Ik zie. 476 00:42:52,549 --> 00:42:54,759 Jinyowon bereidt zich voor op een bruiloft? 477 00:42:54,843 --> 00:42:57,387 Weet je nog hoe we het plaatsten? 478 00:42:57,470 --> 00:42:59,681 Bruiloftsbenodigdheden van Young Lady Jin in de opslag? 479 00:43:00,724 --> 00:43:03,476 Jinyowon heeft ze vandaag teruggevraagd. 480 00:43:06,563 --> 00:43:10,025 Er moet iemand trouwen. 481 00:43:10,108 --> 00:43:12,902 Maar als iemand uit de familie Jin gaat trouwen, 482 00:43:13,612 --> 00:43:15,363 het kan alleen maar Jonge Dame Jin betekenen. 483 00:43:26,291 --> 00:43:28,168 Staat de trouwdatum al vast? 484 00:43:28,918 --> 00:43:30,545 Dit is te plotseling, moeder. 485 00:43:31,838 --> 00:43:33,465 Het was niet eenvoudig om een ​​minnaar te vinden. 486 00:43:33,548 --> 00:43:35,759 Ze moet mijn woorden gehoorzamen. 487 00:43:37,927 --> 00:43:38,762 Moeder. 488 00:43:39,846 --> 00:43:41,222 Waarom ben je zo wreed? 489 00:43:44,017 --> 00:43:45,226 Zoals ik had verwacht, 490 00:43:46,728 --> 00:43:47,979 is zij niet Bu-yeon, 491 00:43:49,564 --> 00:43:50,690 maar die andere vrouw? 492 00:43:50,774 --> 00:43:52,108 Jin Cho-yeon. 493 00:43:55,195 --> 00:43:56,029 Ze is Bu-yeon. 494 00:43:57,072 --> 00:43:58,490 De oorspronkelijke ziel was al dood 495 00:43:58,573 --> 00:44:01,493 toen we het lichaam ophaalden uit het meer drie jaar geleden. 496 00:44:02,285 --> 00:44:05,664 Dat lichaam is van mijn dochter, Jin Bu-yeon. 497 00:44:26,685 --> 00:44:27,811 Bu-yeon. 498 00:44:30,772 --> 00:44:32,232 Ja, moeder. 499 00:44:35,610 --> 00:44:38,154 Ik ga trouwen? 500 00:44:39,739 --> 00:44:42,909 Betekent dit dat ik deze kamer zal verlaten? 501 00:44:42,992 --> 00:44:44,285 Hij zal in de familie trouwen. 502 00:44:44,369 --> 00:44:46,287 Zodra uw man arriveert voor de bruiloft, 503 00:44:46,371 --> 00:44:51,126 je blijft in deze kamer wonen. 504 00:44:52,669 --> 00:44:56,756 Als ik hier niet weg kan komen, waarom moet ik trouwen? 505 00:44:56,840 --> 00:44:59,759 Omdat we een meisje nodig hebben wie Jinyowon in de toekomst zal leiden. 506 00:45:01,010 --> 00:45:03,346 Kinderen met de grootste goddelijke krachten 507 00:45:03,430 --> 00:45:05,932 komen altijd uit de oudste dochters. 508 00:45:07,892 --> 00:45:11,062 Geef geboorte aan een prachtige dochter met grote goddelijke krachten. 509 00:45:14,065 --> 00:45:17,861 Dus je verwacht dat ik blijf Hier opsluiten en gewoon bevallen? 510 00:45:20,989 --> 00:45:21,823 Nee. 511 00:45:22,574 --> 00:45:24,075 Ik wil zo'n huwelijk niet. 512 00:45:24,659 --> 00:45:25,702 Het is al besloten. 513 00:45:26,453 --> 00:45:27,787 Je hoeft alleen maar mijn bevelen op te volgen. 514 00:45:30,373 --> 00:45:32,667 Als ik trouw zoals jij wilt, 515 00:45:33,793 --> 00:45:36,087 Ik zal hier voor altijd vastzitten. 516 00:45:38,631 --> 00:45:39,466 Bu-yeon. 517 00:45:40,216 --> 00:45:42,844 Het kostte me vele jaren om je weer te vinden. 518 00:45:45,013 --> 00:45:47,265 Trouw met de man die ik voor je heb uitgekozen 519 00:45:47,348 --> 00:45:49,851 en blijf voor altijd aan mijn zijde. 520 00:45:53,146 --> 00:45:53,980 Moeder. 521 00:45:55,899 --> 00:45:57,484 Wie zal Bu-yeon 522 00:45:58,651 --> 00:45:59,486 trouwen met? 523 00:45:59,569 --> 00:46:01,905 Hij komt uit de Seo-familie bij het Seoho-fort. 524 00:46:01,988 --> 00:46:04,407 Hij zal tijdelijk blijven bij Chwiseonru bij aankomst. 525 00:46:04,491 --> 00:46:07,535 De bruiloft zal plaatsvinden in het huis van zijn oom. 526 00:46:08,745 --> 00:46:12,415 Hij is uitstekend echtgenootmateriaal. 527 00:46:43,780 --> 00:46:45,615 We zullen binnenkort bij Daeho Fortress aankomen. 528 00:46:46,241 --> 00:46:47,575 Is het bij jou drie jaar geleden? 529 00:46:47,659 --> 00:46:48,493 Ja. 530 00:46:49,702 --> 00:46:52,956 Ik wist het niet het zou zo lang duren voordat ik terugkwam. 531 00:46:53,915 --> 00:46:54,749 Maar Yul, 532 00:46:55,375 --> 00:46:59,712 waarom heeft meester Heo het je verboden? van terugkeer naar Daeho Fortress? 533 00:46:59,796 --> 00:47:02,173 Ik betwijfel of je problemen hebt veroorzaakt. 534 00:47:02,257 --> 00:47:04,425 Had je slecht bloed? met iemand bij Songrim? 535 00:47:05,802 --> 00:47:06,970 Hij beschermde mij. 536 00:47:08,388 --> 00:47:11,182 En ik was laf genoeg om te luisteren. 537 00:47:15,311 --> 00:47:19,023 Door de aanhoudende droogte is het waterpeil is gedaald. 538 00:47:19,607 --> 00:47:20,608 Zijn energie is nu zwak. 539 00:47:20,692 --> 00:47:23,528 Ik heb gehoord dat ze plannen maken om opnieuw een ritueel voor het meer uit te voeren. 540 00:47:24,320 --> 00:47:26,614 De Unanieme Vergadering zal het bespreken. 541 00:47:26,698 --> 00:47:27,740 Maar om dat te doen, 542 00:47:28,491 --> 00:47:31,953 ze zullen de hulp nodig hebben van de priesteressen van Jinyowon. 543 00:47:38,585 --> 00:47:40,461 Jang Uk uit Songrim 544 00:47:40,545 --> 00:47:43,423 de ziel gevangen en teruggevonden van de 29e zielenverschuiver. 545 00:47:43,506 --> 00:47:44,716 Toen, zoals gewoonlijk, 546 00:47:46,092 --> 00:47:49,637 de kroonprins zal hem bezoeken en beloon hem met 1.000 gouden nyang. 547 00:47:51,639 --> 00:47:53,099 Sta Cheonbugwan toe 548 00:47:53,766 --> 00:47:56,519 om ze te bezorgen in plaats van Zijne Koninklijke Hoogheid vanaf nu. 549 00:47:56,603 --> 00:47:58,062 Ik weiger. 550 00:47:58,146 --> 00:48:02,317 Ik vraag dat aan de kroonprins beloon UK zelf zoals altijd. 551 00:48:14,829 --> 00:48:16,831 Jang Uk heeft verdiend Elke keer 1.000 gouden nyang. 552 00:48:17,498 --> 00:48:20,001 In dit tempo zal hij dat ook zijn de rijkste man in Daeho. 553 00:48:20,084 --> 00:48:23,046 Als dat de prijs is voor het opeisen van alle eer, 554 00:48:23,129 --> 00:48:24,547 dan moet je het met plezier doen. 555 00:48:24,631 --> 00:48:28,051 De mensen van Daeho geloven je hebt Jang UK besteld 556 00:48:28,134 --> 00:48:30,094 om alle monsters te doden. 557 00:48:30,178 --> 00:48:33,514 Ze prijzen je omdat je geboren bent onder de Koningsster. 558 00:48:34,807 --> 00:48:35,725 Aan de andere kant, 559 00:48:35,808 --> 00:48:38,061 ze noemen Groot-Brittannië een monster die andere monsters vangt. 560 00:48:38,144 --> 00:48:40,271 Ze zijn doodsbang en mijden hem. 561 00:48:40,355 --> 00:48:41,981 Dat heeft hij zichzelf opgelegd. 562 00:48:42,982 --> 00:48:45,985 Waarom draagt hij Naksu's zwaard dat hem ooit doodde? 563 00:48:46,069 --> 00:48:48,112 Sommigen zeggen dat hij een bittere wrok koestert, 564 00:48:48,196 --> 00:48:51,240 terwijl anderen zeggen hij is gewoon pijnlijk verliefd op haar. 565 00:48:54,661 --> 00:48:56,829 Wat denkt u, Koninklijke Hoogheid? 566 00:48:56,913 --> 00:48:58,164 Hij is niets anders dan een gek. 567 00:48:58,247 --> 00:48:59,957 Hij koos ervoor om haar zwaard te dragen 568 00:49:00,041 --> 00:49:02,293 en dood zielenwisselaars die net als zij zijn. 569 00:49:02,377 --> 00:49:03,670 Hij voelt zich donker en onheilspellend. 570 00:49:05,922 --> 00:49:08,758 Dat is hoe mensen hem nu waarnemen. 571 00:49:08,841 --> 00:49:11,386 Is dat niet wat je wilde? in de eerste plaats? 572 00:49:19,727 --> 00:49:22,188 Hij leeft het leven dat jij voor hem wilde. 573 00:49:22,271 --> 00:49:23,231 Bezoek hem dus alstublieft, 574 00:49:23,815 --> 00:49:27,402 en prijzen en feliciteren die onheilspellende gek zelf. 575 00:49:51,676 --> 00:49:55,346 Een bezoek aan de nu lege Jeongjingak maakt mij altijd wanhopig. 576 00:49:55,430 --> 00:49:58,099 Sinds elke magiër behalve Jang Uk is vertrokken, 577 00:49:58,850 --> 00:50:01,227 de energie die deze plek vult moet van hemzelf zijn. 578 00:50:01,310 --> 00:50:03,813 Ik heb gehoord dat het zo is altijd donker en koud waar hij is. 579 00:50:13,573 --> 00:50:16,200 Ik ben hier om je te belonen voor het doden van de zielenwisselaar. 580 00:50:17,285 --> 00:50:18,286 Dank u, Koninklijke Hoogheid. 581 00:50:19,078 --> 00:50:20,163 Je kunt het achterlaten en gaan. 582 00:50:26,002 --> 00:50:28,212 Hoe durft hij het niet persoonlijk te accepteren? 583 00:50:29,005 --> 00:50:30,339 Zal ik hem terugbellen? 584 00:50:30,423 --> 00:50:31,257 Dat is prima. 585 00:50:41,851 --> 00:50:44,687 Ik hoorde dat je volgde de soulshifter naar Jinyowon. 586 00:50:45,772 --> 00:50:48,441 Hoe ben je binnengekomen toen ze buitenstaanders verboden om binnen te komen? 587 00:50:48,524 --> 00:50:51,402 Niemand kan mij tegenhouden om ergens heen te gaan. 588 00:50:52,278 --> 00:50:54,697 En ik ben eraan gewend dat ik me niet welkom voel. 589 00:50:57,700 --> 00:51:00,411 Drink je daarom alleen? op deze donkere en sombere plek? 590 00:51:04,707 --> 00:51:06,793 Vroeger was Park Dang-gu dat zo aanhankelijk voor jou. 591 00:51:06,876 --> 00:51:07,919 Nogmaals, 592 00:51:08,753 --> 00:51:11,964 Ik neem het hem niet kwalijk. Zijn huwelijk ging niet door dankzij jou. 593 00:51:12,673 --> 00:51:14,342 En Seo Yul is in het Seoho-fort. 594 00:51:15,176 --> 00:51:17,595 Ik hoorde dat alle Jeongjingak-magiërs vertrokken vanwege jou. 595 00:51:21,015 --> 00:51:22,725 Je bent werkelijk helemaal alleen. 596 00:51:31,818 --> 00:51:34,487 Ik ben liever bot dan suikerachtige dingen. 597 00:51:38,241 --> 00:51:40,743 Hé, waarom drink je zulke sterke drank? 598 00:51:40,827 --> 00:51:42,245 Mijn binnenkant smelt. 599 00:51:42,328 --> 00:51:44,163 Je moet jezelf dwingen om het te hebben. 600 00:51:44,789 --> 00:51:47,834 De drank zal je beschermen van de kou die door schimmen wordt uitgestraald. 601 00:51:47,917 --> 00:51:48,751 Schimmen? 602 00:51:51,546 --> 00:51:52,672 Maar dit is Jeongjingak. 603 00:51:53,965 --> 00:51:54,966 Heb je het niet gehoord? 604 00:51:55,049 --> 00:51:56,717 Schimmen volgen mij overal. 605 00:52:01,931 --> 00:52:02,765 Wat? 606 00:52:03,432 --> 00:52:04,767 Maar het is klaarlichte dag. 607 00:52:07,103 --> 00:52:07,937 Dat is absurd. 608 00:52:08,020 --> 00:52:10,398 Voel je vrij om te vertrekken als u zich ongemakkelijk voelt. 609 00:52:10,481 --> 00:52:12,483 Je moet hier niet zijn gekomen omdat je mij gemist hebt. 610 00:52:12,567 --> 00:52:16,320 Waarom vraag je mij om je elke keer te belonen? Als je weet hoe ongemakkelijk ik me voel? 611 00:52:17,113 --> 00:52:18,239 Het ontbreekt je niet aan geld. 612 00:52:19,532 --> 00:52:22,118 Het geeft mij een gerust gevoel om deze kracht te gebruiken 613 00:52:22,660 --> 00:52:25,371 alleen om mijn zonden te verzoenen en beloond te worden. 614 00:52:25,454 --> 00:52:28,708 Ik neem de eer voor het straffen en jou belonen. 615 00:52:30,126 --> 00:52:31,669 Ik moet er voor jou uitzien als een grap. 616 00:52:36,507 --> 00:52:38,009 Dit is wat ik niet leuk vind aan jou. 617 00:52:38,092 --> 00:52:41,137 Je kijkt op mij neer en bespot mij voor de dingen waar ik naar verlang en waar ik geobsedeerd door ben. 618 00:52:41,220 --> 00:52:42,430 Dat is wat mij beledigt. 619 00:52:42,513 --> 00:52:44,140 En dat zou jij ook moeten zijn. 620 00:52:45,766 --> 00:52:47,560 Dat is precies waarom ik dit doe. 621 00:52:53,441 --> 00:52:55,234 Ik ben te intimiderend beschouwd als handelen uit domheid. 622 00:52:55,818 --> 00:52:58,613 Toch laat je ego je niet accepteren dat ik uit kracht handel. 623 00:52:59,864 --> 00:53:01,449 Ik weet zeker dat het je stoort. 624 00:53:07,997 --> 00:53:08,831 Je hebt gelijk. 625 00:53:10,458 --> 00:53:13,002 Jij bent altijd net zo vervelend als een splinter in mijn vinger. 626 00:53:13,085 --> 00:53:14,879 Een splinter in uw vinger? 627 00:53:16,589 --> 00:53:17,840 Wat een grap. 628 00:53:20,676 --> 00:53:21,802 Heeft Jin Mu het je verteld? 629 00:53:22,887 --> 00:53:24,889 om dat van mij te denken om je beter te laten voelen? 630 00:53:30,394 --> 00:53:31,270 Ben ik niet te sterk 631 00:53:33,272 --> 00:53:34,815 en te belangrijk om slechts een splinter te zijn? 632 00:53:39,153 --> 00:53:42,365 Ik begrijp dat je gefrustreerd bent, maar jij bent hier niet het slachtoffer. 633 00:53:44,033 --> 00:53:45,409 Die splinter kan niet bestaan 634 00:53:46,786 --> 00:53:47,620 pijnlijker 635 00:53:48,663 --> 00:53:50,539 dan een zwaard door mijn borst. 636 00:54:06,430 --> 00:54:07,348 Nou ja, dan. 637 00:54:07,431 --> 00:54:09,308 We zullen elkaar weer ontmoeten zodra ik de volgende soulshifter dood. 638 00:54:25,825 --> 00:54:27,159 Bu-yeon verdwenen? 639 00:54:27,243 --> 00:54:28,786 Kijk hier eens, mijn dame. 640 00:54:29,996 --> 00:54:31,330 Ze moet hiermee geklommen hebben 641 00:54:31,414 --> 00:54:33,249 en ontsnapte door het raam. 642 00:54:34,917 --> 00:54:36,377 Waarom hangen deze aan de muur? 643 00:54:37,378 --> 00:54:39,171 Hoe heeft ze dat in hemelsnaam gedaan? 644 00:54:39,255 --> 00:54:40,089 Ik weet het niet zeker. 645 00:54:42,842 --> 00:54:45,136 We moeten haar vinden voordat moeder erachter komt. 646 00:54:46,095 --> 00:54:47,805 Ze heeft de trackingarmband. 647 00:54:47,888 --> 00:54:50,349 Het kan enige tijd duren, maar uiteindelijk zullen we haar vinden. 648 00:55:07,241 --> 00:55:09,618 De vorige keer hadden ze me binnen vier uur gepakt. 649 00:55:09,702 --> 00:55:11,454 Ik moet mijn verloofde voor die tijd ontmoeten. 650 00:55:12,121 --> 00:55:14,457 Hij komt uit de Seo-familie bij het Seoho-fort. 651 00:55:15,291 --> 00:55:17,334 Hij zal tijdelijk blijven bij Chwiseonru bij aankomst. 652 00:55:17,418 --> 00:55:18,502 Chwiseonru. 653 00:55:22,715 --> 00:55:26,385 Een man uit de familie Seo wie komt er uit Seoho Fortress? 654 00:55:26,469 --> 00:55:27,595 Dat klopt. 655 00:55:27,678 --> 00:55:29,597 Ik heb gehoord dat hij daar zal blijven. 656 00:55:29,680 --> 00:55:32,308 Ja. We hebben reserveringen. 657 00:55:32,391 --> 00:55:35,853 Er zijn er twee. Naar welke van hen ben je op zoek? 658 00:55:38,773 --> 00:55:42,735 Een man die uitstekend echtgenootmateriaal is. 659 00:55:43,944 --> 00:55:44,779 Ik zie. 660 00:55:44,862 --> 00:55:46,822 Dan moet het Young Master Seo Yul zijn. 661 00:55:47,406 --> 00:55:48,532 Seo Yul? 662 00:55:48,616 --> 00:55:50,868 Heb je nog nooit van hem gehoord? 663 00:55:52,328 --> 00:55:54,205 Je mag niet van Daeho Fortress zijn. 664 00:55:54,914 --> 00:55:57,500 Elke vrouw hier kent hem. 665 00:55:59,585 --> 00:56:02,254 Ik kan het niet onthullen de informatie van een gast aan een vreemde. 666 00:56:09,386 --> 00:56:10,846 Kunt u mij meer in detail vertellen? 667 00:56:17,686 --> 00:56:19,480 Controleer of dit authentiek is of niet. 668 00:56:20,272 --> 00:56:21,273 Ja, mijn dame. 669 00:56:23,150 --> 00:56:24,235 Er zijn vier mannen 670 00:56:24,318 --> 00:56:27,613 bij het Daeho-fort met wie alle vrouwen willen trouwen. 671 00:56:27,696 --> 00:56:28,531 Eerst. 672 00:56:29,406 --> 00:56:31,784 De prins die zal zitten op een dag op de troon. 673 00:56:35,037 --> 00:56:36,330 Kroonprins Go Won. 674 00:56:36,914 --> 00:56:39,875 Hij is alleenstaand, maar niet iedereen kan met hem trouwen. 675 00:56:41,710 --> 00:56:44,547 De volgende kandidaat komt uit de rijkste familie hier. 676 00:56:44,630 --> 00:56:46,966 Hij is de nieuwe leider van Songrim, Park Dang-gu. 677 00:56:48,467 --> 00:56:51,053 Zijn huwelijk ging niet door op het allerlaatste moment. 678 00:56:51,137 --> 00:56:52,471 Maar dat is geen probleem. 679 00:56:53,305 --> 00:56:55,766 De derde kandidaat is Seo Yul. 680 00:56:58,102 --> 00:57:01,147 Hij komt uit de meest vooraanstaande familie en het ontbreekt aan niets. 681 00:57:01,230 --> 00:57:03,858 Maar de vangst is dat zijn geboorteplaats is Seoho Fortress. 682 00:57:03,941 --> 00:57:06,026 Het is te ver weg. 683 00:57:06,110 --> 00:57:09,029 En als laatste is er Jang Uk. 684 00:57:10,030 --> 00:57:13,534 Dat is hij waarschijnlijk de sterkste man ter wereld op dit moment. 685 00:57:13,617 --> 00:57:16,287 Maar ik raad hem niet aan. 686 00:57:16,370 --> 00:57:17,204 Waarom niet? 687 00:57:17,830 --> 00:57:22,042 Je moet nooit uitgaan met een man met een verleden zo pijnlijk als een steek in het hart. 688 00:57:25,963 --> 00:57:29,550 Dus onder die mannen, Je bent hier om Seo Yul te ontmoeten, toch? 689 00:57:30,342 --> 00:57:32,011 Ik geloof het. 690 00:57:32,094 --> 00:57:33,679 Wanneer komt hij? 691 00:57:33,762 --> 00:57:36,098 De boot die vertrok van Seoho Fortress zal binnenkort arriveren. 692 00:57:36,182 --> 00:57:37,391 Hij zou hier binnenkort moeten zijn. 693 00:57:38,726 --> 00:57:40,936 Trouwens, wat is jouw relatie met hem? 694 00:57:42,104 --> 00:57:44,815 Je had het erover dat hij een echtgenoot was. Ben jij zijn verloofde? 695 00:57:46,692 --> 00:57:48,235 Ik zal alleen die beslissing nemen 696 00:57:48,319 --> 00:57:51,572 nadat we elkaar hebben ontmoet en de kwestie hebben besproken. 697 00:57:51,655 --> 00:57:54,492 Godzijdank, je hebt er vertrouwen in. 698 00:57:55,493 --> 00:57:57,995 Hij is niet iemand die je kunt hebben uitsluitend gebaseerd op een goed uiterlijk. 699 00:57:58,078 --> 00:58:00,289 Uit welke familie kom jij? 700 00:58:02,917 --> 00:58:04,168 Mevrouw. 701 00:58:10,549 --> 00:58:12,218 Het is inderdaad authentiek, 702 00:58:12,301 --> 00:58:14,303 maar dit is de top van Jinyowon. 703 00:58:14,386 --> 00:58:16,847 Biedt ze iets aan van Jinyowon? 704 00:58:17,890 --> 00:58:18,933 Ze moet een dief zijn. 705 00:58:23,270 --> 00:58:24,188 Mijn dame. 706 00:58:24,271 --> 00:58:26,482 Wat is uw relatie met Jinyowon? 707 00:58:28,859 --> 00:58:29,985 Hoe verdacht. 708 00:58:30,653 --> 00:58:33,489 Ik moet daarheen gaan en controleer of dit echt van jou is. 709 00:58:35,241 --> 00:58:37,284 Pak haar! Pak die dief! 710 00:58:40,079 --> 00:58:41,038 Hallo, mijn heer. 711 00:58:41,121 --> 00:58:43,707 -Is Yul hier? -Hij is nog niet gearriveerd. 712 00:59:04,812 --> 00:59:06,522 Hij zal met een boot aankomen. 713 00:59:08,232 --> 00:59:09,191 Waarschijnlijk van daar. 714 00:59:11,485 --> 00:59:13,237 Als het hem aan niets ontbreekt, 715 00:59:14,029 --> 00:59:15,823 hij moet ook knap zijn. 716 00:59:22,788 --> 00:59:25,124 Pardon. Bent u van de Seo-familie? 717 00:59:25,916 --> 00:59:27,459 Nee, dat ben ik niet. 718 00:59:27,543 --> 00:59:28,877 Maar ik zou graag je naam willen weten. 719 00:59:28,961 --> 00:59:30,337 Vergeet het dan. 720 00:59:52,610 --> 00:59:55,863 Deze boot zal vertrekken voor Bisan-dong in de hoofdstad. 721 00:59:55,946 --> 00:59:58,907 Deze boot zal vertrekken voor Bisan-dong in de hoofdstad. 722 01:00:23,932 --> 01:00:25,517 Is het goed met je gegaan, 723 01:00:27,227 --> 01:00:28,395 Jonge meester SEO? 724 01:00:38,197 --> 01:00:40,532 -Tot ziens. -Tot ziens. 725 01:00:44,745 --> 01:00:47,665 Als mijn verloofde het accepteert de wensen van mijn moeder, 726 01:00:47,748 --> 01:00:49,667 Ik zal daar voor altijd opgesloten blijven. 727 01:00:52,044 --> 01:00:54,088 Ik moet met hem praten voordat ik gepakt wordt. 728 01:00:55,881 --> 01:00:56,715 Wat moet ik doen? 729 01:01:05,474 --> 01:01:07,726 Kijk daar. 730 01:01:07,810 --> 01:01:10,229 Is hij niet Jang Uk? 731 01:01:10,312 --> 01:01:12,231 Ja, de ijssteenman. 732 01:01:12,314 --> 01:01:14,316 Hij is Jonge Meester Jang van de familie Jang. 733 01:01:28,580 --> 01:01:30,290 Is die man daar, Jang Uk? 734 01:01:30,874 --> 01:01:31,875 -Ja, dat is hij. -Ja. 735 01:01:31,959 --> 01:01:32,918 Jang UK. 736 01:01:35,504 --> 01:01:36,505 De vierde kandidaat. 737 01:01:46,432 --> 01:01:49,935 Dat is hij waarschijnlijk de sterkste man ter wereld op dit moment. 738 01:01:50,519 --> 01:01:52,354 De sterkste man? 739 01:02:21,049 --> 01:02:22,968 Ik heb gehoord dat mensen je mijden. 740 01:02:24,094 --> 01:02:25,387 Het is dus waar. 741 01:02:26,054 --> 01:02:27,222 Je moet met succes zijn ontsnapt. 742 01:02:27,973 --> 01:02:29,850 Rechts. Je zei dat het maar een uitje was. 743 01:02:31,602 --> 01:02:32,686 Ja, dankzij jou. 744 01:02:37,524 --> 01:02:39,193 Ik ruik iets heerlijks. 745 01:02:44,364 --> 01:02:45,699 Mag ik er eentje? 746 01:02:50,662 --> 01:02:52,623 Laat maar zitten. Ik heb geen geld. 747 01:02:54,500 --> 01:02:56,376 Hier is uw sterke drank, heer. 748 01:02:58,045 --> 01:02:58,879 Pardon. 749 01:03:02,049 --> 01:03:03,383 Ik wil er zo één. 750 01:03:04,092 --> 01:03:05,052 Ja, mijn heer. 751 01:03:09,014 --> 01:03:10,933 Bedankt, Jang Uk. 752 01:03:13,227 --> 01:03:14,353 Hoe weet je mijn naam? 753 01:03:14,436 --> 01:03:16,063 Ik heb het per ongeluk geleerd 754 01:03:16,146 --> 01:03:18,190 terwijl ik op zoek was naar mijn verloofde. 755 01:03:19,274 --> 01:03:20,108 Verloofd? 756 01:03:20,192 --> 01:03:22,069 Ik ga binnenkort trouwen. 757 01:03:22,778 --> 01:03:24,404 Hij zal naar Jinyowon verhuizen. 758 01:03:26,573 --> 01:03:28,367 Zelfs de echtgenoten van gewone priesteressen daarheen verhuizen? 759 01:03:28,450 --> 01:03:29,827 Natuurlijk niet. 760 01:03:29,910 --> 01:03:32,246 Alleen de erfgenaam van de familie Jin brengt haar man binnen. 761 01:03:32,329 --> 01:03:34,164 Maar dat is Jin Cho-yeon. 762 01:03:34,790 --> 01:03:36,875 Zij is de tweede dochter. 763 01:03:38,460 --> 01:03:40,754 De toekomstige leider van Jinyowon 764 01:03:40,838 --> 01:03:42,339 zal ik zijn, de oudste dochter. 765 01:03:43,257 --> 01:03:44,174 Jin Bu-yeon. 766 01:03:48,053 --> 01:03:50,222 Wat? Jij bent wie? 767 01:03:52,683 --> 01:03:54,101 Ze stierf eeuwen geleden. 768 01:03:54,184 --> 01:03:57,813 Ik vertelde het je al dat ik lang geleden gestorven ben. 769 01:04:00,440 --> 01:04:02,985 Ik zat daar opgesloten omdat ik niet had mogen bestaan 770 01:04:03,068 --> 01:04:04,611 in de eerste plaats. 771 01:04:06,947 --> 01:04:09,491 Mijn moeder wil mijn toekomstige echtgenoot om stiekem in te trekken. 772 01:04:09,575 --> 01:04:11,326 Ze wil dat ik een erfgenaam baar. 773 01:04:12,369 --> 01:04:15,664 Maar als ik trouw, Ik zal voor altijd in die kamer vastzitten. 774 01:04:15,747 --> 01:04:18,292 Dus jij bent Jin Bu-yeon. 775 01:04:18,375 --> 01:04:20,544 En je wilt wegrennen en niet trouwen? 776 01:04:22,504 --> 01:04:24,298 Ik kan niet vluchten. 777 01:04:24,798 --> 01:04:27,342 Dus ik wilde mijn verloofde vinden en vraag om zijn hulp. 778 01:04:29,845 --> 01:04:31,805 Maar ik kwam net op een geweldig idee. 779 01:04:34,474 --> 01:04:37,936 Ik zou een echtgenoot moeten vinden die bij mij past. 780 01:04:41,023 --> 01:04:42,190 Daarover gesproken, 781 01:04:43,442 --> 01:04:44,276 Jang UK. 782 01:04:45,903 --> 01:04:47,779 Wil je met mij trouwen? 783 01:04:48,989 --> 01:04:49,823 Wat? 784 01:04:49,907 --> 01:04:53,201 Ik wil dat je mijn echtgenoot wordt. 785 01:05:04,796 --> 01:05:07,966 Er zijn geen magiërs die meer trainen bij Jeongjingak. 786 01:05:10,385 --> 01:05:11,261 Er is alleen Groot-Brittannië. 787 01:05:12,220 --> 01:05:13,972 Maar hij was de reden 788 01:05:14,723 --> 01:05:15,557 waarom iedereen vertrok. 789 01:05:19,144 --> 01:05:20,437 Ik ging als eerste weg. 790 01:05:23,398 --> 01:05:24,816 Ik ben zelf gevlucht 791 01:05:26,485 --> 01:05:28,320 toen jullie twee het het meest moeilijk hadden. 792 01:05:33,075 --> 01:05:33,909 Het spijt me. 793 01:05:38,956 --> 01:05:40,123 Jij had het ook moeilijk. 794 01:05:43,669 --> 01:05:44,503 Je wist, 795 01:05:46,129 --> 01:05:47,214 deed je dat niet? 796 01:05:49,508 --> 01:05:50,676 Dat ze Naksu was. 797 01:05:54,680 --> 01:05:55,514 Ja. 798 01:05:56,098 --> 01:05:58,809 UK was de eerste die haar herkende. 799 01:06:01,186 --> 01:06:03,438 Maar ik was de eerste die Naksu ontmoette. 800 01:06:18,328 --> 01:06:20,914 Wij hebben elkaar maar één keer ontmoet, maar je wilt dat ik met je trouw? 801 01:06:21,707 --> 01:06:23,291 Je moet gek geworden zijn. 802 01:06:23,375 --> 01:06:27,295 -Ik had je nooit moeten helpen ontsnappen. -Ik ben niet gek. 803 01:06:27,879 --> 01:06:30,048 Je bent sterk genoeg tegen mijn moeder ingaan. 804 01:06:30,132 --> 01:06:32,134 En je hebt slecht bloed met Jinyowon. 805 01:06:32,217 --> 01:06:34,594 Als we trouwen, gooit ze me misschien eruit. 806 01:06:35,470 --> 01:06:37,014 Dat is precies wat ik wil. 807 01:06:39,975 --> 01:06:42,436 Ik kan niet geloven dat ik tegenkwam de perfecte potentiële echtgenoot. 808 01:06:48,358 --> 01:06:50,360 Ik kan niet geloven dat ik tegenkwam de gekste potentiële bruid 809 01:06:50,444 --> 01:06:51,695 toen we elkaar maar één keer ontmoetten. 810 01:06:52,404 --> 01:06:54,239 -Dus je ziet mij als een potentiële bruid? -Nee. 811 01:06:56,033 --> 01:06:57,034 Kijk mij in de ogen. 812 01:06:58,660 --> 01:07:00,162 Kijk naar mij en denk er nog eens over na. 813 01:07:05,000 --> 01:07:07,210 Wil je niet met mij trouwen? 814 01:07:07,294 --> 01:07:08,211 Waarom? 815 01:07:08,295 --> 01:07:09,129 Omdat… 816 01:07:12,758 --> 01:07:13,800 mijn schoonheid is ongeëvenaard. 817 01:07:17,679 --> 01:07:18,847 Je maakt me gek. 818 01:07:19,639 --> 01:07:20,766 Je kunt het feit niet ontkennen 819 01:07:21,475 --> 01:07:24,603 dat ik overal waar ik ga de aandacht trek. 820 01:07:28,148 --> 01:07:30,150 Ik weet zeker dat je het zelf kunt zien. 821 01:07:30,233 --> 01:07:31,193 Ja, je bent mooi. 822 01:07:32,360 --> 01:07:35,363 Ik hoop dat je een betere match vindt met die schoonheid van jou. 823 01:07:37,282 --> 01:07:38,700 Geniet van de kip. 824 01:07:38,784 --> 01:07:39,785 Jang UK. 825 01:07:44,039 --> 01:07:44,873 Jij. 826 01:07:45,874 --> 01:07:47,584 Denk je dat ik een doorzetter ben? 827 01:07:48,710 --> 01:07:49,544 Dat is genoeg. 828 01:07:59,054 --> 01:08:00,305 Dat ziet er goed uit. 829 01:08:00,388 --> 01:08:02,933 Geniet van je uitje en ga naar huis. 830 01:08:19,533 --> 01:08:21,243 Verdomd. Ze zullen mij snel pakken. 831 01:09:05,453 --> 01:09:06,872 Er is één ding dat mij stoort. 832 01:09:08,999 --> 01:09:11,001 Kijken hoe het met ze is vastbesloten om jou te vinden, 833 01:09:11,918 --> 01:09:13,837 Je mag niet zomaar een waardeloze priesteres zijn. 834 01:09:13,920 --> 01:09:16,756 Ben jij echt Jin Bu-yeon? 835 01:09:17,465 --> 01:09:19,843 Ja. Ik ben haar. 836 01:09:19,926 --> 01:09:21,303 Ze is eeuwen geleden verdwenen. 837 01:09:21,386 --> 01:09:23,680 Maar ze vonden mij drie jaar geleden. 838 01:09:23,763 --> 01:09:25,891 Ze vonden toen ook een nepdochter. 839 01:09:25,974 --> 01:09:29,436 Als ik nep was, waarom zouden ze me dan verbergen? voor al die jaren? 840 01:09:30,270 --> 01:09:31,563 Ik ben de echte Bu-yeon. 841 01:09:32,480 --> 01:09:35,025 Toen hoorde ik het weer 842 01:09:36,109 --> 01:09:38,195 dat Bu-yeon energie kon zien. 843 01:09:40,322 --> 01:09:43,408 En je zag de ijssteen in mij. 844 01:09:44,117 --> 01:09:45,285 Dat klopt. 845 01:09:45,368 --> 01:09:47,913 Ik ben de oudste dochter met de grootste goddelijke krachten. 846 01:09:48,872 --> 01:09:50,457 Als mijn blikken je niet ontroeren, 847 01:09:50,540 --> 01:09:51,583 denk aan mijn vaardigheden. 848 01:09:52,292 --> 01:09:54,085 Misschien heb je op een dag mijn hulp nodig. 849 01:09:58,340 --> 01:09:59,174 Oké. 850 01:10:00,467 --> 01:10:02,177 Als ik ooit je hulp nodig heb, 851 01:10:03,386 --> 01:10:04,346 Dan zal ik je vinden. 852 01:10:10,227 --> 01:10:12,103 Ik ga trouwen op de volle maan van deze maand. 853 01:10:12,187 --> 01:10:15,023 En zodra ik dat doe, Ik zal die kamer nooit meer kunnen verlaten. 854 01:10:16,566 --> 01:10:18,526 Ik heb een nieuwe bruidegom nodig om dat lot te vermijden. 855 01:10:21,947 --> 01:10:24,866 Ik zou graag willen dat je me komt halen. 856 01:10:26,409 --> 01:10:27,327 Ik zal wachten. 857 01:10:28,536 --> 01:10:30,580 Kom alsjeblieft voor mij. 858 01:10:43,176 --> 01:10:44,010 Jang UK. 859 01:10:45,053 --> 01:10:48,348 Iedereen lijkt je te ontwijken. 860 01:10:49,307 --> 01:10:51,142 Trouw gewoon nu het nog kan. 861 01:10:52,310 --> 01:10:53,687 Ik ben bereid met je te trouwen. 862 01:10:56,439 --> 01:10:57,274 Vergeet het. 863 01:11:07,534 --> 01:11:08,868 Daar ben je. 864 01:11:08,952 --> 01:11:10,161 Laten we gaan. 865 01:11:21,047 --> 01:11:22,549 Gaat het goed met u, mijn heer? 866 01:11:22,632 --> 01:11:24,843 Ik ben niet langer de leider van Songrim. 867 01:11:25,719 --> 01:11:27,178 Dang-gu is nu de leider. 868 01:11:27,971 --> 01:11:29,097 Kom op. 869 01:11:29,180 --> 01:11:30,265 Oom. 870 01:11:30,348 --> 01:11:32,642 Ik voel me ongemakkelijk telkens als iemand mij zo noemt. 871 01:11:32,726 --> 01:11:34,644 Kunt u de positie opnieuw innemen? 872 01:11:34,728 --> 01:11:36,521 en laat mij je gewoon helpen? 873 01:11:36,604 --> 01:11:37,647 Vergeet het. 874 01:11:37,731 --> 01:11:40,608 Ik ben zo zorgeloos geworden. 875 01:11:43,445 --> 01:11:44,821 Wat doe je deze dagen? 876 01:11:44,904 --> 01:11:48,575 Ik boer en doe huishoudelijk werk. 877 01:11:50,076 --> 01:11:50,910 Yul, 878 01:11:51,703 --> 01:11:56,374 Ik heb een groot feest voorbereid alleen voor jou. 879 01:11:57,751 --> 01:12:00,378 Heb jij gekookt, oom? 880 01:12:00,462 --> 01:12:02,047 Hij moet ook smaak hebben. 881 01:12:02,881 --> 01:12:04,507 Yul, je kunt er naar uitkijken. 882 01:12:15,226 --> 01:12:17,937 Hij heeft gelijk. Ik kan niet het enige slachtoffer zijn. 883 01:12:18,021 --> 01:12:20,106 Je moet ook een smaak hebben. 884 01:12:22,817 --> 01:12:24,652 Hier komt nog een slachtoffer. 885 01:12:37,374 --> 01:12:38,208 Je bent terug. 886 01:12:43,046 --> 01:12:44,506 Ja, ik ben terug. 887 01:13:15,328 --> 01:13:18,456 Ik heb deze deodeok zelf uitgegraven, een beetje rode peperpasta toegevoegd, 888 01:13:18,540 --> 01:13:21,126 en braadde het. 889 01:13:22,001 --> 01:13:23,378 Is het niet geurig? 890 01:13:26,756 --> 01:13:27,966 Was dit deodeok? 891 01:13:30,969 --> 01:13:31,803 Ik wist het niet. 892 01:13:33,972 --> 01:13:37,225 Yul moet een saai gehemelte hebben. 893 01:13:38,017 --> 01:13:40,228 Rechts? Probeer ervan te genieten. 894 01:13:45,233 --> 01:13:46,359 Het heeft een vreemde geur. 895 01:13:50,655 --> 01:13:52,949 Ik waardeer je attentheid echt. 896 01:13:54,200 --> 01:13:55,493 Maar ik kan dit niet meer eten. 897 01:13:57,579 --> 01:13:59,914 Ik begrijp. 898 01:13:59,998 --> 01:14:02,542 Het is misschien niet naar uw zin. 899 01:14:02,625 --> 01:14:03,460 -Rechts. -Rechts. 900 01:14:04,252 --> 01:14:06,880 Dang-gu en UK mogen de rest krijgen. 901 01:14:21,769 --> 01:14:24,314 Ik ben blij jullie drieën te zien 902 01:14:24,397 --> 01:14:25,899 weer eens voor mij zitten. 903 01:14:27,609 --> 01:14:28,485 Proost. 904 01:14:39,662 --> 01:14:41,414 -Eet op. -Eet op. 905 01:14:46,586 --> 01:14:48,171 Park Dang-gu uit Songrim is op de hoogte 906 01:14:48,254 --> 01:14:50,548 dat we ons voorbereiden op een bruiloft? 907 01:14:51,132 --> 01:14:52,133 Ja, mijn dame. 908 01:14:52,217 --> 01:14:54,844 Ik hoorde dat hij bleef vragen wie de bruid was. 909 01:14:58,723 --> 01:15:00,475 Omdat hij niets weet over Bu-yeon, 910 01:15:01,059 --> 01:15:02,936 We moeten hem vertellen dat ik het ben. 911 01:15:10,360 --> 01:15:12,946 Ik hield van je, Jin Cho-yeon. 912 01:15:15,198 --> 01:15:17,450 Ik hoop dat je gelukkig zult zijn! 913 01:15:19,035 --> 01:15:23,122 Ik mis je zo erg... 914 01:15:24,541 --> 01:15:26,042 Ik zal hem instoppen. 915 01:15:26,125 --> 01:15:26,960 -Tuurlijk. -Jin Cho-yeon... 916 01:15:27,961 --> 01:15:30,421 -Ik hield van je, Jin Cho-yeon. -Doei. 917 01:15:31,714 --> 01:15:34,926 Ik hield zoveel van je... 918 01:15:35,009 --> 01:15:36,219 Dat arme kind. 919 01:15:37,262 --> 01:15:38,763 Als je ziet hoe dronken hij is, 920 01:15:40,014 --> 01:15:43,351 Sang-ho moet gelijk hebben gehad over een bruiloft in Jinyowon. 921 01:15:47,188 --> 01:15:50,149 Er is echt sprake van een bruiloft vindt plaats in Jinyowon? 922 01:15:50,733 --> 01:15:52,902 Ik hoorde dat ze trouwbenodigdheden hadden meegenomen. 923 01:15:53,945 --> 01:15:56,739 Ze hebben hun poort op slot gedaan en lag de afgelopen drie jaar laag. 924 01:15:57,907 --> 01:16:01,160 Ik vermoed de bruiloft zal ook in het geheim plaatsvinden. 925 01:16:04,831 --> 01:16:07,000 Weet jij wie de bruid is? 926 01:16:07,083 --> 01:16:08,251 Jin Cho-yeon waarschijnlijk. 927 01:16:09,335 --> 01:16:12,255 Ze is de enige dochter van het gezin. 928 01:16:13,756 --> 01:16:15,425 Er is ook de oudste dochter. 929 01:16:15,508 --> 01:16:17,552 Maar ze is dood. 930 01:16:18,136 --> 01:16:21,556 Ze probeerde het terug te halen de ijssteen die in het meer was opgesloten 931 01:16:21,639 --> 01:16:23,308 toen het water haar wegvaagde. 932 01:16:23,391 --> 01:16:24,809 Haar vader kwam schoon 933 01:16:26,019 --> 01:16:27,729 over alles voordat hij stierf. 934 01:16:29,397 --> 01:16:31,816 Haar dood was zo'n verspilling. 935 01:16:32,400 --> 01:16:35,194 Met de goddelijke krachten ze had op zo'n jonge leeftijd al 936 01:16:36,362 --> 01:16:39,032 ze zou zijn geworden zo krachtig als Jin Seol-ran, 937 01:16:39,532 --> 01:16:41,075 de eerste leider van Jinyowon. 938 01:16:43,870 --> 01:16:44,704 Als priesteres 939 01:16:46,164 --> 01:16:47,957 zo krachtig als Jin Seol-ran bestaat, 940 01:16:49,959 --> 01:16:52,337 zal ze in staat zijn om de ijssteen in mij eruit te halen? 941 01:16:53,463 --> 01:16:54,672 Als ze dat kan, 942 01:16:55,715 --> 01:16:56,966 zou jij het eruit halen? 943 01:17:03,222 --> 01:17:06,893 Je leeft alleen dankzij die steen. 944 01:17:07,477 --> 01:17:08,478 Je zei de ijssteen 945 01:17:09,312 --> 01:17:12,106 vernietigd moeten worden omdat geen mens de macht ervan kan beheersen. 946 01:17:13,608 --> 01:17:14,442 Ja. 947 01:17:15,485 --> 01:17:16,486 Je hebt gelijk. 948 01:17:18,154 --> 01:17:19,155 Het is teveel voor mij… 949 01:17:21,407 --> 01:17:22,241 te hanteren. 950 01:17:27,914 --> 01:17:29,248 Dienstmeisje Kim vertelde het mij 951 01:17:30,792 --> 01:17:33,920 dat het te pijnlijk was om je te zien leven 952 01:17:34,003 --> 01:17:36,005 met een gewond hart. 953 01:17:37,632 --> 01:17:38,966 Is het nog steeds erg pijnlijk? 954 01:17:41,511 --> 01:17:42,887 Ik had toen moeten sterven. 955 01:17:43,513 --> 01:17:45,181 Als mens, 956 01:17:46,557 --> 01:17:48,726 Ik had toen en daar moeten sterven. 957 01:17:49,310 --> 01:17:51,062 Denk je dat het verwijderen van de ijssteen 958 01:17:52,522 --> 01:17:55,316 zou je gewonde hart genezen? 959 01:18:01,489 --> 01:18:04,367 Maar als je dat doet, 960 01:18:05,993 --> 01:18:06,911 je zult sterven. 961 01:18:10,790 --> 01:18:11,624 Tenminste… 962 01:18:14,836 --> 01:18:17,714 Ik zal het gewicht van mijn schouders halen en eindelijk vrede hebben. 963 01:19:26,783 --> 01:19:27,784 Oom Yun-o, 964 01:19:27,867 --> 01:19:29,035 ga je trouwen? 965 01:19:30,161 --> 01:19:31,913 Je hebt het mij nooit verteld. 966 01:19:33,039 --> 01:19:36,083 Het was bedoeld als geheim, dus ik kon het je niet vertellen. 967 01:19:37,460 --> 01:19:41,506 Ik ga trouwen met de oudste dochter van Jinyowon, Jin Bu-yeon. 968 01:19:49,388 --> 01:19:52,266 Het is onze traditie om dat te hebben de bruiloft bij de bruidegom 969 01:19:53,017 --> 01:19:55,061 en dan met hem teruggaan naar Jinyowon. 970 01:20:03,945 --> 01:20:04,862 Wat is dat? 971 01:20:05,947 --> 01:20:07,281 Een bloemblaadje? 972 01:20:08,199 --> 01:20:10,243 Het kwam naar mij toe toen ik op mijn meest wanhopig was. 973 01:20:12,870 --> 01:20:14,372 Ik hoop dat het terugkomt. 974 01:20:17,250 --> 01:20:21,045 Ik weet dat je er een hekel aan hebt, maar je moet niet meer weglopen. 975 01:20:23,005 --> 01:20:23,840 Ik weet. 976 01:20:24,757 --> 01:20:25,758 Ik wacht. 977 01:20:26,425 --> 01:20:28,845 Wachten? Voor wie? 978 01:20:31,347 --> 01:20:32,473 Mijn bruidegom. 979 01:20:35,518 --> 01:20:38,437 Kom alsjeblieft en neem me mee. 980 01:21:05,673 --> 01:21:07,675 De bruid heeft Jinyowon verlaten 981 01:21:08,384 --> 01:21:09,468 en zal binnenkort hier zijn. 982 01:21:11,971 --> 01:21:14,849 Is hij degene met wie Bu-yeon vanavond zal trouwen? 983 01:21:14,932 --> 01:21:15,766 Ja. 984 01:21:16,267 --> 01:21:18,477 Hij is de neef van generaal Seo van het fort Seoho 985 01:21:18,561 --> 01:21:19,562 en de Koningin. 986 01:21:20,146 --> 01:21:21,355 Hij verloor zijn ouders vroeg 987 01:21:21,439 --> 01:21:23,316 en niemand heeft om op te vertrouwen. 988 01:21:24,650 --> 01:21:26,611 Hij heeft onze hulp nodig, 989 01:21:27,403 --> 01:21:29,739 dus ik kan er zeker van zijn dat hij het goed zal doen. 990 01:21:34,035 --> 01:21:34,994 Hij zal niet in staat zijn 991 01:21:35,912 --> 01:21:38,289 om mijn zus te bevrijden. 992 01:21:55,723 --> 01:21:57,099 Ik denk dat hij niet zal komen. 993 01:23:34,530 --> 01:23:35,364 Ik wist het. 994 01:23:36,198 --> 01:23:37,408 Ik wist dat je zou komen. 995 01:23:38,576 --> 01:23:39,994 Je zou misschien van enig nut kunnen zijn. 996 01:23:40,578 --> 01:23:42,204 Ik zei toch dat ik nuttig zou zijn. 997 01:23:49,045 --> 01:23:50,296 Laten we gaan. 998 01:23:50,379 --> 01:23:51,213 Zeker. 999 01:23:55,968 --> 01:23:57,970 Laten we gaan, mijn lieve echtgenoot. 1000 01:25:04,411 --> 01:25:07,331 ALCHEMIE VAN ZIELEN DEEL 2 1001 01:25:07,414 --> 01:25:10,292 Zie je, ik herinner me niets vóór Jinyowon. 1002 01:25:11,168 --> 01:25:13,295 Doorzoek heel Songrim en zoek Park Dang-gu. 1003 01:25:13,379 --> 01:25:15,589 Ik dacht aan de huwelijksceremonie was voor jongedame Jin. 1004 01:25:15,673 --> 01:25:19,218 Hoewel ik de ceremonie wilde verpesten, Dat deed ik niet. 1005 01:25:19,301 --> 01:25:20,136 WIE DEZE DAME VINDT WORDT royaal beloond 1006 01:25:20,219 --> 01:25:22,847 De hele wereld eindigde meer te weten komen over Bu-yeon. 1007 01:25:23,389 --> 01:25:26,350 Zou je het haar vragen? om de ijssteen voor je eruit te halen? 1008 01:25:27,143 --> 01:25:30,020 Hebben wij elkaar ooit eerder ontmoet? 1009 01:25:30,980 --> 01:25:33,774 Waar heb je mij voor nodig? 1010 01:25:34,275 --> 01:25:37,361 Ik heb alleen jouw grote goddelijke krachten nodig. Daarom heb ik je nodig. 1011 01:25:37,945 --> 01:25:42,700 Ondertiteling vertaald door: Soo-ji Kim