1
00:00:09,250 --> 00:00:11,208
[spannende muziek speelt]
2
00:00:11,291 --> 00:00:12,833
[donder kraken]
3
00:00:34,541 --> 00:00:39,083
Eindelijk is mijn demonische macht teruggekeerd.
4
00:00:39,583 --> 00:00:41,750
Zodra mijn lever is gegroeid,
5
00:00:41,833 --> 00:00:46,541
niemand zal mij ooit nog in de weg staan.
6
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT VAN BOVEN
7
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
HET WIEL DRAAIEN
8
00:00:58,208 --> 00:01:00,208
[donder scheuren]
9
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Hé.
10
00:01:16,958 --> 00:01:18,083
Wat is er mis?
11
00:01:20,666 --> 00:01:23,833
zei Tien-chi
hij plaatste een demonische lever in mij.
12
00:01:23,916 --> 00:01:25,708
Het zit niet meer in jou.
13
00:01:27,333 --> 00:01:28,208
Waarom dan…
14
00:01:29,416 --> 00:01:31,208
Ik heb je mijn lever gegeven.
15
00:01:31,291 --> 00:01:33,250
[droevige muziek speelt]
16
00:01:43,041 --> 00:01:44,583
Het was mijn plicht.
17
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
Ik zal niet sterven.
18
00:01:48,041 --> 00:01:50,375
Zie het als een personeelsvoordeel.
19
00:01:51,875 --> 00:01:54,791
[snift] De dokter,
hij zei dat mijn kanker zich heeft verspreid.
20
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Ik heb nog maar een paar maanden te leven.
21
00:01:58,333 --> 00:02:00,625
Je moet geen energie aan mij verspillen.
22
00:02:01,916 --> 00:02:04,166
Ik had tien jaar geleden moeten sterven.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Elke dag dat ik leef is een bonus.
24
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Ik heb mijn leven geleefd.
25
00:02:11,083 --> 00:02:13,083
[droevige muziek gaat door]
26
00:02:15,125 --> 00:02:16,041
ik…
27
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
Win jij deze keer?
28
00:02:27,875 --> 00:02:29,125
Nadat ik dat gedaan heb,
29
00:02:30,291 --> 00:02:31,958
wij doen een wens.
30
00:02:33,833 --> 00:02:35,791
[snik]
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
Demon King heeft zijn kracht verzameld.
32
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Zorg voor Yeh Tzu.
33
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
-Ik moet hem nu vinden.
-[Chang Mind] Ik kom--
34
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Wat zou je kunnen doen?
Hoe kon je tegen dat ding vechten?
35
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Ik voel me tenminste goed als ik hem neerschiet.
36
00:02:57,333 --> 00:03:00,625
Zorg jij voor mijn buren
en Yeh Tzu. Ik reken op je.
37
00:03:00,708 --> 00:03:02,541
[droevige muziek gaat door]
38
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
[gromt zachtjes]
39
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
{\an8}DONGFENG-MARKT
40
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
[donder kraken]
41
00:03:42,208 --> 00:03:43,041
[spott]
42
00:03:45,666 --> 00:03:46,708
[grinnikt]
43
00:03:46,791 --> 00:03:49,333
Je bent echt buitengewoon.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,625
Geen lever,
45
00:03:52,125 --> 00:03:53,958
en toch sta je nog steeds.
46
00:03:54,541 --> 00:03:56,958
Zodra je mijn demonische lever hebt,
47
00:03:57,041 --> 00:04:00,166
je zult nooit meer
pijn moeten ervaren.
48
00:04:00,250 --> 00:04:03,875
Op dat moment,
Ik zal niet langer als mens worden beschouwd.
49
00:04:03,958 --> 00:04:08,375
Als je de anderen niet spaart,
je zult de lever niet gemakkelijk in mij plaatsen.
50
00:04:08,458 --> 00:04:10,083
[actiemuziek speelt]
51
00:04:10,166 --> 00:04:11,875
[grinniken]
52
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Ik geloof niet dat je dat ooit gepland hebt
door mij te laten plaatsen...
53
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
-[muziek stopt]
-…de lever in jou.
54
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
[actiemuziek gaat verder]
55
00:05:03,916 --> 00:05:05,125
[grinniken]
56
00:05:25,291 --> 00:05:28,333
Negen Draken Goddelijke Vuurbarrière.
57
00:05:28,416 --> 00:05:31,166
Deze bijzondere schat is bij mij teruggekeerd.
58
00:05:31,791 --> 00:05:34,083
Spuug het meteen uit.
59
00:05:34,583 --> 00:05:37,083
-[zware ademhaling] Fuck you.
-[grinnikt]
60
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
[actiemuziek gaat verder]
61
00:05:46,000 --> 00:05:47,958
[Han Chieh kreunt]
62
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
[huilt]
63
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
[verstikking]
64
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
[muziek wordt meditatief]
65
00:06:22,416 --> 00:06:24,208
[Han Chieh] Ik weet dat ik geen keus heb.
66
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Maar ik betwijfel of ik ga winnen.
67
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
[Kroonprins] Je zult nog harder werken.
68
00:06:28,458 --> 00:06:31,708
Je denkt dat ik jou zomaar gekozen heb
omdat je jong bent en kunt vechten?
69
00:06:32,708 --> 00:06:33,583
Waarom deed je dat dan?
70
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Je kunt al deze zielen redden.
Het hangt er allemaal van af of je bereid bent.
71
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
[muziek gaat door]
72
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
[Han Chieh] Nadat ik dat gedaan heb, doen we een wens.
73
00:06:45,666 --> 00:06:47,250
[actiemuziek speelt]
74
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Hoeveel heb je verborgen?
75
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
[Han Chieh huilt]
76
00:06:56,583 --> 00:06:58,291
[themamuziek speelt]
77
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Ik heb er net eentje ingeslikt.
Er zaten er vier in mij.
78
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Je kunt tellen hoeveel draken dat zijn.
79
00:07:30,125 --> 00:07:34,000
Als ik niet kan winnen,
Ik vernietig tenminste de lever. [gromt]
80
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
[themamuziek gaat verder]
81
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
[muziek vervaagt]
82
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
[donder kraken]
83
00:08:23,250 --> 00:08:25,541
[spannende muziek speelt]
84
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Je weet niet wat je mist.
85
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
{\an8}Je verbrandt jezelf liever dood
dan mijn agent te zijn.
86
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Laat me het je nog een laatste keer vragen.
87
00:08:40,958 --> 00:08:43,791
Ben jij klaar om bij mij te komen werken?
88
00:08:45,041 --> 00:08:50,208
Of wil je dat alle mensen hier zijn?
naast jou begraven worden?
89
00:08:50,291 --> 00:08:51,375
[geesten gillen]
90
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
Kom op. Laten we ons terugtrekken.
91
00:08:54,125 --> 00:08:55,791
[actiemuziek speelt]
92
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
-Fuck!
-[schreeuwt] Ik ben het.
93
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
[schreeuwt] Al onze gouden woorden
zijn vernietigd. Snel, ze komen eraan.
94
00:09:02,041 --> 00:09:04,916
-Het komt goed.
-[schreeuwt] Ze zijn overal.
95
00:09:05,000 --> 00:09:06,708
[muziek gaat door]
96
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Houd vol!
97
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
[rode geest grinnikt]
98
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
[allemaal schreeuwen]
99
00:09:16,000 --> 00:09:16,916
Wat is ze aan het doen?
100
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
-Ze is raar geworden.
-Wat is ze aan het doen?
101
00:09:22,333 --> 00:09:23,791
-Het is Yeh Tzu.
-Er is iets mis.
102
00:09:24,375 --> 00:09:26,083
-[griezelige muziek speelt]
-[vogelgekrijs]
103
00:09:31,083 --> 00:09:32,166
[grinnikt]
104
00:09:33,916 --> 00:09:35,208
[schreeuwt]
105
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
[mevrouw. Lo] Yeh Tzu!
106
00:09:37,250 --> 00:09:38,708
[actiemuziek speelt]
107
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
[A-Fu] Houd haar tegen! Ze heft de betovering op!
108
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
We moeten snel het gouden poeder pakken.
109
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Beweeg, beweeg, beweeg!
110
00:09:52,333 --> 00:09:53,708
[Yeh Tzu schreeuwt]
111
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Ga meneer Han zoeken!
112
00:10:03,375 --> 00:10:04,875
[muziek crescendo's en stops]
113
00:10:09,541 --> 00:10:10,708
[griezelige muziek speelt]
114
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Laat hem gaan!
115
00:10:41,833 --> 00:10:46,791
Dus jij was het toen, kleine jongen,
die mijn boze geesten heeft gedood.
116
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
[geweer afvuren]
117
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
[griezelige muziek gaat door]
118
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Houd jezelf niet voor de gek.
119
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
[kreunend]
120
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
[muziek wordt nieuwsgierig]
121
00:11:44,625 --> 00:11:45,875
[muziek bouwt op]
122
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
[klinkt luid]
123
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
[actiemuziek speelt]
124
00:12:28,375 --> 00:12:30,625
De snotaap is daadwerkelijk komen opdagen.
125
00:12:30,708 --> 00:12:31,958
[muziek vervaagt]
126
00:12:32,041 --> 00:12:36,375
Heb je niet altijd gezegd dat het beneden je niveau is?
iemands lichaam bezitten?
127
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Wat is er veranderd? Ben je in paniek?
128
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
Demonen koning,
129
00:12:41,500 --> 00:12:43,750
Ik heb het je vaak verteld.
130
00:12:44,250 --> 00:12:46,708
Eet niet zo onbeleefd.
131
00:12:46,791 --> 00:12:50,000
Ik moet eten om aan te komen
de kracht om je te vermoorden!
132
00:12:53,666 --> 00:12:55,750
Al die jaren heb ik plannen gemaakt
133
00:12:55,833 --> 00:12:58,166
hoe ik ga afsnijden
je benen en je armen.
134
00:12:58,250 --> 00:13:02,916
En dan ga ik je hakken
in kleine stukjes om mijn woede te uiten.
135
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
-Oké dan.
-[griezelige muziek speelt]
136
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
We zullen die zeurende hemelse heerschappij negeren
137
00:13:09,208 --> 00:13:11,250
en vecht in onze ware vorm.
138
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Niet lang meer.
139
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Binnenkort eet ik alle mensen op
in het menselijk rijk,
140
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
en dan word ik
machtiger dan jullie allemaal,
141
00:13:19,291 --> 00:13:23,125
en heers over alle drie de rijken.
142
00:13:26,000 --> 00:13:29,458
-Zo lang zul je niet leven.
-[actiemuziek wordt intenser]
143
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
[actiemuziek gaat verder]
144
00:14:38,041 --> 00:14:40,041
[themamuziek speelt]
145
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
[Kroonprins tutten]
146
00:15:15,583 --> 00:15:17,041
[Demon King] Verdomme.
147
00:15:17,125 --> 00:15:19,708
Het lichaam van Wu Tien-chi is te zwak.
148
00:15:20,333 --> 00:15:22,708
Anders zou ik je gemakkelijk verslaan.
149
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Als het lichaam van een mens onbruikbaar is,
150
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
gebruik dan je ware vorm.
151
00:15:29,458 --> 00:15:32,583
[grunts] Als ik mijn ware vorm gebruik,
152
00:15:32,666 --> 00:15:35,041
Ik zou je agent van bovenaf vermoorden.
153
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Zou jij dat kunnen verdragen?
154
00:15:37,250 --> 00:15:40,125
Demon King, je probeert mij te provoceren
155
00:15:40,208 --> 00:15:42,333
om mijn ware vorm te gebruiken omdat je aan het verliezen bent.
156
00:15:42,416 --> 00:15:46,541
Je wilt dat ik het overtreed
de hemelse heerschappij, nietwaar?
157
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Ik heb al talloze zonden begaan.
158
00:15:50,125 --> 00:15:51,166
Maar ik ben niet zoals jij.
159
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Als je de hemelse heerschappij overtreedt,
je zit in de problemen.
160
00:15:55,250 --> 00:15:58,916
Je gedraagt je zo slecht, dat kan niet
de hogere kringen zullen je sparen.
161
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hoi.
162
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
{\an8}Wie denk je wel
mijn geest hierheen gekanaliseerd?
163
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
-[dramatische muziek spelen]
-O.
164
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
De hogere kringen denken dat ik rebels ben.
Dat is alleen voor de show.
165
00:16:19,000 --> 00:16:21,791
- Privé houden ze echt van me.
-[gromt]
166
00:16:21,875 --> 00:16:24,541
Jullie goden zijn allemaal zulke hypocrieten.
167
00:16:24,625 --> 00:16:27,625
Verdorie, je bent echt aan het spelen
goede agent, slechte agent.
168
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
Het rechtvaardige pad is een moeilijkere reis
zie je.
169
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
De goden moeten demonen vernietigen.
170
00:16:45,458 --> 00:16:47,833
[kreunend]
171
00:16:51,500 --> 00:16:55,291
Jij kleine snotneus zelfs
uw agent van bovenaf is buitengewoon.
172
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
In het menselijke rijk,
173
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
er zal altijd meer kwaad dan goed zijn.
174
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Snijd de onzin!
175
00:17:05,333 --> 00:17:09,916
Op een dag zal ik je verslaan,
Derde kroonprins.
176
00:17:10,500 --> 00:17:14,041
Je vecht niet goed,
maar jij weet goed te ontsnappen.
177
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
[muziek vervaagt]
178
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
[kreun]
179
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Kroonprins, u bent barmhartig.
180
00:17:29,791 --> 00:17:31,791
{\an8}[kreunt] Geef me een kans.
181
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
{\an8}Ik zal een beter mens zijn.
182
00:17:34,083 --> 00:17:36,041
En zing uw lof
183
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
in het menselijke rijk.
184
00:17:41,375 --> 00:17:44,291
[grinnikt] Je hebt me de laatste tijd bezig gehouden.
185
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
Alle privileges
de Demonenkoning beloofde je in de hel,
186
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
ze zijn nu allemaal weg.
187
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Finito.
188
00:17:52,916 --> 00:17:55,375
[ademt zenuwachtig]
189
00:17:55,458 --> 00:17:59,083
Je zou het moeten weten
wat het lot voor je in petto heeft.
190
00:17:59,166 --> 00:18:00,375
Doe mij een plezier.
191
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Spring zelf.
192
00:18:01,958 --> 00:18:02,833
[Tien-chi gromt]
193
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
[sombere muziek speelt]
194
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
[Kroonprins] Hmm.
195
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
Ik kan niet naar de hel gaan.
Wacht alstublieft. Ik kan niet naar de hel gaan.
196
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Kroonprins, ik smeek het u.
Geef me alsjeblieft nog een kans.
197
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
Geef me nog één kans, kroonprins.
198
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Ik doe niet... Ik doe niet... Ik doe niet...
Ik wil niet naar de hel.
199
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Je hebt al zoveel kansen gehad.
200
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Maar elke keer,
jij kiest het meest kwaadaardige pad.
201
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
Ik kan je niet helpen.
202
00:18:31,083 --> 00:18:33,333
Je hebt dit zelf gekozen.
203
00:18:34,208 --> 00:18:36,208
-[zucht]
-[sombere muziek gaat door]
204
00:18:36,708 --> 00:18:39,250
Han Chieh is een zondaar.
205
00:18:39,333 --> 00:18:42,666
Maar hij bracht meer dan tien jaar door
betalen voor zijn zonden,
206
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
en zou zijn eigen leven geven
om anderen te redden.
207
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
Jij ook?
208
00:18:51,083 --> 00:18:51,916
[kreunt]
209
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[muziek wordt spannend]
210
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Je bent slecht.
211
00:19:18,541 --> 00:19:22,041
Mensen moeten hun eigen zaken regelen.
212
00:19:23,916 --> 00:19:26,125
[sombere muziek speelt]
213
00:19:26,958 --> 00:19:28,416
[kreunt]
214
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
Dus wat als ik je onrecht zou aandoen?
215
00:20:05,500 --> 00:20:08,333
Als je je eigen gerechtigheid durft toe te passen,
216
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
je verdient het om gestraft te worden
daar beneden, hè?
217
00:20:14,625 --> 00:20:15,666
[gromt]
218
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
COMMANDO
219
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Het zwarte commandofiche?
220
00:20:23,208 --> 00:20:25,958
Het spijt me.
Hij doet de dingen volgens de wet.
221
00:20:26,666 --> 00:20:28,833
-[schreeuwt]
-[huilen]
222
00:20:32,208 --> 00:20:35,083
[Kroonprins] Je hebt het al gehad
zoveel kansen.
223
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Je hebt dit zelf gekozen.
224
00:20:38,416 --> 00:20:40,791
[hijgt]
225
00:20:40,875 --> 00:20:42,500
[dramatische muziek spelen]
226
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Jij bent Wu Meng-hsueh?
227
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
VOLLEDIG KWAAD
228
00:20:47,333 --> 00:20:49,458
-Wie ben jij?
-Ik ben Ossenkop.
229
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Ossenkop? Dan is dit…
230
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Stop met je vragen.
Kunt u niet zeggen dat u in de hel bent?
231
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Je kunt je beter gedragen.
232
00:20:57,291 --> 00:21:00,875
Op basis van uw dossier,
je zult hier honderden jaren blijven.
233
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
[motor toeren]
234
00:21:02,083 --> 00:21:04,083
[kreunend]
235
00:21:05,958 --> 00:21:07,958
[actiemuziek speelt]
236
00:21:09,791 --> 00:21:11,541
[schreeuwt in de verte]
237
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
[muziek vervaagt]
238
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.
239
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han?
240
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han!
241
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
Ik ben dood?
242
00:21:33,958 --> 00:21:35,958
[deuropening]
243
00:21:37,541 --> 00:21:38,791
[Kroonprins] Hé, snotaap.
244
00:21:39,791 --> 00:21:41,208
Kijk hier eens naar.
245
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
Waar zijn mijn ouders?
246
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
[aangrijpende muziek]
247
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
Zijn ze gereïncarneerd?
248
00:21:59,708 --> 00:22:02,875
Voordat je er zelfs maar mee instemde een agent te worden,
249
00:22:02,958 --> 00:22:05,541
ze waren al verder gegaan,
en gereïncarneerd.
250
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Wat?
251
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Wat je hier zag waren luchtspiegelingen.
252
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Ik heb je bedrogen.
253
00:22:15,541 --> 00:22:17,208
Zij hebben dus niet geleden
254
00:22:18,041 --> 00:22:18,875
vanwege mij?
255
00:22:21,666 --> 00:22:23,375
Jij bent degene die lijdt.
256
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
[aangrijpende muziek]
257
00:22:39,291 --> 00:22:42,958
Han Chieh, we gaan nu reïncarneren.
258
00:22:43,041 --> 00:22:46,500
Wanneer we de vergetelheid ingaan,
we zullen je vergeten,
259
00:22:46,583 --> 00:22:49,708
dus dat kunnen we alleen
neem op deze manier afscheid van je.
260
00:22:49,791 --> 00:22:52,833
[moeder] Al die tijd zijn we dat geweest
Ik ben zo bezorgd om je,
261
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
en bang dat je jezelf de schuld gaf,
262
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
en hebben niet goed geleefd.
263
00:22:59,125 --> 00:23:02,708
[papa] Mijn zoon, laat het verleden voorbijgaan.
264
00:23:03,666 --> 00:23:05,208
Ik wil dat je het weet
265
00:23:05,291 --> 00:23:08,708
dat zelfs als ik me je niet herinner
in mijn volgende leven,
266
00:23:08,791 --> 00:23:11,541
Je zult altijd het kind zijn waar we van houden.
267
00:23:12,041 --> 00:23:12,916
Voor altijd.
268
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
Wij houden van je.
269
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
[aangrijpende muziek gaat verder]
270
00:23:18,041 --> 00:23:20,833
[videoband zoemt]
271
00:23:24,666 --> 00:23:26,250
[zucht zwaar]
272
00:23:40,083 --> 00:23:42,125
[rustige muziek speelt]
273
00:23:42,208 --> 00:23:45,541
Je ouders misschien niet
heb je alles geleerd,
274
00:23:45,625 --> 00:23:48,375
maar dat rechtvaardigt niet
straf in de hel.
275
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
Daarom liet ik ze reïncarneren.
276
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Maar zoals je weet,
277
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
als je wilt reïncarneren,
Er moet een prijs betaald worden, hè?
278
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
Zo is het.
279
00:24:03,541 --> 00:24:09,125
Ik zal het werk dat je voor mij hebt gedaan behandelen
als aanbetaling op uw eerste schuld.
280
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
Gefeliciteerd.
281
00:24:10,833 --> 00:24:12,125
De eerste schuld?
282
00:24:12,791 --> 00:24:14,291
Hoeveel heb ik?
283
00:24:18,916 --> 00:24:21,250
Leven en dood zijn voorbestemd.
284
00:24:21,333 --> 00:24:23,291
Als het gaat om de ziekte van dit meisje,
285
00:24:23,375 --> 00:24:26,625
Zelfs ik kan haar leven niet verlengen.
286
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
Ik kan haar niet redden.
287
00:24:31,791 --> 00:24:32,875
En toch heb je mij gered?
288
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Ik greep een kans.
289
00:24:35,875 --> 00:24:37,291
Je was gedoemd te sterven.
290
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Jij was speciaal,
voorbestemd om goede daden te verrichten.
291
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
[aangrijpende muziek gaat verder]
292
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Maar…
293
00:24:50,000 --> 00:24:52,291
Ik kan haar een lever geven
294
00:24:53,875 --> 00:24:57,583
omdat ze lijdt onder de Demon King.
295
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
Haar dit geven kan haar pijn verlichten,
296
00:25:18,791 --> 00:25:20,500
maar het kan haar leven niet verlengen.
297
00:25:21,083 --> 00:25:24,541
Hoe lang ze zal leven
hangt af van haar eigen lot.
298
00:25:25,208 --> 00:25:28,125
Dus als ze dit krijgt, leeft ze misschien niet?
299
00:25:29,625 --> 00:25:30,833
Misschien niet.
300
00:25:30,916 --> 00:25:32,083
Er is een prijs.
301
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
CONTRACT: AGENT VAN DE DERDE KROONPRINS
IN HET MENSELIJKE KRIJG
302
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Wat is dit?
303
00:25:39,208 --> 00:25:42,666
-[intrigerende muziek]
-Een contract dat u kunt verlengen.
304
00:25:42,750 --> 00:25:45,708
Ik zei toch dat je mij meer dan één schuld schuldig bent.
305
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
IK, HAN CHIEH, BEN BEREID
OM HET CONTRACT TE VERNIEUWEN
306
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
EN WEES DE AGENT VAN DE DERDE KROONPRINS
IN HET MENSELIJKE KRIJG
307
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
[themamuziek speelt]
308
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Dit maakt deel uit van het contract.
309
00:26:00,916 --> 00:26:02,583
[muziek wordt intenser]
310
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Ik teken.
311
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH
312
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
{\an8}AGENT VAN DE DERDE KROONPRINS
IN HET MENSELIJKE KRIJG
313
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
[Kroonprins] Onthoud.
314
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
{\an8}Gebruik wierook en rook het dagelijks.
315
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
{\an8}En na 49 dagen,
316
00:26:48,541 --> 00:26:50,416
je zult de waarheid vinden.
317
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
-Oké?
-[muziek vervaagt]
318
00:26:54,750 --> 00:26:56,125
En in de tussentijd,
319
00:26:56,708 --> 00:27:00,458
gewoon genieten van een welverdiende vakantie, hè?
320
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Neuken. Waarom ben ik zo aardig?
321
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
Kroonprins.
322
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
Ik begrijp het niet.
323
00:27:11,708 --> 00:27:12,958
Waarom was ik het?
324
00:27:16,500 --> 00:27:20,125
Er zijn zoveel mensen
die beter zijn dan ik.
325
00:27:22,166 --> 00:27:24,208
Waarom krijg ik een tweede kans?
326
00:27:24,291 --> 00:27:26,291
[aangrijpende muziek]
327
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
{\an8}FENGYUAN-TEMPEL,
Maarschalk van het centrale altaar
328
00:27:30,333 --> 00:27:34,625
[Kroonprins] Misschien wist je het niet,
maar ik stond altijd aan je zijde.
329
00:27:37,416 --> 00:27:40,125
Toen je klein was, hield je van je fiets.
330
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Ik zag je elke dag rondrijden.
331
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
-[papa] Han Chieh, niet rondrennen.
-[mama] Luister naar je vader.
332
00:27:48,458 --> 00:27:51,125
De eerste keer dat je terug praatte
voor je ouders was
333
00:27:51,208 --> 00:27:53,666
omdat je wilde
een dakloze kat adopteren.
334
00:27:53,750 --> 00:27:55,958
-Het is van mij!
-Wees niet zo boos.
335
00:27:56,791 --> 00:27:58,750
Je hebt uiteindelijk je zin gekregen.
336
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Verliezer!
337
00:28:01,083 --> 00:28:05,791
De eerste keer dat je ruzie kreeg
was om een gepeste klasgenoot te beschermen.
338
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
FENGYUAN-TEMPEL
339
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
[geroep op de achtergrond]
340
00:28:14,916 --> 00:28:16,916
-[aangrijpende muziek gaat verder]
-[snikken]
341
00:28:17,416 --> 00:28:19,958
Op de slechtste dag van je leven,
342
00:28:21,000 --> 00:28:22,208
Ik was er ook.
343
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
[gaat door met snikken]
344
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Ik heb je zien opgroeien.
345
00:28:30,750 --> 00:28:32,416
Dus ik denk dat ik je goed ken.
346
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
Toen je op een dwaalspoor werd gebracht
en fouten gemaakt,
347
00:28:36,625 --> 00:28:38,875
je accepteerde de gevolgen.
348
00:28:40,000 --> 00:28:43,541
Als ik je deze kans niet gaf,
wie zou ik dan zijn?
349
00:28:44,708 --> 00:28:45,916
[ grinnikt zachtjes]
350
00:28:46,000 --> 00:28:48,750
Ik hou je in de gaten, dus werk hard.
351
00:28:50,875 --> 00:28:52,875
[aangrijpende muziek bouwt op]
352
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
QIANKUN HOOP
353
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
VUURGESTIPTE SPEER
354
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
GOUDEN BAKSTEEN
355
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
RODE ARMILLARY Sjerp
356
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
ZAKJE VAN LUIPAARDHUID
357
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
WIND VUURWIELEN
358
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
NEGEN DRAKEN GODDELIJKE VUURBARRIÈRE
359
00:29:54,500 --> 00:29:56,333
-[muziek vervaagt]
-[vogel fluit zachtjes]
360
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
DONGFENG-MARKT
361
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Meneer Han, hier is de aansteker.
362
00:30:33,833 --> 00:30:34,666
[Chang Min] Mmm.
363
00:30:46,708 --> 00:30:48,000
Heb je er spijt van?
364
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Spijt van wat?
365
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Verlenging van uw contract.
366
00:30:52,666 --> 00:30:53,958
Ja Tzu.
367
00:30:57,958 --> 00:30:59,958
[sentimentele muziek]
368
00:31:01,875 --> 00:31:02,958
Ik niet.
369
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Het was een goede deal.
370
00:31:07,125 --> 00:31:08,666
Ze was blij,
371
00:31:10,250 --> 00:31:11,458
voordat ze stierf.
372
00:31:29,166 --> 00:31:30,750
[mobiele telefoon beltoon]
373
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
{\an8}AFZENDER: BLAD
VERZONDEN NAAR: HAN CHIEH
374
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
[Yeh Tzu] Mr. Hans,
Ik hoop dat het goed met je gaat.
375
00:31:48,875 --> 00:31:52,166
Als je dit leest,
Ik ben al weg.
376
00:31:53,083 --> 00:31:56,125
Het is de laatste keer dat ik een bericht verzend
een bericht voor iedereen,
377
00:31:56,208 --> 00:31:59,416
wees dus geduldig
en lees dit tot het einde door.
378
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
[sentimentele muziek gaat door]
379
00:32:02,250 --> 00:32:06,541
Nadat ik ziek werd,
Ik besefte dat ik iets moest doen,
380
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
dus mijn leven was geen verspilling.
381
00:32:10,083 --> 00:32:14,166
Ik was de eerste keer in de war
Ik ging naar de Dongfeng-markt,
382
00:32:14,750 --> 00:32:18,041
en ik heb jou en alle andere mensen daar ontmoet.
383
00:32:18,125 --> 00:32:19,083
Het deed me beseffen
384
00:32:19,166 --> 00:32:22,041
er is een ander soort
van het bestaan nadat je sterft,
385
00:32:22,125 --> 00:32:23,708
Daarom ben ik niet meer bang.
386
00:32:23,791 --> 00:32:26,083
Heb je een vriend gemaakt? Wil je mij niet voorstellen?
387
00:32:26,666 --> 00:32:31,250
In de laatste momenten van mijn leven,
Ik heb zoveel liefde ontvangen.
388
00:32:31,333 --> 00:32:34,041
Het was de gelukkigste tijd van mijn leven.
389
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
WORD SNEL GOED!
390
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
LEAFY, WORD SNEL BETER!
391
00:32:37,125 --> 00:32:38,500
LATEN WE WEER NAAR HET BUITENLAND REIZEN!
392
00:32:38,583 --> 00:32:42,458
Er zijn veel dingen
waar ik geen tijd voor had.
393
00:32:42,958 --> 00:32:45,958
Maar misschien is er nog steeds
een kans om dingen te doen.
394
00:32:46,458 --> 00:32:50,333
Je kunt mijn plek innemen door videogames te spelen
met de oude man.
395
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
En in hemelsnaam,
zorg goed voor jezelf.
396
00:32:52,958 --> 00:32:54,041
[muziek gaat door]
397
00:32:54,125 --> 00:32:57,750
Als laatste wil ik je een gunst vragen.
398
00:32:59,333 --> 00:33:02,333
Ik hoop dat
je kunt voor mij van deze wereld houden,
399
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
of het rommelig is,
400
00:33:04,500 --> 00:33:07,666
en zelfs de goden
kan er niets aan doen.
401
00:33:08,958 --> 00:33:12,583
Ik denk dat degenen die dat wel zouden kunnen doen
verander de wereld ten goede
402
00:33:13,875 --> 00:33:16,166
zijn gewoon gewone mensen zoals wij.
403
00:33:26,541 --> 00:33:28,166
Mijn zoon is geweldig.
404
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
WIJNEN VADER CHANG HO-CHENG,
AANBIDDEN DOOR FILIAL ZOON CHANG MIN
405
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-[oude man lacht] Je tekent nu.
-Witte Draak? Wauw.
406
00:33:37,333 --> 00:33:39,000
Tijd om te eten. Kom wat eten halen.
407
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
Gaan. Goed gedaan.
408
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
O, jij bent hier goed in.
409
00:33:44,333 --> 00:33:46,541
[sentimentele muziek gaat door]
410
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
[man en vrouw bidden onduidelijk]
411
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
[Yeh Tzu] Mr. Han.
412
00:34:06,333 --> 00:34:09,791
Als ik wereldvrede wens,
kun jij het ook wensen?
413
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
WERELDVREDE
414
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Doe een wens.
415
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
Maarschalk van het centrale altaar
416
00:34:39,208 --> 00:34:42,666
De oude man vertelde het mij
magie kan spirituele kracht niet verslaan,
417
00:34:42,750 --> 00:34:45,125
spirituele kracht kan karma niet verslaan,
418
00:34:45,208 --> 00:34:47,291
en karma kan een wens niet verslaan.
419
00:34:49,666 --> 00:34:54,458
{\an8}Dus een persoon met een wens
is het sterkst van allemaal.
420
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
[sentimentele muziek gaat door]
421
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
{\an8}WERELDVREDE
Maarschalk van het centrale altaar
422
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
{\an8}DONGFENG-MARKT
423
00:35:23,750 --> 00:35:25,000
[vogel fluit]
424
00:35:29,833 --> 00:35:31,000
[voetstappen naderen]
425
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
[griezelige muziek speelt]
426
00:35:51,916 --> 00:35:53,916
[deurbel gaat]
427
00:35:59,541 --> 00:36:00,583
Wie ben jij?
428
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
Hoi.
429
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Heb je een geest meegenomen?
430
00:36:10,041 --> 00:36:11,625
Wauw, het is waar.
431
00:36:11,708 --> 00:36:13,166
Je kunt het echt zien.
432
00:36:13,250 --> 00:36:14,666
Laat me mezelf voorstellen.
433
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Mijn naam is Li.
434
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
-Ik ben gekomen--
-Wacht even.
435
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
-Je naam is Li?
-Ja.
436
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
{\an8}Om beslag te leggen op de erfenis
437
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
{\an8}Dhr. LI HUURDE EEN GEEST OM OUDERS TE DODEN,
WIL STRAF VERMIJDEN
438
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
SLAAT HEM OP
439
00:36:30,375 --> 00:36:32,750
-[actiemuziek speelt]
-Wacht!
440
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Ik kwam voor wat zaken.
441
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
Moet je dit niet bij je baas navragen?
[grinnikt]
442
00:36:40,083 --> 00:36:41,041
Wauw!
443
00:36:42,500 --> 00:36:44,416
Ik hoef geen instructies te vragen.
444
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
Zijn instructies veranderen nooit.
445
00:36:50,291 --> 00:36:52,291
[actiemuziek gaat verder]
446
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
Dood demonen.
447
00:36:59,791 --> 00:37:01,791
[themamuziek speelt]
448
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT VAN BOVEN
449
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
[muziek vervaagt]
450
00:37:25,708 --> 00:37:28,666
[man] Geld laat de wereld draaien.
451
00:37:29,166 --> 00:37:32,875
De hel is zelfs donkerder dan de mensenwereld.
452
00:37:32,958 --> 00:37:36,166
Sommige oude rekeningen kunnen worden verrekend
terwijl je leeft.
453
00:37:36,250 --> 00:37:38,250
[spannende muziek speelt]
454
00:37:39,750 --> 00:37:41,833
Maar met deze Talisman…
455
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
na de dood,
456
00:37:47,125 --> 00:37:50,500
je kunt alles veranderen
hoe je maar wilt.
457
00:37:50,583 --> 00:37:51,666
HELE TALISMAN
458
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
[spannende muziek wordt intenser]
459
00:38:00,083 --> 00:38:01,541
[muziek bouwt op]
460
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
[schreeuwt]
461
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
[schreeuwt]
462
00:38:37,416 --> 00:38:39,083
[muziek bouwt op]
463
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
Ik wil jou
464
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
iemand vermoorden.
465
00:38:47,166 --> 00:38:48,000
[gromt]
466
00:38:53,250 --> 00:38:55,250
[muziek vervaagt]
467
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
[themamuziek speelt]
468
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
[muziek gaat door]
469
00:40:54,375 --> 00:40:56,375
[muziek gaat door]
470
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
[muziek gaat door]
471
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
[muziek gaat door]
472
00:43:51,750 --> 00:43:53,750
[muziek eindigt]