1
00:00:12,333 --> 00:00:14,541
SHEN-LUNG-TEMPEL
2
00:00:14,625 --> 00:00:17,666
SHEN-LUNG WATER
3
00:00:17,750 --> 00:00:19,958
ONEINDIG LEVEN
4
00:00:20,041 --> 00:00:22,583
LEVEN
5
00:00:22,666 --> 00:00:25,375
SHEN-LUNG-TEMPEL
6
00:00:27,583 --> 00:00:29,166
-Is hij dat?
-Ja.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,791
Mijn geld stelen is één ding,
maar mijn vrouw neuken?
8
00:00:33,458 --> 00:00:35,708
Jij oplichter. Laten we gaan!
9
00:00:49,875 --> 00:00:53,083
Shen-Lung kroonprins, je gaat dood.
10
00:00:53,875 --> 00:00:57,708
Ik kan je redden.
Maar je moet de prijs betalen.
11
00:00:59,291 --> 00:01:00,750
Pak gewoon mijn hand,
12
00:01:01,750 --> 00:01:04,166
en je lot zal veranderen.
13
00:01:28,333 --> 00:01:31,125
AGENT VAN BOVEN
14
00:01:32,958 --> 00:01:36,458
ZIELENOOGST
15
00:01:36,958 --> 00:01:38,958
{\an8}DONGFENG-MARKT
16
00:01:58,666 --> 00:02:00,916
Iedereen, tijd om te eten.
17
00:02:03,583 --> 00:02:05,333
-Bedankt.
-Wauw, wat een feest.
18
00:02:05,916 --> 00:02:07,416
Wat een feest.
19
00:02:07,500 --> 00:02:09,458
Oh mijn god, dat is echt een schot in de roos.
20
00:02:09,541 --> 00:02:11,750
-Het is heerlijk!
-Neem zoveel als je wilt.
21
00:02:11,833 --> 00:02:14,583
Welkom, nieuwe buren.
Wat je maar wilt, ik kan koken.
22
00:02:14,666 --> 00:02:16,083
-Je bent zo aardig.
-Geef mij er één.
23
00:02:16,166 --> 00:02:19,833
-Er is genoeg. Help jezelf.
-Je bent te aardig.
24
00:02:19,916 --> 00:02:22,000
We hebben hier desserts en snacks.
25
00:02:22,083 --> 00:02:23,041
C-beker?
26
00:02:26,416 --> 00:02:28,875
Hallo, ik ben Mei-na. Welkom bij de gemeenschap.
27
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
Hallo, ik ben Wang Hsiao-ming.
28
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Geïnteresseerd in een spookhuwelijk?
29
00:02:45,791 --> 00:02:46,750
Wang Hsiao-ming.
30
00:02:50,708 --> 00:02:51,791
Wat is er?
31
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Maak uw keuze.
32
00:02:56,291 --> 00:02:58,291
Ik kan het niet geloven!
33
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
Dat had je niet moeten doen.
34
00:03:01,458 --> 00:03:04,833
Die is niet goed.
Maar het pak heeft stijl.
35
00:03:04,916 --> 00:03:08,166
Neuh, maakt geen verschil.
Hij ziet er in alles plakkerig uit.
36
00:03:08,250 --> 00:03:09,333
Mevrouw.
37
00:03:09,416 --> 00:03:13,083
Je moet het hem niet zo moeilijk maken.
Laten we de kleding gaan passen.
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,791
Samen omkleden?
39
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
-Samen?
-Jullie samen? Waag het niet.
40
00:03:18,083 --> 00:03:19,875
-Waarom kom je niet bij ons?
-Schiet op.
41
00:03:21,041 --> 00:03:24,791
Han Chieh, heeft u mevrouw Chiang gezien?
Ze kwam vorige week naast je wonen.
42
00:03:26,791 --> 00:03:30,041
Nee, maar ik heb haar dochter gezien.
Ik denk dat ze misschien doof is.
43
00:03:31,291 --> 00:03:34,250
Het lijkt erop dat mevrouw Chiang een zwaar leven heeft gehad.
44
00:03:34,833 --> 00:03:38,083
Ach ja. Ik zal haar uitnodigen
voor een diner in mijn restaurant.
45
00:03:38,708 --> 00:03:41,958
En je zou bij haar moeten inchecken
als je tijd hebt.
46
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
Iedereen.
47
00:03:52,541 --> 00:03:54,791
Oh mijn, Wang Hsiao-ming.
48
00:03:54,875 --> 00:03:56,541
Ben jij dat, Wang Hsiao-ming?
49
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
-Hij ziet er zo oud uit.
-Als een smerige oude man.
50
00:03:59,041 --> 00:04:00,791
-Nee, dat doet hij niet.
-Opa Wang.
51
00:04:01,625 --> 00:04:03,916
-Opa Wang.
-Hsiao-ming, je ziet er subliem uit,
52
00:04:04,000 --> 00:04:05,750
maar zijn geen cent waard.
53
00:04:07,125 --> 00:04:08,791
Het gaat zo goed met iedereen.
54
00:04:13,875 --> 00:04:15,750
Met dank aan de oude garde en zuster Lo.
55
00:04:18,416 --> 00:04:21,208
Zijn hun families ook omgekomen bij die brand?
56
00:04:21,291 --> 00:04:22,375
Ja.
57
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
De jongere broer van zus Lo
en de zoon en kleinzoon van de oude garde.
58
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
Ze wilden allemaal bij elkaar blijven,
59
00:04:30,750 --> 00:04:32,166
dus opende ik hun derde ogen.
60
00:04:34,833 --> 00:04:37,791
Maar de jongere broer van Sis Lo
kwam nooit opdagen.
61
00:04:40,208 --> 00:04:42,041
Ik hoop dat ze snel verder kan.
62
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
Han Chieh.
63
00:04:46,708 --> 00:04:50,166
Je lijkt misschien koud aan de buitenkant,
maar je bent echt een goede kerel.
64
00:04:55,000 --> 00:04:58,625
Je brengt hier al je tijd door.
Neemt u nog steeds uw medicijnen?
65
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Natuurlijk.
66
00:05:03,416 --> 00:05:04,791
Han Chieh, glimlach.
67
00:05:08,083 --> 00:05:09,125
Wat ben je aan het doen?
68
00:05:22,083 --> 00:05:25,208
Een bende genaamd de Heilung-clan
werd gisteravond weggevaagd.
69
00:05:25,291 --> 00:05:28,625
Ze stierven een waanzinnige dood.
Ik kom morgen langs. Help mij.
70
00:05:30,750 --> 00:05:33,875
ZEGEN DIT HUISHOUDEN
71
00:05:40,250 --> 00:05:42,791
Het lijkt erop dat mevrouw Chiang een zwaar leven heeft gehad.
72
00:05:42,875 --> 00:05:45,041
Kom bij haar langs als je tijd hebt.
73
00:05:49,083 --> 00:05:52,000
Ik ben Han Chieh. Ik woon ernaast.
74
00:05:53,666 --> 00:05:56,666
Zuster Lo noemde je.
Jij bent de agent van boven, toch?
75
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
Iedereen eet op het dak.
Zuster Lo vroeg naar jou.
76
00:06:05,125 --> 00:06:07,583
-Waarom neem je je dochter niet mee?
-Dat kon ik niet.
77
00:06:07,666 --> 00:06:10,541
Yuan-yuan is doof en kan niet praten.
Ik wil niet opleggen.
78
00:06:12,125 --> 00:06:13,458
Ik zag haar een paar dagen geleden.
79
00:06:14,375 --> 00:06:17,000
Ze houdt van tekenen en is zo'n schattig kind.
80
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Ik laat het aan jou over.
81
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Meester Han.
82
00:06:44,375 --> 00:06:47,458
Ik ben al jaren ziek
en mijn dochter is doof.
83
00:06:47,541 --> 00:06:49,958
-Kent u iets...
-Ik ben geen meester.
84
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
Ik ben maar een gewone jongen.
85
00:06:55,041 --> 00:06:55,875
Het spijt me.
86
00:07:10,000 --> 00:07:10,833
LANGENDE GEEST
87
00:07:14,625 --> 00:07:17,625
SHEN-LUNG KROONPRINS
DOOR OCCULTIST GEDWONGEN OM MISDADEN TE PLEGEN
88
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
TEMPELBRAND EIST TWEE LEVENS
89
00:07:54,791 --> 00:07:56,125
FENGYUAN-TEMPEL
90
00:08:00,541 --> 00:08:02,333
GESCHIL TIJDENS TEMPELUITWIJZING WORDT FATAAL
91
00:08:02,416 --> 00:08:05,833
LIU KUAN-FU ONTKENT BETROKKENHEID
92
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
TEMPELBESTENDIGHEID GEKOPPELD AAN LANDGESCHIL?
93
00:08:08,750 --> 00:08:10,791
LIU KUAN-FU: "WAAR IS HET BEWIJS?"
94
00:08:14,208 --> 00:08:18,166
"WAAR IS HET BEWIJS?"
95
00:08:26,041 --> 00:08:27,791
VERANDER MIN
96
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
Waarom heb je mijn telefoontje niet beantwoord?
97
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
Je hebt nooit goed nieuws.
98
00:08:42,583 --> 00:08:43,416
Hoi.
99
00:08:44,500 --> 00:08:45,375
Kijk.
100
00:08:49,166 --> 00:08:50,291
De demonenkoning?
101
00:08:51,625 --> 00:08:54,541
Elf leden
van de Heilung-clan op deze manier uitgeschakeld.
102
00:08:59,083 --> 00:09:00,458
Chen Chisha?
103
00:09:00,958 --> 00:09:04,291
Ze hadden veel vijanden.
Iedereen had een huurmoordenaar kunnen inhuren.
104
00:09:05,083 --> 00:09:09,166
Chen Chi-sha zou niet voor geld moorden.
En waarom staat het symbool van de Demon King daar?
105
00:09:10,750 --> 00:09:12,708
Dit was absoluut geen ruzie tussen drietallen.
106
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd
als de stront de ventilator raakt.
107
00:09:26,125 --> 00:09:28,208
Ik ken een man
die vroeger met de drieklanken meeliep.
108
00:09:28,291 --> 00:09:30,916
Ik ga hem laten horen.
Misschien weet hij iets.
109
00:09:32,875 --> 00:09:33,708
Deze kant op.
110
00:09:33,791 --> 00:09:34,833
-Fu.
-Ga zitten.
111
00:09:34,916 --> 00:09:37,750
Heb je het goed gedaan voor jezelf?
De tempel is nu enorm groot.
112
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
Je zit niet meer in die business, hè?
113
00:09:40,666 --> 00:09:43,541
Natuurlijk niet.
Han Chieh, je hebt het helemaal mis.
114
00:09:43,625 --> 00:09:46,458
Hé, ik geef geen valse tips
115
00:09:46,541 --> 00:09:48,750
of voer geen oplichting meer uit op mensen.
116
00:09:48,833 --> 00:09:51,416
Al het geld
komt van donaties aan de tempel.
117
00:09:51,500 --> 00:09:54,416
Ik krijg een korting op de kosten,
doneer vervolgens de rest aan een goed doel.
118
00:09:55,750 --> 00:09:58,708
Ik help zelfs het strand schoon te maken
en de daklozen te eten geven.
119
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
-Ik haal de rekeningboeken.
-Niet nodig.
120
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Dit gaat niet over jou.
121
00:10:09,500 --> 00:10:11,375
Dat ding waar ik je naar vroeg?
122
00:10:18,166 --> 00:10:22,000
Zo vertelde een vriend bij een andere tempel mij
123
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
dat de Heilung-clan 100 miljoen won
bouwproject van de overheid.
124
00:10:26,583 --> 00:10:29,625
Liu Kuan-fu en de Heilung-clan
een afspraak gehad.
125
00:10:29,708 --> 00:10:34,208
De Heilung-clan zou uitbesteden
het werk aan de leverancier van Liu Kuan-fu.
126
00:10:34,291 --> 00:10:36,833
Misschien zijn ze eruit gevallen
over de splitsing of wat dan ook,
127
00:10:36,916 --> 00:10:39,125
maar de Heilung-clan nam het lot.
128
00:10:44,333 --> 00:10:49,333
Iedereen wist dat ze elkaar haatten.
Het moest vroeg of laat gebeuren.
129
00:10:49,416 --> 00:10:53,500
Het is gewoon... Ik had nooit aan Liu Kuan-fu gedacht
zou zo meedogenloos zijn.
130
00:10:53,583 --> 00:10:54,791
Genadeloos?
131
00:10:55,916 --> 00:10:57,250
Natuurlijk is hij meedogenloos.
132
00:10:58,333 --> 00:11:01,250
Hij heeft de daden meegenomen
naar onze kleine tempel en stak die in brand.
133
00:11:01,875 --> 00:11:05,750
Hij heeft mij verslaafd gemaakt aan drugs
zodat hij het land van mijn familie kon afpakken.
134
00:11:06,791 --> 00:11:08,416
Hij zorgde ervoor dat ik hem veel schuldig was.
135
00:11:09,416 --> 00:11:10,791
FENGYUAN-TEMPEL
136
00:11:11,750 --> 00:11:15,125
Vervolgens heeft hij mij ertoe aangezet het over te dragen
de akten als onderpand.
137
00:11:26,750 --> 00:11:30,333
{\an8}CERTIFICAAT VAN GRONDEIGENAAR
138
00:11:32,291 --> 00:11:33,500
Kniel!
139
00:11:33,583 --> 00:11:35,916
Vertel het de derde kroonprins
wat je hebt gedaan.
140
00:11:36,000 --> 00:11:39,166
Het bouwbedrijf
zegt dat ons land nu van hen is!
141
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
-Je zult de dood van mij zijn!
-Dat is genoeg.
142
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
Ik wou dat je nooit geboren was!
143
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
Houd op!
144
00:11:51,666 --> 00:11:53,083
Mijn vader wilde niet meewerken,
145
00:11:53,583 --> 00:11:56,125
Dus Liu Kuan-fu heeft de boel platgebrand.
146
00:11:56,958 --> 00:11:59,166
-Hoe kan dit gebeuren?
-Onze spullen zijn binnen.
147
00:11:59,250 --> 00:12:02,916
Is er iemand uitgestapt?
De brand brak plotseling uit.
148
00:12:03,000 --> 00:12:04,708
Hemel, wat moeten we doen?
149
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
-Hoi!
-Kalmeren!
150
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
FENGYUAN-TEMPEL
151
00:12:29,166 --> 00:12:30,291
Uiteindelijk
152
00:12:30,791 --> 00:12:35,708
Zowel mijn moeder als mijn vader kwamen om in die brand.
153
00:12:46,000 --> 00:12:49,083
Sindsdien bevinden ze zich in de hel
Lijden vanwege mij.
154
00:12:53,541 --> 00:12:55,500
Mijn baas wil dat ik kwade geesten dood.
155
00:12:56,625 --> 00:12:58,750
Maar als iemand nog erger is dan een geest,
156
00:12:59,250 --> 00:13:01,750
Hoe kan het doden van hen in strijd zijn met mijn bevelen?
157
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
Ik weet dat het stom is.
158
00:13:10,500 --> 00:13:12,625
Maar hij gaf je een kans
jezelf te verlossen
159
00:13:12,708 --> 00:13:14,750
omdat hij weet wat je hebt meegemaakt.
160
00:13:14,833 --> 00:13:16,208
Het is een grote verantwoordelijkheid.
161
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
Alsof.
162
00:13:20,125 --> 00:13:21,708
Wees niet zo. Hoi.
163
00:13:22,500 --> 00:13:24,041
Heb jij de Marvel-films gezien?
164
00:13:24,125 --> 00:13:27,708
Heb Iron Man ooit gezien
doden zonder goede reden?
165
00:13:27,791 --> 00:13:30,875
Iron Man werd alleen maar een held
nadat hij zichzelf had verlost.
166
00:13:30,958 --> 00:13:33,625
Je bent eigenlijk een superheld.
167
00:13:33,708 --> 00:13:36,416
Met grote kracht
brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee.
168
00:13:36,500 --> 00:13:39,458
Als je je macht misbruikt,
je bent niet beter dan Liu Kuan-fu.
169
00:13:42,083 --> 00:13:43,708
Als ik een superheld ben, wat ben jij dan?
170
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
Mij?
171
00:13:49,375 --> 00:13:50,291
Ik ben deze man.
172
00:13:56,125 --> 00:13:57,125
Een vrachtwagenchauffeur?
173
00:13:59,083 --> 00:14:01,583
Kom op. Ik ben dokter Strange.
174
00:14:01,666 --> 00:14:04,333
Zie je het niet? Ik ben dokter Strange.
175
00:14:04,833 --> 00:14:05,666
Hoi.
176
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Hoi.
177
00:14:07,500 --> 00:14:10,791
Het lijkt wel alsof ik aan het rijden ben.
Hé, wacht op mij.
178
00:14:18,666 --> 00:14:19,500
Baas.
179
00:14:25,416 --> 00:14:29,541
Baas, waarom wil Chen Chi-sha je ontmoeten?
hier in het midden van nergens?
180
00:14:29,625 --> 00:14:31,041
Wat is zijn spel?
181
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
Meneer Liu.
182
00:14:39,708 --> 00:14:42,041
Hé... het geld is hier allemaal.
183
00:14:42,125 --> 00:14:43,958
Ik deed het niet voor het geld.
184
00:14:44,875 --> 00:14:49,625
Die Heilung-punkers waren perfect
voor het testen van mijn hellspawn.
185
00:14:53,375 --> 00:14:54,666
Een vervelende manier om te gaan, toch?
186
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
Het geld is hier.
187
00:14:58,416 --> 00:15:00,916
Ik wil niets
vanaf nu met jou te doen.
188
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
Denk je dat je me zo gemakkelijk kunt dumpen?
189
00:15:05,416 --> 00:15:07,708
Toen je voor het eerst bij mij kwam,
190
00:15:07,791 --> 00:15:09,833
je leek mijn vaardigheden te waarderen.
191
00:15:14,416 --> 00:15:16,208
Blijf vanaf nu uit onze buurt!
192
00:15:16,291 --> 00:15:17,625
-Geef het door...
-Baas.
193
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
-Geef hem het geld.
-Hier.
194
00:16:12,375 --> 00:16:15,875
Jij kwam,
Dus je moet voor alles gezorgd hebben?
195
00:16:16,375 --> 00:16:18,625
Ik ben oud, ik begin roestig te worden.
196
00:16:22,791 --> 00:16:24,250
{\an8}Je bent te bescheiden.
197
00:16:27,333 --> 00:16:31,333
Iedereen gekozen door de Demon King
is iemand om rekening mee te houden.
198
00:16:35,333 --> 00:16:39,958
De manier waarop jouw hellspawn uitviel
die Heilung-punkers waren angstaanjagend.
199
00:16:48,500 --> 00:16:52,125
{\an8}Ik werkte alleen voor de Demon King
wraak te nemen.
200
00:16:53,041 --> 00:16:54,625
{\an8}Triaden hebben mijn familie vermoord.
201
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
Ze verdienen het niet om te leven.
202
00:16:57,625 --> 00:16:59,041
Maar dit is anders.
203
00:16:59,666 --> 00:17:03,750
Jullie twee werken samen
om mij te controleren en mij te dwingen te doden.
204
00:17:04,750 --> 00:17:09,458
Ik weet dat ik geen genade meer heb,
maar ik heb nog nooit onschuldige mensen vermoord.
205
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
Als een slecht persoon,
206
00:17:12,875 --> 00:17:16,166
Ik weet dat het kwaad vele gezichten heeft.
207
00:17:17,916 --> 00:17:20,750
Maar jij en ik zijn anders.
208
00:17:29,041 --> 00:17:32,000
Wat wil je hierna van mij?
209
00:17:44,333 --> 00:17:45,416
CHIANG HUA-CHIH
210
00:17:46,125 --> 00:17:50,208
Gebaseerd op de geboortehoroscoop,
uw ziekte en de toestand van uw dochter
211
00:17:50,291 --> 00:17:51,666
zijn voorbestemd.
212
00:17:53,500 --> 00:17:56,916
Meester, kan ik mijn lot niet veranderen?
213
00:17:57,000 --> 00:17:59,583
Het lot van een persoon
wordt bepaald door hun geboorte.
214
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Het kan niet worden veranderd.
215
00:18:11,333 --> 00:18:12,833
Maar…
216
00:18:13,416 --> 00:18:16,000
er is een manier om slecht karma te elimineren.
217
00:18:16,083 --> 00:18:17,000
Echt?
218
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
Hoe?
219
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Shen-Lung-kroonprins.
220
00:18:27,875 --> 00:18:31,875
Wat krijg je als kleine fraudeur,
seks en geld?
221
00:18:33,000 --> 00:18:34,833
Als je voor mij werkt,
222
00:18:35,625 --> 00:18:37,750
Ik geef je alles wat je wilt.
223
00:18:39,416 --> 00:18:40,541
Wat moet ik doen?
224
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
{\an8}Heb je je dochter meegenomen?
225
00:19:00,916 --> 00:19:02,958
Meester.
226
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
Ik heb.
227
00:19:05,250 --> 00:19:07,958
Ik heb je dit de vorige keer niet verteld,
228
00:19:08,666 --> 00:19:12,333
maar er is een sterke
negatieve energie in uw huis.
229
00:19:13,750 --> 00:19:17,458
Iemand dichtbij je
waarschijnlijk schade aan u berokkent.
230
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
Wanneer is uw dochter geboren?
231
00:19:23,000 --> 00:19:25,625
Ze werd geboren op 21 februari 2009.
232
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
21 FEBRUARI 2009, OX
233
00:19:28,333 --> 00:19:32,208
21 februari 2009. Jaar van de Os?
234
00:19:33,333 --> 00:19:37,166
Ik heb wat hellspawn nodig
verfijnd uit de oerzielen van mensen.
235
00:19:37,750 --> 00:19:39,958
Vind mij mensen geboren op deze dag...
236
00:19:40,041 --> 00:19:41,500
21 FEBRUARI 2009, OX
237
00:19:41,583 --> 00:19:42,958
…en dood ze.
238
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
Luisteren.
239
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
Jouw dochter is degene
240
00:19:48,416 --> 00:19:50,458
uw herstel belemmeren.
241
00:19:51,125 --> 00:19:53,791
Uw geboortehoroscopen zijn niet compatibel.
242
00:19:53,875 --> 00:19:56,000
Ze maakt jou ziek en jij maakt haar stom.
243
00:19:56,083 --> 00:19:59,583
Daarom zal ze nooit praten
en je zult nooit meer herstellen.
244
00:20:00,500 --> 00:20:02,208
Het kan mijn dochter niet zijn, Meester.
245
00:20:02,291 --> 00:20:03,791
Weet je het zeker?
246
00:20:03,875 --> 00:20:05,833
Ik ben er absoluut zeker van.
247
00:20:06,416 --> 00:20:07,625
Wat moet ik dan doen?
248
00:20:08,208 --> 00:20:10,041
Stap naar buiten. Laat haar bij mij achter.
249
00:20:14,041 --> 00:20:15,750
-Ga gewoon naar buiten. Ga weg.
-Wachten.
250
00:20:15,833 --> 00:20:18,083
-Wat ga je met haar doen?
-Ga weg!
251
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
- Yuan-yuan, kom hier.
-Ga weg.
252
00:20:19,750 --> 00:20:21,166
-Uit!
- Yuan-yuan, kom hier.
253
00:20:21,250 --> 00:20:22,291
-Ga weg!
-Yuan-yuan!
254
00:20:24,125 --> 00:20:26,958
Han Chieh, hier is de aansteker die je wilde.
255
00:20:57,416 --> 00:20:59,875
SHEN-LUNG KROONPRINS BESCHADIGT MENSEN
256
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
Nog een.
257
00:21:02,958 --> 00:21:03,791
Wat?
258
00:21:11,125 --> 00:21:13,625
Dat is de derde
met zijn naam op deze maand.
259
00:21:13,708 --> 00:21:15,083
De eerste is voor fraude.
260
00:21:15,166 --> 00:21:17,166
Dan voor het werken met een occultist.
261
00:21:18,166 --> 00:21:22,375
Je negeert dit al een tijdje
en het wordt alleen maar erger.
262
00:21:24,125 --> 00:21:24,958
Dus het is mijn schuld?
263
00:21:25,708 --> 00:21:29,041
Ik heb nog heel veel taken te doen.
Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
264
00:21:32,750 --> 00:21:35,000
Ik kan niet alle oplichters pakken.
265
00:21:35,083 --> 00:21:38,083
Nu wil je dat ik de Demon King tegenhoud.
Ik ben een mens, geen god.
266
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
Ik kan nauwelijks voor mezelf zorgen.
Fuck al deze shit.
267
00:21:40,916 --> 00:21:41,958
Verdorie.
268
00:21:43,541 --> 00:21:45,291
Han Chieh, waar ga je heen?
269
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Yuan-yuan?
270
00:21:59,750 --> 00:22:00,791
Han Chieh.
271
00:22:01,583 --> 00:22:02,458
Waarom is zij…
272
00:22:27,250 --> 00:22:28,208
Wie heeft dit gedaan?
273
00:22:29,875 --> 00:22:30,833
Waar is je moeder?
274
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
Ik ga naar de hel. Geef me een hand.
275
00:22:42,041 --> 00:22:42,875
Mij?
276
00:22:47,791 --> 00:22:49,166
Ik ben er vaak geweest.
277
00:22:49,833 --> 00:22:52,250
Ik gebruik de bijwerkingen van de melkcapsules
om mezelf knock-out te slaan.
278
00:22:56,583 --> 00:22:59,666
Speel deze muziek
nadat ik drie minuten onder water ben geweest.
279
00:23:01,750 --> 00:23:02,666
Shockeer mij hiermee.
280
00:23:12,041 --> 00:23:13,083
Ik reken op je.
281
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
Mevrouw Chiang.
282
00:24:31,125 --> 00:24:32,166
Wat is er gebeurd?
283
00:24:32,875 --> 00:24:34,250
Ik kan Yuan-yuan niet vinden.
284
00:24:34,333 --> 00:24:38,083
Ik kan Yuan-yuan nergens vinden.
Ze stierf eerder dan ik.
285
00:24:39,083 --> 00:24:40,375
Ik kan haar niet vinden.
286
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Waar is haar oerziel?
287
00:24:43,875 --> 00:24:45,458
Ik weet het niet.
288
00:24:45,541 --> 00:24:48,375
Ze kan hier niet komen
of herboren worden zonder.
289
00:24:49,250 --> 00:24:50,083
Wie heeft dit gedaan?
290
00:24:53,416 --> 00:24:54,833
De Shen-Lung-kroonprins.
291
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Open de deur!
292
00:24:56,041 --> 00:24:57,750
Yuan-yuan!
293
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Yuan-yuan!
294
00:25:01,250 --> 00:25:02,375
Yuan-yuan!
295
00:25:52,125 --> 00:25:54,041
Ik heb mijn dochter laten vermoorden.
296
00:25:55,500 --> 00:25:57,416
En ik heb mezelf laten vermoorden.
297
00:25:59,708 --> 00:26:02,000
-Waar is hij?
-In zijn tempel.
298
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Mijn tijd is om.
299
00:26:25,916 --> 00:26:28,583
-Waar ga je heen?
-Om het afval weg te gooien.
300
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
Hoe... hoe kom je daar?
301
00:26:39,500 --> 00:26:42,541
-Leef je nog?
- Strikt genomen ben ik nu dood.
302
00:26:50,666 --> 00:26:52,083
Wie ben jij precies?
303
00:26:54,166 --> 00:26:55,250
Ik werk voor hem.
304
00:27:03,000 --> 00:27:04,375
Je hebt het te hoog ingesteld.
305
00:27:05,583 --> 00:27:08,083
Je hebt me nooit verteld hoe hoog ik het moest instellen.
306
00:27:09,750 --> 00:27:10,583
Pak een overhemd voor mij.
307
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
En de lotuszaadjes uit de koelkast.
308
00:27:33,000 --> 00:27:35,541
Vertel Chang Min
er is een moord gepleegd in de Shen-Lung Tempel.
309
00:27:35,625 --> 00:27:36,583
En jij?
310
00:27:37,875 --> 00:27:39,416
Ik ga een rekening vereffenen.
311
00:27:43,500 --> 00:27:45,750
QIANKUN HOOP
312
00:27:59,125 --> 00:28:01,208
SHEN-LUNG-TEMPEL
313
00:28:18,500 --> 00:28:19,916
Uit!
314
00:28:22,458 --> 00:28:25,291
Kijk wie het is,
de agent van de Derde Kroonprins van bovenaf.
315
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
Ik ben vereerd.
316
00:28:26,541 --> 00:28:28,250
Ik geef je één kans.
317
00:28:28,333 --> 00:28:30,666
Overhandig haar oerziel,
en ik zal je sparen.
318
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
Het is echt zo'n verwend nest.
319
00:28:33,583 --> 00:28:36,458
Zelfs zijn agent van bovenaf
is gewoon een luidruchtige punk.
320
00:28:36,541 --> 00:28:37,833
Prima.
321
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
Ik zal je eerst bewusteloos slaan,
322
00:28:39,625 --> 00:28:41,541
en je dan laten wensen dat je nooit geboren was.
323
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Derde kroonprins!
324
00:29:29,958 --> 00:29:31,791
Derde kroonprins!
325
00:29:48,583 --> 00:29:51,291
Vertel het de grote man
om je lijk te komen ophalen.
326
00:30:18,291 --> 00:30:21,583
Dacht dat je een badass was, hè?
Serveert je goed voor het uitspreken van je mond.
327
00:30:22,375 --> 00:30:25,416
Je kunt een fraudeur niet eens verslaan.
Is dat alles wat je hebt?
328
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
Denk je dat ik dit wil?
329
00:30:28,333 --> 00:30:31,166
-Waar zijn de melkdoppen die ik je gaf?
-Ik heb ze gebruikt.
330
00:30:32,250 --> 00:30:33,375
Heb je het niet gezien?
331
00:30:39,000 --> 00:30:41,750
Die melkdoppen die je me gaf
zijn als speelgoed voor hen.
332
00:30:42,291 --> 00:30:43,583
Dus je bent hier om te zeuren?
333
00:30:44,166 --> 00:30:48,041
Je laat me niet roken of drinken.
Geef me gewoon iets waarmee ik kan werken.
334
00:30:52,750 --> 00:30:54,833
Ik laat je niet roken of drinken.
335
00:30:55,333 --> 00:30:57,708
Toch gebruikte je de Qiankun Hoop om op te lichten.
336
00:30:58,208 --> 00:30:59,500
Vergeet niet,
337
00:31:00,000 --> 00:31:04,583
hoe meer macht ik je geef,
hoe meer pijn het daarna zal doen.
338
00:31:05,625 --> 00:31:06,875
Heeft mij nog nooit tegengehouden.
339
00:31:13,750 --> 00:31:15,208
Ik geef je er nog één.
340
00:31:23,791 --> 00:31:26,291
Geweldig. Ik zei toch dat ze niet aan hem werken.
341
00:31:26,791 --> 00:31:28,208
Deze heb ik gezegend.
342
00:31:30,666 --> 00:31:32,166
Ben je al klaar?
343
00:31:34,041 --> 00:31:35,333
Het is nu mijn beurt.
344
00:33:19,916 --> 00:33:23,916
We zijn deze fraudeur al een tijdje op het spoor
nu, maar nooit enig bewijs gehad.
345
00:33:24,000 --> 00:33:26,416
Goede zaak
de Derde Kroonprins heeft je getipt.
346
00:33:26,500 --> 00:33:28,416
Deze keer zal hij niet wegkomen.
347
00:33:30,666 --> 00:33:32,125
Ik had het eerder moeten zien.
348
00:33:37,291 --> 00:33:39,666
SHEN-LUNG-TEMPEL
349
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
{\an8}DONGFENG-MARKT
350
00:34:45,250 --> 00:34:48,625
Yuan-yuan, je kunt nu bij je moeder zijn.
351
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
HEMEL, WIND, WATER
352
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
{\an8}PAPA: EXAMEN NOG VOORBIJ?
KOM JE NAAR HUIS?
353
00:35:38,541 --> 00:35:41,166
{\an8}IK BEN BIJNA ER