1
00:00:09,250 --> 00:00:11,208
[muziki wa kusikitisha unacheza]

2
00:00:11,291 --> 00:00:12,833
[Ngurumo ya radi]

3
00:00:34,541 --> 00:00:39,083
Hatimaye, nguvu zangu za kishetani zimerudi.

4
00:00:39,583 --> 00:00:41,750
Mara ini langu linapokua,

5
00:00:41,833 --> 00:00:46,541
hakuna mtu atakayesimama katika njia yangu tena.

6
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
WAKALA KUTOKA JUU

7
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
KUGEUZA gurudumu

8
00:00:58,208 --> 00:01:00,208
[ngurumo nyufa]

9
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Habari.

10
00:01:16,958 --> 00:01:18,083
Kuna nini?

11
00:01:20,666 --> 00:01:23,833
Tien-chi alisema
aliweka ini la kishetani ndani yangu.

12
00:01:23,916 --> 00:01:25,708
Haipo tena ndani yako.

13
00:01:27,333 --> 00:01:28,208
Basi kwa nini…

14
00:01:29,416 --> 00:01:31,208
Nilikupa ini langu.

15
00:01:31,291 --> 00:01:33,250
[muziki wa kusikitisha unacheza]

16
00:01:43,041 --> 00:01:44,583
Ilikuwa ni wajibu wangu.

17
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
sitakufa.

18
00:01:48,041 --> 00:01:50,375
Ichukulie kama faida ya wafanyikazi.

19
00:01:51,875 --> 00:01:54,791
[ananusa] daktari,
alisema saratani yangu imeenea.

20
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Nimebakiza miezi michache tu ya kuishi.

21
00:01:58,333 --> 00:02:00,625
Haupaswi kupoteza nishati juu yangu.

22
00:02:01,916 --> 00:02:04,166
Nilipaswa kufa miaka kumi iliyopita.

23
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Kila siku ninayoishi ni bonasi.

24
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Nimeishi maisha yangu.

25
00:02:11,083 --> 00:02:13,083
[muziki wa huzuni unaendelea]

26
00:02:15,125 --> 00:02:16,041
Mimi…

27
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
Je, utashinda wakati huu?

28
00:02:27,875 --> 00:02:29,125
Baada ya mimi kufanya,

29
00:02:30,291 --> 00:02:31,958
tutafanya hamu.

30
00:02:33,833 --> 00:02:35,791
[kulia]

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
Demon King amepata nguvu zake.

32
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Chunga Yeh Tzu.

33
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
-Lazima nimpate sasa.
[Chang Mind] nitakuja--

34
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Ungeweza kufanya nini?
Ungewezaje kupigana na kitu hicho?

35
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Angalau nitajisikia vizuri kumpiga risasi.

36
00:02:57,333 --> 00:03:00,625
Unawajali majirani zangu
na Yeh Tzu. nakutegemea wewe.

37
00:03:00,708 --> 00:03:02,541
[muziki wa huzuni unaendelea]

38
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
[anaguna kwa upole]

39
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
{\an8}DONGFENG MARKET

40
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
[Ngurumo ya radi]

41
00:03:42,208 --> 00:03:43,041
[anadhihaki]

42
00:03:45,666 --> 00:03:46,708
[anacheka]

43
00:03:46,791 --> 00:03:49,333
Wewe kweli ni wa ajabu.

44
00:03:49,833 --> 00:03:51,625
Hakuna ini,

45
00:03:52,125 --> 00:03:53,958
na bado umesimama.

46
00:03:54,541 --> 00:03:56,958
Mara tu ukiwa na ini langu la kishetani,

47
00:03:57,041 --> 00:04:00,166
hutawahi tena
kuwa na uzoefu wa maumivu.

48
00:04:00,250 --> 00:04:03,875
Wakati huo,
Sitazingatiwa tena kuwa mwanadamu.

49
00:04:03,958 --> 00:04:08,375
Ikiwa hutawahurumia wengine,
hutaweka ini ndani yangu kwa urahisi.

50
00:04:08,458 --> 00:04:10,083
[muziki wa vitendo unacheza]

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,875
[kucheka]

52
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Siamini uliwahi kupanga
kwa kuniruhusu niweke…

53
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
[muziki unasimama]
-...ini ndani yako.

54
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
[Muziki wa vitendo unaendelea]

55
00:05:03,916 --> 00:05:05,125
[kucheka]

56
00:05:25,291 --> 00:05:28,333
Tisa Dragons Divine Fire kizuizi.

57
00:05:28,416 --> 00:05:31,166
Hazina hii maalum imerudi kwangu.

58
00:05:31,791 --> 00:05:34,083
Tetea mate mara moja.

59
00:05:34,583 --> 00:05:37,083
[lehemu kupumua] Fuck wewe.
[kicheko]

60
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
[Muziki wa vitendo unaendelea]

61
00:05:46,000 --> 00:05:47,958
[Han Chieh akiugulia]

62
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
[kilio]

63
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
[kusonga]

64
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
[muziki unakuwa wa kutafakari]

65
00:06:22,416 --> 00:06:24,208
[Han Chieh] <i>Najua sina chaguo.</i>

66
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
<i>Lakini nina shaka nitashinda.</i>

67
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
[Crown Prince] <i>Utafanya kazi kwa bidii zaidi.</i>

68
00:06:28,458 --> 00:06:31,708
Unafikiri nilikuchagua wewe tu
kwa sababu wewe ni mchanga na unaweza kupigana?

69
00:06:32,708 --> 00:06:33,583
Basi kwa nini wewe?

70
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Unaweza kuokoa roho hizi zote.
Yote inategemea ikiwa uko tayari.

71
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
[muziki unaendelea]

72
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
[Han Chieh] <i>Baada ya kufanya hivyo, tutafanya matakwa.</i>

73
00:06:45,666 --> 00:06:47,250
[muziki wa vitendo unacheza]

74
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Umeficha ngapi?

75
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
[Han Chieh analia]

76
00:06:56,583 --> 00:06:58,291
[Muziki wa mandhari unacheza]

77
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Nilimeza moja tu.
Kulikuwa na wanne ndani yangu.

78
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Unaweza kuhesabu ni dragons ngapi.

79
00:07:30,125 --> 00:07:34,000
Ikiwa siwezi kushinda,
angalau nitaharibu ini. [kuguna]

80
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
[Muziki wa mandhari unaendelea]

81
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
[muziki unafifia]

82
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
[Ngurumo ya radi]

83
00:08:23,250 --> 00:08:25,541
[muziki wa kusikitisha unacheza]

84
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Hujui unachokosa.

85
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
{\an8}Afadhali ujichome moto
kuliko kuwa wakala wangu.

86
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Ngoja nikuulize kwa mara ya mwisho.

87
00:08:40,958 --> 00:08:43,791
Je, uko tayari kuja kufanya kazi nami?

88
00:08:45,041 --> 00:08:50,208
Au unataka watu wote hapa
kuzikwa pamoja nawe?

89
00:08:50,291 --> 00:08:51,375
[mizimu inapiga kelele]

90
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
Njoo. Hebu turudi nyuma.

91
00:08:54,125 --> 00:08:55,791
[muziki wa vitendo unacheza]

92
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
-Kumbe!
[mayowe] Ni mimi.

93
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
[Mayowe] Maneno yetu yote ya dhahabu
zinaharibiwa. Haraka, wanakuja.

94
00:09:02,041 --> 00:09:04,916
- Itakuwa sawa.
[mayowe] Wako kila mahali.

95
00:09:05,000 --> 00:09:06,708
[muziki unaendelea]

96
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Kaa hapo!

97
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
[mzimu mwekundu anacheka]

98
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
[wote wanapiga kelele]

99
00:09:16,000 --> 00:09:16,916
Anafanya nini?

100
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
- Amekwenda ajabu.
-Anafanya nini, huh?

101
00:09:22,333 --> 00:09:23,791
-Ni Yeh Tzu.
-Kuna kitu kibaya.

102
00:09:24,375 --> 00:09:26,083
[muziki wa kusikitisha unacheza]
[ndege squawks]

103
00:09:31,083 --> 00:09:32,166
[anacheka]

104
00:09:33,916 --> 00:09:35,208
[mayowe]

105
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
[Bi. Lo] Ndio Tzu!

106
00:09:37,250 --> 00:09:38,708
[muziki wa vitendo unacheza]

107
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
[A-Fu] Mkomeshe! Anainua uchawi!

108
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
Haraka, tunahitaji kupata poda ya dhahabu.

109
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Hoja, hoja, hoja!

110
00:09:52,333 --> 00:09:53,708
[Yeh Tzu anapiga kelele]

111
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Nenda kamtafute Bwana Han!

112
00:10:03,375 --> 00:10:04,875
[ crescendo za muziki na vituo]

113
00:10:09,541 --> 00:10:10,708
[muziki wa kutisha unacheza]

114
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Mwache aende zake!

115
00:10:41,833 --> 00:10:46,791
Kwa hivyo, ilikuwa wewe wakati huo, kijana mdogo,
ambaye aliua roho yangu mbaya.

116
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
[kufyatua bunduki]

117
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
[muziki wa kutisha unaendelea]

118
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Usijidanganye.

119
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
[kulalamika]

120
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
[muziki unageuka kuwa wa kudadisi]

121
00:11:44,625 --> 00:11:45,875
[Muziki hujenga]

122
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
[kupiga kelele kwa sauti kubwa]

123
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
[muziki wa vitendo unacheza]

124
00:12:28,375 --> 00:12:30,625
Kweli kaka amejitokeza.

125
00:12:30,708 --> 00:12:31,958
[muziki unafifia]

126
00:12:32,041 --> 00:12:36,375
Je, siku zote umesema iko chini yako
kumiliki mwili wa mtu?

127
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Nini kilibadilika? Je, una hofu?

128
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
Mfalme wa pepo,

129
00:12:41,500 --> 00:12:43,750
Nimekuambia mara nyingi.

130
00:12:44,250 --> 00:12:46,708
Usile kwa njia isiyo na adabu.

131
00:12:46,791 --> 00:12:50,000
Lazima nile ili kupata
nguvu ya kukuua!

132
00:12:53,666 --> 00:12:55,750
Miaka yote hii, nimekuwa nikipanga

133
00:12:55,833 --> 00:12:58,166
jinsi nitakavyokatwa
miguu yako na mikono yako.

134
00:12:58,250 --> 00:13:02,916
Na kisha nitakukatakata
vipande vidogo vidogo ili kutoa hasira yangu.

135
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
-Sawa basi.
[muziki wa kusikitisha unacheza]

136
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Tutapuuza utawala huo wa kimbingu unaosumbua

137
00:13:09,208 --> 00:13:11,250
na kupigana katika sura zetu za kweli.

138
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Si muda mrefu sasa.

139
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Hivi karibuni nitakula watu wote
katika Ulimwengu wa Wanadamu,

140
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
na kisha nitakuwa
nguvu kuliko ninyi nyote,

141
00:13:19,291 --> 00:13:23,125
na utawale Milki zote Tatu.

142
00:13:26,000 --> 00:13:29,458
-Hutaishi muda mrefu hivyo.
[muziki wa vitendo unaongezeka]

143
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
[Muziki wa vitendo unaendelea]

144
00:14:38,041 --> 00:14:40,041
[Muziki wa mandhari unacheza]

145
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
[Crown Prince akifundisha]

146
00:15:15,583 --> 00:15:17,041
[Demon King] Damn hii.

147
00:15:17,125 --> 00:15:19,708
Mwili wa Wu Tien-chi ni dhaifu sana.

148
00:15:20,333 --> 00:15:22,708
Ningekushinda kwa urahisi vinginevyo.

149
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Ikiwa mwili wa mwanadamu hauwezi kutumika,

150
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
kisha tumia fomu yako halisi.

151
00:15:29,458 --> 00:15:32,583
[anaguna] Ikiwa nitatumia umbo langu halisi,

152
00:15:32,666 --> 00:15:35,041
Ningemuua wakala wako kutoka juu.

153
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Je, unaweza kuvumilia hilo?

154
00:15:37,250 --> 00:15:40,125
Mfalme wa pepo, unajaribu kunikasirisha

155
00:15:40,208 --> 00:15:42,333
kutumia fomu yangu halisi kwa sababu unapoteza.

156
00:15:42,416 --> 00:15:46,541
Unataka kunifanya kukiuka
utawala wa mbinguni, sivyo?

157
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Tayari nimefanya dhambi nyingi.

158
00:15:50,125 --> 00:15:51,166
Lakini mimi si kama wewe.

159
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Ikiwa unakiuka utawala wa mbinguni,
uko taabani.

160
00:15:55,250 --> 00:15:58,916
Una tabia mbaya sana, hakuna jinsi
walio juu watakuepusha.

161
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Habari.

162
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
{\an8}Unafikiri nani
kuelekeza roho yangu hapa?

163
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
[kucheza muziki wa kuigiza]
-Oh.

164
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
Walio juu wanadhani mimi ni muasi.
Hiyo ni kwa ajili ya maonyesho tu.

165
00:16:19,000 --> 00:16:21,791
-Kwa faragha, wananipenda sana.
[miguno]

166
00:16:21,875 --> 00:16:24,541
Nyinyi miungu wote ni wanafiki wa namna hiyo.

167
00:16:24,625 --> 00:16:27,625
Damn, wewe ni kweli kucheza
askari mzuri, askari mbaya.

168
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
Njia ya haki ni safari ngumu zaidi
unaona.

169
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
Miungu, lazima waangamize pepo.

170
00:16:45,458 --> 00:16:47,833
[kulalamika]

171
00:16:51,500 --> 00:16:55,291
Hata wewe dada mdogo
wakala wako kutoka juu ni wa ajabu.

172
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
Katika Ulimwengu wa Wanadamu,

173
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
daima kutakuwa na uovu zaidi kuliko wema.

174
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Kata ujinga!

175
00:17:05,333 --> 00:17:09,916
Nitakushinda siku moja,
Mfalme wa Tatu wa Taji.

176
00:17:10,500 --> 00:17:14,041
Hupigani vizuri,
lakini unajua jinsi ya kutoroka sawa.

177
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
[muziki unafifia]

178
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
[kuugua]

179
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Crown Prince, wewe ni mwenye huruma.

180
00:17:29,791 --> 00:17:31,791
{\an8}[anaugulia] Nipe nafasi.

181
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
{\an8}Nitakuwa mtu bora zaidi.

182
00:17:34,083 --> 00:17:36,041
Na kuimba sifa zako

183
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
katika Ulimwengu wa Wanadamu.

184
00:17:41,375 --> 00:17:44,291
[anacheka] Umeniweka busy hivi majuzi.

185
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
Mapendeleo yote
Mfalme wa Pepo alikuahidi kuzimu,

186
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
wote wamekwenda sasa.

187
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
<i>Finito</i>.

188
00:17:52,916 --> 00:17:55,375
[anapumua kwa woga]

189
00:17:55,458 --> 00:17:59,083
Unapaswa kujua
ni hatima gani iliyokuandalia.

190
00:17:59,166 --> 00:18:00,375
Nifanyie upendeleo.

191
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Rukia mwenyewe.

192
00:18:01,958 --> 00:18:02,833
[Tien-chi anaguna]

193
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
[muziki wa kuchekesha unacheza]

194
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
[Mfalme wa Taji] Hmm.

195
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
Siwezi kwenda kuzimu.
Tafadhali subiri. Siwezi kwenda kuzimu.

196
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Crown Prince, nakuomba.
Tafadhali nipe nafasi nyingine.

197
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
Nipe nafasi moja zaidi, Mfalme wa Taji.

198
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
si… si… si…
Sitaki kwenda kuzimu.

199
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Tayari umepata nafasi nyingi sana.

200
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Lakini kila wakati,
unachagua njia mbaya zaidi.

201
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
Siwezi kukusaidia.

202
00:18:31,083 --> 00:18:33,333
Ulichagua hii mwenyewe.

203
00:18:34,208 --> 00:18:36,208
[kupumua]
[muziki wa somber unaendelea]

204
00:18:36,708 --> 00:18:39,250
Han Chieh ni mwenye dhambi.

205
00:18:39,333 --> 00:18:42,666
Lakini alitumia zaidi ya miaka kumi
kulipa kwa ajili ya dhambi zake,

206
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
na angetoa maisha yake mwenyewe
kuokoa wengine.

207
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
Na wewe?

208
00:18:51,083 --> 00:18:51,916
[anaugulia]

209
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[muziki unageuka kuwa wa mashaka]

210
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Wewe ni mbaya.

211
00:19:18,541 --> 00:19:22,041
Wanadamu wanapaswa kushughulikia mambo yao wenyewe.

212
00:19:23,916 --> 00:19:26,125
[muziki wa kuchekesha unacheza]

213
00:19:26,958 --> 00:19:28,416
[anaugulia]

214
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
Kwa hivyo ikiwa nilikukosea?

215
00:20:05,500 --> 00:20:08,333
Ukithubutu kutoa haki yako mwenyewe,

216
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
unastahili kuadhibiwa
huko chini, huh?

217
00:20:14,625 --> 00:20:15,666
[kuguna]

218
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
AMRI

219
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Ishara ya Amri Nyeusi?

220
00:20:23,208 --> 00:20:25,958
samahani.
Anafanya mambo kwa mujibu wa sheria.

221
00:20:26,666 --> 00:20:28,833
[kupiga kelele]
[kilio]

222
00:20:32,208 --> 00:20:35,083
[Crown Prince] <i>Tayari umekuwa</i>
<i>nafasi nyingi sana.</i>

223
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
<i>Ulichagua hii mwenyewe.</i>

224
00:20:38,416 --> 00:20:40,791
[kushtuka]

225
00:20:40,875 --> 00:20:42,500
[muziki wa kuigiza unacheza]

226
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Je, wewe ni Wu Meng-hsueh?

227
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
UOVU KABISA

228
00:20:47,333 --> 00:20:49,458
- Wewe ni nani?
-Mimi ni Mkuu wa Ng'ombe.

229
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Kichwa cha Ng'ombe? Kisha hii ni…

230
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Acha maswali yako.
Huwezi kusema kuwa uko kuzimu?

231
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Afadhali utende.

232
00:20:57,291 --> 00:21:00,875
Kulingana na rekodi yako,
utakuwa hapa kwa mamia ya miaka.

233
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
[kuinua injini]

234
00:21:02,083 --> 00:21:04,083
[kulalamika]

235
00:21:05,958 --> 00:21:07,958
[muziki wa vitendo unacheza]

236
00:21:09,791 --> 00:21:11,541
[kupiga kelele kwa mbali]

237
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
[muziki unafifia]

238
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.

239
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han?

240
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han!

241
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
nimekufa?

242
00:21:33,958 --> 00:21:35,958
[kufungua mlango]

243
00:21:37,541 --> 00:21:38,791
[Crown Prince] Hey, brat.

244
00:21:39,791 --> 00:21:41,208
Tazama hii.

245
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
Wazazi wangu wako wapi?

246
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]

247
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
Je, walizaliwa upya?

248
00:21:59,708 --> 00:22:02,875
Kabla hata haujakubali kuwa wakala,

249
00:22:02,958 --> 00:22:05,541
tayari walikuwa wameshasonga mbele,
na kuzaliwa upya.

250
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Je!

251
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Ulichoona hapa ni miujiza.

252
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Nilikudanganya.

253
00:22:15,541 --> 00:22:17,208
Kwa hiyo hawakuteseka

254
00:22:18,041 --> 00:22:18,875
kwa sababu yangu?

255
00:22:21,666 --> 00:22:23,375
Wewe ndiye unayeteseka.

256
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]

257
00:22:39,291 --> 00:22:42,958
<i>Han Chieh, tutazaliwa upya sasa.</i>

258
00:22:43,041 --> 00:22:46,500
<i>Tunapoingia kwenye usahaulifu,</i>
<i>tutakusahau,</i>

259
00:22:46,583 --> 00:22:49,708
<i>ili tuweze</i> pekee
<i>kuaga kwa njia hii.</i>

260
00:22:49,791 --> 00:22:52,833
[mama] <i>Wakati huu wote tumekuwa</i>
<i>nina wasiwasi sana juu yako,</i>

261
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
<i>na kuogopa kwamba ulijilaumu,</i>

262
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
<i>na sijaishi vizuri.</i>

263
00:22:59,125 --> 00:23:02,708
[baba] <i>Mwanangu, acha yaliyopita yawe yamepita.</i>

264
00:23:03,666 --> 00:23:05,208
<i>Nataka ujue</i>

265
00:23:05,291 --> 00:23:08,708
<i>kwamba hata kama sikukumbuki</i>
<i>katika maisha yangu yajayo,</i>

266
00:23:08,791 --> 00:23:11,541
<i>utakuwa mtoto tunayempenda daima.</i>

267
00:23:12,041 --> 00:23:12,916
<i>Milele.</i>

268
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
<i>Tunakupenda.</i>

269
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
[muziki wa kuhuzunisha unaendelea]

270
00:23:18,041 --> 00:23:20,833
[mkanda wa video unavuma]

271
00:23:24,666 --> 00:23:26,250
[anapumua sana]

272
00:23:40,083 --> 00:23:42,125
[muziki wa utulivu unacheza]

273
00:23:42,208 --> 00:23:45,541
Wazazi wako hawawezi
nimekufundisha kila kitu,

274
00:23:45,625 --> 00:23:48,375
lakini hiyo haikubaliki
adhabu katika kuzimu.

275
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
Kwa hivyo ndiyo sababu niliwaacha wazaliwe tena.

276
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Lakini kama unavyojua,

277
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
kama unataka kuzaliwa upya,
kuna bei ya kulipa, huh?

278
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
Ndivyo ilivyo.

279
00:24:03,541 --> 00:24:09,125
Nitashughulikia kazi uliyonifanyia
kama malipo ya chini kwenye deni lako la kwanza.

280
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
Hongera sana.

281
00:24:10,833 --> 00:24:12,125
Deni la kwanza?

282
00:24:12,791 --> 00:24:14,291
Je, nina ngapi?

283
00:24:18,916 --> 00:24:21,250
Uhai na kifo hupangwa kimbele.

284
00:24:21,333 --> 00:24:23,291
Linapokuja suala la ugonjwa wa msichana huyu,

285
00:24:23,375 --> 00:24:26,625
hata mimi siwezi kurefusha maisha yake.

286
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
Siwezi kumwokoa.

287
00:24:31,791 --> 00:24:32,875
Lakini uliniokoa?

288
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Nilichukua fursa.

289
00:24:35,875 --> 00:24:37,291
Uliandikiwa kufa.

290
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Ulikuwa maalum,
iliyokusudiwa kutenda mema.

291
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
[muziki wa kuhuzunisha unaendelea]

292
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Hata hivyo…

293
00:24:50,000 --> 00:24:52,291
Ninaweza kumpa ini

294
00:24:53,875 --> 00:24:57,583
kwani anateseka kwa sababu ya Mfalme Pepo.

295
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
Kumpa hii kunaweza kupunguza maumivu yake,

296
00:25:18,791 --> 00:25:20,500
lakini haiwezi kurefusha maisha yake.

297
00:25:21,083 --> 00:25:24,541
Ataishi kwa muda gani
inategemea hatma yake mwenyewe.

298
00:25:25,208 --> 00:25:28,125
Kwa hivyo ikiwa atapata hii, anaweza asiishi?

299
00:25:29,625 --> 00:25:30,833
Labda sivyo.

300
00:25:30,916 --> 00:25:32,083
Kuna bei.

301
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
MKATABA: WAKALA WA MKUU WA TAJI YA TATU
KATIKA HALI YA BINADAMU

302
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Hii ni nini?

303
00:25:39,208 --> 00:25:42,666
[kucheza muziki wa kustaajabisha]
-Mkataba wa wewe kuhuisha.

304
00:25:42,750 --> 00:25:45,708
Nilikuambia, unanidai zaidi ya deni moja.

305
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
MIMI, HAN CHIEH, NIKO TAYARI
KUUPYA MKATABA

306
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
NA KUWA WAKALA WA TAJI YA TATU
KATIKA HALI YA BINADAMU

307
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
[Muziki wa mandhari unacheza]

308
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Hii ni sehemu ya mkataba.

309
00:26:00,916 --> 00:26:02,583
[muziki unaongezeka]

310
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
nitasaini.

311
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

312
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
{\an8}WAKALA WA MKUU WA TAJI YA TATU
KATIKA HALI YA BINADAMU

313
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
[Crown Prince] Kumbuka.

314
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
{\an8}Tumia uvumba na uvute kila siku.

315
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
{\an8}Na baada ya siku 49,

316
00:26:48,541 --> 00:26:50,416
utapata ukweli.

317
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
-Sawa?
[muziki unafifia]

318
00:26:54,750 --> 00:26:56,125
Na wakati huo huo,

319
00:26:56,708 --> 00:27:00,458
furahiya tu likizo inayostahili, huh?

320
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Fuck. Kwa nini mimi ni mzuri sana?

321
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
Crown Prince.

322
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
sielewi.

323
00:27:11,708 --> 00:27:12,958
Kwa nini ilikuwa mimi?

324
00:27:16,500 --> 00:27:20,125
Kuna watu wengi sana
ambao ni bora kuliko mimi.

325
00:27:22,166 --> 00:27:24,208
Kwa nini nipate nafasi ya pili?

326
00:27:24,291 --> 00:27:26,291
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]

327
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
{\an8}FENGYUAN TEMPLE,
MARSHALI WA MADHABAHU KUU

328
00:27:30,333 --> 00:27:34,625
[Crown Prince] <i>Labda hukujua,</i>
<i>lakini siku zote nilikuwa kando yako.</i>

329
00:27:37,416 --> 00:27:40,125
<i>Ulipokuwa mdogo, ulipenda baiskeli yako.</i>

330
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
<i>Nilikuona ukitembea kila siku.</i>

331
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
[baba] Han Chieh, usikimbie huku na huku.
[mama] Msikilize baba yako.

332
00:27:48,458 --> 00:27:51,125
Mara ya kwanza ulizungumza tena
kwa wazazi wako

333
00:27:51,208 --> 00:27:53,666
kwa sababu ulitaka
kupitisha paka asiye na makazi.

334
00:27:53,750 --> 00:27:55,958
-Ni yangu!
- Usiwe na hasira sana.

335
00:27:56,791 --> 00:27:58,750
<i>Hatimaye umepata njia yako.</i>

336
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Mshindi!

337
00:28:01,083 --> 00:28:05,791
<i>Mara ya kwanza ulipopigana</i>
<i>ilikuwa ni kumlinda mwanafunzi mwenzako aliyedhulumiwa.</i>

338
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
HEKALU LA FENGYUAN

339
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
[kupiga kelele nyuma]

340
00:28:14,916 --> 00:28:16,916
[muziki mzito unaendelea]
[kulia]

341
00:28:17,416 --> 00:28:19,958
<i>Katika siku mbaya zaidi maishani mwako,</i>

342
00:28:21,000 --> 00:28:22,208
<i>Nilikuwepo pia.</i>

343
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
[anaendelea kulia]

344
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
<i>Nilikuona ukikua.</i>

345
00:28:30,750 --> 00:28:32,416
Kwa hivyo nadhani nakufahamu vyema.

346
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
Mlipo potezwa
na kufanya makosa,

347
00:28:36,625 --> 00:28:38,875
ulikubali matokeo.

348
00:28:40,000 --> 00:28:43,541
Ikiwa sikukupa nafasi hii,
basi mimi ni nani?

349
00:28:44,708 --> 00:28:45,916
[anacheka kwa upole]

350
00:28:46,000 --> 00:28:48,750
Ninakutazama, kwa hivyo fanya bidii.

351
00:28:50,875 --> 00:28:52,875
[muziki wa kuhuzunisha hujenga]

352
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
QIANKUN HOOP

353
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
MKUKI WENYE NCHA YA MOTO

354
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
MATOFALI YA DHAHABU

355
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
RED ARMILLARY SASH

356
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
KIFUKO CHA NGOZI-CHI

357
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
UPEPO WA MAgurudumu ya MOTO

358
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
JOKA TISA KIZUIZI CHA MOTO WA MUNGU

359
00:29:54,500 --> 00:29:56,333
[muziki unafifia]
[ndege hulia kwa upole]

360
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
SOKO LA DONGFENG

361
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Mheshimiwa Han, hii hapa ni nyepesi.

362
00:30:33,833 --> 00:30:34,666
[Chang Min] Mmm.

363
00:30:46,708 --> 00:30:48,000
Je, unajuta?

364
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Majuto nini?

365
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Kusasisha mkataba wako.

366
00:30:52,666 --> 00:30:53,958
Ndio Tzu.

367
00:30:57,958 --> 00:30:59,958
[muziki wa hisia unacheza]

368
00:31:01,875 --> 00:31:02,958
mimi sifanyi.

369
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Ilikuwa ni mpango mzuri.

370
00:31:07,125 --> 00:31:08,666
Alikuwa na furaha,

371
00:31:10,250 --> 00:31:11,458
kabla hajafa.

372
00:31:29,166 --> 00:31:30,750
[mlio wa simu ya rununu]

373
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
{\an8}MTUMIWA: LEAFY
IMETUMWA KWA: HAN CHIEH

374
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
[Yeh Tzu] <i>Bw. Han,</i>
<i>Natumai unaendelea vyema.</i>

375
00:31:48,875 --> 00:31:52,166
<i>Unaposoma hili,</i>
<i>tayari nitaondoka.</i>

376
00:31:53,083 --> 00:31:56,125
<i>Ni mara yangu ya mwisho nitakuwa natuma</i>
<i>ujumbe kwa mtu yeyote,</i>

377
00:31:56,208 --> 00:31:59,416
<i>kwa hivyo tafadhali kuwa na subira</i>
<i>na usome hili hadi mwisho.</i>

378
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
[muziki wa hisia unaendelea]

379
00:32:02,250 --> 00:32:06,541
<i>Baada ya kuugua,</i>
<i>Niligundua nifanye kitu,</i>

380
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
<i>hivyo maisha yangu hayakuwa ya upotevu.</i>

381
00:32:10,083 --> 00:32:14,166
<i>Nilichanganyikiwa mara ya kwanza</i>
<i>Nilienda kwenye Soko la Dongfeng,</i>

382
00:32:14,750 --> 00:32:18,041
na kukutana nawe, na watu wengine wote huko

383
00:32:18,125 --> 00:32:19,083
<i>Ilinifanya kutambua</i>

384
00:32:19,166 --> 00:32:22,041
<i>kuna aina tofauti</i>
<i>ya kuwepo baada ya kufa,</i>

385
00:32:22,125 --> 00:32:23,708
<i>Ndiyo maana siogopi tena.</i>

386
00:32:23,791 --> 00:32:26,083
Ulifanya rafiki? Si utanitambulisha?

387
00:32:26,666 --> 00:32:31,250
<i>Katika dakika za mwisho za maisha yangu,</i>
<i>Nimepokea upendo mwingi.</i>

388
00:32:31,333 --> 00:32:34,041
Ulikuwa wakati wa furaha zaidi maishani mwangu.</i>

389
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
PONA HIVI KARIBUNI!

390
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
JANI, PONA HIVI KARIBUNI!

391
00:32:37,125 --> 00:32:38,500
TUSAFIRI NJE YA NCHI TENA!

392
00:32:38,583 --> 00:32:42,458
<i>Kuna mambo mengi</i>
<i>kwamba sikuwa na muda wa kufanya.</i>

393
00:32:42,958 --> 00:32:45,958
<i>Lakini labda bado kuna</i>
<i>nafasi ya kufanya mambo.</i>

394
00:32:46,458 --> 00:32:50,333
<i>Unaweza kujaza sehemu yangu nikicheza michezo ya video</i>
<i>na mzee.</i>

395
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
<i>Na kwa ajili ya mbingu,</i>
<i>jitunze.</i>

396
00:32:52,958 --> 00:32:54,041
[muziki unaendelea]

397
00:32:54,125 --> 00:32:57,750
<i>Mwisho, nina neema ya kukuuliza.</i>

398
00:32:59,333 --> 00:33:02,333
<i>Natumaini kwamba</i>
<i>unaweza kupenda ulimwengu huu kwa ajili yangu,</i>

399
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
<i>ikiwa ni fujo,</i>

400
00:33:04,500 --> 00:33:07,666
<i>na hata miungu</i>
<i>siwezi kufanya lolote kuihusu.</i>

401
00:33:08,958 --> 00:33:12,583
<i>Nadhani wale ambao wanaweza kweli</i>
<i>badilisha ulimwengu kuwa bora</i>

402
00:33:13,875 --> 00:33:16,166
<i>ni watu wa kawaida tu kama sisi.</i>

403
00:33:26,541 --> 00:33:28,166
Mwanangu wa ajabu.

404
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
MAREHEMU BABA CHANG HO-CHENG,
ALIABUDIWA NA FILIAL SON CHANG MIN

405
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
[mzee anacheka] Unachora sasa.
- Joka Nyeupe? Lo!

406
00:33:37,333 --> 00:33:39,000
Muda wa kula. Njoo uchukue chakula.

407
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
Nenda. Oh, kazi nzuri.

408
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
Oh, wewe ni mzuri katika hili.

409
00:33:44,333 --> 00:33:46,541
[muziki wa hisia unaendelea]

410
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
[mwanamume na mwanamke wakiomba bila kudhamiria]

411
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
[Yeh Tzu] <i>Bw. Han.</i>

412
00:34:06,333 --> 00:34:09,791
<i>Ikiwa natakia amani duniani,</i>
<i>unaweza kuitaka pia?</i>

413
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
AMANI YA DUNIA

414
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
<i>Toa hamu.</i>

415
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
MARSHALI WA MADHABAHU KUU

416
00:34:39,208 --> 00:34:42,666
Mzee aliniambia
<i>uchawi hauwezi kushinda nguvu za kiroho,</i>

417
00:34:42,750 --> 00:34:45,125
<i>nguvu za kiroho haziwezi kushinda karma,</i>

418
00:34:45,208 --> 00:34:47,291
<i>na karma haiwezi kushinda matakwa.</i>

419
00:34:49,666 --> 00:34:54,458
{\an8}<i>Kwa hivyo mtu aliye na hamu</i>
<i>ina nguvu kuliko zote.</i>

420
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
[muziki wa hisia unaendelea]

421
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
{\an8}AMANI YA DUNIA
MARSHALI WA MADHABAHU KUU

422
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
{\an8}DONGFENG MARKET

423
00:35:23,750 --> 00:35:25,000
[ndege wanalia]

424
00:35:29,833 --> 00:35:31,000
[nyayo inakaribia]

425
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
[muziki wa kutisha unacheza]

426
00:35:51,916 --> 00:35:53,916
[kengele ya mlango inalia]

427
00:35:59,541 --> 00:36:00,583
Wewe ni nani?

428
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
Habari.

429
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Umeleta mzimu?

430
00:36:10,041 --> 00:36:11,625
Wow, ni kweli.

431
00:36:11,708 --> 00:36:13,166
Unaweza kuiona kweli.

432
00:36:13,250 --> 00:36:14,666
Ngoja nijitambulishe.

433
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Jina langu ni Li.

434
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
-Nimekuja--
-Subiri.

435
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
-Jina lako ni Li?
-Ndiyo.

436
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
{\an8}KUNYAMAA URITHI

437
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
{\an8}BW. LI ALIKODI MZIMA KUWAUA WAZEE,
ANATAKA KUEPUKA ADHABU

438
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
MPIGIE

439
00:36:30,375 --> 00:36:32,750
[kucheza muziki wa vitendo]
-Subiri!

440
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Nilikuja kwa biashara fulani.

441
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
Je, si lazima uangalie na bosi wako?
[anacheka]

442
00:36:40,083 --> 00:36:41,041
Lo!

443
00:36:42,500 --> 00:36:44,416
Sihitaji kuuliza maagizo.

444
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
Maagizo yake hayabadiliki kamwe.

445
00:36:50,291 --> 00:36:52,291
[Muziki wa vitendo unaendelea]

446
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
Kuua mapepo.

447
00:36:59,791 --> 00:37:01,791
[Muziki wa mandhari unacheza]

448
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
WAKALA KUTOKA JUU

449
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
[muziki unafifia]

450
00:37:25,708 --> 00:37:28,666
[mtu] Pesa hufanya ulimwengu kuzunguka.

451
00:37:29,166 --> 00:37:32,875
Kuzimu ni giza zaidi kuliko ulimwengu wa wanadamu.

452
00:37:32,958 --> 00:37:36,166
Baadhi ya alama za zamani zinaweza kutatuliwa
ukiwa hai.

453
00:37:36,250 --> 00:37:38,250
[muziki wa kusikitisha unacheza]

454
00:37:39,750 --> 00:37:41,833
Lakini kwa Talisman hii ...

455
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
baada ya kifo,

456
00:37:47,125 --> 00:37:50,500
unaweza kubadilisha kila kitu
kwa njia yoyote unayotaka.

457
00:37:50,583 --> 00:37:51,666
KUZIMU TALISMAN

458
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
[muziki wenye mashaka unaongezeka]

459
00:38:00,083 --> 00:38:01,541
[Muziki hujenga]

460
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
[kupiga kelele]

461
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
[kupiga kelele]

462
00:38:37,416 --> 00:38:39,083
[Muziki hujenga]

463
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
nakutaka wewe

464
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
kuua mtu.

465
00:38:47,166 --> 00:38:48,000
[hunguruma]

466
00:38:53,250 --> 00:38:55,250
[muziki unafifia]

467
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
[Muziki wa mandhari unacheza]

468
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
[muziki unaendelea]

469
00:40:54,375 --> 00:40:56,375
[muziki unaendelea]

470
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
[muziki unaendelea]

471
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
[muziki unaendelea]

472
00:43:51,750 --> 00:43:53,750
[muziki unaisha]