1
00:00:20,541 --> 00:00:21,583
[man] Neuken.
2
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
[zucht]
3
00:00:28,166 --> 00:00:30,250
Wat in vredesnaam? Heb je er twee tegelijk gevangen?
4
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
[vrouw] Pardon, meneer.
Wilt u een loterijticket?
5
00:00:35,333 --> 00:00:38,750
Ik heb pech.
Ik heb de hele dag niets gevangen.
6
00:00:38,833 --> 00:00:40,125
Verkoop het aan iemand anders.
7
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
[gespannen muziek speelt]
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,791
Waarom koop je er geen?
9
00:00:44,666 --> 00:00:46,541
Misschien zal je geluk veranderen.
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,625
Zie je mijn gezicht niet?
11
00:00:49,291 --> 00:00:50,166
Het heeft pech.
12
00:00:51,416 --> 00:00:54,583
Ha. Ik denk dat het voorbestemd was om elkaar te ontmoeten.
13
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
Ik heb toevallig een geluksamulet bij me.
14
00:00:57,791 --> 00:01:00,500
Het zal je pech omkeren.
15
00:01:00,583 --> 00:01:01,750
Ik beloof het.
16
00:01:03,083 --> 00:01:04,500
Houd het dan voor jezelf.
17
00:01:05,625 --> 00:01:06,625
Weet je het zeker?
18
00:01:07,291 --> 00:01:08,166
[ademt uit]
19
00:01:08,250 --> 00:01:10,250
[gespannen muziek gaat door]
20
00:01:10,875 --> 00:01:11,750
Wat dacht je van een deal?
21
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
Jij neemt het amulet,
22
00:01:14,250 --> 00:01:16,791
en als er niets gebeurt,
gooi het in de vuilnisbak.
23
00:01:16,875 --> 00:01:18,375
Maar als je fortuin verandert,
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
-Misschien heb ik een baan voor je.
-Waar heb je het over?
25
00:01:23,041 --> 00:01:25,041
{\an8}[muziek wordt mysterieus]
26
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
AGENT VAN BOVEN
27
00:01:37,083 --> 00:01:41,375
EEN LEVEN VOL GELUK
28
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
[griezelige muziek speelt]
29
00:02:01,541 --> 00:02:02,375
[deur gaat open]
30
00:02:02,458 --> 00:02:03,416
[fietsbel gaat]
31
00:02:04,375 --> 00:02:08,541
-[lacht] Hier komt de Demon King! Wauw!
-Er zijn geen fietsen toegestaan binnen.
32
00:02:08,625 --> 00:02:09,875
Hé, Hsiao-ming!
33
00:02:09,958 --> 00:02:13,083
- Moedig hem niet zo aan.
-[Hsiao-ming] Hij is ermee begonnen.
34
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
Je hebt mij in de problemen gebracht.
35
00:02:15,000 --> 00:02:16,666
Oh, hij blijft doorgaan?
36
00:02:18,625 --> 00:02:21,000
Hier komt de Demonenkoning! Wauw!
37
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
GELUKKIG
38
00:02:25,958 --> 00:02:27,916
-[Han Chieh] Ik ga weg.
-Wees veilig.
39
00:02:33,666 --> 00:02:35,666
[intrigerende muziek speelt]
40
00:03:04,250 --> 00:03:06,166
[man] Hé, oude man. Levering.
41
00:03:07,208 --> 00:03:08,250
Bedankt.
42
00:03:19,750 --> 00:03:23,708
-[muziek vervaagt]
-[gong]
43
00:03:26,791 --> 00:03:28,166
FEITI-TEMPEL
44
00:03:35,291 --> 00:03:37,375
- Dhr. Yu, hij is terug.
-Hoi.
45
00:03:38,458 --> 00:03:42,166
[grinnikt] Hé meneer. Kijk!
46
00:03:44,375 --> 00:03:46,041
Je zult het niet geloven, kerel.
47
00:03:46,125 --> 00:03:48,416
Mijn geluk was zo goed,
het is alsof ik gezegend ben!
48
00:03:51,250 --> 00:03:53,833
Het amulet bracht je toen geluk.
49
00:03:54,833 --> 00:03:57,666
-[mysterieuze muziek]
-[grinnikt] Meneer Yu.
50
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
Ik heb nu zoveel geluk, wat moet ik doen?
51
00:04:01,708 --> 00:04:02,791
Mijn vriend.
52
00:04:03,500 --> 00:04:06,625
De vraag is: wat kun je niet doen?
53
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
Nu ben je een gelukkige kerel!
54
00:04:08,125 --> 00:04:10,291
[beide lachen]
55
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Je hebt zo gelijk!
56
00:04:12,750 --> 00:04:14,208
Oké, oké. Ik ga aan de slag.
57
00:04:14,291 --> 00:04:17,000
-[grinnikt] O.
-[grinnikt] Ja.
58
00:04:17,083 --> 00:04:19,166
[mysterieuze muziek gaat door]
59
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
[grinnikt]
60
00:04:22,875 --> 00:04:25,625
{\an8}DONGFENG-MARKT
61
00:04:31,041 --> 00:04:34,708
Ik zei dat je het goed moest verbergen.
Je hebt alleen jezelf de schuld.
62
00:04:36,041 --> 00:04:37,416
Het moet Chen-Chi zijn.
63
00:04:39,541 --> 00:04:43,000
We hadden de brander een dag,
en toen stal hij het. Wat zegt dat?
64
00:04:45,250 --> 00:04:46,625
Hij is ongerust.
65
00:04:47,666 --> 00:04:50,000
Nou ja, natuurlijk. Hoe dan ook, de dief.
66
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
Hoe heet hij?
67
00:04:54,000 --> 00:04:57,958
Su Chih-Chiang, bekend als Silly Chang.
Ik heb een strafblad voor gokken en diefstal.
68
00:04:58,041 --> 00:05:01,666
Hij is dom, oké.
Heeft overal in uw huis vingerafdrukken achtergelaten.
69
00:05:02,250 --> 00:05:03,083
Een adres?
70
00:05:03,166 --> 00:05:04,333
[nieuwsgierige muziek speelt]
71
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Hmm, hmm, hmm.
72
00:05:07,375 --> 00:05:10,125
-[gokautomaatgeluiden]
-[heldere muziek speelt]
73
00:05:12,125 --> 00:05:15,875
Volgens toezicht is
Su Chih-Chiang houdt van deze plek.
74
00:05:15,958 --> 00:05:17,416
Laten we eens kijken.
75
00:05:18,541 --> 00:05:20,125
Wauw!
76
00:05:21,125 --> 00:05:22,125
Ja!
77
00:05:22,791 --> 00:05:24,083
Te gemakkelijk, kerel.
78
00:05:27,291 --> 00:05:30,708
Ik win opnieuw! Het is te gemakkelijk, kerel! [lacht]
79
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
O, kijk hiernaar, kijk hiernaar!
80
00:05:34,375 --> 00:05:39,166
Oh! Kijk! [lacht] Ik denk dat ik dat ga doen
opnieuw winnen. Ik weet het niet, man, ik voel het...
81
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
[Han] Lijkt erop
hij is op een winning streak.
82
00:05:42,083 --> 00:05:44,000
-Het kan niet alleen maar geluk zijn.
-Kom op, man.
83
00:05:44,083 --> 00:05:46,833
Tenzij hij vals speelt,
er is een trucje voor.
84
00:05:46,916 --> 00:05:48,500
-[lacht]
-[gokautomaatgeluiden]
85
00:05:49,000 --> 00:05:52,708
-Ja, schat.
-Oh. Chao's jongens zijn buiten.
86
00:05:53,291 --> 00:05:54,750
Alle uitgangen zijn bedekt.
87
00:05:55,583 --> 00:05:56,416
Oké.
88
00:05:56,500 --> 00:05:58,916
[Su Chih-chiang] Hier is het!
Het gaat lukken, man.
89
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
-[klokkenspel]
-[allemaal gejuich]
90
00:06:02,083 --> 00:06:05,375
-[man 1] Echt niet! Ongelooflijk!
-[allemaal gejuich]
91
00:06:05,958 --> 00:06:07,291
-Gotcha!
-[allemaal geschreeuw]
92
00:06:07,375 --> 00:06:10,041
-[man 2] Ga weg.
-[actiemuziek speelt]
93
00:06:10,125 --> 00:06:11,208
[Han Chieh] Hé, jij!
94
00:06:16,916 --> 00:06:18,750
-Uit de weg!
-[Chih-chiang] Beweeg!
95
00:06:22,291 --> 00:06:24,291
[actiemuziek gaat verder]
96
00:06:25,500 --> 00:06:26,541
-Kijk dit.
-Stop!
97
00:06:28,708 --> 00:06:30,375
Shit. Gaat het?
98
00:06:35,000 --> 00:06:36,458
[Su Chih-chiang] Woehoe!
99
00:06:38,416 --> 00:06:40,000
Vang me als je kunt!
100
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[grinnikt]
101
00:06:44,541 --> 00:06:46,375
[man 2] Heb je een doodswens, maatje?
102
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
-[gromt]
-[Han Chieh] Kom hier.
103
00:06:56,375 --> 00:07:00,125
-Waar is de wierookbrander? Waar is het?
-[kreunt] Laat los. Laat los, kerel.
104
00:07:00,625 --> 00:07:02,041
[muziek vervaagt]
105
00:07:02,125 --> 00:07:03,500
[lacht] Dat verdien je.
106
00:07:04,333 --> 00:07:05,250
[Han Chieh kreunt]
107
00:07:07,250 --> 00:07:08,416
Alles goed met je?
108
00:07:10,541 --> 00:07:13,041
Waar was je? Waar is Chao?
109
00:07:13,125 --> 00:07:16,666
Ik heb het mis. We zijn in sectie 1,
en hij ging naar sectie 2.
110
00:07:17,541 --> 00:07:19,583
[zucht] Fuck.
111
00:07:19,666 --> 00:07:21,208
Wij zijn de ongelukkigen.
112
00:07:22,041 --> 00:07:24,250
-Het is Jupiter.
-Het is retrograde.
113
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
-Wat nu?
-Laten we iets eten.
114
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
[aangrijpende muziek]
115
00:07:57,791 --> 00:07:59,166
BERICHT VAN WANG YU-CHING
116
00:07:59,250 --> 00:08:00,583
[telefoonbel]
117
00:08:00,666 --> 00:08:03,583
Ik ben bijna thuis
Laten we een late night snack nemen
118
00:08:11,083 --> 00:08:13,083
[mobiele telefoon rinkelt]
119
00:08:16,500 --> 00:08:17,416
Ja?
120
00:08:17,500 --> 00:08:19,208
-[Tien-chi] Mr. Wang.
-[sinistere muziek speelt]
121
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
Jij bent de man van vroeger.
122
00:08:21,125 --> 00:08:22,958
Je laat die schurk ermee wegkomen.
123
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
Hé, dat heeft de politie gedaan. Ik niet.
124
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
Ze zeiden dat hij niets heeft
helemaal niets met Yu-ching te maken heeft.
125
00:08:28,750 --> 00:08:30,375
Stom van je om ze te geloven.
126
00:08:32,125 --> 00:08:35,708
De politie ging nooit
om uw zaak op de juiste manier af te handelen.
127
00:08:35,791 --> 00:08:37,250
[sinistere muziek gaat door]
128
00:08:37,333 --> 00:08:41,333
[zucht] Je dochter is
bij Watergate nr. 7.
129
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Ga nu, anders is het te laat.
130
00:08:46,291 --> 00:08:47,125
Hé.
131
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
-Heb je de politie gebeld?
-[man] Ja.
132
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Daar.
133
00:09:09,750 --> 00:09:11,750
[sinistere muziek gaat door]
134
00:09:16,958 --> 00:09:18,208
[Chang Min] Dank je wel.
135
00:09:24,625 --> 00:09:27,208
Meneer Min, dit is wat we tot nu toe hebben.
136
00:09:29,708 --> 00:09:30,583
[Chang Min] Chao.
137
00:09:31,291 --> 00:09:32,375
Het is een vrouwtje.
138
00:09:32,875 --> 00:09:34,833
Ongeveer even oud als Yu-ching.
139
00:09:34,916 --> 00:09:39,250
Ze heeft geen hoofd. We zullen moeten wachten
voor het DNA-rapport. [zucht]
140
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
-[agent 1] stop.
-[agent 2] Dit is een plaats delict.
141
00:09:41,458 --> 00:09:43,541
-Blijf achter.
- Meneer, u kunt er niet doorheen komen.
142
00:09:43,625 --> 00:09:45,916
-O God.
-[agent 1] Houd hem tegen! Meneer.
143
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
-[Chang Min] Meneer Wang.
-[sombere muziek speelt]
144
00:09:47,833 --> 00:09:49,791
- Meneer, kalmeer!
-[Chang Min] Meneer Wang.
145
00:09:49,875 --> 00:09:52,500
-Is het lichaam Yu-ching? Lieg niet.
-[Chang Min] Eenvoudig. Kalmeren.
146
00:09:52,583 --> 00:09:55,041
We weten niet of het uw dochter is.
We moeten wachten op tests.
147
00:09:55,125 --> 00:09:58,000
-[Chao] Meneer Wang, kalmeer alstublieft.
-Is het mijn meisje?
148
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
-[Chao] Wacht!
-[Chang Min] Misschien niet.
149
00:10:00,833 --> 00:10:01,666
[gromt]
150
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
[sombere muziek gaat door]
151
00:10:04,291 --> 00:10:06,583
[Dhr. Wang ademt zwaar]
152
00:10:07,541 --> 00:10:09,500
Waar is de politie voor?
153
00:10:11,541 --> 00:10:13,625
Waarom heb je dit niet tegengehouden?
154
00:10:15,333 --> 00:10:18,375
Moet je niet meenemen?
criminelen voor de rechter, hè?
155
00:10:18,458 --> 00:10:20,000
Neuk je! Nutteloos!
156
00:10:20,083 --> 00:10:21,666
Je bent nutteloos!
157
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
Jullie zijn degenen die haar hebben vermoord.
158
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
Jij bent de reden dat ze dood is.
159
00:10:34,625 --> 00:10:36,666
[snik]
160
00:10:38,000 --> 00:10:39,291
Ik zal hem vermoorden.
161
00:10:39,916 --> 00:10:41,250
Ik zal hem vermoorden.
162
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
Verdorie, dit is jouw schuld.
163
00:10:44,958 --> 00:10:46,625
Dit is allemaal jouw schuld.
164
00:10:51,166 --> 00:10:53,166
[sombere muziek gaat door]
165
00:10:53,708 --> 00:10:56,291
[schreeuwt] Ik ga hem vermoorden!
166
00:10:56,875 --> 00:10:58,916
[griezelige muziek speelt]
167
00:10:59,000 --> 00:11:01,333
[zachtjes grinniken]
168
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
[Dhr. Yu] Baas,
Ik heb de sandelhoutbrander.
169
00:11:07,541 --> 00:11:09,000
Wat moet ik nu doen?
170
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
Breng het meteen naar mij toe.
171
00:11:11,083 --> 00:11:12,416
En vertel het niet aan Han.
172
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Natuurlijk, begrepen.
173
00:11:15,666 --> 00:11:16,916
En zie dat…
174
00:11:18,416 --> 00:11:19,583
Han…
175
00:11:21,500 --> 00:11:25,625
heeft genoeg banen om hem bezig te houden
op de Dongfeng-markt.
176
00:11:25,708 --> 00:11:26,666
[muziek bouwt op]
177
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
Geen probleem, baas. Dat is mijn specialiteit.
178
00:11:29,291 --> 00:11:31,291
[lacht]
179
00:11:32,541 --> 00:11:33,833
[muziek vervaagt]
180
00:11:33,916 --> 00:11:35,916
[verkeerslawaai]
181
00:11:42,916 --> 00:11:45,875
Hé, klein schatje. Wij ontmoeten elkaar weer.
182
00:11:46,458 --> 00:11:48,708
-Ben je hier voor Han?
-Ja, dat ben ik.
183
00:11:48,791 --> 00:11:51,958
Maar hij is in een heel slecht humeur,
dus ik durf er niet naar toe te gaan.
184
00:11:52,041 --> 00:11:53,166
Maak je geen zorgen over hem.
185
00:11:53,250 --> 00:11:54,583
Hij is altijd in een slecht humeur.
186
00:11:54,666 --> 00:11:57,083
Hij is eigenlijk heel warm onder de oppervlakte.
187
00:11:57,166 --> 00:11:58,333
[zucht]
188
00:11:59,333 --> 00:12:03,125
Ik had vroeger een erg psychotische sugar daddy,
189
00:12:03,208 --> 00:12:05,666
wie zou mij verslaan
en deed alsof hij mijn eigendom was.
190
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
Die psychopaat liet me niet gaan.
191
00:12:08,875 --> 00:12:11,166
Het was uiteindelijk Han die mij redde.
192
00:12:11,250 --> 00:12:13,125
Dus waarom zijn jullie niet samen?
193
00:12:16,208 --> 00:12:19,375
Onze situatie is goed.
194
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
We voelen ons allebei op ons gemak.
195
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
[zucht]
196
00:12:30,958 --> 00:12:34,000
Hm. Is dat een pruik?
197
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
Mm.
198
00:12:37,750 --> 00:12:38,791
Ik krijg chemo.
199
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
[aangrijpende muziek]
200
00:12:48,083 --> 00:12:52,166
In al de jaren dat ik Han ken,
hij is maar voor één meisje gevallen.
201
00:12:53,166 --> 00:12:55,416
Net als jij was ze ziek.
202
00:12:56,458 --> 00:12:57,416
Hè?
203
00:12:58,583 --> 00:13:00,041
Ze had een ziekte.
204
00:13:00,625 --> 00:13:03,416
Je weet het waarschijnlijk wel
Han probeerde zelfmoord te plegen.
205
00:13:04,000 --> 00:13:06,083
Het meisje had niet veel tijd meer.
206
00:13:06,583 --> 00:13:08,875
Ze wilden allebei het leven opgeven.
207
00:13:09,458 --> 00:13:12,708
Toch zijn ze nog steeds wanhopig
zocht naar een reden om te leven.
208
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Misschien hebben ze elkaar zo gevonden.
209
00:13:14,958 --> 00:13:16,875
[aangrijpende muziek gaat verder]
210
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
Sindsdien
Han heeft zich nooit opengesteld voor een ander meisje,
211
00:13:19,875 --> 00:13:22,333
en laten we zeggen,
212
00:13:23,083 --> 00:13:25,666
Ik denk dat hij er niet klaar voor is. [grinnikt]
213
00:13:26,791 --> 00:13:28,083
Werkt voor hem.
214
00:13:42,250 --> 00:13:44,875
Kijk. [lacht] Kijk.
215
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Wauw, ongelooflijk.
216
00:13:48,166 --> 00:13:50,958
[lacht] Proost, lieverd.
217
00:13:51,041 --> 00:13:55,000
Airco TV, ligstoelen,
Ik heb zelfs een kokospalm voor ze gekocht.
218
00:13:55,083 --> 00:13:58,625
Je kunt dit geen hel noemen.
Het is een vakantieoord. [spott]
219
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Luister nu.
220
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
Al tien jaar lang
je hebt verdiensten verzameld,
221
00:14:03,875 --> 00:14:06,458
en jij kiest niet
alle zegeningen voor jezelf.
222
00:14:06,541 --> 00:14:07,791
Interessant.
223
00:14:07,875 --> 00:14:09,875
[aangrijpende muziek gaat verder]
224
00:14:13,250 --> 00:14:14,875
[Han Chieh's moeder lacht]
225
00:14:15,833 --> 00:14:17,416
Ik ben ze dit verschuldigd.
226
00:14:18,625 --> 00:14:20,833
Vasavatti's nieuwe agent is een probleem.
227
00:14:20,916 --> 00:14:23,416
Misschien ga ik mij hier ook vestigen.
228
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
Ik betwijfel dat.
229
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
Je gaat nog harder werken.
230
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Je denkt dat ik jou zomaar gekozen heb
omdat je jong bent en kunt vechten?
231
00:14:31,958 --> 00:14:33,416
Waarom deed je dat dan?
232
00:14:35,208 --> 00:14:36,166
Gok.
233
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
[muziek vervaagt]
234
00:14:52,416 --> 00:14:53,458
Hallo daar.
235
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Je bent terug?
236
00:14:56,625 --> 00:15:01,125
Ik ga eten met Mei-na en mevrouw Lo.
Dan spelen de oude man en ik spelletjes.
237
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
-Dus je bent een druk meisje.
-Mm.
238
00:15:11,833 --> 00:15:13,125
Gaat het?
239
00:15:13,208 --> 00:15:14,291
Voel je je goed?
240
00:15:15,500 --> 00:15:17,166
Het gaat goed met me.
241
00:15:17,250 --> 00:15:18,541
Jij bent de vreemde.
242
00:15:18,625 --> 00:15:21,791
Altijd zo'n lang gezicht,
dus ik blijf bij mezelf.
243
00:15:21,875 --> 00:15:23,416
Ik wil geen last zijn.
244
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Er zijn veel dingen…
245
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
mij zorgen baren.
246
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
[zachte muziek speelt]
247
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
Wat?
248
00:15:41,625 --> 00:15:42,708
Weet je,
249
00:15:43,458 --> 00:15:47,083
Als ik ooit een vriendje heb,
Ik hoop dat hij net zoals jij is.
250
00:15:48,833 --> 00:15:49,791
[Han Chieh ademt uit]
251
00:15:51,541 --> 00:15:53,416
Je bent niet alleen een beetje dik.
252
00:15:53,916 --> 00:15:55,625
Je hebt een slechte smaak.
253
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
[voetstappen naderen]
254
00:16:02,541 --> 00:16:05,583
Han! Het is de oude man. We hebben problemen.
255
00:16:07,625 --> 00:16:10,500
-[geschreeuw]
-Willen jullie met een oude man rotzooien?
256
00:16:10,583 --> 00:16:12,458
Je staat op het punt de stok te pakken.
257
00:16:12,541 --> 00:16:14,125
[hoorns toeteren]
258
00:16:15,000 --> 00:16:16,208
[lacht]
259
00:16:22,625 --> 00:16:23,833
[man kreunt]
260
00:16:25,041 --> 00:16:26,875
[gespannen muziek speelt]
261
00:16:29,375 --> 00:16:33,458
Han, deze hooligans willen het hebben
een barbecue op het dak,
262
00:16:33,541 --> 00:16:36,291
en ze hebben jou gevraagd hun gast te zijn.
263
00:16:36,375 --> 00:16:38,708
-[kreunend] Ik, uh...
-[Mei-na] Hé, opa.
264
00:16:39,291 --> 00:16:40,333
Gaat het?
265
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
Wil je barbecueën?
266
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Over mijn lijk.
267
00:16:46,875 --> 00:16:47,750
[strijdkreten]
268
00:16:52,458 --> 00:16:53,791
Jij bent meneer Han, correct?
269
00:16:53,875 --> 00:16:56,125
Waarom heb je mijn superieuren beledigd?
270
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Oversten?
271
00:16:57,291 --> 00:17:00,791
Ik beledig zelden superieuren.
Gewoon een lowlife zoals jij.
272
00:17:00,875 --> 00:17:01,875
Pak hem!
273
00:17:01,958 --> 00:17:03,833
[actiemuziek speelt]
274
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
[muziek stopt]
275
00:17:11,208 --> 00:17:13,541
-[funky muziek speelt]
-[Han Chieh] Hsiao-ming!
276
00:17:16,208 --> 00:17:18,250
-Wat is het?
-Wat ben je aan het doen?
277
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
Fuck, domkop! Ben je blind?
278
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
-Wat? Dat was ik niet.
-Verdomde idioot...
279
00:17:22,000 --> 00:17:24,958
De oma's zeiden dat dit ons terrein is.
Ze zeiden dat ze ze moesten afschrikken.
280
00:17:25,041 --> 00:17:27,083
-Ze zullen het later wel oplossen.
-Later repareren?
281
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Ja. Pardon, wil je? [schreeuwt]
282
00:17:30,416 --> 00:17:31,958
[kreunt] Alweer? Wat de...?
283
00:17:34,750 --> 00:17:36,666
-Verdomme.
-Wat ben je aan het doen?
284
00:17:36,750 --> 00:17:39,333
-[kreunend]
-Je bent niet zo goed, hè?
285
00:17:39,416 --> 00:17:40,250
Oh shit.
286
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
-[funky muziek gaat door]
- Neuken.
287
00:17:42,708 --> 00:17:46,291
-Wachten. Wat in vredesnaam? Wat gebeurt er?
-[oma's schreeuwen]
288
00:17:47,041 --> 00:17:48,333
Ga hier weg.
289
00:17:48,416 --> 00:17:51,750
Nee, niet rennen.
Kom hier terug. Ik vermoord je.
290
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
Ga weg.
291
00:17:58,208 --> 00:17:59,625
[Hsiao-ming] Hé! Verdwalen.
292
00:18:00,208 --> 00:18:01,666
-Ga van me af. Ga van mij af!
293
00:18:01,750 --> 00:18:03,208
[kreunt]
294
00:18:04,791 --> 00:18:06,666
[mevrouw. Lo] Je bent nog steeds aan het rennen?
Probeer het gewoon.
295
00:18:06,750 --> 00:18:09,208
-[Mei-na] Waar ga je heen?
-[Han] Wat wil je?
296
00:18:09,291 --> 00:18:10,833
Wie heeft jullie allemaal hierheen gestuurd?
297
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
Ben je dik?
298
00:18:12,000 --> 00:18:13,750
Waarom zou ik je iets vertellen?
299
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
Dit is zo'n puinhoop.
300
00:18:15,833 --> 00:18:17,125
-Laten we gaan.
-[geschreeuw]
301
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
[mevrouw. Lo] Verdwaal!
302
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
[actiemuziek gaat verder]
303
00:18:24,833 --> 00:18:28,125
-[man 1] Dat zal ze wel oplossen.
-[man 2] Dat klopt. Je kunt beter rennen.
304
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
[muziek eindigt]
305
00:18:39,333 --> 00:18:41,208
[mevrouw. Lo] Hebben jullie dat niet?
genoeg strijd gehad?
306
00:18:41,291 --> 00:18:44,208
[oma 2] Ja.
Er is er nog één. Nog één.
307
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
-[man] Ja.
-[Mei-na] Laat me helpen.
308
00:18:45,750 --> 00:18:47,875
[Mevrouw. Lo] Ben je niet geweest
genoeg geslagen?
309
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
-[man] Zeker. Ik zal het nu doen. Ziet er goed uit.
-[Mevrouw. Lo] Schiet op.
310
00:18:54,166 --> 00:18:55,458
[man 2] Hier.
311
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Wat is er gebeurd?
312
00:18:57,583 --> 00:18:59,791
Er kwamen een paar schurken opdagen die problemen veroorzaakten.
313
00:19:00,583 --> 00:19:01,625
Wat weet je?
314
00:19:02,291 --> 00:19:04,458
Wij hebben gevonden
vanochtend een onbekend lichaam.
315
00:19:04,541 --> 00:19:06,875
De leeftijd en kenmerken zijn
gelijk aan Yu-ching
316
00:19:07,375 --> 00:19:08,208
Is zij het?
317
00:19:08,291 --> 00:19:10,875
Weet het niet. We wachten op DNA-resultaten.
318
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Maar als het Yu-ching is,
319
00:19:12,458 --> 00:19:15,541
dan het laatste offer van de formatie
moet iemand anders zijn.
320
00:19:15,625 --> 00:19:18,041
Het is drie dagen tot de volle maan,
dus wat nu?
321
00:19:18,833 --> 00:19:21,125
-[Mevrouw. Lo] Nog één.
-[oude man] Denken ze dat ze ons kunnen pesten?
322
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
Ga hier weg.
323
00:19:22,166 --> 00:19:26,583
In Dongfeng,
mensen en geesten werken samen.
324
00:19:26,666 --> 00:19:28,666
-Wij zijn niet zo gemakkelijk!
-[grinnikt]
325
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[griezelige muziek speelt]
326
00:19:30,208 --> 00:19:35,208
Deze voltooide formatie zal dit mogelijk maken
Vasavatti om zijn volledige macht te verkrijgen,
327
00:19:36,125 --> 00:19:39,541
gebruik van het portaal
wanneer de maan het meest yin is.
328
00:19:39,625 --> 00:19:40,458
Het portaal.
329
00:19:40,541 --> 00:19:41,750
Waar is het?
330
00:19:42,333 --> 00:19:45,833
[Han Chieh] In het midden
van de formatie. Dongfeng-markt.
331
00:19:45,916 --> 00:19:46,875
[oma's kreunen]
332
00:19:46,958 --> 00:19:49,833
-[oma 2] Oh. Deze kant.
-[Hsiao-ming] Andere schouder?
333
00:19:49,916 --> 00:19:53,125
[oude man lacht] Volgende keer,
Ze zullen zich wel twee keer bedenken voordat ze komen.
334
00:19:53,208 --> 00:19:54,291
[sombere muziek speelt]
335
00:19:54,375 --> 00:19:57,000
-[oma 2] Vergeet de achterkant niet.
-[oma 1] Dat zou beter kunnen.
336
00:19:57,083 --> 00:19:58,458
-[Hsiao-ming] Alleen hier?
- Moeilijker.
337
00:19:58,541 --> 00:20:01,500
-[Hsiao-ming] Alleen hier? Oké.
-Ja. Oeh.
338
00:20:01,583 --> 00:20:03,291
-[oma 1] Je hebt een plekje gemist.
-Waar?
339
00:20:03,375 --> 00:20:05,375
-[oma 1]Oh!
-Luister.
340
00:20:10,416 --> 00:20:15,041
Ik ging spreken
aan ieder van jullie individueel,
341
00:20:15,125 --> 00:20:18,250
maar aangezien jullie er allemaal zijn,
Dit is waarschijnlijk een goed moment.
342
00:20:19,166 --> 00:20:21,083
[sombere muziek gaat door]
343
00:20:23,833 --> 00:20:27,500
Een demon uit de hel heeft het op mij gemunt.
344
00:20:28,708 --> 00:20:33,000
Voor de veiligheid van iedereen,
Ik stel voor dat jullie allemaal vertrekken,
345
00:20:33,083 --> 00:20:35,166
tenminste totdat dit voorbij is.
346
00:20:35,791 --> 00:20:39,375
Ik blijf om te beschermen
mijn spookburen, die niet weg kunnen.
347
00:20:41,458 --> 00:20:44,916
Je wilt dat we allemaal gaan,
en je hier alleen achterlaten?
348
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Ik zal hier blijven. Het is mijn plicht.
349
00:20:51,875 --> 00:20:53,250
Als ik win,
350
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
je kunt terugkeren.
351
00:20:57,083 --> 00:20:58,708
Maar als ik verlies,
352
00:21:00,125 --> 00:21:01,750
je moet niet bang zijn.
353
00:21:02,666 --> 00:21:06,416
Nog een agent van bovenaf
zal worden aangesteld om de zaken af te handelen.
354
00:21:13,666 --> 00:21:14,916
Meneer Han.
355
00:21:15,708 --> 00:21:18,291
-[oma 1] Wacht.
-[oma 2] Wat doen we?
356
00:21:18,375 --> 00:21:20,583
-Gaan we echt weg?
-We kunnen ons huis absoluut niet verlaten.
357
00:21:20,666 --> 00:21:22,958
[buurman] Ik weet zeker dat hij een reden heeft,
maar waar moeten we heen?
358
00:21:23,041 --> 00:21:24,916
[Hsiao-ming] Als ik geen internet heb,
Ik zal sterven.
359
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
[oma 2] Ben jij niet al dood?
360
00:21:27,708 --> 00:21:32,250
Lijkdemonen staan op het punt te worden gevormd
VOLLE MAAN NADERT
361
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
-[deur gaat open]
-[lichter klikken]
362
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
[deur gaat dicht]
363
00:21:36,333 --> 00:21:37,833
[voetstappen naderen]
364
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
[gaat door met klikken op lichter]
365
00:21:48,125 --> 00:21:49,083
[Han Chieh] Wat?
366
00:21:54,125 --> 00:21:55,291
[Chang Min zucht]
367
00:21:55,916 --> 00:21:58,666
Iedereen hier zal dat zijn
heel verdrietig als je verliest.
368
00:21:59,333 --> 00:22:01,541
[melancholische muziek speelt]
369
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
Hoe zit het met je ouders?
Wat zouden ze zeggen?
370
00:22:05,333 --> 00:22:06,625
Mijn ouders?
371
00:22:08,666 --> 00:22:11,458
Mijn ouders zijn door mij naar de hel gegaan.
372
00:22:11,541 --> 00:22:13,041
Ik ben nog steeds aan het boeten voor mijn zonden.
373
00:22:14,958 --> 00:22:16,291
Tien jaar.
374
00:22:18,000 --> 00:22:21,791
Hoe meer pijn ik verdraag, hoe beter ik me voel.
375
00:22:24,833 --> 00:22:26,166
En slapen.
376
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
[melancholische muziek gaat door]
377
00:22:33,958 --> 00:22:35,708
Mijn vader, was hij een slechte man?
378
00:22:38,958 --> 00:22:39,833
Volgens mij wel.
379
00:22:39,916 --> 00:22:42,375
Gebaseerd op Tien-chi's oordeel was dat zo.
380
00:22:43,625 --> 00:22:46,166
In mijn herinneringen was hij goed.
381
00:22:47,250 --> 00:22:48,833
Serieus over werk.
382
00:22:48,916 --> 00:22:50,791
Nadenkend over elke zaak.
383
00:22:51,291 --> 00:22:53,291
Nooit fouten gemaakt.
384
00:22:54,708 --> 00:22:56,500
Rechters zijn geen goden, denk ik.
385
00:22:57,083 --> 00:23:01,250
Uiteindelijk bezweek hij onder de druk,
en gaf Tien-chi een lichte straf.
386
00:23:01,333 --> 00:23:03,041
Hij leefde met schuldgevoelens.
387
00:23:03,125 --> 00:23:05,375
Maar toen maakte hij een einde aan zijn leven.
388
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Ik denk dat hij dat niet kon...
389
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
behandel het.
390
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
Hoeveel denk je
391
00:23:13,583 --> 00:23:16,875
iemand die een fout heeft gemaakt
moet boeten voor zijn wangedrag?
392
00:23:18,791 --> 00:23:22,833
Hij was rechter,
en dus veroordeelde hij zichzelf.
393
00:23:26,250 --> 00:23:28,833
Ik vond het jammer dat hij zo streng voor zichzelf was.
394
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
Je ouders zijn grotendeels hetzelfde.
395
00:23:31,625 --> 00:23:33,750
Ze willen niet dat je dit kruis draagt.
396
00:23:34,916 --> 00:23:36,916
[melancholische muziek gaat door]
397
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
Je zou jezelf moeten vergeven.
398
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
Je hebt al die jaren genoeg geleden.
Heb ik gelijk?
399
00:23:59,208 --> 00:24:00,291
[muziek vervaagt]
400
00:24:00,375 --> 00:24:02,375
[zware ademhaling]
401
00:24:02,458 --> 00:24:04,458
[spannende muziek speelt]
402
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
[Tien-chi] Meneer Wang.
403
00:24:26,416 --> 00:24:28,458
Eindelijk laat je je gezicht zien.
404
00:24:32,416 --> 00:24:35,875
Meneer Wang, het spijt me zo
over uw dochter.
405
00:24:37,541 --> 00:24:40,916
De waarheid is,
Ik kan je echt niet veel meer helpen.
406
00:24:41,416 --> 00:24:43,708
Ik wil er zeker van zijn dat die man betaalt.
407
00:24:44,500 --> 00:24:46,291
Ik vertrouw de politie niet.
408
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Ik... Ik ga dit online zetten.
409
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
En wat dan?
410
00:24:56,958 --> 00:25:01,166
Alles waar iedereen kennis van neemt
is roddels, schandalen.
411
00:25:01,750 --> 00:25:06,083
Hm. Dit zal het nieuws halen
voor een dag of zo.
412
00:25:07,291 --> 00:25:08,916
Misschien hooguit een week.
413
00:25:10,125 --> 00:25:11,208
Wat dan?
414
00:25:12,333 --> 00:25:15,125
[snikkend] Ik kan het niet accepteren.
415
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Mijn dochter kan niet zo sterven
zonder enige vorm van uitleg--
416
00:25:19,000 --> 00:25:21,083
Ik begrijp hoe je je voelt.
417
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
[spannende muziek gaat door]
418
00:25:26,083 --> 00:25:27,666
Er is nog een andere optie.
419
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Ik wilde het je niet vertellen.
420
00:25:31,625 --> 00:25:33,125
Het is behoorlijk intens.
421
00:25:34,375 --> 00:25:35,958
De dood is erbij betrokken.
422
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
Kun jij het?
423
00:25:44,625 --> 00:25:45,833
[muziek eindigt]
424
00:25:45,916 --> 00:25:48,625
{\an8}TAIPEI-STADPOLITIEAFDELING
CENTRAAL DISTRICTGEBIED
425
00:25:48,708 --> 00:25:50,333
{\an8}[sirene loeit]
426
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
Ga zitten.
427
00:25:59,875 --> 00:26:00,791
Wat is er?
428
00:26:00,875 --> 00:26:03,833
De fabriek van de eigenaar ontplofte, waarbij twee doden vielen.
429
00:26:03,916 --> 00:26:05,500
Oké. Laat het aan jou over.
430
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
Hoi. Stap in.
431
00:26:08,666 --> 00:26:10,083
Jij maakt hier deel van uit.
432
00:26:11,458 --> 00:26:14,625
Werkelijk, officier,
het was een ongeluk. Wat zou ik zelfs kunnen doen?
433
00:26:15,458 --> 00:26:18,875
Bij welk soort ongeval komen twee mensen om het leven?
434
00:26:18,958 --> 00:26:21,166
Hoeveel veiligheidsovertredingen
zijn nog aanwezig?
435
00:26:21,750 --> 00:26:23,541
Uw fabriek is niet eens legaal.
436
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
Er is illegaal materiaal,
de arbeiders stonk naar gas--
437
00:26:25,791 --> 00:26:28,291
-[proost] Ik zal zo rijk zijn!
-Je zit in een hoop problemen.
438
00:26:28,375 --> 00:26:30,250
Je beste kans is om met ons samen te werken.
439
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
-Wanneer was de laatste inspectie?
-[baas] We zijn nooit geïnspecteerd.
440
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
[gespannen muziek speelt]
441
00:26:40,708 --> 00:26:42,250
Bedoel je dat je de inspecteurs hebt omgekocht?
442
00:26:42,333 --> 00:26:45,208
Nee! Laster mij niet.
Ik aanbid God, dus ik kon...
443
00:26:45,291 --> 00:26:48,083
Wie aanbid jij, hè?
Wat is dat om je nek?
444
00:26:51,166 --> 00:26:54,125
Mm. Dit komt van de Feiti-tempel.
445
00:26:54,208 --> 00:26:56,708
Ik heb gehoord dat het hun geluksamulet is
is zeer effectief.
446
00:26:56,791 --> 00:27:00,541
Ik ging er specifiek heen om er een te kopen.
Het is niet tegen de wet, toch?
447
00:27:01,666 --> 00:27:03,666
[gespannen muziek gaat door]
448
00:27:06,041 --> 00:27:08,541
Dit is geen geluksamulet. Het is vervloekt.
449
00:27:08,625 --> 00:27:11,000
Het maakt iemand, zoals,
al het geluk opgebruiken
450
00:27:11,083 --> 00:27:13,375
zij hebben voor
hun hele leven in één keer.
451
00:27:13,875 --> 00:27:15,125
Het is nieuw voor mij.
452
00:27:15,208 --> 00:27:19,958
[zucht] Toen illegaal gokken nog bestond
populair in Taiwan, ze waren overal.
453
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
Als je geluk hebt,
jij bent onaantastbaar.
454
00:27:22,583 --> 00:27:23,916
Je bent echt op dreef.
455
00:27:24,000 --> 00:27:26,875
Wanneer je het hebt opgebruikt,
je verliest het allemaal. Zo pech.
456
00:27:26,958 --> 00:27:28,625
-Echt?
-Mm-hmm.
457
00:27:28,708 --> 00:27:32,833
Dus die vrouwelijke baas heeft al haar geluk opgebruikt,
en daarom brandde haar fabriek af.
458
00:27:32,916 --> 00:27:34,791
Hoe heeft zij dit verkregen?
459
00:27:36,166 --> 00:27:39,166
Ze zei dat ze erom had gevraagd
van de Feiti-tempel.
460
00:27:39,250 --> 00:27:42,208
Jij bent meneer Han, correct?
Waarom heb je mijn superieuren beledigd?
461
00:27:42,291 --> 00:27:43,833
FEITI-TEMPEL
462
00:27:45,250 --> 00:27:48,833
Ze kwamen naar de markt
een paar dagen geleden, waardoor er problemen ontstonden.
463
00:27:48,916 --> 00:27:51,458
Niet lang daarna werd mijn appartement beroofd.
464
00:27:51,958 --> 00:27:54,416
Er kunnen aanwijzingen zijn in de Feiti-tempel.
465
00:27:54,916 --> 00:27:57,791
Ja, maar het directe probleem
krijgt een huiszoekingsbevel.
466
00:27:57,875 --> 00:28:00,583
Ik kan geen geluksamulet aan een rechter laten zien,
kan ik?
467
00:28:01,666 --> 00:28:03,958
Ik kan hem alleen maar aanklagen voor inbraak.
468
00:28:04,458 --> 00:28:06,208
Hij heeft geluk, oké.
469
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Anders had je hem nu al gepakt.
470
00:28:11,291 --> 00:28:12,916
[knipt met de vingers] Hé, hé!
471
00:28:13,416 --> 00:28:15,541
Jullie geven het gewoon op bij de eerste hindernis.
472
00:28:16,250 --> 00:28:20,416
Als je pech wilt oplossen,
je moet je gedachten corrigeren. Heb je het?
473
00:28:22,083 --> 00:28:25,958
Hé, kom op. Ik zal het je leren
hoe u uw pech kunt oplossen. Twee woorden.
474
00:28:28,583 --> 00:28:30,000
Innerlijke kracht.
475
00:28:30,083 --> 00:28:32,708
-Ah.
-[funky muziek speelt]
476
00:28:32,791 --> 00:28:35,916
-[Chang Min] Oh, laten we hier weggaan.
-Hoi. Hoi!
477
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
Bouw veerkracht op.
478
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
Meer geduld zal je helpen.
479
00:28:48,625 --> 00:28:49,750
-[zucht]
-[muziek stopt]
480
00:28:53,250 --> 00:28:54,416
[ademt uit]
481
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
[auto nadert]
482
00:28:58,583 --> 00:28:59,625
De fuck?
483
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
Jongeman, wil je een lift?
484
00:29:03,625 --> 00:29:05,708
[kreunt] Waarom heb ik nu zoveel pech?
485
00:29:07,041 --> 00:29:09,625
Wees voorzichtig. Maak mijn auto niet kapot.
486
00:29:10,500 --> 00:29:11,916
TARIEF: 435 NTD
487
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
TARIEF: 440 NTD
488
00:29:19,458 --> 00:29:23,000
Uh, uh... Meneer, mijn portemonnee is zoek.
489
00:29:26,333 --> 00:29:28,791
Ik... Ik zal er geld uit halen. [grinnikt]
490
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
TARIEF: 480 NTD
491
00:29:35,666 --> 00:29:37,375
STOP
492
00:29:40,416 --> 00:29:41,375
[deur gaat open]
493
00:29:42,041 --> 00:29:44,375
Hé, waar zijn we? Ik zei dat ik zou betalen. Gewoon...
494
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
Je zou het ze moeten vragen.
495
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Eh...
496
00:29:54,250 --> 00:29:55,166
[jammert]
497
00:29:56,625 --> 00:29:59,458
TAIPEI STADSPOLITIEAFDELING
CENTRAAL DISTRICTGEBIED
498
00:30:00,041 --> 00:30:04,333
Hij zei dat de tempelleider, meneer Yu,
zei hem dat hij de wierookbrander moest stelen.
499
00:30:04,416 --> 00:30:08,625
Het lijkt erop dat meneer Yu voor Tien-chi werkt.
Dus dat is het, toch?
500
00:30:09,375 --> 00:30:12,500
Wij moeten het weten
wat hij weet van Tien-chi's geheimen.
501
00:30:12,583 --> 00:30:13,875
Geef mij een half uur.
502
00:30:15,458 --> 00:30:17,500
-Dan kom jij opdagen.
-Mm-hmm.
503
00:30:17,583 --> 00:30:19,166
FEITI-TEMPEL
504
00:30:19,250 --> 00:30:20,708
[lage dramatische muziek]
505
00:30:25,083 --> 00:30:27,291
-[agent] Hallo meneer.
-Manchetten.
506
00:30:31,583 --> 00:30:34,375
-Klaar voor een gevecht?
-Meneer? Een gevecht?
507
00:30:35,041 --> 00:30:36,125
Tegen wie vechten we?
508
00:30:36,625 --> 00:30:40,750
Later, je weet maar nooit, misschien wel
een burger die onze hulp nodig heeft.
509
00:30:42,208 --> 00:30:46,291
En wij zullen hem te hulp komen,
en indien nodig, moedig vechten.
510
00:30:46,375 --> 00:30:50,291
En we zullen dit gebruiken om hem te beschermen.
511
00:30:52,000 --> 00:30:53,041
Rekening.
512
00:30:54,541 --> 00:30:55,708
[dramatische muziek bouwt]
513
00:30:55,791 --> 00:30:57,916
-Verdomme! Ze is heet.
-Hoi.
514
00:30:58,000 --> 00:31:00,458
O, shit. Hij is het weer. Hé, hou hem tegen.
515
00:31:00,541 --> 00:31:02,291
-Wat doen we?
-Beweging. Ik haal de anderen.
516
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
Hoi.
517
00:31:05,375 --> 00:31:07,125
[dramatische muziek gaat verder]
518
00:31:08,333 --> 00:31:10,541
- Dhr. Yu. Ik ben op zoek naar meneer Yu.
-[man 1] Wat in vredesnaam?
519
00:31:10,625 --> 00:31:12,791
Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent?
Laat hem gaan.
520
00:31:12,875 --> 00:31:17,166
-Laat hem gaan.
-Ga van hem af. Hé, sta op. Gaat het?
521
00:31:17,250 --> 00:31:20,916
-Wat verdomme? Ben je nu serieus?
- Wat ben je verdomme aan het doen? Stop ermee.
522
00:31:21,000 --> 00:31:22,458
Jij, teef! Hoi!
523
00:31:22,541 --> 00:31:24,750
[dramatische muziek gaat verder]
524
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
-Fuck jij!
- Ga daar weg. Wat in vredesnaam?
525
00:31:26,708 --> 00:31:28,916
Ga daar vandaan, nu meteen!
526
00:31:29,416 --> 00:31:32,666
-Eén op één. Kom op, ga naar beneden, teef!
- Ga liggen, klootzak!
527
00:31:33,208 --> 00:31:35,041
-[man 2] Hé! Ga daar weg.
-Feiti.
528
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
Nooit van hem gehoord. Een god, toch?
529
00:31:37,958 --> 00:31:39,291
[Dhr. Yu] Wat wil je?
530
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Leg het neer.
531
00:31:41,458 --> 00:31:43,250
-[man 1] Fuck you!
- Leg het verdomme neer!
532
00:31:44,750 --> 00:31:46,083
-Neuken! Neuk je!
-Pak hem.
533
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
Ga back-up halen.
534
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
Blijf achter! Ik waarschuw je.
535
00:31:56,208 --> 00:31:58,083
[muziek vervaagt]
536
00:31:58,166 --> 00:31:59,666
[Dhr. Yu kreunt]
537
00:32:00,250 --> 00:32:02,166
De wierookbrander. Waar is het?
538
00:32:02,750 --> 00:32:06,083
Verdomme, het zit erin.
Ik zal het halen. Laat mij opstaan, laat mij opstaan.
539
00:32:06,166 --> 00:32:07,708
Leeft Yu-ching nog?
540
00:32:07,791 --> 00:32:09,041
Ik weet niet wie dat is.
541
00:32:09,750 --> 00:32:11,458
-[man 2] Meneer Yu.
-Hier!
542
00:32:12,875 --> 00:32:14,500
Meneer Yu, waar bent u? Hoi!
543
00:32:15,500 --> 00:32:17,916
-[lage schreeuw]
-[dramatische muziek crescendo's en stops]
544
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Verdomde idioot!
545
00:32:19,875 --> 00:32:21,000
[actiemuziek speelt]
546
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Heeft iemand de politie gebeld?
547
00:32:43,958 --> 00:32:46,916
[Han Chieh] Dat heb ik gedaan.
Ze sloegen mijn knuppel met hun gezicht.
548
00:32:49,666 --> 00:32:52,000
-[Chang Min] Welke heeft je geraakt?
-Deze man hier.
549
00:32:52,083 --> 00:32:54,000
Hij sloeg met zijn buik op mijn voet.
550
00:32:57,208 --> 00:32:59,708
-[agent 1] Politie, beweeg niet.
-Bevriezen. Handen achter je rug.
551
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Jullie staan allemaal onder arrest! Ga naar beneden!
552
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
-Oké. Maak ze vast.
-[agent 2] Wil je dit nog erger maken?
553
00:33:03,833 --> 00:33:05,666
-Je bent nog steeds in beweging.
-[muziek eindigt]
554
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
Oh, die klootzak heeft me zo hard in elkaar geslagen. Neuken.
555
00:33:10,541 --> 00:33:13,833
Ik ben de idioot als ik nu niet ontsnap.
556
00:33:20,541 --> 00:33:21,666
-Neuken.
-[sirene schettert]
557
00:33:23,708 --> 00:33:24,666
[kreunt]
558
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
Voorzichtig. Doe het rustig aan.
559
00:33:26,916 --> 00:33:28,500
Snijd de onzin.
560
00:33:28,583 --> 00:33:31,000
Jullie idioten kunnen niet eens één man aan.
561
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
[voetstappen naderen]
562
00:33:37,958 --> 00:33:39,625
[spannende muziek speelt]
563
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
[nerveus ademhalen]
564
00:33:52,916 --> 00:33:53,875
Kun-hao!
565
00:33:54,458 --> 00:33:56,750
Je hebt mijn dochter vermoord, klootzak.
566
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
Dus nu sterf je.
567
00:33:58,375 --> 00:34:00,375
[zwaar ademhalen]
568
00:34:01,333 --> 00:34:02,958
De politie deed niets.
569
00:34:03,041 --> 00:34:06,666
Ik ben de enige die je zal straffen!
570
00:34:14,125 --> 00:34:16,083
[spannende muziek gaat door]
571
00:34:23,916 --> 00:34:25,500
[mes klettert op de grond]
572
00:34:34,916 --> 00:34:37,416
[officier op de radio] 2-3-6 rapportage,
buitenste omtrek gezocht
573
00:34:37,500 --> 00:34:38,625
zonder afwijkingen gevonden.
574
00:34:38,708 --> 00:34:39,625
Heb je het?
575
00:34:40,375 --> 00:34:41,208
Ja.
576
00:34:41,708 --> 00:34:43,875
-Heb je aanwijzingen over Yu-ching?
-[gespannen muziek speelt]
577
00:34:44,541 --> 00:34:45,666
Bamboe Zeven.
578
00:34:47,208 --> 00:34:49,958
8-3-6 bellen.
We hebben zojuist een rapport ontvangen.
579
00:34:50,041 --> 00:34:54,125
Wang Cheng-nan stak een jonge man neer
met een mes. De verdachte is op vrije voeten.
580
00:34:54,208 --> 00:34:57,166
Locatie is Golden Lake Plaza.
Ik herhaal, Golden Lake Plaza.
581
00:34:57,250 --> 00:34:58,541
Hulp gevraagd.
582
00:34:58,625 --> 00:34:59,791
Op mijn weg.
583
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
Oh God, Tien-chi bespeelde ons.
584
00:35:03,041 --> 00:35:05,500
- Yu-ching was een afleiding.
-Wat bedoel je?
585
00:35:05,583 --> 00:35:08,208
Het mensenoffer.
Zij is niet het aanbod.
586
00:35:08,291 --> 00:35:12,500
Gouden Lake Plaza.
Het is de laatste locatie van de formatie.
587
00:35:12,583 --> 00:35:14,291
Ja, het is haar vader.
588
00:35:14,375 --> 00:35:17,833
Tien-chi heeft Yu-ching ontvoerd
om haar vader te kwellen.
589
00:35:17,916 --> 00:35:19,791
-[snikken]
-[actiemuziek speelt]
590
00:35:19,875 --> 00:35:22,666
Hij wordt verteerd door wraak en hopeloosheid.
591
00:35:22,750 --> 00:35:25,208
Perfect offer in een mensenoffer.
592
00:35:27,833 --> 00:35:31,125
[Tien-chi] Wist je dat?
Wordt Yu-ching heel erg gepest?
593
00:35:31,791 --> 00:35:33,083
Ik zal hem vermoorden.
594
00:35:33,583 --> 00:35:35,416
Ik zal hem vermoorden.
595
00:35:35,500 --> 00:35:36,458
Neuken.
596
00:35:36,541 --> 00:35:37,750
Het is behoorlijk intens.
597
00:35:37,833 --> 00:35:39,833
De dood is erbij betrokken.
598
00:35:39,916 --> 00:35:42,541
Maar het zal de aandacht trekken
aan je dochter.
599
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
-[snikken]
-Kan jij het?
600
00:35:47,708 --> 00:35:48,583
Wat…
601
00:35:49,875 --> 00:35:51,208
Wat er ook voor nodig is.
602
00:35:52,708 --> 00:35:53,958
Ik smeek je.
603
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
Ik zal alles doen.
604
00:35:57,041 --> 00:35:58,458
Doe wat nodig is,
605
00:36:00,625 --> 00:36:01,708
Yu-ching.
606
00:36:03,708 --> 00:36:06,958
Ik heb hem voor jou vermoord. [gaat door met snikken]
607
00:36:07,041 --> 00:36:09,625
Ik heb hem al voor je vermoord.
608
00:36:14,125 --> 00:36:16,208
[muziek vervaagt]
609
00:36:17,125 --> 00:36:19,125
[dramatische muziek bouwt]
610
00:36:25,625 --> 00:36:26,750
[telefoon trilt]
611
00:36:31,375 --> 00:36:33,958
[Tien-chi] Mr. Wang,
waar wacht je nog op?
612
00:36:34,541 --> 00:36:36,125
Er rest ons nog maar één ding.
613
00:36:37,208 --> 00:36:38,875
De media zullen het opeten.
614
00:36:38,958 --> 00:36:42,833
Een laatste stap,
en uw dochter is voorpaginanieuws.
615
00:36:43,416 --> 00:36:45,416
[muziek wordt intenser]
616
00:36:59,833 --> 00:37:00,916
[Han Chieh] Daarboven.
617
00:37:02,083 --> 00:37:05,125
-Verdachte zit op het dak aan de oostkant.
-Oké, laten we gaan.
618
00:37:07,583 --> 00:37:09,208
De lift is kapot.
619
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
Wat is de zin van het leven?
620
00:37:12,666 --> 00:37:14,125
Chao, hij is op het dak.
621
00:37:17,208 --> 00:37:18,750
Rot op, Tien-chi.
622
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
[Wang Cheng-nan snikkend]
623
00:37:23,125 --> 00:37:24,916
[dramatische muziek gaat verder]
624
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
[zwak verkeerslawaai]
625
00:37:30,875 --> 00:37:32,875
[muziek wordt intenser]
626
00:37:43,291 --> 00:37:44,791
[snik]
627
00:37:50,083 --> 00:37:53,166
Yu-ching, ik kom je opzoeken.
628
00:37:55,625 --> 00:37:57,500
[muziek crescendo's en stops]
629
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
[themamuziek speelt]
630
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
[muziek gaat door]
631
00:40:00,416 --> 00:40:02,416
[muziek gaat door]
632
00:41:00,291 --> 00:41:02,291
[muziek gaat door]
633
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
[muziek gaat door]
634
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
[muziek eindigt]