1 00:00:06,006 --> 00:00:07,882 -Non si apre. -Non funziona. 2 00:00:09,175 --> 00:00:11,678 Sveglia, guardie del corpo e sicurezza! 3 00:00:22,814 --> 00:00:23,690 È aperto. 4 00:00:23,773 --> 00:00:25,108 È aperto, signor Yang. 5 00:00:25,608 --> 00:00:26,776 -Dove? In questo modo? -SÌ. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,571 Ti avevo avvertito! 7 00:00:31,656 --> 00:00:32,490 Paradiso! 8 00:00:42,208 --> 00:00:43,293 Non ci credo! 9 00:00:53,928 --> 00:00:55,263 Non ci credo! 10 00:00:55,346 --> 00:00:56,222 Corri così! 11 00:00:56,306 --> 00:00:57,932 In questo modo! 12 00:00:59,851 --> 00:01:01,895 -Così va! -Avanti, gente! 13 00:01:01,978 --> 00:01:03,980 -EHI! Vieni qui! -Così va! 14 00:01:04,064 --> 00:01:06,900 {\an8}Gli agenti corrono in due direzioni 15 00:01:06,983 --> 00:01:08,693 {\an8}Ehi! Vieni qui! 16 00:01:19,954 --> 00:01:21,623 Guardia del corpo, alzati. 17 00:01:22,540 --> 00:01:24,918 -Dobbiamo uscire di qui! -Vieni qui! 18 00:01:25,001 --> 00:01:26,836 Dai! 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 -Vieni qui! -Dai! 20 00:01:40,391 --> 00:01:42,352 -Dove dovremmo andare? -Da quella parte! 21 00:01:54,072 --> 00:01:56,241 Bloccalo! 22 00:02:07,710 --> 00:02:12,173 {\an8}L'ORDA MUTANTE CONTINUA A CARICARE 23 00:02:17,220 --> 00:02:21,015 Non dimenticherò mai quel momento. 24 00:02:21,099 --> 00:02:23,101 Non dovrei dirlo, 25 00:02:23,184 --> 00:02:25,895 ma avevo paura quasi nei pantaloni. 26 00:02:25,979 --> 00:02:27,647 È stato un vero shock. 27 00:02:27,730 --> 00:02:32,110 Centinaia di loro ci hanno inseguito. 28 00:02:32,193 --> 00:02:34,821 Lo vedi solo nei film. 29 00:02:34,904 --> 00:02:37,574 Incredibile, che l'ho davvero vissuto. 30 00:02:44,455 --> 00:02:46,124 Sto avendo un infarto. 31 00:02:46,207 --> 00:02:50,336 Ciò significa che le guardie sono tutte morte. 32 00:02:50,420 --> 00:02:55,008 {\an8}L'INTRATTENIMENTO DEL PRESIDENTE NA NON POTREBBE ESSERE SALVATO 33 00:02:56,885 --> 00:02:58,511 {\an8}Dovremmo metterli. 34 00:02:58,595 --> 00:02:59,429 {\an8}Che cos'è? 35 00:02:59,512 --> 00:03:02,181 {\an8}TUTE PROTETTIVE DEPOSITE NELLA FABBRICA 36 00:03:02,265 --> 00:03:03,933 Dice: “Indossa una tuta protettiva. 37 00:03:04,017 --> 00:03:05,435 Per la sicurezza." 38 00:03:05,518 --> 00:03:07,395 Mettiamo i caschi? 39 00:03:09,105 --> 00:03:12,859 Mi ha reso piuttosto nervoso Si possono vedere caschi e occhiali. 40 00:03:12,942 --> 00:03:15,987 mi sono chiesto se qualcosa ci cadrebbe addosso. 41 00:03:17,363 --> 00:03:19,532 {\an8}-Il valore è aumentato. -SÌ. 42 00:03:20,116 --> 00:03:21,409 Quanti mutanti ci sono? 43 00:03:21,492 --> 00:03:23,536 Sicuramente un centinaio. 44 00:03:23,620 --> 00:03:24,787 Sono stato catturato. 45 00:03:24,871 --> 00:03:26,414 -Veramente? -SÌ. 46 00:03:26,497 --> 00:03:28,124 -Ti sei liberato? -SÌ. 47 00:03:28,207 --> 00:03:29,626 Sto arrivando qui 48 00:03:29,709 --> 00:03:31,461 40 mutanti mi stavano inseguendo. 49 00:03:32,045 --> 00:03:33,296 TUMBOLI 50 00:03:33,379 --> 00:03:36,132 {\an8}Di paura e confusione la mia mente si fermò. 51 00:03:36,215 --> 00:03:37,508 {\an8}Non ho visto più niente. 52 00:03:37,592 --> 00:03:40,345 Ringhiavano e schioccavano costantemente le labbra. 53 00:03:43,640 --> 00:03:45,183 Questo è tutto quello che ho sentito. 54 00:03:45,808 --> 00:03:47,268 È stata una vera sorpresa. 55 00:03:47,352 --> 00:03:49,646 So qualcosa del genere solo dai film. 56 00:03:49,729 --> 00:03:51,522 Incredibile, mi stavano inseguendo. 57 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 -Come in World War Z. -Sì. 58 00:03:53,274 --> 00:03:56,236 {\an8}Sono scappata urlando per la prima volta. 59 00:03:56,319 --> 00:03:58,196 Altrimenti griderò o scapperò. 60 00:03:58,279 --> 00:03:59,489 Mai entrambi. 61 00:04:00,073 --> 00:04:00,907 Già questa volta. 62 00:04:02,909 --> 00:04:04,327 CORRERE E URLARE 63 00:04:04,410 --> 00:04:06,412 {\an8}Sono scappata urlando per la prima volta. 64 00:04:06,496 --> 00:04:07,830 È stato così orribile. 65 00:04:09,165 --> 00:04:10,750 Cerchiamo indizi. 66 00:04:10,833 --> 00:04:12,335 Ho visto una porta lì. 67 00:04:14,504 --> 00:04:15,838 CLICCA 68 00:04:15,922 --> 00:04:17,006 Si apre? 69 00:04:17,632 --> 00:04:18,758 NO. 70 00:04:20,301 --> 00:04:21,594 Dev'essere questa porta. 71 00:04:23,972 --> 00:04:25,598 Cosa è? 72 00:04:25,682 --> 00:04:27,100 {\an8}Chiuso dall'interno. 73 00:04:27,809 --> 00:04:28,935 {\an8}Non funziona, John. 74 00:04:29,018 --> 00:04:30,436 {\an8}TUTTE LE PORTE BLOCCATE 75 00:04:30,520 --> 00:04:31,938 {\an8}Non si apre? 76 00:04:32,021 --> 00:04:35,984 {\an8}DOVE DOBBIAMO ANDARE? 77 00:04:37,443 --> 00:04:38,903 Nessuna chiave, vero? 78 00:04:47,328 --> 00:04:48,162 Aspetto. 79 00:04:49,914 --> 00:04:51,082 Aspetto. 80 00:04:51,165 --> 00:04:52,458 Guarda questo. 81 00:04:54,669 --> 00:04:55,503 Vieni qui. 82 00:04:55,586 --> 00:04:56,421 {\an8}Incredibile. 83 00:04:56,504 --> 00:04:57,338 {\an8}Andiamo. 84 00:04:57,422 --> 00:04:58,423 {\an8}Dietro il lenzuolo c'è... 85 00:04:59,007 --> 00:04:59,841 {\an8}Che cos'è? 86 00:04:59,924 --> 00:05:00,758 {\an8}…UN PASSAGGIO SEGRETO 87 00:05:03,386 --> 00:05:05,096 {\an8}Probabilmente dovremo affrontarlo. 88 00:05:05,179 --> 00:05:07,098 {\an8}PERCORSO STRETTO VERSO L'ALTRO LATO 89 00:05:07,181 --> 00:05:08,474 Oh amico. 90 00:05:09,225 --> 00:05:10,893 -Ma… -E? 91 00:05:10,977 --> 00:05:12,520 L'ho strappato e ho trovato questo. 92 00:05:12,603 --> 00:05:13,479 -Bene. -È possibile? 93 00:05:13,563 --> 00:05:15,523 SÌ. L'ho visto quando sono entrato. 94 00:05:16,024 --> 00:05:17,483 {\an8}-Era già lì? -SÌ. 95 00:05:17,567 --> 00:05:19,235 {\an8}Era lì quando siamo arrivati. 96 00:05:19,319 --> 00:05:21,237 {\an8}Non c'è niente lì dentro. 97 00:05:21,321 --> 00:05:23,156 {\an8}Devono essere entrati strisciando. 98 00:05:23,740 --> 00:05:24,574 {\an8}Ho i brividi. 99 00:05:24,657 --> 00:05:26,034 {\an8}-Da quella parte? -Non è uscito? 100 00:05:26,117 --> 00:05:26,951 {\an8}Ho paura. 101 00:05:27,035 --> 00:05:29,412 {\an8}Ce ne sono più di quanto mi aspettassi. 102 00:05:29,495 --> 00:05:31,664 {\an8}-Quasi 100. -Esatto. 103 00:05:31,748 --> 00:05:34,042 {\an8}È stato un errore 104 00:05:34,125 --> 00:05:37,253 {\an8}-correre in direzioni diverse. -Hai ragione. 105 00:05:37,337 --> 00:05:38,963 {\an8}-Ecco come va! -Avanti, gente! 106 00:05:39,047 --> 00:05:40,715 {\an8}-Ehi! Vieni qui! -Così va! 107 00:05:40,798 --> 00:05:42,508 -VERO. -Decidiamo dove. 108 00:05:42,592 --> 00:05:44,218 Eravamo impreparati. 109 00:05:44,302 --> 00:05:47,680 Il guardiano Jang indicò in una direzione approssimativa. 110 00:05:47,764 --> 00:05:50,308 {\an8}Hai appena chiesto il suo nome. 111 00:05:50,391 --> 00:05:51,976 {\an8}-Pieno di sfiducia. -Colpa tua. 112 00:05:52,060 --> 00:05:53,394 -Invece di aprire. -Fermata. 113 00:05:53,478 --> 00:05:54,687 Prima di uscire... 114 00:05:54,771 --> 00:05:57,523 -Ora è un mutante. -…facciamo così. 115 00:05:57,607 --> 00:05:59,067 Ecco perché me lo chiedevo così spesso. 116 00:05:59,150 --> 00:06:00,985 {\an8}Potrebbe essere un traditore. 117 00:06:01,069 --> 00:06:03,154 {\an8}Quando arrivò l'ordine... 118 00:06:03,237 --> 00:06:04,614 {\an8}Per favore, slegaci. 119 00:06:04,697 --> 00:06:06,783 {\an8}E se fosse lui il traditore? 120 00:06:06,866 --> 00:06:08,326 {\an8}-Siamo sicuri? -NO. 121 00:06:08,409 --> 00:06:10,036 Il tuo nome, capo della sicurezza? 122 00:06:10,119 --> 00:06:11,996 Sono il guardiano Jang. 123 00:06:12,997 --> 00:06:15,875 {\an8}GUARDIA JANG E SQUADRA MORTO COME SOSPETTO 124 00:06:17,168 --> 00:06:19,462 -Continuiamo. Da ora in poi… -Che cos'è? 125 00:06:22,465 --> 00:06:24,133 {\an8}Si sente un rumore. 126 00:06:28,763 --> 00:06:30,515 Abbastanza rumoroso, vero? 127 00:06:30,598 --> 00:06:32,683 Per favore… 128 00:06:32,767 --> 00:06:34,102 Aspettare. 129 00:06:34,185 --> 00:06:35,520 -Ho paura. -Aspettare. 130 00:06:38,356 --> 00:06:39,899 -L'hai portata con te. -SÌ. 131 00:06:40,650 --> 00:06:42,443 -Al momento… -Dove siamo? 132 00:06:42,527 --> 00:06:44,112 -Fuori dall'edificio degli uffici... -SÌ. 133 00:06:44,195 --> 00:06:45,238 Questa è la fabbrica. 134 00:06:45,321 --> 00:06:47,281 -Abbiamo camminato da questa parte. -OK. 135 00:06:47,365 --> 00:06:48,491 -Di qui. -OK. 136 00:06:48,991 --> 00:06:51,702 -Entriamo lì... -E? 137 00:06:51,786 --> 00:06:53,579 -…troviamo il signor Well. -VERO. 138 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 -Ma non si apre. -NO. 139 00:06:55,581 --> 00:06:58,126 -Dobbiamo aggirarli. -Stiamo entrando. 140 00:06:58,209 --> 00:06:59,460 -E poi se n'è andato? -SÌ. 141 00:06:59,544 --> 00:07:00,920 -A sinistra. -OK. 142 00:07:01,003 --> 00:07:03,464 {\an8}-Ma i rumori... -Sì, con attenzione. 143 00:07:03,548 --> 00:07:05,424 {\an8}Chissà cosa ci aspetta. 144 00:07:05,508 --> 00:07:07,677 {\an8}-La fabbrica è molto grande. -SÌ. 145 00:07:07,760 --> 00:07:09,137 {\an8}Mi manca la mamma. 146 00:07:10,138 --> 00:07:11,764 {\an8}Ok, entriamo. 147 00:07:11,848 --> 00:07:12,849 {\an8}L'ANZIANO PRENDE IL COMANDO 148 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 Tu per primo? 149 00:07:15,309 --> 00:07:16,144 QUASI 150 00:07:16,227 --> 00:07:17,311 Questo idiota. 151 00:07:17,395 --> 00:07:18,938 Cavolo, Yong Jin. 152 00:07:19,480 --> 00:07:21,482 -Rimettiti in sesto. -Scusa. 153 00:07:21,566 --> 00:07:24,193 Non abbiamo tempo per la commedia. 154 00:07:24,277 --> 00:07:25,820 Allaccia bene i caschi. 155 00:07:26,404 --> 00:07:28,156 {\an8}YONG-JIN TIENE IL CASCO IN MANO 156 00:07:28,239 --> 00:07:29,490 {\an8}Entrate tutti... 157 00:07:29,574 --> 00:07:31,409 Tranquillo. 158 00:07:34,245 --> 00:07:35,246 Ho paura. 159 00:07:40,501 --> 00:07:43,379 {\an8}ENTRANO UNO PER UNO 160 00:07:51,179 --> 00:07:52,680 Cos'è quello? 161 00:07:53,222 --> 00:07:54,932 -È troppo grande. -Che cosa? 162 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 È enorme. 163 00:07:58,019 --> 00:07:59,061 TRAVOLTO 164 00:08:02,231 --> 00:08:03,232 Follia. 165 00:08:29,550 --> 00:08:33,513 AGENTI DEL MISTERO STAGIONE 2 166 00:08:34,972 --> 00:08:36,891 Follia. E adesso? 167 00:08:42,271 --> 00:08:43,105 {\an8}Stai zitto. 168 00:08:43,189 --> 00:08:44,232 {\an8}-Sei qui. -Scusa. 169 00:08:44,315 --> 00:08:45,900 {\an8}-I mutanti. -Scusa. Vero? 170 00:08:47,318 --> 00:08:48,361 -Dove? -Laggiù. 171 00:08:51,280 --> 00:08:54,200 {\an8}FABBRICA 2 172 00:09:00,957 --> 00:09:02,750 {\an8}I mutanti di prima. 173 00:09:02,833 --> 00:09:04,585 {\an8}Sono tutti lì. 174 00:09:13,844 --> 00:09:16,013 {\an8}SONO LÀ 175 00:09:16,806 --> 00:09:18,558 {\an8}STAI TRANQUILLO, STRISCIA GIÙ 176 00:09:19,267 --> 00:09:20,560 {\an8}LI VEDI? 177 00:09:24,647 --> 00:09:25,773 CAVALLO 178 00:09:25,856 --> 00:09:27,608 DOBBIAMO ANDARE LÌ 179 00:09:27,692 --> 00:09:29,068 Oh Dio. 180 00:09:29,151 --> 00:09:30,778 Ce ne sono troppi. 181 00:09:36,701 --> 00:09:38,828 {\an8}PRIMA TROVA UN NASCONDIGLIO 182 00:09:38,911 --> 00:09:40,830 {\an8}Ce ne sono così tanti. 183 00:09:40,913 --> 00:09:42,623 {\an8}Troppi. 184 00:09:47,420 --> 00:09:48,713 Dobbiamo aggirarli. 185 00:09:48,796 --> 00:09:50,047 Ho troppa paura. 186 00:09:52,592 --> 00:09:54,552 {\an8}Sono molto sensibile al rumore. 187 00:09:54,635 --> 00:09:56,596 {\an8}E continuavano a ringhiare così. 188 00:09:56,679 --> 00:09:58,389 {\an8}Molto rumoroso ogni tanto. 189 00:09:58,472 --> 00:10:01,684 {\an8}ESPERTO IN GROWL MUTANTI 190 00:10:02,560 --> 00:10:04,770 {\an8}Dovevamo superarli. 191 00:10:06,814 --> 00:10:07,815 Dio mio. 192 00:10:09,734 --> 00:10:11,986 Dovresti seguire le frecce blu. 193 00:10:12,486 --> 00:10:13,321 CADUTE DI PIETRE 194 00:10:13,404 --> 00:10:15,031 {\an8}SEGUI LE FRECCE BLU 195 00:10:15,114 --> 00:10:16,365 {\an8}FRECCE BLU? 196 00:10:17,158 --> 00:10:18,492 {\an8}GUARDATI INTORNO 197 00:10:18,576 --> 00:10:21,245 SEDE ATTUALE DEGLI AGENTI 198 00:10:21,329 --> 00:10:24,749 Dovevamo seguire le frecce blu seguire il percorso successivo. 199 00:10:24,832 --> 00:10:25,708 ATTRAVERSO IL TUNNEL 200 00:10:29,378 --> 00:10:30,630 FRECCIA SULLA PARETE SINISTRA 201 00:10:30,713 --> 00:10:34,342 L'ho visto sulla mappa, se continuassimo ad andare avanti, 202 00:10:34,425 --> 00:10:37,094 saremmo arrivati alla fabbrica tre, dove si trovava il presidente. 203 00:10:37,178 --> 00:10:39,764 -Laggiù, vero? -Sì, da quella parte. 204 00:10:39,847 --> 00:10:41,349 FABBRICA 3 205 00:10:45,061 --> 00:10:46,020 {\an8}Eccone altri. 206 00:10:46,103 --> 00:10:47,355 {\an8}-Anche qui? -Ancora di più. 207 00:10:48,606 --> 00:10:49,732 Altro qui? 208 00:10:55,321 --> 00:10:56,155 Aspettare. 209 00:10:57,239 --> 00:10:59,283 ALTRI MUTANTI DIETRO IL MURO 210 00:11:03,037 --> 00:11:04,038 Non funziona lì. 211 00:11:04,121 --> 00:11:06,123 -Così è il modo. -Non funziona. 212 00:11:06,207 --> 00:11:07,958 Dobbiamo fare un giro fuori. 213 00:11:08,042 --> 00:11:09,669 Venite qui tutti. 214 00:11:10,378 --> 00:11:12,713 Il nostro obiettivo è questo spazio. 215 00:11:12,797 --> 00:11:14,757 -Ma la strada è bloccata. -SÌ. 216 00:11:14,840 --> 00:11:15,966 Dobbiamo andare fuori. 217 00:11:17,134 --> 00:11:17,968 OK. 218 00:11:18,844 --> 00:11:20,012 {\an8}Questo fa venire gli incubi. 219 00:11:20,096 --> 00:11:22,431 Le frecce puntano nella direzione. 220 00:11:22,515 --> 00:11:24,517 Semplicemente non gli è permesso vederci. 221 00:11:25,518 --> 00:11:27,561 È come un labirinto. 222 00:11:27,645 --> 00:11:28,479 Un labirinto? 223 00:11:29,522 --> 00:11:33,526 {\an8}PRENDI IL PERCORSO OPPOSTO 224 00:11:34,276 --> 00:11:35,403 ANATRA VIA 225 00:11:38,030 --> 00:11:39,657 Strisciamo accovacciati. 226 00:11:40,491 --> 00:11:42,159 Quanto è profondo. 227 00:11:45,579 --> 00:11:48,624 {\an8}NASCONDI E RIMANI COPERTO 228 00:11:49,333 --> 00:11:51,419 {\an8}Si comportano come se avessero delle tarme in bocca. 229 00:11:54,380 --> 00:11:56,632 {\an8}SCALE 230 00:11:56,715 --> 00:11:57,758 {\an8}Come ci alziamo? 231 00:11:58,384 --> 00:11:59,802 {\an8}È pazzesco. 232 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 {\an8}Eccoli lì. 233 00:12:02,888 --> 00:12:06,809 {\an8}PRENDI LE SCALE 234 00:12:06,892 --> 00:12:10,813 VALUTAZIONE SCOPERTA 235 00:12:10,896 --> 00:12:13,482 {\an8}SCALE O VIA? 236 00:12:13,566 --> 00:12:16,819 DO-HOON SEGUE YONG-JIN 237 00:12:23,033 --> 00:12:24,869 Mentre salivamo le scale, 238 00:12:24,952 --> 00:12:26,954 abbiamo una buona panoramica. 239 00:12:27,037 --> 00:12:31,834 Abbiamo visto i mutanti raccolti nel mezzo. 240 00:12:36,297 --> 00:12:38,507 Dobbiamo seguire le frecce blu. 241 00:12:38,591 --> 00:12:39,633 Seguiamoli. 242 00:12:39,717 --> 00:12:41,886 {\an8}SCOPERTA LA SECONDA FRECCIA BLU 243 00:12:42,428 --> 00:12:44,472 {\an8}OK 244 00:12:46,182 --> 00:12:48,434 I mutanti sono riuniti lì. 245 00:12:49,518 --> 00:12:50,895 Dobbiamo aggirarli. 246 00:12:51,729 --> 00:12:52,688 GUARDARE 247 00:12:52,771 --> 00:12:54,315 Dobbiamo andare da quella parte. 248 00:12:54,815 --> 00:12:55,941 Al passaggio alla fine. 249 00:13:00,362 --> 00:13:01,363 VIENI QUI 250 00:13:01,906 --> 00:13:03,782 {\an8} SCOPERTA LA TERZA FRECCIA BLU 251 00:13:07,578 --> 00:13:11,040 Dobbiamo andare dietro la scatola e poi vieni alle botti. 252 00:13:11,582 --> 00:13:12,917 Cammina con attenzione. 253 00:13:18,339 --> 00:13:19,590 Momento. 254 00:13:20,257 --> 00:13:22,927 Verremo catturati qui? 255 00:13:23,010 --> 00:13:24,261 Scappiamo, ok? 256 00:13:24,345 --> 00:13:25,554 Dove stiamo correndo? 257 00:13:25,638 --> 00:13:27,306 -Segui le frecce. -L'importante è scappare. 258 00:13:27,389 --> 00:13:28,224 Stiamo andando avanti. 259 00:13:28,307 --> 00:13:29,767 {\an8}È solo per le emergenze. 260 00:13:29,850 --> 00:13:31,727 {\an8}-Andiamo piano adesso. -OK. 261 00:13:34,772 --> 00:13:36,524 YONG-JIN GUIDA AVANTI 262 00:13:36,607 --> 00:13:37,733 DO-HOON SEGUE 263 00:13:37,816 --> 00:13:39,401 CAMMINARE IN PUNTA DI PIEDI 264 00:13:39,485 --> 00:13:40,569 LAMPEGGIA 265 00:13:40,653 --> 00:13:42,988 {\an8}RUMORE 266 00:13:47,076 --> 00:13:50,079 {\an8}I MUTANTI REAGISCONO VIOLENTAMENTE 267 00:13:51,121 --> 00:13:53,165 {\an8}ANCORA IN MODALITÀ SLEEP 268 00:13:54,625 --> 00:13:55,584 {\an8}Ho paura. 269 00:13:56,460 --> 00:13:58,629 {\an8}VERIFICA LA POSIZIONE 270 00:13:58,712 --> 00:13:59,922 Andiamo adesso? 271 00:14:01,298 --> 00:14:03,926 YONG-JIN INVECE 272 00:14:04,802 --> 00:14:06,220 VIENI 273 00:14:06,887 --> 00:14:08,055 CENNI 274 00:14:10,224 --> 00:14:11,517 JOHN PARK INVECE 275 00:14:12,768 --> 00:14:14,728 PIÙ RUMORE 276 00:14:14,812 --> 00:14:17,856 {\an8}I MUTANTI STANNO DIVENTANDO ANCORA PIÙ INquieti 277 00:14:17,940 --> 00:14:19,233 Guarda questo. 278 00:14:20,067 --> 00:14:21,694 LANCIA UN PEZZO DI LEGNO 279 00:14:21,777 --> 00:14:22,611 BOING 280 00:14:25,114 --> 00:14:27,157 SCAPPARE PERCHÉ I MUTANTI SONO DISTRATTI 281 00:14:27,241 --> 00:14:28,742 BENE COSÌ! 282 00:14:30,411 --> 00:14:34,582 {\an8}TUTTI SEGUE UNO PER UNO 283 00:14:34,665 --> 00:14:38,794 {\an8}Ho notato che i mutanti erano sensibili al rumore. 284 00:14:39,545 --> 00:14:40,880 {\an8}IL RUMORE FORTE 285 00:14:40,963 --> 00:14:43,424 {\an8}I MUTANTI HANNO REAGITO VIOLENTAMENTE 286 00:14:44,216 --> 00:14:46,176 {\an8}YONG-JIN LO OSSERVA DA VICINO 287 00:14:47,052 --> 00:14:48,971 {\an8}PRENDE UN PEZZO DI LEGNO 288 00:14:49,513 --> 00:14:50,514 {\an8}ALIMENTAZIONE EXTRA 289 00:14:51,515 --> 00:14:52,683 {\an8}MUTANTI DISTRATTI 290 00:14:52,766 --> 00:14:53,934 Prima tu, Gabee. 291 00:14:54,852 --> 00:14:56,020 Vieni individualmente. 292 00:14:56,103 --> 00:14:57,229 Andiamo adesso. 293 00:14:58,480 --> 00:15:00,649 LANCIA UN ALTRO OGGETTO 294 00:15:00,733 --> 00:15:01,901 BOING 295 00:15:01,984 --> 00:15:03,694 {\an8}I MUTANTI RISPONDONO ALLA RABBIA 296 00:15:04,278 --> 00:15:05,321 Andiamo. 297 00:15:05,404 --> 00:15:06,238 Andare. 298 00:15:08,741 --> 00:15:10,784 VANTAGGI DELLA DISTRAZIONE ATTRAVERSO IL RUMORE 299 00:15:10,868 --> 00:15:12,244 ATTRAVERSA IL CORRIDOIO IN SICUREZZA 300 00:15:12,328 --> 00:15:13,495 Fatto. 301 00:15:16,081 --> 00:15:17,666 Restiamo in guardia. 302 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 Sii vigile. Continua a correre. 303 00:15:20,628 --> 00:15:24,048 {\an8}SALI UNA SCALA 304 00:15:29,094 --> 00:15:31,096 {\an8}QUARTA FRECCIA BLU SCOPERTA 305 00:15:32,014 --> 00:15:33,140 Ci siamo quasi. 306 00:15:37,394 --> 00:15:38,812 UN'ALTRA FRECCIA 307 00:15:38,896 --> 00:15:39,855 {\an8}QUINTA FRECCIA BLU 308 00:15:39,939 --> 00:15:41,523 {\an8}-Da quella parte. -C'è una freccia? 309 00:15:41,607 --> 00:15:43,025 {\an8}Accanto a questo muro. 310 00:15:43,108 --> 00:15:44,818 {\an8}LUI È LÌ 311 00:15:44,902 --> 00:15:47,571 {\an8}SEGUI LA FRECCIA BLU A TERRA 312 00:15:47,655 --> 00:15:51,325 {\an8}PRIMA FRECCIA BLU 313 00:15:51,408 --> 00:15:54,036 {\an8}PUNTA ALL'ULTIMA USCITA 314 00:15:54,119 --> 00:15:55,245 Accanto al muro. 315 00:15:55,329 --> 00:15:57,790 QUASI A DESTINAZIONE 316 00:15:58,290 --> 00:15:59,583 Dobbiamo scappare? 317 00:16:00,250 --> 00:16:01,335 VADO PER PRIMO 318 00:16:04,129 --> 00:16:05,255 FALLIMENTO 319 00:16:05,339 --> 00:16:06,966 Sono proprio di fronte a noi. 320 00:16:09,551 --> 00:16:11,720 {\an8}UNO SCIAME DI MUTANTI 321 00:16:11,804 --> 00:16:13,055 {\an8}Possiamo lanciare qualcosa? 322 00:16:13,597 --> 00:16:14,723 {\an8}Cosa buttare? 323 00:16:14,807 --> 00:16:15,641 {\an8}A questo proposito? 324 00:16:15,724 --> 00:16:16,558 {\an8}SACRIFICIO DI SE STESSI 325 00:16:16,642 --> 00:16:17,601 {\an8}RIFIUTATO 326 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 {\an8}Andrà tutto bene. 327 00:16:19,186 --> 00:16:20,020 {\an8}Oppure no? 328 00:16:20,104 --> 00:16:21,897 {\an8}Sono proprio di fronte a noi. 329 00:16:21,981 --> 00:16:23,399 {\an8}La stanza era di fronte a noi. 330 00:16:23,482 --> 00:16:25,234 Eravamo così vicini. 331 00:16:25,317 --> 00:16:27,319 Pensavo che dovremmo scappare. 332 00:16:29,822 --> 00:16:33,367 VAI GIÙ 333 00:16:33,450 --> 00:16:35,077 {\an8}Nessuno si è mosso. 334 00:16:35,160 --> 00:16:36,996 Pensavo che qualcuno dovesse osare 335 00:16:37,079 --> 00:16:39,123 quindi volevo farlo. 336 00:16:39,957 --> 00:16:41,083 DETERMINATO 337 00:16:42,251 --> 00:16:43,377 TENTE 338 00:16:49,466 --> 00:16:52,386 {\an8}MISSIONE COMPIUTA 339 00:16:52,469 --> 00:16:54,596 {\an8}ISPIRATO DAL CORAGGIO DI HYE-RI 340 00:16:54,680 --> 00:16:56,557 {\an8}YONG-JIN FUGA 341 00:16:57,391 --> 00:16:59,268 {\an8}GABEE CORRE 342 00:16:59,351 --> 00:17:00,602 {\an8}SUCCESSO 343 00:17:00,686 --> 00:17:01,520 {\an8}DO-HOON STA CORRENDO 344 00:17:01,603 --> 00:17:02,813 {\an8}BIP 345 00:17:07,317 --> 00:17:08,944 Vai. Correre! 346 00:17:12,197 --> 00:17:13,032 Correre! 347 00:17:17,453 --> 00:17:18,954 {\an8}-Continua a correre! -Dannato. 348 00:17:19,038 --> 00:17:19,872 {\an8}Continua a correre 349 00:17:23,000 --> 00:17:23,834 Corri! 350 00:17:24,877 --> 00:17:25,711 EHI! 351 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 Ancora e ancora. Correre! 352 00:17:31,425 --> 00:17:33,719 KARINA CADE 353 00:17:33,802 --> 00:17:35,471 Veloce! Correre! 354 00:17:35,554 --> 00:17:37,056 {\an8}Fermati! Dove sono gli altri? 355 00:17:40,517 --> 00:17:41,393 JOHN L'AIUTA AD ALZARSI 356 00:17:45,397 --> 00:17:46,815 -Corri! -Là dentro! 357 00:17:46,899 --> 00:17:48,358 {\an8}-Presto! -Entra lì! 358 00:17:48,442 --> 00:17:49,443 {\an8}Corri! 359 00:17:49,526 --> 00:17:50,360 {\an8}Entra! 360 00:17:50,444 --> 00:17:51,487 Dai. 361 00:17:56,325 --> 00:17:58,660 -Stai bene? -Sì, sto bene. 362 00:18:00,120 --> 00:18:01,538 {\an8}Ho chiuso la porta 363 00:18:05,959 --> 00:18:07,002 Ti hanno preso? 364 00:18:07,086 --> 00:18:08,837 -Va tutto bene. Sono caduto. -COSÌ? 365 00:18:08,921 --> 00:18:10,672 {\an8}Sono inciampato a causa dello zaino. 366 00:18:10,756 --> 00:18:12,216 {\an8}-Caduto? -Va tutto bene. 367 00:18:13,175 --> 00:18:16,637 {\an8}NON ERA TUTTO BENE 368 00:18:16,720 --> 00:18:18,972 {\an8}Non ero ferito, ma mi vergognavo. 369 00:18:19,056 --> 00:18:21,433 {\an8}Era così imbarazzante. 370 00:18:21,517 --> 00:18:23,519 Avevo lo zaino addosso. 371 00:18:23,602 --> 00:18:26,146 Ho corso così veloce, 372 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 che mi ha colpito alla testa. 373 00:18:27,940 --> 00:18:29,358 Pensavo fosse così. 374 00:18:29,441 --> 00:18:30,859 Ma John era accanto a me. 375 00:18:30,943 --> 00:18:32,402 Mi ha aiutato ad alzarmi. 376 00:18:32,486 --> 00:18:33,987 Era davvero vicino. 377 00:18:34,071 --> 00:18:35,948 {\an8}Lui è il mio salvatore. 378 00:18:36,031 --> 00:18:37,908 {\an8}Gli devo molto. 379 00:18:37,991 --> 00:18:39,618 {\an8}Mi è diventato chiaro solo quando sono stato lì. 380 00:18:39,701 --> 00:18:42,579 {\an8}Qualcuno ha detto che Karina è caduta. 381 00:18:42,663 --> 00:18:44,456 {\an8}Mi sentivo in colpa. 382 00:18:45,916 --> 00:18:47,584 {\an8}GABEE IN QUEL MOMENTO... 383 00:18:47,668 --> 00:18:48,919 {\an8}Merda. Siamo fottuti. 384 00:18:49,002 --> 00:18:50,045 {\an8}Corri! 385 00:18:50,879 --> 00:18:53,298 {\an8}Mi sono sentito male perché non l'ho aiutata. 386 00:18:53,382 --> 00:18:54,842 -Va tutto bene. -OK. 387 00:18:57,553 --> 00:18:59,096 -Ho sentito qualcosa lì. -E adesso? 388 00:18:59,179 --> 00:19:00,973 -C'è qualcuno. -Dove? 389 00:19:01,056 --> 00:19:03,016 -C'è qualcuno laggiù. -VERO. 390 00:19:03,100 --> 00:19:04,143 Aspettare. 391 00:19:08,021 --> 00:19:09,690 C'È UNA PORTA 392 00:19:09,773 --> 00:19:10,691 Maledizione. 393 00:19:11,650 --> 00:19:13,902 {\an8}È BLOCCATO 394 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 {\an8}Si apre? 395 00:19:20,951 --> 00:19:22,744 {\an8}LA PORTA CHE GIOVANNI HA APERTO È... 396 00:19:22,828 --> 00:19:24,246 {\an8}Non funziona, John. 397 00:19:24,329 --> 00:19:25,330 {\an8}Non si apre? 398 00:19:25,414 --> 00:19:27,916 {\an8}…LA PORTA CHE NON SI APREVA DALL'ESTERNO 399 00:19:29,001 --> 00:19:30,210 Questa è questa porta. 400 00:19:30,294 --> 00:19:31,128 Buona porta di fuga. 401 00:19:31,211 --> 00:19:33,255 -Lo lascerò aperto. -Sì, fallo. 402 00:19:34,256 --> 00:19:36,091 {\an8}Ma non possono entrare lì dentro? 403 00:19:36,884 --> 00:19:37,885 {\an8}Chiuderlo meglio? 404 00:19:39,636 --> 00:19:42,514 {\an8}PORTA DI FUGA CHIUSA PER LA PRIMA VOLTA 405 00:19:45,934 --> 00:19:48,395 {\an8}VAI ANCORA VERSO IL RUMORE 406 00:19:48,478 --> 00:19:50,647 Questo posto è… 407 00:19:51,481 --> 00:19:52,816 Vedo persone. 408 00:19:52,900 --> 00:19:54,318 Ci sono persone laggiù. 409 00:19:56,570 --> 00:19:57,863 Che cos'è? 410 00:20:02,618 --> 00:20:04,286 {\an8}Che cos'è? 411 00:20:04,369 --> 00:20:05,621 {\an8}Cos'è tutto questo? 412 00:20:24,598 --> 00:20:28,769 Erano completamente diversi rispetto ai bozzoli mutanti di prima. 413 00:20:28,852 --> 00:20:30,395 Qualcosa di completamente diverso. 414 00:20:30,479 --> 00:20:33,190 E ce n'erano così tanti. 415 00:20:35,984 --> 00:20:37,986 Mentre entravamo, 416 00:20:38,070 --> 00:20:41,031 abbiamo visto qualcosa di verdastro e brillante. 417 00:20:41,114 --> 00:20:41,949 Un ospite? 418 00:20:43,408 --> 00:20:46,870 C'erano conchiglie di bozzolo e la gente è crollata a terra. 419 00:20:46,954 --> 00:20:48,372 È tutto molto inquietante. 420 00:20:49,706 --> 00:20:51,208 Guarda tutte quelle persone. 421 00:20:53,502 --> 00:20:57,881 Si muove. 422 00:20:57,965 --> 00:20:59,716 -Che cosa? -Quella cosa si sta muovendo. 423 00:21:04,054 --> 00:21:05,639 {\an8}Penso che le persone siano vive. 424 00:21:05,722 --> 00:21:06,974 {\an8}È disgustoso. 425 00:21:12,437 --> 00:21:14,231 {\an8}-Diventano zombie. -SÌ. 426 00:21:14,314 --> 00:21:16,483 {\an8}-Sbrighiamoci. -Non c'è quasi più tempo. 427 00:21:16,566 --> 00:21:17,818 {\an8}-Dobbiamo risolverlo. -SÌ. 428 00:21:18,402 --> 00:21:19,695 -Stai attento. -OK. 429 00:21:22,864 --> 00:21:24,908 Quali sono questi strumenti? 430 00:21:25,409 --> 00:21:26,535 Qui l'hanno torturata. 431 00:21:26,618 --> 00:21:27,828 Anche i bozzoli sono in giro. 432 00:21:29,788 --> 00:21:32,624 {\an8}STRUMENTO DI TORTURA CRUDELE 433 00:21:33,875 --> 00:21:37,045 {\an8}RESTI DI BOZZOLI MUTANTI 434 00:21:37,129 --> 00:21:39,715 {\an8}Il presidente Na è stato torturato qui. 435 00:21:39,798 --> 00:21:41,675 {\an8}-Lo minacci. -Con la tortura? 436 00:21:41,758 --> 00:21:45,429 {\an8}-Gli stanno tirando i denti? -Oh no! 437 00:21:46,430 --> 00:21:48,265 -Ecco l'hanno fatto. -SÌ. 438 00:21:48,765 --> 00:21:50,142 IL CASO DI SICUREZZA È PRESENTE 439 00:21:50,225 --> 00:21:52,728 L'abbiamo visto prima. 440 00:21:56,023 --> 00:21:58,108 {\an8}-Ok. -Non dovremmo aprirlo? 441 00:21:58,191 --> 00:21:59,609 {\an8}Vai, sasso, carta, forbici. 442 00:21:59,693 --> 00:22:00,527 RISATE 443 00:22:00,610 --> 00:22:02,612 {\an8}-Chi vuole? -E questo da parte tua? 444 00:22:02,696 --> 00:22:03,989 {\an8}-Chi? -Siamo sconcertanti? 445 00:22:04,072 --> 00:22:05,574 {\an8}Con sasso, carta e forbici. 446 00:22:05,657 --> 00:22:06,533 {\an8}Allora vai. 447 00:22:07,200 --> 00:22:08,076 {\an8}Ma prima... 448 00:22:08,160 --> 00:22:09,995 {\an8}HYE-RI APRE CON IMPAZIENZA LA VALIGIA 449 00:22:14,750 --> 00:22:17,919 {\an8}Lo scomparto interno è sigillato 450 00:22:18,503 --> 00:22:20,297 Questo liquido verde... 451 00:22:20,380 --> 00:22:21,506 Dobbiamo aprirlo? 452 00:22:22,007 --> 00:22:23,967 -Probabilmente è così. -Abbiamo bisogno del signor Well. 453 00:22:24,051 --> 00:22:25,677 Solo il presidente Na può farlo. 454 00:22:26,386 --> 00:22:28,263 - Ha detto che il signor Well l'aveva preso. -Il chip. 455 00:22:28,347 --> 00:22:29,681 Inoltre 456 00:22:29,765 --> 00:22:33,602 {\an8}si può fare solo con uno Apri il chip impiantato nel signor Na. 457 00:22:33,685 --> 00:22:37,105 {\an8}Ha detto: è stato impiantato nel suo corpo. 458 00:22:42,652 --> 00:22:44,362 Diamo un'occhiata alla foto. 459 00:22:49,659 --> 00:22:51,369 CHE COS'È? 460 00:22:51,453 --> 00:22:52,287 TORCIA ACCESA 461 00:22:56,458 --> 00:22:57,417 E' questa persona? 462 00:22:57,501 --> 00:22:58,835 C'è qualcuno qui? 463 00:22:58,919 --> 00:23:00,504 Sì, c'è qualcuno. 464 00:23:02,255 --> 00:23:04,341 UN VOLTO IN UN BOZZOLO MUTANTE 465 00:23:05,133 --> 00:23:06,218 Presidente Ebbene? 466 00:23:07,052 --> 00:23:09,096 -Credo di si. -Posso vedere la foto? 467 00:23:09,179 --> 00:23:11,223 Lo vediamo meglio qui. 468 00:23:13,517 --> 00:23:15,477 - Dovrebbe essere lui. -E' lui. 469 00:23:16,228 --> 00:23:18,605 Il presidente Na era la chiave. 470 00:23:18,688 --> 00:23:22,109 Parte della nostra missione era per salvarlo. 471 00:23:22,192 --> 00:23:23,527 {\an8}Ma era mutato. 472 00:23:23,610 --> 00:23:26,113 {\an8}Non sapevamo se sarebbe stato possibile salvarlo. 473 00:23:26,196 --> 00:23:29,616 Yong-jin, non penso che sia morto. 474 00:23:30,325 --> 00:23:31,743 È ancora vivo e respira. 475 00:23:31,827 --> 00:23:33,120 Potrebbe svegliarsi. 476 00:23:33,203 --> 00:23:34,496 CHE ne dici di questo? 477 00:23:34,579 --> 00:23:36,331 -Aprire. -Ah, capisco. 478 00:23:36,414 --> 00:23:38,834 {\an8}PENSAVAMO CHE ERA UN'ARMA 479 00:23:38,917 --> 00:23:40,544 {\an8}-Ha detto che gli era stato impiantato. -SÌ. 480 00:23:40,627 --> 00:23:42,045 Dobbiamo aprirlo. 481 00:23:42,129 --> 00:23:43,338 RIMUOVERE IL TRUCIOLO DAL BOZZOLO 482 00:23:46,883 --> 00:23:47,801 DISGUSTATO 483 00:23:48,301 --> 00:23:49,553 {\an8}-Devo? -Dai, Karina. 484 00:23:49,636 --> 00:23:50,804 {\an8}Avanti, guerriera Karina. 485 00:23:50,887 --> 00:23:52,180 {\an8}-Devo? -Sì, fallo. 486 00:23:52,264 --> 00:23:53,390 {\an8}Sto entrando. 487 00:23:53,473 --> 00:23:55,016 Fallo. Distruggilo. 488 00:23:55,100 --> 00:23:56,601 Basta non saltare fuori. 489 00:24:04,985 --> 00:24:06,403 Sto sudando come un matto. 490 00:24:06,486 --> 00:24:08,071 Stai attento. 491 00:24:11,908 --> 00:24:14,452 {\an8}GRADUALMENTE VEDIAMO DI PIÙ DAL PRESIDENTE NA 492 00:24:15,829 --> 00:24:18,123 {\an8}STROZZA 493 00:24:18,206 --> 00:24:19,666 {\an8}Karina è schizzinosa. 494 00:24:19,749 --> 00:24:21,042 {\an8}Coraggioso, ma schizzinoso. 495 00:24:21,126 --> 00:24:22,127 {\an8}Ci sono le forbici? 496 00:24:22,210 --> 00:24:24,379 {\an8}Ne abbiamo bisogno. 497 00:24:24,462 --> 00:24:25,964 {\an8}Ho visto un paio di pinze. 498 00:24:26,047 --> 00:24:28,383 {\an8}GIOVANNI TROVA DELLE ENORMI FORBICI 499 00:24:28,466 --> 00:24:29,301 {\an8}Eccone uno. 500 00:24:31,219 --> 00:24:34,306 {\an8}KARINA ARRIVA A RODHOE, CHE SEMBRA UNA PINZA 501 00:24:34,389 --> 00:24:35,307 ZAPPA A SINISTRA 502 00:24:35,390 --> 00:24:36,349 Guardala. 503 00:24:36,433 --> 00:24:37,475 TUBO METALLICO DESTRO 504 00:24:42,272 --> 00:24:45,066 {\an8}TAGLIO CON FORBICI GIGANTI 505 00:24:45,150 --> 00:24:46,109 {\an8}Va bene? 506 00:24:55,285 --> 00:24:56,328 Aspettare. 507 00:24:57,204 --> 00:24:59,998 Facciamo check intorno alla mano? 508 00:25:00,582 --> 00:25:04,878 -Di solito viene impiantato nel polso. -VERO. 509 00:25:04,961 --> 00:25:06,796 -OK. -Mettiamoli sulla valigia. 510 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 {\an8}CONTATTO 511 00:25:14,638 --> 00:25:16,223 {\an8}LA VALIGIA NON RISPONDE 512 00:25:16,306 --> 00:25:17,474 Andrà da qualche altra parte? 513 00:25:19,226 --> 00:25:20,268 Nel corpo… 514 00:25:20,936 --> 00:25:22,312 Ciò significherebbe... 515 00:25:22,395 --> 00:25:24,272 {\an8}Lo cerco velocemente. 516 00:25:24,356 --> 00:25:25,482 {\an8}Sì, fallo. 517 00:25:26,316 --> 00:25:28,109 Deve essere da qualche parte nel corpo. 518 00:25:28,193 --> 00:25:29,402 Forse nel naso. 519 00:25:29,486 --> 00:25:31,112 CI SCUSATE 520 00:25:33,865 --> 00:25:35,325 Niente da sentire. 521 00:25:35,408 --> 00:25:37,452 Che ne dici di aprire? 522 00:25:40,372 --> 00:25:42,207 Dove entra il chip? 523 00:25:43,416 --> 00:25:45,794 Non c'è nessuna chiave o altro. 524 00:25:50,173 --> 00:25:51,341 Oh, lo so. 525 00:25:53,301 --> 00:25:55,387 {\an8}C'è una porta USB. 526 00:25:55,470 --> 00:25:56,888 {\an8}È come una chiave. 527 00:25:57,931 --> 00:26:00,976 PICCOLA CONNESSIONE NELLA CUSTODIA 528 00:26:01,559 --> 00:26:04,229 PORTA CHIP NASCOSTA 529 00:26:04,813 --> 00:26:05,855 È qui che entra in gioco. 530 00:26:08,191 --> 00:26:09,401 Forse nel petto? 531 00:26:09,943 --> 00:26:11,111 Bottone sopra lo stomaco. 532 00:26:11,736 --> 00:26:12,946 Ti piace Iron Man? 533 00:26:13,029 --> 00:26:14,489 Sì, esattamente. 534 00:26:15,991 --> 00:26:17,242 {\an8}No, non c'è. 535 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 -È nel corpo... -Ha detto. 536 00:26:19,119 --> 00:26:20,829 …poi forse dietro l'orecchio? 537 00:26:20,912 --> 00:26:23,206 {\an8}Stai guardando lì? 538 00:26:23,290 --> 00:26:24,249 {\an8}Senti qualcosa? 539 00:26:24,332 --> 00:26:27,919 SENTIRE DIETRO L'ORECCHIO 540 00:26:29,045 --> 00:26:30,588 -Ehi. -Lo hai trovato? 541 00:26:30,672 --> 00:26:31,756 È dietro l'orecchio? 542 00:26:31,840 --> 00:26:33,508 -Mio Dio. -Ho pensato tra me. 543 00:26:33,591 --> 00:26:35,802 Era dietro l'orecchio destro. 544 00:26:35,885 --> 00:26:38,596 C'era un piccolo strappo sulla pelle, 545 00:26:38,680 --> 00:26:40,390 che prima avevo trascurato. 546 00:26:40,473 --> 00:26:44,311 Ho infilato le dita e ho sentito qualcosa. 547 00:26:45,687 --> 00:26:46,938 Trovato. 548 00:26:47,022 --> 00:26:47,939 Oh amico. 549 00:26:48,023 --> 00:26:49,858 -Esce, Yong-jin? -Aspettare. 550 00:26:49,941 --> 00:26:50,817 Lo sapevate? 551 00:26:50,900 --> 00:26:52,485 {\an8}Eccolo lì in Squid Game. 552 00:26:52,569 --> 00:26:54,612 {\an8}Esatto. Eccolo lì dietro l'orecchio. 553 00:26:55,322 --> 00:26:57,157 E' troppo coinvolto. 554 00:26:58,116 --> 00:26:59,784 {\an8}Yong-jin deve operare. 555 00:26:59,868 --> 00:27:02,203 {\an8}DOPO UN'OPERAZIONE RAPIDA 556 00:27:02,287 --> 00:27:05,415 {\an8}IL CHIP VERRÀ SALVATO 557 00:27:05,498 --> 00:27:07,042 {\an8}-Fatto. -È uscito. 558 00:27:07,542 --> 00:27:09,502 {\an8}I pescatori se la prenderebbero con la preda 559 00:27:09,586 --> 00:27:12,922 {\an8}di un pesce mostruoso rispetto a due metri. 560 00:27:13,006 --> 00:27:15,383 {\an8}È soddisfacente usare le mani. 561 00:27:15,467 --> 00:27:17,844 {\an8}È stata una sensazione fantastica. 562 00:27:17,927 --> 00:27:19,804 Mi rende ancora felice. 563 00:27:20,972 --> 00:27:22,390 Ehi, dobbiamo uscire... 564 00:27:25,518 --> 00:27:26,686 Mettilo dentro. 565 00:27:50,418 --> 00:27:51,586 Dove dovremmo andare? 566 00:27:51,669 --> 00:27:53,088 -Andare. -Verrà con me. 567 00:27:53,171 --> 00:27:54,130 Andare. 568 00:27:54,214 --> 00:27:55,048 Esci da qui e basta. 569 00:27:55,131 --> 00:27:57,133 -Va bene. Qui restiamo. -Porta chiusa. 570 00:27:57,217 --> 00:27:58,343 Chiudere la porta. 571 00:27:58,843 --> 00:28:00,387 -Eccoci qui. -Qui? 572 00:28:28,123 --> 00:28:29,207 La torcia elettrica. 573 00:28:31,292 --> 00:28:32,127 Qui. 574 00:28:35,630 --> 00:28:36,464 E' aperto. 575 00:28:36,548 --> 00:28:37,799 -Che cos'è? -E? 576 00:28:37,882 --> 00:28:39,300 -Una siringa. -Iniezione. 577 00:28:39,384 --> 00:28:41,678 Quando lo scomparto è stato aperto, 578 00:28:41,761 --> 00:28:44,597 abbiamo visto due siringhe e un po' di liquido. 579 00:28:44,681 --> 00:28:46,599 E un manuale elettronico. 580 00:28:46,683 --> 00:28:48,393 -Perché fare iniezioni? -Che cos'è? 581 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 Un vaccino? 582 00:28:49,561 --> 00:28:50,687 Un vaccino? 583 00:28:50,770 --> 00:28:52,021 -Aspettare. -Cosa è? 584 00:28:52,105 --> 00:28:54,274 Due colori? Questo mi rende nervoso. 585 00:28:54,357 --> 00:28:56,359 Dobbiamo scegliere, giusto? 586 00:28:56,943 --> 00:28:58,278 Che cos'è, John? 587 00:28:58,987 --> 00:29:00,071 "Edison Core." 588 00:29:00,155 --> 00:29:01,030 Oh, lo so. 589 00:29:01,114 --> 00:29:02,615 Questo è… 590 00:29:02,699 --> 00:29:03,533 Un e-book? 591 00:29:03,616 --> 00:29:04,451 Penso. 592 00:29:04,534 --> 00:29:05,493 Libro elettronico. 593 00:29:05,577 --> 00:29:07,203 -Quindi un e-book? -SÌ. 594 00:29:08,246 --> 00:29:10,206 L'ho detto tre volte ormai. 595 00:29:11,458 --> 00:29:13,960 {\an8}ACCENDI L'E-BOOK 596 00:29:14,711 --> 00:29:16,379 - Ce lo leggi? -OK. 597 00:29:20,008 --> 00:29:23,344 "Nel dicembre 2024 è al largo della costa della Florida 598 00:29:23,428 --> 00:29:27,056 un UFO si è schiantato." 599 00:29:27,807 --> 00:29:29,184 Ha a che fare con le ex missioni. 600 00:29:29,267 --> 00:29:30,602 Sì, con l'ultimo. 601 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 {\an8}Sei mesi fa 602 00:29:32,020 --> 00:29:36,608 {\an8}è caduto un oggetto largo 43 metri al largo della costa del sud della Florida. 603 00:29:36,691 --> 00:29:38,985 "È stato trovato in questo oggetto 604 00:29:39,068 --> 00:29:42,322 una forma di vita misteriosa origine extraterrestre. 605 00:29:42,405 --> 00:29:45,700 Questa forma di vita era chiamata F-1. 606 00:29:45,784 --> 00:29:48,828 Come confermato dalle analisi, è stato molto complesso 607 00:29:48,912 --> 00:29:50,497 e inesistente sulla terra. 608 00:29:50,580 --> 00:29:53,625 Reagisce in modo autonomo e cambia forma con quelli attuali 609 00:29:53,708 --> 00:29:57,504 sistemi di classificazione biologica modo inspiegabile. 610 00:30:00,131 --> 00:30:03,051 Rigonfiamenti rossi sono collegati ai vasi sanguigni. 611 00:30:03,134 --> 00:30:06,888 Questa parte sembra particolarmente ricettiva per stimoli esterni 612 00:30:06,971 --> 00:30:08,890 ed è chiamato il nucleo." 613 00:30:08,973 --> 00:30:09,808 {\an8}BURGES - CENTRO? 614 00:30:09,891 --> 00:30:14,479 {\an8}Un gruppo di rigonfiamenti rossi, che sono collegati ai fili... 615 00:30:15,230 --> 00:30:17,065 F-1 secerne anche un gas. 616 00:30:17,148 --> 00:30:20,026 {\an8}-Dev'essere il gas nero. -SÌ. 617 00:30:21,110 --> 00:30:22,737 {\an8}Questo è tratto dal video di allora. 618 00:30:22,821 --> 00:30:25,490 {\an8}ORGANISMI VIVENTI, CHI ASPIRA GAS NERO, 619 00:30:25,573 --> 00:30:29,494 {\an8}VOmitando un filo viscoso, CHE DIVENTA UN BOZZOLO MUTANTE, 620 00:30:29,577 --> 00:30:33,540 {\an8}E TRASFORMARSI IN MUTANTI 621 00:30:34,999 --> 00:30:36,084 C'è di più. 622 00:30:36,167 --> 00:30:37,836 Nella pagina successiva 623 00:30:37,919 --> 00:30:41,714 tutti i comportamenti sono stati spiegati che avevamo visto. 624 00:30:41,798 --> 00:30:44,384 “Sono sensibili agli odori e ai suoni." 625 00:30:44,467 --> 00:30:46,719 Dice che hanno problemi di vista. 626 00:30:46,803 --> 00:30:48,972 -VERO. -Sei cieco? 627 00:30:49,055 --> 00:30:50,849 Ecco perché non ci hanno visto. 628 00:30:50,932 --> 00:30:54,310 Sembrava che non ci vedessero mentre ci allontanavamo silenziosamente. 629 00:30:54,394 --> 00:30:56,479 Abbiamo notato la sua vista debole. 630 00:30:56,563 --> 00:31:02,193 {\an8}I MUTANTI HANNO VISTO I TUOI MOVIMENTI NON A CAUSA DI UNA VISIONE DEBOLE 631 00:31:02,277 --> 00:31:03,361 {\an8}ALTRA MANO 632 00:31:03,444 --> 00:31:06,531 {\an8}HAI REAGITO IN MODO SENSIBILE PER RUMORI FORTI 633 00:31:06,614 --> 00:31:08,032 "Caratteristiche comportamentali. 634 00:31:08,116 --> 00:31:11,703 Sembra che i mutanti stiano proteggendo F-1. 635 00:31:11,786 --> 00:31:15,206 Senti il presente altre forme di vita come la nostra, 636 00:31:15,290 --> 00:31:18,126 {\an8}mostrano un'aggressività eccessiva." 637 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 Così spaventoso. 638 00:31:19,752 --> 00:31:23,923 “Ma uno di melma di bozzolo mutante la forma di vita coperta è inizialmente 639 00:31:24,007 --> 00:31:26,509 considerati loro e non attaccato." 640 00:31:26,593 --> 00:31:27,969 Ricopriamoci di melma 641 00:31:28,052 --> 00:31:29,679 -un bozzolo mutante. -SÌ. 642 00:31:30,346 --> 00:31:32,807 {\an8}Allora dovremmo esserne sicuri. 643 00:31:32,891 --> 00:31:35,018 {\an8}- Ecco come arriviamo lì. -SÌ. 644 00:31:35,101 --> 00:31:37,520 -L'effetto svanisce. -Sbrighiamoci. 645 00:31:37,604 --> 00:31:38,646 Bisogna andare in fretta. 646 00:31:40,273 --> 00:31:42,525 Finché stiamo zitti, va bene. 647 00:31:44,027 --> 00:31:46,613 "Manuale di risposta alle emergenze". 648 00:31:46,696 --> 00:31:49,073 Cosa dice delle siringhe? 649 00:31:49,157 --> 00:31:50,825 "Le siringhe devono essere in due nuclei 650 00:31:50,909 --> 00:31:54,579 iniettato che sono collegati ai vasi sanguigni." 651 00:31:54,662 --> 00:31:57,290 Ci sono due nuclei. 652 00:31:57,373 --> 00:31:59,000 "Con la fusione nucleare riuscita 653 00:31:59,083 --> 00:32:01,127 si verifica un chiaro cambiamento di colore, 654 00:32:01,210 --> 00:32:03,004 dopo dieci secondi esplode." 655 00:32:03,087 --> 00:32:05,048 Esplosione dopo dieci secondi. 656 00:32:05,131 --> 00:32:07,884 Dobbiamo andarcene prima. 657 00:32:07,967 --> 00:32:09,093 Va bene. 658 00:32:09,177 --> 00:32:10,762 Mettiamo le siringhe. 659 00:32:10,845 --> 00:32:13,139 Uno di ogni colore. 660 00:32:13,222 --> 00:32:15,475 Non so come usarli. 661 00:32:15,558 --> 00:32:16,976 Prepariamo il siero. 662 00:32:17,602 --> 00:32:19,604 Ce ne serve uno rosso 663 00:32:19,687 --> 00:32:22,023 -e prendine uno blu, vero? -Giusto. 664 00:32:22,106 --> 00:32:24,067 Sì, perché ci sono due core. 665 00:32:24,150 --> 00:32:26,527 {\an8}DEVI INIETTARE LE SIRINGHE IN DUE CORE! 666 00:32:27,737 --> 00:32:29,697 Ognuno secondo i colori. 667 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Dovremmo riempire tutto. 668 00:32:32,742 --> 00:32:34,661 -Sì, fai il pieno. -Qualunque cosa entri. 669 00:32:38,998 --> 00:32:41,417 Ok, basta. 670 00:32:41,960 --> 00:32:44,879 {\an8}SPRUZZATURA PREPARATA 671 00:32:44,963 --> 00:32:47,548 {\an8}DO-HOON SI AVVICINA AL BOZZOLO MUTANTE 672 00:32:48,925 --> 00:32:52,345 Bisognava fare i conti con la sostanza dal bozzolo mutante. 673 00:32:52,428 --> 00:32:55,974 Allora i mutanti saremmo noi come quale di loro considera. 674 00:32:56,057 --> 00:32:57,767 Quindi doveva proprio essere così. 675 00:33:01,688 --> 00:33:06,109 Era viscida, appiccicoso e molto viscoso. 676 00:33:06,192 --> 00:33:07,694 Facciamo quello che possiamo. 677 00:33:08,653 --> 00:33:09,737 Per quanto possiamo. 678 00:33:09,821 --> 00:33:11,906 STROZZATORI 679 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 {\an8}UN CAMUFFAMENTO DISGUSTANTE 680 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 SONO GIÀ MOLTO BAGNATI 681 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 -È abbastanza? -Ti serve di più. Vieni qui. 682 00:33:20,748 --> 00:33:22,667 Non si sa mai. 683 00:33:22,750 --> 00:33:24,252 Non è abbastanza? 684 00:33:24,335 --> 00:33:26,087 {\an8}-Voltati. -OK. 685 00:33:26,587 --> 00:33:28,381 -Anche qualcosa sul retro. -OK. 686 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 Ti lubrificherò. 687 00:33:30,633 --> 00:33:32,552 Ci saremo 688 00:33:32,635 --> 00:33:35,638 Riesci a vedere bene anche i nuclei? 689 00:33:35,722 --> 00:33:36,806 Due zone rosse. 690 00:33:36,889 --> 00:33:38,224 -aree? -Rigonfiamenti. 691 00:33:38,307 --> 00:33:40,518 -Due rossi. -Chi lo inietta? 692 00:33:40,601 --> 00:33:42,270 Decidiamolo subito. 693 00:33:42,353 --> 00:33:43,312 ACCESSO 694 00:33:43,396 --> 00:33:44,480 Gabee? 695 00:33:44,564 --> 00:33:45,398 CENNI 696 00:33:45,481 --> 00:33:46,315 Ok. 697 00:33:47,358 --> 00:33:48,609 In verità 698 00:33:48,693 --> 00:33:52,989 L'ho appena raggiunto perché sembrava così difficile. 699 00:33:53,072 --> 00:33:54,365 Ma lei me lo ha chiesto. 700 00:33:54,449 --> 00:33:56,409 {\an8}Quindi ho semplicemente accettato. 701 00:33:57,201 --> 00:33:59,287 DOPPIA SENSAZIONE 702 00:33:59,370 --> 00:34:01,372 {\an8}-Do-hoon? - Fallo tu, Do-hoon. 703 00:34:01,456 --> 00:34:02,373 {\an8}Ehi, fai attenzione. 704 00:34:02,457 --> 00:34:03,750 {\an8}Cadi mentre corri. 705 00:34:03,833 --> 00:34:05,710 {\an8}-Fai attenzione. -È scivoloso. 706 00:34:05,793 --> 00:34:07,712 {\an8}-Allora andiamo. -Lento. Apriamo la porta. 707 00:34:07,795 --> 00:34:09,005 {\an8}-Ok. -Facciamolo. 708 00:34:09,088 --> 00:34:11,090 {\an8}POSSIAMO DAVVERO FARLO? 709 00:34:11,174 --> 00:34:13,342 {\an8}Proteggiamo le vie di fuga. 710 00:34:13,426 --> 00:34:15,053 {\an8}-Dove stai andando, Gabee? -Bene. 711 00:34:15,678 --> 00:34:16,679 {\an8}È decisamente spaventata. 712 00:34:16,763 --> 00:34:18,056 {\an8}GOCCIOLE 713 00:34:18,139 --> 00:34:20,266 Dobbiamo entrare 714 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 stai tranquillo. 715 00:34:21,684 --> 00:34:23,311 -I mutanti hanno problemi di vista. -SÌ. 716 00:34:23,394 --> 00:34:24,729 Ma sentono bene. 717 00:34:24,812 --> 00:34:25,813 Aspettare. 718 00:34:25,897 --> 00:34:27,690 -Dove viene iniettato? -Parti rosse. 719 00:34:27,774 --> 00:34:29,233 {\an8}-Nel nucleo rosso. -VERO. 720 00:34:29,317 --> 00:34:31,069 {\an8}-Tutti e due? -Ti aiuteremo. 721 00:34:31,152 --> 00:34:32,820 {\an8}Non innervosirti. 722 00:34:32,904 --> 00:34:33,905 {\an8}Non c'è fretta. 723 00:34:33,988 --> 00:34:35,198 {\an8}Non ci riconosci. 724 00:34:35,281 --> 00:34:37,158 {\an8}-Se scappiamo, reagiscono. -VERO. 725 00:34:37,241 --> 00:34:38,326 -Non avere fretta. -OK. 726 00:34:38,409 --> 00:34:39,494 Stai calmo. 727 00:34:53,549 --> 00:34:58,054 NOI APPARTENIAMO A TE 728 00:35:00,556 --> 00:35:02,517 {\an8}IL MUTANTE SI AVVICINA A YONG-JIN? 729 00:35:03,851 --> 00:35:05,728 {\an8}CAMOUFLAGE RIUSCITO 730 00:35:09,315 --> 00:35:11,317 ATTENZIONE 731 00:35:12,693 --> 00:35:15,196 RInghiare 732 00:35:16,405 --> 00:35:18,491 RInghiare 733 00:35:24,580 --> 00:35:27,834 {\an8}ENTRA CON ATTENZIONE 734 00:35:44,517 --> 00:35:47,436 {\an8}AVVICINATI ALL'OSPITE IN MODO TRANQUILLO 735 00:35:52,859 --> 00:35:57,029 {\an8}BULGE ROSSI? 736 00:35:58,531 --> 00:36:00,992 {\an8}DOVE PUÒ ESSERE IL NUCLEO? 737 00:36:08,166 --> 00:36:09,959 Non è lui. 738 00:36:11,961 --> 00:36:16,382 {\an8}CERCA DISPERATAMENTE IL NUCLEO 739 00:36:16,465 --> 00:36:17,842 Cos'è quello? 740 00:36:21,888 --> 00:36:22,763 E' lui? 741 00:36:22,847 --> 00:36:24,015 NON CI CREDO 742 00:36:24,599 --> 00:36:25,892 Non riesco a trovarlo. 743 00:36:28,811 --> 00:36:30,730 Nonostante la rete di sicurezza 744 00:36:30,813 --> 00:36:34,150 Ero preoccupato per quello che stava succedendo quando la copertura salta. 745 00:36:34,692 --> 00:36:36,611 È stato davvero snervante. 746 00:36:37,403 --> 00:36:38,863 Ce ne sono altri fuori, giusto? 747 00:36:39,780 --> 00:36:42,825 {\an8}CI SONO MUTANTI OVUNQUE 748 00:36:42,909 --> 00:36:47,538 {\an8}E PRIMA DEVI TROVARE IL NUCLEO 749 00:36:49,749 --> 00:36:50,791 Non quello, giusto? 750 00:36:52,543 --> 00:36:53,920 LE INIEZIONI DEVONO ENTRARE NEL NUCLEO 751 00:36:54,003 --> 00:36:55,838 {\an8}CORE IDENTIFICATO 752 00:36:55,922 --> 00:36:57,465 {\an8}Quando ho guardato in basso, 753 00:36:57,548 --> 00:37:00,676 {\an8}Ho trovato due parti, sembravano vasi sanguigni. 754 00:37:00,760 --> 00:37:04,013 {\an8}ENTRAMBI I NUCLEI ERANO INATTIVI 755 00:37:04,096 --> 00:37:06,140 {\an8}Scende. 756 00:37:06,224 --> 00:37:07,058 {\an8}Eccoli lì. 757 00:37:09,101 --> 00:37:12,271 {\an8}GABEE E DO-HOON VANNO AL FONDO 758 00:37:16,150 --> 00:37:17,944 {\an8}Uno, due, tre. 759 00:37:18,736 --> 00:37:20,404 {\an8}INIETTARE LE SIRINGHE 760 00:37:21,072 --> 00:37:22,114 {\an8}NERVOSO 761 00:37:22,198 --> 00:37:24,575 {\an8}Puoi aiutarmi? Lei non entrerà. 762 00:37:26,827 --> 00:37:28,454 FRULLATI 763 00:37:44,762 --> 00:37:45,638 Fatto. 764 00:37:45,721 --> 00:37:48,015 {\an8}DOPO L'INIEZIONE DEL FLUIDO 765 00:37:48,099 --> 00:37:51,978 {\an8}Gli AGENTI FUGGONO DALL'ESPLOSIONE 766 00:38:07,285 --> 00:38:10,621 {\an8}I MUTANTI LI INSEGUONO 767 00:38:29,390 --> 00:38:30,725 -Finito? -Sei morto. 768 00:38:30,808 --> 00:38:31,892 Sei morto? 769 00:38:31,976 --> 00:38:34,979 Decine di mutanti ci hanno inseguito mentre fuggivamo. 770 00:38:35,062 --> 00:38:38,733 Ma quando il loro nodo centrale fu distrutto, 771 00:38:38,816 --> 00:38:42,236 era tutto finito. 772 00:38:45,197 --> 00:38:46,490 E' finita. 773 00:39:01,380 --> 00:39:02,923 -Ero così spaventato. -Andiamo. 774 00:39:03,007 --> 00:39:04,467 È stato orribile. 775 00:39:04,550 --> 00:39:06,302 -Ben fatto. -È stato difficile. 776 00:39:06,385 --> 00:39:07,386 Grazie. 777 00:39:07,470 --> 00:39:10,389 -Non sono riuscito a inserire l'ago. -Era così stretto. 778 00:39:10,473 --> 00:39:12,308 -Aspetto. -Ce ne sono altri. 779 00:39:12,391 --> 00:39:14,602 -Anche qui ci sono mutanti. -Tutto fatto. 780 00:39:16,604 --> 00:39:18,773 -Davvero disordinato. -Senza dubbio. 781 00:39:18,856 --> 00:39:20,900 Yong-jin, eccolo. 782 00:39:20,983 --> 00:39:23,110 -I mutanti sono entrati dalla finestra. -SÌ. 783 00:39:23,903 --> 00:39:25,154 -È possibile? -Oh, qui? 784 00:39:25,237 --> 00:39:27,865 Cosa stava facendo Illon H. Na? 785 00:39:27,948 --> 00:39:29,867 -Per cosa aveva tutto questo? -SÌ. 786 00:39:29,950 --> 00:39:33,579 Il materiale proviene da noi. 787 00:39:33,662 --> 00:39:36,916 Ci penso adesso 788 00:39:36,999 --> 00:39:39,794 abbiamo rivelato le informazioni segrete. 789 00:39:40,503 --> 00:39:42,380 XIN ne è a conoscenza? 790 00:39:42,463 --> 00:39:44,965 Abbiamo risolto il problema, che siamo stati ingannati. 791 00:39:45,049 --> 00:39:46,008 -VERO. -Allora, 792 00:39:46,092 --> 00:39:48,135 poiché la terra è ormai salva... 793 00:39:48,219 --> 00:39:50,262 -Prendiamoci una birra. -Suona bene. 794 00:39:50,346 --> 00:39:55,142 Gli spettatori a casa Sono sicuro che vivono abbastanza pacificamente. 795 00:39:55,226 --> 00:39:58,354 Perché oggi abbiamo avuto successo. 796 00:39:58,437 --> 00:40:01,482 Puoi vivere così serenamente grazie a noi. 797 00:40:01,565 --> 00:40:04,110 Andiamo al quartier generale a bere una birra. 798 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 È stato distrutto. 799 00:40:05,277 --> 00:40:06,445 Poi a Seul? 800 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 Andiamo. 801 00:40:07,446 --> 00:40:09,615 Andiamo, Dipartimento di Seoul XIN! 802 00:40:09,698 --> 00:40:11,492 -Allora vai! -Allora vai! 803 00:40:27,925 --> 00:40:32,930 Sottotitoli di: Rüdiger Dieterle