1
00:00:07,674 --> 00:00:09,926
Ha l'odore della natura.

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,597
- Guidi tu oggi?
-SÌ.

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,641
{\an8}Sono un po' nervoso.

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,684
{\an8}Davvero?

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,185
Uomo.

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,354
Adesso in macchina

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,981
-Capisco, sta iniziando.
-SÌ.

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,274
-Sono nervoso.
-Anche io.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,109
{\an8}-Come funziona?
-Che cosa?

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,236
{\an8}COME SI AVVIA IL MOTORE?

11
00:00:28,820 --> 00:00:29,904
{\an8}Eccolo.

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,740
{\an8}Oh, grazie.

13
00:00:32,407 --> 00:00:33,575
{\an8}Bel tempo.

14
00:00:33,658 --> 00:00:37,120
Si è rinfrescato dopo la pioggia.

15
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
{\an8} OTTIMO ANCHE IN AUTO

16
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
{\an8}Sono davvero emozionato.

17
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
{\an8}URLA EMOZIONATA

18
00:00:42,584 --> 00:00:43,626
Ciao.

19
00:00:43,710 --> 00:00:44,794
-CIAO.
-CIAO.

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,296
-CIAO.
-Ciao.

21
00:00:46,379 --> 00:00:47,797
CIAO.

22
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
Come stai, Yong-jin?

23
00:00:49,507 --> 00:00:50,967
{\an8}La vita è bella.

24
00:00:51,050 --> 00:00:53,178
Sono così carini. Guardala.

25
00:00:53,261 --> 00:00:55,263
-Giochiamo agli studenti.
-OK.

26
00:01:00,143 --> 00:01:01,269
È stato stupido.

27
00:01:01,352 --> 00:01:02,228
Mi dispiace.

28
00:01:02,312 --> 00:01:03,855
{\an8}È stato terribile.

29
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
{\an8}PRONTO PER LA SCUOLA

30
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
{\an8}-Ehi, ragazzi.
-Ciao.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
{\an8}Sei così dolce.

32
00:01:08,526 --> 00:01:09,360
{\an8}-Ciao.
-Ciao.

33
00:01:09,444 --> 00:01:11,071
{\an8}Proteggiamo la terra!

34
00:01:11,696 --> 00:01:13,823
Siamo venuti qui con questo indirizzo.

35
00:01:13,907 --> 00:01:14,824
-SÌ.
-Esattamente.

36
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
Nessun indizio qui?

37
00:01:16,201 --> 00:01:17,368
-Aprire.
-Niente.

38
00:01:17,452 --> 00:01:19,245
-Vero?
-L'ho aperto subito.

39
00:01:19,329 --> 00:01:20,371
Niente dentro.

40
00:01:20,455 --> 00:01:21,998
{\an8}-Trovato!
-Là.

41
00:01:22,082 --> 00:01:24,709
{\an8}L'ULTIMA VOLTA CHE LA MISSIONE È STATA NEL VANO PORTAOGGETTI

42
00:01:24,793 --> 00:01:25,835
{\an8}-Tornato?
-Cosa c'è?

43
00:01:25,919 --> 00:01:26,795
{\an8}-Qui?
-Qualcosa?

44
00:01:26,878 --> 00:01:28,338
{\an8}-Non vedo niente.
-Niente.

45
00:01:28,421 --> 00:01:30,632
{\an8}Non c'è niente qui dietro.

46
00:01:30,715 --> 00:01:31,925
{\an8}Cosa c'è nello zaino?

47
00:01:32,008 --> 00:01:33,843
{\an8}Ho degli spuntini.

48
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
{\an8}PER MANTENERE LA TUA FORZA

49
00:01:35,637 --> 00:01:38,556
Credo
La destinazione è già inserita nel sistema di navigazione.

50
00:01:38,640 --> 00:01:40,308
-Questo indirizzo, vero?
-SÌ.

51
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
{\an8}-Partiamo?
-N / a?

52
00:01:41,768 --> 00:01:43,686
{\an8}-Andiamo.
-OK.

53
00:01:43,770 --> 00:01:45,063
{\an8}Sai guidare?

54
00:01:45,146 --> 00:01:47,148
{\an8}Sto facendo del mio meglio.

55
00:01:47,232 --> 00:01:49,484
{\an8}È come a San Francisco,
quando Gabee guida.

56
00:01:49,567 --> 00:01:51,444
{\an8}Sì.

57
00:01:51,528 --> 00:01:53,822
{\an8}-Ciao ragazzi!
-California.

58
00:01:53,905 --> 00:01:56,908
{\an8}Si vede che parli inglese
da <i>Gossip Girl</i>.

59
00:01:56,991 --> 00:01:58,993
{\an8}-Non parlo più inglese.
-OK.

60
00:01:59,077 --> 00:02:00,411
{\an8}Niente inglese formale.

61
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
{\an8}Perché stai imparando con <i>Gossip Girl</i>.

62
00:02:02,080 --> 00:02:03,456
Una vera ragazza della valle.

63
00:02:03,540 --> 00:02:06,334
CIAO.

64
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
CIAO! Mio Dio.

65
00:02:08,586 --> 00:02:09,879
SÌ.

66
00:02:11,798 --> 00:02:13,049
Yong-jin, come risolvo...

67
00:02:15,385 --> 00:02:16,261
-Come…
- Andare via?

68
00:02:16,344 --> 00:02:17,637
-Cosa ne pensi?
-Quella cosa...

69
00:02:17,720 --> 00:02:19,889
-Il freno a mano.
-Che cosa?

70
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
-Premere il pedale.
-È facile.

71
00:02:21,432 --> 00:02:23,393
-Sali sopra e sterza.
-La leva?

72
00:02:23,476 --> 00:02:25,186
{\an8}-Non è questo che intendo.
-OK.

73
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
Oh, hai ragione.

74
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
SCIOCCATO

75
00:02:28,273 --> 00:02:29,524
Stava già iniziando.

76
00:02:29,607 --> 00:02:31,526
{\an8}-Questa era la missione.
-Ascoltare.

77
00:02:31,609 --> 00:02:32,735
{\an8}L'auto mi sembra strana.

78
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
{\an8}Questo ti confonde.

79
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Ho bisogno di un momento.

80
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
Sto sudando.

81
00:02:38,700 --> 00:02:39,784
{\an8}Ero semplicemente nervoso.

82
00:02:39,868 --> 00:02:43,496
{\an8}Per la cronaca:
Sono un buon pilota.

83
00:02:43,580 --> 00:02:44,914
{\an8}-Stiamo guidando?
-Sì, vai avanti.

84
00:02:44,998 --> 00:02:45,832
{\an8}Tutti legati?

85
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Andiamo dove ci porta il navigatore.

86
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
OK.

87
00:02:49,210 --> 00:02:50,795
Guida lentamente, Gabee.

88
00:02:50,879 --> 00:02:51,754
OK.

89
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
{\an8}Gabee, F sta per "guida".

90
00:02:53,673 --> 00:02:56,426
IMBARAZZATO

91
00:02:56,509 --> 00:02:58,970
{\an8}Sto guidando lentamente.

92
00:02:59,053 --> 00:02:59,888
{\an8}-Ok.
-OK.

93
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
{\an8}-Molto lentamente, per favore.
-OK.

94
00:03:01,389 --> 00:03:02,432
{\an8}Mi fido di te.

95
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
{\an8}Mi sento bene.

96
00:03:04,601 --> 00:03:06,060
{\an8}Oh, direzione sbagliata.

97
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
{\an8}ORRIFICATO

98
00:03:07,353 --> 00:03:08,271
{\an8}-Già adesso?
-EHI.

99
00:03:08,354 --> 00:03:09,689
{\an8}RASSEGNATO

100
00:03:10,273 --> 00:03:11,107
{\an8}Funziona alla grande.

101
00:03:11,190 --> 00:03:12,901
{\an8}Sono entusiasta.

102
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
Non essere così nervoso.

103
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Rilassatevi, gente.

104
00:03:18,156 --> 00:03:20,783
Quale potrebbe essere la missione di oggi?

105
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
-Non ne ho idea.
-Sì, mi chiedo cosa.

106
00:03:23,661 --> 00:03:24,954
{\an8}Che cos'è?

107
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
{\an8}-Giovanni?
-Rivelatore?

108
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
{\an8}Qualcosa sta emettendo un segnale acustico, vero?

109
00:03:32,962 --> 00:03:34,005
Aspettare!

110
00:03:34,088 --> 00:03:35,423
{\an8}Non lui.

111
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
{\an8}Non il rilevatore.

112
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
{\an8}DISATTIVAZIONE DEL RILEVATORE ONDE X

113
00:03:39,510 --> 00:03:41,179
{\an8}-Oh, il tuo timer.
-La mia macchina fotografica?

114
00:03:41,262 --> 00:03:42,764
{\an8}Cosa c'è che non va in te?

115
00:03:42,847 --> 00:03:44,224
-Che shock!
-Tranquillo.

116
00:03:44,307 --> 00:03:45,934
-Vai!
-Che cos'è?

117
00:03:46,017 --> 00:03:49,103
{\an8}-Non ne ho idea.
-Sì, mi chiedo cosa.

118
00:03:49,604 --> 00:03:50,521
{\an8}Che cos'è?

119
00:03:50,605 --> 00:03:51,522
{\an8}-Giovanni?
-Rivelatore?

120
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
{\an8}Qualcosa sta emettendo un segnale acustico, vero?

121
00:03:52,982 --> 00:03:53,858
{\an8}Aspetta!

122
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
{\an8}-Non lui.
-Non il rilevatore.

123
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
-Oh, il tuo timer.
-La mia macchina fotografica?

124
00:03:57,570 --> 00:03:59,030
Cos'hai che non va?

125
00:03:59,113 --> 00:04:01,991
Pensavo fosse il rilevatore di onde X.

126
00:04:02,075 --> 00:04:03,660
VERGOGNA

127
00:04:03,743 --> 00:04:07,538
Siamo pessimi con la tecnologia.

128
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
-Giusto.
-Capito.

129
00:04:09,874 --> 00:04:12,293
-È lontano.
-Vero?

130
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
È un viaggio lungo.

131
00:04:13,711 --> 00:04:16,047
Cosa manca ancora?

132
00:04:16,130 --> 00:04:18,675
{\an8}Abbiamo eliminato i mutanti.

133
00:04:18,758 --> 00:04:20,718
{\an8}Cosa resta da fare?

134
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
{\an8}Poi le missioni della stanza.

135
00:04:22,262 --> 00:04:25,473
{\an8}È giunto il momento di agire contro NIX?

136
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
{\an8}-È una scuola.
-Scuola?

137
00:04:27,183 --> 00:04:29,227
{\an8}-Per favore, no...
-Avanti.

138
00:04:29,936 --> 00:04:32,438
{\an8}-Una scuola è davvero pessima.
-Lo odio.

139
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
-Mai!
-Speriamo di no.

140
00:04:34,732 --> 00:04:36,359
I vestiti vanno bene.

141
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
È un'uniforme scolastica?

142
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
{\an8}-Ho pensato di indagare.
-SÌ.

143
00:04:40,154 --> 00:04:41,239
{\an8}Un concetto <i>Kingsman</i>?

144
00:04:41,322 --> 00:04:43,199
{\an8}Come in <i>Siamo tutti morti</i>, cosa?

145
00:04:43,283 --> 00:04:44,367
Lo odio così tanto.

146
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
-Terribile.
-Studenti zombie.

147
00:04:45,910 --> 00:04:46,995
C'è una ragione

148
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
{\an8}-che inizia di notte.
-VERO.

149
00:04:49,414 --> 00:04:52,500
{\an8}-Ci deve essere un motivo.
-La missione di oggi è...

150
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Sono le 19:30.

151
00:04:54,335 --> 00:04:55,920
Perché iniziare così tardi?

152
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Come ci spaventano questa volta?

153
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
Finora solo grazie alle capacità di guida di Gabee.

154
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
RISATE

155
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
Apparentemente…

156
00:05:03,261 --> 00:05:04,804
-Ci siamo quasi.
-Che cosa?

157
00:05:05,513 --> 00:05:07,640
-La strada è abbastanza larga?
-Come?

158
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
E' così che va?

159
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
-Paradiso!
-La strada è così...

160
00:05:11,144 --> 00:05:14,272
{\an8}STRADA STRETTA IN ALTO

161
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
Sta salendo?

162
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
-Quello…
-Cosa dovrebbe significare?

163
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
Aspetta un momento.

164
00:05:19,068 --> 00:05:20,653
Stiamo andando su una montagna.

165
00:05:20,737 --> 00:05:23,364
-È solo una montagna.
-Sono così spaventato.

166
00:05:24,032 --> 00:05:25,700
-Guido lentamente.
-Stressante.

167
00:05:25,783 --> 00:05:27,577
Sono totalmente spaventato.

168
00:05:27,660 --> 00:05:29,412
Cosa potrebbe esserci lassù?

169
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
{\an8}AREA REMOTA

170
00:05:30,621 --> 00:05:32,040
{\an8}-Una risaia.
-Non c'è niente lì.

171
00:05:32,123 --> 00:05:33,541
{\an8}Una missione all'aperto?

172
00:05:34,250 --> 00:05:35,376
Deve essere così.

173
00:05:35,460 --> 00:05:37,545
Sono così spaventato.

174
00:05:37,628 --> 00:05:38,504
Perché qui?

175
00:05:38,588 --> 00:05:39,922
-Che cos'è?
-Ecco qualcosa.

176
00:05:40,506 --> 00:05:42,383
-Che cos'è?
-Di cosa si tratta?

177
00:05:42,467 --> 00:05:43,676
-Cavolo.
-Che cosa?

178
00:05:43,760 --> 00:05:45,553
Perché c'è una fermata dell'autobus qui?

179
00:05:45,636 --> 00:05:48,514
{\an8}-Deve passare un autobus.
-Fermata dell'autobus.

180
00:05:48,598 --> 00:05:52,143
{\an8}-Vedo un cartone di latte e dei giornali.
-C'è qualcosa.

181
00:05:52,226 --> 00:05:56,355
<i>Siamo atterrati nel mezzo di una montagna,</i>

182
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
<i>circondato da piantagioni di riso.</i>

183
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
<i>Poi è arrivato tutto all'improvviso</i>

184
00:06:02,361 --> 00:06:04,197
<i>una fermata dell'autobus.</i>

185
00:06:04,739 --> 00:06:06,657
{\an8}E il latte su un giornale.

186
00:06:06,741 --> 00:06:08,868
{\an8}Latte di mucca, che è il mio preferito.

187
00:06:08,951 --> 00:06:09,994
BREVE GUARDATA INTORNO

188
00:06:10,078 --> 00:06:11,996
Dice che non sono disponibili orari degli autobus.

189
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
Non era una fermata abbandonata.

190
00:06:14,332 --> 00:06:15,917
La visualizzazione dell'orario era in funzione.

191
00:06:16,000 --> 00:06:20,046
È stata una tappa high-tech,
il che era molto strano.

192
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Perché c'è un autobus che arriva qui?

193
00:06:22,548 --> 00:06:23,424
{\an8}Parcheggio lì.

194
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
{\an8}Dai un'occhiata...

195
00:06:25,510 --> 00:06:27,678
{\an8}Non piove, ma i tergicristalli sono accesi.

196
00:06:27,762 --> 00:06:29,597
{\an8}La cosa peggiore sono le sue capacità di guida.

197
00:06:29,680 --> 00:06:31,307
VERGOGNA

198
00:06:31,390 --> 00:06:32,892
Andiamo alla fermata?

199
00:06:32,975 --> 00:06:33,810
-SÌ.
-Vattene da qui.

200
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
-Troviamo i dettagli sulla missione.
-Ho paura.

201
00:06:36,437 --> 00:06:38,773
-Prima di tutto guardati intorno.
-OK.

202
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
{\an8}Odiamo cose del genere, Do-hoon.

203
00:06:41,234 --> 00:06:42,610
{\an8}Lo odio davvero.

204
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
Voglio dire...

205
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
Cos'è il latte?

206
00:06:45,863 --> 00:06:47,240
-È arrabbiata da molto tempo.
-SÌ.

207
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
Tutto molto sospetto.

208
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
Cosa sta succedendo qui?

209
00:06:51,369 --> 00:06:53,788
-Come fa un autobus ad arrivare lassù?
-Dobbiamo prendere l'autobus?

210
00:06:53,871 --> 00:06:56,666
INIZIA CON ATTENZIONE

211
00:06:56,749 --> 00:06:59,127
Ha lo scopo di attirare la nostra attenzione.

212
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
{\an8}Non vedo niente di buono.

213
00:07:01,212 --> 00:07:03,798
{\an8}Ci sono indizi nel testo come l'ultima volta?

214
00:07:03,881 --> 00:07:04,799
{\an8}Qualche codice?

215
00:07:04,882 --> 00:07:05,758
{\an8}LEGGI IL GIORNALE

216
00:07:05,842 --> 00:07:07,468
"Giornale Jangil-myeon.

217
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Segui le montagne e le acque."

218
00:07:09,345 --> 00:07:10,930
È di oggi.

219
00:07:11,013 --> 00:07:12,890
-Dall'8 luglio.
-SÌ.

220
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
Con segni zodiacali.

221
00:07:14,892 --> 00:07:15,893
{\an8}L'OROSCOPO DI OGGI

222
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
{\an8}-Leggiamo i nostri?
-SÌ.

223
00:07:17,854 --> 00:07:19,230
{\an8}-Il mio è Hahn.
-Rubinetto?

224
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
{\an8}-"Ridi ad alta voce quando hai paura."
-"Ridi ad alta voce quando hai paura."

225
00:07:22,316 --> 00:07:24,485
RIDE FORTEMENTE

226
00:07:24,569 --> 00:07:26,821
Grande risata. Sei bravo.

227
00:07:26,904 --> 00:07:27,864
{\an8}Il cane segnaletico.

228
00:07:27,947 --> 00:07:30,408
{\an8}"Oggi l'energia dell'acqua è piena di potere.

229
00:07:30,491 --> 00:07:31,951
{\an8}Stai vicino all'acqua."

230
00:07:32,034 --> 00:07:33,411
{\an8}-Vicino all'acqua?
-SÌ.

231
00:07:33,494 --> 00:07:34,745
-Qualcosa di nuovo.
-La tua, Karina?

232
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
Drago.

233
00:07:35,913 --> 00:07:36,998
"Leggi molti testi.

234
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
Aiuta a risolvere i problemi."

235
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Il tuo, Giovanni?

236
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Drago.

237
00:07:41,544 --> 00:07:43,671
-Anche tu sei un drago?
-SÌ.

238
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Sei un drago?

239
00:07:45,965 --> 00:07:47,467
-12 anni in più.
-Anche il drago?

240
00:07:47,550 --> 00:07:49,093
E' IMBARAZZATO

241
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
Leggi molto, John.

242
00:07:50,428 --> 00:07:51,721
-Risolve i problemi.
-Sono vecchio.

243
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
{\an8}-Tuo, Do-hoon?
-Tigre.

244
00:07:53,389 --> 00:07:54,932
{\an8}"Attieniti al piano.

245
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
{\an8}Se le cose non vanno secondo i piani,
spingi la persona accanto a te."

246
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
{\an8}-Mio Dio!
-Che cosa significa?

247
00:07:59,228 --> 00:08:01,230
{\an8}-Le cose non stanno andando bene...
-Fare pressione sugli altri.

248
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
{\an8}-Il tuo, Yong-jin?
-Bufalo.

249
00:08:02,982 --> 00:08:04,233
{\an8}Questo qui.

250
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
{\an8}Dice...

251
00:08:06,486 --> 00:08:07,570
{\an8}È il tuo giorno fortunato.

252
00:08:07,653 --> 00:08:08,696
{\an8}-Davvero?
-SÌ.

253
00:08:08,779 --> 00:08:10,323
{\an8}"Guida con fiducia.

254
00:08:10,406 --> 00:08:11,282
{\an8}-Ma…”
-"Ma."

255
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
{\an8}"Attenzione alle spade e alle lance."

256
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Karin?

257
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Karin?

258
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
-Non guardarmi!
-Spada o lancia?

259
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
-Non io!
-Perché la spada?

260
00:08:19,373 --> 00:08:21,042
-Spada o lancia.
- Lasciami.

261
00:08:21,125 --> 00:08:22,376
Potrebbe...

262
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
-Cosa?
-Oh caro.

263
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
<i>Informazioni sulla missione XIN.</i>

264
00:08:28,674 --> 00:08:29,592
Alla missione.

265
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
QUESTA È LA TUA MISSIONE XIN

266
00:08:31,719 --> 00:08:32,678
Davvero fantastico.

267
00:08:33,304 --> 00:08:35,389
<i>L'ultima volta è arrivato tramite bancomat.</i>

268
00:08:35,473 --> 00:08:39,602
<i>Questa volta è apparsa la missione</i>
<i>sul display degli orari degli autobus.</i>

269
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
<i>L'incidente è avvenuto nel villaggio</i>

270
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
<i>Baeksudam, Jangil-myeon,</i>
<i>Yanggok-si, Gangun-do.</i>

271
00:08:45,983 --> 00:08:47,401
<i>Eventi in sintesi:</i>

272
00:08:47,485 --> 00:08:48,319
Una panoramica.

273
00:08:48,402 --> 00:08:51,364
<i>È arrivato nel villaggio</i>
<i>a onde X-elettriche molto elevate.</i>

274
00:08:51,447 --> 00:08:55,034
<i>Recentemente si sono verificate due morti misteriose</i>
<i>segnalati dalle famiglie.</i>

275
00:08:55,618 --> 00:08:56,994
-Morti?
-Due famiglie?

276
00:08:57,578 --> 00:08:59,205
<i>Ora parliamo ancora dei morti.</i>

277
00:08:59,288 --> 00:09:03,084
<i>Cinque persone erano a casa</i>
<i>trovato morto.</i>

278
00:09:03,167 --> 00:09:04,001
A casa?

279
00:09:04,085 --> 00:09:07,922
<i>Sono state trovate tracce di liquido nero</i>
<i>intorno agli occhi, al naso e alla bocca.</i>

280
00:09:09,382 --> 00:09:10,841
Liquido nero?

281
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
<i>Dichiarano i risultati dell'autopsia</i>

282
00:09:12,468 --> 00:09:14,512
<i>Morte per annegamento come causa.</i>

283
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
-Sei annegato.
-Annegato.

284
00:09:16,430 --> 00:09:18,432
{\an8}Ma dovrei stare vicino all'acqua.

285
00:09:19,809 --> 00:09:23,563
<i>C'era anche del liquido nero</i>
<i>nei polmoni e nel tratto respiratorio dei morti.</i>

286
00:09:23,646 --> 00:09:24,855
Nei polmoni e nella bocca.

287
00:09:24,939 --> 00:09:27,942
<i>Non è stata trovata alcuna causa esterna</i>
<i>di annegamento.</i>

288
00:09:28,693 --> 00:09:29,860
<i>Nel frattempo</i>

289
00:09:30,528 --> 00:09:33,155
<i>si basano su cattive voci sull'incidente</i>

290
00:09:33,239 --> 00:09:36,033
<i>La maggior parte degli abitanti del villaggio se ne andò rapidamente.</i>

291
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
Tutti sono fuggiti.

292
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
<i>Ora passiamo alla missione:</i>

293
00:09:40,162 --> 00:09:41,914
{\an8}<i>Trova la causa dell'incidente</i>

294
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
<i>-e prevenire ulteriori morti.</i>
-Finiscila.

295
00:09:44,208 --> 00:09:46,127
<i>Guarda sotto la panchina e guida</i>

296
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
<i>sulla scena dell'evento.</i>

297
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
Guarda sotto la panchina?

298
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
<i>Buona fortuna.</i>

299
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
NESSUN ORARIO AUTOBUS DISPONIBILE

300
00:09:55,636 --> 00:09:57,138
Guarda sotto la panchina?

301
00:09:57,221 --> 00:09:58,306
Dovremmo...

302
00:09:58,389 --> 00:09:59,640
-Sotto la panchina?
-SÌ.

303
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
Sotto la panchina?

304
00:10:02,893 --> 00:10:04,312
-Oh, ecco.
-Trovato?

305
00:10:04,812 --> 00:10:07,273
QUALCOSA È INFILATO SOTTO LA PANCA

306
00:10:08,983 --> 00:10:10,026
C'è qualcosa da risolvere?

307
00:10:10,109 --> 00:10:11,068
{\an8}Che cosa dice?

308
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
{\an8}Un rapporto della polizia?

309
00:10:13,237 --> 00:10:15,865
{\an8}Era sotto la panchina
la denuncia della vittima.

310
00:10:15,948 --> 00:10:20,328
{\an8}Ha chiamato Alter
e le informazioni personali più importanti.

311
00:10:20,411 --> 00:10:24,874
{\an8}Conteneva anche i risultati dell'autopsia
e una mappa del villaggio.

312
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
{\an8}Una panoramica.

313
00:10:27,710 --> 00:10:30,838
{\an8}"Il 4 luglio 2025, la polizia ha risposto
per una chiamata.

314
00:10:30,921 --> 00:10:33,758
{\an8}Hanno trovato il sindaco del villaggio
e sua moglie morta."

315
00:10:33,841 --> 00:10:34,925
{\an8}-Oh no.
-Ieri.

316
00:10:35,009 --> 00:10:36,218
-Dobbiamo andare a casa.
-SÌ.

317
00:10:37,762 --> 00:10:39,055
{\an8}I vicini...

318
00:10:39,138 --> 00:10:41,807
{\an8}CORPI CON TRACCE DI LIQUIDO NERO

319
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
{\an8}-Che cos'è?
-Dio.

320
00:10:43,017 --> 00:10:44,644
{\an8}-Sei annegato, vero?
-SÌ.

321
00:10:44,727 --> 00:10:47,897
Devono essere annegati
perché perdeva liquido

322
00:10:47,980 --> 00:10:50,816
-dall'interno.
-Si è riempita i polmoni.

323
00:10:51,567 --> 00:10:52,401
Oh no.

324
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
{\an8}Povera coppia.

325
00:10:53,861 --> 00:10:55,279
{\an8}Il suo nome è Jang I-jang.

326
00:10:55,363 --> 00:10:58,991
{\an8}"Gli investigatori non hanno trovato alcun segno
di un attacco o segni di difesa.

327
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
{\an8}Sul pavimento, sulle pareti e sulla biancheria da letto

328
00:11:00,868 --> 00:11:05,039
{\an8}<i>sono stati trovati resti</i>
<i>un liquido nero sconosciuto.</i>

329
00:11:05,122 --> 00:11:06,457
{\an8}Mostra video di sorveglianza

330
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
{\an8}la coppia che tornava a casa il 3 luglio,
il giorno prima della sua morte.

331
00:11:09,543 --> 00:11:11,128
{\an8}Dopo rimasero in casa

332
00:11:11,212 --> 00:11:14,882
{\an8}<i>-e non ho ricevuto visite."</i>
<i>-Ok.</i>

333
00:11:14,965 --> 00:11:18,427
{\an8}"A quanto pare sono morti
in casa per ragioni sconosciute.

334
00:11:18,511 --> 00:11:20,846
{\an8}<i>Il 6 luglio, due giorni dopo la sua morte,</i>

335
00:11:20,930 --> 00:11:23,182
{\an8}<i>diventò anche la famiglia vicina</i>

336
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
{\an8}<i>trovata morta in casa sua,</i>

337
00:11:25,559 --> 00:11:27,978
{\an8}<i>nelle stesse condizioni della coppia."</i>

338
00:11:28,729 --> 00:11:29,772
{\an8}ANCHE FAMIGLIA VICINA

339
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
{\an8} vicini.
-Sì.

340
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
{\an8}Eo Gu-rye e Oh Bong-jin.

341
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
{\an8}FAMIGLIA VICINA NELLO STESSO STATO
TROVATO MORTO

342
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
«Neanche alcuna prova di crimine.

343
00:11:36,737 --> 00:11:38,614
La causa della morte è ancora sconosciuta."

344
00:11:39,198 --> 00:11:41,117
Finora sono morte cinque persone.

345
00:11:41,784 --> 00:11:45,496
Due famiglie sono state trovate morte.

346
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
Causa della morte

347
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
{\an8}né omicidio né suicidio,
ma la morte per annegamento.

348
00:11:50,126 --> 00:11:52,837
Ma i loro corpi non erano nell'acqua.

349
00:11:52,920 --> 00:11:57,425
Sono annegati da un liquido
nei polmoni e nel tratto respiratorio.

350
00:11:57,508 --> 00:11:59,135
Non aveva alcun senso.

351
00:11:59,218 --> 00:12:04,140
Apparve un liquido nero
dalle orecchie, dal naso e dalla bocca.

352
00:12:04,223 --> 00:12:05,975
Questa è stata la causa della morte.

353
00:12:06,058 --> 00:12:09,186
Sapevamo che il caso era misterioso.

354
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
C'è un indirizzo sul rapporto?

355
00:12:12,022 --> 00:12:13,816
-Allora andremo lì.
-Sicuro.

356
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
-Dobbiamo andare.
-Sulla scena dell'incidente.

357
00:12:15,985 --> 00:12:17,528
{\an8}Cominciamo da lì?

358
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
{\an8}-Buona idea.
-Allora vai.

359
00:12:18,863 --> 00:12:19,905
{\an8}Andiamo.

360
00:12:20,531 --> 00:12:21,657
{\an8}INCIDENTE CI VA

361
00:12:21,740 --> 00:12:23,993
{\an8}Mi sembra davvero spaventoso.

362
00:12:24,660 --> 00:12:26,579
Tutto in questo posto è sospetto.

363
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
-Inserisci l'indirizzo.
-Lo farò.

364
00:12:28,664 --> 00:12:30,541
-Ho una brutta sensazione.
-SÌ.

365
00:12:31,208 --> 00:12:32,501
È così spaventoso.

366
00:12:32,585 --> 00:12:34,211
-Così spaventoso.
-Sì, cosa?

367
00:12:34,295 --> 00:12:36,505
Ci siamo divertiti

368
00:12:36,589 --> 00:12:38,757
-nei segni dello zodiaco.
-E se.

369
00:12:38,841 --> 00:12:40,926
{\an8}Non stavo pensando a un caso di omicidio.

370
00:12:41,010 --> 00:12:42,094
{\an8}-Mai.
-Neanche io.

371
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
{\an8}Karina, cosa hai detto?

372
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
{\an8}"Leggi i testi.

373
00:12:44,555 --> 00:12:46,223
{\an8}Questo aiuta a risolvere i problemi."

374
00:12:46,307 --> 00:12:49,185
{\an8}Solo io
attenzione alle spade e alle lance?

375
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
{\an8}Sta arrivando qualcuno con una spada o una lancia?

376
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
{\an8}Probabilmente.

377
00:12:52,813 --> 00:12:55,065
{\an8}Oh, sento già un pizzicotto al culo.

378
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
{\an8}Sfintere IN PERICOLO

379
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
{\an8}-Buone notizie.
-Sì, vero?

380
00:12:58,777 --> 00:13:00,154
{\an8}Dovrei molestare gli altri,

381
00:13:00,237 --> 00:13:01,572
{\an8}-se le cose vanno male.
-SÌ.

382
00:13:01,655 --> 00:13:03,073
{\an8}Devo deludere chi?

383
00:13:03,157 --> 00:13:06,452
{\an8}-Cosa?
-Do-hoon potrebbe farlo.

384
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
{\an8}-Perché?
-Perché ti spaventi facilmente.

385
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
Lo descrive il rapporto dell'autopsia

386
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
-i reperti all'interno.
-Come è stato?

387
00:13:15,669 --> 00:13:18,047
"Entrambi i polmoni dilatati,

388
00:13:18,130 --> 00:13:21,383
una grande quantità si è verificata in corrispondenza dell'incisione
liquido nero.

389
00:13:21,467 --> 00:13:25,095
Alveoli e bronchi
riempito con lo stesso liquido.

390
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Anche tracce di liquido nero

391
00:13:27,264 --> 00:13:29,725
tra la trachea e la laringe.

392
00:13:29,808 --> 00:13:33,354
{\an8}Sono annegati
sul liquido nero.

393
00:13:33,437 --> 00:13:34,730
{\an8}-Sembra di sì.
-Sì, cosa?

394
00:13:34,813 --> 00:13:38,192
Dobbiamo trovare l'origine
trova il liquido.

395
00:13:38,275 --> 00:13:39,777
-SÌ.
-Sembra di sì.

396
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
-Ci sono più informazioni.
-OK.

397
00:13:41,862 --> 00:13:44,740
"Il liquido nero sui cadaveri

398
00:13:45,241 --> 00:13:48,160
corrisponde alla sostanza che tu

399
00:13:48,244 --> 00:13:52,331
in quello bruciato
centro benessere del villaggio."

400
00:13:52,414 --> 00:13:53,290
-Che cosa?
-Che cosa?

401
00:13:53,374 --> 00:13:54,542
C'è stato un incendio?

402
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
-Che tipo di fuoco?
-È bruciato?

403
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
Era il 2 luglio.

404
00:13:58,212 --> 00:14:01,507
Un altro incidente il 2 luglio.

405
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
Allarmante.

406
00:14:02,675 --> 00:14:03,926
Lo vedremo?

407
00:14:04,009 --> 00:14:05,928
-Sì, vai avanti.
-Possiamo solo andare lì

408
00:14:06,011 --> 00:14:07,096
-allineare qualcosa.
-OK.

409
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
-Allora vai.
-Andiamo.

410
00:14:09,640 --> 00:14:11,600
Andiamo lì.

411
00:14:12,309 --> 00:14:14,812
Che paura
che era nella casa di famiglia.

412
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
-Sì, cosa?
-VERO.

413
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
{\an8}Anch'io da bambino vivevo in una casa come questa.

414
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
{\an8}-Con la stessa atmosfera.
-OK.

415
00:14:19,984 --> 00:14:22,861
{\an8}Mi ricorda come sono cresciuto.

416
00:14:23,445 --> 00:14:24,822
{\an8}Rende tutto ancora più spaventoso.

417
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
{\an8}Anche una zona rurale così arida.

418
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
{\an8}-Anch'io sono cresciuto in un posto del genere.
-Vero?

419
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
{\an8}Si può dire.

420
00:14:33,789 --> 00:14:34,623
{\an8}INSEDIATO

421
00:14:34,707 --> 00:14:36,625
{\an8}Non sei una persona di città.

422
00:14:36,709 --> 00:14:37,835
{\an8}Perché no?

423
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
{\an8}Lo nasconderò bene.

424
00:14:39,753 --> 00:14:40,963
{\an8}Non puoi farlo.

425
00:14:41,046 --> 00:14:41,964
{\an8}Sto correndo veloce.

426
00:14:42,047 --> 00:14:43,465
{\an8}Un'affascinante ragazza di città.

427
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Non sono io il più impavido?

428
00:14:45,467 --> 00:14:46,719
-Ma.
-Sei.

429
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
{\an8}Anch'io, ma odio l'inaspettato.

430
00:14:48,721 --> 00:14:50,389
-La stessa cosa, Yong-jin.
-Oh sì?

431
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Ma Hye-ri è il più coraggioso.

432
00:14:53,225 --> 00:14:54,727
-Vero?
-Sì, difficile da scuotere.

433
00:14:54,810 --> 00:14:56,020
E' vero.

434
00:14:56,103 --> 00:14:56,937
Vorrei essere così.

435
00:14:57,021 --> 00:14:58,981
Restiamo con Hye-ri.

436
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
Si sta facendo buio.

437
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
Il sole sta tramontando rapidamente.

438
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Nel paese

439
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
poi è buio pesto.

440
00:15:06,488 --> 00:15:08,574
Di notte diventa buio pesto.

441
00:15:09,074 --> 00:15:12,828
Abbiamo visto qui
non è ancora arrivato nessuno.

442
00:15:12,912 --> 00:15:15,998
-Non c'è nessuno lì.
-Il villaggio è vuoto.

443
00:15:16,081 --> 00:15:18,042
Ci siamo quasi.

444
00:15:18,125 --> 00:15:20,294
-Là, davanti a noi.
-Sì, è così.

445
00:15:20,377 --> 00:15:23,547
Quale casa sulla mappa è questa?

446
00:15:23,631 --> 00:15:25,049
-Sono vicini.
-SÌ.

447
00:15:25,132 --> 00:15:26,926
{\an8}-Ma secondo la mappa...
-Emette un segnale acustico.

448
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
{\an8}-Siamo qui.
-Terribile.

449
00:15:28,469 --> 00:15:31,221
{\an8}Il valore è compreso tra il 26 e il 27%.

450
00:15:31,305 --> 00:15:33,140
{\an8}Ne ho il terrore.

451
00:15:33,223 --> 00:15:34,141
{\an8}Eccolo.

452
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
Guarda cosa hanno messo.

453
00:15:35,684 --> 00:15:36,644
GEMENTI FRUSTRATI

454
00:15:36,727 --> 00:15:38,020
{\an8}Questa roba sulla scena del crimine.

455
00:15:38,103 --> 00:15:39,021
{\an8}Un nastro rosso.

456
00:15:39,104 --> 00:15:41,231
{\an8}Il nastro della polizia era davvero eccezionale.

457
00:15:41,315 --> 00:15:45,611
{\an8}Lo usano per contrassegnare le scene del crimine.

458
00:15:45,694 --> 00:15:48,864
L'avvertimento di entrare mi ha fatto

459
00:15:48,948 --> 00:15:50,574
ancora più nervoso.

460
00:15:50,658 --> 00:15:51,492
{\an8}Aspetta.

461
00:15:51,575 --> 00:15:53,202
{\an8}Non entrare!

462
00:15:53,285 --> 00:15:58,123
{\an8}Entrare sulla scena del crimine significa
per metterti in pericolo.

463
00:15:58,207 --> 00:16:00,501
Ero davvero spaventato.

464
00:16:00,584 --> 00:16:02,211
Dio mio.

465
00:16:02,294 --> 00:16:03,921
È la casa sulla sinistra, John.

466
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
SONO SUL SITO

467
00:16:05,422 --> 00:16:06,548
Siamo qui.

468
00:16:07,841 --> 00:16:11,512
Sta sicuramente accadendo qualcosa di strano.

469
00:16:11,595 --> 00:16:13,973
Almeno i corpi non ci sono più.

470
00:16:14,056 --> 00:16:15,891
- Sono della scientifica.
-SÌ.

471
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
-Stiamo solo cercando delle tracce.
-SÌ.

472
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
Non mi piace uscire.

473
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
Ma devo farlo.

474
00:16:20,396 --> 00:16:21,522
Dobbiamo?

475
00:16:22,398 --> 00:16:25,234
Dovremmo trovare
ciò che gli scienziati forensi hanno mancato.

476
00:16:25,776 --> 00:16:26,610
O?

477
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
Dobbiamo uscire.

478
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
È spaventoso di notte.

479
00:16:29,655 --> 00:16:31,490
{\an8}Ho una paura terribile.

480
00:16:31,573 --> 00:16:32,908
{\an8}VILLAGGIO DI BAEKSUDAM

481
00:16:32,992 --> 00:16:33,909
{\an8}Lo odio.

482
00:16:34,660 --> 00:16:35,953
Lo odio davvero.

483
00:16:37,079 --> 00:16:39,248
Ma l'aria fresca fa bene.

484
00:16:40,499 --> 00:16:42,376
E' questa casa, vero?

485
00:16:42,459 --> 00:16:44,378
Questa è la seconda casa.

486
00:16:44,461 --> 00:16:45,713
Il secondo?

487
00:16:45,796 --> 00:16:48,424
{\an8}-Sì, siamo nella seconda casa.
-Sì, è vero.

488
00:16:48,507 --> 00:16:49,758
{\an8}LUOGO DEL SECONDO INCIDENTE

489
00:16:49,842 --> 00:16:51,510
-Entriamo?
-Facciamolo.

490
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
-Dobbiamo farlo.
-Allora vai.

491
00:16:53,220 --> 00:16:54,179
La porta è aperta?

492
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
CHIUSURA DELLA POLIZIA

493
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
-C'è qualcuno?
-Ciao?

494
00:16:57,599 --> 00:16:58,642
Lo stiamo facendo?

495
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
Non si apre, vero?

496
00:17:00,853 --> 00:17:02,646
{\an8}Abbiamo bisogno del passcode.

497
00:17:02,730 --> 00:17:05,065
Anche la finestra è chiusa, vero?

498
00:17:06,608 --> 00:17:07,443
{\an8}ALZARLO

499
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
{\an8}No, è aperto.

500
00:17:08,777 --> 00:17:09,987
-Aprire?
-È aperto?

501
00:17:10,696 --> 00:17:12,322
Quindi sì. Poi attraverso la finestra.

502
00:17:12,406 --> 00:17:13,615
Ok, andiamo.

503
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
Entriamo così.

504
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
-Lo odio.
-Merda.

505
00:17:18,620 --> 00:17:19,872
Sto entrando.

506
00:17:20,539 --> 00:17:21,999
Il mio cuore batte forte.

507
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
{\an8}Accendiamo la luce.

508
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
{\an8}Sì, accendiamolo.

509
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
{\an8}-È troppo buio.
-Follia.

510
00:17:27,671 --> 00:17:28,922
{\an8}Così va meglio.

511
00:17:29,006 --> 00:17:32,801
{\an8}SCENA DEL SECONDO INCIDENTE

512
00:17:33,427 --> 00:17:35,304
{\an8}<i>Era una normale casa di campagna.</i>

513
00:17:35,387 --> 00:17:38,474
{\an8}<i>Era facile immaginarlo</i>
<i>che qualcuno vive lì.</i>

514
00:17:38,557 --> 00:17:40,601
{\an8}Guarda.

515
00:17:40,684 --> 00:17:42,728
{\an8}Ecco un pacco.

516
00:17:42,811 --> 00:17:45,397
{\an8}-Lo apriamo?
-Non è ancora aperto.

517
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
{\an8}Ecco, un coltello.

518
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
{\an8}COLTELLO PER NASTRO ADESIVO

519
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
{\an8}Stai attento, Yong-jin.

520
00:17:49,818 --> 00:17:52,279
{\an8}-Può essere una spada o una lancia.
-Uno vero.

521
00:17:52,362 --> 00:17:53,280
Stai attento, Yong-jin.

522
00:17:53,363 --> 00:17:54,907
-Caro me.
-Il pacco qui.

523
00:17:54,990 --> 00:17:55,908
{\an8}Apriamolo.

524
00:17:55,991 --> 00:17:56,909
{\an8}VA VIA DAL COLTELLO

525
00:17:56,992 --> 00:17:58,869
{\an8}-Lo farò.
-È difficile.

526
00:17:58,952 --> 00:18:00,412
{\an8}APRI IMMEDIATAMENTE LA CONFEZIONE

527
00:18:00,496 --> 00:18:01,538
{\an8}Cielo!

528
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
{\an8}La persona è stata ingannata.

529
00:18:03,832 --> 00:18:05,584
{\an8}-Un mattone?
-Cosa dovrebbe significare?

530
00:18:05,667 --> 00:18:06,543
{\an8}GRAZIE, PATTO

531
00:18:06,627 --> 00:18:09,505
{\an8}Dice: "Grazie, stupido".

532
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
Probabilmente hanno ordinato a Nintendo.

533
00:18:11,507 --> 00:18:13,092
SERVIZIO CORRIERE - ARTICOLO: NIN**

534
00:18:13,175 --> 00:18:14,301
Ma sono stati ingannati.

535
00:18:14,384 --> 00:18:17,387
Il nome dell'ordinazione è "Caffeteria To",
con due asterischi.

536
00:18:17,471 --> 00:18:18,388
{\an8}Anche troppo stupido.

537
00:18:18,472 --> 00:18:20,390
{\an8}Hanno ordinato qualcosa di usato?

538
00:18:20,474 --> 00:18:22,768
{\an8}Hanno scritto: "Grazie, stupido". Che tristezza.

539
00:18:23,310 --> 00:18:25,437
{\an8}-Trovato cosa?
-Sto ancora cercando.

540
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
{\an8}CONDIVIDI PER LA RICERCA

541
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
{\an8}Non c'è niente lì.

542
00:18:32,111 --> 00:18:34,029
{\an8}CERCA INVANA

543
00:18:34,113 --> 00:18:35,280
{\an8}Apriamo la porta?

544
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
{\an8}APRE CON ATTENZIONE LA PORTA

545
00:18:43,497 --> 00:18:45,791
{\an8}-C'è del liquido nero.
-Oh caro.

546
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
{\an8}Era la stanza
del diciassettenne Oh Deok-u.

547
00:18:53,298 --> 00:18:56,135
{\an8}Stanza normale di uno studente delle scuole superiori

548
00:18:56,218 --> 00:18:59,346
{\an8}MA Spalmato
CON LIQUIDO NERO MISTERIOSO

549
00:18:59,429 --> 00:19:01,348
{\an8}<i>Liquido nero ovunque.</i>

550
00:19:01,431 --> 00:19:04,226
Sul letto,
C'erano anche macchie sul muro.

551
00:19:04,309 --> 00:19:08,063
È stato molto spaventoso e inquietante.

552
00:19:10,357 --> 00:19:12,276
{\an8}-Aspetta.
-C'è qualcos'altro?

553
00:19:12,359 --> 00:19:13,527
{\an8}Anche nella foto.

554
00:19:13,610 --> 00:19:14,444
{\an8}Che cos'è?

555
00:19:14,528 --> 00:19:16,155
{\an8}-Guarda.
-Anche nella foto.

556
00:19:16,238 --> 00:19:17,322
{\an8}IN FACCIA DEOK-USA

557
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
{\an8}Davvero orribile.

558
00:19:19,158 --> 00:19:21,076
{\an8}Il liquido influisce su tutto ciò che hanno addosso?

559
00:19:21,577 --> 00:19:23,162
Come Chucky o un <i>Jiangshi.</i>

560
00:19:23,245 --> 00:19:25,789
Magari un costume di Halloween?

561
00:19:25,873 --> 00:19:27,958
-C'è su tutti i muri.
-SÌ.

562
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Perché?

563
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
Controlliamo il suo portatile?

564
00:19:30,794 --> 00:19:31,753
-SÌ.
-SÌ.

565
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
{\an8}APRIRE IL COMPUTER PORTATILE SULLA SCRIVANIA

566
00:19:34,840 --> 00:19:35,966
{\an8}È protetto.

567
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
{\an8}Con password.

568
00:19:37,217 --> 00:19:38,677
{\an8}Prendiamo quattro zeri.

569
00:19:39,344 --> 00:19:42,514
{\an8}Quale potrebbe essere la password?

570
00:19:43,140 --> 00:19:44,683
{\an8}L'indizio è "Io sono".

571
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
"Sono"?

572
00:19:46,101 --> 00:19:46,935
{\an8}Io sono...

573
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
{\an8}…Oh Deok.

574
00:19:48,103 --> 00:19:49,062
{\an8}Io sono...

575
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
{\an8}Forse il suo nome in inglese?

576
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
{\an8}Prova "cinque papere".

577
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
{\an8}Cinque anatre.

578
00:19:55,986 --> 00:19:57,029
{\an8}PASSWORD ERRATA

579
00:19:57,112 --> 00:19:58,113
Non era quello.

580
00:19:58,906 --> 00:20:00,782
-Aveva 17 anni.
-Oh Deok-u.

581
00:20:00,866 --> 00:20:01,700
Era uno studente.

582
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Prendi "Studente", Karina.

583
00:20:04,161 --> 00:20:07,247
{\an8}INSERISCI "STUDENTE".

584
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
{\an8}PASSWORD ERRATA

585
00:20:08,248 --> 00:20:09,791
Cosa potrebbe essere?

586
00:20:10,584 --> 00:20:12,085
Forse...

587
00:20:18,967 --> 00:20:21,803
Potrebbe essere il nome del destinatario?

588
00:20:22,554 --> 00:20:25,474
{\an8}Forse hanno degli asterischi
un significato.

589
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
{\an8}-Oppure no.
-Ma.

590
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
{\an8}Dice: "Caffetteria a..."

591
00:20:29,394 --> 00:20:31,730
-Cosa significa?
-Corretto.

592
00:20:31,813 --> 00:20:33,357
{\an8}Forse "Tartaruga"?

593
00:20:33,440 --> 00:20:36,735
{\an8}Caffetteria per...

594
00:20:37,402 --> 00:20:38,904
{\an8}-Cosa significa?
-Pomodoro?

595
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
{\an8}-A...
-Caffetteria?

596
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
{\an8}CAFFETTERIA A**

597
00:20:43,200 --> 00:20:46,370
{\an8}CAFFETTERIA A**

598
00:20:46,453 --> 00:20:50,540
{\an8}CAFFETTERIA A**

599
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
{\an8}O Toshio?

600
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
{\an8}-Toshio?
-Sono Toshio.

601
00:20:53,794 --> 00:20:55,837
{\an8}-Sì.
-Era Toshio ad Halloween.

602
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
{\an8}Ha senso.

603
00:20:57,965 --> 00:20:58,799
{\an8} amico.
-Toshio.

604
00:20:58,882 --> 00:21:01,843
{\an8}INSERISCI "CAFFETTERIA TOSHIO".

605
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
{\an8}Bene.

606
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
{\an8}SBLOCCATO CON PASSWORD

607
00:21:05,597 --> 00:21:06,473
{\an8}Ottimo lavoro.

608
00:21:06,556 --> 00:21:08,475
-Bene, Karina.
-Grande!

609
00:21:08,558 --> 00:21:09,601
Apri KakaoTalk.

610
00:21:09,685 --> 00:21:11,061
Quale chiacchierata prima?

611
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
APRE LE CHAT

612
00:21:13,105 --> 00:21:14,564
{\an8}"Baeksudam del gruppo maschile alfa."

613
00:21:15,315 --> 00:21:16,316
{\an8}Sì, quello per primo.

614
00:21:16,400 --> 00:21:17,317
{\an8}Cosa dovrebbe essere?

615
00:21:17,401 --> 00:21:20,320
Una chat di gruppo solo per uomini.

616
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
-Scorro fino in fondo.
-OK.

617
00:21:22,406 --> 00:21:23,282
"Ciao.

618
00:21:23,365 --> 00:21:25,325
{\an8}Nuovo cellulare da registrare?

619
00:21:25,409 --> 00:21:29,329
King MS arriverà a Baeksudam il 29."

620
00:21:29,413 --> 00:21:30,622
Re MS?

621
00:21:30,706 --> 00:21:32,499
IL RE MS VIENE A BAEKSUDAM IL 29

622
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
{\an8}"Vuole incontrarci.

623
00:21:33,667 --> 00:21:35,419
{\an8}Gli darò la chiave del giardino."

624
00:21:35,502 --> 00:21:36,628
La chiave del giardino?

625
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
{\an8}"L'ho rubato dalla casa di I-jang.

626
00:21:39,673 --> 00:21:41,967
{\an8}Gestiva il giardino Baeksudam."

627
00:21:42,592 --> 00:21:43,552
Momento.

628
00:21:44,469 --> 00:21:46,847
-"Come sei entrato?"
-Non è morto qualcuno lì?

629
00:21:47,472 --> 00:21:49,766
"La chiave era sotto la base della brocca."

630
00:21:50,767 --> 00:21:52,019
{\an8}Avevano concordato

631
00:21:52,102 --> 00:21:56,231
{\an8}per incontrare qualcuno
e dagli la chiave.

632
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
{\an8}Sembrava stato rischioso.

633
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
"Non puoi raggiungerlo?"

634
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
{\an8}"Non legge i messaggi di testo."

635
00:22:02,237 --> 00:22:04,114
{\an8}"Gli è successo qualcosa?"

636
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
{\an8}-Questo significa...
-Guarda.

637
00:22:05,282 --> 00:22:07,367
{\an8}Scrive: "La sala del benessere sta bruciando?"

638
00:22:07,451 --> 00:22:09,995
{\an8}Lì è stato trovato anche del liquido nero.

639
00:22:10,078 --> 00:22:13,957
{\an8}"Il liquido nero sui cadaveri

640
00:22:14,041 --> 00:22:17,961
{\an8}corrisponde alla sostanza quella

641
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
{\an8}in quello bruciato
centro benessere del villaggio."

642
00:22:20,589 --> 00:22:21,673
{\an8}-Cosa?
-Cosa?

643
00:22:21,757 --> 00:22:23,133
{\an8}È lì che furono trovati per la prima volta.

644
00:22:23,216 --> 00:22:24,718
La chat è del 2 luglio.

645
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
{\an8}FUOCO MENZIONATO NELLA CHAT DI GRUPPO

646
00:22:27,554 --> 00:22:29,765
{\an8}"Sta tramando qualcosa di stupido?"

647
00:22:29,848 --> 00:22:30,807
Dubiti di lui?

648
00:22:30,891 --> 00:22:33,143
"Pensi che sia stato lui?
Ho una strana sensazione."

649
00:22:33,643 --> 00:22:35,020
Prossima chiacchierata, 4 luglio.

650
00:22:35,103 --> 00:22:37,397
{\an8}"Ho sentito che I-jang è morto.

651
00:22:37,481 --> 00:22:38,857
{\an8}Anche sua moglie.

652
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
{\an8}Non era lui, vero?"

653
00:22:41,359 --> 00:22:43,570
{\an8}-"Non riesco a contattarlo."
-Chi è "lui"?

654
00:22:43,653 --> 00:22:45,572
"Ha ucciso I-jang?"

655
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
"Mai."

656
00:22:48,075 --> 00:22:50,368
{\an8}Quella è stata l'ultima annotazione di Deok-u.

657
00:22:50,452 --> 00:22:51,745
{\an8}-Ha taciuto?
-SÌ.

658
00:22:51,828 --> 00:22:53,622
Chi è lui"?

659
00:22:53,705 --> 00:22:54,706
NON DISPONIBILE?

660
00:22:54,790 --> 00:22:55,874
-Nessuno lo dice.
-BENE.

661
00:22:55,957 --> 00:22:57,834
-Inizialmente...
-Hai menzionato King MS.

662
00:22:58,502 --> 00:23:00,337
-Re MS?
-Re MS?

663
00:23:01,213 --> 00:23:02,047
E' lui?

664
00:23:02,130 --> 00:23:03,340
-Presumibilmente.
-Soprannome.

665
00:23:03,423 --> 00:23:05,634
C'è un'altra chat a sinistra, giusto?

666
00:23:05,717 --> 00:23:07,469
Significa: "Tarocco Misterioso.

667
00:23:08,220 --> 00:23:10,555
paletta. Quello di Yong-jin
sogno prenatale spaventoso!

668
00:23:10,639 --> 00:23:12,015
È solo un sogno.

669
00:23:12,099 --> 00:23:13,892
Non credere alle superstizioni infondate.

670
00:23:13,975 --> 00:23:14,810
I Tarocchi sono diversi.

671
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
Utilizza l'astrologia, i simboli e le statistiche."

672
00:23:16,978 --> 00:23:17,896
Momento.

673
00:23:17,979 --> 00:23:18,939
{\an8}-Leggi i tarocchi.
-Voi?

674
00:23:19,022 --> 00:23:21,983
{\an8}-No. Perché io?
-Potrebbe essere un altro Yong-jin.

675
00:23:22,067 --> 00:23:24,778
{\an8}In ogni caso riesco a malapena a resistere. Non essere così.

676
00:23:24,861 --> 00:23:25,779
{\an8}Sul serio.

677
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
{\an8}Sto lottando.

678
00:23:27,239 --> 00:23:28,198
{\an8}Lasciami.

679
00:23:28,281 --> 00:23:29,783
{\an8}-Ti avverto.
-OK.

680
00:23:29,866 --> 00:23:31,118
{\an8}-Guarda qui.
-Sul serio.

681
00:23:31,201 --> 00:23:33,578
{\an8}-Ok.
-Non c'è scritto King MS?

682
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
{\an8}Sì.

683
00:23:36,331 --> 00:23:37,582
"RISPOSTA!"

684
00:23:37,666 --> 00:23:39,042
CHAT PRIVATA CON KING MS

685
00:23:40,043 --> 00:23:41,378
-Esatto.
-E' lui.

686
00:23:41,461 --> 00:23:43,255
"Ecco Oh Deok-u. Ti ho mandato un'e-mail."

687
00:23:43,338 --> 00:23:44,548
"La chat è corretta?"

688
00:23:45,173 --> 00:23:46,800
"Sono un grande fan."

689
00:23:46,883 --> 00:23:47,926
"Parto il 29."

690
00:23:48,009 --> 00:23:49,511
-"Mi fido di te."
-Ecco...

691
00:23:50,095 --> 00:23:51,763
"Conosci il giardino Baeksudam?"

692
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
"Una famosa casa abbandonata qui."

693
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
"Voci spaventose."

694
00:23:55,559 --> 00:23:57,853
"Era un ristorante che era in bancarotta da tre anni."

695
00:23:57,936 --> 00:23:59,521
"Tutti gli ospiti sono morti,

696
00:23:59,604 --> 00:24:02,232
il proprietario era ossessionato
e si suicidò.

697
00:24:02,315 --> 00:24:04,234
{\an8}Una donna dovrebbe piangere di notte."

698
00:24:04,317 --> 00:24:06,695
{\an8}-Dannazione, lo odio.
-Oh, andiamo.

699
00:24:07,571 --> 00:24:11,032
{\an8}"È completamente deserto,
Ho la chiave."

700
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
{\an8}-Ha dato la chiave al re MS I-jang?
-SÌ.

701
00:24:14,327 --> 00:24:15,495
{\an8}Dobbiamo andare.

702
00:24:15,579 --> 00:24:16,913
{\an8}Al giardino Baeksudam.

703
00:24:16,997 --> 00:24:17,831
{\an8}Assolutamente.

704
00:24:17,914 --> 00:24:20,500
{\an8}"Vicino a un posto strano,
frequentato da uno sciamano.

705
00:24:20,584 --> 00:24:22,586
{\an8}-Ma è bloccato."
-Oh, andiamo.

706
00:24:24,504 --> 00:24:25,630
"Sei ancora lì?"

707
00:24:25,714 --> 00:24:27,215
Una chiacchierata di sette minuti.

708
00:24:27,299 --> 00:24:29,092
-E 26 secondi.
-Il 29 giugno.

709
00:24:29,926 --> 00:24:30,802
{\an8}DAL 1 LUGLIO, NIENTE

710
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
{\an8}Dal 1° luglio silenzio.

711
00:24:32,012 --> 00:24:33,346
{\an8}-Ha fatto qualcosa.
-Sì.

712
00:24:33,430 --> 00:24:35,307
E poi non ha più risposto.

713
00:24:35,390 --> 00:24:38,351
Dovrebbe essere una comunità del genere

714
00:24:38,435 --> 00:24:40,353
-chi indaga sulle case infestate.
-Sì.

715
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
-Specialisti…
-Esatto.

716
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
-…che guidano un gruppo.
-Sì.

717
00:24:44,107 --> 00:24:48,028
Oh Deok-u ha dato la chiave a King MS.

718
00:24:48,111 --> 00:24:49,571
Dopo la consegna

719
00:24:50,071 --> 00:24:54,034
{\an8}Re MS tacque e poi scoppiò un incendio.

720
00:24:54,117 --> 00:24:57,537
{\an8}I-jang morì poco dopo.

721
00:24:57,621 --> 00:25:02,292
{\an8}Oh Deok-u e i suoi genitori sono morti
esattamente nello stesso modo.

722
00:25:02,375 --> 00:25:06,504
{\an8}Penso che il ragazzo
che chiamano King MS,

723
00:25:06,588 --> 00:25:07,881
{\an8} è la chiave.

724
00:25:07,964 --> 00:25:10,175
{\an8}Ci serve la chiave

725
00:25:10,258 --> 00:25:11,509
{\an8}-sotto la base della brocca…
-Sì.

726
00:25:11,593 --> 00:25:13,845
{\an8}…nel cortile di I-jang.

727
00:25:13,929 --> 00:25:15,388
{\an8}Poi andiamo in giardino.

728
00:25:15,472 --> 00:25:18,058
{\an8}-Per prima cosa ispeziona la camera da letto principale.
-Bene.

729
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
Diamo un'occhiata.

730
00:25:19,392 --> 00:25:20,685
-Sto sudando.
-Anche io.

731
00:25:20,769 --> 00:25:21,853
Il mio cuore sta scoppiando.

732
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
-Sono così spaventato.
-Anche io.

733
00:25:23,688 --> 00:25:25,732
-Perché sono così ansioso oggi?
-BENE.

734
00:25:28,401 --> 00:25:30,362
{\an8}-È la camera da letto grande?
-SÌ.

735
00:25:30,946 --> 00:25:32,364
Tutte le foto sono così.

736
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
-Anche la foto di famiglia...
-Tutto uguale.

737
00:25:35,951 --> 00:25:36,993
Orribile.

738
00:25:37,077 --> 00:25:39,204
- È tutto sul letto.
-Strisciante.

739
00:25:40,664 --> 00:25:43,250
{\an8}CERCA IN OGNI ANGOLO DELLA STANZA

740
00:25:43,333 --> 00:25:44,960
{\an8}Niente di speciale, vero?

741
00:25:45,043 --> 00:25:46,336
{\an8}-No?
-Se solo...

742
00:25:46,419 --> 00:25:48,046
{\an8}-Eri qui?
-E lì...

743
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
{\an8}NIENTE DA TROVARE

744
00:25:50,966 --> 00:25:52,092
-Possiamo andare.
-SÌ.

745
00:25:52,175 --> 00:25:53,677
Non ci sono più indizi qui.

746
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Sono così spaventato.

747
00:26:00,725 --> 00:26:02,269
Il telefono squilla.

748
00:26:03,603 --> 00:26:04,729
Qualcuno sta chiamando.

749
00:26:05,563 --> 00:26:06,815
{\an8}CHIAMA IN CASA VUOTA

750
00:26:06,898 --> 00:26:08,149
{\an8}Fai un respiro profondo.

751
00:26:08,233 --> 00:26:09,442
Il telefono sta squillando?

752
00:26:13,822 --> 00:26:15,573
-Vai bene.
-Rispondi.

753
00:26:15,657 --> 00:26:16,783
IO?

754
00:26:19,703 --> 00:26:21,329
{\an8}SELEZIONATO PER LA RISPOSTA

755
00:26:22,872 --> 00:26:23,915
Ciao?

756
00:26:48,732 --> 00:26:52,902
AGENTI DEL MISTERO STAGIONE 2

757
00:26:57,157 --> 00:26:58,199
Cos'hai detto?

758
00:27:03,830 --> 00:27:06,624
{\an8}CALLER ha riattaccato
DOPO IL MESSAGGIO MISTERIOSO

759
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
-Cos'era quello?
-Che cos 'era questo?

760
00:27:08,168 --> 00:27:10,587
Borbottarono qualcosa e dissero:
"La ucciderò."

761
00:27:10,670 --> 00:27:13,173
Tutto quello che ho capito è stato: "La ucciderò".

762
00:27:13,673 --> 00:27:14,632
Ho la pelle d'oca.

763
00:27:14,716 --> 00:27:16,009
Aspetto.

764
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
Sembrava:
"Ucciderò chiunque risponda."

765
00:27:18,762 --> 00:27:19,596
Una minaccia di morte?

766
00:27:19,679 --> 00:27:20,930
{\an8}Contro colui che ha risposto?

767
00:27:21,014 --> 00:27:23,058
-Sì, è quello che ho sentito.
-Non ho risposto.

768
00:27:23,141 --> 00:27:25,060
-Neanche io.
-Sono io la vittima?

769
00:27:25,143 --> 00:27:26,644
-IO?
-Do-hoon, spingilo via.

770
00:27:26,728 --> 00:27:28,355
Sto davvero allontanando qualcuno.

771
00:27:28,438 --> 00:27:30,774
Vogliono uccidere chiunque indaghi.

772
00:27:30,857 --> 00:27:32,192
-Possibile.
-Credo di si.

773
00:27:32,275 --> 00:27:33,943
-Quindi noi.
-Tutti gli investigatori.

774
00:27:34,027 --> 00:27:35,528
Chi ha chiamato?

775
00:27:35,612 --> 00:27:36,780
{\an8}Certo, King MS.

776
00:27:36,863 --> 00:27:38,865
{\an8}Non c'è scritto King MS?

777
00:27:38,948 --> 00:27:40,075
{\an8}Sì.

778
00:27:40,158 --> 00:27:42,077
Ma quando tacque,

779
00:27:42,160 --> 00:27:43,328
Non è una vittima?

780
00:27:43,411 --> 00:27:45,163
-Lo penso anch'io.
-Potrebbe essere.

781
00:27:45,246 --> 00:27:46,414
Oppure non risponde.

782
00:27:46,498 --> 00:27:47,791
-Credo di si.
-Anche io.

783
00:27:47,874 --> 00:27:50,251
{\an8}Forse lo ha fatto una terza parte

784
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
{\an8}Deok-u e King MS qualcosa.

785
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
{\an8}Oppure dietro c'è King MS.

786
00:27:53,880 --> 00:27:55,548
Dobbiamo catturarli.

787
00:27:56,132 --> 00:27:57,133
-Andare?
-Lo facciamo?

788
00:27:57,217 --> 00:27:58,927
Sì, altrimenti sarà troppo buio.

789
00:27:59,010 --> 00:28:00,762
Comunque qualcuno sa di noi.

790
00:28:00,845 --> 00:28:01,805
-O?
-Presumibilmente.

791
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
Vorrei che ci lasciassero in pace.

792
00:28:05,141 --> 00:28:06,309
Chi?

793
00:28:06,393 --> 00:28:07,936
Chiunque abbia chiamato.

794
00:28:19,906 --> 00:28:21,658
{\an8}Secondo la mappa era laggiù.

795
00:28:21,741 --> 00:28:22,951
{\an8}-Allora vai.
-A piedi?

796
00:28:23,034 --> 00:28:24,202
{\an8}-Davvero?
-Il mio cuore batte forte.

797
00:28:24,285 --> 00:28:25,912
-Sì, a piedi.
-È della porta accanto.

798
00:28:25,995 --> 00:28:26,830
Il tetto blu…

799
00:28:26,913 --> 00:28:28,415
Cos'è quello?

800
00:28:29,124 --> 00:28:31,501
-È un bambino?
-Questo mi ha sorpreso.

801
00:28:31,584 --> 00:28:35,505
UN BAMBINO STA GIOCANDO DAVANTI A CASA

802
00:28:35,588 --> 00:28:38,258
Bene, piccolo.

803
00:28:38,341 --> 00:28:40,009
-Chi sei?
-Ciao.

804
00:28:40,093 --> 00:28:41,344
-Ciao.
-Ciao.

805
00:28:41,428 --> 00:28:42,595
Dove vivi?

806
00:28:43,263 --> 00:28:44,931
Vivo laggiù.

807
00:28:45,432 --> 00:28:47,809
Come ti chiami?

808
00:28:47,892 --> 00:28:48,727
Jin-su.

809
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
-Jin Su?
-Il tuo nome è Jin-su?

810
00:28:50,729 --> 00:28:52,021
Cosa stai facendo qui?

811
00:28:52,105 --> 00:28:53,773
Sto aspettando mia madre.

812
00:28:53,857 --> 00:28:55,233
Dov'è tua madre?

813
00:28:55,316 --> 00:28:56,443
Non lo so.

814
00:28:56,526 --> 00:28:58,611
-NO?
-Quando l'hai vista?

815
00:28:58,695 --> 00:29:00,280
-Non lo so.
-NO?

816
00:29:00,989 --> 00:29:01,865
Una spada.

817
00:29:01,948 --> 00:29:02,949
Ha una spada.

818
00:29:03,032 --> 00:29:04,242
Vattene, Yong-jin.

819
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
Faresti meglio a stare attento, Yong-jin.

820
00:29:06,453 --> 00:29:07,912
Vieni qui, Yong-jin.

821
00:29:07,996 --> 00:29:09,873
-Per tutti i casi.
-Dai, Yong-jin.

822
00:29:09,956 --> 00:29:12,459
Perchè l'hanno inserito all'inizio?

823
00:29:12,542 --> 00:29:14,169
{\an8}Mi fa impazzire.

824
00:29:14,252 --> 00:29:16,671
{\an8}Avevo paura che mi saltasse addosso.

825
00:29:16,755 --> 00:29:19,215
{\an8}Naturalmente sono riuscito a respingerlo facilmente.

826
00:29:19,299 --> 00:29:21,134
{\an8}Ho un vantaggio fisico.

827
00:29:21,217 --> 00:29:22,886
{\an8}Perché è successo all'inizio?

828
00:29:22,969 --> 00:29:24,846
{\an8}Allora devo andare.

829
00:29:24,929 --> 00:29:26,556
{\an8}-Ok.
-Ciao.

830
00:29:26,639 --> 00:29:28,391
{\an8}-Stai attento.
-Dove stai andando?

831
00:29:28,475 --> 00:29:29,768
-Ciao, Jin-su.
-Ciao.

832
00:29:29,851 --> 00:29:31,895
-Ciao, Jin-su.
-Occuparsi.

833
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
{\an8}JIN-SU SCOMpare IN LONTANO

834
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Il mio cuore non ce la fa.

835
00:29:39,986 --> 00:29:41,821
Sono così spaventato.

836
00:29:41,905 --> 00:29:42,989
Perché giocava qui?

837
00:29:43,072 --> 00:29:45,283
-Cosa stava cercando?
-SÌ.

838
00:29:45,867 --> 00:29:48,369
Un villaggio di acque correnti
e cuori caldi.

839
00:29:49,078 --> 00:29:51,247
{\an8}-Hai ragione.
-Andiamo?

840
00:29:51,331 --> 00:29:52,290
{\an8}VILLAGGIO DI BAEKSUDAM

841
00:29:52,373 --> 00:29:54,959
-Questo mi ha davvero sorpreso.
-Anche io.

842
00:29:55,043 --> 00:29:57,045
Forse ha tutto

843
00:29:57,128 --> 00:29:59,172
-iniziato con Jin-su.
-Forse.

844
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
Potrebbe essere colpa sua.

845
00:30:00,340 --> 00:30:02,634
Hanno fatto qualcosa a un bambino?
Non mi arrenderò.

846
00:30:03,134 --> 00:30:05,053
Fino ad allora

847
00:30:05,136 --> 00:30:09,098
non avevamo ancora visto nessuno nel villaggio.

848
00:30:09,182 --> 00:30:11,142
{\an8}Poi ci siamo chiesti chi fosse.

849
00:30:11,226 --> 00:30:12,060
{\an8}DA DOVE VIENE JIN-SU?

850
00:30:12,143 --> 00:30:14,103
Fissò lo sguardo su di te e impugnò la spada.

851
00:30:14,187 --> 00:30:15,021
È corretto.

852
00:30:15,104 --> 00:30:16,731
Tu sei l'obiettivo principale oggi.

853
00:30:16,815 --> 00:30:17,774
Sto ancora impazzendo.

854
00:30:17,857 --> 00:30:21,152
Jin-su sta facendo qualcosa di grosso oggi.

855
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Ma anche io...

856
00:30:23,696 --> 00:30:26,241
{\an8}Posso perdere contro un bambino?

857
00:30:26,324 --> 00:30:28,701
{\an8}Come potrei perdere contro Jin-su?

858
00:30:28,785 --> 00:30:30,328
{\an8}Sei molto coraggioso.

859
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
-Meglio contro un mutante.
-SÌ.

860
00:30:32,580 --> 00:30:35,542
-Anche quel pensiero è fastidioso.
-Chiaro.

861
00:30:35,625 --> 00:30:37,460
Ha la stessa età di tuo figlio?

862
00:30:37,544 --> 00:30:39,212
-SÌ.
-È così giovane.

863
00:30:40,296 --> 00:30:41,923
-Ecco qui.
-Che cos'è?

864
00:30:42,006 --> 00:30:43,091
Siamo lì.

865
00:30:43,174 --> 00:30:47,804
{\an8}SCENA DEL PRIMO INCIDENTE

866
00:30:47,887 --> 00:30:50,849
“Hanno trovato il sindaco del villaggio
e sua moglie morta."

867
00:30:50,932 --> 00:30:52,267
{\an8}<i>-Oh no.</i>
<i>-Ieri.</i>

868
00:30:52,892 --> 00:30:57,313
{\an8}LA CASA DI I-JANG COME DESCRITTA NELLA RELAZIONE

869
00:30:57,397 --> 00:30:59,148
È così inquietante qui.

870
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
Che cos'è?

871
00:31:02,527 --> 00:31:03,820
-Oh, quello...
-Questo posto.

872
00:31:03,903 --> 00:31:05,488
-La Sala del Benessere.
-La sala.

873
00:31:07,073 --> 00:31:08,449
{\an8}Perché è così grande?

874
00:31:08,533 --> 00:31:09,826
{\an8}HALLE È ALLA FINE DELLA STRADA

875
00:31:09,909 --> 00:31:12,954
Diamo un'occhiata sotto la base della brocca.

876
00:31:13,037 --> 00:31:14,998
-Riguardo alla chiave.
-La chiave di casa.

877
00:31:16,207 --> 00:31:17,083
Lui non è lì.

878
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
-Un gatto.
-Al sicuro da casa.

879
00:31:19,043 --> 00:31:19,878
Cosa vuole?

880
00:31:19,961 --> 00:31:21,629
-Guarda e basta.
-Due gattini.

881
00:31:21,713 --> 00:31:23,506
Quanto sono dolci.

882
00:31:23,590 --> 00:31:24,841
Entra.

883
00:31:26,092 --> 00:31:27,468
Entra.

884
00:31:28,678 --> 00:31:31,806
{\an8}GABEE VA ALLA BASE DEL LANCIATORE

885
00:31:33,516 --> 00:31:34,642
-Capito.
-È lì?

886
00:31:34,726 --> 00:31:36,519
-OK.
-Ben fatto.

887
00:31:36,603 --> 00:31:38,688
-Allora entra.
-È la chiave di casa.

888
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
GUARDA IL CIELO

889
00:31:40,440 --> 00:31:41,941
{\an8}-Gli uccelli hanno paura.
-SÌ.

890
00:31:42,025 --> 00:31:44,319
{\an8}IL CIELO È INSOLITAMENTE MOLTO

891
00:31:44,402 --> 00:31:46,571
{\an8}Come nel film <i>Il Pianto.</i>

892
00:31:46,654 --> 00:31:48,114
{\an8}-Lo pensavo anch'io.
-SÌ.

893
00:31:48,197 --> 00:31:49,407
Ho paura.

894
00:31:50,867 --> 00:31:51,743
ENTRIAMO.

895
00:31:52,577 --> 00:31:54,454
{\an8}ENTRA CORAGGIOSAMENTE NELLA CASA DI I-JANG

896
00:31:54,537 --> 00:31:55,538
{\an8}La luce...

897
00:31:56,080 --> 00:31:57,290
{\an8}-Non vedo niente.
-Buio.

898
00:31:57,373 --> 00:31:58,416
{\an8}Sì, entra.

899
00:31:58,499 --> 00:31:59,918
C'è un interruttore della luce?

900
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
-Accendiamo la luce.
-E chi c'è?

901
00:32:03,379 --> 00:32:04,964
Poi muoio.

902
00:32:05,590 --> 00:32:06,674
Sul serio.

903
00:32:06,758 --> 00:32:07,842
Karina poi muore.

904
00:32:07,926 --> 00:32:09,636
-Prendersi cura di se stessi.
-Stai morendo? Aspettare.

905
00:32:09,719 --> 00:32:11,179
{\an8}Me ne occuperò io per te.

906
00:32:11,262 --> 00:32:12,722
{\an8}Trovato! Super.

907
00:32:12,805 --> 00:32:14,766
{\an8}Eccola anche lei.

908
00:32:15,391 --> 00:32:16,643
{\an8}-Il liquido.
-Ovunque.

909
00:32:16,726 --> 00:32:18,811
{\an8}Più che nell'altra casa.

910
00:32:18,895 --> 00:32:20,730
{\an8}La situazione era simile.

911
00:32:20,813 --> 00:32:22,106
{\an8}Un sacco di liquido nero.

912
00:32:22,190 --> 00:32:23,399
-Aspetto.
-Ovunque.

913
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
-C'è qualcosa qui.
-SÌ.

914
00:32:26,110 --> 00:32:29,364
Abbiamo trovato dei documenti sul tavolo.

915
00:32:29,447 --> 00:32:31,616
{\an8}BLOCCO NOTE E NOTE SPARSE DI I-JANG

916
00:32:31,699 --> 00:32:33,576
{\an8}-Solo un articolo di giornale.
-OK.

917
00:32:33,660 --> 00:32:35,286
{\an8}Riguardo all'incendio nella sala dell'assistenza sociale.

918
00:32:35,370 --> 00:32:37,163
{\an8}CORPO TROVATO DURANTE L'ESTINZIONE

919
00:32:37,246 --> 00:32:40,458
{\an8}<i>C'era anche una mappa del villaggio.</i>

920
00:32:41,042 --> 00:32:43,211
{\an8}Vediamo dove sono.

921
00:32:43,294 --> 00:32:44,420
Ecco, vero?

922
00:32:44,504 --> 00:32:46,756
E dobbiamo andare al giardino Baeksudam.

923
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
È lontano.

924
00:32:47,757 --> 00:32:49,634
-Molto lontano.
-Davvero lontano.

925
00:32:49,717 --> 00:32:50,969
Dobbiamo arrivarci prima.

926
00:32:51,511 --> 00:32:53,930
-Nell'altra casa?
- Alla sala del benessere.

927
00:32:54,013 --> 00:32:54,847
{\an8}Ecco.

928
00:32:54,931 --> 00:32:56,599
{\an8}-Ecco il corridoio.
-SÌ.

929
00:32:56,683 --> 00:32:58,184
{\an8}Sì, dove è bruciato.

930
00:32:58,267 --> 00:33:01,187
-Ci sono ulteriori informazioni?
-Qui.

931
00:33:01,270 --> 00:33:03,189
“Regole di funzionamento della sala benessere.

932
00:33:03,272 --> 00:33:05,608
Ci vediamo ogni altro lunedì.

933
00:33:05,692 --> 00:33:08,069
Quota associativa 10.000 won al mese."

934
00:33:08,152 --> 00:33:11,739
Registra i fondi raccolti.

935
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
E chi è esente.

936
00:33:13,658 --> 00:33:16,744
A Shin Nae-ryeong fu permesso
Partecipa gratuitamente ogni mese.

937
00:33:16,828 --> 00:33:17,870
Ma dice:

938
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
"Quanto dura?"

939
00:33:19,580 --> 00:33:20,456
Era impopolare.

940
00:33:20,540 --> 00:33:21,374
Shin Nae-ryeong?

941
00:33:21,457 --> 00:33:22,917
-Sciamano?
-Sembra di sì.

942
00:33:23,001 --> 00:33:24,168
-Oh, è vero.
-Adatto.

943
00:33:24,252 --> 00:33:25,420
Sembra <i>shin naerim.</i>

944
00:33:25,503 --> 00:33:27,714
{\an8}-Si diceva che qualcuno passasse spesso.
-SÌ.

945
00:33:27,797 --> 00:33:30,425
{\an8}"Vicino a un posto strano,
frequentato da uno sciamano.

946
00:33:30,508 --> 00:33:32,719
{\an8}-Ma è bloccato."
-Oh, andiamo.

947
00:33:32,802 --> 00:33:34,762
Il suo nome suonava come <i>shin naerim</i>

948
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
"posseduto dallo spirito".

949
00:33:36,139 --> 00:33:38,850
Ecco perché abbiamo pensato
sarebbe una sciamana.

950
00:33:38,933 --> 00:33:41,019
Ogni cinque anni

951
00:33:41,102 --> 00:33:43,479
-c'era una specie di festival.
-Sospettoso.

952
00:33:43,563 --> 00:33:47,358
Quest'anno avevano programmato di farlo
per abbellire il giardino Baeksudam.

953
00:33:47,442 --> 00:33:48,735
L'ordine del giorno di giugno.

954
00:33:48,818 --> 00:33:50,194
-Abbellirlo?
-Sì.

955
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
Quindi un restyling.

956
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
I residenti oppositori dovevano essere convinti.

957
00:33:54,866 --> 00:33:57,660
- Residenti contrari?
-Anche Shin Nae-ryeong.

958
00:33:57,744 --> 00:34:01,581
{\an8}<i>Hanno convinto</i>
<i>tutti i residenti opposti,</i>

959
00:34:01,664 --> 00:34:04,000
{\an8}<i>tranne Shin Nae-ryeong.</i>

960
00:34:04,083 --> 00:34:05,668
Solo Shin Nae-ryeong

961
00:34:05,752 --> 00:34:08,713
Alla fine non ero convinto.

962
00:34:08,796 --> 00:34:11,549
Ci siamo chiesti

963
00:34:11,632 --> 00:34:14,052
perché è stata contraria fino alla fine.

964
00:34:14,135 --> 00:34:17,180
{\an8}"Perché è così riluttante?
Vuole soldi?"

965
00:34:19,307 --> 00:34:20,683
{\an8}"Come se la sua maledizione stesse funzionando."

966
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
-Lei...
-Li ha maledetti!

967
00:34:22,935 --> 00:34:24,979
-No, lei...
-Sì?

968
00:34:25,063 --> 00:34:27,523
-…pensavo che l'idea fosse pessima.
-Oh giusto.

969
00:34:27,607 --> 00:34:28,900
-Era rischioso.
-OK.

970
00:34:28,983 --> 00:34:31,527
Li ha avvertiti di questo.

971
00:34:31,611 --> 00:34:33,112
Sarebbero quindi stati maledetti.

972
00:34:33,196 --> 00:34:35,490
{\an8}È quasi andata così.

973
00:34:35,573 --> 00:34:36,991
{\an8}-Sì.
-C'è qualcosa di vero.

974
00:34:37,075 --> 00:34:39,786
{\an8}Shin Nae-ryeong
potrebbe conoscere il liquido.

975
00:34:39,869 --> 00:34:41,913
{\an8}-Sarebbe logico.
-Dobbiamo andare da lei.

976
00:34:41,996 --> 00:34:44,624
{\an8}-Lei era contraria per un motivo.
-Corretto.

977
00:34:44,707 --> 00:34:46,042
{\an8}Entriamo lì.

978
00:34:46,125 --> 00:34:47,293
{\an8}ERA PIENO DI DOMANDE

979
00:34:53,633 --> 00:34:57,678
{\an8}ANCHE NELLA GRANDE CAMERA DA LETTO
È MOLTO LIQUIDO NERO

980
00:34:58,930 --> 00:35:00,389
Il serbatoio

981
00:35:00,473 --> 00:35:03,226
era al centro
il progetto di riprogettazione.

982
00:35:03,309 --> 00:35:06,771
{\an8}Volevano espandere il bacino idrico,

983
00:35:06,854 --> 00:35:09,482
{\an8}Ma Shin Nae-ryeong era contrario.

984
00:35:09,565 --> 00:35:13,653
Baeksudam è il nome
del bacino idrico del villaggio.

985
00:35:13,736 --> 00:35:18,032
Volevano trasformare quest'area.

986
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
Questo mi ricorda un libro:

987
00:35:20,076 --> 00:35:22,787
Un villaggio stava progettando la trasformazione
del serbatoio

988
00:35:22,870 --> 00:35:25,164
{\an8}ed è stato inondato da una forte pioggia.

989
00:35:25,248 --> 00:35:26,624
{\an8}Spesso senti qualcosa di simile.

990
00:35:26,707 --> 00:35:29,919
{\an8}Se Shin Nae-ryeong sapesse...

991
00:35:30,002 --> 00:35:31,295
{\an8}-Lo aveva previsto?
-SÌ.

992
00:35:31,379 --> 00:35:33,131
{\an8}Ecco perché era contraria.

993
00:35:33,214 --> 00:35:34,966
Ci sono spiriti maligni nel serbatoio?

994
00:35:35,049 --> 00:35:35,883
-SÌ.
-SÌ.

995
00:35:35,967 --> 00:35:37,927
Dobbiamo interrogarli urgentemente.

996
00:35:38,010 --> 00:35:39,011
Dov'è adesso?

997
00:35:39,095 --> 00:35:40,847
Vicino alla sala, giusto?

998
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
Andiamo lì.

999
00:35:42,807 --> 00:35:44,517
Ho davvero paura.

1000
00:35:46,435 --> 00:35:48,020
Portiamo con noi il grattaschiena?

1001
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
Portiamo qualcosa con noi.

1002
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
Sei più sicuro con qualcosa in mano.

1003
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
-John, in questa missione...
-Sì?

1004
00:35:54,652 --> 00:35:58,156
...devi farlo per la fase successiva
non risolvere un enigma.

1005
00:36:00,032 --> 00:36:01,659
Merda!

1006
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
ACQUA NERA

1007
00:36:03,619 --> 00:36:05,371
-Che cos'è?
-L'acqua…

1008
00:36:11,127 --> 00:36:12,086
{\an8}Scioccato

1009
00:36:12,170 --> 00:36:14,463
{\an8}Deve provenire dal serbatoio.

1010
00:36:14,547 --> 00:36:16,340
Pazzo. Lì scorre acqua nera?

1011
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
-Follia.
-Non voltarti.

1012
00:36:18,176 --> 00:36:19,468
Anche qui?

1013
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
Esce anche qui.

1014
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
{\an8}Anche qui?

1015
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
{\an8}-Sì.
-Ovunque.

1016
00:36:23,723 --> 00:36:24,599
{\an8}ANCHE IN BAGNO

1017
00:36:24,682 --> 00:36:27,727
Da tutti i rubinetti usciva acqua nera,

1018
00:36:27,810 --> 00:36:30,104
sia in cucina che in bagno.

1019
00:36:30,605 --> 00:36:33,524
Abbiamo pensato
il liquido sarebbe pericoloso.

1020
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
Avevamo tutti lo stesso istinto.

1021
00:36:36,903 --> 00:36:38,905
Sapevamo del pericolo.

1022
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
{\an8}-Pericoloso?
-Vai in corridoio?

1023
00:36:40,823 --> 00:36:42,950
{\an8}Andiamo.

1024
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Mamma!

1025
00:36:45,494 --> 00:36:46,787
CHE COS'È?

1026
00:36:47,538 --> 00:36:49,248
{\an8}-Quello è Jin-su?
-Jin Su?

1027
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
-Jin Su?
-Era la voce di un bambino.

1028
00:36:51,125 --> 00:36:52,543
Jin-su è qui?

1029
00:36:53,461 --> 00:36:55,213
-Jin Su?
-Ho chiamato la mamma.

1030
00:36:55,296 --> 00:36:56,797
{\an8}-Jin-su?
-Sei qui?

1031
00:36:56,881 --> 00:36:58,507
{\an8}CHIAMALO DISPERATO

1032
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Certamente lo era.

1033
00:36:59,842 --> 00:37:00,801
Sì, giusto?

1034
00:37:01,344 --> 00:37:02,178
Ho paura.

1035
00:37:02,261 --> 00:37:03,554
-Eccolo lì.
-Mamma!

1036
00:37:03,638 --> 00:37:04,722
-EHI!
-Jin su!

1037
00:37:04,805 --> 00:37:06,224
-Dove si trova?
-Laggiù.

1038
00:37:06,307 --> 00:37:07,683
-Jin-su.
-Andiamo lì.

1039
00:37:08,851 --> 00:37:09,727
Mamma!

1040
00:37:09,810 --> 00:37:11,729
{\an8}Uomini e donne così strani

1041
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
{\an8}seguimi ovunque.

1042
00:37:14,190 --> 00:37:15,942
Parla di noi.

1043
00:37:16,025 --> 00:37:17,568
-Niente spada.
-Buttato via.

1044
00:37:17,652 --> 00:37:19,487
-Vero? Dove?
-A terra.

1045
00:37:20,988 --> 00:37:22,823
-Andiamo lì.
-Diamo un'occhiata.

1046
00:37:23,407 --> 00:37:26,077
Ci sta attirando in una trappola?

1047
00:37:26,160 --> 00:37:28,454
Potrebbe essere pericoloso caderci dentro.

1048
00:37:28,537 --> 00:37:29,872
Non abbiamo scelta.

1049
00:37:29,956 --> 00:37:31,540
-Dobbiamo andare.
-SÌ.

1050
00:37:31,624 --> 00:37:33,960
Prenderò la spada.

1051
00:37:34,043 --> 00:37:36,003
-Yong-jin, stai lontano.
-Va bene.

1052
00:37:37,088 --> 00:37:40,132
{\an8}PRENDE LA SPADA DI LEGNO DI JIN-SU

1053
00:37:40,216 --> 00:37:41,634
Puoi trattenerlo?

1054
00:37:41,717 --> 00:37:43,928
-Meglio stare lontano.
-Ha ragione.

1055
00:37:44,011 --> 00:37:45,346
-Dallo qui.
-Lascia fare a lei.

1056
00:37:45,429 --> 00:37:46,430
Lo prendo.

1057
00:37:46,514 --> 00:37:47,348
Lo tieni?

1058
00:37:47,431 --> 00:37:49,934
La luna piena lo rende ancora più spaventoso.

1059
00:37:50,017 --> 00:37:51,435
-SÌ.
-Mi fa impazzire.

1060
00:37:51,519 --> 00:37:55,356
{\an8}IL VILLAGGIO DI BAEKSUDAM AFFONDÒ
NELLA TOTALE OSCURITÀ

1061
00:37:56,732 --> 00:37:58,442
Ho paura da solo.

1062
00:37:58,526 --> 00:38:00,653
Dobbiamo entrare qui, giusto?

1063
00:38:01,445 --> 00:38:04,699
{\an8}IL POSTO PROSSIMO

1064
00:38:04,782 --> 00:38:07,702
{\an8}Dobbiamo rimetterci in sesto.

1065
00:38:07,785 --> 00:38:08,828
{\an8}SALA BRUCIATA

1066
00:38:09,495 --> 00:38:11,122
-C'è stato un incendio qui.
-SÌ.

1067
00:38:11,205 --> 00:38:12,415
La Sala del Benessere.

1068
00:38:12,498 --> 00:38:13,708
Puoi ancora sentirne l'odore.

1069
00:38:13,791 --> 00:38:15,543
- Puzza di fumo.
-E se.

1070
00:38:16,294 --> 00:38:17,586
-Così bruciato.
-SÌ.

1071
00:38:17,670 --> 00:38:19,672
-Molto forte.
-Tuttavia.

1072
00:38:20,881 --> 00:38:26,012
{\an8}SALA DEL WELFARE BRUCIATA

1073
00:38:26,095 --> 00:38:28,806
<i>Si poteva ancora sentire l'odore del fumo</i>

1074
00:38:28,889 --> 00:38:32,184
<i>era tutto davvero spaventoso.</i>

1075
00:38:33,436 --> 00:38:34,478
Il mio cuore batte forte.

1076
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
Mi sento male.

1077
00:38:36,355 --> 00:38:39,066
John, sono così spaventato che non so cosa fare.

1078
00:38:39,150 --> 00:38:42,862
L'incendio è scoppiato quando è arrivato King MS?

1079
00:38:42,945 --> 00:38:46,699
Non ne eri sicuro
se lo ha causato o no.

1080
00:38:46,782 --> 00:38:49,744
King MS ha innescato tutti gli eventi?

1081
00:38:49,827 --> 00:38:52,747
Dovevamo rendercene conto prima.

1082
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
TROVA QUALCOSA

1083
00:38:55,082 --> 00:38:56,375
L'armadio è chiuso.

1084
00:38:56,459 --> 00:38:58,085
-Si apre con il codice di accesso.
-OK.

1085
00:38:58,961 --> 00:39:01,714
{\an8}BLOCCATO CON UN BLOCCO A 4 CIFRE

1086
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
{\an8}Che cos'è?

1087
00:39:04,133 --> 00:39:06,886
{\an8}RUMORE STRAORDINARIO DALL'ARMADIO

1088
00:39:06,969 --> 00:39:08,721
Il rumore viene da dentro.

1089
00:39:11,474 --> 00:39:12,725
Lasciamolo fare.

1090
00:39:13,726 --> 00:39:14,977
-Troppo spaventoso.
-SÌ.

1091
00:39:15,561 --> 00:39:18,564
Mi dispiace. Non ti è permesso uscire.

1092
00:39:18,647 --> 00:39:20,566
-Karina, ho così tanta paura.
-Gabee.

1093
00:39:20,649 --> 00:39:22,026
-Ci stiamo abbracciando?
-SÌ.

1094
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
Questa è la missione più spaventosa finora.

1095
00:39:25,071 --> 00:39:27,198
Sono paralizzato dalla paura.

1096
00:39:27,281 --> 00:39:28,491
Non gli piace toccare nulla.

1097
00:39:28,574 --> 00:39:29,950
Cosa stiamo facendo?

1098
00:39:30,034 --> 00:39:31,994
È giusto aprirlo?

1099
00:39:32,078 --> 00:39:34,830
Esce uno strano rumore.

1100
00:39:38,793 --> 00:39:41,003
{\an8}Sono pietrificato.

1101
00:39:41,087 --> 00:39:43,506
{\an8}RELETTI NERVOSI

1102
00:39:44,090 --> 00:39:45,424
{\an8}Cos'altro c'è?

1103
00:39:45,508 --> 00:39:46,467
{\an8}UN PAVIMENTO

1104
00:39:54,600 --> 00:39:58,813
{\an8}<i>Ho trovato una foto dell'inaugurazione</i>
<i>la sala del benessere.</i>

1105
00:39:58,896 --> 00:40:00,940
{\an8}Era il 15 marzo.

1106
00:40:01,023 --> 00:40:02,066
{\an8}-15. Marzo?
-Che cosa?

1107
00:40:02,149 --> 00:40:05,194
{\an8}APERTURA: 15 MARZO 1975

1108
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
{\an8}Usiamo 0315?

1109
00:40:06,362 --> 00:40:07,321
{\an8}Provalo.

1110
00:40:09,198 --> 00:40:12,743
{\an8}INSERISCI LA DATA DI APERTURA COME PASSCODE

1111
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
{\an8}Stai attento.

1112
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
{\an8}-A mano.
-Va bene?

1113
00:40:15,454 --> 00:40:16,747
{\an8}No, non lo era.

1114
00:40:16,831 --> 00:40:18,582
{\an8}Allora forse il 1975?

1115
00:40:18,666 --> 00:40:20,000
{\an8}Ci proverò.

1116
00:40:20,084 --> 00:40:22,128
{\an8}2. PROVARE

1117
00:40:24,797 --> 00:40:25,631
{\an8}Ha funzionato.

1118
00:40:25,714 --> 00:40:26,882
{\an8}-Davvero?
-Cos'era?

1119
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
{\an8}-Era il 1975.
-1975.

1120
00:40:28,175 --> 00:40:29,301
{\an8}2 tentativi sono stati sufficienti

1121
00:40:29,385 --> 00:40:30,678
{\an8}-Stai attento.
-Aspettare.

1122
00:40:30,761 --> 00:40:31,637
{\an8}SI APRE LENTAMENTE

1123
00:40:31,720 --> 00:40:33,222
{\an8}-Lo apro.
- Restate lì tutti.

1124
00:40:33,305 --> 00:40:35,224
{\an8}-Le tue mani.
-Contro la paura.

1125
00:40:39,437 --> 00:40:40,688
{\an8}Che cos'è?

1126
00:40:40,771 --> 00:40:42,731
{\an8}-Cos'è tutto questo?
-Che cosa?

1127
00:40:42,815 --> 00:40:45,359
{\an8}OGGETTI NELL'ARMADIO SALVATI DAL FUOCO

1128
00:40:45,443 --> 00:40:47,153
INIZIA A CERCARE

1129
00:40:47,236 --> 00:40:48,404
Vediamo.

1130
00:40:48,946 --> 00:40:52,032
È stato per l'apertura del festival?

1131
00:40:52,116 --> 00:40:54,660
{\an8}Il villaggio di Baeksudam ha vinto un premio.

1132
00:40:54,743 --> 00:40:56,078
{\an8}-Davvero?
-SÌ.

1133
00:40:56,162 --> 00:40:57,705
{\an8}Baeksudam ha preso parte

1134
00:40:57,788 --> 00:41:00,916
{\an8}-in un concorso sulla popolarità dell'acqua.
-SÌ.

1135
00:41:01,000 --> 00:41:02,668
{\an8}-E l'ho vinto.
-VERO.

1136
00:41:02,751 --> 00:41:05,921
Il liquido nero
è un grosso problema.

1137
00:41:06,005 --> 00:41:08,507
-Una minaccia enorme.
-Un grosso problema.

1138
00:41:08,591 --> 00:41:10,217
L'acqua era conosciuta nel villaggio,

1139
00:41:10,301 --> 00:41:12,094
non poteva essere nero.

1140
00:41:12,178 --> 00:41:13,095
Esattamente.

1141
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
LEGGENDE DI YANGGOK

1142
00:41:16,849 --> 00:41:19,185
"Leggende locali di Yanggok."

1143
00:41:19,268 --> 00:41:22,313
<i>C'era una brochure</i>
<i>e un volantino con il titolo</i>

1144
00:41:22,396 --> 00:41:23,981
<i>"Festival della cultura popolare".</i>

1145
00:41:24,064 --> 00:41:26,150
{\an8}Ogni cinque anni

1146
00:41:26,233 --> 00:41:28,486
{\an8}-c'era una specie di festival.
-Sospettoso.

1147
00:41:28,569 --> 00:41:34,033
Una volta c'era il festival della cultura popolare
fondata da Shin Nae-ryeong.

1148
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
-È vero!
-L'ha fondato lei.

1149
00:41:35,784 --> 00:41:36,660
Avevamo ragione.

1150
00:41:36,744 --> 00:41:39,580
È una sciamana di terza generazione.

1151
00:41:39,663 --> 00:41:40,998
-Uno sciamano.
-SÌ.

1152
00:41:41,081 --> 00:41:44,168
{\an8}-Ha introdotto il rituale Baeksuje.
-OK.

1153
00:41:44,251 --> 00:41:47,338
<i>Era contraria alla riprogettazione.</i>

1154
00:41:47,421 --> 00:41:50,758
La ragione deve
essere stato qualcosa di soprannaturale.

1155
00:41:50,841 --> 00:41:54,345
"Rituale secolare,
che esiste solo a Baeksudam.

1156
00:41:54,428 --> 00:41:58,474
È in corso
di generazioni di sciamani ereditari."

1157
00:41:58,557 --> 00:41:59,892
Quando ha luogo?

1158
00:41:59,975 --> 00:42:00,976
Ecco qui.

1159
00:42:01,060 --> 00:42:03,812
{\an8}Prima rappresentazione il 4 luglio 2020.

1160
00:42:03,896 --> 00:42:05,314
{\an8}-4. Luglio?
-C'era quello.

1161
00:42:05,397 --> 00:42:07,691
{\an8}-Probabilmente una volta all'anno.
-Non sono morti lì?

1162
00:42:07,775 --> 00:42:09,151
{\an8}-Sì.
-VERO.

1163
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
Strisciante.

1164
00:42:11,195 --> 00:42:15,658
I-jang è morto il 4 luglio 2025.

1165
00:42:15,741 --> 00:42:19,203
<i>Il giorno del rituale Baeksuje</i>
<i>dovrebbe essere effettuato.</i>

1166
00:42:19,286 --> 00:42:22,206
Forse sono morti

1167
00:42:22,289 --> 00:42:25,084
<i>perché il rituale</i>
<i>non è stato eseguito correttamente.</i>

1168
00:42:25,167 --> 00:42:28,420
Shin Nae-ryeong è chiaro
una figura centrale.

1169
00:42:28,504 --> 00:42:29,463
SOMMARIO

1170
00:42:29,547 --> 00:42:31,882
Dice: "Il segreto di Baeksudam".

1171
00:42:31,966 --> 00:42:33,759
-A pagina 18.
-Pagina 18?

1172
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
Il sommario

1173
00:42:35,052 --> 00:42:37,721
ha condotto "Il segreto di Baeksudam".

1174
00:42:37,805 --> 00:42:39,974
Abbiamo aperto la pagina.

1175
00:42:40,057 --> 00:42:41,850
Era una raccolta di leggende.

1176
00:42:41,934 --> 00:42:45,604
Conteneva leggende di diversi villaggi.

1177
00:42:45,688 --> 00:42:49,066
Una leggenda riguardava il villaggio di Baeksudam.

1178
00:42:49,149 --> 00:42:51,610
{\an8}<i>Il segreto di Baeksudam</i>

1179
00:42:51,694 --> 00:42:53,571
{\an8}<i>risale a un secolo fa.</i>

1180
00:42:53,654 --> 00:42:55,239
"Cento anni fa c'era

1181
00:42:55,322 --> 00:42:57,783
un villaggio di acque correnti
e cuori caldi.

1182
00:42:57,866 --> 00:42:59,660
Nel mezzo c'era un serbatoio.

1183
00:42:59,743 --> 00:43:02,454
{\an8}<i>A quanto pare c'erano dei fiumi</i>
<i>centinaia di streaming insieme.</i>

1184
00:43:02,538 --> 00:43:04,248
{\an8}<i>Quindi il villaggio si chiamava Baeksudam.</i>

1185
00:43:04,331 --> 00:43:06,333
{\an8}Vivevo alla periferia del villaggio

1186
00:43:06,417 --> 00:43:07,918
{\an8}una madre con un figlio.

1187
00:43:08,002 --> 00:43:10,713
{\an8}Il padre era in anticipo
è morto di malattia.

1188
00:43:10,796 --> 00:43:13,924
{\an8}La madre ha negato
la sua misera vita di cucito.

1189
00:43:14,008 --> 00:43:17,553
{\an8}Un giorno colpì
una terribile pestilenza colpì il villaggio.

1190
00:43:17,636 --> 00:43:19,346
{\an8}Ha afferrato sia i vecchi che i giovani.

1191
00:43:19,430 --> 00:43:20,931
{\an8}Morirono tutti immediatamente.

1192
00:43:21,015 --> 00:43:23,559
Furono chiamati medici famosi
dai villaggi vicini,

1193
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
ma niente ha aiutato.

1194
00:43:24,935 --> 00:43:27,688
Anche grandi offerte da parte dello sciamano

1195
00:43:27,771 --> 00:43:29,273
non ha fermato l’epidemia.

1196
00:43:29,356 --> 00:43:31,317
{\an8}Entrò in una grotta buia,

1197
00:43:31,400 --> 00:43:33,819
{\an8}per pregare, poi le venne l'illuminazione:

1198
00:43:33,902 --> 00:43:36,655
{\an8}Forte energia dell'acqua infantile
interrompe l'energia del serbatoio.

1199
00:43:36,739 --> 00:43:40,034
{\an8}Sacrifica il bambino nel serbatoio,
per scacciare la peste."

1200
00:43:40,117 --> 00:43:41,910
{\an8}-Follia!
-Allora Jin-su...

1201
00:43:41,994 --> 00:43:43,579
{\an8}"Il bambino era con me alla periferia del villaggio

1202
00:43:43,662 --> 00:43:45,289
{\an8}forte energia dell'acqua."

1203
00:43:45,372 --> 00:43:47,124
{\an8}Povero bambino.

1204
00:43:47,207 --> 00:43:48,167
{\an8}Incredibile.

1205
00:43:48,250 --> 00:43:49,835
{\an8}Aspetta.

1206
00:43:49,918 --> 00:43:53,047
{\an8}Allora Jin-su è un'apparizione.

1207
00:43:53,130 --> 00:43:54,214
{\an8}-Un fantasma.
-Esattamente.

1208
00:43:54,298 --> 00:43:55,132
{\an8}Un fantasma?

1209
00:43:55,215 --> 00:43:57,551
<i>-Che paura.</i>
<i>-È stato sacrificato.</i>

1210
00:43:59,136 --> 00:44:01,639
<i>Abbiamo pensato,</i>
<i>Jin-su è il bambino sacrificato,</i>

1211
00:44:01,722 --> 00:44:03,557
e mi è venuta di nuovo la pelle d'oca.

1212
00:44:03,641 --> 00:44:04,725
Capisci?

1213
00:44:05,351 --> 00:44:06,268
Dio mio.

1214
00:44:06,352 --> 00:44:07,936
-Continua a leggere.
-"Ha sdraiato

1215
00:44:08,020 --> 00:44:09,938
il bambino addormentato in una brocca.

1216
00:44:10,022 --> 00:44:12,274
{\an8}I giovani del villaggio stavano navigando

1217
00:44:12,358 --> 00:44:14,985
{\an8}-parti con la brocca a bordo."
-Cavolo.

1218
00:44:15,069 --> 00:44:17,529
{\an8}"Nel posto più profondo
era un vortice furioso,

1219
00:44:17,613 --> 00:44:19,323
{\an8}che gli spiriti richiedessero un sacrificio.

1220
00:44:19,406 --> 00:44:21,200
{\an8}Gli uomini sollevarono la brocca.

1221
00:44:21,283 --> 00:44:22,117
{\an8}Proprio lì

1222
00:44:22,201 --> 00:44:24,995
{\an8}svegliò il bambino nella brocca
e cominciò a piangere.

1223
00:44:25,079 --> 00:44:27,790
{\an8}Il suo faccino si increspò
pieno di orrore.

1224
00:44:27,873 --> 00:44:30,501
{\an8}I giovani non potevano guardare.

1225
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
{\an8}Si voltarono

1226
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
{\an8}e spinse di nuovo il bambino nella brocca.

1227
00:44:34,963 --> 00:44:36,006
{\an8}Splash."

1228
00:44:36,090 --> 00:44:37,675
{\an8}Stava cercando sua madre.

1229
00:44:37,758 --> 00:44:40,552
{\an8}"La madre correva a piedi nudi
con i capelli sciolti intorno,

1230
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
{\an8}il vestito strappato dai rami.

1231
00:44:42,179 --> 00:44:46,475
{\an8}Una vecchia ebbe pietà di lei
e sussurrò:

1232
00:44:46,558 --> 00:44:48,811
{\an8}'Quando tuo figlio è nell'acqua fredda.'

1233
00:44:48,894 --> 00:44:50,145
{\an8}E la madre rispose:

1234
00:44:50,229 --> 00:44:51,105
{\an8}'La ucciderò,

1235
00:44:51,188 --> 00:44:52,523
{\an8}-come lei, figlia mia.'"
-Ehi!

1236
00:44:53,482 --> 00:44:55,859
{\an8}La persona che ha chiamato prima...

1237
00:44:55,943 --> 00:44:59,446
{\an8}<i>Ucciderò quei bastardi</i>
<i>chi ha ucciso mio figlio.</i>

1238
00:44:59,530 --> 00:45:01,156
{\an8}<i>La ucciderò!</i>

1239
00:45:01,740 --> 00:45:03,659
{\an8}La madre entrò nel bacino,

1240
00:45:03,742 --> 00:45:06,370
{\an8}-cercare suo figlio.
-Esattamente.

1241
00:45:06,453 --> 00:45:08,872
{\an8}-Alla fine morirono entrambi.
-Sì.

1242
00:45:08,956 --> 00:45:10,499
{\an8}"Da allora gli abitanti del villaggio lo hanno desiderato

1243
00:45:10,582 --> 00:45:12,126
{\an8}riconcilia lo spirito della madre,

1244
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
{\an8}altrimenti si diffonderà la maledizione dell'acqua."

1245
00:45:14,670 --> 00:45:16,171
{\an8}-Il liquido nero.
-SÌ.

1246
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
{\an8}-Lei è la maledizione.
-Esattamente.

1247
00:45:17,673 --> 00:45:19,675
{\an8}"Il villaggio di Baeksudam esiste ancora oggi

1248
00:45:19,758 --> 00:45:21,510
{\an8}esegui il rituale Baeksuje."

1249
00:45:21,593 --> 00:45:23,595
Forse solo una leggenda,

1250
00:45:23,679 --> 00:45:26,515
ma potrebbe avere un fondo di verità.

1251
00:45:26,598 --> 00:45:27,891
Potrebbe essere questo il motivo

1252
00:45:27,975 --> 00:45:32,146
per i terribili eventi
essere nel villaggio.

1253
00:45:32,229 --> 00:45:33,939
Dobbiamo spezzare la maledizione?

1254
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
E tenere il rituale?

1255
00:45:35,983 --> 00:45:37,651
{\an8}Effettuare il rituale?

1256
00:45:37,734 --> 00:45:39,486
Dobbiamo andare a Shin Nae-ryeong

1257
00:45:39,570 --> 00:45:41,655
e chiedono cosa fare.

1258
00:45:41,738 --> 00:45:43,407
Andiamo da lei?

1259
00:45:43,490 --> 00:45:44,533
Sono passati 100 anni.

1260
00:45:44,616 --> 00:45:46,201
-SÌ.
-Mi ronza la testa.

1261
00:45:46,285 --> 00:45:49,037
{\an8}Andremo al Santuario di Yonghandang?

1262
00:45:49,121 --> 00:45:52,207
Ora sappiamo cosa sta succedendo.

1263
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
Così è stato 100 anni fa

1264
00:45:54,251 --> 00:45:56,295
-Jin-su sacrificato.
-Sì, è così.

1265
00:45:56,378 --> 00:45:58,338
Quando ci penso,

1266
00:45:58,422 --> 00:46:00,257
{\an8}hai notato le scarpe di Jin-su?

1267
00:46:00,340 --> 00:46:01,592
{\an8}-Come prima.
-SÌ.

1268
00:46:01,675 --> 00:46:03,385
{\an8}-Molto vecchio stile.
-VERO.

1269
00:46:03,469 --> 00:46:05,637
{\an8}E i bambini non giocano con cose del genere.

1270
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
Tecnicamente, Jin-su sarebbe più avanti di noi.

1271
00:46:08,056 --> 00:46:08,891
Esattamente.

1272
00:46:08,974 --> 00:46:10,893
Perché ha una spada di legno?

1273
00:46:10,976 --> 00:46:13,479
Allora i bambini giocavano solo con cose del genere.

1274
00:46:13,562 --> 00:46:14,438
Mi dispiace per lui.

1275
00:46:14,521 --> 00:46:16,398
Dovremmo lasciare lì la spada di legno?

1276
00:46:16,899 --> 00:46:17,983
-Appartiene a lui.
-NO,

1277
00:46:18,066 --> 00:46:19,485
-se lo incontriamo.
-OK.

1278
00:46:20,736 --> 00:46:22,070
-Se lo incontriamo.
-OK.

1279
00:46:22,154 --> 00:46:25,824
{\an8}IMPROVVISAMENTE UN CARTELLO DI LEGNO È CADUTO

1280
00:46:25,908 --> 00:46:27,242
{\an8}-Cos'era quello?
-Non lo so.

1281
00:46:27,326 --> 00:46:28,619
{\an8}Presto, vieni qui.

1282
00:46:28,702 --> 00:46:30,996
{\an8}-Che cos'è?
-Qualcosa esplode.

1283
00:46:31,079 --> 00:46:32,623
{\an8}-Che succede?
-La maledizione.

1284
00:46:32,706 --> 00:46:33,999
{\an8}Sta bruciando.

1285
00:46:34,082 --> 00:46:35,167
{\an8}Cielo!

1286
00:46:35,250 --> 00:46:37,044
{\an8}-Brucia.
-Il cartello è caduto.

1287
00:46:37,669 --> 00:46:40,422
<i>È stato molto spaventoso.</i>
<i>Ovunque siamo andati,</i>

1288
00:46:40,506 --> 00:46:43,342
sembrava che lì fosse infestato.

1289
00:46:43,425 --> 00:46:46,512
Come se uno spirito maligno volesse avvisarci,

1290
00:46:46,595 --> 00:46:49,348
in modo che ci fermiamo e lo lasciamo in pace.

1291
00:46:49,431 --> 00:46:50,641
Andiamo!

1292
00:46:50,724 --> 00:46:52,392
Odio questa storia.

1293
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
{\an8}Come può bruciare di nuovo?

1294
00:46:54,311 --> 00:46:56,605
{\an8}-Non c'è più niente che bruci.
-Solo cenere.

1295
00:46:56,688 --> 00:46:58,732
Spero che nessuno stia aspettando in macchina.

1296
00:46:58,815 --> 00:46:59,942
Per favore...

1297
00:47:00,025 --> 00:47:01,735
Ho tanta paura!

1298
00:47:01,818 --> 00:47:02,945
Vai adesso!

1299
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Voglio andare a casa.

1300
00:47:04,363 --> 00:47:05,405
Vai avanti, Gabee.

1301
00:47:05,489 --> 00:47:07,074
Singhiozzi

1302
00:47:07,658 --> 00:47:09,785
BRACCARE IN GIRO

1303
00:47:10,410 --> 00:47:12,287
Do-hoon è già allacciato.

1304
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
ESORTA

1305
00:47:13,997 --> 00:47:15,290
-Ripristinerò.
-OK.

1306
00:47:15,999 --> 00:47:17,376
{\an8}Andiamo.

1307
00:47:17,459 --> 00:47:18,835
Gabee, puoi farlo?

1308
00:47:18,919 --> 00:47:20,546
Ci sto provando, Yong-jin.

1309
00:47:22,631 --> 00:47:23,549
{\an8}Oh, Gabee.

1310
00:47:24,841 --> 00:47:25,717
{\an8}Oh, Gabee.

1311
00:47:25,801 --> 00:47:27,261
{\an8}-Mi dispiace.
-Tutto bene?

1312
00:47:27,761 --> 00:47:28,971
{\an8}-Mi spiace.
-Va bene.

1313
00:47:29,596 --> 00:47:30,472
{\an8}Va tutto bene.

1314
00:47:30,556 --> 00:47:32,724
{\an8}-Stai andando alla grande.
-Marcia alla grande.

1315
00:47:32,808 --> 00:47:35,686
{\an8}Ora andiamo a...

1316
00:47:35,769 --> 00:47:37,062
{\an8} santuario.
-Yonghadang?

1317
00:47:37,145 --> 00:47:38,855
{\an8}-Yonghandang.
-Yonghandang.

1318
00:47:38,939 --> 00:47:42,484
Il posto in cui Deok-u
menzionato a King MS?

1319
00:47:42,568 --> 00:47:43,777
Quello era il giardino?

1320
00:47:43,860 --> 00:47:45,237
-Giardino Baeksudam?
-SÌ.

1321
00:47:45,320 --> 00:47:46,655
-Era il giardino.
-Allora

1322
00:47:46,738 --> 00:47:50,200
{\an8}era la casa abbandonata
il giardino Baeksudam.

1323
00:47:50,284 --> 00:47:52,327
{\an8}-Sì.
-Il rituale viene eseguito

1324
00:47:52,411 --> 00:47:54,580
-al Santuario di Yonghandang.
-SÌ.

1325
00:47:54,663 --> 00:47:56,790
Dobbiamo girare parecchio oggi.

1326
00:47:56,873 --> 00:47:59,751
Secondo la mappa dobbiamo dirigerci a nord.

1327
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
Basta seguire la strada.

1328
00:48:01,628 --> 00:48:02,504
POSIZIONE ORA

1329
00:48:02,588 --> 00:48:03,630
Mio Dio.

1330
00:48:03,714 --> 00:48:05,465
Ho davvero molta paura.

1331
00:48:05,549 --> 00:48:06,592
{\an8}È estenuante.

1332
00:48:07,092 --> 00:48:10,262
{\an8}Penso sempre che qualcosa verrà fuori.

1333
00:48:10,345 --> 00:48:11,805
{\an8}Segui semplicemente la strada.

1334
00:48:11,888 --> 00:48:13,056
{\an8}-Il giardino.
-Uno scudo.

1335
00:48:13,932 --> 00:48:15,642
{\an8}Dice che è chiuso.

1336
00:48:15,726 --> 00:48:17,311
{\an8}Quello deve essere il serbatoio.

1337
00:48:17,394 --> 00:48:19,354
{\an8}-Sì.
-Siamo al bacino idrico.

1338
00:48:19,438 --> 00:48:20,897
Lo odio.

1339
00:48:22,941 --> 00:48:24,568
Un vero serbatoio!

1340
00:48:25,360 --> 00:48:26,903
-Incredibile.
-Follia.

1341
00:48:26,987 --> 00:48:28,614
Il serbatoio incantato.

1342
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
Totalmente spaventoso.

1343
00:48:29,823 --> 00:48:31,033
Davvero spaventoso.

1344
00:48:31,116 --> 00:48:32,409
Perché è così?

1345
00:48:34,286 --> 00:48:36,371
BIP

1346
00:48:36,455 --> 00:48:37,372
È al 70%.

1347
00:48:37,456 --> 00:48:39,291
Sono arrivato a 78, ora sono a 80.

1348
00:48:39,374 --> 00:48:40,709
Sta aumentando così velocemente?

1349
00:48:41,209 --> 00:48:43,462
-Stiamo arrivando all'acqua.
-Alla fonte.

1350
00:48:43,545 --> 00:48:44,838
Questo lo spiega.

1351
00:48:44,921 --> 00:48:45,964
Deve essere così.

1352
00:50:30,318 --> 00:50:35,323
Sottotitoli di: Rüdiger Dieterle