1
00:00:40,341 --> 00:00:43,021
Le calme et le bien-être appréciés
aujourd'hui n'a pas été facile à réaliser,...

2
00:00:43,141 --> 00:00:46,261
... mais grâce aux sacrifices de
des héros qui ont donné leur vie pour...

3
00:00:46,381 --> 00:00:48,221
...protéger le pays.

4
00:00:48,341 --> 00:00:50,981
Nous tenons fermement à notre vœu comme
des guerriers pour défendre le pays...

5
00:00:51,101 --> 00:00:53,900
...souveraineté, sécurité et
intérêt, jusqu'à notre dernier souffle.

6
00:00:57,701 --> 00:00:59,141
Namburi.

7
00:00:59,540 --> 00:01:02,380
Un pays instable
dans l'océan Pacifique.

8
00:01:03,780 --> 00:01:10,940
Depuis cinq ans, le nord et
le sud de Namburi est en guerre.

9
00:01:12,181 --> 00:01:16,700
Puis un cessez-le-feu a été demandé
à Namburi il y a à peine quatre mois.

10
00:01:18,381 --> 00:01:21,780
Missions humanitaires
sont accompagnés de PASKAU,...

11
00:01:22,461 --> 00:01:25,981
...déployé à Namburi pour
une mission de maintien de la paix...

12
00:01:26,101 --> 00:01:28,940
...pendant le cessez-le-feu.

13
00:01:29,780 --> 00:01:33,741
Aujourd'hui, le cessez-le-feu
à Namburi est terminé.

14
00:01:35,181 --> 00:01:39,661
Ils doivent rentrer chez eux pour éviter
être piégé dans cette guerre civile.

15
00:01:41,580 --> 00:01:43,581
Le cessez-le-feu en
la guerre civile de Namburi...

16
00:01:43,700 --> 00:01:45,661
...est dans une impasse.

17
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
Le sud de Namburi
des militants séparatistes...

18
00:01:47,820 --> 00:01:50,780
... contrôlez désormais davantage
plus de la moitié de Namburi.

19
00:01:51,261 --> 00:01:55,460
Ils tuent tous ceux qui se rangent du côté
l'armée du nord de Namburi.

20
00:01:56,501 --> 00:01:57,900
Entre-temps,
l'armée du nord de Namburi...

21
00:01:58,021 --> 00:02:01,341
...sont à la recherche de
les séparatistes du sud de Namburi.

22
00:02:02,061 --> 00:02:06,781
Les femmes et les enfants ne sont pas épargnés
comme victimes de cette guerre civile.

23
00:02:07,101 --> 00:02:10,101
La communauté internationale
apporté une aide humanitaire...

24
00:02:10,221 --> 00:02:12,541
...pendant le cessez-le-feu.

25
00:02:12,981 --> 00:02:17,940
La Malaisie a également envoyé
sa délégation humanitaire,...

26
00:02:18,061 --> 00:02:19,821
...avec l'aide de
L'armée de l'air royale malaisienne.

27
00:02:20,541 --> 00:02:23,940
Cependant, la violence
à Namburi a persisté.

28
00:02:24,821 --> 00:02:26,621
Le bilan des morts a atteint.....

29
00:02:26,741 --> 00:02:28,341
Faites une pause ici.

30
00:02:29,981 --> 00:02:31,381
Les combats ont repris.

31
00:02:31,501 --> 00:02:33,300
Tout le monde est parti, sauf nous.

32
00:02:33,420 --> 00:02:35,061
Rembobinez ça pour moi.

33
00:02:41,940 --> 00:02:44,141
Le cessez-le-feu est terminé.

34
00:02:44,340 --> 00:02:47,820
Tous les étrangers sont conseillés
quitter le pays immédiatement.

35
00:02:47,940 --> 00:02:50,141
je le répète,
le cessez-le-feu est terminé.

36
00:02:50,261 --> 00:02:53,740
Tous les étrangers sont conseillés
quitter le pays immédiatement.

37
00:02:54,301 --> 00:02:56,261
Allez, les gars ! Déplacez-le !

38
00:02:57,661 --> 00:02:59,341
Est-ce que ce sont les seuls
des images disponibles ?

39
00:02:59,461 --> 00:03:01,981
C'est à l'intérieur là-bas.
-Ouvrez le dossier inséré.

40
00:03:02,101 --> 00:03:04,061
Ouvrir dans ? Il est temps de partir.

41
00:03:04,181 --> 00:03:06,381
Assez, nous reprenons
le montage à Kuala Lumpur.

42
00:03:06,861 --> 00:03:08,380
Allons-y.

43
00:03:08,541 --> 00:03:11,461
Quand partirons-nous, Adib ?
Tout le monde est déjà parti.

44
00:03:11,940 --> 00:03:14,141
Nous sommes les seuls qui restent.
Ne sois pas en retard.

45
00:03:19,900 --> 00:03:21,701
Rock, arrive chaud. Sur.

46
00:03:21,820 --> 00:03:23,780
Copiez ça. Bravo!

47
00:03:23,981 --> 00:03:25,900
Armes prêtes !
Passez à la porte maintenant !

48
00:03:26,021 --> 00:03:27,420
Aller! Aller! Aller!

49
00:03:27,581 --> 00:03:29,740
On y va encore une fois.
Allez, les filles !

50
00:03:29,860 --> 00:03:31,501
Aller! Aller! Aller!

51
00:03:34,061 --> 00:03:36,061
Ils sont après nous ! Dépêchez-vous!

52
00:03:39,420 --> 00:03:40,820
Ouvrez la porte !

53
00:03:41,141 --> 00:03:42,541
Vas-y, Hujan !

54
00:03:44,340 --> 00:03:45,741
Vas-y, Hujan ! Allez! Allez! Allez!

55
00:03:48,701 --> 00:03:50,101
Fermez la porte !

56
00:03:50,340 --> 00:03:52,580
Fermez la porte !
-Adib, tiens le cap !

57
00:03:52,700 --> 00:03:54,661
Oui Monsieur!
-Paco, saute dedans !

58
00:03:56,860 --> 00:03:58,261
Fermé!

59
00:04:05,381 --> 00:04:07,581
Vous êtes morts, traîtres étrangers.

60
00:04:09,820 --> 00:04:12,381
Tout le monde se retire.
Nous attendrons qu'ils partent.

61
00:04:21,420 --> 00:04:22,981
Bon, allons-y !

62
00:04:28,261 --> 00:04:29,820
Suzanne !
-Apportez la civière !

63
00:04:30,821 --> 00:04:32,261
Posez-le.
-Êtes-vous d'accord?

64
00:04:32,380 --> 00:04:34,381
Appuyez sur la plaie !

65
00:04:35,820 --> 00:04:37,460
C'est un militant du Sud.

66
00:04:38,501 --> 00:04:40,860
Il apporte le danger.
-Depuis combien de temps est-il comme ça ?

67
00:04:43,061 --> 00:04:44,701
Aide-moi, allez.
-Se déplacer!

68
00:04:44,820 --> 00:04:46,301
Oui Monsieur!
-Maintenant!

69
00:04:47,341 --> 00:04:48,741
Hé, bouge, bouge !

70
00:04:51,780 --> 00:04:53,181
Aide Suzanne !

71
00:04:53,301 --> 00:04:55,021
Je ferai de mon mieux...

72
00:04:55,141 --> 00:04:57,141
... mais c'est la dernière fois.

73
00:05:12,701 --> 00:05:14,141
Il est parti.

74
00:05:15,300 --> 00:05:16,940
Hé, n'enregistre pas.
-Excusez-moi?

75
00:05:17,061 --> 00:05:20,340
Nous faisons juste notre travail, monsieur.
-N'essayez pas de faire du sensationnalisme.

76
00:05:20,460 --> 00:05:22,261
Je veux montrer la vérité.

77
00:05:23,860 --> 00:05:26,021
Tout le monde dehors.
Nous sommes sur le point de partir.

78
00:05:26,780 --> 00:05:28,700
Dépêchez-vous. Maintenant.

79
00:05:33,621 --> 00:05:36,221
Nous n'avons pas le temps
pour tout cela, monsieur.

80
00:05:38,981 --> 00:05:41,221
Que ferais-tu
que j'ai fait à ma place ?

81
00:05:41,341 --> 00:05:43,621
Bien qu'il soit un enfant,
il est toujours humain.

82
00:05:43,741 --> 00:05:46,940
As-tu oublié
vos principes en tant que PASKAU ?

83
00:05:53,221 --> 00:05:55,021
Tu n'aurais pas dû sauver ce garçon.

84
00:05:55,141 --> 00:05:57,780
Vous vous êtes peut-être fait des ennemis
avec la milice la plus dangereuse...

85
00:05:57,900 --> 00:06:00,501
...de Namburi.
-Je sais ce que j'ai fait, mon frère.

86
00:06:01,021 --> 00:06:02,621
Adib.

87
00:06:07,981 --> 00:06:10,101
Mon conseil, détruisez ça.

88
00:06:12,661 --> 00:06:14,541
Paco !
-Monsieur!

89
00:06:17,660 --> 00:06:19,061
Hujan!

90
00:06:40,061 --> 00:06:42,301
Pilote, ici Loadmaster.
Vérification du scan terminée.

91
00:06:42,701 --> 00:06:44,221
Cabine sécurisée.

92
00:07:01,021 --> 00:07:02,581
Tout est réglé ?

93
00:07:16,820 --> 00:07:20,021
Vous détestez tellement notre armée ?

94
00:07:41,780 --> 00:07:44,501
Angkasa 1-1, prêt pour le taxi.

95
00:07:51,701 --> 00:07:53,301
Hé, regarde ça.

96
00:08:06,181 --> 00:08:07,581
"Un avion de chasse vole bas,
plainte civile".

97
00:08:07,700 --> 00:08:09,900
C'est quoi ton problème, Zaf ?

98
00:08:11,341 --> 00:08:13,940
Toujours avec votre "battage".

99
00:08:25,660 --> 00:08:27,300
Décoller.
-Stabiliser.

100
00:08:28,061 --> 00:08:30,181
Man Toga SRS autopoussée armée.

101
00:08:30,301 --> 00:08:32,420
À carreaux. Ensemble de puissance.

102
00:08:43,581 --> 00:08:45,101
Montée positive.

103
00:08:45,221 --> 00:08:47,261
Préparez-vous.
- Préparez-vous.

104
00:08:49,341 --> 00:08:51,380
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

105
00:08:51,501 --> 00:08:53,301
Dépêchez-vous!
-Tirer! Tirer!

106
00:08:58,141 --> 00:09:00,541
Tirez sur les traîtres.
-Oui Monsieur.

107
00:09:05,900 --> 00:09:07,660
Passer le zéro mille.

108
00:09:14,021 --> 00:09:15,780
Missile. Missile.

109
00:09:18,541 --> 00:09:21,101
Monsieur, pointe à 16 heures.
-Définir une contre-mesure.

110
00:09:21,221 --> 00:09:22,981
Prêt à partir.
- Contre-mesure prête, monsieur.

111
00:09:23,101 --> 00:09:24,901
Inscrivez-vous à la ceinture de sécurité.

112
00:09:29,780 --> 00:09:31,180
Baisse!

113
00:09:46,501 --> 00:09:48,381
Éclater! Éclater! Éclater!

114
00:10:02,340 --> 00:10:04,141
Nous avons grandi ensemble.

115
00:10:04,620 --> 00:10:07,341
Nous avons grandi
partageant le même rêve.

116
00:10:08,181 --> 00:10:10,700
Rêve de voler ensemble.

117
00:10:15,061 --> 00:10:19,781
Chaque lutte
a sûrement un début.

118
00:10:22,141 --> 00:10:27,501
Chaque début
commence sûrement par un choix.

119
00:10:31,940 --> 00:10:34,021
Gauche, droite, gauche.

120
00:10:39,101 --> 00:10:41,660
Adib. Là.

121
00:10:42,341 --> 00:10:44,661
C'est le capitaine Adnan.

122
00:10:45,380 --> 00:10:49,301
J'ai entendu une histoire qu'il avait une fois
a secouru plus de 50 réfugiés.

123
00:10:49,420 --> 00:10:51,981
N'est-ce pas fou ?
C'est le plus jeune PASKAU...

124
00:10:52,101 --> 00:10:54,501
... accordé avec
la médaille Pahlawan Gagah Berani.

125
00:10:55,940 --> 00:10:57,860
Quand as-tu pris
cette photo avec Hana ?

126
00:10:58,780 --> 00:11:00,221
C'est une vieille photo.

127
00:11:00,461 --> 00:11:02,741
Quand étais-tu
tu comptes me le dire ?

128
00:11:06,301 --> 00:11:09,181
Je voulais vraiment te dire
mais je ne voulais pas t'énerver.

129
00:11:09,300 --> 00:11:10,900
Bien sûr, je suis contrarié, Adib.

130
00:11:11,021 --> 00:11:13,301
Nous avons juré de voler ensemble.

131
00:11:13,460 --> 00:11:15,981
Qu'est-ce que c'est?
-Si tu veux voler, vas-y.

132
00:11:16,101 --> 00:11:18,301
C'est ton rêve.
-C'était notre promesse, Adib.

133
00:11:20,141 --> 00:11:22,181
Venez ici.
-Peu importe.

134
00:11:26,661 --> 00:11:28,501
Pardonne-moi, Zaf.

135
00:11:28,900 --> 00:11:31,180
Nous avons tous les deux des chemins différents.

136
00:11:32,420 --> 00:11:34,780
C'est mon voyage.

137
00:11:37,940 --> 00:11:39,541
Ici.

138
00:11:40,221 --> 00:11:41,740
Ouah.

139
00:11:43,220 --> 00:11:45,340
Maintenant, c'est une affaire de femme.

140
00:11:45,900 --> 00:11:47,501
Tu en es tellement plein, Adib.

141
00:11:48,901 --> 00:11:50,820
Attends, j'y vais
récupérer ma carte d'identité.

142
00:12:08,741 --> 00:12:10,461
Où aller, Komando ?

143
00:12:11,900 --> 00:12:14,380
Et toi, Zaf,
me crier dessus comme ça ?

144
00:12:15,021 --> 00:12:16,981
Pourquoi es-tu toujours en colère contre moi ?

145
00:12:17,101 --> 00:12:20,101
Tu voles, je suis avec PASKAU.

146
00:12:20,300 --> 00:12:22,181
Nous avons chacun nos propres atouts.

147
00:12:25,501 --> 00:12:27,340
Tu sors avec Hana ?

148
00:12:30,021 --> 00:12:32,061
Oui, je sors avec Hana.

149
00:12:33,101 --> 00:12:35,341
Y a-t-il un problème ?
-Le problème maintenant c'est...

150
00:12:35,981 --> 00:12:39,021
... tu sors avec ma sœur
en secret, dans mon dos.

151
00:12:41,501 --> 00:12:46,461
Je le savais. Tu es toujours énervé
à moi d'avoir rejoint PASKAU, n'est-ce pas ?

152
00:12:46,580 --> 00:12:48,101
N'entraîne pas Hana là-dedans.

153
00:12:48,221 --> 00:12:50,061
Il ne s'agit pas de ça, Adib.

154
00:12:50,181 --> 00:12:52,021
Vous êtes inconstant.

155
00:12:52,141 --> 00:12:53,981
je ne veux pas
ma sœur soit blessée.

156
00:12:56,261 --> 00:12:57,900
Pouvez-vous l'arrêter, les gars ?

157
00:12:58,301 --> 00:13:00,701
Que vous soyez pilote
ou PASKAU, cela ne devrait pas avoir d'importance.

158
00:13:01,180 --> 00:13:03,221
Vous êtes amis depuis
l'enfance, pourquoi se battre pour ça ?

159
00:13:03,541 --> 00:13:07,900
Zaf, s'il te plaît, respecte mon choix,
celui avec qui j'ai choisi d'être.

160
00:13:11,061 --> 00:13:12,461
Veuillez respecter Zaf.

161
00:13:12,661 --> 00:13:16,700
Qu'on le veuille ou non,
Zaf est mon frère...

162
00:13:16,820 --> 00:13:19,301
... et peut-être
ton beau-frère.

163
00:13:19,420 --> 00:13:21,981
"Peut-être" ?
-Oui, "peut-être".

164
00:13:22,540 --> 00:13:24,461
Assez, Zaf, nous avons un rendez-vous.

165
00:13:32,380 --> 00:13:35,780
A partir de là, moi et Zaf
n'ont jamais été en bons termes.

166
00:13:37,180 --> 00:13:38,981
Nos différences...

167
00:13:40,341 --> 00:13:42,821
... finira par se réaliser.

168
00:13:43,940 --> 00:13:45,741
C'est mon espoir.

169
00:14:11,740 --> 00:14:13,341
Décollage.

170
00:15:02,780 --> 00:15:04,900
Nous sommes ici pour une raison,...

171
00:15:05,820 --> 00:15:07,341
...pas par hasard.

172
00:15:07,660 --> 00:15:09,460
Si vous choisissez de vous battre,...

173
00:15:09,581 --> 00:15:11,660
...ne jamais reculer.

174
00:15:12,221 --> 00:15:14,860
Continuez à vous battre
tant que nous vivrons.

175
00:15:14,981 --> 00:15:17,181
Comprendre?
-Entendu, monsieur !

176
00:15:28,021 --> 00:15:29,940
Au secours! Au secours! Au secours!

177
00:15:30,101 --> 00:15:32,940
C'est Angkasa 1-1,
on nous a tiré dessus !

178
00:15:33,221 --> 00:15:34,620
Renflouer! Renflouer!

179
00:15:35,181 --> 00:15:37,341
Allez, la rampe !

180
00:15:42,581 --> 00:15:43,981
Allez! Allez! Allez!

181
00:16:19,220 --> 00:16:21,061
Missile. Missile.

182
00:16:32,181 --> 00:16:33,581
Nous les avons eu.

183
00:16:35,221 --> 00:16:36,941
Bien. Maintenant, va tuer
tous les survivants.

184
00:16:37,061 --> 00:16:41,061
Envoyez l'escadron de la mort à
reprendre le tunnel. Se déplacer!

185
00:16:41,221 --> 00:16:42,981
Compris.

186
00:16:51,101 --> 00:16:53,221
Allez dans le tunnel et
tuez tous les traîtres du sud.

187
00:16:53,540 --> 00:16:55,381
Allez-y maintenant !

188
00:17:46,940 --> 00:17:49,261
D'accord, Mantis.
Exercice terminé....

189
00:17:49,381 --> 00:17:51,340
...mais ta catégorie
est toujours en cours de révision.

190
00:17:51,460 --> 00:17:52,940
Ramenez-nous à la base.

191
00:17:53,061 --> 00:17:55,541
Nous attendrons
les rapports d'ingénierie.

192
00:17:55,660 --> 00:17:58,461
Bonne chance, Mantis.
- Roger ça, monsieur.

193
00:17:58,580 --> 00:18:00,661
Revenons à la base.

194
00:18:03,021 --> 00:18:05,301
Au secours! Au secours! Au secours!

195
00:18:05,981 --> 00:18:08,141
C'est Angkasa 1-1 !

196
00:18:09,581 --> 00:18:12,901
Nous avons été abattus ! Nous avons été abattus !

197
00:18:19,220 --> 00:18:22,061
Renflouer! Renflouer!

198
00:18:27,940 --> 00:18:30,181
Nous nous préparons
pour toutes les possibilités.

199
00:18:30,581 --> 00:18:33,501
Ouvrez toutes les lignes de communication.

200
00:18:34,221 --> 00:18:37,141
Obtenez l'approbation
d’une autorité supérieure.

201
00:18:37,581 --> 00:18:39,300
Activez la recherche et le sauvetage.

202
00:18:44,460 --> 00:18:46,101
Ramenons-les à la maison.

203
00:19:15,340 --> 00:19:16,900
Bravo, chap.

204
00:19:18,261 --> 00:19:19,700
Prêt à partir ?
-Oui.

205
00:19:19,821 --> 00:19:21,701
Allons-y.
-Allons-y.

206
00:19:21,820 --> 00:19:26,181
Allez. Natrah.
Nat, on doit y aller maintenant. D'accord?

207
00:19:26,300 --> 00:19:28,780
Nous devons y aller maintenant.
Allez. Allons-y!

208
00:19:46,580 --> 00:19:49,261
Paco ?
Que fais-tu, Paco ?

209
00:19:51,820 --> 00:19:54,101
Qui est-ce ? Qui est ce gamin ?

210
00:19:58,221 --> 00:19:59,620
Paco.

211
00:20:00,141 --> 00:20:01,541
Paco.

212
00:20:05,700 --> 00:20:07,220
J'ai fait de mon mieux.

213
00:20:09,820 --> 00:20:12,181
Je pense que ce sont des cadavres de
villageois du côté est.

214
00:20:23,700 --> 00:20:25,621
Les militants ont dû faire ça.
Ces gens étaient censés partir...

215
00:20:25,741 --> 00:20:28,101
...à la base aérienne
pour les provisions d'hier.

216
00:20:34,061 --> 00:20:35,981
Ce sont des East Siders.

217
00:21:10,421 --> 00:21:11,981
Que veulent-ils d’autre ?

218
00:21:12,101 --> 00:21:13,660
Notre sortie à l'instant était bonne.

219
00:21:13,781 --> 00:21:15,860
Le cas récent
ce n'était même pas ta faute.

220
00:21:15,981 --> 00:21:17,381
Hé, Lowball!

221
00:21:17,660 --> 00:21:19,981
Cet endroit est pour
des pilotes qui savent vraiment voler,...

222
00:21:20,101 --> 00:21:22,421
...pas pour ceux-là
avec de fausses licences.

223
00:21:23,740 --> 00:21:26,141
Mon pote, un A400 est parti
disparu ce matin à Namburi !

224
00:21:26,741 --> 00:21:29,740
Votre beau-frère n'est-il pas là ?

225
00:21:42,501 --> 00:21:43,900
Paco.

226
00:21:45,860 --> 00:21:47,341
Rocher.

227
00:22:06,061 --> 00:22:07,460
Allez, allons-y.

228
00:22:11,540 --> 00:22:12,941
Monsieur.

229
00:22:16,341 --> 00:22:18,461
Matno, ça va ?

230
00:22:18,861 --> 00:22:21,061
Ça va ?
-Enlève ta veste brillante.

231
00:22:21,300 --> 00:22:22,981
Enlève-le maintenant !

232
00:22:23,381 --> 00:22:25,700
Ils devraient être à proximité !
Trouvez-les !

233
00:22:29,461 --> 00:22:30,861
Est-ce que tout le monde va bien ?

234
00:22:31,741 --> 00:22:33,900
Hé, hé.

235
00:22:34,580 --> 00:22:36,661
Se déplacer.
-Allez! Allez! Allez.

236
00:22:45,340 --> 00:22:46,740
Monsieur.

237
00:22:49,301 --> 00:22:51,021
Pourquoi es-tu ici, Mantis ?

238
00:22:51,141 --> 00:22:52,900
Je sais ce qui s'est passé, monsieur.

239
00:22:53,061 --> 00:22:55,581
Je demande à être
cela fait partie de cette mission, monsieur.

240
00:22:56,541 --> 00:22:58,660
Votre dossier est toujours en cours
enquête, vous le savez.

241
00:22:58,780 --> 00:23:00,461
Mais je suis le meilleur
vous avez un pilote de chasse, monsieur.

242
00:23:00,581 --> 00:23:03,021
Et tu le sais.
-On en reparlera une autre fois.

243
00:23:03,460 --> 00:23:05,021
Pas maintenant.

244
00:23:06,781 --> 00:23:08,380
Vous êtes licencié.

245
00:23:46,021 --> 00:23:48,981
Mantis, vous avez enfreint les SOP...

246
00:23:49,101 --> 00:23:50,741
...avec une personne non autorisée...

247
00:23:50,860 --> 00:23:52,660
...volant à basse altitude.

248
00:23:52,780 --> 00:23:56,101
Nous effectuerons un vol de contrôle standard.

249
00:23:56,701 --> 00:23:58,381
En attendant,...

250
00:23:58,940 --> 00:24:00,621
...votre catégorie est suspendue.

251
00:24:01,621 --> 00:24:05,221
Le statut de votre vol sera
dépendent également du rapport du BOI.

252
00:24:19,541 --> 00:24:21,981
Alors, tu es le
quelqu'un qui s'occupe de mon cas ?

253
00:24:22,740 --> 00:24:24,621
Vous aimez décider
le sort des autres ?

254
00:24:30,261 --> 00:24:31,940
Laissez-moi vous demander ceci.

255
00:24:32,061 --> 00:24:34,780
Qui décide de votre sort ?

256
00:24:35,341 --> 00:24:37,700
Moi ou ce Sukhoi ?

257
00:24:39,261 --> 00:24:41,580
Ou c'est de votre faute ?

258
00:24:47,620 --> 00:24:49,781
Nous sommes pourchassés.
Seuls les Namburi du Nord...

259
00:24:49,900 --> 00:24:51,981
...les militaires possèdent
missiles sol-air.

260
00:24:52,101 --> 00:24:55,021
Notre mission,
trouver des actifs et des armes.

261
00:24:56,061 --> 00:24:57,820
Nous sommes ici maintenant.

262
00:24:57,940 --> 00:25:02,261
Trouvez les survivants restants
et aussi le pack de données A400.

263
00:25:02,380 --> 00:25:04,181
C'est la seule preuve que nous avons.

264
00:25:04,860 --> 00:25:06,301
Alors seulement, nous nous dirigeons vers la base aérienne.

265
00:25:06,421 --> 00:25:08,981
Attendez les secours. Déplacez-vous tranquillement.

266
00:25:10,301 --> 00:25:11,700
Ensuite nous reviendrons
à Kuala Lumpur ?

267
00:25:11,820 --> 00:25:13,301
Je promets à tout le monde
je rentrerai à la maison sain et sauf...

268
00:25:13,420 --> 00:25:14,820
...à Kuala Lumpur.

269
00:25:14,940 --> 00:25:16,580
Donne-moi les dernières images satellites.

270
00:25:20,621 --> 00:25:23,301
Monsieur, Zafran s'est porté volontaire
lui-même pour cette mission.

271
00:25:23,421 --> 00:25:26,581
Cependant, il a
une affaire sous enquête.

272
00:25:26,900 --> 00:25:29,421
Je pense qu'il est le meilleur pilote
nous avons pour cette mission, monsieur.

273
00:25:29,620 --> 00:25:31,621
Je recommande que nous donnions une foire
chance à tous nos pilotes,...

274
00:25:31,741 --> 00:25:33,221
...y compris Zafran.

275
00:25:33,501 --> 00:25:35,501
Laissez-les préparer le plan de mission.

276
00:25:35,620 --> 00:25:37,180
Je suis d'accord. Procéder.

277
00:25:37,301 --> 00:25:38,820
Merci, monsieur.

278
00:25:46,141 --> 00:25:47,540
Vers le bas.

279
00:26:08,181 --> 00:26:09,741
Gaban, non !

280
00:26:09,860 --> 00:26:11,461
Ce n'est qu'un enfant !

281
00:26:17,501 --> 00:26:21,340
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?
-Ils ne sont pas loin. Trouvez-les !

282
00:26:23,341 --> 00:26:24,741
Rocher.

283
00:26:31,180 --> 00:26:33,940
Lejen, nous devons nous séparer.

284
00:26:35,820 --> 00:26:38,981
Tenez-vous-en au plan initial.
-Hujan, voici ta balise.

285
00:26:40,021 --> 00:26:42,181
Balise allumée,
afin que nous puissions être suivis.

286
00:26:42,621 --> 00:26:44,340
Déplacez-vous vers le site de l'accident.

287
00:27:36,341 --> 00:27:37,741
Ferme-la, ferme-la.

288
00:27:38,061 --> 00:27:40,101
C'est quoi ce son ? Allez le trouver !

289
00:28:00,261 --> 00:28:01,940
Faites profil bas. Attendez.

290
00:28:07,460 --> 00:28:08,860
Roche, grenade !

291
00:28:18,501 --> 00:28:20,221
Roche, d'accord ?
-D'accord!

292
00:28:21,581 --> 00:28:23,181
Paco !
-D'accord, Lejen !

293
00:28:26,780 --> 00:28:28,181
Tuaï !
-Êtes-vous d'accord?

294
00:28:28,301 --> 00:28:30,421
D'accord.
-Ça va les gars ?

295
00:28:31,420 --> 00:28:32,981
Clair!
-En haut.

296
00:28:33,101 --> 00:28:35,061
Allez, allez.
-Tu vas.

297
00:28:38,340 --> 00:28:39,860
Les gars, continuez à chercher.

298
00:28:39,981 --> 00:28:43,021
Lejen.
Viens ici, vas-y, vas-y.

299
00:28:44,021 --> 00:28:45,621
Aller.

300
00:28:46,221 --> 00:28:49,581
Hujan, dont
la montre fait ce bruit ?

301
00:28:50,501 --> 00:28:52,061
À qui la montre ?

302
00:28:53,381 --> 00:28:55,660
Tuai, arrête ça !
-Dis-le.

303
00:28:56,340 --> 00:28:58,181
Votre montre.
-Lejen !

304
00:28:58,820 --> 00:29:00,981
Si tu déconnes
avec moi encore une fois,...

305
00:29:01,101 --> 00:29:03,340
... je vais tuer
toi moi-même. L'obtenir?

306
00:29:03,541 --> 00:29:05,141
Arrêtez ça !
-Compris, monsieur.

307
00:29:05,900 --> 00:29:07,501
Tuaï ! Lejen!

308
00:29:07,981 --> 00:29:10,540
Ici!
-Tuaï !

309
00:29:10,820 --> 00:29:12,341
Arrêtez ça !

310
00:29:22,501 --> 00:29:23,900
Matno.

311
00:29:24,061 --> 00:29:26,621
Nous sommes coincés ici, Matno.

312
00:29:29,780 --> 00:29:31,900
Je ne veux pas mourir ici, Natrah.

313
00:29:34,381 --> 00:29:36,461
Tant que nous restons ensemble.

314
00:29:45,780 --> 00:29:48,461
Lejen, les militants
sont ici sur des camions.

315
00:29:48,621 --> 00:29:50,181
Ils sont en bas.

316
00:29:53,981 --> 00:29:56,420
Lejen, j'ai trouvé le pack de données.

317
00:29:59,660 --> 00:30:01,220
Bien.

318
00:30:03,501 --> 00:30:06,381
Paco, change-toi en
la tenue du militant.

319
00:30:06,821 --> 00:30:08,741
Dites à Hujan de le faire aussi.

320
00:30:08,940 --> 00:30:10,780
Nous nous dirigeons vers la base aérienne...

321
00:30:10,900 --> 00:30:12,701
...sur un camion. Comprendre?

322
00:30:13,220 --> 00:30:14,741
Compris.
-Se déplacer.

323
00:30:23,061 --> 00:30:24,621
Commandant.

324
00:30:26,741 --> 00:30:29,580
Le gouvernement nous a ordonné
pour poursuivre notre plan.

325
00:30:30,781 --> 00:30:32,581
Bien sûr, Dato' Sri.

326
00:30:34,620 --> 00:30:36,661
J'irai voir Charlie Cube plus tard.

327
00:30:36,781 --> 00:30:38,460
Oui, Dato' Sri.

328
00:30:39,101 --> 00:30:41,141
C'est notre véritable ennemi, monsieur.

329
00:30:41,261 --> 00:30:43,220
Nous devons agir vite.

330
00:30:43,341 --> 00:30:46,780
Pour atteindre une telle vitesse,
nous devons voler léger.

331
00:30:47,181 --> 00:30:50,101
Il faut donc réviser
notre configuration d'arme.

332
00:30:50,221 --> 00:30:54,301
Pour éviter d'être détecté,
nous devons voler bas, monsieur.

333
00:30:55,021 --> 00:30:57,661
Monsieur. Négatif pour voler bas.

334
00:30:57,780 --> 00:31:00,181
Nous y allons à fond.

335
00:31:01,021 --> 00:31:02,860
C'est mon plan de mission.

336
00:31:16,181 --> 00:31:17,820
Matno.

337
00:31:20,101 --> 00:31:23,940
Je vous confie cela.
Conservez ce pack de données en sécurité...

338
00:31:25,381 --> 00:31:27,101
...comme si c'était ta propre vie.

339
00:31:27,460 --> 00:31:29,381
C'est la seule preuve que nous avons.

340
00:31:29,580 --> 00:31:31,341
Oui Monsieur.

341
00:31:51,261 --> 00:31:54,301
C'est Angkasa 1-1, entrez.

342
00:31:59,860 --> 00:32:01,821
C'est Angkasa 1-1, entrez.

343
00:32:16,900 --> 00:32:18,901
Ils se sont enfuis.

344
00:32:24,781 --> 00:32:28,021
Soyez prudent, tout le monde.
C'est la zone du camp de South Namburi.

345
00:32:31,180 --> 00:32:32,780
Ce sont des armées du Nord.

346
00:33:22,940 --> 00:33:25,261
Paco. Êtes-vous sérieux?

347
00:33:26,221 --> 00:33:27,621
Que prévois-tu
à voir avec cet enfant ?

348
00:33:27,741 --> 00:33:29,780
Nous l'emmènerons à la base aérienne.

349
00:33:32,021 --> 00:33:33,701
Je peux m'occuper de cet enfant, Tuai.

350
00:33:39,581 --> 00:33:41,381
Se concentrer! Se concentrer!

351
00:34:11,501 --> 00:34:13,700
Basculez, bougez, rockez !

352
00:34:14,181 --> 00:34:15,581
Basculez, bougez, rockez !

353
00:34:15,701 --> 00:34:17,780
C'est eux ! C'est eux !

354
00:34:17,981 --> 00:34:20,141
Se déplacer! Bougez, Rock !

355
00:34:21,380 --> 00:34:22,940
Aller! Aller! Aller!

356
00:34:23,061 --> 00:34:24,581
Aller!

357
00:34:24,701 --> 00:34:26,101
Aller! Aller! Aller!

358
00:34:30,861 --> 00:34:33,981
Vers le bas!
-Vers le bas!

359
00:34:41,620 --> 00:34:44,181
Les gars, sortez les armes !

360
00:34:52,981 --> 00:34:55,180
Entrant !
-Couverture!

361
00:35:06,461 --> 00:35:09,141
Hujan, Gaban, couvrez !

362
00:35:09,261 --> 00:35:11,061
Ça va les gars ?
-Ouais.

363
00:35:11,501 --> 00:35:12,901
Il y a du sang !

364
00:35:13,700 --> 00:35:15,340
Il y a du sang !

365
00:35:15,621 --> 00:35:17,540
Elle saigne.

366
00:35:22,660 --> 00:35:24,341
Matno, aide-moi.

367
00:35:30,741 --> 00:35:32,741
Mettez une pression sur son cou. Presse!

368
00:35:43,501 --> 00:35:45,860
Je ne sens rien.

369
00:35:47,221 --> 00:35:49,341
Je ne sens rien.

370
00:36:05,501 --> 00:36:08,340
Lejen, nous le ferons
continuez vers la zone sûre.

371
00:36:17,900 --> 00:36:19,781
Monsieur, nous avons reçu
de nouvelles informations.

372
00:36:19,900 --> 00:36:21,541
Ils viennent de
le flux satellite.

373
00:36:26,900 --> 00:36:30,221
Monsieur, sur la base de leur
mouvement, voici nos hommes.

374
00:36:30,421 --> 00:36:32,340
Il y a une différence de quatre heures
entre leur emplacement et le nôtre.

375
00:36:32,460 --> 00:36:36,101
Il fait presque nuit là-bas.
Nous devons agir vite.

376
00:36:36,221 --> 00:36:39,141
A400M en veille
pour le déploiement au combat.

377
00:36:39,261 --> 00:36:42,421
Une fois qu'on aura des photos aériennes
depuis nos AWACS à Namburi,...

378
00:36:42,541 --> 00:36:44,261
...nous identifierons les sites de missiles,...

379
00:36:44,380 --> 00:36:46,221
... alors vous les gars
faire le reste. Compris?

380
00:36:46,341 --> 00:36:48,021
Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!

381
00:36:58,740 --> 00:37:00,941
Négatif, ça ne marche pas.

382
00:37:01,981 --> 00:37:03,860
Vous devez essayer de
Obtenez un signal, Hujan.

383
00:37:04,021 --> 00:37:06,261
J'essaie.
- Jusqu'à ce que tu l'obtiennes.

384
00:37:12,861 --> 00:37:14,820
Si tu avais tiré sur l'enfant,...

385
00:37:18,781 --> 00:37:20,741
...Susan serait toujours en vie.

386
00:37:27,860 --> 00:37:29,660
Allez-vous arrêter de mâcher ?

387
00:37:47,261 --> 00:37:49,501
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec votre commandant ?

388
00:37:50,300 --> 00:37:51,860
Que veux-tu dire?

389
00:37:56,181 --> 00:37:59,461
Il a promis de nous garder tous en sécurité.

390
00:38:01,341 --> 00:38:03,420
Nous n'avons pas demandé
pour que cela se produise.

391
00:38:04,381 --> 00:38:07,021
C’est juste le cas.

392
00:38:12,061 --> 00:38:14,940
Nous faisons confiance au major Adnan.

393
00:38:15,101 --> 00:38:17,740
J'espère que vous le ferez aussi.

394
00:38:20,221 --> 00:38:22,620
La confiance, ça se mérite....

395
00:38:24,581 --> 00:38:26,780
...pas donné.

396
00:38:34,940 --> 00:38:37,541
Natrah, il y a du sang.

397
00:38:40,461 --> 00:38:42,301
Pas mon sang.

398
00:39:07,861 --> 00:39:09,741
Brûlez cet endroit !

399
00:39:17,181 --> 00:39:18,701
Se déplacer!

400
00:39:25,581 --> 00:39:29,461
Lejen, nous devons changer d'itinéraire
donc l'ennemi ne peut pas nous suivre.

401
00:40:10,820 --> 00:40:12,501
Tout le monde bouge.

402
00:40:13,021 --> 00:40:15,061
C'est trop ouvert.

403
00:40:47,780 --> 00:40:49,861
L'avion A400M qui
disparu des radars...

404
00:40:49,981 --> 00:40:52,101
...on craint qu'il ne se soit écrasé.

405
00:40:53,061 --> 00:40:55,700
Le CGRR se rassemble
plus d'informations.

406
00:41:15,661 --> 00:41:17,981
Ils auraient dû passer
par ici. Brûlez cet endroit !

407
00:41:18,101 --> 00:41:19,781
Dépêchez-vous!

408
00:42:03,501 --> 00:42:05,501
Nous devons faire demi-tour.

409
00:42:06,901 --> 00:42:09,261
Nous venons de passer le barrage routier.

410
00:42:09,621 --> 00:42:12,221
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Nous devons continuer.

411
00:42:12,701 --> 00:42:15,380
Vous souhaitez passer par cette zone ?
-Aide!

412
00:42:16,181 --> 00:42:18,021
Hé.

413
00:42:18,141 --> 00:42:19,940
Aide!

414
00:42:20,061 --> 00:42:21,860
Lara, mon enfant !

415
00:42:23,620 --> 00:42:25,420
Paco !
-Paco !

416
00:42:26,420 --> 00:42:28,021
Paco !

417
00:42:31,700 --> 00:42:33,420
Paco !

418
00:42:34,900 --> 00:42:36,781
Paco !
-Aide!

419
00:42:37,781 --> 00:42:39,300
Aide!
-Adib.

420
00:42:39,860 --> 00:42:41,421
Paco !

421
00:42:56,021 --> 00:42:57,420
Allez!

422
00:43:18,101 --> 00:43:20,101
Lara est-elle en sécurité ?

423
00:43:30,341 --> 00:43:33,141
Lara est en sécurité.

424
00:43:47,900 --> 00:43:50,581
Paco.
Je le connais, mon oncle, mais...

425
00:43:50,701 --> 00:43:53,540
...je n'ai toujours pas compris
toute information. Je suis désolé.

426
00:43:53,660 --> 00:43:55,341
Excusez-moi.
-Sois patient.

427
00:43:55,460 --> 00:43:57,701
Nous attendons depuis longtemps.

428
00:43:57,820 --> 00:43:59,421
Hana.
-Zaf, je veux savoir...

429
00:43:59,540 --> 00:44:02,860
...qu'est-il arrivé à Adib.
Pourquoi est-ce que personne ne sait rien ?

430
00:44:02,981 --> 00:44:04,580
Nous sommes tous encore
en attendant, Hana, y compris Zaf.

431
00:44:04,700 --> 00:44:06,781
En attendant quoi, Zaf ?
-On ne sait toujours pas...

432
00:44:06,901 --> 00:44:08,621
...la situation là-bas.

433
00:44:13,341 --> 00:44:15,621
Peut-être qu'il y en a encore.....

434
00:44:17,900 --> 00:44:19,660
Et toujours quoi, Zaf ?

435
00:44:21,340 --> 00:44:23,181
Ce qui s'est passé?
-Nous n'avons pas d'informations.

436
00:44:23,301 --> 00:44:25,700
Sont-ils en sécurité ou pas ?
-C'est trop tôt pour le dire.

437
00:44:25,821 --> 00:44:28,181
Monsieur, que se passe-t-il ?
Qui est en sécurité et qui ne l'est pas, monsieur ?

438
00:44:28,301 --> 00:44:30,221
Tu sais quelque chose ?
-Sois patient.

439
00:44:30,341 --> 00:44:32,780
Dites-nous, monsieur.
-S'il vous plaît, monsieur !

440
00:44:32,900 --> 00:44:34,501
Sois patient.

441
00:44:38,380 --> 00:44:40,580
Soyez patient, s'il vous plaît.
-Comment pouvons-nous être patients ?

442
00:44:43,700 --> 00:44:45,181
Je suis désolé, tout le monde.

443
00:44:46,021 --> 00:44:48,741
je ne suis pas un officier
assigné à cette mission.

444
00:44:48,861 --> 00:44:50,581
Toute information...

445
00:44:51,420 --> 00:44:53,740
...sera relayé par le
autorité supérieure. Je m'excuse.

446
00:44:53,860 --> 00:44:56,460
Monsieur! Combien de temps devons-nous attendre ?

447
00:44:57,261 --> 00:44:59,421
Zaf ! Zaf !

448
00:45:00,501 --> 00:45:02,101
Zaf.

449
00:45:03,460 --> 00:45:06,061
Je vous connais les gars
n'ont pas été fermés.

450
00:45:07,821 --> 00:45:10,461
Mais je t'en supplie, Zaf.

451
00:45:13,101 --> 00:45:15,380
Ramenez Adib.

452
00:46:08,581 --> 00:46:10,141
Lejen.

453
00:46:16,021 --> 00:46:18,621
Veuillez effacer ceci.

454
00:46:33,141 --> 00:46:35,540
Pourquoi Paco a-t-il fait ça ?

455
00:46:42,941 --> 00:46:44,581
C'est son enfant.

456
00:46:45,141 --> 00:46:48,021
Sa fille
a disparu depuis longtemps.

457
00:46:49,220 --> 00:46:51,460
Paco accidentellement
a écrasé sa fille.

458
00:46:53,900 --> 00:46:56,501
Il ne peut donc pas se pardonner.

459
00:47:15,981 --> 00:47:17,860
Ordres?

460
00:47:24,621 --> 00:47:26,780
Tenez-vous-en au plan initial.

461
00:47:28,301 --> 00:47:30,261
Nous nous dirigeons vers la base aérienne.

462
00:48:32,380 --> 00:48:34,301
Devons-nous passer par là ?

463
00:48:35,381 --> 00:48:37,101
Ce n’est pas possible.

464
00:48:38,900 --> 00:48:42,781
Tunnel.
-Lejen, je ne pense pas...

465
00:48:42,901 --> 00:48:44,981
...le tunnel
est notre meilleur choix.

466
00:48:46,381 --> 00:48:47,860
Tu veux vivre ça ?

467
00:48:49,341 --> 00:48:51,661
C'est le seul choix que nous avons.

468
00:48:53,141 --> 00:48:54,541
Hujan.
-Oui?

469
00:48:54,661 --> 00:48:57,021
Appeler la base aérienne, demander
pour une mise à jour sur le tunnel.

470
00:48:57,141 --> 00:48:58,700
Rapide.
-D'accord.

471
00:49:02,261 --> 00:49:05,221
Lejen, je suggère
nous passons à un terrain plus élevé...

472
00:49:05,341 --> 00:49:07,541
...et essayez de prendre contact.
Le tunnel est trop dangereux.

473
00:49:07,660 --> 00:49:09,141
Nous ne savons pas ce qu'il y a à l'intérieur.

474
00:49:09,261 --> 00:49:11,061
Nous ne pouvons pas nous exposer.

475
00:49:11,181 --> 00:49:13,381
Le tunnel est notre meilleur choix.
-Mais Lejen.....

476
00:49:13,501 --> 00:49:15,541
Tenez-vous-en au plan.

477
00:49:17,261 --> 00:49:19,261
Lejen, négatif.

478
00:49:22,660 --> 00:49:27,101
Quoi qu'il arrive,
vous les gars, restez près de moi.

479
00:49:35,381 --> 00:49:37,061
Monsieur.

480
00:49:40,021 --> 00:49:42,061
Affichez-le à l'écran plus tard.
-Bien sûr, monsieur.

481
00:49:42,181 --> 00:49:45,261
Bon travail, Layla. Bon travail.

482
00:49:45,380 --> 00:49:48,381
D'après nos renseignements,
les survivants sont localisés...

483
00:49:48,501 --> 00:49:50,661
...sur les hauteurs
à proximité de la base aérienne de Namburi.

484
00:49:50,780 --> 00:49:53,261
Nous pensons qu'ils le feront
accéder au tunnel...

485
00:49:53,381 --> 00:49:56,340
...pour éviter les militants.

486
00:49:56,541 --> 00:49:59,221
L'ennemi est équipé
avec des missiles sol-air...

487
00:49:59,341 --> 00:50:02,181
...et les avions de combat MiG-29.

488
00:50:02,300 --> 00:50:05,181
Habillez-vous et soyez prêt
pour Mission Calao.

489
00:50:05,301 --> 00:50:06,741
Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!

490
00:50:30,861 --> 00:50:34,021
Mise à jour du statut,
nous avons atteint FOB 0300, monsieur.

491
00:50:39,420 --> 00:50:42,461
Très bien. Quel est le
Dernières images satellite ?

492
00:50:42,581 --> 00:50:44,221
Des AWACS ?
-Monsieur.

493
00:50:45,541 --> 00:50:47,181
Dernière mise à jour, monsieur.
-D'accord, en attente.

494
00:50:47,301 --> 00:50:49,220
Je vais vous montrer la dernière image.

495
00:50:56,460 --> 00:50:58,181
Mante.

496
00:50:59,101 --> 00:51:00,501
Monsieur.

497
00:51:11,940 --> 00:51:14,621
Nous avons convenu de
suivez votre plan de vol.

498
00:51:14,741 --> 00:51:16,301
Alors,...

499
00:51:17,421 --> 00:51:19,141
...vous dirigerez cette opération.

500
00:51:20,340 --> 00:51:21,981
Oui Monsieur.

501
00:51:23,421 --> 00:51:25,141
Mante.

502
00:51:27,581 --> 00:51:30,501
Leur sort à Namburi
repose désormais entre vos mains.

503
00:51:32,340 --> 00:51:34,540
Ne les laissez pas tomber.

504
00:51:35,820 --> 00:51:37,621
Si Dieu le veut, monsieur.

505
00:51:39,701 --> 00:51:41,501
Je ferai de mon mieux.

506
00:51:51,460 --> 00:51:53,780
Merci, monsieur.

507
00:51:54,421 --> 00:51:56,061
Ramenez-les à la maison.

508
00:51:59,021 --> 00:52:00,621
Monsieur.

509
00:52:05,780 --> 00:52:08,101
Votre plan a été autorisé.

510
00:52:09,701 --> 00:52:13,660
Vol à basse altitude et tout.
-Leur sort dépend de nous, Spoon.

511
00:52:14,661 --> 00:52:16,221
Pour nous, c'est zéro...

512
00:52:17,461 --> 00:52:19,021
...ou héros.

513
00:52:19,141 --> 00:52:22,141
Viens.
-Nous avons du travail à faire maintenant.

514
00:53:14,181 --> 00:53:16,181
Ils sont à l'intérieur.
-Entrez.

515
00:53:38,820 --> 00:53:40,381
Viens ici, femme !

516
00:53:47,580 --> 00:53:49,261
Ne résistez pas !

517
00:53:51,621 --> 00:53:53,261
Grenade! Mettez-vous à couvert !

518
00:53:55,381 --> 00:53:56,940
Hujan!

519
00:54:02,621 --> 00:54:04,341
Mettez-vous à couvert !

520
00:54:09,900 --> 00:54:11,540
Gaban ! Vérifiez Hujan!

521
00:54:13,821 --> 00:54:15,380
Amenez cette fille.

522
00:54:16,141 --> 00:54:17,740
Lejen!

523
00:54:23,421 --> 00:54:25,220
Monsieur.

524
00:54:25,341 --> 00:54:27,101
Allons-y.

525
00:54:34,461 --> 00:54:36,741
Inutile. Allons-y!

526
00:54:46,780 --> 00:54:48,181
Rocher.

527
00:54:51,460 --> 00:54:52,860
Ennemi.

528
00:54:53,981 --> 00:54:56,420
Mettez-vous à couvert !
-Gaban, prends-en six !

529
00:54:59,820 --> 00:55:01,460
Rocher!

530
00:55:03,261 --> 00:55:05,341
Tuaï !
-Se déplacer!

531
00:55:20,581 --> 00:55:21,981
Tuaï !

532
00:55:22,981 --> 00:55:24,701
Nous avons de la compagnie !

533
00:55:25,341 --> 00:55:26,940
Couvre, Gaban !

534
00:55:40,461 --> 00:55:41,860
Tuaï !

535
00:56:41,940 --> 00:56:43,581
Mourons ensemble !

536
00:57:06,581 --> 00:57:08,541
Passe-moi le sac.

537
00:57:13,900 --> 00:57:15,541
Aller.

538
00:57:28,620 --> 00:57:30,261
Rocher.

539
00:57:52,421 --> 00:57:55,341
Base aérienne, ici Angkasa 1-1.

540
00:57:55,660 --> 00:57:57,460
Copiez-vous ?

541
00:57:57,900 --> 00:57:59,301
Je répète.

542
00:57:59,421 --> 00:58:01,821
Base aérienne, ici Angkasa 1-1.

543
00:58:01,940 --> 00:58:03,581
Copiez-vous ?

544
00:58:10,580 --> 00:58:12,101
Base aérienne?

545
00:58:24,621 --> 00:58:28,261
Lejen, la base aérienne a
été compromis. Allons-y.

546
00:58:31,900 --> 00:58:33,300
Lejen.

547
00:58:51,741 --> 00:58:53,940
Trouvez des armes que nous pouvons utiliser.

548
00:58:54,181 --> 00:58:58,021
Procurez-vous le MiG-29
prêt pour le vol.

549
00:59:15,380 --> 00:59:17,021
Tuaï.

550
00:59:17,141 --> 00:59:19,981
Combien de munitions reste-t-il ?
-Limité.

551
00:59:20,900 --> 00:59:23,820
Comment va la base aérienne ?
-Compromis.

552
00:59:26,780 --> 00:59:28,341
Commande?

553
00:59:30,021 --> 00:59:31,741
Lejen?

554
00:59:33,501 --> 00:59:36,061
Lejen, nous devons
sécurisez le périmètre ici.

555
01:00:03,300 --> 01:00:06,341
Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien. Vérifiez les autres.

556
01:00:12,941 --> 01:00:14,820
De quel bracelet s'agit-il, monsieur ?

557
01:00:22,381 --> 01:00:24,301
Un cadeau de mon fils.

558
01:00:27,340 --> 01:00:29,181
Durant sa thérapie.

559
01:00:31,741 --> 01:00:33,621
Il est autiste.

560
01:00:43,141 --> 01:00:45,661
J'ai fait de mon mieux.

561
01:00:47,261 --> 01:00:49,621
Adib a rejoint PASKAU grâce à moi.

562
01:00:52,981 --> 01:00:57,181
Ce n'est pas facile d'être un leader.

563
01:00:59,660 --> 01:01:01,741
J'ai échoué.

564
01:01:07,900 --> 01:01:10,141
Monsieur, vous n'avez pas échoué.

565
01:01:11,101 --> 01:01:13,501
Tu m'as sauvé.

566
01:01:17,900 --> 01:01:20,621
je devrais manger
un burger en ce moment,...

567
01:01:21,420 --> 01:01:23,141
...regarder des Blu-ray,...

568
01:01:23,620 --> 01:01:25,501
...le jeu.

569
01:01:26,541 --> 01:01:28,421
Quoi qu'il en soit,...

570
01:01:28,540 --> 01:01:30,781
...Je suis toujours coincé ici.

571
01:01:33,101 --> 01:01:36,141
Je suis étonné de voir à quel point
vous pouvez le faire.

572
01:01:36,701 --> 01:01:39,061
Nous sommes devenus PASKAU...

573
01:01:39,181 --> 01:01:42,181
... donc tout le monde
je n'ai pas besoin de passer par là.

574
01:01:46,101 --> 01:01:48,621
moi aussi j'ai une habitude
quand je suis stressé.

575
01:01:51,981 --> 01:01:54,661
Vous ronger les ongles ?
-Quand je suis stressé,...

576
01:01:54,781 --> 01:01:56,261
...je pète.

577
01:02:03,061 --> 01:02:05,301
Pas étonnant que ça sente.

578
01:02:13,781 --> 01:02:15,460
Ça va, Matno ?

579
01:02:16,261 --> 01:02:17,660
D'accord.

580
01:02:19,220 --> 01:02:21,420
Mais mon sac ne l'est pas.

581
01:02:28,860 --> 01:02:31,420
Lejen, nous sommes prêts à bouger.

582
01:02:34,501 --> 01:02:36,421
Je suis désolé.

583
01:02:37,700 --> 01:02:40,221
J'ai pris la mauvaise décision.

584
01:02:43,141 --> 01:02:44,780
Monsieur.

585
01:02:45,061 --> 01:02:48,821
Ce qui s'est passé n'était pas
c'est votre faute ou celle de quelqu'un d'autre.

586
01:02:49,741 --> 01:02:51,820
C'est le destin.

587
01:02:53,700 --> 01:02:57,380
Mais ce que j'ai appris
de quelqu'un que je respecte, c'est...

588
01:02:57,541 --> 01:02:59,501
...pour continuer.

589
01:02:59,820 --> 01:03:02,460
Continuez à vivre.

590
01:03:03,141 --> 01:03:05,181
Battez-vous pour ceux que nous laissons derrière nous.

591
01:03:06,661 --> 01:03:09,940
Ils prient pour notre force, monsieur.

592
01:03:11,900 --> 01:03:13,940
Ne les laissez pas tomber.

593
01:03:14,900 --> 01:03:17,221
Tant que nous vivrons.

594
01:03:33,661 --> 01:03:35,261
Rocher.

595
01:03:42,541 --> 01:03:44,621
Je pense avoir trouvé une sortie.

596
01:03:48,221 --> 01:03:50,021
Il y a une porte.

597
01:03:50,300 --> 01:03:52,341
D'accord. Gaban.

598
01:04:09,340 --> 01:04:11,421
Les capteurs de surveillance sont prêts, monsieur.

599
01:04:11,540 --> 01:04:13,381
L'élément de support est prêt, monsieur.

600
01:04:14,300 --> 01:04:16,141
Formation de chasseurs prête, monsieur.

601
01:04:17,261 --> 01:04:18,781
Il fait beau, monsieur.

602
01:04:20,621 --> 01:04:22,141
D'accord, les gars.

603
01:04:22,421 --> 01:04:24,941
L’opération Hornbill est lancée !

604
01:04:32,101 --> 01:04:35,381
Formation Naga, F18,
demandant à décoller.

605
01:04:47,261 --> 01:04:48,821
Mante.

606
01:04:50,261 --> 01:04:51,860
Bonne chance, mon pote.

607
01:04:52,540 --> 01:04:55,261
Merci, mon pote. Ça va ?

608
01:04:56,021 --> 01:04:58,860
Il y a plus
des choses plus importantes que notre ego.

609
01:04:59,381 --> 01:05:00,941
Nous allons bien.

610
01:05:16,141 --> 01:05:19,220
J'ai personnellement calibré
ce jet SU pour vous.

611
01:05:19,341 --> 01:05:21,460
Prends soin de toi, d'accord ?

612
01:05:21,741 --> 01:05:23,501
Merci, Marya.

613
01:05:38,460 --> 01:05:40,501
Tour, formation Bisa prête.

614
01:05:55,781 --> 01:05:57,581
Bisa, je roule.

615
01:05:57,701 --> 01:06:00,301
Copie. Attendez-vous à un départ radar.

616
01:06:01,141 --> 01:06:03,221
Bisa, prêt pour l'instant.

617
01:06:04,181 --> 01:06:07,301
Pour le départ radar,
maintenir le cap de la piste.

618
01:06:07,420 --> 01:06:09,741
Montez au niveau 140.

619
01:06:10,061 --> 01:06:11,700
Prêt pour le décollage.

620
01:07:13,021 --> 01:07:15,541
Bisa 0-4, arrière droite.

621
01:07:17,860 --> 01:07:19,660
Contacter à droite.

622
01:07:23,381 --> 01:07:25,420
Effacer la déconnexion à droite.

623
01:07:26,340 --> 01:07:29,461
Bisa 0-4,
déployer pour Kill Box Alpha.

624
01:07:29,580 --> 01:07:31,940
Roger, mon pote.
-Va les chercher.

625
01:07:32,380 --> 01:07:34,940
Wilco, mon pote.
-Bisa quittant la zone crépusculaire.

626
01:07:37,981 --> 01:07:41,021
J'entre dans Namburi maintenant.
Maintenez 1 000 pieds.

627
01:07:41,261 --> 01:07:44,541
Vitesse 450.
-QRF prêt à FOB...

628
01:07:44,661 --> 01:07:46,900
...à déployer, monsieur.
-Déployer au point initial.

629
01:07:47,021 --> 01:07:48,621
C'est parti !

630
01:07:52,900 --> 01:07:54,341
Vérification de la formation Rimau.

631
01:07:54,581 --> 01:07:56,581
Rimau deux.
-Trois.

632
01:07:57,701 --> 01:08:00,581
QRF à bord. La cabine est prête, monsieur.

633
01:08:01,821 --> 01:08:04,940
Décollage de la Formation Rimau.

634
01:08:05,061 --> 01:08:06,541
Aller.

635
01:08:15,741 --> 01:08:17,421
Il y a une échelle qui mène à l'extérieur.

636
01:08:18,781 --> 01:08:20,340
Dépêche-toi, Rock.

637
01:08:22,780 --> 01:08:24,621
Rester. Je vais vérifier.

638
01:08:41,860 --> 01:08:43,700
Clair.

639
01:08:47,341 --> 01:08:48,781
Allez, allez.

640
01:08:54,021 --> 01:08:55,420
Rocher.

641
01:08:58,341 --> 01:08:59,981
Se déplacer.

642
01:09:05,580 --> 01:09:07,501
Il n'y a pas d'échappatoire, traître étranger !

643
01:09:09,340 --> 01:09:11,660
Lejen!
-Ouvre, ouvre.

644
01:09:11,780 --> 01:09:13,700
Un deux trois!

645
01:09:19,621 --> 01:09:21,780
Attendez! Attendez!

646
01:09:36,581 --> 01:09:38,780
Lejen?

647
01:10:00,261 --> 01:10:02,021
Gaban.

648
01:10:03,541 --> 01:10:05,341
Prenez le gilet.

649
01:10:06,541 --> 01:10:08,221
D'accord.
-Ça va, monsieur ?

650
01:10:20,101 --> 01:10:22,580
Tuai, Gaban.

651
01:10:23,580 --> 01:10:27,061
Amenez Lejen et les civils
vers un endroit sûr et mettez-vous à l’abri.

652
01:10:27,181 --> 01:10:28,860
D'accord.

653
01:10:28,981 --> 01:10:30,821
Hujan.
-Oui.

654
01:10:30,941 --> 01:10:34,660
Viens avec moi. Nous irons à
un terrain plus élevé pour prendre contact.

655
01:10:34,900 --> 01:10:37,420
Je vous retrouverai plus tard.
Maintenant, bougez !

656
01:10:38,741 --> 01:10:40,341
Lejen, monsieur.

657
01:10:48,141 --> 01:10:50,541
Commandant.
-Continuer.

658
01:10:51,181 --> 01:10:54,061
Monsieur, nous recevons
les signaux de balise des survivants.

659
01:10:59,061 --> 01:11:00,701
Ramenez-les à la maison.
-Monsieur.

660
01:11:00,821 --> 01:11:02,581
Les combattants s'engagent.
Libérez l’espace aérien.

661
01:11:02,701 --> 01:11:04,101
Bisa combiner.

662
01:11:04,221 --> 01:11:05,660
Wilco.

663
01:11:05,981 --> 01:11:09,061
Système vérifié, armes chaudes.

664
01:11:09,261 --> 01:11:11,341
Copie.
-Maintenir.

665
01:11:12,061 --> 01:11:14,141
La portée est nue. Pieds secs.

666
01:11:15,141 --> 01:11:16,740
Maintenir la trajectoire de vol.

667
01:11:19,781 --> 01:11:21,300
Rocher.

668
01:11:24,421 --> 01:11:27,420
En attente pour vous connecter à
Roméo Mike Foxtrot Charlie Cube.

669
01:11:29,301 --> 01:11:31,061
Echo Seven Golf Kilo.

670
01:11:32,380 --> 01:11:34,860
Roméo Mike Foxtrot Charlie Cube.

671
01:11:35,381 --> 01:11:38,581
Nous avons trouvé Angkasa 1-1
et les relier à vous.

672
01:11:39,221 --> 01:11:41,780
Nous vous avons, AWACS 2-2.
Entrez, Echo Seven.

673
01:11:42,021 --> 01:11:44,261
Roméo Mike Foxtrot,
c'est Echo Sept.

674
01:11:44,581 --> 01:11:47,501
Nous sommes en zone hostile.
Demandez une évacuation immédiate.

675
01:11:47,620 --> 01:11:49,381
je le répète,
demander une évacuation immédiate.

676
01:11:49,501 --> 01:11:51,101
Roger ça, Angkasa 1-1.

677
01:11:51,221 --> 01:11:54,421
Se rendre à la zone d'atterrissage
à Bravo Two West.

678
01:11:54,541 --> 01:11:56,300
Bravo Deux.

679
01:11:59,700 --> 01:12:02,420
Écoute, mon pote.
Un kilomètre à l'ouest.

680
01:12:04,301 --> 01:12:05,740
Copiez ça.

681
01:12:05,860 --> 01:12:08,661
Écho sept,
fréquence satellite désactivée.

682
01:12:08,780 --> 01:12:11,660
Passage à une fréquence uniforme,
canal 5-2.

683
01:12:11,820 --> 01:12:13,981
Passage au canal uniforme 5-2.

684
01:12:14,101 --> 01:12:15,741
Dehors.

685
01:12:20,940 --> 01:12:22,341
Allons-y, allons-y !

686
01:12:30,541 --> 01:12:32,221
Cible en approche. Se préparer.

687
01:12:32,340 --> 01:12:33,820
Copiez ça.

688
01:12:35,061 --> 01:12:37,021
Sur la cible. Rouler à chaud.

689
01:12:40,421 --> 01:12:42,701
Interrupteurs vérifiés.
-Préparer le lancement.

690
01:12:43,220 --> 01:12:45,820
Cible verrouillée.
Bras maître en direct.

691
01:12:48,341 --> 01:12:50,181
Magnum, Magnum, Magnum !

692
01:12:56,221 --> 01:12:57,621
Cible éclaboussée !

693
01:13:00,501 --> 01:13:02,300
Menace neutralisée.

694
01:13:02,741 --> 01:13:06,101
L'image est claire.
Bisa 0-4 en gare.

695
01:13:06,221 --> 01:13:09,021
L'espace aérien est dégagé.
QRF est prêt à partir.

696
01:13:09,981 --> 01:13:11,381
Copie Rimau.

697
01:13:12,021 --> 01:13:14,701
Quartier frais.
Rimau, entrée.

698
01:13:18,541 --> 01:13:21,221
Les gars, nous avons
la zone d'atterrissage.

699
01:13:21,340 --> 01:13:22,860
Allons-y. Se déplacer!

700
01:13:23,981 --> 01:13:26,380
Entrez, Echo Seven.
La zone d’atterrissage actuelle est chaude.

701
01:13:26,501 --> 01:13:29,181
Passez à la nouvelle zone d'atterrissage.
Zone-12, Delta Est.

702
01:13:36,101 --> 01:13:38,021
Rock, on doit vraiment bouger.

703
01:13:39,420 --> 01:13:42,381
Nous devons bouger
deux kilomètres à l'est.

704
01:13:43,621 --> 01:13:46,381
Allons-y.
Sur moi, bougez !

705
01:13:55,180 --> 01:13:56,581
Se déplacer.

706
01:13:57,741 --> 01:13:59,981
Lejen! Lejen!

707
01:14:01,341 --> 01:14:02,741
Natrah est abattue aussi !

708
01:14:07,900 --> 01:14:10,301
Hujan! Hujan!

709
01:14:19,180 --> 01:14:20,621
Hujan!

710
01:14:24,821 --> 01:14:27,221
Hujan! Réveillez-vous!

711
01:14:29,141 --> 01:14:30,741
Réveillez-vous!
-Hujan!

712
01:14:44,860 --> 01:14:46,620
Ils se rapprochent.
Il faut bouger !

713
01:14:47,221 --> 01:14:50,581
Rock, ramène-les à la maison en toute sécurité.

714
01:14:51,181 --> 01:14:53,221
Laissez-moi.

715
01:14:54,221 --> 01:14:55,621
Monsieur Adib.

716
01:14:58,540 --> 01:15:00,781
Non, non, non, non.

717
01:15:00,901 --> 01:15:02,380
Monsieur, qu'est-ce que c'est ?

718
01:15:08,701 --> 01:15:10,660
C'est un ordre.

719
01:15:11,421 --> 01:15:14,380
Continue
tant que nous vivrons.

720
01:15:16,301 --> 01:15:17,900
Comprendre?

721
01:15:20,021 --> 01:15:21,780
Ennemi proche, ennemi proche !

722
01:15:30,941 --> 01:15:32,460
Se déplacer.

723
01:15:41,540 --> 01:15:43,741
Rocher!
-Aller! Aller! Aller!

724
01:15:44,981 --> 01:15:48,141
Se déplacer! Se déplacer!

725
01:15:54,821 --> 01:15:57,300
Monsieur, merci !

726
01:16:00,021 --> 01:16:01,541
Se déplacer!

727
01:16:22,301 --> 01:16:24,661
Angkasa 1-1.

728
01:16:25,821 --> 01:16:27,981
C'est Lejen.

729
01:16:28,101 --> 01:16:29,940
Adnan.

730
01:16:33,460 --> 01:16:35,461
Danger proche.

731
01:16:36,101 --> 01:16:37,660
Bisa 0-4, Bisa 0-4.

732
01:16:37,781 --> 01:16:39,340
Danger proche.

733
01:16:40,900 --> 01:16:42,541
Je le répète,...

734
01:16:43,180 --> 01:16:44,741
...Danger proche.

735
01:16:46,540 --> 01:16:48,221
Danger proche.

736
01:16:50,300 --> 01:16:53,740
Danger proche ?
Ce sont nos hommes là-bas !

737
01:16:54,261 --> 01:16:56,940
Est-ce vrai, Danger Close ?
Nos hommes sont là-bas.

738
01:16:59,540 --> 01:17:01,301
Monsieur.

739
01:17:02,501 --> 01:17:06,501
Mante, Dewa Wangsa,
tu es le seul là-haut.

740
01:17:06,621 --> 01:17:09,181
Bisa 0-4, dégagez Danger Close.

741
01:17:09,780 --> 01:17:12,301
Mantis, nous devons décider maintenant.

742
01:17:13,581 --> 01:17:15,021
Mante!

743
01:17:31,420 --> 01:17:34,061
Bisa 0-4, balise
vous transmettre de bonnes données.

744
01:17:34,341 --> 01:17:35,940
Données reçues.

745
01:17:46,580 --> 01:17:48,981
Cible 0-8-0, 30 secondes plus tard.

746
01:17:52,620 --> 01:17:54,221
L'arme est chaude.

747
01:18:03,661 --> 01:18:05,301
Bis 0-4.

748
01:18:07,220 --> 01:18:08,741
Saumure.

749
01:18:50,420 --> 01:18:52,141
Bombes sur cible !

750
01:19:07,341 --> 01:19:09,621
J'espère qu'aucun des nôtres n'a été blessé.

751
01:19:09,981 --> 01:19:11,981
Bisa 0-4,
un seul bogey chaud sur toi !

752
01:19:12,101 --> 01:19:14,300
2-0-0-6, niveau bas.
-Attention!

753
01:19:16,900 --> 01:19:18,581
Missile sur nos six, ça arrive vite !

754
01:19:20,621 --> 01:19:23,261
Mantis, MiG 7 heures bas !
Prenez l'avion !

755
01:19:24,901 --> 01:19:26,860
Meurs, espèce de salaud.
-Aller!

756
01:19:34,900 --> 01:19:37,381
Formation Rimau,
en quittant le point initial.

757
01:19:54,141 --> 01:19:55,861
Je peux voir la cible.

758
01:19:58,700 --> 01:20:00,341
Allons plus haut.

759
01:20:10,141 --> 01:20:11,700
Gaban.

760
01:20:12,061 --> 01:20:13,541
Bon, bougeons.

761
01:20:15,101 --> 01:20:16,501
Tuaï !

762
01:20:18,781 --> 01:20:20,261
Mettez-vous à couvert !

763
01:20:28,381 --> 01:20:29,860
Natrah, Matno, à l'abri !

764
01:20:31,981 --> 01:20:33,621
Confirmez-vous que le bandit est toujours sur nous ?

765
01:20:35,660 --> 01:20:37,220
Il est toujours là.

766
01:20:57,621 --> 01:20:59,141
Gaban, couvre-toi !

767
01:21:04,261 --> 01:21:06,341
Munitions! Munitions!

768
01:21:09,621 --> 01:21:11,501
Gaban ! Gaban !

769
01:21:12,701 --> 01:21:14,380
Bougons ! Bougons !

770
01:21:17,221 --> 01:21:19,660
Tu vas! Tu vas!

771
01:21:19,781 --> 01:21:22,021
Je couvrirai, je couvrirai.

772
01:21:22,261 --> 01:21:23,820
Est-ce la voie du commando ?

773
01:21:24,861 --> 01:21:27,101
Nous ne laissons personne de côté.

774
01:21:28,061 --> 01:21:30,701
Copain jusqu'à la mort, sergent.

775
01:21:31,301 --> 01:21:32,860
Mon pote, allons-y ! Sur moi !

776
01:21:35,860 --> 01:21:38,501
Un deux trois.

777
01:21:42,341 --> 01:21:43,940
Allons-y! Allons-y!

778
01:21:53,461 --> 01:21:54,981
MiG est toujours sur nous !

779
01:21:59,940 --> 01:22:01,541
Il est toujours derrière nous, Mantis.

780
01:22:01,660 --> 01:22:04,540
Bandit en selle.
Un bandit s'est attaqué à nous.

781
01:22:04,940 --> 01:22:07,341
Préparez-vous au tour de pause.
Tournons-nous, maintenant !

782
01:22:11,981 --> 01:22:13,781
Il est toujours...

783
01:22:15,061 --> 01:22:16,580
... verrouillé sur nous.

784
01:22:26,061 --> 01:22:28,700
Mantis, nous devons le débusquer.

785
01:23:18,221 --> 01:23:20,101
Passage en mode manœuvre.

786
01:23:24,061 --> 01:23:25,460
Prêt, Spoon ?

787
01:23:26,741 --> 01:23:28,261
Prêt!

788
01:23:28,501 --> 01:23:29,900
Faisons ça !

789
01:23:40,301 --> 01:23:41,740
Mode combat activé !

790
01:23:41,860 --> 01:23:45,061
Bonne serrure !
Renard Trois ! Renard Trois !

791
01:23:53,461 --> 01:23:55,581
Mante! Missile 4 heures bas !

792
01:23:59,501 --> 01:24:02,221
À la verticale !
Maximum après brûleur !

793
01:24:06,941 --> 01:24:08,340
Ange 42.

794
01:24:08,820 --> 01:24:11,540
46. 49.

795
01:24:12,781 --> 01:24:16,780
Cuillère, tirez la chasse d'eau ! flush!

796
01:24:42,701 --> 01:24:45,061
Nous avons perdu le contact avec Bisa 0-4.

797
01:25:29,740 --> 01:25:31,141
Visuel verrouillé, monsieur.

798
01:25:31,261 --> 01:25:33,101
Passons au supersonique.

799
01:25:41,181 --> 01:25:43,220
Rimau One, visuel sur les survivants.

800
01:25:43,341 --> 01:25:45,900
Hamburger! Hamburger!

801
01:25:46,141 --> 01:25:47,820
Alpha trois et cinq.

802
01:25:47,940 --> 01:25:50,661
Rimau Trois, fumant.
Engager des hostiles.

803
01:26:14,181 --> 01:26:16,540
Cuillère! Réponse positive du moteur !

804
01:26:16,940 --> 01:26:18,701
Je récupère maintenant !

805
01:26:30,381 --> 01:26:31,900
Oui! Bon travail!

806
01:26:37,261 --> 01:26:40,301
Mantis, système tout vert.
-Charlie Cube,...

807
01:26:40,421 --> 01:26:44,021
... Le système Bisa 0-4 est bon.
J'ai éclaboussé un bandit.

808
01:26:45,460 --> 01:26:47,301
Aller! Aller! Aller!

809
01:27:09,460 --> 01:27:11,181
Demande QRF couvrant l'incendie...

810
01:27:11,301 --> 01:27:13,981
... le long des limites des arbres.
-Formation Naga, visuel.

811
01:27:14,101 --> 01:27:15,701
En direct.

812
01:27:26,900 --> 01:27:29,860
Nous avons le colis.
Rimau se prépare pour l'extraction.

813
01:27:31,180 --> 01:27:35,540
Colis sécurisé.
Formation Rimau, sortie 270.

814
01:27:50,741 --> 01:27:53,141
Mantis, le colis est sécurisé.

815
01:27:54,501 --> 01:27:57,340
Roger, Cuillère.
Mettez le cap sur RV Bravo.

816
01:27:57,460 --> 01:28:00,621
Ensemble RV Bravo, cap 240.

817
01:28:00,741 --> 01:28:03,061
Bisa et Naga,
le colis est sécurisé.

818
01:28:03,181 --> 01:28:05,501
Continuez vers RV Bravo.

819
01:28:05,820 --> 01:28:07,301
Bisa 0-5, Wilco.

820
01:28:07,420 --> 01:28:09,581
Roger, Naga, Wilco.

821
01:28:52,341 --> 01:28:54,021
Mission accomplie.

822
01:28:54,141 --> 01:28:56,261
Forfait moins huit.

823
01:28:56,900 --> 01:28:58,540
Nous les ramenons à la maison.

824
01:28:59,061 --> 01:29:02,701
Rentrez à la maison sain et sauf, les gars.

825
01:29:38,741 --> 01:29:41,221
Nous sommes réunis ici aujourd'hui,
en famille.

826
01:29:42,941 --> 01:29:45,981
Nous sommes ici pour
recevoir le retour de...

827
01:29:46,261 --> 01:29:48,421
...nos vrais héros.

828
01:29:50,380 --> 01:29:52,740
Ils se sont battus pour nous tous...

829
01:29:53,620 --> 01:29:57,300
...et pour
les gens qu'ils ne connaissaient pas.

830
01:29:58,261 --> 01:30:00,541
Un tigre mort laisse ses rayures.

831
01:30:01,541 --> 01:30:04,620
Les héros laissent leurs noms...

832
01:30:04,820 --> 01:30:07,381
...et les actes,
immortalisé pour toujours.

833
01:31:56,900 --> 01:31:59,820
Nous vivons
pendant que la mort attend.

834
01:32:05,700 --> 01:32:09,661
Nos vies sont-elles
rempli d'actes ?

835
01:32:26,541 --> 01:32:30,101
Ou sont-ils remplis
avec des promesses non tenues ?

836
01:32:33,340 --> 01:32:35,700
Avant que la mort n'arrive,...

837
01:32:39,581 --> 01:32:41,981
...nous promettons de continuer à nous battre.

838
01:32:52,061 --> 01:32:54,701
Nous ne nous battons pas pour nous-mêmes.

839
01:32:56,860 --> 01:32:59,141
"La valeur d'un combattant"

840
01:33:00,181 --> 01:33:04,860
Nous nous battons pour
ceux que nous laissons derrière nous.

841
01:33:14,820 --> 01:33:16,981
Même si nous saignons,...

842
01:33:19,861 --> 01:33:22,381
...portant avec nous
munitions et confiance,...

843
01:33:23,660 --> 01:33:25,180
...nous n'aurons pas peur...

844
01:33:25,301 --> 01:33:26,820
...même pour un instant.

845
01:33:29,421 --> 01:33:31,261
Se battre pour le pays.

846
01:33:33,061 --> 01:33:35,221
Se battre pour le peuple.

847
01:33:37,220 --> 01:33:39,021
Nous continuerons à nous battre.

848
01:33:42,981 --> 01:33:44,900
Tant que nous vivrons.