1
00:00:20,541 --> 00:00:21,583
[mtu] Fuck.

2
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
[anapumua]

3
00:00:28,166 --> 00:00:30,250
Kuzimu nini? Umekamata wawili mara moja?

4
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
[mwanamke] Samahani, bwana.
Je, ungependa tikiti ya bahati nasibu?

5
00:00:35,333 --> 00:00:38,750
Nina bahati mbaya.
Sijapata chochote siku nzima.

6
00:00:38,833 --> 00:00:40,125
Uuze kwa mtu mwingine.

7
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
[Muziki mkali unacheza]

8
00:00:42,250 --> 00:00:43,791
Kwa nini usinunue moja?

9
00:00:44,666 --> 00:00:46,541
Labda bahati yako itabadilika.

10
00:00:47,041 --> 00:00:48,625
Je, huoni uso wangu?

11
00:00:49,291 --> 00:00:50,166
Ni bahati mbaya.

12
00:00:51,416 --> 00:00:54,583
Ha. Nadhani tulikuwa tumejaliwa kukutana.

13
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
Nimetokea kuwa na hirizi ya bahati nami.

14
00:00:57,791 --> 00:01:00,500
Itageuza bahati yako mbaya.

15
00:01:00,583 --> 00:01:01,750
Naahidi.

16
00:01:03,083 --> 00:01:04,500
Jiwekee basi.

17
00:01:05,625 --> 00:01:06,625
Je, una uhakika?

18
00:01:07,291 --> 00:01:08,166
[hushusha pumzi]

19
00:01:08,250 --> 00:01:10,250
[Muziki mkali unaendelea]

20
00:01:10,875 --> 00:01:11,750
Vipi kuhusu mpango?

21
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
Unachukua pumbao,

22
00:01:14,250 --> 00:01:16,791
na kama hakuna kitakachotokea,
kutupa kwenye takataka.

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,375
Lakini ikiwa bahati yako itabadilika,

24
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
- Ninaweza kuwa na kazi kwako.
-Unaendelea kuhusu nini?

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,041
{\an8}[Muziki huwa wa ajabu]

26
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
WAKALA KUTOKA JUU

27
00:01:37,083 --> 00:01:41,375
MAISHA YA BAHATI

28
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
[muziki wa kutisha unacheza]

29
00:02:01,541 --> 00:02:02,375
[mlango unafunguliwa]

30
00:02:02,458 --> 00:02:03,416
[kengele ya baiskeli inasikika]

31
00:02:04,375 --> 00:02:08,541
[anacheka] Huyu anakuja Mfalme wa Pepo! Woo!
-Hakuna baiskeli zinazoruhusiwa ndani.

32
00:02:08,625 --> 00:02:09,875
Habari, Hsiao-ming!

33
00:02:09,958 --> 00:02:13,083
-Usimtie moyo hivi.
[Hsiao-ming] Aliianzisha.

34
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
Umenitia matatizoni.

35
00:02:15,000 --> 00:02:16,666
Ah, ataendelea?

36
00:02:18,625 --> 00:02:21,000
Huyu hapa Mfalme Pepo anakuja! Woo!

37
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
BAHATI

38
00:02:25,958 --> 00:02:27,916
[Han Chieh] Nimeondoka.
-Kuwa salama.

39
00:02:33,666 --> 00:02:35,666
[muziki wa kuvutia unacheza]

40
00:03:04,250 --> 00:03:06,166
[mtu] Halo, mzee. Uwasilishaji.

41
00:03:07,208 --> 00:03:08,250
Asante.

42
00:03:19,750 --> 00:03:23,708
[muziki unafifia]
[gongo]

43
00:03:26,791 --> 00:03:28,166
HEKALU LA FEITI

44
00:03:35,291 --> 00:03:37,375
-Bw. Yu, amerudi.
-Hi.

45
00:03:38,458 --> 00:03:42,166
[akicheka] Halo, bwana. Tazama!

46
00:03:44,375 --> 00:03:46,041
Hutaamini, jamani.

47
00:03:46,125 --> 00:03:48,416
Bahati yangu ilikuwa nzuri sana,
ni kama nimebarikiwa!

48
00:03:51,250 --> 00:03:53,833
Hirizi ilikuletea bahati nzuri basi.

49
00:03:54,833 --> 00:03:57,666
[muziki wa ajabu unaocheza]
[Kucheka] Bw. Yu.

50
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
Nina bahati sana sasa, nifanye nini?

51
00:04:01,708 --> 00:04:02,791
Rafiki yangu.

52
00:04:03,500 --> 00:04:06,625
Swali ni, huwezi kufanya nini?

53
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
Sasa wewe ni mtu mwenye bahati!

54
00:04:08,125 --> 00:04:10,291
[wote wawili wanacheka]

55
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Uko sahihi sana!

56
00:04:12,750 --> 00:04:14,208
Sawa, sawa. Nitaenda.

57
00:04:14,291 --> 00:04:17,000
[kucheka] Oh.
[chuckling] Ndio.

58
00:04:17,083 --> 00:04:19,166
[Muziki wa ajabu unaendelea]

59
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
[anacheka]

60
00:04:22,875 --> 00:04:25,625
{\an8}DONGFENG MARKET

61
00:04:31,041 --> 00:04:34,708
Nilikuambia uifiche vizuri.
Umejipa lawama tu.

62
00:04:36,041 --> 00:04:37,416
Inapaswa kuwa Chen-Chi.

63
00:04:39,541 --> 00:04:43,000
Tulikuwa na burner kwa siku,
kisha akaiba. Hiyo inasema nini?

64
00:04:45,250 --> 00:04:46,625
Ana wasiwasi.

65
00:04:47,666 --> 00:04:50,000
Naam, bila shaka. Hata hivyo, mwizi.

66
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
Jina lake nani?

67
00:04:54,000 --> 00:04:57,958
Su Chih-chiang, anayejulikana kama Silly Chang.
Nilipata kabla ya kucheza kamari na wizi.

68
00:04:58,041 --> 00:05:01,666
Yeye ni mjinga, sawa.
Alama za vidole zimeachwa kwenye nyumba yako yote.

69
00:05:02,250 --> 00:05:03,083
Anwani?

70
00:05:03,166 --> 00:05:04,333
[muziki wa kudadisi unacheza]

71
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Hmm, hmm, hmm.

72
00:05:07,375 --> 00:05:10,125
[milio ya kengele ya mashine inayopangwa]
[muziki mkali unacheza]

73
00:05:12,125 --> 00:05:15,875
Kwa mujibu wa ufuatiliaji,
Su Chih-chiang anapenda mahali hapa.

74
00:05:15,958 --> 00:05:17,416
Kwa hiyo, tuone.

75
00:05:18,541 --> 00:05:20,125
Whoo!

76
00:05:21,125 --> 00:05:22,125
Ndiyo!

77
00:05:22,791 --> 00:05:24,083
Rahisi sana, mtu.

78
00:05:27,291 --> 00:05:30,708
Nashinda tena! Ni rahisi sana, jamani! [anacheka]

79
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
Oh, angalia hii, angalia hii!

80
00:05:34,375 --> 00:05:39,166
Lo! Tazama! [anacheka] Nadhani nitaenda
kushinda tena. Sijui, mwanaume, naweza kuhisi--

81
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
[Han] Inaonekana
yuko kwenye safu ya ushindi.

82
00:05:42,083 --> 00:05:44,000
- Haiwezi kuwa bahati tu.
- Njoo, mtu.

83
00:05:44,083 --> 00:05:46,833
Isipokuwa anadanganya,
kuna ujanja wake.

84
00:05:46,916 --> 00:05:48,500
[anacheka]
[milio ya kengele ya mashine inayopangwa]

85
00:05:49,000 --> 00:05:52,708
- Ndio, mtoto.
-Oh. Vijana wa Chao wako nje.

86
00:05:53,291 --> 00:05:54,750
Njia zote za kutoka zimefunikwa.

87
00:05:55,583 --> 00:05:56,416
Sawa.

88
00:05:56,500 --> 00:05:58,916
[Su Chih-chiang] Hii hapa!
Itagonga jamani.

89
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
- [ kengele]
[furaha yote]

90
00:06:02,083 --> 00:06:05,375
[mtu 1] Hapana! Ajabu!
[wote wanashangilia]

91
00:06:05,958 --> 00:06:07,291
- Gotcha!
[wanapiga kelele]

92
00:06:07,375 --> 00:06:10,041
[mtu 2] Ondoka hapa.
[kucheza muziki wa vitendo]

93
00:06:10,125 --> 00:06:11,208
[Han Chieh] Halo, wewe!

94
00:06:16,916 --> 00:06:18,750
- Nje ya njia!
[Chih-chiang] Sogeza!

95
00:06:22,291 --> 00:06:24,291
[Muziki wa vitendo unaendelea]

96
00:06:25,500 --> 00:06:26,541
- Tazama hii.
-Acha!

97
00:06:28,708 --> 00:06:30,375
Shit. Uko sawa?

98
00:06:35,000 --> 00:06:36,458
[Su Chih-chiang] Woo-hoo!

99
00:06:38,416 --> 00:06:40,000
Nishike ukiweza!

100
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[anacheka]

101
00:06:44,541 --> 00:06:46,375
[mtu 2] Una hamu ya kifo, rafiki?

102
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
[miguno]
[Han Chieh] Njoo hapa.

103
00:06:56,375 --> 00:07:00,125
-Kichomaji uvumba kiko wapi? Iko wapi?
[anaugulia] Acha niende. Acha niende jamani.

104
00:07:00,625 --> 00:07:02,041
[muziki unafifia]

105
00:07:02,125 --> 00:07:03,500
[anacheka] Unastahili hiyo.

106
00:07:04,333 --> 00:07:05,250
[Han Chieh anaugulia]

107
00:07:07,250 --> 00:07:08,416
Uko sawa?

108
00:07:10,541 --> 00:07:13,041
Ulikuwa wapi? Chao iko wapi?

109
00:07:13,125 --> 00:07:16,666
Nilikosea. Tuko katika Sehemu ya 1,
na akaenda sehemu ya 2.

110
00:07:17,541 --> 00:07:19,583
[kuugua] Fuck.

111
00:07:19,666 --> 00:07:21,208
Sisi ndio wenye bahati mbaya.

112
00:07:22,041 --> 00:07:24,250
- Ni Jupiter.
-Ni katika retrograde.

113
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
-Nini sasa?
- Wacha tule kitu.

114
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]

115
00:07:57,791 --> 00:07:59,166
UJUMBE KUTOKA KWA WANG YU-CHING

116
00:07:59,250 --> 00:08:00,583
[mlio wa simu]

117
00:08:00,666 --> 00:08:03,583
KARIBU NYUMBANI
TUWE NA KITAFUNO CHA MAREHEMU USIKU

118
00:08:11,083 --> 00:08:13,083
[simu ya mkononi inaita]

119
00:08:16,500 --> 00:08:17,416
Ndiyo?

120
00:08:17,500 --> 00:08:19,208
[Tien-chi] <i>Bw. Wang.</i>
[hucheza muziki mbaya]

121
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
Wewe ni mtu kutoka hapo awali.

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,958
<i>Unamruhusu huyo jambazi ajiondoe.</i>

123
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
Hey, polisi walifanya. Si mimi.

124
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
Walisema hana chochote
kuhusiana na Yu-ching kabisa.

125
00:08:28,750 --> 00:08:30,375
Wajinga wewe kuwaamini.

126
00:08:32,125 --> 00:08:35,708
<i>Polisi hawakuwahi kwenda</i>
<i>kushughulikia kesi yako ipasavyo.</i>

127
00:08:35,791 --> 00:08:37,250
[muziki mbaya unaendelea]

128
00:08:37,333 --> 00:08:41,333
[anapumua] <i>Binti yako ni</i>
<i>katika Watergate No. 7.</i>

129
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
<i>Nenda sasa, au itakuwa ni kuchelewa sana.</i>

130
00:08:46,291 --> 00:08:47,125
Habari.

131
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
-Ulipiga simu polisi?
[mtu] Ndio.

132
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Huko.

133
00:09:09,750 --> 00:09:11,750
[muziki mbaya unaendelea]

134
00:09:16,958 --> 00:09:18,208
[Chang Min] Asante.

135
00:09:24,625 --> 00:09:27,208
Mheshimiwa Min, hii ndiyo tuliyo nayo hadi sasa.

136
00:09:29,708 --> 00:09:30,583
[Chang Min] Chao.

137
00:09:31,291 --> 00:09:32,375
Ni mwanamke.

138
00:09:32,875 --> 00:09:34,833
Karibu umri sawa na Yu-ching.

139
00:09:34,916 --> 00:09:39,250
Hana kichwa. Itabidi tusubiri
kwa ripoti ya DNA. [anapumua]

140
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
[afisa 1] simama.
[afisa 2] Hili ni eneo la uhalifu.

141
00:09:41,458 --> 00:09:43,541
-Kaa nyuma.
- Bwana, huwezi kupita.

142
00:09:43,625 --> 00:09:45,916
-Ee Mungu.
[afisa 1] Mzuie! Bwana.

143
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
[Chang Min] Bw. Wang.
[muziki wa somber hucheza]

144
00:09:47,833 --> 00:09:49,791
- Bwana, tulia!
[Chang Min] Bw. Wang.

145
00:09:49,875 --> 00:09:52,500
-Je, mwili ni Yu-ching? Usiseme uongo.
[Chang Min] Rahisi. Tulia.

146
00:09:52,583 --> 00:09:55,041
Hatujui kama ni binti yako.
Inabidi tusubiri vipimo.

147
00:09:55,125 --> 00:09:58,000
[Chao] Bwana Wang, tafadhali tulia.
- Je, ni msichana wangu?

148
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
[Chao] Subiri!
[Chang Min] Huenda isiwe.

149
00:10:00,833 --> 00:10:01,666
[kuguna]

150
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
[muziki wa somber unaendelea]

151
00:10:04,291 --> 00:10:06,583
[Bw. Wang akipumua sana]

152
00:10:07,541 --> 00:10:09,500
Jeshi la polisi ni la nini?

153
00:10:11,541 --> 00:10:13,625
Kwa nini hukuzuia hili kutokea?

154
00:10:15,333 --> 00:10:18,375
Je, hutakiwi kuleta
wahalifu kwa haki, huh?

155
00:10:18,458 --> 00:10:20,000
Fuck wewe! Haifai!

156
00:10:20,083 --> 00:10:21,666
Huna maana!

157
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
Ninyi ndio mmemuua.

158
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
Wewe ndio sababu amekufa.

159
00:10:34,625 --> 00:10:36,666
[kulia]

160
00:10:38,000 --> 00:10:39,291
nitamuua.

161
00:10:39,916 --> 00:10:41,250
nitamuua.

162
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
Fuck, hili ni kosa lako.

163
00:10:44,958 --> 00:10:46,625
Hili ni kosa lako.

164
00:10:51,166 --> 00:10:53,166
[muziki wa somber unaendelea]

165
00:10:53,708 --> 00:10:56,291
[kwa kelele] Nitamuua!

166
00:10:56,875 --> 00:10:58,916
[muziki wa kutisha unacheza]

167
00:10:59,000 --> 00:11:01,333
[kucheka kwa sauti ndogo]

168
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
[Bw. Yu] <i>Bosi,</i>
<i>Nimepata kichomea sandarusi.</i>

169
00:11:07,541 --> 00:11:09,000
<i>Nifanye nini sasa?</i>

170
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
Niletee mara moja.

171
00:11:11,083 --> 00:11:12,416
Na usimwambie Han.

172
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
<i>Hakika, nimeipata.</i>

173
00:11:15,666 --> 00:11:16,916
Na kuona kwamba…

174
00:11:18,416 --> 00:11:19,583
Han...

175
00:11:21,500 --> 00:11:25,625
ana kazi nyingi za kumfanya awe busy
katika Soko la Dongfeng.

176
00:11:25,708 --> 00:11:26,666
[Muziki hujenga]

177
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
<i>Hakuna shida, bosi. Hiyo ndiyo taaluma yangu.</i>

178
00:11:29,291 --> 00:11:31,291
[anacheka]

179
00:11:32,541 --> 00:11:33,833
[muziki unafifia]

180
00:11:33,916 --> 00:11:35,916
[kelele za trafiki]

181
00:11:42,916 --> 00:11:45,875
Halo, mrembo mdogo. Tunakutana tena.

182
00:11:46,458 --> 00:11:48,708
- Uko hapa kwa Han?
- Ndiyo, mimi.

183
00:11:48,791 --> 00:11:51,958
Lakini yuko katika hali mbaya sana,
kwa hivyo nisithubutu kwenda huko.

184
00:11:52,041 --> 00:11:53,166
Usijali kuhusu yeye.

185
00:11:53,250 --> 00:11:54,583
Yeye huwa katika hali mbaya kila wakati.

186
00:11:54,666 --> 00:11:57,083
Kwa kweli ana joto sana chini ya uso.

187
00:11:57,166 --> 00:11:58,333
[anapumua]

188
00:11:59,333 --> 00:12:03,125
Nilikuwa na baba wa sukari sana,

189
00:12:03,208 --> 00:12:05,666
nani angenipiga
na akafanya kama ananimiliki.

190
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
Saikolojia hiyo haikuniruhusu kuondoka.

191
00:12:08,875 --> 00:12:11,166
Iliishia kuwa Han ambaye aliniokoa.

192
00:12:11,250 --> 00:12:13,125
Kwa hivyo kwanini hamko pamoja?

193
00:12:16,208 --> 00:12:19,375
Hali yetu ni nzuri.

194
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
Sote tunastarehe.

195
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
[anapumua]

196
00:12:30,958 --> 00:12:34,000
Hmm. Je, hilo ni wigi?

197
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
Mmm.

198
00:12:37,750 --> 00:12:38,791
Niko kwenye chemotherapy.

199
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]

200
00:12:48,083 --> 00:12:52,166
Katika miaka yote niliyomjua Han,
amewahi kuangukia msichana mmoja tu.

201
00:12:53,166 --> 00:12:55,416
Kama wewe, alikuwa mgonjwa.

202
00:12:56,458 --> 00:12:57,416
Huh?

203
00:12:58,583 --> 00:13:00,041
Alikuwa na ugonjwa.

204
00:13:00,625 --> 00:13:03,416
Pengine unajua
Han alijaribu kujiua.

205
00:13:04,000 --> 00:13:06,083
Msichana hakuwa na muda mwingi wa kushoto.

206
00:13:06,583 --> 00:13:08,875
Wote wawili walitaka kukata tamaa ya maisha.

207
00:13:09,458 --> 00:13:12,708
Hata hivyo bado wanakata tamaa
alitafuta sababu ya kuishi.

208
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Labda ndivyo walivyopatana.

209
00:13:14,958 --> 00:13:16,875
[muziki wa kuhuzunisha unaendelea]

210
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
Tangu wakati huo,
Han hajawahi kufungua msichana mwingine yeyote,

211
00:13:19,875 --> 00:13:22,333
na tuseme tu,

212
00:13:23,083 --> 00:13:25,666
Nadhani hayuko tayari. [anacheka]

213
00:13:26,791 --> 00:13:28,083
Inafanya kazi kwake.

214
00:13:42,250 --> 00:13:44,875
Tazama. [anacheka] Angalia.

215
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Wow, ajabu.

216
00:13:48,166 --> 00:13:50,958
[akicheka] Cheers, mpenzi.

217
00:13:51,041 --> 00:13:55,000
Televisheni ya hewa, viti vya staha,
Niliwaletea hata mnazi.

218
00:13:55,083 --> 00:13:58,625
Huwezi kuita hii kuzimu.
Ni mapumziko. [anadhihaki]

219
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Sasa sikiliza.

220
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
Kwa miaka kumi sasa,
umekusanya sifa,

221
00:14:03,875 --> 00:14:06,458
na huna kuchagua
baraka zozote kwako.

222
00:14:06,541 --> 00:14:07,791
Inavutia.

223
00:14:07,875 --> 00:14:09,875
[muziki wa kuhuzunisha unaendelea]

224
00:14:13,250 --> 00:14:14,875
[Mama ya Han Chieh akicheka]

225
00:14:15,833 --> 00:14:17,416
Nina deni kwao.

226
00:14:18,625 --> 00:14:20,833
Wakala mpya wa Vasavatti ni shida.

227
00:14:20,916 --> 00:14:23,416
Labda nitulie hapa pia.

228
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
Nina shaka hilo.

229
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
Utafanya kazi kwa bidii zaidi.

230
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Unafikiri nilikuchagua wewe tu
kwa sababu wewe ni mchanga na unaweza kupigana?

231
00:14:31,958 --> 00:14:33,416
Basi kwa nini wewe?

232
00:14:35,208 --> 00:14:36,166
Nadhani.

233
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
[muziki unafifia]

234
00:14:52,416 --> 00:14:53,458
Habari.

235
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Umerudi?

236
00:14:56,625 --> 00:15:01,125
Ninakula chakula cha jioni na Mei-na na Bi. Lo.
Halafu mimi na mzee tunacheza michezo.

237
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
- Kwa hivyo wewe ni msichana mwenye shughuli nyingi.
-Mmm.

238
00:15:11,833 --> 00:15:13,125
Uko sawa?

239
00:15:13,208 --> 00:15:14,291
Unajisikia vizuri?

240
00:15:15,500 --> 00:15:17,166
Niko sawa.

241
00:15:17,250 --> 00:15:18,541
Wewe ndiye wa ajabu.

242
00:15:18,625 --> 00:15:21,791
Uso mrefu kama huo kila wakati,
kwa hivyo najiweka mwenyewe.

243
00:15:21,875 --> 00:15:23,416
Sitaki kuwa msumbufu.

244
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Kuna mambo mengi…

245
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
kunisumbua.

246
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
[muziki laini unacheza]

247
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
Je!

248
00:15:41,625 --> 00:15:42,708
Unajua,

249
00:15:43,458 --> 00:15:47,083
Ikiwa nitawahi kuwa na mpenzi,
Natumai yuko kama wewe.

250
00:15:48,833 --> 00:15:49,791
[Han Chieh anapumua]

251
00:15:51,541 --> 00:15:53,416
Wewe sio mnene kidogo tu.

252
00:15:53,916 --> 00:15:55,625
Una ladha mbaya.

253
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
[nyayo inakaribia]

254
00:16:02,541 --> 00:16:05,583
Han! Ni mzee. Tuna shida.

255
00:16:07,625 --> 00:16:10,500
[kupiga kelele]
-Nyie mnataka kuchafuana na mzee?

256
00:16:10,583 --> 00:16:12,458
Unakaribia kupata miwa.

257
00:16:12,541 --> 00:16:14,125
[pembe zikipiga honi]

258
00:16:15,000 --> 00:16:16,208
[anacheka]

259
00:16:22,625 --> 00:16:23,833
[mwanaume akiugua]

260
00:16:25,041 --> 00:16:26,875
[Muziki mkali unacheza]

261
00:16:29,375 --> 00:16:33,458
Han, hawa wahuni wanataka kuwa na
barbeque juu ya paa,

262
00:16:33,541 --> 00:16:36,291
na wamekuomba uwe mgeni wao.

263
00:16:36,375 --> 00:16:38,708
[kuugua] mimi, uh...
[Mei-na] Habari, Gramps.

264
00:16:39,291 --> 00:16:40,333
Uko sawa?

265
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
Unataka barbeque?

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Juu ya maiti yangu.

267
00:16:46,875 --> 00:16:47,750
[vita vilio]

268
00:16:52,458 --> 00:16:53,791
Wewe ni Bw. Han, sivyo?

269
00:16:53,875 --> 00:16:56,125
Mbona mmewaudhi wakuu wangu?

270
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Wakuu?

271
00:16:57,291 --> 00:17:00,791
Mimi mara chache huwaudhi wakubwa.
Maisha duni tu kama wewe.

272
00:17:00,875 --> 00:17:01,875
Mpate!

273
00:17:01,958 --> 00:17:03,833
[muziki wa vitendo unacheza]

274
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
[muziki unasimama]

275
00:17:11,208 --> 00:17:13,541
[muziki wa kufurahisha unacheza]
[Han Chieh] Hsiao-ming!

276
00:17:16,208 --> 00:17:18,250
-Ni nini?
-Unafanya nini?

277
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
Fuck, dumbas! Wewe ni kipofu?

278
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
-Je! Huyo hakuwa mimi.
- Mjinga mtupu...

279
00:17:22,000 --> 00:17:24,958
Bibi walisema hii ni uwanja wetu.
Walisema ili kuwatisha.

280
00:17:25,041 --> 00:17:27,083
-Watarekebisha mambo baadaye.
-Irekebishe baadaye?

281
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Ndiyo. Samahani, je! [mayowe]

282
00:17:30,416 --> 00:17:31,958
[anaugulia] Tena? Nini…?

283
00:17:34,750 --> 00:17:36,666
- Jamani wewe.
-Unafanya nini?

284
00:17:36,750 --> 00:17:39,333
[kuugua]
- Wewe sio mzuri sana, sivyo?

285
00:17:39,416 --> 00:17:40,250
Oh shit.

286
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
[muziki wa kuchekesha unaendelea]
-Kumbe.

287
00:17:42,708 --> 00:17:46,291
-Subiri. Kuzimu nini? Nini kinatokea?
[bibi wanapiga kelele]

288
00:17:47,041 --> 00:17:48,333
Ondoka hapa.

289
00:17:48,416 --> 00:17:51,750
Hapana, usikimbie.
Rudi hapa. Nitakuua.

290
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
Shuka.

291
00:17:58,208 --> 00:17:59,625
[Hsiao-ming] Hey! Potelea mbali.

292
00:18:00,208 --> 00:18:01,666
-Ondoka kwangu. Ondoka kwangu!

293
00:18:01,750 --> 00:18:03,208
[anaugulia]

294
00:18:04,791 --> 00:18:06,666
[Bi. Lo] Bado unakimbia?
Jaribu tu.

295
00:18:06,750 --> 00:18:09,208
[Mei-na] Unaenda wapi?
[Han] Unataka nini?

296
00:18:09,291 --> 00:18:10,833
Nani aliwatuma wote hapa?

297
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
Je, wewe ni mnene?

298
00:18:12,000 --> 00:18:13,750
Kwa nini nikuambie chochote?

299
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
Hii ni fujo kama hii.

300
00:18:15,833 --> 00:18:17,125
- Twende.
[kupiga kelele]

301
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
[Bi. Lo] Potea!

302
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
[Muziki wa vitendo unaendelea]

303
00:18:24,833 --> 00:18:28,125
[mtu 1] Hiyo itawarekebisha.
[mtu 2] Hiyo ni kweli. Afadhali ukimbie.

304
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
[muziki unaisha]

305
00:18:39,333 --> 00:18:41,208
[Bi. Lo] Je! hamna nyinyi wawili
alikuwa na mapigano ya kutosha?

306
00:18:41,291 --> 00:18:44,208
[bibi 2] Ndio.
Kuna mwingine. Moja zaidi.

307
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
[mtu] Ndio.
[Mei-na] Acha nisaidie.

308
00:18:45,750 --> 00:18:47,875
[Bi. Lo] Je! hujakuwa
kupigwa vya kutosha?

309
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
[mtu] Hakika. Nitafanya sasa. Inaonekana vizuri.
[Ms. Lo] Fanya haraka.

310
00:18:54,166 --> 00:18:55,458
[mtu 2] Hapa.

311
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Nini kilitokea?

312
00:18:57,583 --> 00:18:59,791
Baadhi ya wahuni walijitokeza kufanya fujo.

313
00:19:00,583 --> 00:19:01,625
Unajua nini?

314
00:19:02,291 --> 00:19:04,458
Tumepata
mwili ambao haujatambuliwa leo asubuhi.

315
00:19:04,541 --> 00:19:06,875
umri na sifa ni
sawa na Yu-ching.

316
00:19:07,375 --> 00:19:08,208
Je, ni yeye?

317
00:19:08,291 --> 00:19:10,875
Sijui. Tunasubiri matokeo ya DNA.

318
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Lakini ikiwa ni Yu-ching,

319
00:19:12,458 --> 00:19:15,541
kisha toleo la mwisho la malezi
lazima awe mtu mwingine.

320
00:19:15,625 --> 00:19:18,041
Ni siku tatu hadi mwezi kamili,
kwa hiyo nini sasa?

321
00:19:18,833 --> 00:19:21,125
[Ms. Lo] Moja zaidi.
[mzee] Wanafikiri wanaweza kutudhulumu?

322
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
Ondoka hapa.

323
00:19:22,166 --> 00:19:26,583
Katika Dongfeng,
wanadamu na mizimu hufanya kazi pamoja.

324
00:19:26,666 --> 00:19:28,666
- Sisi sio rahisi!
[kicheko]

325
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[muziki wa kutisha unacheza]

326
00:19:30,208 --> 00:19:35,208
Uundaji huu uliokamilishwa utawezesha
Vasavatti kupata mamlaka yake kamili,

327
00:19:36,125 --> 00:19:39,541
kwa kutumia portal
wakati mwezi uko kwenye yin yake zaidi.

328
00:19:39,625 --> 00:19:40,458
Lango.

329
00:19:40,541 --> 00:19:41,750
Iko wapi?

330
00:19:42,333 --> 00:19:45,833
[Han Chieh] Katikati
ya malezi. Soko la Dongfeng.

331
00:19:45,916 --> 00:19:46,875
[bibi wanaomboleza]

332
00:19:46,958 --> 00:19:49,833
[bibi 2] Oh. Upande huu.
[Hsiao-ming] Bega lingine?

333
00:19:49,916 --> 00:19:53,125
[mzee akicheka] Wakati ujao,
watafikiri mara mbili kabla ya kuja.

334
00:19:53,208 --> 00:19:54,291
[muziki wa somber hucheza]

335
00:19:54,375 --> 00:19:57,000
[Bibi 2] Usisahau mgongo.
[Bibi 1] Unaweza kufanya vyema zaidi.

336
00:19:57,083 --> 00:19:58,458
[Hsiao-ming] Hapa tu?
-Vigumu zaidi.

337
00:19:58,541 --> 00:20:01,500
[Hsiao-ming] Hapa tu? Sawa.
-Ndio. Ooh.

338
00:20:01,583 --> 00:20:03,291
[Bibi 1] Umekosa nafasi.
- Wapi?

339
00:20:03,375 --> 00:20:05,375
[bibi 1]Lo!
- Sikiliza.

340
00:20:10,416 --> 00:20:15,041
Nilikuwa naenda kuongea
kwa kila mmoja wenu,

341
00:20:15,125 --> 00:20:18,250
lakini kwa kuwa nyote mko hapa,
hii pengine ni wakati mzuri.

342
00:20:19,166 --> 00:20:21,083
[muziki wa somber unaendelea]

343
00:20:23,833 --> 00:20:27,500
Pepo kutoka kuzimu ananilenga.

344
00:20:28,708 --> 00:20:33,000
Kwa usalama wa wote,
Nakushauri uondoke wote,

345
00:20:33,083 --> 00:20:35,166
angalau hadi hii iishe.

346
00:20:35,791 --> 00:20:39,375
Nitabaki kulinda
majirani zangu wa roho, ambao hawawezi kuondoka.

347
00:20:41,458 --> 00:20:44,916
Unataka twende sote,
na kukuacha hapa peke yako?

348
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Nitakaa hapa. Ni wajibu wangu.

349
00:20:51,875 --> 00:20:53,250
Ikiwa nitashinda,

350
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
unaweza kurudi.

351
00:20:57,083 --> 00:20:58,708
Lakini ikiwa nitapoteza,

352
00:21:00,125 --> 00:21:01,750
hupaswi kuogopa.

353
00:21:02,666 --> 00:21:06,416
Wakala mwingine kutoka juu
atateuliwa kushughulikia mambo.

354
00:21:13,666 --> 00:21:14,916
Mheshimiwa Han.

355
00:21:15,708 --> 00:21:18,291
[bibi 1] Subiri.
[Bibi 2] Tunafanya nini?

356
00:21:18,375 --> 00:21:20,583
- Kweli tutaondoka?
- Hakuna njia tunaweza kuondoka nyumbani kwetu.

357
00:21:20,666 --> 00:21:22,958
[jirani] Nina hakika ana sababu,
lakini twende wapi?

358
00:21:23,041 --> 00:21:24,916
[Hsiao-ming] Ikiwa sina mtandao,
nitakufa.

359
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
[bibi 2] Je, wewe si tayari umekufa?

360
00:21:27,708 --> 00:21:32,250
MAPEPO YA MAITI YAKO KARIBU KUTENGENEZWA
MWEZI KAMILI UNAKARIBIA

361
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
[mlango unafunguka]
[kubonyeza nyepesi]

362
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
[mlango unafungwa]

363
00:21:36,333 --> 00:21:37,833
[nyayo inakaribia]

364
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
[inaendelea kubofya nyepesi]

365
00:21:48,125 --> 00:21:49,083
[Han Chieh] Je!

366
00:21:54,125 --> 00:21:55,291
[Chang Min anapumua]

367
00:21:55,916 --> 00:21:58,666
Kila mtu hapa atakuwa
inasikitisha sana ukipoteza.

368
00:21:59,333 --> 00:22:01,541
[muziki wa huzuni unacheza]

369
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
Vipi kuhusu wazazi wako?
Wangesema nini?

370
00:22:05,333 --> 00:22:06,625
Wazazi wangu?

371
00:22:08,666 --> 00:22:11,458
Wazazi wangu walienda kuzimu kwa sababu yangu.

372
00:22:11,541 --> 00:22:13,041
Bado ninafanya upatanisho kwa ajili ya dhambi zangu.

373
00:22:14,958 --> 00:22:16,291
Miaka kumi.

374
00:22:18,000 --> 00:22:21,791
Kadiri ninavyovumilia maumivu, ndivyo ninavyohisi vizuri zaidi.

375
00:22:24,833 --> 00:22:26,166
Na kulala.

376
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
[muziki wa huzuni unaendelea]

377
00:22:33,958 --> 00:22:35,708
Baba yangu, alikuwa mtu mbaya?

378
00:22:38,958 --> 00:22:39,833
Nadhani.

379
00:22:39,916 --> 00:22:42,375
Kulingana na uamuzi wa Tien-chi, alikuwa.

380
00:22:43,625 --> 00:22:46,166
Katika kumbukumbu zangu, alikuwa mzuri.

381
00:22:47,250 --> 00:22:48,833
Serious kuhusu kazi.

382
00:22:48,916 --> 00:22:50,791
Kufikiria juu ya kila kesi.

383
00:22:51,291 --> 00:22:53,291
Hajawahi kufanya makosa yoyote.

384
00:22:54,708 --> 00:22:56,500
Waamuzi si miungu, nadhani.

385
00:22:57,083 --> 00:23:01,250
Mwishowe, alijifunga chini ya shinikizo,
na akampa Tien-chi sentensi nyepesi.

386
00:23:01,333 --> 00:23:03,041
Aliishi na hatia.

387
00:23:03,125 --> 00:23:05,375
Lakini basi yeye…alichukua maisha yake mwenyewe.

388
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Nadhani hakuweza…

389
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
shughulikia.

390
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
Unafikiri kiasi gani

391
00:23:13,583 --> 00:23:16,875
mtu ambaye amefanya makosa
lazima alipe kwa kosa lake?

392
00:23:18,791 --> 00:23:22,833
Alikuwa hakimu,
na hivyo akajihukumu mwenyewe.

393
00:23:26,250 --> 00:23:28,833
Nilihisi vibaya kwamba alikuwa mgumu sana juu yake mwenyewe.

394
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
Wazazi wako wako sawa.

395
00:23:31,625 --> 00:23:33,750
Hawataki ubebe msalaba huu.

396
00:23:34,916 --> 00:23:36,916
[muziki wa huzuni unaendelea]

397
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
Unapaswa kujisamehe mwenyewe.

398
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
Umeteseka vya kutosha miaka yote hii.
Je! niko sawa?

399
00:23:59,208 --> 00:24:00,291
[muziki unafifia]

400
00:24:00,375 --> 00:24:02,375
[kupumua kwa shida]

401
00:24:02,458 --> 00:24:04,458
[muziki wa kusikitisha unacheza]

402
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
[Tien-chi] Bw. Wang.

403
00:24:26,416 --> 00:24:28,458
Hatimaye unaonyesha uso wako.

404
00:24:32,416 --> 00:24:35,875
Bwana Wang, samahani sana
kuhusu binti yako.

405
00:24:37,541 --> 00:24:40,916
Ukweli ni kwamba,
Kwa kweli siwezi kukusaidia sana tena.

406
00:24:41,416 --> 00:24:43,708
Nataka kuhakikisha kuwa mwanaume analipa.

407
00:24:44,500 --> 00:24:46,291
Sina imani na polisi.

408
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Mimi…Nitaweka hii mtandaoni.

409
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
Na kisha nini?

410
00:24:56,958 --> 00:25:01,166
Kila mtu anazingatia
ni porojo, kashfa.

411
00:25:01,750 --> 00:25:06,083
Hmm. Hii italeta habari
kwa siku moja au zaidi.

412
00:25:07,291 --> 00:25:08,916
Labda zaidi ya wiki.

413
00:25:10,125 --> 00:25:11,208
Kisha nini?

414
00:25:12,333 --> 00:25:15,125
[akilia] siwezi kuikubali.

415
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Binti yangu hawezi kufa hivi
bila aina fulani ya maelezo--

416
00:25:19,000 --> 00:25:21,083
Ninaelewa jinsi unavyohisi.

417
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
[muziki wenye mashaka unaendelea]

418
00:25:26,083 --> 00:25:27,666
Kuna chaguo jingine.

419
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Sikutaka kukuambia.

420
00:25:31,625 --> 00:25:33,125
Ni makali kabisa.

421
00:25:34,375 --> 00:25:35,958
Kifo kinahusika.

422
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
Je, unaweza kuifanya?

423
00:25:44,625 --> 00:25:45,833
[muziki unaisha]

424
00:25:45,916 --> 00:25:48,625
{\an8}IDARA YA POLISI JIJI LA TAIPEI
WILAYA YA KATI

425
00:25:48,708 --> 00:25:50,333
{\an8}[mlio wa king'ora]

426
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
Kuwa na kiti.

427
00:25:59,875 --> 00:26:00,791
Kuna nini?

428
00:26:00,875 --> 00:26:03,833
Kiwanda cha mmiliki kililipua na vifo vya watu wawili.

429
00:26:03,916 --> 00:26:05,500
Sawa. Achana nayo.

430
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
Habari. Ingia ndani.

431
00:26:08,666 --> 00:26:10,083
Wewe ni sehemu ya hii.

432
00:26:11,458 --> 00:26:14,625
Kweli, Afisa,
ilikuwa ajali. Ningeweza kufanya nini hata?

433
00:26:15,458 --> 00:26:18,875
Ni ajali gani inaua watu wawili?

434
00:26:18,958 --> 00:26:21,166
Ni ukiukaji ngapi wa usalama
bado wapo?

435
00:26:21,750 --> 00:26:23,541
Kiwanda chako si halali hata kidogo.

436
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
Kuna nyenzo zisizo halali,
wafanyakazi walichomwa na gesi--

437
00:26:25,791 --> 00:26:28,291
[cheers] Nitakuwa tajiri sana!
-<i>Uko kwenye matatizo mengi.</i>

438
00:26:28,375 --> 00:26:30,250
Nafasi yako bora ni kufanya kazi na sisi.

439
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
-Ukaguzi wa mwisho ulikuwa lini?
[bosi] Hatukuwahi kukaguliwa.

440
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
[Muziki mkali unacheza]

441
00:26:40,708 --> 00:26:42,250
Ina maana uliwahonga wakaguzi?

442
00:26:42,333 --> 00:26:45,208
Hapana! Usinisingizie.
Ninamwabudu Mungu, kwa hivyo niliweza ...

443
00:26:45,291 --> 00:26:48,083
Unaabudu nani, huh?
Ni nini kilicho karibu na shingo yako?

444
00:26:51,166 --> 00:26:54,125
Mmm. Hii ni kutoka kwa Feiti Temple.

445
00:26:54,208 --> 00:26:56,708
Nilisikia kwamba hirizi yao ya bahati
ni mzuri sana.

446
00:26:56,791 --> 00:27:00,541
Nilikwenda huko kupata moja.
Sio kinyume na sheria, sivyo?

447
00:27:01,666 --> 00:27:03,666
[Muziki mkali unaendelea]

448
00:27:06,041 --> 00:27:08,541
Hii si hirizi ya bahati. Imelaaniwa.

449
00:27:08,625 --> 00:27:11,000
Inafanya mtu, kama,
tumia bahati yote

450
00:27:11,083 --> 00:27:13,375
wana kwa
maisha yao yote mara moja.

451
00:27:13,875 --> 00:27:15,125
Ni mpya kwangu.

452
00:27:15,208 --> 00:27:19,958
[anapumua] Nyuma wakati kamari haramu ilikuwa
maarufu nchini Taiwan, walikuwa kila mahali.

453
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
Unapokuwa na bahati,
wewe ni untouchable.

454
00:27:22,583 --> 00:27:23,916
Uko kwenye roll kweli.

455
00:27:24,000 --> 00:27:26,875
Wakati umeitumia,
unapoteza yote. Kwa hivyo bahati mbaya.

456
00:27:26,958 --> 00:27:28,625
- Kweli?
-Mm-hmm.

457
00:27:28,708 --> 00:27:32,833
Kwa hivyo bosi huyo mwanamke alitumia bahati yake yote,
na ndio maana kiwanda chake kiliteketea.

458
00:27:32,916 --> 00:27:34,791
Alipataje hili?

459
00:27:36,166 --> 00:27:39,166
Alisema aliomba
kutoka kwa Hekalu la Feiti.

460
00:27:39,250 --> 00:27:42,208
Wewe ni Bw. Han, sivyo?
Mbona mmewaudhi wakuu wangu?

461
00:27:42,291 --> 00:27:43,833
HEKALU LA FEITI

462
00:27:45,250 --> 00:27:48,833
Walikuja sokoni
siku chache zilizopita, kufanya matatizo.

463
00:27:48,916 --> 00:27:51,458
Muda mfupi baadaye, nyumba yangu iliibiwa.

464
00:27:51,958 --> 00:27:54,416
Kunaweza kuwa na dalili katika Hekalu la Feiti.

465
00:27:54,916 --> 00:27:57,791
Ndio, lakini suala la papo hapo
anapata hati ya utafutaji.

466
00:27:57,875 --> 00:28:00,583
Siwezi kuonyesha pumbao la bahati kwa hakimu,
naweza?

467
00:28:01,666 --> 00:28:03,958
Ninaweza tu kumshtaki kwa wizi.

468
00:28:04,458 --> 00:28:06,208
Ana bahati, sawa.

469
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Au ungekuwa umemkamata sasa hivi.

470
00:28:11,291 --> 00:28:12,916
[anapiga vidole] Halo, jamani!

471
00:28:13,416 --> 00:28:15,541
Nyinyi nyinyi nyinyi nyinyi nyinyi nyinyi tu kukata tamaa katika kikwazo cha kwanza.

472
00:28:16,250 --> 00:28:20,416
Ikiwa unataka kurekebisha bahati mbaya,
unahitaji kurekebisha mawazo yako. Umeelewa?

473
00:28:22,083 --> 00:28:25,958
Haya, njoo. Nitakufundisha
jinsi ya kurekebisha bahati mbaya yako. Maneno mawili.

474
00:28:28,583 --> 00:28:30,000
Nguvu ya ndani.

475
00:28:30,083 --> 00:28:32,708
-Ah.
[muziki wa kufurahisha unacheza]

476
00:28:32,791 --> 00:28:35,916
[Chang Min] Oh, hebu tuondoke hapa.
-Halo. Habari!

477
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
Jenga ustahimilivu.

478
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
Uvumilivu zaidi utakusaidia.

479
00:28:48,625 --> 00:28:49,750
[kupumua]
[muziki unasimama]

480
00:28:53,250 --> 00:28:54,416
[hushusha pumzi]

481
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
[gari inakaribia]

482
00:28:58,583 --> 00:28:59,625
jamani?

483
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
Kijana, unataka usafiri?

484
00:29:03,625 --> 00:29:05,708
[anaugulia] Mbona sina bahati sasa?

485
00:29:07,041 --> 00:29:09,625
Kuwa mwangalifu. Usivunje gari langu.

486
00:29:10,500 --> 00:29:11,916
NAULI: 435 NTD

487
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
NAULI: 440 NTD

488
00:29:19,458 --> 00:29:23,000
Lo, uh… Bwana, pochi yangu haipo.

489
00:29:26,333 --> 00:29:28,791
Mimi…nitapata pesa. [anacheka]

490
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
NAULI: 480 NTD

491
00:29:35,666 --> 00:29:37,375
SIMAMA

492
00:29:40,416 --> 00:29:41,375
[mlango unafunguliwa]

493
00:29:42,041 --> 00:29:44,375
Halo, tuko wapi? Nilisema nitalipa. Tu…

494
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
Unapaswa kuwauliza.

495
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Lo...

496
00:29:54,250 --> 00:29:55,166
[vigelegele]

497
00:29:56,625 --> 00:29:59,458
IDARA YA POLISI MJINI TAIPEI
WILAYA YA KATI

498
00:30:00,041 --> 00:30:04,333
Alisema kuwa kiongozi wa hekalu, Bw. Yu,
akamwambia aibe kichomea uvumba.

499
00:30:04,416 --> 00:30:08,625
Inaonekana Bw. Yu anafanyia kazi Tien-chi.
Hivyo ndivyo hivyo, sawa?

500
00:30:09,375 --> 00:30:12,500
Tunahitaji kujua
anachojua kuhusu siri za Tien-chi.

501
00:30:12,583 --> 00:30:13,875
Nipe nusu saa.

502
00:30:15,458 --> 00:30:17,500
- Kisha unajitokeza.
-Mm-hmm.

503
00:30:17,583 --> 00:30:19,166
HEKALU LA FEITI

504
00:30:19,250 --> 00:30:20,708
[muziki wa hali ya chini unacheza]

505
00:30:25,083 --> 00:30:27,291
[afisa] Habari, bwana.
-Vifungo.

506
00:30:31,583 --> 00:30:34,375
- Tayari kwa vita?
-Bwana? Mapigano?

507
00:30:35,041 --> 00:30:36,125
Tunapigana na nani?

508
00:30:36,625 --> 00:30:40,750
Baadaye, huwezi kujua, kunaweza kuwa
mwananchi anayehitaji msaada wetu.

509
00:30:42,208 --> 00:30:46,291
Na tutakuja kumsaidia,
na ikiwa ni lazima, pigana kwa ujasiri.

510
00:30:46,375 --> 00:30:50,291
Na tutatumia hii kumlinda.

511
00:30:52,000 --> 00:30:53,041
Angalia.

512
00:30:54,541 --> 00:30:55,708
[Muziki wa tamthilia hujengwa]

513
00:30:55,791 --> 00:30:57,916
-Jamani! Yeye ni moto.
-Halo.

514
00:30:58,000 --> 00:31:00,458
Oh, shit. Ni yeye tena. Haya, mzuie.

515
00:31:00,541 --> 00:31:02,291
- Tunafanya nini?
-Sogeza. Nitapata wengine.

516
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
Habari.

517
00:31:05,375 --> 00:31:07,125
[muziki wa tamthilia unaendelea]

518
00:31:08,333 --> 00:31:10,541
-Bw. Yu. Namtafuta Bwana Yu.
[mtu 1] Kuzimu nini?

519
00:31:10,625 --> 00:31:12,791
Unadhani unafanya nini jamani?
Mwache aende zake.

520
00:31:12,875 --> 00:31:17,166
- Mwache aende.
- Ondoka kwake. Hey, inuka. Uko sawa?

521
00:31:17,250 --> 00:31:20,916
- Je! Uko serious sasa hivi?
-Unafanya nini jamani? Achana nayo.

522
00:31:21,000 --> 00:31:22,458
Wewe, bitch! Habari!

523
00:31:22,541 --> 00:31:24,750
[muziki wa tamthilia unaendelea]

524
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
- Fuck wewe!
- Ondoka hapo. Kuzimu nini?

525
00:31:26,708 --> 00:31:28,916
Shuka kutoka hapo, sasa hivi!

526
00:31:29,416 --> 00:31:32,666
- Moja kwa moja. Njoo, shuka, bitch!
- Nenda chini, wewe!

527
00:31:33,208 --> 00:31:35,041
[mtu 2] Halo! Ondoka hapo.
-Feiti.

528
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
Sijawahi kusikia habari zake. Ni mungu?

529
00:31:37,958 --> 00:31:39,291
[Bw. Yu] Unataka nini?

530
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Weka chini.

531
00:31:41,458 --> 00:31:43,250
[mtu 1] Fuck wewe!
- Weka chini sasa!

532
00:31:44,750 --> 00:31:46,083
-Kumbe! Fuck wewe!
-Mpate.

533
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
Nenda upate chelezo.

534
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
Kaa nyuma! Ninakuonya.

535
00:31:56,208 --> 00:31:58,083
[muziki unafifia]

536
00:31:58,166 --> 00:31:59,666
[Bw. Yu anaugua]

537
00:32:00,250 --> 00:32:02,166
Mchomaji uvumba. Iko wapi?

538
00:32:02,750 --> 00:32:06,083
jamani, iko ndani.
Nitaipata. Niruhusu niinuke, niinue.

539
00:32:06,166 --> 00:32:07,708
Yu-ching yuko hai?

540
00:32:07,791 --> 00:32:09,041
Sijui ni nani huyo.

541
00:32:09,750 --> 00:32:11,458
[mtu 2] Bwana Yu.
- Hapa!

542
00:32:12,875 --> 00:32:14,500
Bwana Yu, uko wapi? Habari!

543
00:32:15,500 --> 00:32:17,916
[kilio cha chini]
-[nyimbo na vituo vya muziki wa kuigiza]

544
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Fucking idiot!

545
00:32:19,875 --> 00:32:21,000
[muziki wa vitendo unacheza]

546
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Mtu apige simu polisi?

547
00:32:43,958 --> 00:32:46,916
[Han Chieh] Nilifanya.
Walipiga popo yangu kwa nyuso zao.

548
00:32:49,666 --> 00:32:52,000
[Chang Min] Ni ipi iliyokupiga?
- Mtu huyu hapa.

549
00:32:52,083 --> 00:32:54,000
Alipiga mguu wangu na tumbo lake.

550
00:32:57,208 --> 00:32:59,708
[afisa 1] Polisi, msisogee.
-Kuganda. Mikono nyuma ya mgongo wako.

551
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Wote mmekamatwa! Shuka!

552
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
-Sawa. Cuff wao.
[afisa 2] Unataka kufanya hili kuwa mbaya zaidi?

553
00:33:03,833 --> 00:33:05,666
- Bado unasonga.
[muziki mwisho]

554
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
Lo, yule punda alinipiga vibaya sana. Fuck.

555
00:33:10,541 --> 00:33:13,833
Mimi ni mjinga ikiwa sitatoroka sasa hivi.

556
00:33:20,541 --> 00:33:21,666
-Kumbe.
[mlio wa king'ora]

557
00:33:23,708 --> 00:33:24,666
[anaugulia]

558
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
Makini. Nenda kwangu kwa urahisi.

559
00:33:26,916 --> 00:33:28,500
Kata ujinga.

560
00:33:28,583 --> 00:33:31,000
Nyie wajinga hamuwezi hata kumudu kijana mmoja.

561
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
[nyayo inakaribia]

562
00:33:37,958 --> 00:33:39,625
[muziki wa kusikitisha unacheza]

563
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
[kupumua kwa wasiwasi]

564
00:33:52,916 --> 00:33:53,875
Kun-hao!

565
00:33:54,458 --> 00:33:56,750
Ulimuua binti yangu, mwana haramu.

566
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
Kwa hivyo sasa unakufa.

567
00:33:58,375 --> 00:34:00,375
[kupumua sana]

568
00:34:01,333 --> 00:34:02,958
Polisi hawakufanya chochote.

569
00:34:03,041 --> 00:34:06,666
Mimi pekee ndiye nitakuadhibu!

570
00:34:14,125 --> 00:34:16,083
[muziki wenye mashaka unaendelea]

571
00:34:23,916 --> 00:34:25,500
[kisu kinapiga kelele chini]

572
00:34:34,916 --> 00:34:37,416
[afisa kwenye redio] <i>2-3-6 akiripoti,</i>
<i>mzunguko wa nje umetafutwa</i>

573
00:34:37,500 --> 00:34:38,625
<i>bila dosari zilizopatikana.</i>

574
00:34:38,708 --> 00:34:39,625
Umeipata?

575
00:34:40,375 --> 00:34:41,208
Ndiyo.

576
00:34:41,708 --> 00:34:43,875
-Je, inaongoza kwa Yu-ching?
[hucheza muziki wa wakati]

577
00:34:44,541 --> 00:34:45,666
Mwanzi Saba.

578
00:34:47,208 --> 00:34:49,958
<i>8-3-6 kupiga simu.</i>
<i>Tumepokea ripoti hivi punde.</i>

579
00:34:50,041 --> 00:34:54,125
<i>Wang Cheng-nan alimchoma kisu kijana wa kiume</i>
<i>na kisu. Mshukiwa yuko huru.</i>

580
00:34:54,208 --> 00:34:57,166
<i>Mahali ni Golden Lake Plaza.</i>
<i>Narudia tena, Golden Lake Plaza.</i>

581
00:34:57,250 --> 00:34:58,541
<i>Kuomba usaidizi.</i>

582
00:34:58,625 --> 00:34:59,791
Niko njiani.

583
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
Ee Mungu, Tien-chi alituchezea.

584
00:35:03,041 --> 00:35:05,500
-Yu-ching alikuwa ni msumbufu.
-Unamaanisha nini?

585
00:35:05,583 --> 00:35:08,208
Sadaka ya kibinadamu.
Yeye si sadaka.

586
00:35:08,291 --> 00:35:12,500
Golden Lake Plaza.
Ni eneo la mwisho la uundaji.

587
00:35:12,583 --> 00:35:14,291
Ndiyo, ni baba yake.

588
00:35:14,375 --> 00:35:17,833
Tien-chi alimteka nyara Yu-ching
kumtesa baba yake.

589
00:35:17,916 --> 00:35:19,791
[kulia]
[kucheza muziki wa vitendo]

590
00:35:19,875 --> 00:35:22,666
Amelewa na kulipiza kisasi na kukosa tumaini.

591
00:35:22,750 --> 00:35:25,208
Sadaka kamili katika dhabihu ya mwanadamu.

592
00:35:27,833 --> 00:35:31,125
[Tien-chi] Je, unajua
Yu-ching anaonewa vibaya sana?

593
00:35:31,791 --> 00:35:33,083
nitamuua.

594
00:35:33,583 --> 00:35:35,416
nitamuua.

595
00:35:35,500 --> 00:35:36,458
Fuck.

596
00:35:36,541 --> 00:35:37,750
Ni makali kabisa.

597
00:35:37,833 --> 00:35:39,833
Kifo kinahusika.

598
00:35:39,916 --> 00:35:42,541
Lakini itavutia umakini
kwa binti yako.

599
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
[kulia]
- Je, unaweza kufanya hivyo?

600
00:35:47,708 --> 00:35:48,583
Nini…

601
00:35:49,875 --> 00:35:51,208
Chochote inachukua.

602
00:35:52,708 --> 00:35:53,958
nakuomba.

603
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
Nitafanya chochote.

604
00:35:57,041 --> 00:35:58,458
Fanya chochote kinachohitajika,

605
00:36:00,625 --> 00:36:01,708
Yu-ching.

606
00:36:03,708 --> 00:36:06,958
Nilimuua kwa ajili yako. [anaendelea kulia]

607
00:36:07,041 --> 00:36:09,625
Tayari nimemuua kwa ajili yako.

608
00:36:14,125 --> 00:36:16,208
[muziki unafifia]

609
00:36:17,125 --> 00:36:19,125
[Muziki wa tamthilia hujengwa]

610
00:36:25,625 --> 00:36:26,750
[simu inatetemeka]

611
00:36:31,375 --> 00:36:33,958
[Tien-chi] <i>Bw. Wang,</i>
<i>unangoja nini?</i>

612
00:36:34,541 --> 00:36:36,125
Jambo moja tu lililobaki kufanya.

613
00:36:37,208 --> 00:36:38,875
Vyombo vya habari vitakula.

614
00:36:38,958 --> 00:36:42,833
<i>Hatua ya mwisho,</i>
<i>na binti yako ndiye habari za ukurasa wa mbele.</i>

615
00:36:43,416 --> 00:36:45,416
[muziki unaongezeka]

616
00:36:59,833 --> 00:37:00,916
[Han Chieh] Hapo juu.

617
00:37:02,083 --> 00:37:05,125
-Mshukiwa yuko juu ya paa upande wa mashariki.
- Sawa, twende.

618
00:37:07,583 --> 00:37:09,208
Lifti imevunjika.

619
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
Kuna umuhimu gani maishani?

620
00:37:12,666 --> 00:37:14,125
Chao, yuko juu ya paa.

621
00:37:17,208 --> 00:37:18,750
Fuck wewe, Tien-chi.

622
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
[Wang Cheng-nan akilia]

623
00:37:23,125 --> 00:37:24,916
[muziki wa tamthilia unaendelea]

624
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
[kelele hafifu ya trafiki]

625
00:37:30,875 --> 00:37:32,875
[muziki unaongezeka]

626
00:37:43,291 --> 00:37:44,791
[kulia]

627
00:37:50,083 --> 00:37:53,166
Yu-ching, ninakuja kukuona.

628
00:37:55,625 --> 00:37:57,500
[ crescendo za muziki na vituo]

629
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
[Muziki wa mandhari unacheza]

630
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
[muziki unaendelea]

631
00:40:00,416 --> 00:40:02,416
[muziki unaendelea]

632
00:41:00,291 --> 00:41:02,291
[muziki unaendelea]

633
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
[muziki unaendelea]

634
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
[muziki unaisha]