1
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
Oude garde, wat ben je aan het doen?
2
00:00:33,333 --> 00:00:35,166
Lotuswortels kunnen zijn wonden genezen.
3
00:00:35,250 --> 00:00:38,375
De derde kroonprins
zichzelf in stukken gehakt om zijn ouders terug te betalen.
4
00:00:38,458 --> 00:00:42,083
Vervolgens gebruikte zijn meester lotusstengels en -wortels
om zijn vlees en botten terug te laten groeien.
5
00:00:42,166 --> 00:00:44,166
Hoeveel melkdoppen heeft hij deze keer gebruikt?
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,458
Geen idee.
Alles stond in brand toen ik aankwam.
7
00:00:46,541 --> 00:00:50,291
De goddelijke vuurbarrière van de negen draken
heeft de ergste bijwerkingen.
8
00:00:50,375 --> 00:00:51,666
Wanneer komt hij?
9
00:00:51,750 --> 00:00:54,000
Maak je geen zorgen. Hij zal niet sterven.
10
00:01:19,416 --> 00:01:23,041
AGENT VAN BOVEN
11
00:01:23,541 --> 00:01:27,833
IN DE AFBEUR
12
00:01:45,291 --> 00:01:46,583
Schat, ga niet.
13
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
Han Chieh.
14
00:02:00,083 --> 00:02:01,250
Ben je wakker?
15
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
Hoe voel je je nu?
16
00:02:18,416 --> 00:02:20,791
Natuurlijk wil je het aanpakken
zoveel gevallen tegelijk?
17
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
Fuck it, ik ga all-in.
18
00:02:23,416 --> 00:02:25,000
Han Chieh, wat ben je aan het doen?
19
00:02:26,500 --> 00:02:28,750
{\an8}DEMONENKONING VERLEIDT DE MAN
20
00:02:28,833 --> 00:02:31,000
Maar je zei de Demonenkoning
heeft een nieuwe makelaar.
21
00:02:31,083 --> 00:02:34,000
-Je weet niets over hem.
-Het kan me geen fuck schelen.
22
00:02:34,583 --> 00:02:37,666
Als ik die klootzak niet tegenhoud,
Er zullen meer onschuldige mensen sterven.
23
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
CHIEH
24
00:02:42,041 --> 00:02:43,250
Nu blij?
25
00:02:43,833 --> 00:02:44,791
Hoi.
26
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
Hoi!
27
00:02:57,250 --> 00:03:01,125
{\an8}"Ga naar de Boeddhaberg
voor een gezonde wandeling."
28
00:03:03,416 --> 00:03:04,875
{\an8}Boeddhaberg?
29
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
Chen Chisha.
30
00:03:10,666 --> 00:03:11,500
Neuken.
31
00:03:11,583 --> 00:03:12,583
BOEDHA
32
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
Nadat ik Chen Chi-sha versloeg,
33
00:03:14,458 --> 00:03:17,958
Ik heb al zijn magische wapens op slot gedaan
in een kluis.
34
00:03:35,166 --> 00:03:36,416
Houd op met het beoefenen van tovenarij.
35
00:03:37,083 --> 00:03:38,208
Met pensioen gaan.
36
00:03:39,125 --> 00:03:41,458
Ik zal je beschermen
van eventuele demonen of geesten.
37
00:03:43,666 --> 00:03:45,875
Denk je echt dat je onoverwinnelijk bent?
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,750
Deze keer heb je geluk gehad.
39
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
Als de Demonenkoning zijn volledige macht terugkrijgt,
40
00:04:01,875 --> 00:04:02,833
je bent dood vlees.
41
00:04:09,708 --> 00:04:13,625
Klinkt niet
Er zit iets goeds in deze kluis.
42
00:04:13,708 --> 00:04:15,458
Weet je zeker dat hij je niet in de maling neemt?
43
00:04:15,541 --> 00:04:17,541
Hij stuurde mij dat bericht met een reden.
44
00:04:17,625 --> 00:04:19,916
Hij zou geen ruzie met mij maken
gewoon omwille van het.
45
00:04:20,625 --> 00:04:24,416
Fuck, ik denk dat je mij in de maling neemt.
Hoeveel verder is het?
46
00:04:29,041 --> 00:04:30,083
Hoi.
47
00:04:31,875 --> 00:04:32,958
Heb jij de sleutel?
48
00:04:52,708 --> 00:04:53,958
Wat de fuck.
49
00:04:55,541 --> 00:04:58,750
{\an8}NUL, EEN, TWEE, DRIE,
VIER, VIJF, ZES, ZEVEN, ACHT, NEGEN
50
00:04:58,833 --> 00:05:00,750
Wat is dat verdomme?
51
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
Wat de…
52
00:06:00,666 --> 00:06:01,791
Moeder van…
53
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
Wat is dat?
54
00:06:16,541 --> 00:06:18,000
Kom op... laten we gaan.
55
00:06:19,125 --> 00:06:20,250
Gaan.
56
00:06:24,625 --> 00:06:25,458
Wierook as.
57
00:06:40,041 --> 00:06:42,125
Heeft Chen Chi-sha je in die kluis gestopt?
58
00:06:44,625 --> 00:06:45,750
Waarom?
59
00:06:51,791 --> 00:06:52,875
Mij?
60
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
Wil hij mij iets vertellen?
61
00:06:57,625 --> 00:06:58,458
Wu…
62
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Wu Tien-chi?
63
00:07:03,916 --> 00:07:06,916
Wu Meng-hsueh.
64
00:07:09,916 --> 00:07:11,500
Wu Meng-hsueh?
65
00:07:15,416 --> 00:07:16,750
Zoek Wu Meng-hsueh op.
66
00:07:17,833 --> 00:07:20,500
-Ik zal op het station zoeken.
-Oké.
67
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Aan de linkerkant…
68
00:07:27,041 --> 00:07:28,333
Verbergen…
69
00:07:29,541 --> 00:07:31,166
Knip het uit, knip het uit...
70
00:07:31,250 --> 00:07:33,791
Knip het uit... Ga...
71
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
-Oké, ga.
-Wang Hsiao-ming.
72
00:07:35,833 --> 00:07:36,708
Ja.
73
00:07:36,875 --> 00:07:38,291
Wie betaalt voor internet?
74
00:07:39,416 --> 00:07:40,958
Pas op. Granaat!
75
00:07:41,041 --> 00:07:42,166
Dat doe je.
76
00:07:42,250 --> 00:07:43,541
Vuur in het gat!
77
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
Wees een grote broer
en zorg voor het kleine spookje.
78
00:07:46,916 --> 00:07:48,208
-Wat?
-Wat?
79
00:07:48,291 --> 00:07:50,750
Oké... zeker.
80
00:07:52,541 --> 00:07:54,208
-Ik ben weg.
-Doei.
81
00:07:59,625 --> 00:08:00,666
Laten we spelen.
82
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
Wat wil je?
83
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
Ik moet plassen.
84
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Ik moet plassen.
85
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
Fuck, hij moet plassen. Wat moet ik doen?
86
00:08:17,791 --> 00:08:18,708
Hoi!
87
00:08:19,625 --> 00:08:20,458
STRAFDOSSIER
88
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
Wu Meng-hsueh veranderde zijn naam
aan Wu Tien-chi. Hij zit nu in de financiële wereld.
89
00:08:24,000 --> 00:08:27,041
Het gerucht gaat
hij kan de aandelenmarkt voorspellen
90
00:08:27,125 --> 00:08:28,833
en hoe aandelen zullen presteren.
91
00:08:29,625 --> 00:08:31,500
Hij pleegde zelfs als minderjarige een moord.
92
00:08:36,041 --> 00:08:38,166
Chen Chi-sha zei dat Wu de nieuwe agent is.
93
00:08:38,916 --> 00:08:40,791
Dat ze hem gewoon gebruikten.
94
00:08:40,875 --> 00:08:45,125
Nu Chen Chi-sha dood is,
Wu Tien-chi heeft waarschijnlijk Wang Yu-ching.
95
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
Waarvoor?
96
00:08:55,000 --> 00:08:55,958
Meneer Wang.
97
00:09:02,708 --> 00:09:06,083
Je zult jezelf zo uitputten.
Ga naar huis en rust wat uit.
98
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
Wij informeren u
zodra we nieuws krijgen.
99
00:09:09,958 --> 00:09:13,083
Het gaat goed met me. Ik wacht hier op Ching.
100
00:09:13,833 --> 00:09:15,958
Er is toch niemand anders thuis.
101
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Hallo?
102
00:09:33,916 --> 00:09:35,583
Is dit de vader van Yu-ching?
103
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
Ja, dat is zo.
104
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Ik ben haar vriend.
105
00:09:39,708 --> 00:09:43,291
Heb je het gehoord
Hoe wordt ze gepest op school?
106
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Wordt ze gepest op school?
Ze heeft het nooit eerder vermeld.
107
00:09:48,208 --> 00:09:49,416
Ben jij haar klasgenoot?
108
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
Ik weet waar ik haar kan vinden,
maar ik wil niet in de problemen komen.
109
00:09:53,083 --> 00:09:56,750
Dus je moet het mij beloven
niet om de politie te bellen.
110
00:09:57,458 --> 00:10:00,916
-Dat is de enige manier waarop ik kan helpen.
-Oké, dat beloof ik.
111
00:10:04,625 --> 00:10:05,500
STRAFRECHTELIJKE DOSSIERS
112
00:10:05,583 --> 00:10:08,458
Ik behandelde destijds de zaak van Wu Meng-hsueh.
113
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
Zo'n 20 jaar geleden.
114
00:10:10,333 --> 00:10:12,708
Je herinnert je de zaak nog,
Aanklager Chen?
115
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
Ik zal het nooit vergeten.
116
00:10:15,583 --> 00:10:18,416
Ik was verontwaardigd over het vonnis.
117
00:10:18,500 --> 00:10:21,708
{\an8}VOORZITTER: CHANG HO-CHENG
118
00:10:28,875 --> 00:10:29,708
Wat is het?
119
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
Ga alstublieft door.
120
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
Wu Meng-hsueh was 15.
121
00:10:36,083 --> 00:10:39,125
Het slachtoffer was een 16-jarig meisje.
122
00:10:39,958 --> 00:10:42,666
Zij en haar oma
werden dood aangetroffen in hun eigen huis.
123
00:10:43,500 --> 00:10:45,791
-Wat was het motief?
-Een misdaad uit hartstocht.
124
00:10:45,875 --> 00:10:47,916
Het meisje was seksueel misbruikt.
125
00:10:48,000 --> 00:10:51,625
Hij beweerde dat ze verliefd waren,
maar de oma was tegen de relatie.
126
00:10:52,333 --> 00:10:55,250
De vader van Wu Meng-hsueh was een beroemde advocaat.
127
00:10:55,333 --> 00:10:57,750
Hij verzamelde een groot juridisch team
om hem vrij te pleiten.
128
00:10:57,833 --> 00:11:00,875
Ze maakten gebruik van zijn minderjarige status
juridische mazen te exploiteren.
129
00:11:02,125 --> 00:11:06,083
De opa van het slachtoffer was altijd in de rechtszaal,
maar kon niet praten vanwege een beroerte.
130
00:11:07,125 --> 00:11:11,041
Zijn vader maakte ook gebruik van zijn connecties
om druk uit te oefenen op de voorzitter.
131
00:11:11,625 --> 00:11:16,375
Hij kwam er met een lichte straf vanaf
en ik kon er niets aan doen.
132
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
De opa van het meisje
weigerde na de uitspraak te eten of te drinken.
133
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Hij stierf niet lang daarna.
134
00:11:23,166 --> 00:11:26,000
Wu Meng-hsueh
ben ook niet lang binnen gebleven.
135
00:11:26,583 --> 00:11:29,750
Hij werd vrijgelaten toen hij in de twintig was
en herwon zijn vrijheid.
136
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
Ik ben boos op mezelf
omdat ze er niet in slaagde gerechtigheid voor haar te krijgen.
137
00:11:35,666 --> 00:11:37,458
Maar ik ben nog bozer op deze wereld.
138
00:11:38,041 --> 00:11:40,708
Degenen met macht en invloed
wegkomen met wat dan ook.
139
00:11:47,666 --> 00:11:50,875
{\an8}VOORZITTER, CHANG HO-CHENG
140
00:11:57,375 --> 00:11:59,916
Ik vroeg het aan de secretaresse van zijn vader
om mij in de buurt te ontmoeten.
141
00:12:03,791 --> 00:12:06,458
Je hebt je raar gedragen.
Wat is er aan de hand?
142
00:12:10,375 --> 00:12:13,625
De voorzitter van Wu Meng-hsueh,
Chang Ho-cheng, was mijn vader.
143
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
Hij sprak niet vaak met ons over zijn werk.
144
00:12:20,333 --> 00:12:23,166
Toen ik op de middelbare school zat,
hij werd plotseling depressief.
145
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
Hij stierf niet lang daarna.
146
00:12:25,958 --> 00:12:29,333
In de dagen voordat hij stierf,
hij bleef maar zeggen: "Het spijt me."
147
00:12:29,416 --> 00:12:31,458
Vandaag heb ik eindelijk ontdekt waarom.
148
00:12:32,708 --> 00:12:36,208
Hij kon niet over het vonnis heen komen.
Het achtervolgde hem tot aan zijn dood.
149
00:12:38,458 --> 00:12:42,125
Zelfs goden maken fouten,
welke hoop hebben mensen?
150
00:12:45,458 --> 00:12:48,333
Neuken. Ik zweer bij God
Ik gooi die klootzak in de gevangenis.
151
00:12:50,000 --> 00:12:50,875
Gevangenis?
152
00:12:51,500 --> 00:12:54,625
Mannen zoals hij moeten rechtdoor gaan
naar het 18e niveau van de hel.
153
00:12:56,958 --> 00:12:58,041
Het 100e niveau.
154
00:13:03,250 --> 00:13:06,458
Secretaris Liu, ik ben Chang Min.
We spraken aan de telefoon.
155
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
Dit is mijn partner.
156
00:13:08,458 --> 00:13:13,416
Vandaag kwam ik je iets vragen
De zoon van meneer Wu, Wu Meng-hsueh.
157
00:13:23,208 --> 00:13:24,333
Secretaris Liu.
158
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
Wat wil je weten?
159
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
Nadat Wu Meng-hsueh was vrijgelaten,
hij kreeg een nieuwe identiteit.
160
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
Is er iets?
waar hij zich voor verstopte of vermeed?
161
00:13:39,416 --> 00:13:43,333
Zijn familie was al machtig.
Waarom leerde hij de Wumeng-techniek?
162
00:13:46,250 --> 00:13:47,125
Omdat…
163
00:13:49,083 --> 00:13:51,000
hij zag de opa van dat meisje in de gevangenis.
164
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
Ga weg.
165
00:13:55,041 --> 00:13:56,083
Verdwalen.
166
00:13:57,500 --> 00:14:00,125
Je hebt mijn vrouw en kleindochter vermoord.
167
00:14:00,666 --> 00:14:03,000
Ik zal je achtervolgen tot de dag dat je sterft.
168
00:14:03,083 --> 00:14:06,083
Ik zal deze rekening met je vereffenen
in de onderwereld!
169
00:14:08,583 --> 00:14:10,291
{\an8}Ik zal je persoonlijk zien neergaan
170
00:14:10,375 --> 00:14:12,166
naar het 18e niveau van de hel!
171
00:14:13,333 --> 00:14:17,166
Wu Meng-hsueh vroeg zijn vader om hulp,
dus meneer Wu vond een meester
172
00:14:17,250 --> 00:14:21,166
{\an8}die de geest van de opa bewaarde
in een wierookbrander van sandelhout,
173
00:14:21,250 --> 00:14:23,416
{\an8}en verzegelde het van binnen met talismannen.
174
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
Weet jij waar het nu is?
175
00:14:28,958 --> 00:14:30,000
Nee, dat doe ik niet.
176
00:14:30,916 --> 00:14:33,000
Ik weet het gewoon
dat nadat Wu Meng-hsueh uitstapte,
177
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
hij reisde de wereld rond.
178
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
Zijn doel was om een manier te vinden
179
00:14:38,833 --> 00:14:42,833
om straffeloos en vrij van straf te handelen
zowel in het mensenrijk als in de hel.
180
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
Hij begon te studeren
zwarte magie en tovenarij,
181
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
inclusief de ergste magie van allemaal,
de Wumeng-techniek.
182
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
Wat heb je gedaan?
183
00:14:55,250 --> 00:14:59,500
We hadden vier concurrenten. Allemaal
medewerkers betrokken waren bij ongevallen.
184
00:14:59,583 --> 00:15:02,750
Maar we bevinden ons nu in een geweldige positie.
Waar ben je ontevreden over?
185
00:15:02,833 --> 00:15:03,958
Meng-hsueh.
186
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
Houd op met deze duistere praktijken.
187
00:15:08,958 --> 00:15:10,208
Als je dit volhoudt…
188
00:15:12,791 --> 00:15:13,916
Ik zal mijn testament wijzigen.
189
00:15:15,250 --> 00:15:17,791
Als de tijd daar is,
je krijgt geen cent.
190
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Probeer mij.
191
00:15:25,000 --> 00:15:26,666
Als u uw testament wijzigt,
192
00:15:27,375 --> 00:15:29,041
de volgende die een ongeluk krijgt
193
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
misschien ben jij het wel.
194
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Jij…
195
00:15:33,375 --> 00:15:35,875
Ik had ze moeten laten
gooi het boek naar je toe!
196
00:15:45,750 --> 00:15:48,041
Later sloot de heer Wu het advocatenkantoor.
197
00:15:49,875 --> 00:15:51,916
En ik verliet mijn baan nadat hij met pensioen ging.
198
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Ik heb nooit meer iets van ze gehoord.
199
00:16:05,416 --> 00:16:06,958
Laten we die wierookbrander zoeken.
200
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
Waarom?
201
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
Het enige waar hij bang voor is, is karma.
202
00:16:13,083 --> 00:16:14,791
Wordt gerapporteerd aan de onderwereld.
203
00:16:15,833 --> 00:16:19,250
Dat bedoel je als de opa van het meisje is
rapporteert hem aan Yama,
204
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
hij zal de confrontatie moeten aangaan
aan al zijn misdaden als hij sterft?
205
00:16:23,583 --> 00:16:26,333
Ja. Kun jij vinden waar het verborgen is?
206
00:16:27,541 --> 00:16:29,791
Ik vroeg het station om zijn gegevens op te halen.
207
00:16:29,875 --> 00:16:31,208
Hij heeft een buitenlands paspoort.
208
00:16:31,291 --> 00:16:34,000
Zijn bezittingen worden allemaal in het buitenland bewaard.
Het zal enige tijd duren.
209
00:16:36,083 --> 00:16:40,500
De Demon King weet zeker hoe hij moet kiezen
zij. Deze man is sluw en heeft hersens.
210
00:16:41,083 --> 00:16:43,750
Dus wat als hij hersens heeft?
Hij gebruikt ze alleen voor het kwade.
211
00:16:43,833 --> 00:16:45,791
Je bent hersenloos, maar beter dan hij.
212
00:16:46,291 --> 00:16:47,958
Jij bent de verdomde hersenloze.
213
00:16:48,041 --> 00:16:49,291
Gevoelig.
214
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
ONDERZOEKSEENHEID EEN
215
00:16:53,958 --> 00:16:55,666
-Verdomme, klootzak!
-Kalmeren.
216
00:16:55,750 --> 00:16:57,166
Waar is mijn dochter?
217
00:16:57,666 --> 00:16:58,833
Waar is mijn dochter?
218
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Goed gedaan.
219
00:17:06,625 --> 00:17:09,458
De in elkaar geslagen man is een drugsgebruiker
genaamd Hsieh Kun-hao.
220
00:17:09,541 --> 00:17:12,916
Een man belde Wang Cheng-nan en zei
Meneer Hsieh pestte zijn dochter.
221
00:17:13,000 --> 00:17:15,666
Dus hij veronderstelde
hij moet degene zijn die haar heeft ontvoerd.
222
00:17:16,291 --> 00:17:17,416
Hoe heeft hij hem gevonden?
223
00:17:17,500 --> 00:17:19,291
De man aan de telefoon vertelde het hem.
224
00:17:19,375 --> 00:17:22,750
Hij vond hem in een appartement
Wu Tien-chi kocht drie jaar geleden.
225
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
Dezelfde plaats waar het meisje en de oma stierven.
226
00:17:27,833 --> 00:17:30,208
Anderen gebruiken
terwijl je er veilig buiten blijft.
227
00:17:31,208 --> 00:17:32,250
Het lijkt zijn MO te zijn.
228
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
Chao nodigde hem al uit voor een gesprek.
229
00:17:38,125 --> 00:17:40,750
Ik heb dat appartement eeuwen geleden gekocht
230
00:17:40,833 --> 00:17:42,458
en het staat al jaren leeg.
231
00:17:43,833 --> 00:17:46,000
God weet waarom iemand zou inbreken.
232
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
Dus waarom heeft u het pand gekocht?
233
00:17:53,708 --> 00:17:57,041
Het ligt op een goede locatie
en zal in de toekomst zeker waarde winnen.
234
00:17:57,708 --> 00:17:59,916
Ik heb het alleen gekocht voor beleggingsdoeleinden.
235
00:18:04,333 --> 00:18:07,291
Agenten, is er nog iets?
zou je willen vragen?
236
00:18:13,625 --> 00:18:15,083
-Bedankt.
-Groetjes.
237
00:18:18,375 --> 00:18:22,041
-Je laat hem gewoon gaan?
-We kunnen hem niet vasthouden.
238
00:18:22,125 --> 00:18:26,083
We hebben geen bewijs dat hem in verband brengt
tot de verdwijning van het meisje.
239
00:18:26,166 --> 00:18:28,416
En het nummer waarmee Wang Cheng-nan belde
240
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
was niet eens een Taiwanees nummer.
241
00:18:30,500 --> 00:18:33,666
We weten dus niet zeker of hij heeft gebeld.
242
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
Maar…
243
00:18:35,375 --> 00:18:37,500
Oké, laat hem 24 uur per dag, 7 dagen per week volgen.
244
00:18:39,166 --> 00:18:40,083
Ik heb het.
245
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Hallo.
246
00:18:51,458 --> 00:18:52,583
Stop met handelen.
247
00:18:54,583 --> 00:18:55,458
Oh.
248
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
Ik ben onder de indruk.
249
00:19:08,333 --> 00:19:11,625
Je ging naar Chen Chi-sha
en kwam er zelfs levend uit.
250
00:19:14,125 --> 00:19:17,666
Vertel het de demonenkoning
Ik weet dat hij hier voor mij komt.
251
00:19:17,750 --> 00:19:21,666
Ik speel graag mee,
maar je moet Wang Yu-ching eerst vrijlaten.
252
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
En laten we wat regels stellen.
Laat onschuldige mensen hierbuiten.
253
00:19:26,875 --> 00:19:30,291
Je houdt ervan om met zwarte magie te rommelen, toch?
Laten we dan vechten.
254
00:19:30,375 --> 00:19:33,791
Als je wint, kun je mijn leven nemen.
255
00:19:41,500 --> 00:19:43,125
Dat klinkt behoorlijk verleidelijk.
256
00:19:44,500 --> 00:19:47,916
Jammer dat je mij niet zo goed kent.
Laat me je iets vertellen.
257
00:19:48,000 --> 00:19:52,083
Er is niets dat ik meer haat
dan het gehoorzamen van domme regels.
258
00:19:53,750 --> 00:19:55,375
Zie je die mensen daarbinnen?
259
00:19:56,041 --> 00:19:59,750
Ze buigen en schrapen,
altijd de regels volgen,
260
00:20:00,916 --> 00:20:03,125
en een leven vol sleur leiden.
261
00:20:03,833 --> 00:20:05,083
Op zoek naar wat?
262
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
Vrijheid.
263
00:20:07,791 --> 00:20:10,000
Er gaat niets boven vrijheid.
264
00:20:15,625 --> 00:20:17,416
Ik hoor dat je melkdoppen er behoorlijk chique uitzien.
265
00:20:20,541 --> 00:20:22,208
Ik kan niet wachten om het zelf te zien.
266
00:20:42,500 --> 00:20:43,458
Hallo.
267
00:20:44,833 --> 00:20:45,958
Deze kant op, alstublieft.
268
00:20:46,583 --> 00:20:48,750
De VIP is gearriveerd.
269
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
Het wordt koud.
Voeg 's nachts een extra deken toe.
270
00:21:18,708 --> 00:21:20,166
Ik weet het, ik ben geen vijf.
271
00:21:20,250 --> 00:21:22,541
Je zult me eraan herinneren
om vervolgens sokken naar bed te dragen.
272
00:21:23,541 --> 00:21:24,916
-Doei.
-Doei.
273
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
Waar ben je voor terug?
274
00:22:00,375 --> 00:22:01,291
Bladgroen.
275
00:22:02,625 --> 00:22:03,958
Bladgroen.
276
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
Bladgroen.
277
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
Ga door, spring.
278
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
Springen.
279
00:22:25,083 --> 00:22:25,916
Springen.
280
00:22:26,416 --> 00:22:27,625
Schiet op en spring.
281
00:22:27,708 --> 00:22:28,750
Springen.
282
00:22:28,833 --> 00:22:31,208
Jij klootzak! Blijf uit haar buurt!
283
00:22:52,375 --> 00:22:53,250
Bladgroen.
284
00:22:54,041 --> 00:22:54,875
Bladgroen.
285
00:22:59,375 --> 00:23:00,416
Chieh.
286
00:23:56,583 --> 00:23:57,750
Wat wil je?
287
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
Wacht...
288
00:24:01,708 --> 00:24:06,000
Ik heb net mijn schattige secretaresse gestuurd
om de verbinding te bedekken en dingen te controleren.
289
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
Ik heb medelijden met meester Chen.
290
00:24:08,500 --> 00:24:12,166
Ik wilde een peetdochter voor hem vinden.
Misschien Yeh Chih-ling?
291
00:24:14,125 --> 00:24:16,500
{\an8}Je durft mijn volk aan te raken?
Ik maak nu een einde aan je!
292
00:24:20,875 --> 00:24:22,791
Je hebt nog nooit een mens gedood, toch?
293
00:24:25,375 --> 00:24:29,416
Veel demonen en geesten,
maar nooit een levend mens?
294
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Wil je het eens proberen?
295
00:24:32,916 --> 00:24:34,541
Je wilt mij vermoorden, toch?
296
00:24:35,000 --> 00:24:37,208
Zien. Wij zijn hetzelfde.
297
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
Wij zijn hetzelfde.
298
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
-Chieh…
-Wij zijn hetzelfde.
299
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
-Rustig maar, Chieh.
-Kom op.
300
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
Chieh.
301
00:24:45,250 --> 00:24:48,416
Fuck, je hebt een mond op je,
maar het enige wat je doet is praten.
302
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Allemaal gepraat en geen actie. Vertrouwend op
Chen Chi-sha om al je vuile werk te doen.
303
00:24:57,958 --> 00:25:00,791
Agent, wie denk je dat je bent?
304
00:25:00,875 --> 00:25:05,000
Je denkt dat je corrupte, incompetente eenheid bent
heeft wat nodig is om mij te arresteren?
305
00:25:05,500 --> 00:25:06,833
Misschien in je volgende leven.
306
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Is dat het? Is dat alles wat je hebt?
307
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
Denk je dat dat jouw idee van een belediging is?
308
00:25:12,291 --> 00:25:14,916
Waarom de Demon King
Kies een verliezer zoals jij?
309
00:25:15,541 --> 00:25:17,083
Doe je best, wil je?
310
00:25:22,458 --> 00:25:24,416
Chen Chi-sha was slechts een pion.
311
00:25:24,500 --> 00:25:27,791
Ik vertelde hem wie hij moest vermoorden.
312
00:25:27,875 --> 00:25:30,500
Die oude scheet
is niet eens op hetzelfde niveau, oké?
313
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
Jullie zijn een stel verliezers.
314
00:25:32,000 --> 00:25:35,875
Ik ken de wet. Ik ken zwarte magie.
Denk je dat je een match voor mij bent?
315
00:25:35,958 --> 00:25:37,958
Misschien vermoord ik eerst Yeh Chih-ling.
316
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Chieh, laten we gaan.
317
00:25:40,833 --> 00:25:42,875
Chieh. Kom op, laten we gaan.
318
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
Wat? Ga niet!
319
00:25:53,458 --> 00:25:57,000
Daar, daar nu. Kalmeren.
Het is oké. Ik zal de deur voor je openen.
320
00:25:57,916 --> 00:26:00,291
Stap in de auto. Let op je hoofd.
321
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
Zit goed en wees braaf.
322
00:26:05,291 --> 00:26:07,708
Een lage bloedsuikerspiegel maakt je prikkelbaar.
323
00:26:27,333 --> 00:26:28,208
Chao.
324
00:26:28,791 --> 00:26:33,875
Luister, dankzij Han Chieh,
We kunnen een huiszoekingsbevel aanvragen.
325
00:26:36,500 --> 00:26:37,791
Ik stuur het later door.
326
00:26:44,208 --> 00:26:45,375
Wat is er zo grappig?
327
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
Chen Chi-sha was maar een pion.
328
00:26:52,875 --> 00:26:56,291
Ik vertelde hem wie hij moest vermoorden.
329
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Die oude scheet--
330
00:27:04,500 --> 00:27:07,625
Aanklager Chen keurde het goed
een huiszoekingsbevel voor het huis van Wu Tien-chi.
331
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
Naast de opname,
332
00:27:09,166 --> 00:27:13,125
Hij werd ook gezien toen hij een privékamer binnenging
met Chen Chi-sha in de nachtclub.
333
00:27:28,208 --> 00:27:32,166
Deze sandelhout wierookbrander
met talismannen erop werd goed verborgen gehouden.
334
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
Is dit wat je zoekt?
335
00:27:39,541 --> 00:27:40,375
Ja.
336
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
Chieh, dat is bewijs.
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,833
Vergeet niet om het terug te sturen nadat je klaar bent.
338
00:27:54,083 --> 00:27:56,750
Dus wat ben je van plan ermee te doen?
339
00:27:58,750 --> 00:27:59,875
Ik zal het vasthouden
340
00:27:59,958 --> 00:28:02,958
en help de opa van het meisje
vraag een Black Command Token aan.
341
00:28:06,583 --> 00:28:08,833
We hebben eindelijk iets over hem.
342
00:28:08,916 --> 00:28:10,583
Rot op met Wu Tien-chi.
343
00:28:19,291 --> 00:28:21,166
TAIPEI STADSSTRAATKAART
344
00:28:24,166 --> 00:28:25,750
Hé, ik snap het niet.
345
00:28:25,833 --> 00:28:28,958
Wu Tien-chi bedroog Wang Cheng-nan
om achter die andere man aan te gaan.
346
00:28:29,041 --> 00:28:32,000
Hij koos zelfs voor het appartement
waar hij zijn eerste moord pleegde
347
00:28:32,083 --> 00:28:33,458
als de locatie.
348
00:28:33,541 --> 00:28:34,541
Wat is hij van plan?
349
00:28:35,958 --> 00:28:39,666
De locatie... van zijn eerste moord.
350
00:28:41,875 --> 00:28:43,166
Het doel van Wu Tien-chi...
351
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Dat meisje is er niet.
352
00:28:45,875 --> 00:28:48,666
Wang Yu-ching heeft andere toepassingen.
353
00:28:50,083 --> 00:28:51,458
Het appartement van Wu Tien-chi.
354
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
Heilung-hoofdkantoor.
355
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
Die gestolen oerzielen.
356
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
PAOAN-TEMPEL, LANTE-TEMPEL, FUHE-TEMPEL
357
00:28:58,375 --> 00:29:01,333
De sterfgevallen op elke locatie
gebeurde op dezelfde vreemde manier.
358
00:29:06,750 --> 00:29:08,541
Geef mij een pen...
359
00:29:15,916 --> 00:29:17,375
HEILUNG-hoofdkantoor
360
00:29:22,875 --> 00:29:23,708
FUHE-TEMPEL
361
00:29:23,791 --> 00:29:24,958
LANCHEN-TEMPEL
362
00:29:25,750 --> 00:29:26,583
PAOAN-TEMPEL
363
00:29:30,416 --> 00:29:31,666
Dit is…
364
00:29:32,166 --> 00:29:33,291
Het is een array.
365
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
Neuken.
366
00:29:46,041 --> 00:29:47,166
Ik heb het gemist.
367
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
Terwijl Chen Chi-sha oerzielen greep,
368
00:29:49,708 --> 00:29:51,708
Wu heeft de array opgezet
met levende offers.
369
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
Hij zal het zegel verbreken en helpen
de demonenkoning betreedt het menselijke rijk.
370
00:30:02,708 --> 00:30:04,583
‘Corpselords zullen opstaan
371
00:30:04,666 --> 00:30:06,416
en aanval bij volle maan."
372
00:30:06,500 --> 00:30:07,416
De volle maan?
373
00:30:09,666 --> 00:30:11,583
Vorige keer was het ook volle maan.
374
00:30:17,333 --> 00:30:18,458
Je hebt geluk gehad.
375
00:30:19,375 --> 00:30:22,083
Als de demonenkoning
zijn volledige kracht terugkrijgt, ben je dood vlees.
376
00:30:23,166 --> 00:30:25,791
Volle maan, magische reeks, midden.
377
00:30:26,916 --> 00:30:30,125
Ik snap het nu.
Vijf jaar geleden wist ik alleen maar te winnen
378
00:30:30,791 --> 00:30:33,625
omdat ik stopte
de komst van de Demon King net op tijd.
379
00:30:34,583 --> 00:30:37,208
De magische reeks was compleet,
maar hij wachtte
380
00:30:37,291 --> 00:30:40,250
voor middernacht
als de maan op zijn hoogtepunt is.
381
00:30:40,333 --> 00:30:43,458
Pas dan kon hij zijn volledige macht herwinnen
via het portaal.
382
00:30:44,125 --> 00:30:48,041
Als je mij in de weg durft te staan,
Ik sleep je met mij mee naar de hel.
383
00:30:48,666 --> 00:30:49,875
Het is deze keer hetzelfde.
384
00:30:52,083 --> 00:30:53,583
WANG YU-CHING, HEILUNG-hoofdkwartier
385
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Waar is het portaal?
386
00:30:57,875 --> 00:30:59,791
In het midden van de reeks,
387
00:31:00,958 --> 00:31:02,125
Dongfeng-markt.
388
00:31:05,916 --> 00:31:08,958
Dus richtte hij zich op jou en Dongfeng Market
vanaf het begin.
389
00:31:09,458 --> 00:31:11,041
Die klootzak, Wu Tien-chi.
390
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Maar de array is onvolledig.
391
00:31:19,708 --> 00:31:23,791
Het offer op de uiteindelijke locatie
moet Wang Yu-ching zijn.
392
00:31:23,875 --> 00:31:25,625
GOUDEN MEER PLAZA
393
00:31:26,208 --> 00:31:27,833
Kunnen we de plek niet gewoon onderzoeken?
394
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
Het is omgeven door hoogbouw
met duizenden huishoudens.
395
00:31:30,916 --> 00:31:32,041
Hij kan overal zijn.
396
00:31:38,625 --> 00:31:42,583
Er wordt een mens opgeofferd
hetzij door zelfmoord, hetzij door brute moord.
397
00:31:43,166 --> 00:31:47,583
De duistere kracht van de array wordt gevoed door de
terreur en wrok van de slachtoffers bij de dood.
398
00:31:49,958 --> 00:31:53,333
Hij houdt Wang Yu-ching in leven
voor het laatste offer
399
00:31:53,416 --> 00:31:56,291
een paar dagen voor de volle maan.
400
00:31:57,000 --> 00:31:58,208
Wij hebben nog tijd.
401
00:32:01,625 --> 00:32:05,500
GOUDEN MEER PLAZA
402
00:33:15,291 --> 00:33:18,041
-Hebben we nog steeds een deal?
-Je bent zielig.
403
00:33:18,125 --> 00:33:21,708
Ben jij zo bang voor een oude man?
een klacht tegen u indienen?
404
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
Doe dit gewoon goed,
405
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
en zelfs Yama van de onderwereld
zal je niet kunnen aanraken,
406
00:33:28,166 --> 00:33:31,875
ongeacht wat je deed in het Mensenrijk
407
00:33:31,958 --> 00:33:35,333
en zelfs als je sterft en in de hel belandt.
408
00:33:36,875 --> 00:33:41,000
Heb je waar ik om vroeg?
Hoe verlopen de voorbereidingen?
409
00:33:42,250 --> 00:33:43,541
Het is allemaal klaar.
410
00:33:46,041 --> 00:33:47,541
Ik heb het vandaag uitgeprobeerd.
411
00:33:49,166 --> 00:33:52,416
Chieh, Leafy is bezeten
door een vrouwelijke geest.
412
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
Wat wil je?
413
00:33:54,958 --> 00:33:57,041
Die kleine idioot geeft echt om haar.
414
00:34:00,666 --> 00:34:03,041
Als we het in dat meisje stoppen,
415
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
zelfs als Han Chieh erachter komt,
416
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
Hij durft niets overhaast te doen.
417
00:34:14,208 --> 00:34:17,291
Onderschat hem niet.
418
00:34:17,375 --> 00:34:20,666
Hij versloeg Chen Chi-sha.
419
00:34:21,166 --> 00:34:23,416
Je kunt beter op jezelf letten.
420
00:34:24,291 --> 00:34:26,375
Dit is het laatste stuk.
421
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
Breng eerst de corpselords omhoog.
422
00:34:28,916 --> 00:34:32,666
Vind een manier om zijn magische wapens uit te putten.