1 00:00:18,977 --> 00:00:20,645 Sono così spaventato. 2 00:00:20,729 --> 00:00:21,938 {\an8}Non mi piace. 3 00:00:22,022 --> 00:00:24,274 {\an8}LO ODIO 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,317 -Sono così spaventato. -Tutto bene? 5 00:00:27,110 --> 00:00:28,903 Siamo al giardino Baeksudam. 6 00:00:28,987 --> 00:00:30,363 {\an8}ARRIVATO AL GIARDINO 7 00:00:30,447 --> 00:00:31,865 {\an8}Parcheggio proprio qui. 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,533 {\an8}ARRIVATO AL GIARDINO 9 00:00:34,576 --> 00:00:35,744 {\an8}Non mi piace uscire. 10 00:00:35,827 --> 00:00:37,746 {\an8}Era un ristorante? 11 00:00:37,829 --> 00:00:39,080 {\an8}-Vuoi dire prima? -SÌ. 12 00:00:39,164 --> 00:00:41,541 -Sembra un posto dove si mangia zuppa di pollo. -SÌ. 13 00:00:42,375 --> 00:00:43,668 {\an8}GIARDINO BAEKSUDAM 14 00:00:43,752 --> 00:00:46,880 {\an8}UN EDIFICIO ABBANDONATO DA LUNGO 15 00:00:46,963 --> 00:00:48,173 -Entriamo? -SÌ. 16 00:00:48,256 --> 00:00:49,174 No. 17 00:00:50,592 --> 00:00:51,676 Andiamo. 18 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 {\an8}Non ho nemmeno caldo perché ho paura. 19 00:00:53,511 --> 00:00:54,554 {\an8}Ho freddo. 20 00:00:54,637 --> 00:00:56,431 {\an8}-Freddo? -Fa anche freddo. 21 00:00:56,514 --> 00:00:58,767 {\an8}Ci sono 35 gradi Celsius in questo momento. 22 00:00:58,850 --> 00:00:59,893 {\an8}Sto lottando. 23 00:00:59,976 --> 00:01:03,938 {\an8}Dobbiamo stare molto attenti, gente. 24 00:01:04,022 --> 00:01:06,858 {\an8}-È un bed and breakfast. -Sì, è vero. 25 00:01:06,941 --> 00:01:09,277 {\an8}Dice: "Attrezzatura per la pesca, giardino Baeksudam." 26 00:01:10,028 --> 00:01:12,489 -L'area è stata transennata. -Yong-jin. 27 00:01:12,572 --> 00:01:13,740 {\an8}YONG-JIN È EMOZIONATO 28 00:01:13,823 --> 00:01:15,658 {\an8}Guarda il serbatoio. 29 00:01:15,742 --> 00:01:16,618 GIARDINO BAEKSUDAM 30 00:01:16,701 --> 00:01:20,205 {\an8}IL GIARDINO DI BAEKSUDAM SITUATO SOPRA IL SERBATOIO 31 00:01:20,288 --> 00:01:21,956 Siamo venuti in giardino 32 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 e potevo vedere chiaramente il serbatoio. 33 00:01:25,085 --> 00:01:28,505 C'era nebbia sull'acqua. 34 00:01:28,588 --> 00:01:30,465 E l'acqua era completamente buia. 35 00:01:30,548 --> 00:01:34,344 In quel momento ho capito che le cose stanno diventando serie adesso. 36 00:01:34,427 --> 00:01:36,304 Le cose potrebbero solo peggiorare. 37 00:01:36,387 --> 00:01:39,557 Andiamo al Baeksudam Garden, gente. 38 00:01:39,641 --> 00:01:41,768 "B&B, attrezzatura da pesca." 39 00:01:41,851 --> 00:01:42,852 Là, un ragno. 40 00:01:42,936 --> 00:01:48,024 Puoi vedere che l'area era abbandonato, ci sono ragnatele ovunque. 41 00:01:51,861 --> 00:01:54,030 {\an8}GLI AGENTI ENTRANO CON ATTENZIONE 42 00:01:56,074 --> 00:01:57,408 Qualunque cosa volevi, Do-hoon. 43 00:01:57,492 --> 00:01:58,326 TORCIA LÀ 44 00:01:58,409 --> 00:01:59,577 Sì, è fantastico. 45 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 Ne abbiamo davvero bisogno. 46 00:02:02,413 --> 00:02:03,248 Andiamo. 47 00:02:03,832 --> 00:02:04,916 E' aperto? 48 00:02:07,377 --> 00:02:08,586 FORNITURE ALIMENTARI 49 00:02:09,963 --> 00:02:12,257 È davvero intenso qui. 50 00:02:13,758 --> 00:02:15,009 Davvero intenso. 51 00:02:17,637 --> 00:02:18,847 -EHI. -È meglio. 52 00:02:18,930 --> 00:02:20,306 Era un ristorante. 53 00:02:20,390 --> 00:02:22,475 Un vero ristorante. 54 00:02:22,559 --> 00:02:26,271 {\an8}GIARDINO BAEKSUDAM 55 00:02:26,855 --> 00:02:29,774 Sembrava che ce l'avessi abbandonato molto tempo fa. 56 00:02:29,858 --> 00:02:32,318 Tutto era pieno di ragnatele. 57 00:02:32,402 --> 00:02:35,238 L'intera struttura era molto vecchia. 58 00:02:35,321 --> 00:02:40,368 Potresti vederlo in questo ristorante nessuno era stato lì per anni. 59 00:02:43,121 --> 00:02:44,706 Cosa senti lì? 60 00:02:44,789 --> 00:02:46,040 La macchina del caffè. 61 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 Il distributore è in funzione. 62 00:02:47,208 --> 00:02:48,835 Esce il caffè! 63 00:02:48,918 --> 00:02:52,297 {\an8}MACCHINA DEL CAFFÈ SI ACCENDE IMPROVVISAMENTE 64 00:02:52,380 --> 00:02:54,382 -Perché all'improvviso? -Perché funziona? 65 00:02:54,465 --> 00:02:56,676 -Lo odio. -La macchina è accesa? 66 00:02:57,677 --> 00:02:58,678 Perché è acceso? 67 00:02:58,761 --> 00:03:00,346 -Terribile. -Incredibile. 68 00:03:00,430 --> 00:03:02,140 Ancora liquido nero? 69 00:03:02,223 --> 00:03:03,099 Davvero caldo. 70 00:03:03,182 --> 00:03:04,392 -No, è solo caffè. -Vero? 71 00:03:04,475 --> 00:03:06,853 {\an8}-Il vero caffè. -Chi l'ha attivato? 72 00:03:07,353 --> 00:03:08,688 {\an8}-Continua a correre. -Seconda tazza. 73 00:03:08,771 --> 00:03:10,648 {\an8}UN'ALTRA TAZZA 74 00:03:10,732 --> 00:03:11,900 {\an8}Chi ha insistito? 75 00:03:11,983 --> 00:03:13,067 {\an8}Lo odio. 76 00:03:13,151 --> 00:03:14,861 {\an8}Ma ci sono ragnatele ovunque. 77 00:03:14,944 --> 00:03:18,031 {\an8}Preferiamo non berlo. 78 00:03:18,114 --> 00:03:19,365 {\an8}RISCHIOSO DA BERE 79 00:03:19,449 --> 00:03:20,450 Strano. 80 00:03:20,533 --> 00:03:22,327 Come se dovessimo berlo. 81 00:03:22,410 --> 00:03:23,411 Agisce come una trappola. 82 00:03:23,494 --> 00:03:24,537 Non bere. 83 00:03:34,464 --> 00:03:35,548 {\an8}Aspetta. 84 00:03:35,632 --> 00:03:36,591 {\an8}Che cos'è? 85 00:03:38,092 --> 00:03:40,136 {\an8}Vedi che qualcuno vive qui. 86 00:03:40,220 --> 00:03:42,180 {\an8}-Davvero? -Diamo un'occhiata. 87 00:03:42,263 --> 00:03:43,306 Cos'è questo qui? 88 00:03:46,476 --> 00:03:48,228 -Perché l'attrezzatura? -Quello… 89 00:03:48,853 --> 00:03:52,732 C'era una tenda nella stanza accanto a un tavolo con un laptop. 90 00:03:52,815 --> 00:03:55,360 C'era anche l'attrezzatura cinematografica. 91 00:03:55,443 --> 00:03:59,614 Qualcuno è apparso per molto tempo da redigere. 92 00:03:59,697 --> 00:04:02,033 Ci sono segni che qualcuno viva qui. 93 00:04:02,116 --> 00:04:03,034 {\an8}Lui forse? 94 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 {\an8}-Può essere. -Hai ragione. 95 00:04:04,619 --> 00:04:05,787 {\an8}Era King MS? 96 00:04:05,870 --> 00:04:07,664 {\an8}"Ecco Oh Deok-u. Ti ho mandato un'email." 97 00:04:07,747 --> 00:04:10,583 {\an8}"La chat è corretta? Sono un grande fan." 98 00:04:10,667 --> 00:04:11,918 -SM. -Re MS. 99 00:04:12,001 --> 00:04:12,919 E' lui! 100 00:04:13,002 --> 00:04:14,837 -Ha dormito qui? -Decisamente. 101 00:04:14,921 --> 00:04:16,923 MU SEONG TV, senza paura 102 00:04:17,006 --> 00:04:18,299 -MS si chiama Mu-seong. -SÌ. 103 00:04:18,383 --> 00:04:19,467 -Oh, Mu-seong. -OK. 104 00:04:19,550 --> 00:04:20,969 {\an8}-Era uno YouTuber. -SÌ. 105 00:04:21,052 --> 00:04:23,221 {\an8}Ecco perché Deok-u ha detto che era un suo fan. 106 00:04:23,304 --> 00:04:24,931 {\an8}-Sbloccare? -Lo facciamo? 107 00:04:25,014 --> 00:04:26,182 {\an8}La chiave del giardino. 108 00:04:26,766 --> 00:04:28,351 {\an8}Apri il giardino. 109 00:04:29,060 --> 00:04:31,020 È protetto da password. 110 00:04:31,104 --> 00:04:33,690 -La nota è KEI, NE. -Quindi nessuno. 111 00:04:33,773 --> 00:04:35,024 Abbreviazione di "Non c'è tempo"? 112 00:04:35,108 --> 00:04:35,942 -NO? -NO? 113 00:04:36,609 --> 00:04:38,569 -NO? -Perché questo? 114 00:04:39,279 --> 00:04:40,697 Cerchiamo indizi. 115 00:04:40,780 --> 00:04:42,323 -Ho davvero paura. -"NO." 116 00:04:43,741 --> 00:04:44,951 {\an8}Ho trovato dei vestiti. 117 00:04:45,576 --> 00:04:46,619 {\an8}BORSA CON ARTICOLI TV 118 00:04:46,703 --> 00:04:47,537 {\an8}Vestiti e... 119 00:04:47,620 --> 00:04:49,372 {\an8}Ecco: "Non ci sono messaggi..." 120 00:04:49,455 --> 00:04:50,915 {\an8}"Buone notizie." 121 00:04:50,999 --> 00:04:52,333 Dice: "Non aver paura". 122 00:04:52,417 --> 00:04:53,376 -Nessuna paura. -SÌ. 123 00:04:53,459 --> 00:04:55,795 {\an8}-Questo è tutto. -Inseriamo "paura". 124 00:04:55,878 --> 00:04:58,923 {\an8}INSERISCI "PAURA". 125 00:04:59,424 --> 00:05:00,258 Ha funzionato. 126 00:05:00,341 --> 00:05:01,759 Fatto! 127 00:05:03,511 --> 00:05:05,638 -Una pagina YouTube. -SÌ. 128 00:05:05,722 --> 00:05:07,473 Aspetto. Ci sono video. 129 00:05:07,557 --> 00:05:08,808 -Ci sono dei video. -OH. 130 00:05:09,392 --> 00:05:11,185 -Guarda in ordine? -SÌ. 131 00:05:11,269 --> 00:05:12,770 Ho paura. 132 00:05:12,854 --> 00:05:13,771 NUOVO INIZIO 133 00:05:13,855 --> 00:05:15,440 {\an8}CLICCA SUL PRIMO VIDEO 134 00:05:15,523 --> 00:05:17,233 {\an8}I fantasmi non celebrati di Ahn Mu-seong. 135 00:05:17,859 --> 00:05:19,652 {\an8}-È uno slogan? -SÌ. 136 00:05:19,736 --> 00:05:22,071 {\an8}Io sono Ahn Mu-seong dall'intrepida Mu-seong TV. 137 00:05:22,155 --> 00:05:23,114 {\an8}È passato un po' di tempo. 138 00:05:23,197 --> 00:05:24,615 {\an8}Perché parla così? 139 00:05:24,699 --> 00:05:26,159 {\an8}-Un video di scuse? -SÌ. 140 00:05:26,242 --> 00:05:28,494 {\an8}-Esatto. -Dopo sei mesi un video. 141 00:05:28,578 --> 00:05:29,704 {\an8}Un video di ritorno? 142 00:05:29,787 --> 00:05:31,456 {\an8}-Sembra di sì. -È strano, 143 00:05:31,539 --> 00:05:33,499 {\an8}per salutarti in modo così formale. 144 00:05:34,000 --> 00:05:36,294 {\an8}Ci ho pensato a lungo. 145 00:05:36,377 --> 00:05:37,879 {\an8}-Cosa ha fatto? -Si tratta di 146 00:05:37,962 --> 00:05:39,756 {\an8}-lo scandalo della contraffazione. -Dai video? 147 00:05:39,839 --> 00:05:41,507 Perché lo ha fatto? 148 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 {\an8}Scusate ancora per il disturbo. 149 00:05:46,220 --> 00:05:48,264 {\an8}E chi stava aspettando il mio ritorno, 150 00:05:48,347 --> 00:05:50,475 {\an8}Lo ripagherò come la gazza riconoscente. 151 00:05:50,558 --> 00:05:52,060 Caw! 152 00:05:52,143 --> 00:05:53,770 Sembrava più un corvo. 153 00:05:53,853 --> 00:05:54,896 RIDARE 154 00:05:54,979 --> 00:05:56,647 {\an8}Per dimostrare il mio rimorso 155 00:05:56,731 --> 00:05:58,858 {\an8}Ho eliminato tutti i video precedenti. 156 00:05:58,941 --> 00:05:59,984 {\an8}Quindi così pochi. 157 00:06:00,068 --> 00:06:01,444 {\an8}Ora parla il vero me. 158 00:06:01,527 --> 00:06:03,279 {\an8}Devo dirti una cosa. 159 00:06:03,780 --> 00:06:05,281 {\an8}I miei piccoli gatti spaventosi… 160 00:06:05,364 --> 00:06:06,657 {\an8}-Sì? -IO? 161 00:06:06,741 --> 00:06:08,117 {\an8}Hai mai vissuto un 162 00:06:08,201 --> 00:06:10,411 {\an8}-casa abbandonata spaventosa? -Ecco cosa fa. 163 00:06:10,495 --> 00:06:11,954 {\an8}Eri troppo spaventato? 164 00:06:12,038 --> 00:06:13,915 {\an8}Non preoccuparti, rivolgiti a me. 165 00:06:13,998 --> 00:06:16,501 -Come Deok-u. -Si voltò verso di lui. 166 00:06:16,584 --> 00:06:19,962 -Lunedì prossimo seguirà un nuovo video. -Lunedì? 167 00:06:20,046 --> 00:06:21,756 {\an8}Cawk! 168 00:06:21,839 --> 00:06:23,716 {\an8}C'erano altri due video. 169 00:06:23,800 --> 00:06:24,759 {\an8}-Quello? -OK. 170 00:06:24,842 --> 00:06:25,843 {\an8}Di due settimane fa. 171 00:06:25,927 --> 00:06:28,596 {\an8}I fantasmi non celebrati di Ahn Mu-seong. 172 00:06:29,097 --> 00:06:31,474 {\an8}Benvenuti nell'intrepida Mu-seong TV. 173 00:06:31,557 --> 00:06:33,059 {\an8}Ehi, piccoli gatti spaventosi. 174 00:06:33,559 --> 00:06:36,020 {\an8}-Sono in un tempio abbandonato. -Tempio? 175 00:06:36,104 --> 00:06:37,146 {\an8}SI VOLTA 176 00:06:37,230 --> 00:06:38,815 {\an8}Ho paura. 177 00:06:42,068 --> 00:06:43,569 {\an8}Non ho mai visto così tanta muffa. 178 00:06:44,195 --> 00:06:46,948 {\an8}Ci deve essere una vena d'acqua qui. 179 00:06:48,741 --> 00:06:49,700 {\an8}Davvero spaventoso. 180 00:06:49,784 --> 00:06:51,160 {\an8}Questo genere di cose mi spaventa. 181 00:06:51,244 --> 00:06:52,995 {\an8}Mi viene la pelle d'oca. 182 00:06:56,249 --> 00:06:57,166 Respira, Do-hoon. 183 00:06:57,250 --> 00:06:59,001 -Stai cadendo. -Mi si blocca il respiro in gola. 184 00:06:59,544 --> 00:07:00,670 Respira con me, Do-hoon. 185 00:07:00,753 --> 00:07:03,339 RESPIRIAMO INSIEME 186 00:07:05,633 --> 00:07:07,343 {\an8}Vado in una nuova stanza. 187 00:07:07,426 --> 00:07:09,595 {\an8}Il caos assoluto qui. 188 00:07:10,346 --> 00:07:11,848 {\an8}-Cos'è quello? -Cosa c'era? 189 00:07:12,348 --> 00:07:13,224 {\an8}Cosa sta succedendo? 190 00:07:13,307 --> 00:07:14,142 {\an8}Stai lontano! 191 00:07:14,225 --> 00:07:16,018 {\an8}-Al diavolo! -Che succede? 192 00:07:16,102 --> 00:07:17,603 {\an8}ISTINTISTAMENTE SI COPRE GLI OCCHI 193 00:07:18,646 --> 00:07:20,314 VIDEO APPENA ANNULLATO 194 00:07:20,398 --> 00:07:21,357 Cosa? 195 00:07:23,109 --> 00:07:24,026 {\an8}-Su "Gioca"? -OK. 196 00:07:24,110 --> 00:07:25,445 {\an8}Il video risale a 12 giorni fa. 197 00:07:25,528 --> 00:07:28,823 {\an8}I fantasmi non celebrati di Ahn Mu-seong. 198 00:07:28,906 --> 00:07:31,617 Era il suo ultimo video prima che scomparisse. 199 00:07:31,701 --> 00:07:32,535 VERO. 200 00:07:33,911 --> 00:07:35,913 Secondo gli abitanti dei villaggi locali... 201 00:07:35,997 --> 00:07:37,331 {\an8}Lo odio così tanto. 202 00:07:37,915 --> 00:07:40,126 {\an8}…nessuno resta qui a causa dei fantasmi. 203 00:07:40,209 --> 00:07:41,127 {\an8}SECONDA CASA CACCIATA 204 00:07:44,380 --> 00:07:46,048 Se giri video come questo, 205 00:07:46,132 --> 00:07:48,217 Non dovresti avere una squadra di soccorso pronta? 206 00:07:48,301 --> 00:07:49,802 {\an8}E anche le forze speciali. 207 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 {\an8}Sto entrando. 208 00:07:52,972 --> 00:07:54,891 {\an8}-Andiamo. -Un mucchio di macerie. 209 00:07:54,974 --> 00:07:55,808 {\an8}Cielo! 210 00:07:55,892 --> 00:07:57,310 {\an8}Sono venuto qui da solo. 211 00:07:57,393 --> 00:07:59,812 {\an8}Perché non mi sento solo? 212 00:07:59,896 --> 00:08:00,855 {\an8}Non lo sei. 213 00:08:00,938 --> 00:08:02,982 {\an8}Perché mi sento osservato? 214 00:08:03,065 --> 00:08:04,692 {\an8}Perché qualcuno sta guardando. 215 00:08:06,277 --> 00:08:07,195 {\an8}Ecco come funziona. 216 00:08:07,278 --> 00:08:09,155 {\an8}Mostratevi, mascalzoni! 217 00:08:09,238 --> 00:08:11,282 I fantasmi non celebrati di Ahn Mu-seong. 218 00:08:12,325 --> 00:08:14,160 -Sembra molto spaventato. -SÌ. 219 00:08:14,243 --> 00:08:15,495 Sembra inorridito. 220 00:08:15,578 --> 00:08:17,497 {\an8}-Di tutto. -Il re della paura. 221 00:08:17,580 --> 00:08:18,915 È stufo. 222 00:08:19,582 --> 00:08:20,625 È divertente. 223 00:08:22,835 --> 00:08:25,171 {\an8}Perché c'è un buco qui? 224 00:08:25,254 --> 00:08:27,048 {\an8}Qualcuno deve aver rifiutato. 225 00:08:27,632 --> 00:08:28,466 {\an8}Dì solo... 226 00:08:28,549 --> 00:08:30,384 Fino a dove ti porta la tua curiosità? 227 00:08:33,179 --> 00:08:34,305 Che cos 'era questo? 228 00:08:35,264 --> 00:08:37,058 SPAVENTOSAMENTE SPAVENTOSO 229 00:08:37,141 --> 00:08:39,143 È più spaventoso che non succeda nulla. 230 00:08:39,227 --> 00:08:40,561 Immagino che potresti dire. 231 00:08:40,645 --> 00:08:41,604 Estremamente emozionante. 232 00:08:42,605 --> 00:08:44,148 Non resterò più. Me ne vado! 233 00:08:44,232 --> 00:08:45,066 PIENO DI PAURA 234 00:08:45,149 --> 00:08:47,401 {\an8}SCAPPA VIA AHN MU-SEONG 235 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 {\an8}FINE DEL VIDEO 236 00:08:49,529 --> 00:08:50,988 {\an8}È così che finisce? 237 00:08:51,489 --> 00:08:53,908 Pensavo fosse il suo marchio di fabbrica. 238 00:08:53,991 --> 00:08:54,992 Sembra così. 239 00:08:55,076 --> 00:08:56,661 Troviamo altri video. 240 00:08:56,744 --> 00:08:57,787 -Di più? -SÌ. 241 00:08:57,870 --> 00:09:00,665 Penso che ci fosse un live streaming. 242 00:09:00,748 --> 00:09:03,042 Sicuramente ne ha fatti molti. 243 00:09:03,125 --> 00:09:04,418 Penso che solo uno. 244 00:09:04,502 --> 00:09:05,711 -Eccolo lì. -Era in diretta? 245 00:09:05,795 --> 00:09:06,712 Ce l'hai? 246 00:09:06,796 --> 00:09:08,506 {\an8}Un live streaming in tempo reale. 247 00:09:08,589 --> 00:09:09,715 {\an8}-Adesso? -La settimana scorsa. 248 00:09:09,799 --> 00:09:11,342 {\an8}Oh, giusto. Stavo già tremando. 249 00:09:11,884 --> 00:09:14,595 {\an8}ULTIMO VIDEO PRIMA DELLA SUA IMMERSIONE 250 00:09:14,679 --> 00:09:17,265 {\an8}Ciao, sono io, piccoli gatti spaventati. 251 00:09:17,348 --> 00:09:18,849 {\an8}-Non preregistrato. -SÌ. 252 00:09:18,933 --> 00:09:19,809 {\an8}Senza sottotitoli. 253 00:09:19,892 --> 00:09:22,395 {\an8}Il video è rimasto online dopo lo streaming live. 254 00:09:22,478 --> 00:09:23,729 {\an8}-Sì. -SÌ. 255 00:09:23,813 --> 00:09:26,357 Benvenuti nell'intrepida Mu-seong TV. 256 00:09:26,440 --> 00:09:28,234 I fantasmi non celebrati di Ahn Mu-seong! 257 00:09:28,317 --> 00:09:30,528 Ti avverto in anticipo. 258 00:09:30,611 --> 00:09:32,905 Luogo delle riprese di oggi ha una nuova dimensione. 259 00:09:32,989 --> 00:09:35,449 Se non lo sopporti, spegni immediatamente. 260 00:09:35,533 --> 00:09:37,326 Senza una lunga introduzione, voglio 261 00:09:37,410 --> 00:09:40,037 per rivelare il luogo delle riprese di oggi. 262 00:09:40,121 --> 00:09:42,456 GIARDINO BAEKSUDAM 263 00:09:42,540 --> 00:09:43,874 {\an8}-Il giardino. -Qui. 264 00:09:43,958 --> 00:09:45,084 {\an8}-Questo posto. -Qui. 265 00:09:45,668 --> 00:09:46,711 {\an8}Spaventoso, eh? 266 00:09:46,794 --> 00:09:47,712 {\an8} È VENUTO GRAZIE A DEOK-U 267 00:09:47,795 --> 00:09:49,380 {\an8}"Giardino Baeksudam." 268 00:09:49,463 --> 00:09:51,173 {\an8}È VENUTO SU RICHIESTA DI DEOK-US 269 00:09:51,257 --> 00:09:53,092 {\an8}Che cos'è? Liberatene. 270 00:09:57,054 --> 00:09:59,223 Il giardino Baeksudam si trova sul bacino idrico. 271 00:09:59,307 --> 00:10:00,558 Ex ristorante, 272 00:10:00,641 --> 00:10:03,185 ma abbandonato dopo la chiusura. 273 00:10:03,728 --> 00:10:07,732 Sono venuto ieri sera, per ispezionare la posizione in anticipo. 274 00:10:08,524 --> 00:10:09,692 Guarda qui... 275 00:10:10,693 --> 00:10:12,028 Li vedi? 276 00:10:12,111 --> 00:10:13,195 In fondo alla strada. 277 00:10:13,279 --> 00:10:14,614 -Su per il pendio. -SÌ. 278 00:10:14,697 --> 00:10:15,865 Hai ragione. 279 00:10:15,948 --> 00:10:18,909 Una donna continuava a camminare su e giù di qui. 280 00:10:19,410 --> 00:10:20,661 {\an8}-P. Stinco. -Sciamano… 281 00:10:20,745 --> 00:10:21,787 {\an8}Shin Nae-ryeong. 282 00:10:21,871 --> 00:10:22,830 {\an8} ERA FR. SCHINO? 283 00:10:22,913 --> 00:10:25,166 Potevi vedere che era uno sciamano. 284 00:10:25,666 --> 00:10:28,294 Se ho paura che assorbo la loro energia malvagia? 285 00:10:28,377 --> 00:10:29,462 Sì, certo. 286 00:10:29,545 --> 00:10:31,255 {\an8}I fantasmi non celebrati di Ahn Mu-seong. 287 00:10:31,339 --> 00:10:33,758 RISATE 288 00:10:33,841 --> 00:10:36,218 {\an8}-Abbiamo paura... -Accattivante. 289 00:10:36,302 --> 00:10:38,429 -Chiamiamolo quando abbiamo paura. -Buona idea. 290 00:10:38,512 --> 00:10:39,764 Spiriti non celebrati! 291 00:10:39,847 --> 00:10:41,015 Di Ahn Mu-seong. 292 00:10:41,098 --> 00:10:43,517 I fantasmi non celebrati di John Park. 293 00:10:43,601 --> 00:10:45,311 {\an8}Gli spiriti non celebrati di Lee Hye-ri. 294 00:10:45,394 --> 00:10:47,563 {\an8}SCANSIONANDO CON EMOZIONE LO SLOGAN 295 00:10:47,647 --> 00:10:50,191 Bene, ieri ho seguito lo sciamano. 296 00:10:50,274 --> 00:10:51,442 Mentre la seguivo, 297 00:10:51,942 --> 00:10:54,070 Ho trovato un posto incredibile. 298 00:10:59,158 --> 00:11:01,577 Guarda là. 299 00:11:02,078 --> 00:11:03,871 Vedi gli alberi spinosi? 300 00:11:04,372 --> 00:11:05,498 Segui questo percorso, 301 00:11:05,581 --> 00:11:08,626 e finisci in un posto orribile. 302 00:11:08,709 --> 00:11:11,712 {\an8}DOVE PORTANO GLI ALBERI? 303 00:11:13,005 --> 00:11:15,216 Prepara dei pantaloni puliti. 304 00:11:15,716 --> 00:11:17,385 C'è un percorso. 305 00:11:18,427 --> 00:11:20,012 Sto impazzendo. 306 00:11:20,096 --> 00:11:20,930 Guarda. 307 00:11:21,013 --> 00:11:22,139 UNA STATUA DI PIETRA 308 00:11:22,223 --> 00:11:23,391 Guardali. 309 00:11:23,474 --> 00:11:24,725 -Che cos'è? -Sì, cosa? 310 00:11:24,809 --> 00:11:26,352 -Una statua di Buddha. -Budda. 311 00:11:26,435 --> 00:11:29,647 Vedi la statua di pietra, e proprio dietro... 312 00:11:29,730 --> 00:11:31,440 LA POSIZIONE APPARE VICINO A TE 313 00:11:31,524 --> 00:11:33,317 Hai mai visto qualcosa del genere? 314 00:11:35,694 --> 00:11:37,655 Come puoi entrare lì? 315 00:11:38,280 --> 00:11:40,199 Come può qualcuno entrare? 316 00:11:40,282 --> 00:11:41,492 {\an8}I fantasmi di Gabee! 317 00:11:41,575 --> 00:11:44,286 {\an8}Semplicemente terribile paura dei fantasmi. 318 00:11:46,997 --> 00:11:48,207 {\an8}Ehi, guarda. 319 00:11:48,290 --> 00:11:49,917 {\an8}Che cos'è? Un obiettivo. 320 00:11:50,000 --> 00:11:52,044 {\an8}Attento a questo lucchetto. 321 00:11:52,628 --> 00:11:55,381 {\an8}Vedi com'è arrugginito? 322 00:11:55,464 --> 00:11:57,466 Ok, allora continua. 323 00:11:58,134 --> 00:11:59,844 Lo stiamo analizzando. 324 00:11:59,927 --> 00:12:01,220 Vai avanti! 325 00:12:02,930 --> 00:12:04,223 Aspetta! 326 00:12:04,306 --> 00:12:06,350 Aspetta. 327 00:12:06,434 --> 00:12:07,768 Ho i crampi alle mani. 328 00:12:07,852 --> 00:12:08,686 Pazzo. 329 00:12:08,769 --> 00:12:09,937 Perché lo sta facendo? 330 00:12:11,063 --> 00:12:12,273 Do-hoon piange. 331 00:12:12,356 --> 00:12:13,190 Non fare nulla. 332 00:12:13,274 --> 00:12:14,984 {\an8}Gli spiriti non celebrati di Do-hoon. 333 00:12:15,067 --> 00:12:16,944 {\an8}Ho il terrore dei fantasmi. 334 00:12:19,071 --> 00:12:21,157 Come si fa ad aprirlo? 335 00:12:21,949 --> 00:12:22,908 Oh Dio. 336 00:12:26,370 --> 00:12:27,621 È aperto. 337 00:12:27,705 --> 00:12:29,206 Per favore, no... 338 00:12:29,290 --> 00:12:31,375 Perché apre un cancello chiuso? 339 00:12:31,459 --> 00:12:32,918 {\an8}-Non vuole ascoltare. -Vero. 340 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 {\an8}Perché non ci ascolta? 341 00:12:35,880 --> 00:12:37,006 C'è qualcuno? 342 00:12:40,259 --> 00:12:41,677 -Non c'è nessuno? - Nero pece. 343 00:12:41,760 --> 00:12:42,720 Totalmente buio. 344 00:12:42,803 --> 00:12:44,680 -Mai senza torcia. -OK. 345 00:12:44,763 --> 00:12:45,598 Ehi. 346 00:12:46,724 --> 00:12:48,267 Ecco un interruttore. 347 00:12:48,350 --> 00:12:49,393 È uno? 348 00:12:54,356 --> 00:12:55,566 So di cosa si tratta. 349 00:12:55,649 --> 00:12:57,443 -Un tempio buddista. -SÌ. 350 00:12:57,526 --> 00:12:59,487 -È un tempio. -Sì. 351 00:12:59,987 --> 00:13:00,905 Guarda. 352 00:13:02,823 --> 00:13:04,033 È reale? 353 00:13:05,493 --> 00:13:06,577 Ho paura. 354 00:13:06,660 --> 00:13:07,703 Un tempio del Buddha. 355 00:13:10,539 --> 00:13:12,249 È sicuro entrare? 356 00:13:15,628 --> 00:13:18,297 Allora lo sciamano vive lì? 357 00:13:19,089 --> 00:13:22,301 {\an8}Potrebbe trovare il posto costruito di nascosto. 358 00:13:22,384 --> 00:13:23,761 {\an8}-Un luogo segreto di preghiera? -SÌ. 359 00:13:24,929 --> 00:13:27,056 Dai, non ho paura. 360 00:13:27,139 --> 00:13:29,016 I fantasmi non celebrati di Ahn Mu-seong. 361 00:13:30,559 --> 00:13:33,270 Perché c'è una nave sospesa lì? 362 00:13:35,064 --> 00:13:37,274 {\an8}Lo vedi? 363 00:13:37,858 --> 00:13:38,776 {\an8}Che cos'è? 364 00:13:39,443 --> 00:13:40,653 {\an8}Oh, una nave. 365 00:13:40,736 --> 00:13:42,821 {\an8}Ok, lo apro. 366 00:13:43,322 --> 00:13:44,823 {\an8}Perché lo fai? 367 00:13:44,907 --> 00:13:46,116 {\an8}Oppure? 368 00:13:48,619 --> 00:13:50,579 È difficile. 369 00:13:51,497 --> 00:13:53,207 Funziona così? 370 00:13:53,290 --> 00:13:54,667 Oh, merda. 371 00:13:59,380 --> 00:14:01,507 {\an8}AHN MU-SEONG HA ROTTO IL VASO 372 00:14:01,590 --> 00:14:02,967 {\an8}Così ebbe inizio la maledizione. 373 00:14:03,050 --> 00:14:04,426 {\an8}Di sicuro. 374 00:14:05,719 --> 00:14:07,012 Una mano umana? 375 00:14:08,013 --> 00:14:09,098 -mano? -Un umano? 376 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 Cosa sta succedendo lì? 377 00:14:22,111 --> 00:14:23,279 Sta lottando per respirare? 378 00:14:24,446 --> 00:14:25,739 {\an8}Sembra che stia soffocando. 379 00:14:30,244 --> 00:14:31,328 {\an8}È questa la fine? 380 00:14:31,412 --> 00:14:33,038 {\an8}-Spento. -Termina con fumo nero. 381 00:14:33,122 --> 00:14:34,540 {\an8}GEMENTI E BLACKOUT 382 00:14:34,623 --> 00:14:36,709 Era davvero una mano umana? 383 00:14:37,376 --> 00:14:38,502 È caduto? 384 00:14:39,086 --> 00:14:40,212 {\an8}Riavvolgiamo? 385 00:14:41,005 --> 00:14:42,840 {\an8}C'è una mano? Dov'è lei? 386 00:14:42,923 --> 00:14:44,884 {\an8}Torna indietro fino a qui. 387 00:14:45,426 --> 00:14:46,760 {\an8}Oh merda. 388 00:14:46,844 --> 00:14:50,264 {\an8}RIPRODUCI DI NUOVO LA SCENA IN DOMANDA 389 00:14:51,223 --> 00:14:53,267 {\an8}Ecco. Penso che sia una mano. 390 00:14:53,893 --> 00:14:55,811 {\an8}-Ha detto che era uno. -SÌ. 391 00:14:55,895 --> 00:14:57,271 {\an8}Tutto è iniziato con la tua mano? 392 00:14:57,354 --> 00:14:58,564 {\an8}Una mano umana? 393 00:14:59,148 --> 00:15:02,192 {\an8}DALLA MANO VIENE FUMO NERO 394 00:15:02,276 --> 00:15:03,402 {\an8}Cavolo. 395 00:15:03,485 --> 00:15:05,529 {\an8}-Quindi... -Così è iniziata la maledizione. 396 00:15:05,613 --> 00:15:07,448 {\an8}-Penso che lo sciamano... -Sì? 397 00:15:07,948 --> 00:15:09,867 {\an8}-…vi si tenevano dei rituali. -Sembra di sì. 398 00:15:09,950 --> 00:15:11,577 {\an8}-Mentre si chinava... -Si è rotto. 399 00:15:11,660 --> 00:15:13,537 {\an8}-Ecco perché è successo tutto questo. -Sì. 400 00:15:14,121 --> 00:15:18,334 {\an8}-Quindi è stata la prima vittima. -SÌ. 401 00:15:18,417 --> 00:15:21,045 {\an8}Perché una maledizione si stava diffondendo. 402 00:15:21,128 --> 00:15:23,297 Ecco perché è andato a fuoco il municipio. 403 00:15:23,380 --> 00:15:26,926 -E I-jang e le famiglie... -Esattamente. 404 00:15:27,009 --> 00:15:29,803 {\an8}-Ecco perché tutti sono fuggiti dal villaggio. -Sì. 405 00:15:29,887 --> 00:15:31,096 {\an8}Gli abitanti del villaggio fuggono dalla maledizione 406 00:15:31,180 --> 00:15:35,225 E poiché Deok-u ha avuto contatti con lui, 407 00:15:35,309 --> 00:15:36,644 anche lui è stato maledetto. 408 00:15:36,727 --> 00:15:38,854 -Esattamente. -Sì. 409 00:15:38,938 --> 00:15:41,231 Quando è stato registrato il video? 410 00:15:41,315 --> 00:15:42,441 DIRETTA STREAMING 411 00:15:42,524 --> 00:15:43,859 -Era... -Una settimana fa. 412 00:15:43,943 --> 00:15:45,653 Esattamente sette giorni fa. 413 00:15:45,736 --> 00:15:46,570 -Momento. -Aspettare. 414 00:15:46,654 --> 00:15:47,738 {\an8}-Cosa? -È in diretta. 415 00:15:47,821 --> 00:15:48,989 {\an8}Aspetta. 416 00:15:49,782 --> 00:15:54,703 {\an8}È IN ESECUZIONE UN LIVE STREAMING DA AHN MU-SEONG? 417 00:15:54,787 --> 00:15:56,163 -È in streaming? -Cosa è? 418 00:15:56,246 --> 00:15:57,790 Attualmente è in streaming dal vivo. 419 00:15:58,791 --> 00:16:00,000 -Un live streaming? -SÌ! 420 00:16:00,084 --> 00:16:00,918 Attualmente in esecuzione. 421 00:16:01,001 --> 00:16:02,086 -Paradiso! -È in diretta? 422 00:16:02,169 --> 00:16:03,629 È appena andato online. 423 00:16:03,712 --> 00:16:05,422 -Anche? - E' appena andato online. 424 00:16:05,506 --> 00:16:06,548 Quello era il posto giusto. 425 00:16:06,632 --> 00:16:08,217 {\an8}Dove la nave si è rotta. 426 00:16:08,300 --> 00:16:09,885 {\an8}-Sì. -Hai ragione. 427 00:16:09,969 --> 00:16:11,762 {\an8}FLUSSO DAL LUOGO DOVE IL VASO SI ROTTO 428 00:16:11,845 --> 00:16:13,973 -Che succede? -Ho riavvolto, 429 00:16:14,056 --> 00:16:15,099 ed è andato in diretta. 430 00:16:35,369 --> 00:16:39,540 AGENTI DEL MISTERO STAGIONE 2 431 00:16:39,623 --> 00:16:41,709 Ho riavvolto ed è andato in diretta. 432 00:16:46,672 --> 00:16:48,340 Aspetta, aspetta. 433 00:16:48,966 --> 00:16:50,092 Paradiso! 434 00:16:55,389 --> 00:16:56,765 -Per favore, non farlo. -Venire. 435 00:16:56,849 --> 00:16:57,975 -Venire. -Che cosa succede? 436 00:16:58,058 --> 00:16:59,226 {\an8}Ho tanta paura. 437 00:16:59,935 --> 00:17:01,520 DISPOSITIVO IMMEDIATO 438 00:17:01,603 --> 00:17:03,147 NON COMPLETARE IL PROCESSO 439 00:17:03,230 --> 00:17:04,231 RIAVVIARE IL COMPUTER 440 00:17:04,898 --> 00:17:05,774 Cosa... 441 00:17:10,821 --> 00:17:11,864 Aspetta. 442 00:17:20,414 --> 00:17:22,082 Per favore, non farlo. 443 00:17:23,333 --> 00:17:24,793 Lo odio così tanto. 444 00:17:27,755 --> 00:17:29,256 Penso che venga da lì. 445 00:17:29,923 --> 00:17:31,550 {\an8}-Potrebbe essere una persona. -SÌ. 446 00:17:32,092 --> 00:17:34,178 -L'ombra di una mano umana. -SÌ. 447 00:17:36,972 --> 00:17:39,349 -Davvero stressante. -Sono così spaventato. E adesso? 448 00:17:41,393 --> 00:17:43,020 Dai. Sul serio… 449 00:17:46,065 --> 00:17:47,316 Paradiso! 450 00:17:48,025 --> 00:17:49,026 Che cos 'era questo? 451 00:17:50,652 --> 00:17:51,487 CONGELATO 452 00:17:51,570 --> 00:17:52,654 -Davvero orrore. -Fuori? 453 00:17:52,738 --> 00:17:53,864 È la fine? 454 00:17:53,947 --> 00:17:55,532 {\an8}Ho pensato: "Ecco. 455 00:17:55,616 --> 00:17:57,618 {\an8}Quindi è così che moriamo." 456 00:17:57,701 --> 00:18:02,998 {\an8}Ci siamo abbracciati e abbiamo pensato: moriremmo insieme. 457 00:18:03,082 --> 00:18:05,501 {\an8}Tremavamo di paura. 458 00:18:05,584 --> 00:18:07,044 {\an8}Do-hoon ha paura dei fantasmi. 459 00:18:07,669 --> 00:18:08,754 {\an8}La fanno inorridire. 460 00:18:09,254 --> 00:18:12,299 {\an8}-Dobbiamo andare lì. -Quella era la mamma di Jin-su? 461 00:18:12,382 --> 00:18:13,801 {\an8}Penso di sì. 462 00:18:13,884 --> 00:18:14,927 {\an8}-Può essere. -SÌ? 463 00:18:15,010 --> 00:18:16,929 {\an8}Sembrava uno spirito dell'acqua, eh? 464 00:18:17,012 --> 00:18:19,640 {\an8}Sì, sembrava uno spirito dell'acqua. 465 00:18:19,723 --> 00:18:25,437 {\an8}Se il piccolo Jin-su era uno spirito nel mondo intermedio, 466 00:18:25,521 --> 00:18:29,608 {\an8}la donna nel video potrebbe essere sua madre. 467 00:18:29,691 --> 00:18:33,987 E la mano che Ahn Mu-seong vide, 468 00:18:34,071 --> 00:18:36,532 potrebbe essere stata la sua mano. 469 00:18:36,615 --> 00:18:38,408 Non possiamo riavvolgere? 470 00:18:38,492 --> 00:18:40,869 -Ma. -Non un live streaming, giusto? 471 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 {\an8}-No. -Fallo. 472 00:18:42,037 --> 00:18:43,038 {\an8}No. 473 00:18:43,122 --> 00:18:44,206 {\an8}RISATA NERVOSA 474 00:18:44,289 --> 00:18:45,457 Non farlo. 475 00:18:45,541 --> 00:18:46,959 Non voglio vederlo. 476 00:18:47,042 --> 00:18:48,043 {\an8}Ho tanta paura. 477 00:18:48,127 --> 00:18:49,920 {\an8}-Assolutamente spaventoso. -Ho i crampi. 478 00:18:50,003 --> 00:18:51,463 Andiamo lì. 479 00:18:51,547 --> 00:18:52,923 Dobbiamo andare lì. 480 00:18:53,006 --> 00:18:54,591 ANDIAMO 481 00:18:54,675 --> 00:18:55,843 Dobbiamo andare a... 482 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 Sono scioccato. 483 00:18:57,761 --> 00:18:59,179 PICCOLI GATTI SPAVENTATI PARALIZZATI 484 00:19:02,266 --> 00:19:04,184 -Ho paura. -Cosa è? 485 00:19:04,268 --> 00:19:06,520 -Cosa è? -Non ho paura di niente. 486 00:19:07,604 --> 00:19:09,606 {\an8}I piccoli gatti spaventosi non possono controllarsi a vicenda 487 00:19:09,690 --> 00:19:11,483 {\an8}Aiutaci, John! 488 00:19:12,484 --> 00:19:13,735 -Stai bene? -NO. 489 00:19:13,819 --> 00:19:14,653 Non io. 490 00:19:14,736 --> 00:19:16,530 {\an8}-Andiamo. -Andiamo lì. 491 00:19:16,613 --> 00:19:17,698 {\an8}-Con torcia. -SÌ. 492 00:19:17,781 --> 00:19:18,991 {\an8}-Assolutamente. -Stressante. 493 00:19:19,074 --> 00:19:21,160 Ce ne sono altri due laggiù. 494 00:19:21,243 --> 00:19:22,161 Portala con te. 495 00:19:22,244 --> 00:19:23,829 -Quanti più possiamo. -È necessario. 496 00:19:23,912 --> 00:19:25,956 -Sarà molto buio. -SÌ. 497 00:19:26,039 --> 00:19:27,833 BRACCARE IN GIRO 498 00:19:27,916 --> 00:19:28,959 Lo portiamo con noi? 499 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 {\an8}-Buona idea, Yong-jin. -SÌ. 500 00:19:30,752 --> 00:19:32,004 {\an8}-Devo? -È necessario. 501 00:19:32,087 --> 00:19:34,089 {\an8}Sì, prendiamo quello che possiamo. 502 00:19:34,173 --> 00:19:35,716 {\an8}GLI AGENTI PRENDONO TUTTO 503 00:19:35,799 --> 00:19:37,259 {\an8}Non funziona. 504 00:19:37,342 --> 00:19:39,803 {\an8}Siamo onesti per un momento. 505 00:19:39,887 --> 00:19:41,096 {\an8}Sto di nuovo bene. 506 00:19:41,180 --> 00:19:42,014 {\an8}-Davvero? -COSÌ? 507 00:19:42,097 --> 00:19:43,056 {\an8}-Sto bene. -Io non. 508 00:19:43,140 --> 00:19:44,516 {\an8}Allora vai avanti oggi. 509 00:19:44,600 --> 00:19:47,311 {\an8}Ma fai attenzione a spade e lance. 510 00:19:47,394 --> 00:19:48,645 {\an8}-Vai avanti. -O no? 511 00:19:48,729 --> 00:19:49,563 {\an8}Sì. 512 00:19:49,646 --> 00:19:50,689 {\an8}CAMBIA IDEA IN UN ISTANTE 513 00:19:50,772 --> 00:19:52,733 -Sapere cosa sta succedendo aiuta. -VERO. 514 00:19:52,816 --> 00:19:54,318 -Abbi meno paura. -Andare. 515 00:19:54,401 --> 00:19:56,528 -Vero? -Non è proprio questo che fa paura? 516 00:19:56,612 --> 00:19:59,448 Penso davvero che piangerò. 517 00:20:00,324 --> 00:20:01,241 {\an8}GATTI SPAVENTATI ULULIANO 518 00:20:01,325 --> 00:20:02,534 {\an8}Sono sotto shock. 519 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 {\an8}-Colpirò il fantasma. -SÌ. 520 00:20:04,077 --> 00:20:04,912 Li colpirò. 521 00:20:04,995 --> 00:20:06,121 -Onesto. -Anche io. 522 00:20:06,205 --> 00:20:07,414 Li ho battuti. 523 00:20:07,497 --> 00:20:09,124 -Ho una pistola. -Attacco. 524 00:20:09,208 --> 00:20:10,709 - un'arma. -Un gratta-schiena. 525 00:20:10,792 --> 00:20:12,628 {\an8}-Può essere fatale. -Spada qui. 526 00:20:12,711 --> 00:20:14,296 {\an8}-È davanti. -OK. 527 00:20:14,379 --> 00:20:15,756 {\an8}-La spada? -Qui. 528 00:20:15,839 --> 00:20:17,382 {\an8}Jin-su... 529 00:20:17,466 --> 00:20:18,634 {\an8}-Ci usa. -Li colpirò. 530 00:20:18,717 --> 00:20:21,178 {\an8}Jin-su deve proteggerci. 531 00:20:21,261 --> 00:20:25,224 {\an8}Potrebbe aiutarci se si arrabbia. 532 00:20:25,307 --> 00:20:28,352 {\an8}-Forse lo placherà. -SÌ. 533 00:20:29,311 --> 00:20:30,479 Va bene. 534 00:20:30,562 --> 00:20:32,314 -OK? -Come possiamo andare? 535 00:20:32,397 --> 00:20:33,732 Va bene. 536 00:20:33,815 --> 00:20:34,900 Li ho battuti. 537 00:20:34,983 --> 00:20:36,193 È orribile. 538 00:20:36,735 --> 00:20:38,237 Troviamo questo modo. 539 00:20:38,320 --> 00:20:40,322 - Ma sì. -Statua del Buddha. 540 00:20:40,405 --> 00:20:41,740 -Eccola. -SÌ. 541 00:20:41,823 --> 00:20:45,118 Guardali. 542 00:20:45,202 --> 00:20:48,830 {\an8}LA STATUA DI PIETRA DEL VIDEO DI AHN MU-SEONG 543 00:20:49,748 --> 00:20:50,999 {\an8}Allora vai. 544 00:20:51,083 --> 00:20:52,709 {\an8}Stiamo facendo la cosa giusta? 545 00:20:52,793 --> 00:20:53,669 {\an8}Deve essere così? 546 00:20:53,752 --> 00:20:55,212 {\an8}-A cosa serve tutto questo? -Anche. 547 00:20:55,295 --> 00:20:57,381 -Cosa dovremmo trovare lì? -Deve esserlo. 548 00:20:57,464 --> 00:20:58,590 -Penso… -E? 549 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 ...il capo supremo ci sta aspettando lì. 550 00:21:00,968 --> 00:21:03,220 Stiamo entrando lì così a casaccio? 551 00:21:03,303 --> 00:21:05,806 {\an8}Esaminiamo la fotocamera, l'Ahn Mu-seong 552 00:21:05,889 --> 00:21:07,099 {\an8}-l'hai lasciato cadere? -SÌ. 553 00:21:07,182 --> 00:21:09,893 {\an8}-Chiariamo cosa è successo. -Ma c'è un fantasma dentro. 554 00:21:09,977 --> 00:21:12,479 {\an8}Dobbiamo scoprirne la causa. 555 00:21:12,562 --> 00:21:13,981 {\an8}Sì, ma... 556 00:21:14,064 --> 00:21:15,440 {\an8}VIOLENTO TIRATORE ALLA FUNE 557 00:21:15,524 --> 00:21:16,900 {\an8}Sì, ma non voglio. 558 00:21:16,984 --> 00:21:18,819 {\an8}Penso solo che... 559 00:21:18,902 --> 00:21:22,155 {\an8}Mi sembrava davvero una follia per farlo. 560 00:21:22,239 --> 00:21:24,366 {\an8}Andare consapevolmente da uno spirito. 561 00:21:24,449 --> 00:21:25,784 {\an8}Ok, andiamo. 562 00:21:25,867 --> 00:21:27,411 {\an8}Poi urlò il suo slogan. 563 00:21:27,494 --> 00:21:29,746 {\an8}-Dai suoi spiriti. -Spiriti non celebrati! 564 00:21:29,830 --> 00:21:30,956 {\an8}I fantasmi di Gabee. 565 00:21:31,039 --> 00:21:33,125 {\an8}-Gabee è spaventato. -Terribile. 566 00:21:33,834 --> 00:21:34,835 {\an8}Diamo un'occhiata. 567 00:21:35,419 --> 00:21:37,504 {\an8}-Entriamo davvero là dentro? -SÌ? 568 00:21:37,587 --> 00:21:41,925 {\an8}SONO GIÀ ALL'INGRESSO 569 00:21:42,009 --> 00:21:43,969 {\an8}-Ma con molta attenzione. -È aperto. 570 00:21:44,052 --> 00:21:45,220 {\an8}È aperto? 571 00:21:45,721 --> 00:21:47,097 {\an8}Cavolo. 572 00:21:54,104 --> 00:21:57,065 {\an8}LE CATENE CHE AHN MU-SEONG HA SPINTO 573 00:21:57,149 --> 00:21:59,526 {\an8}Come nel video. Ha preso queste tronchesi. 574 00:22:00,360 --> 00:22:03,447 {\an8}IL CANCELLO È LEGGERMENTE APERTO 575 00:22:03,530 --> 00:22:04,990 Possiamo trovare Ahn Mu-seong? 576 00:22:05,073 --> 00:22:06,575 Forse. 577 00:22:06,658 --> 00:22:07,701 Il suo cadavere. 578 00:22:07,784 --> 00:22:09,119 Cosa ne facciamo? 579 00:22:09,202 --> 00:22:10,912 -È scomparso. -SÌ. 580 00:22:12,539 --> 00:22:13,582 {\an8}FRUST DEL CONIGLIETTO SPAVENTATO 581 00:22:13,665 --> 00:22:15,250 {\an8}-Deve essere morto. - Controlliamo. 582 00:22:15,334 --> 00:22:16,585 {\an8}È sicuramente morto. 583 00:22:16,668 --> 00:22:19,129 {\an8}-Ma il fantasma della diretta? -Sono così spaventato. 584 00:22:19,212 --> 00:22:23,675 {\an8}SOTTO SHOCK 585 00:22:23,759 --> 00:22:25,427 {\an8}Andiamo, nonostante il pericolo di morte. 586 00:22:27,763 --> 00:22:28,889 Voglio dire... 587 00:22:29,473 --> 00:22:31,641 {\an8}Odio davvero i fantasmi femminili. 588 00:22:33,310 --> 00:22:34,644 ATTENZIONE 589 00:22:35,270 --> 00:22:36,104 Cos'è? 590 00:22:36,188 --> 00:22:37,564 CLAC 591 00:22:37,647 --> 00:22:39,024 Possiamo entrare? 592 00:22:41,777 --> 00:22:42,861 Yongjin. 593 00:22:54,706 --> 00:22:56,416 {\an8}-Sei coraggioso oggi. -Vero. 594 00:22:56,917 --> 00:22:57,959 {\an8}Altrimenti sei un codardo. 595 00:22:59,503 --> 00:23:01,046 {\an8}-Era chiuso. -Solo questa pagina. 596 00:23:01,922 --> 00:23:02,964 {\an8}Giovanni? 597 00:23:03,048 --> 00:23:04,758 {\an8}GIOVANNI DÀ UN'OCCHIATA 598 00:23:09,846 --> 00:23:11,181 -Dannazione! -Cosa è? 599 00:23:11,264 --> 00:23:12,182 Lo vedi? 600 00:23:12,265 --> 00:23:13,725 -È lui? -Cosa è? 601 00:23:13,809 --> 00:23:14,768 Che cosa succede? 602 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 -È seduto lì. -Chi? 603 00:23:21,817 --> 00:23:22,859 Il fantasma? 604 00:23:24,528 --> 00:23:25,695 {\an8}Ahn Mu-seong. 605 00:23:27,197 --> 00:23:28,281 In realtà è seduto lì. 606 00:23:28,365 --> 00:23:29,241 Posso io? 607 00:23:29,324 --> 00:23:30,867 Ahn Mu-seong è lì dentro? 608 00:23:31,451 --> 00:23:34,454 È accovacciato sul pavimento così. 609 00:23:34,538 --> 00:23:36,706 Posso vederlo. 610 00:23:36,790 --> 00:23:38,834 {\an8}Entriamo. 611 00:23:38,917 --> 00:23:40,293 Aspetta. 612 00:23:41,336 --> 00:23:42,212 Cosa facciamo? 613 00:23:54,641 --> 00:23:56,017 {\an8}Entriamo davvero? 614 00:23:56,101 --> 00:23:57,602 {\an8}-Ho paura. -Gabee, vai. 615 00:24:01,356 --> 00:24:03,275 {\an8}-Non posso. -Dov'è l'interruttore? 616 00:24:03,358 --> 00:24:04,568 {\an8}Karina, puoi? 617 00:24:04,651 --> 00:24:05,777 {\an8}Non credo. 618 00:24:08,655 --> 00:24:11,116 {\an8}A TERRA VICINO A AHN MU-SEONG 619 00:24:11,199 --> 00:24:13,201 {\an8}C'È UN CELLULARE 620 00:24:22,335 --> 00:24:23,503 Aspetta, prima... 621 00:24:24,045 --> 00:24:25,589 {\an8}Probabilmente ne abbiamo bisogno. 622 00:24:25,672 --> 00:24:27,382 {\an8}Hye-ri, sei così coraggioso. 623 00:24:27,465 --> 00:24:29,551 {\an8}C'è una corda. 624 00:24:29,634 --> 00:24:30,594 Capito. 625 00:24:35,182 --> 00:24:36,600 -COSÌ. -Basta. 626 00:24:36,683 --> 00:24:41,730 {\an8}CRIPTA 627 00:24:41,813 --> 00:24:43,315 {\an8}LA CORDA DOVE È APPESA LA VASCA 628 00:24:43,398 --> 00:24:47,319 {\an8}TRACCE DI RITUALI SCIAMANICI 629 00:24:47,402 --> 00:24:49,613 {\an8}-Hye-ri è così coraggioso. -Entriamo. 630 00:24:49,696 --> 00:24:51,198 {\an8}Sono così fiero di lei. 631 00:24:51,281 --> 00:24:53,658 {\an8}HYE-RI È MOLTO CORAGGIOSO OGGI 632 00:24:54,868 --> 00:24:57,162 {\an8}Penso che sia morto. 633 00:24:59,748 --> 00:25:02,292 {\an8}Lì dentro c'era un talismano di carta. 634 00:25:03,210 --> 00:25:04,628 {\an8}Un talismano di carta. 635 00:25:04,711 --> 00:25:06,254 {\an8}TALISMANO DI CARTA INTORNO ALLA SCATOLA DI LEGNO 636 00:25:06,838 --> 00:25:08,673 {\an8}-Un talismano di carta. -SÌ. 637 00:25:11,259 --> 00:25:13,094 {\an8}-È morto così. -A quel punto? 638 00:25:18,767 --> 00:25:20,310 C'è ancora una luce. 639 00:25:21,394 --> 00:25:22,896 LE TESTE SI GIRANO 640 00:25:22,979 --> 00:25:24,606 Sto guardando dietro, ho tanta paura. 641 00:25:24,689 --> 00:25:25,649 Anche io. 642 00:25:27,317 --> 00:25:30,237 -Questo è questo umano... -La mano. 643 00:25:30,320 --> 00:25:31,529 {\an8}MANO DAL VIDEO 644 00:25:31,613 --> 00:25:32,781 {\an8}Una mano umana? 645 00:25:35,033 --> 00:25:37,118 Portiamo con noi il talismano di carta? 646 00:25:37,202 --> 00:25:38,411 -Lo facciamo? -SÌ. 647 00:25:38,495 --> 00:25:39,871 -Credo di si. -SÌ. 648 00:25:39,955 --> 00:25:40,789 Anche la mano. 649 00:25:40,872 --> 00:25:42,040 -Portare con te? -La mano? 650 00:25:42,123 --> 00:25:45,210 Rimettiamoli lì, a cui appartiene. 651 00:25:46,002 --> 00:25:48,213 Aspetta, sta succedendo qualcosa. 652 00:25:48,296 --> 00:25:52,175 GOCCIOLAMENTO D'ACQUA DAL SOFFITTO 653 00:25:52,259 --> 00:25:53,843 -È acqua. -Sta gocciolando. 654 00:25:53,927 --> 00:25:54,928 AFFOLLATO 655 00:25:55,011 --> 00:25:56,513 Questa è acqua nera! 656 00:25:56,596 --> 00:25:57,722 -Acqua nera. -SÌ. 657 00:25:57,806 --> 00:25:59,432 -Vattene da qui. -Dobbiamo andare. 658 00:26:00,141 --> 00:26:01,768 {\an8}L'acqua nera gocciola. 659 00:26:01,851 --> 00:26:03,144 {\an8}GOCCIA PIÙ VELOCE ORA 660 00:26:03,228 --> 00:26:04,521 {\an8}-Vai e basta. -Giovanni, il... 661 00:26:04,604 --> 00:26:05,772 {\an8}-Il talismano. -Andare. 662 00:26:05,855 --> 00:26:06,982 {\an8}-quasi qui. -SÌ. 663 00:26:07,065 --> 00:26:08,608 {\an8}Vai via per primo 664 00:26:09,234 --> 00:26:11,569 {\an8}Ok, quindi nessuno mi prende in giro! 665 00:26:11,653 --> 00:26:13,280 {\an8}Ho davvero paura. 666 00:26:13,363 --> 00:26:15,657 {\an8}-Ti colpirò! -Sto davvero attaccando. 667 00:26:15,740 --> 00:26:17,867 {\an8}-Lascia stare. Ti colpirò. -Posso fare Taekwondo. 668 00:26:17,951 --> 00:26:19,828 {\an8}Ho colpito perfino un fantasma. 669 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 {\an8}-Allora. -Acqua nera. 670 00:26:21,204 --> 00:26:22,038 E la mano? 671 00:26:22,122 --> 00:26:25,750 Le acque nere si sono diffuse per prime a casa di I-jang. 672 00:26:25,834 --> 00:26:26,710 Corretto. 673 00:26:26,793 --> 00:26:28,336 {\an8}-Merda! -Cosa è? 674 00:26:28,420 --> 00:26:29,921 {\an8}L'acqua... 675 00:26:30,005 --> 00:26:31,464 {\an8}Esce anche qui. 676 00:26:31,548 --> 00:26:32,632 {\an8}Anche qui? 677 00:26:32,716 --> 00:26:33,800 {\an8}-Sì. -Ovunque. 678 00:26:38,263 --> 00:26:40,307 {\an8}-Ho tanta paura. -Arriverà? 679 00:26:40,390 --> 00:26:42,851 {\an8}-Si sta diffondendo ovunque nel villaggio. -SÌ. 680 00:26:42,934 --> 00:26:44,102 {\an8}Orribile. 681 00:26:44,185 --> 00:26:45,437 {\an8}Controlliamo il cellulare? 682 00:26:45,520 --> 00:26:47,063 {\an8}-Sì, controlliamo. -SÌ. 683 00:26:47,147 --> 00:26:47,981 {\an8}Buona idea. 684 00:26:48,064 --> 00:26:49,274 {\an8}INSERISCI IL CODICE DI ACCESSO 685 00:26:49,357 --> 00:26:50,734 {\an8}BLOCCO SCHERMO 686 00:26:50,817 --> 00:26:52,110 {\an8}-Sblocca prima. -Il codice. 687 00:26:52,193 --> 00:26:53,737 {\an8}Nel video non c'era il cellulare. 688 00:26:53,820 --> 00:26:55,280 {\an8}-Nessun codice visibile. -NO. 689 00:26:55,363 --> 00:26:56,364 {\an8}Dobbiamo tornare indietro? 690 00:26:56,448 --> 00:26:57,907 {\an8}-Forse F. -Impavido? 691 00:26:57,991 --> 00:26:59,075 {\an8}Per “impavido”. 692 00:26:59,659 --> 00:27:02,162 IL NOME DEL CANALE È IL CODICE? 693 00:27:02,245 --> 00:27:03,747 TIPO F PER SENZA PAURA 694 00:27:03,830 --> 00:27:04,664 SBAGLIATO 695 00:27:04,748 --> 00:27:05,790 Non è lui. 696 00:27:05,874 --> 00:27:06,958 O l'altra F? 697 00:27:07,042 --> 00:27:08,001 Lettera minuscola? 698 00:27:08,084 --> 00:27:09,502 SBAGLIATO 699 00:27:09,586 --> 00:27:11,254 -Oppure F, U. -Provalo. 700 00:27:11,338 --> 00:27:13,757 -Intendi così? -E asciugati. 701 00:27:13,840 --> 00:27:14,758 Non è vero. 702 00:27:14,841 --> 00:27:17,135 Troppi tentativi falliti e siamo bloccati. 703 00:27:17,218 --> 00:27:18,553 -Scusa. -Non è niente. 704 00:27:19,262 --> 00:27:20,263 Aspettare. 705 00:27:21,139 --> 00:27:22,390 {\an8}Non quello, vero? 706 00:27:22,474 --> 00:27:23,808 {\an8}La mano era lì dentro. 707 00:27:23,892 --> 00:27:25,185 {\an8}-Lo era. -SÌ. 708 00:27:25,268 --> 00:27:26,811 {\an8}Non è vero, vero? 709 00:27:27,437 --> 00:27:28,688 Proviamo M? 710 00:27:28,772 --> 00:27:29,939 {\an8}Forse M per SM. 711 00:27:30,523 --> 00:27:31,524 Con la M maiuscola. 712 00:27:31,608 --> 00:27:33,109 È M PER LA SM? 713 00:27:33,193 --> 00:27:34,319 SBAGLIATO 714 00:27:34,402 --> 00:27:36,196 {\an8}-Ho pensato a N, O. -Per no? 715 00:27:36,279 --> 00:27:38,281 {\an8}-Perché continuava a dire... -Oh, N? 716 00:27:38,365 --> 00:27:41,284 {\an8}Ahn Mu-seong faceva spesso questo gesto. 717 00:27:41,368 --> 00:27:42,494 {\an8}-Non era una X? -Ma. 718 00:27:42,577 --> 00:27:43,745 {\an8}-Ok. -La sua posa da slogan. 719 00:27:43,828 --> 00:27:45,080 {\an8}Capisco. 720 00:27:45,163 --> 00:27:46,664 {\an8}Oh, intendi il gesto. 721 00:27:46,748 --> 00:27:50,043 {\an8}POSA CARATTERISTICA DI AHN MU-SEONG, X 722 00:27:50,126 --> 00:27:51,211 {\an8}-Potrebbe essere. -SÌ. 723 00:27:51,294 --> 00:27:52,962 {\an8}-Provalo. -Sì, l'ha fatto. 724 00:27:53,046 --> 00:27:54,255 {\an8}-E adesso? -Provalo. 725 00:27:54,339 --> 00:27:55,882 {\an8}-Proprio come lui. -Inizia alle tre. 726 00:27:55,965 --> 00:27:57,592 {\an8}-Mach 3, 5, 7. -Va bene. 727 00:27:57,675 --> 00:27:59,677 {\an8}-Allora 4 e 1, scendi. -SÌ. 728 00:27:59,761 --> 00:28:01,513 {\an8}-Inizia con tre, giusto? -SÌ. 729 00:28:01,596 --> 00:28:03,807 -La sua posa. -E' così, vero? 730 00:28:03,890 --> 00:28:04,724 SBLOCCATO 731 00:28:04,808 --> 00:28:06,267 -Fatto. -Ha funzionato? 732 00:28:06,351 --> 00:28:07,310 Incredibile. 733 00:28:07,394 --> 00:28:10,313 -Un gesto significativo. -Oh sì. 734 00:28:10,397 --> 00:28:11,940 -Su KakaoTalk. -Il suo messaggio di testo. 735 00:28:12,524 --> 00:28:15,652 -Guarda tutti i messaggi di testo. -Perché così tanti? 736 00:28:15,735 --> 00:28:17,404 {\an8}IL POPOLARE YOUTUBER HA MOLTI SMS 737 00:28:17,487 --> 00:28:20,740 {\an8}-È perché è scomparso. -Corretto. 738 00:28:21,282 --> 00:28:23,785 {\an8}-Tanti auguri video. -Sono solo desideri. 739 00:28:23,868 --> 00:28:26,204 {\an8}-Dice: “Rispondimi!” -Da Deok-u. 740 00:28:26,287 --> 00:28:27,288 {\an8}SMS NON LETTI 741 00:28:27,372 --> 00:28:28,790 -Ecco, una nota. -Nota? 742 00:28:28,873 --> 00:28:30,208 Una nota? 743 00:28:30,291 --> 00:28:31,751 TROVATO UNA NOTA 744 00:28:31,835 --> 00:28:34,254 "Una donna cammina intorno al bacino. 745 00:28:34,337 --> 00:28:37,424 Apparentemente quello Sciamano descritto da Deok-u. 746 00:28:37,507 --> 00:28:39,759 {\an8}È andata al Santuario di Yonghandang. 747 00:28:39,843 --> 00:28:41,261 {\an8}-Vive lì." -"Dalle 20:00" 748 00:28:41,344 --> 00:28:42,929 Allora adesso è a casa. 749 00:28:43,012 --> 00:28:45,098 {\an8}-E le foto? -Sì, vediamo. 750 00:28:45,682 --> 00:28:47,934 {\an8}-Una donna. -Di mezza età. 751 00:28:48,017 --> 00:28:49,644 {\an8}-Sicuramente lo sciamano. -IL? 752 00:28:50,311 --> 00:28:53,940 {\an8}ENTRA CON ATTENZIONE NELLA CRIPTA 753 00:28:54,023 --> 00:28:58,278 - Fino a poco tempo fa teneva lì dei rituali. -Presumibilmente. 754 00:28:58,361 --> 00:28:59,779 È tornata fuori e... 755 00:28:59,863 --> 00:29:01,906 È SALITA SU UNA MONTAGNA 756 00:29:01,990 --> 00:29:03,825 Lei risalì il sentiero. 757 00:29:03,908 --> 00:29:05,577 -Ha preso questa strada. -SÌ. 758 00:29:06,703 --> 00:29:07,954 -Fino al tempio. -SÌ. 759 00:29:08,037 --> 00:29:08,913 -È così? -SÌ. 760 00:29:08,997 --> 00:29:11,166 -Dobbiamo andare lassù. -Al tempio. 761 00:29:11,249 --> 00:29:12,167 Lei sa tutto. 762 00:29:12,250 --> 00:29:13,293 Shin Nae-ryeong? 763 00:29:13,376 --> 00:29:15,044 -Sicuro. -Altrimenti niente foto. 764 00:29:15,128 --> 00:29:20,383 Shin Nae-ryeong sembrava essere di guardia alla nave. 765 00:29:20,467 --> 00:29:22,343 Per incontrarla, 766 00:29:22,427 --> 00:29:24,846 dovevamo andare al Santuario di Yonghandang. 767 00:29:24,929 --> 00:29:26,181 Dobbiamo andare. 768 00:29:26,264 --> 00:29:28,183 -Al Santuario di Yonghandang. -SÌ. 769 00:29:28,266 --> 00:29:29,642 Oggi ho gli incubi. 770 00:29:31,394 --> 00:29:33,855 {\an8}Do-hoon, facciamo una videochiamata? 771 00:29:33,938 --> 00:29:35,940 {\an8}-Finché non mi sono addormentato. -Chiaro. 772 00:29:36,024 --> 00:29:37,859 {\an8}Hye-ri, posso dormire con te? 773 00:29:37,942 --> 00:29:38,985 {\an8}Sì, con gli incubi... 774 00:29:39,068 --> 00:29:41,154 {\an8}-Passiamo la notte insieme? -Buona idea. 775 00:29:41,237 --> 00:29:42,071 Vieni da me. 776 00:29:42,155 --> 00:29:45,200 -L'ultimo giorno... -Dormiamo tutti da Hye-ri. 777 00:29:45,283 --> 00:29:46,493 Buona idea. 778 00:29:47,202 --> 00:29:48,369 Sono così spaventato. 779 00:29:48,453 --> 00:29:50,246 È come se qualcuno ci stesse seguendo. 780 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 Il mio oroscopo ti consiglia di ridere. 781 00:29:52,582 --> 00:29:53,666 RISATA 782 00:29:53,750 --> 00:29:54,834 Andiamo. 783 00:29:54,918 --> 00:29:56,127 POSIZIONE ATTUALE 784 00:29:56,211 --> 00:29:58,296 -Li ho davvero battuti. -Eccolo. 785 00:29:58,379 --> 00:30:00,465 Mi scaglio selvaggiamente. 786 00:30:00,548 --> 00:30:02,467 Le armi aiutano, no? 787 00:30:02,550 --> 00:30:03,885 -SÌ. -Ma ho paura. 788 00:30:03,968 --> 00:30:06,930 -Anche io. -Davvero neanche un'anima. 789 00:30:07,013 --> 00:30:09,224 -Sono fuggiti tutti. -SÌ. 790 00:30:09,307 --> 00:30:11,184 -Sarei andato via anch'io. -Anche io. 791 00:30:11,267 --> 00:30:12,769 Se non fossi un agente, 792 00:30:12,852 --> 00:30:14,437 -Sarei il primo ad andarsene. -Idem. 793 00:30:16,356 --> 00:30:17,315 -Eccolo. -SÌ. 794 00:30:17,398 --> 00:30:18,358 Siamo lì. 795 00:30:18,441 --> 00:30:19,651 Cavolo. 796 00:30:19,734 --> 00:30:22,362 Perché esiste questo posto? 797 00:30:22,445 --> 00:30:25,615 -Qualcosa non va. -Sì, vero? 798 00:30:25,698 --> 00:30:27,784 -Davvero intenso. -Molto sospetto. 799 00:30:27,867 --> 00:30:28,701 IL SANTUARIO 800 00:30:31,079 --> 00:30:32,872 {\an8}FRONTALE CON UNA FORTE VIBRA SCIAMANA 801 00:30:32,956 --> 00:30:35,375 {\an8}È inquietante. 802 00:30:37,335 --> 00:30:38,461 Se me lo chiedi, 803 00:30:39,295 --> 00:30:41,089 questo è il centro. 804 00:30:41,172 --> 00:30:42,215 -VERO. -Sì, cosa? 805 00:30:42,298 --> 00:30:46,261 Ma per spezzare la maledizione, 806 00:30:46,344 --> 00:30:47,887 -dobbiamo entrare. -Vero. 807 00:30:47,971 --> 00:30:49,639 Ma è possibile spezzare la maledizione? 808 00:30:49,722 --> 00:30:52,350 Perché non chiediamo a Shin Nae-ryeong? 809 00:30:52,433 --> 00:30:53,852 {\an8}È lì? 810 00:30:53,935 --> 00:30:54,978 {\an8}Lei deve essere lì. 811 00:30:55,061 --> 00:30:57,647 {\an8}-Certamente. -Speriamo sano e felice. 812 00:30:57,730 --> 00:30:58,731 Questo è il santuario. 813 00:30:59,274 --> 00:31:00,817 Il mio nome usa il simbolo. 814 00:31:01,317 --> 00:31:03,945 Questo è davvero pazzesco. 815 00:31:04,028 --> 00:31:05,029 STESSO SEGNO “YONG”. 816 00:31:05,113 --> 00:31:06,990 -Allora entra. -Il mio cuore batte forte. 817 00:31:07,073 --> 00:31:07,991 {\an8}Che martellante, eh? 818 00:31:08,074 --> 00:31:11,452 {\an8}SI AVVICINA LENTAMENTE IL SANTUARIO DI YONGHANDANG 819 00:31:13,830 --> 00:31:15,206 Si è aperto. 820 00:31:17,584 --> 00:31:21,337 IL CANCELLO SI APRE DA SOLO 821 00:31:22,130 --> 00:31:23,673 Aspetta, quello non esiste. 822 00:31:23,756 --> 00:31:25,425 Perché si apre da solo? 823 00:31:25,508 --> 00:31:28,344 Si è aperto come se fossimo attesi. 824 00:31:28,428 --> 00:31:30,471 Non volevo entrare, ma dovevamo farlo. 825 00:31:30,555 --> 00:31:33,016 Abbiamo dovuto cercare indizi. 826 00:31:33,975 --> 00:31:35,143 Andiamo. 827 00:31:35,226 --> 00:31:37,979 -Sapeva che stavamo arrivando? -Siamo invitati. 828 00:31:38,062 --> 00:31:39,939 {\an8}-Lei sa tutto. -Ho paura. 829 00:31:40,023 --> 00:31:40,940 {\an8}ENTRA ESITATIVA 830 00:31:41,024 --> 00:31:43,818 {\an8}-Ok. -È sicuro qui, vero? 831 00:31:43,902 --> 00:31:45,236 {\an8}-Hai ragione. -SÌ. 832 00:31:45,320 --> 00:31:47,572 {\an8}Hanno convinto tutti i residenti opposti, 833 00:31:48,239 --> 00:31:51,034 {\an8}tranne Shin Nae-ryeong. 834 00:31:51,117 --> 00:31:53,828 {\an8}Shin Nae-ryeong potrebbe conoscere il liquido. 835 00:31:53,912 --> 00:31:55,997 {\an8}QUI LE GUARDIE SCIAMANE LA MALEDIZIONE SEGRETA 836 00:31:56,080 --> 00:31:57,498 {\an8}Posto molto carino. 837 00:31:57,582 --> 00:31:58,750 {\an8}Qui è sicuro. 838 00:31:59,542 --> 00:32:02,211 Sicuramente il posto più sicuro del villaggio. 839 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 C'è qualcuno lì? 840 00:32:04,714 --> 00:32:06,841 C'È TRANQUILLITÀ NEL SANTUARIO 841 00:32:07,800 --> 00:32:09,010 Quando siamo entrati, 842 00:32:09,093 --> 00:32:12,221 Segue un'area circondata da ritratti. 843 00:32:12,305 --> 00:32:14,015 Inoltre tanti talismani di carta. 844 00:32:15,808 --> 00:32:18,853 {\an8}C'è una stanza accanto all'altare 845 00:32:18,937 --> 00:32:19,771 {\an8}C'è... 846 00:32:21,564 --> 00:32:23,316 {\an8}-Non c'è niente qui. -No, vero? 847 00:32:25,818 --> 00:32:27,070 {\an8}LA PORTA CHIUSA DA SOLA 848 00:32:27,153 --> 00:32:28,154 {\an8}La porta si chiuse. 849 00:32:34,869 --> 00:32:36,120 Dov'è la chiave? 850 00:32:36,204 --> 00:32:37,121 Andiamo. 851 00:32:37,705 --> 00:32:40,208 -Dov'è lo sciamano? -Troviamoli. 852 00:32:41,042 --> 00:32:42,543 Ecco le scarpe. 853 00:32:43,378 --> 00:32:44,629 Dobbiamo andare lì. 854 00:32:44,712 --> 00:32:46,631 Mentre mi guardavo intorno, 855 00:32:47,340 --> 00:32:49,050 {\an8}Ho visto un paio di scarpe. 856 00:32:49,676 --> 00:32:50,802 {\an8}Shin Nae-ryeong? 857 00:32:50,885 --> 00:32:52,553 {\an8}C'è qualcuno qui? 858 00:32:52,637 --> 00:32:54,347 {\an8}-P. Stinco? -Ciao? 859 00:32:54,430 --> 00:32:55,765 Ciao? 860 00:32:56,599 --> 00:32:58,184 -Deve essere malata. -Fr. Stinco? 861 00:33:00,144 --> 00:33:01,145 E' malata. 862 00:33:03,690 --> 00:33:04,899 {\an8}P. Stinco. Entriamo. 863 00:33:04,983 --> 00:33:06,609 {\an8}Salve, signora Shin. 864 00:33:06,693 --> 00:33:08,236 {\an8}Chi c'è? 865 00:33:08,861 --> 00:33:10,363 Salve, signora Shin. 866 00:33:10,863 --> 00:33:12,240 Chi sei? 867 00:33:12,824 --> 00:33:14,117 -Siamo… -Ciao. 868 00:33:15,076 --> 00:33:16,285 Cos'ha, signorina Shin? 869 00:33:16,369 --> 00:33:17,495 Stai bene? 870 00:33:18,371 --> 00:33:19,455 Stai bene? 871 00:33:20,415 --> 00:33:22,291 -Aiutami ad alzarmi. -OK. 872 00:33:24,794 --> 00:33:25,670 Delicatamente. 873 00:33:27,338 --> 00:33:28,548 Stai bene? 874 00:33:30,049 --> 00:33:33,136 TUTTI SEDETE 875 00:33:33,886 --> 00:33:36,639 {\an8}SHIN NAE-RYEONG SEMBRA GLI AGENTI 876 00:33:37,473 --> 00:33:40,685 {\an8}COSA SUCCEDE ORA? 877 00:33:40,768 --> 00:33:41,978 {\an8}Di', 878 00:33:43,271 --> 00:33:45,440 {\an8}Sei venuto qui dalla cripta? 879 00:33:45,523 --> 00:33:46,649 {\an8}-Sì. -VERO. 880 00:33:48,276 --> 00:33:49,819 {\an8}Sei tu 881 00:33:50,445 --> 00:33:51,779 {\an8}chi ha rotto la nave? 882 00:33:51,863 --> 00:33:53,364 {\an8}-No. -Non noi. 883 00:33:53,448 --> 00:33:54,657 {\an8}Non siamo stati noi. 884 00:33:54,741 --> 00:33:56,951 {\an8}Era uno YouTuber. 885 00:33:57,035 --> 00:33:58,453 {\an8}Il suo nome è Ahn Mu-seong. 886 00:33:59,620 --> 00:34:01,831 {\an8}-Era così. -Come ti sembra fuori? 887 00:34:01,914 --> 00:34:04,000 {\an8}Non c'è nessuno qui. 888 00:34:04,083 --> 00:34:06,961 {\an8}C'è liquido nero ovunque. 889 00:34:07,045 --> 00:34:09,464 {\an8}HAI DETTO LIQUIDO NERO? 890 00:34:09,547 --> 00:34:11,340 {\an8}Non c'è nessuno nel villaggio. 891 00:34:11,424 --> 00:34:13,009 {\an8}Questo è quello che pensavo. 892 00:34:13,676 --> 00:34:15,636 {\an8}Lo spirito maligno si è risvegliato. 893 00:34:17,889 --> 00:34:21,476 {\an8}Lo spirito maligno mi ha maledetto. 894 00:34:21,559 --> 00:34:24,353 {\an8}HA LO SPIRITO MALIGNO SHIN NAE-RYEONG ATTACCATO? 895 00:34:26,647 --> 00:34:27,774 {\an8}Stai bene? 896 00:34:27,857 --> 00:34:30,193 {\an8}LA TUA CONDIZIONE STA PEGGIORANDO 897 00:34:30,276 --> 00:34:31,402 {\an8}Il male ci minaccia. 898 00:34:32,028 --> 00:34:33,362 {\an8}Il tempo stringe. 899 00:34:33,988 --> 00:34:35,782 {\an8}-Devi spezzare la maledizione... -Va bene. 900 00:34:35,865 --> 00:34:37,658 {\an8}…prima che si diffonda ulteriormente. 901 00:34:38,242 --> 00:34:39,577 Come lo facciamo? 902 00:34:42,997 --> 00:34:47,168 Si dice che in quel periodo morirono molte persone. 903 00:34:48,294 --> 00:34:49,962 C'è lo sciamano di fronte a me 904 00:34:50,546 --> 00:34:52,256 gli spiriti maligni rinchiusi. 905 00:34:52,340 --> 00:34:55,468 {\an8}SCIAMANO PRECEDENTE TENERE LONTANI GLI SPIRITI CATTIVI 906 00:34:55,551 --> 00:34:57,845 {\an8}Mi ha lasciato qualcosa. 907 00:34:58,679 --> 00:35:00,223 {\an8}Una scatola con incantesimi segreti. 908 00:35:00,306 --> 00:35:01,724 {\an8}-Una scatola? -scatola? 909 00:35:01,808 --> 00:35:02,850 {\an8}In lui 910 00:35:03,434 --> 00:35:05,353 troverai la soluzione. 911 00:35:05,436 --> 00:35:07,188 -Nella scatola? -Ne abbiamo bisogno? 912 00:35:10,441 --> 00:35:11,609 FR. SHIN VUOLE ALZARSI 913 00:35:11,692 --> 00:35:13,319 -Non sforzarti troppo. -Noi aiutiamo. 914 00:35:15,196 --> 00:35:17,323 Te ne vai? 915 00:35:17,406 --> 00:35:20,076 Prendo la scatola con gli incantesimi segreti. 916 00:35:20,159 --> 00:35:23,079 Aspetta qui e prega. 917 00:35:23,663 --> 00:35:26,207 Dobbiamo superare la maledizione degli spiriti maligni 918 00:35:26,290 --> 00:35:27,917 ritardare il più a lungo possibile. 919 00:35:28,000 --> 00:35:29,085 Vai da solo? 920 00:35:29,168 --> 00:35:30,378 Dovremmo venire con te? 921 00:35:30,461 --> 00:35:31,587 No, resta qui. 922 00:35:31,671 --> 00:35:35,383 La scatola lo farà trasmesso tra gli sciamani. 923 00:35:35,466 --> 00:35:37,218 {\an8}Devo procurarmelo da solo. 924 00:35:37,301 --> 00:35:38,177 {\an8}-Ok. -OK. 925 00:35:38,678 --> 00:35:40,429 Sedetevi tutti. 926 00:35:42,056 --> 00:35:42,890 Dobbiamo pregare. 927 00:35:42,974 --> 00:35:44,267 Sedere! 928 00:35:44,350 --> 00:35:45,309 Sì, infatti. 929 00:35:46,602 --> 00:35:50,565 -Adesso ripeti dopo di me. -OK. 930 00:35:53,442 --> 00:35:54,861 Terra sotto. 931 00:35:54,944 --> 00:35:56,904 -Terra sotto. -Terra sotto. 932 00:35:57,613 --> 00:35:59,323 Respiro sopra. 933 00:35:59,407 --> 00:36:01,117 -Respiro sopra. -Respiro sopra. 934 00:36:01,784 --> 00:36:04,203 Segui l'incantesimo. 935 00:36:04,287 --> 00:36:06,330 -Segui l'incantesimo. -Segui l'incantesimo. 936 00:36:06,414 --> 00:36:08,082 {\an8}Affonda. 937 00:36:08,166 --> 00:36:09,834 {\an8}- Affonda. -Discende. 938 00:36:09,917 --> 00:36:11,002 {\an8}Vola via. 939 00:36:11,085 --> 00:36:12,879 {\an8}-Vola via. -Vola via. 940 00:36:13,796 --> 00:36:15,131 {\an8}Ripetilo. 941 00:36:16,132 --> 00:36:17,466 {\an8}-Terra… -Ho dimenticato. 942 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 {\an8}-Prima è andato... -Terra sotto. 943 00:36:19,051 --> 00:36:20,178 {\an8}-terra sotto. -SÌ. 944 00:36:20,261 --> 00:36:21,929 {\an8}-Respiro sotto? -Respiro sopra. 945 00:36:22,013 --> 00:36:22,930 {\an8}CORRETTO: ODEM SOPRA 946 00:36:23,014 --> 00:36:24,182 -Continua. -Terra… 947 00:36:24,265 --> 00:36:27,518 -Terra sotto, respiro sopra. -Terra sotto, respiro sopra. 948 00:36:27,602 --> 00:36:30,188 -Lo stai scrivendo? -Segui l'incantesimo. 949 00:36:31,606 --> 00:36:33,900 {\an8}- Affonda. -Discende. 950 00:36:33,983 --> 00:36:35,318 {\an8}-Vola via. -Drive… 951 00:36:35,401 --> 00:36:37,111 -Il tuo pennello, per favore? -Prendi questo. 952 00:36:37,195 --> 00:36:39,488 {\an8}L'ARRIVATORE DELLA SQUADRA TIRA FUORI IL SUO TACCUINO 953 00:36:39,572 --> 00:36:40,907 {\an8}-Segue... -Segui l'incantesimo. 954 00:36:40,990 --> 00:36:43,868 {\an8}Deve essere esattamente giusto. Scriviamolo. 955 00:36:43,951 --> 00:36:46,287 {\an8}Segui l'incantesimo. 956 00:36:46,370 --> 00:36:48,915 Affonda, va alla deriva. 957 00:36:48,998 --> 00:36:49,874 GUARDALI 958 00:36:49,957 --> 00:36:51,250 Ripeti e basta, ok? 959 00:36:51,334 --> 00:36:52,418 Sarà fatto. 960 00:36:52,501 --> 00:36:54,837 -Devi andare avanti. -OK. 961 00:36:54,921 --> 00:36:56,756 Anche se succede qualcosa di terribile? 962 00:36:56,839 --> 00:36:58,049 -SÌ. -OK. 963 00:36:58,132 --> 00:36:59,926 -Continua e continua, senza sosta! -Sì, infatti. 964 00:37:00,009 --> 00:37:03,095 -Terra sotto, respiro sopra. -Terra sotto, respiro sopra. 965 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 {\an8}-Prevedo il male. -Segui l'incantesimo. 966 00:37:05,306 --> 00:37:07,558 -Sono nervoso. -Lavandini… 967 00:37:07,642 --> 00:37:09,393 {\an8}- Affonda. -Coccoliamoci insieme. 968 00:37:09,477 --> 00:37:12,730 -Terra sotto, respiro sopra. -Terra sotto, respiro sopra. 969 00:37:12,813 --> 00:37:14,941 -Segui l'incantesimo. -Segui l'incantesimo. 970 00:37:15,024 --> 00:37:16,359 -Discende. -Discende. 971 00:37:16,442 --> 00:37:18,486 -Vola via. -Vola via. 972 00:37:18,569 --> 00:37:21,572 -Terra sotto, respiro sopra. -Terra sotto, respiro sopra. 973 00:37:21,656 --> 00:37:23,699 -Segui l'incantesimo. -Segui l'incantesimo. 974 00:37:23,783 --> 00:37:26,994 PREGARE DIFFICILMENTE 975 00:37:27,662 --> 00:37:31,082 {\an8}SHIN NAE-RYEONG APRE LA PORTA E LE FOGLIE SBLOCCATE 976 00:37:31,165 --> 00:37:34,585 -Terra sotto, respiro sopra. -Terra sotto, respiro sopra. 977 00:37:34,669 --> 00:37:36,879 -Segui l'incantesimo. -Segui l'incantesimo. 978 00:37:36,963 --> 00:37:40,800 -Terra sotto, respiro sopra. -Terra sotto, respiro sopra. 979 00:37:40,883 --> 00:37:42,843 -Segui l'incantesimo. -Segui l'incantesimo. 980 00:37:42,927 --> 00:37:46,013 {\an8}SUONA UN URLO DI SBARCO 981 00:37:46,097 --> 00:37:48,266 {\an8}BIP 982 00:37:48,349 --> 00:37:51,060 {\an8}-Terra sotto, respiro sopra. -Terra sotto, respiro sopra. 983 00:37:51,143 --> 00:37:53,145 {\an8}REPORTA ANCHE IL RILEVATORE DI ONDE X 984 00:37:53,229 --> 00:37:54,814 -Discende. -Discende. 985 00:37:54,897 --> 00:37:56,816 -Vola via. -Vola via. 986 00:37:56,899 --> 00:37:59,860 -Terra sotto, respiro sopra. -Terra sotto, respiro sopra. 987 00:37:59,944 --> 00:38:01,821 -Segui l'incantesimo. -Segui l'incantesimo. 988 00:38:01,904 --> 00:38:03,364 -Discende. -Discende. 989 00:38:03,447 --> 00:38:04,991 CONTINUA A PREGARE COME COMANDATO 990 00:38:05,074 --> 00:38:08,327 -Terra sotto, respiro sopra. -Terra sotto, respiro sopra. 991 00:38:08,411 --> 00:38:10,705 -Segui l'incantesimo. -Segui l'incantesimo. 992 00:38:10,788 --> 00:38:13,624 {\an8}LACRIME NERE GOCCIOLANO SUL RITRATTO DI SHIN NAE-RYEONG 993 00:38:14,792 --> 00:38:16,711 Sapevamo cosa stava succedendo, 994 00:38:16,794 --> 00:38:20,548 come noi lacrime nere scorreva sul ritratto. 995 00:38:20,631 --> 00:38:25,469 Abbiamo visto un liquido nero nelle foto di tutto ciò che è morto. 996 00:38:25,553 --> 00:38:27,680 Abbiamo capito subito che era lei 997 00:38:27,763 --> 00:38:29,307 {\an8}esattamente quello che è successo. 998 00:38:30,641 --> 00:38:31,767 {\an8}La maledizione l'ha portata via. 999 00:38:33,436 --> 00:38:35,021 -Continuiamo? -Terra sotto... 1000 00:38:35,104 --> 00:38:36,105 Dovremmo uscire da lì. 1001 00:38:37,481 --> 00:38:40,109 Dovremmo assolutamente andare avanti. 1002 00:38:40,192 --> 00:38:42,194 -Quando ci fermiamo? -È successo qualcosa. 1003 00:38:42,278 --> 00:38:43,404 Preghiamo lungo il cammino. 1004 00:38:45,197 --> 00:38:46,407 Continuiamo a cantare? 1005 00:38:46,490 --> 00:38:47,616 {\an8}Dovremmo andare. 1006 00:38:47,700 --> 00:38:49,160 {\an8}- Affonda. -Discende. 1007 00:38:49,243 --> 00:38:50,828 {\an8}SEGUI LA TUA TRACCIA MENTRE VAI 1008 00:38:51,537 --> 00:38:52,872 {\an8}La terra sotto. 1009 00:38:52,955 --> 00:38:55,166 {\an8}-Respira sopra. -Respiro sopra. 1010 00:38:55,833 --> 00:38:58,544 {\an8}-Segui l'incantesimo. -Possiamo fermarlo. 1011 00:38:58,627 --> 00:39:00,004 {\an8}-Lo pensi? -Continuare? 1012 00:39:00,087 --> 00:39:01,464 Si sente più sicuro. 1013 00:39:01,547 --> 00:39:02,882 {\an8}Mumble, per essere sicuro. 1014 00:39:02,965 --> 00:39:04,717 {\an8}HANNO CONFIDAMENTO SOLO NELLE PREGHIERE 1015 00:39:04,800 --> 00:39:06,260 {\an8}-Oh no. -La porta è aperta! 1016 00:39:06,344 --> 00:39:08,095 {\an8}-La porta è aperta. -SÌ. 1017 00:39:08,179 --> 00:39:10,014 {\an8}-È stato chiuso prima? -Lo era. 1018 00:39:11,307 --> 00:39:12,308 {\an8}Oh mio Dio. 1019 00:39:12,391 --> 00:39:13,434 {\an8}Sì. È aperto. 1020 00:39:13,517 --> 00:39:14,352 {\an8}LA PORTA È APERTA 1021 00:39:14,435 --> 00:39:15,770 {\an8}Oh, intendi la porta. 1022 00:39:15,853 --> 00:39:17,229 {\an8}VAI ALLA PORTA APERTA 1023 00:39:17,313 --> 00:39:18,481 {\an8}-terra sotto. -Terra sotto. 1024 00:39:18,564 --> 00:39:20,232 {\an8}CONTINUA A PREGARE AUTOMATICAMENTE 1025 00:39:20,316 --> 00:39:22,818 -Possiamo fermarlo. -Segui l'incantesimo. 1026 00:39:23,319 --> 00:39:25,446 Ma lo sciamano... 1027 00:39:26,530 --> 00:39:28,032 E' morta, vero? 1028 00:39:28,115 --> 00:39:28,949 Affonda. 1029 00:39:29,033 --> 00:39:30,242 Ma questo significa? 1030 00:39:30,326 --> 00:39:32,536 -pregare non ha aiutato? -Vola via. 1031 00:39:32,620 --> 00:39:34,497 -Terra sotto. -Oppure ci ha protetto. 1032 00:39:34,580 --> 00:39:36,749 Forse è per questo che stiamo andando bene. 1033 00:39:36,832 --> 00:39:37,792 STANZA DIETRO LA PORTA 1034 00:39:43,506 --> 00:39:45,966 {\an8}PICCOLO CORRIDOIO CON LUCI ROSSE 1035 00:39:46,050 --> 00:39:48,260 Era un corridoio rosso. 1036 00:39:48,344 --> 00:39:51,430 Abbiamo visto nuovi modelli sui muri. 1037 00:39:51,514 --> 00:39:54,475 È stato molto spaventoso e scomodo. 1038 00:39:55,351 --> 00:39:57,353 Ha un odore un po' come... 1039 00:39:58,604 --> 00:39:59,814 -Respiro sopra. -Respiro sopra. 1040 00:39:59,897 --> 00:40:01,565 {\an8}-Segui l'incantesimo. -Segui l'incantesimo. 1041 00:40:01,649 --> 00:40:04,193 {\an8}Affonda, va alla deriva. 1042 00:40:04,276 --> 00:40:05,361 {\an8}Continua a pregare 1043 00:40:05,444 --> 00:40:08,447 -Terra sotto, respiro sopra. -Terra sotto, respiro sopra. 1044 00:40:17,081 --> 00:40:18,374 Oh no! 1045 00:40:18,958 --> 00:40:20,960 {\an8}TROVATI LE SCARPE DI SHIN NAE-RYEONG 1046 00:40:21,627 --> 00:40:22,586 Cos'è quello? 1047 00:41:54,470 --> 00:41:59,475 Sottotitoli di: Rüdiger Dieterle