1
00:00:09,166 --> 00:00:11,250
-[toeters toeteren]
-[motor start]
2
00:00:11,333 --> 00:00:13,291
[vrolijke elektronische muziek]
3
00:00:15,833 --> 00:00:16,958
[kreunend]
4
00:00:19,208 --> 00:00:20,166
[banden gieren]
5
00:00:29,958 --> 00:00:30,958
RODE ARMILLARY Sjerp
6
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
[muziek stopt]
7
00:00:35,750 --> 00:00:36,791
RODE ARMILLARY Sjerp
8
00:00:36,875 --> 00:00:38,833
[dramatische muziek spelen]
9
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
-[grommen]
-[kreunend]
10
00:00:47,625 --> 00:00:49,625
[themamuziek speelt]
11
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[huilt]
12
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
AGENT VAN BOVEN
13
00:01:20,791 --> 00:01:25,166
KARMA
14
00:01:28,250 --> 00:01:29,791
[ademt diep uit]
15
00:01:30,875 --> 00:01:34,458
Jullie zijn allebei geesten
die Meester Ho heeft bewaard.
16
00:01:34,541 --> 00:01:36,208
[komische muziek speelt]
17
00:01:36,291 --> 00:01:38,500
Sorry voor hem. Doet het pijn?
18
00:01:39,500 --> 00:01:41,833
Laat me je over mezelf vertellen.
19
00:01:41,916 --> 00:01:43,166
Ik ben Hsiao-ming.
20
00:01:43,250 --> 00:01:45,041
Ik ben ook een geest.
21
00:01:45,125 --> 00:01:48,125
Mijn voornaamste interesses zijn anime
en stripboeken. [kreunt]
22
00:01:48,208 --> 00:01:49,541
[muziek stopt]
23
00:01:51,333 --> 00:01:53,041
Hij bestuurt je met een spreuk.
24
00:01:53,125 --> 00:01:54,875
Ik kan het optillen en je bevrijden.
25
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
Maar eerst moet je het mij vertellen
wat meester Ho wil.
26
00:02:01,000 --> 00:02:04,041
-Zijne Majesteit bedreigde oom Chi--
-[gromt]
27
00:02:04,125 --> 00:02:05,458
[zware ademhaling]
28
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Zodra Zijne Majesteit naar buiten komt, eet hij je op.
29
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
Hij zal je hart eruit graven en opeten.
30
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
[gespannen muziek speelt]
31
00:02:13,750 --> 00:02:18,541
Met Zijne Majesteit bedoel je Vasavatti?
Chen Chi-sha is je oom?
32
00:02:19,291 --> 00:02:22,125
Hij zal je hart uitgraven.
33
00:02:23,708 --> 00:02:26,291
[hysterisch lachen]
34
00:02:26,375 --> 00:02:27,916
[gespannen muziek gaat door]
35
00:02:37,375 --> 00:02:38,541
Hè?
36
00:02:38,625 --> 00:02:39,916
[dramatische muziek spelen]
37
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
De betovering is verdwenen.
38
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
Ga nu, jullie allebei.
39
00:03:01,333 --> 00:03:02,250
Ze zijn weg.
40
00:03:03,083 --> 00:03:04,875
Wil je ze achtervolgen? Ga je gang.
41
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Eh... Het zijn allebei geesten. Ik blijf hier.
42
00:03:08,000 --> 00:03:10,833
-Je bent een geest.
-Niet zo.
43
00:03:10,916 --> 00:03:14,291
Ik denk dat hun hoofden er niet helemaal zijn.
Ik blijf zoeken naar die ene.
44
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
{\an8}DONGFENG-MARKT
45
00:03:17,416 --> 00:03:22,000
[zingen] Het leven is vol afscheidingen
zoals Orion en Scor--
46
00:03:22,083 --> 00:03:24,500
-Ik ben terug.
-O, hé.
47
00:03:24,583 --> 00:03:25,416
[Han Chieh] Mmm.
48
00:03:26,333 --> 00:03:27,291
[mannelijke speler] Pung.
49
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
Han.
50
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
Waarom heb je hem meegenomen?
51
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Hè?
52
00:03:36,041 --> 00:03:37,583
Zie je mij? Wauw!
53
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
-Oh!
-Ik heb hun derde oog geopend.
54
00:03:40,833 --> 00:03:42,291
Iedereen hier ziet je.
55
00:03:42,875 --> 00:03:43,750
Wees dus aardig.
56
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
-Oh.
-Oude man.
57
00:03:46,166 --> 00:03:47,875
-Ik laat hem aan jou over.
-Mm.
58
00:03:48,416 --> 00:03:49,791
Een fijne avond voor u, meneer.
59
00:03:49,875 --> 00:03:50,958
-Je bent nieuw hier?
-Ik ben.
60
00:03:51,041 --> 00:03:53,291
-Ik geef je later een rondleiding.
-[Hsiao-ming] Geweldig.
61
00:03:53,375 --> 00:03:56,041
Mag ik vragen: heb je hier internet?
62
00:03:56,125 --> 00:03:57,750
[oude man] Ja. Glasvezel.
63
00:03:57,833 --> 00:03:59,958
-[gespannen muziek spelen]
-[zwaar ademhalen]
64
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
Waarom ben je nog hier?
65
00:04:13,291 --> 00:04:14,750
Het is bijna 23.00 uur.
66
00:04:14,833 --> 00:04:17,458
-Kom binnen.
-[zware deur gaat open en dicht]
67
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
[Yeh Tzu] Meneer Han,
68
00:04:19,166 --> 00:04:21,416
Ik had een gesprek met mijn vader.
69
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
[kreunt]
70
00:04:22,875 --> 00:04:24,166
[gespannen muziek gaat door]
71
00:04:25,000 --> 00:04:27,375
Hij huilde. Hij vroeg mij om hem te vergeven.
72
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
Hij zei dat hij en mijn moeder stopten
lang geleden van elkaar houden.
73
00:04:30,916 --> 00:04:33,583
En dat ze van plan zijn
om nu te scheiden.
74
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
[gaat door met kreunen]
75
00:04:37,041 --> 00:04:38,333
[gespannen muziek wordt intenser]
76
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
Meneer Han?
77
00:04:43,041 --> 00:04:44,125
Wat?
78
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
Kom niet bij mij in de buurt.
79
00:05:01,208 --> 00:05:02,750
[gespannen muziek gaat door]
80
00:05:09,416 --> 00:05:10,250
FENGYUAN-TEMPEL
81
00:05:12,333 --> 00:05:13,291
Papa!
82
00:05:14,291 --> 00:05:15,458
Mama!
83
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
[aangrijpende muziek]
84
00:05:35,791 --> 00:05:37,791
[lichter klikken]
85
00:05:40,041 --> 00:05:41,375
Wat doe je?
86
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
[ademt diep uit]
87
00:05:57,500 --> 00:05:59,875
Wilt u uw gelofte van onthouding verbreken?
88
00:06:02,125 --> 00:06:03,208
Wat wil je?
89
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
[de Kroonprijs zucht]
90
00:06:08,250 --> 00:06:12,000
Vandaag ben ik hier
om je wat goed nieuws te vertellen.
91
00:06:12,583 --> 00:06:13,958
[aangrijpende muziek gaat verder]
92
00:06:14,041 --> 00:06:16,708
Ik zou je alles kunnen vertellen. [grinnikt]
93
00:06:18,916 --> 00:06:20,458
De lottonummers?
94
00:06:23,333 --> 00:06:24,208
[spott]
95
00:06:29,833 --> 00:06:31,875
Het meisje waar je je zorgen over maakt,
96
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
ze zal reïncarneren.
97
00:06:39,041 --> 00:06:40,958
Zeg niet dat ik je nooit help.
98
00:06:45,958 --> 00:06:48,541
Jij was er voor haar
door haar terminale ziekte.
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,375
Dus dit zal een goed einde voor haar zijn.
100
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
Je moet loslaten als de tijd daar is.
101
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
[Han Chieh's ex] Beloof het me.
102
00:07:05,250 --> 00:07:06,500
Nadat ik sterf,
103
00:07:07,416 --> 00:07:09,500
Je zult goed leven, oké?
104
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
Ik zal je vinden.
105
00:07:12,958 --> 00:07:14,708
Nadat je bent gereïncarneerd.
106
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
[ grinnikt zachtjes]
107
00:07:18,250 --> 00:07:20,625
Hoe zul je mij ooit vinden?
108
00:07:20,708 --> 00:07:23,875
Ik zal je niet herinneren,
en jij zult mij ook niet herkennen.
109
00:07:23,958 --> 00:07:25,250
Ik zal je vinden.
110
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
[aangrijpende muziek gaat verder]
111
00:07:49,041 --> 00:07:50,500
Waarom ben je aardig tegen mij?
112
00:07:53,166 --> 00:07:55,500
[de Kroonprijs] Denk er eens over na
een gebaar van goede wil.
113
00:07:55,583 --> 00:07:57,791
Voer uw taken voortaan goed uit.
114
00:07:57,875 --> 00:07:58,833
[ademt uit]
115
00:08:02,625 --> 00:08:04,583
Waarom ben je nog hier?
116
00:08:04,666 --> 00:08:06,041
Ben je nu wakker?
117
00:08:08,291 --> 00:08:09,625
[ademt uit]
118
00:08:30,208 --> 00:08:33,375
Ik zei dat we gisteren aan het filmen waren,
en ik zou niet terugkomen.
119
00:08:40,000 --> 00:08:43,166
Wat is er gisteravond met je gebeurd?
120
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
Het is de bijwerking van mijn werk.
121
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
Je hebt hard gewerkt voor de kroonprins.
122
00:08:52,958 --> 00:08:56,208
Waarom zijn er bijwerkingen
voor het gebruik van magische hulpmiddelen?
123
00:08:56,291 --> 00:08:58,125
Hij houdt mij in leven,
124
00:08:58,875 --> 00:09:01,041
zodat ik mijn zonden kan verzoenen.
125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Hij is streng.
126
00:09:03,375 --> 00:09:05,666
Als ik me misdraag, word ik gestraft.
127
00:09:13,291 --> 00:09:14,291
Oké.
128
00:09:15,333 --> 00:09:17,083
Waar is die waardeloze nerd?
129
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
-[plassen]
-[komische muziek]
130
00:09:20,750 --> 00:09:21,708
-[oude man] Hé.
-[hijgt]
131
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
Hoe heb je vannacht geslapen?
132
00:09:23,708 --> 00:09:25,583
[zucht] Fuck.
133
00:09:29,791 --> 00:09:31,041
Kun je niet kloppen?
134
00:09:31,125 --> 00:09:33,041
-[ademt diep]
-Hé!
135
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
Deze plek ziet er goed uit. Maar dunne muren.
136
00:09:37,000 --> 00:09:39,708
Het zijn allemaal bescheiden huisjes
vol yin-energie.
137
00:09:40,291 --> 00:09:43,083
Voor geesten zoals jij,
de feng shui is perfect.
138
00:09:43,166 --> 00:09:45,583
Mijn computerbureau zou hier goed tot zijn recht komen.
139
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
En dan is mijn bed één, twee...
140
00:09:51,125 --> 00:09:52,041
[grinnikt]
141
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
Ik zal tijd vinden om het schoon te maken
en maak de kamer mooi.
142
00:09:55,291 --> 00:09:57,125
[Hsiao-ming] Heel erg bedankt.
143
00:09:57,208 --> 00:10:00,833
Hé, ik wil geen matras
dat te zacht is, of oud meubilair.
144
00:10:00,916 --> 00:10:03,083
-Ik sms je er later over.
-[muziek eindigt]
145
00:10:03,791 --> 00:10:07,708
Mijn moeder gaf toe
dat ze de feng shui-meester heeft ingehuurd
146
00:10:07,791 --> 00:10:11,250
om hun huwelijk te helpen redden,
maar ze wist niet dat hij iemand pijn zou doen.
147
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Hoe heeft ze hem gevonden?
148
00:10:13,416 --> 00:10:15,541
Ze werd geïntroduceerd door een vriendin.
149
00:10:15,625 --> 00:10:19,083
Ze ontmoetten elkaar altijd in een restaurant,
maar ze kent zijn echte naam niet.
150
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Han brengt rondzwervende geesten zoals jij
hier af en toe terug.
151
00:10:25,416 --> 00:10:27,875
-Oh.
-Sommigen gaan na een tijdje weg.
152
00:10:27,958 --> 00:10:29,833
En sommigen wonen hier.
153
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Ze raken dol op de levensstijl.
154
00:10:31,750 --> 00:10:33,791
Oh. Zijn er vrouwtjes?
155
00:10:34,375 --> 00:10:36,583
-[funky muziek speelt]
-Gedraag je.
156
00:10:38,500 --> 00:10:40,750
Dus, wat zijn je plannen met hem?
157
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
Hij kan nergens heen.
Er zijn hier kamers.
158
00:10:46,000 --> 00:10:47,791
Hij kan zijn keuze maken.
159
00:10:48,291 --> 00:10:50,166
Er zijn veel vrouwelijke geesten.
160
00:10:50,250 --> 00:10:52,125
Als hij goed is, zal ik hem voorstellen.
161
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
Nou, dat is veel beter
dan hem in elkaar te slaan.
162
00:10:56,625 --> 00:10:59,083
Hij is een idioot, maar niet slecht.
163
00:10:59,916 --> 00:11:03,500
Het is niet de bedoeling dat ik elke geest dood.
Ik ben geen sadist.
164
00:11:04,625 --> 00:11:05,541
Laten we gaan.
165
00:11:08,833 --> 00:11:09,750
[muziek eindigt]
166
00:11:11,916 --> 00:11:14,500
[Yeh Tzu] Welke taken heb je
voor vandaag, meneer Han?
167
00:11:14,583 --> 00:11:16,833
Welke geest ben jij van plan te vangen?
168
00:11:18,750 --> 00:11:20,666
Waarom heb ik je in vredesnaam meegenomen?
169
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
Omdat je een goed mens bent.
170
00:11:23,041 --> 00:11:25,416
Je wilt mij niet
opgesloten wachtend om te sterven.
171
00:11:25,500 --> 00:11:27,916
Je wilt dat ik van het leven geniet, nietwaar?
172
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Stop met praten over de dood.
173
00:11:29,791 --> 00:11:32,041
En we zijn hier niet voor de lol.
174
00:11:33,166 --> 00:11:34,125
Oké, zeker.
175
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
[kinderen schreeuwen]
176
00:11:43,541 --> 00:11:45,666
-[papa] Wauw. Goed gedaan, zoon.
-[mama] Kom op.
177
00:11:45,750 --> 00:11:47,625
Laten we naar huis gaan en eten. Heb je plezier gehad?
178
00:11:48,125 --> 00:11:50,375
[intrigerende muziek speelt]
179
00:11:50,458 --> 00:11:52,958
[Han Chieh] Ik ben tijdelijk geopend
het derde oog van deze familie.
180
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
Vanavond zal ik afrekenen met de geesten
die hen lastig vallen.
181
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
Beide geesten hebben diepe obsessies.
Het zal niet gemakkelijk zijn.
182
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
-[griezelige muziek speelt]
-[zoemend]
183
00:12:18,291 --> 00:12:19,250
[muziek wordt intenser]
184
00:12:32,833 --> 00:12:33,666
Zoon.
185
00:12:34,375 --> 00:12:37,458
Je hebt een nieuwe meester aangenomen
weer met ons afrekenen?
186
00:12:37,541 --> 00:12:39,625
[papa] Peettantes,
Ik wil jullie allebei spreken.
187
00:12:39,708 --> 00:12:42,416
-[Han] Deze vrouwen hebben geen kinderen.
-Dit is niet de juiste weg.
188
00:12:42,500 --> 00:12:44,791
Ze hebben deze neef behandeld
als hun peetzoon.
189
00:12:44,875 --> 00:12:46,958
En hij laat zijn zoon
noem ze peetmoeders.
190
00:12:47,041 --> 00:12:49,291
-[jankt]
-Dat is mijn jongen!
191
00:12:49,875 --> 00:12:51,875
[vrouw] Waarom leer je Engels?
192
00:12:51,958 --> 00:12:55,166
Ze konden het niet verdragen om uit elkaar te gaan
met de jongen nadat ze stierven
193
00:12:55,250 --> 00:12:57,375
dus bleven ze in het mensenrijk.
194
00:12:57,458 --> 00:13:00,166
Na een tijdje,
hun enthousiasme werd overweldigend.
195
00:13:00,833 --> 00:13:02,666
Het stel begon van hen te dromen.
196
00:13:02,750 --> 00:13:06,583
Ze bleven instructies geven,
maar ze zouden onderling ruzie maken.
197
00:13:06,666 --> 00:13:09,125
Ze zouden met elkaar vechten
midden in de nacht.
198
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
De familie kon het niet uithouden.
199
00:13:10,708 --> 00:13:13,083
Heb ik het je niet geleerd?
Je kunt je bed niet zo opstellen.
200
00:13:13,166 --> 00:13:15,750
-Help je de jongen?
-Waarom ben je niet van richting veranderd?
201
00:13:15,833 --> 00:13:17,375
-Het is slechte feng shui.
-Dames.
202
00:13:18,750 --> 00:13:19,625
[muziek stopt]
203
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
De jongen, hij weet niet naar wie hij moet luisteren.
204
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
Ik natuurlijk. Ik ben de oudste--
205
00:13:24,083 --> 00:13:26,958
Verkeerd. Ik was een leraar.
Hij zou naar mij moeten luisteren.
206
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
[waterdruppels]
207
00:13:29,541 --> 00:13:31,708
-Moet een kind niet naar zijn ouders luisteren?
-Wie zegt?
208
00:13:32,875 --> 00:13:35,541
Toen we klein waren,
we moesten naar onze grootouders luisteren.
209
00:13:35,625 --> 00:13:37,083
Wij zijn de ouders van zijn ouders.
210
00:13:37,666 --> 00:13:40,208
Jonge ouders wel
hun eigen manier van doen tegenwoordig.
211
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Je ontneemt de jongen zijn slaap.
Laat hem een kind zijn.
212
00:13:43,083 --> 00:13:45,750
Geesten kunnen de levensduur van kinderen beïnvloeden,
weet je?
213
00:13:45,833 --> 00:13:48,458
Alsjeblieft, ik heb wetenschap gestudeerd.
Wie zou dat geloven?
214
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
-Zus.
-Hm?
215
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
-We zijn al geesten.
-Oh.
216
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
[griezelige muziek speelt]
217
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
Ik zeg je,
218
00:13:54,666 --> 00:13:58,833
als een geest in de buurt van mijn kleinzoon komt,
Ik zal de eerste zijn die hem verjaagt.
219
00:13:58,916 --> 00:14:02,125
Ik kan begrijpen waarom je je zo voelt.
220
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
Wie ben jij, hè?
221
00:14:03,958 --> 00:14:05,500
[gromt op de achtergrond]
222
00:14:05,583 --> 00:14:08,500
Als volwassenen aan het woord zijn,
hoe kun je onderbreken?
223
00:14:08,583 --> 00:14:10,375
-Ongemanierd.
-Mm. Zo onbeleefd.
224
00:14:10,458 --> 00:14:13,791
-Het type dat zijn stoel niet opgeeft.
- Slechte etiquette. Ongemanierd.
225
00:14:13,875 --> 00:14:15,166
[muziek stopt]
226
00:14:17,000 --> 00:14:19,833
Alsjeblieft. Ik dank jullie beiden.
227
00:14:25,166 --> 00:14:26,791
[aangrijpende muziek]
228
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
Maar dit kan niet doorgaan.
229
00:14:30,666 --> 00:14:34,541
Feng is zwanger van ons tweede kind.
Hsiao-chi gaat binnenkort naar school.
230
00:14:35,333 --> 00:14:38,375
Onze familie wil gewoon
om een gewoon leven te leiden.
231
00:14:43,958 --> 00:14:45,625
[aangrijpende muziek gaat verder]
232
00:14:46,375 --> 00:14:50,583
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan
voor ons. Maar dit moet nu eindigen.
233
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
[opgewonden schreeuwen]
234
00:15:00,083 --> 00:15:03,000
-Je bent nu zo vies, en je stinkt!
-Ooh, wat ruikt?
235
00:15:04,208 --> 00:15:06,708
Ooh, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je.
236
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
[papa] Laat ons alsjeblieft met rust.
237
00:15:33,666 --> 00:15:35,583
[griezelige muziek speelt]
238
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
[gromt op de achtergrond]
239
00:15:44,250 --> 00:15:46,875
Meneer Han, denkt u dat het opgelost is?
240
00:15:46,958 --> 00:15:48,166
Blijf dichtbij.
241
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
[lift deuken]
242
00:15:57,000 --> 00:16:00,916
{\an8}-Wie zei dat je je met onze zaken moest bemoeien?
-[Han Chieh] Laten we gaan.
243
00:16:01,000 --> 00:16:02,166
[oma 1 lacht]
244
00:16:02,250 --> 00:16:04,958
Je hebt ons dakloos gemaakt.
245
00:16:05,041 --> 00:16:06,916
Waar ga je heen?
246
00:16:07,000 --> 00:16:09,916
[lachen]
247
00:16:19,333 --> 00:16:21,291
[griezelige muziek wordt intenser]
248
00:16:30,333 --> 00:16:33,125
Ik dacht dat we hier net langs waren gekomen.
249
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
[Han Chieh] Fuck.
We draaien rondjes.
250
00:16:38,000 --> 00:16:40,625
-[intrigerende muziek]
-[deuropening]
251
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
[muziek stopt]
252
00:16:59,916 --> 00:17:02,458
Je bent zo meedogenloos.
Eigenlijk heb je ons eruit gezet.
253
00:17:02,541 --> 00:17:04,750
Als we er niet zijn,
wie zal voor hem zorgen?
254
00:17:04,833 --> 00:17:05,958
Jullie zijn allebei al lang dood.
255
00:17:06,041 --> 00:17:07,958
[hijgt naar adem] Zus, luister niet naar hem.
256
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
-Breek zijn benen.
-Laten we hem pakken.
257
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
GOUDEN BAKSTEEN
258
00:17:13,708 --> 00:17:15,500
[dramatische muziek spelen]
259
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
[muziek wordt intenser]
260
00:17:23,666 --> 00:17:24,583
[oma 1 jammert]
261
00:17:25,750 --> 00:17:26,875
[oma 2 janken]
262
00:17:31,000 --> 00:17:34,291
Je hebt ons hiernamaals al verpest.
Nu wil je ons zelfs vermoorden?
263
00:17:34,375 --> 00:17:37,083
Heeft u geen respect voor ouderen?
264
00:17:37,166 --> 00:17:38,000
[muziek eindigt]
265
00:17:38,083 --> 00:17:41,291
Er zijn wetten in het menselijke rijk
en in het geestenrijk.
266
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Weten jullie het allebei niet?
deze wetten moeten worden nageleefd?
267
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
Niemand heeft het ons verteld. Hoe moeten we dat weten?
268
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
Ja. Daarom wilde mijn baas mij
om met je te praten.
269
00:17:50,666 --> 00:17:52,708
Maar als je de reden niet ziet...
270
00:17:55,125 --> 00:17:56,958
dan zie je de jongen nooit meer.
271
00:17:57,541 --> 00:18:00,458
-[oma 2 snikkend]
-[trieste muziek speelt]
272
00:18:00,541 --> 00:18:04,291
Ik stierf zonder mijn wens te vervullen.
Het is zo oneerlijk!
273
00:18:04,375 --> 00:18:07,083
[huilend] Mijn leven is zo moeilijk.
274
00:18:08,666 --> 00:18:12,625
Sommige mensen zeggen
onze ideeën veranderen niet als we sterven.
275
00:18:12,708 --> 00:18:15,583
Daarom is het misschien niet zo
het is je nu duidelijk,
276
00:18:15,666 --> 00:18:18,250
dat wat je doet
niet goed voor de jongen.
277
00:18:21,000 --> 00:18:22,791
[droevige muziek gaat door]
278
00:18:22,875 --> 00:18:23,750
Dames.
279
00:18:24,625 --> 00:18:28,458
Het kan moeilijk zijn
aardse dingen los te laten.
280
00:18:28,958 --> 00:18:30,583
Maar als het moet, moet het.
281
00:18:30,666 --> 00:18:32,541
Iedereen kan groot praten.
282
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
Maar je begrijpt het niet.
283
00:18:34,916 --> 00:18:37,208
Iemand loslaten van wie je houdt?
284
00:18:37,291 --> 00:18:38,666
Hoe kun je dat zeggen?
285
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
[droevige muziek gaat door]
286
00:18:46,291 --> 00:18:49,625
Ik heb een idee.
Waarom zoek je niet nog een peetzoon?
287
00:18:49,708 --> 00:18:50,916
Of peetkleinzoon?
288
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
Nog een jongen om van te houden.
289
00:18:53,583 --> 00:18:56,833
[oma 2] Je zegt het zo nonchalant,
zoals het krijgen van een huisdier.
290
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Waar kunnen we een peetkleinzoon krijgen?
291
00:18:58,875 --> 00:19:00,833
Er is een man die ik ken.
292
00:19:00,916 --> 00:19:03,750
Hij is eigenlijk ouder dan 30 en nogal kinderachtig.
293
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Is hij bang voor geesten?
294
00:19:06,375 --> 00:19:07,625
[komische muziek speelt]
295
00:19:11,125 --> 00:19:14,583
Eh, Han Chieh, ik begrijp het niet.
296
00:19:15,750 --> 00:19:18,875
Waarom ziet hij er zo uit?
Hij ziet er raar uit.
297
00:19:19,583 --> 00:19:23,375
Meneer Han, zei u niet?
Er zijn veel kinderen in dit gebouw?
298
00:19:23,458 --> 00:19:25,416
Waarom heb je een gek gekozen?
299
00:19:26,000 --> 00:19:28,791
[Han Chieh] Beoordeel hem niet, dames.
Misschien ga je hem wel leuk vinden.
300
00:19:28,875 --> 00:19:31,166
Misschien kennen mijn buren nog andere kinderen
die uw zorg nodig hebben.
301
00:19:31,250 --> 00:19:33,000
Oh! Alsof!
302
00:19:33,708 --> 00:19:39,666
Als dit de enige optie is, denk ik niet
Ik kan er last van hebben. Het is hier zo rommelig.
303
00:19:39,750 --> 00:19:43,000
-Ik vind het niet leuk. Waarom heeft niemand schoongemaakt...
-Wat is hier aan de hand?
304
00:19:43,791 --> 00:19:46,958
-Doe mij een plezier. Wees een goede kleinzoon.
-Zo vies, en het stinkt.
305
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
-Probeer aan hun goede kant te staan.
-We hebben elkaar tenminste.
306
00:19:49,708 --> 00:19:52,166
-[zucht]
-Als je dat doet, koop ik een computer voor je.
307
00:19:54,291 --> 00:19:55,666
[oma 1] Hé, jij.
308
00:20:02,333 --> 00:20:05,041
Draai je om. Wat is je naam?
309
00:20:05,708 --> 00:20:07,041
Vereerd je te ontmoeten.
310
00:20:07,125 --> 00:20:11,166
Ik ben Wang Hsiao-ming.
Wat kan ik voor je doen? [grinnikt]
311
00:20:11,250 --> 00:20:12,541
[komische muziek gaat door]
312
00:20:12,625 --> 00:20:16,833
[oma's en Hsiao-ming grinniken]
313
00:20:20,875 --> 00:20:22,875
[griezelige muziek speelt]
314
00:20:32,958 --> 00:20:35,583
Baas, dat is Chi-sha.
315
00:20:38,208 --> 00:20:40,416
[man] Hij speelt mysterieus.
316
00:20:45,375 --> 00:20:46,291
Meneer.
317
00:20:47,125 --> 00:20:52,833
De laatste keer dat onze groepen vochten
veel mensen werden gedood.
318
00:20:53,916 --> 00:20:58,250
Het waarschuwen van de politie is dat niet
in een van onze belangen.
319
00:20:58,750 --> 00:20:59,875
Weet je het zeker?
320
00:21:01,458 --> 00:21:05,500
Momenteel wil meneer Liu onderhandelen
met Heilung Hall.
321
00:21:05,583 --> 00:21:07,250
Ik raad u aan om onopvallend te blijven.
322
00:21:07,333 --> 00:21:09,416
-[griezelige muziek gaat door]
-[gedempt gekreun]
323
00:21:11,708 --> 00:21:13,375
Vertel het aan meneer Liu
324
00:21:13,458 --> 00:21:17,083
de volgende keer dat hij iets wil
om zelf hierheen te komen.
325
00:21:18,166 --> 00:21:19,333
[ademt diep uit]
326
00:21:20,541 --> 00:21:24,083
Baas, gaat het? Kom op. Laten we gaan.
327
00:21:24,166 --> 00:21:26,041
-[man 2] Ga, ga, ga!
-Laten we hier weggaan.
328
00:21:26,125 --> 00:21:28,125
[griezelige muziek gaat door]
329
00:21:38,500 --> 00:21:40,250
WUMENG OCCULTIST WERKT SAMEN MET GANGSTERS
330
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
WUMENG OCCULTIST VERFIJNT KWAADGEESTEN
331
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
DEMONENKONING VAN DE ZESDE HEMEL VERLEIDT DE MENS
332
00:21:46,875 --> 00:21:49,583
Zijne Majesteit bedreigde oom Chi...
333
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
Met Zijne Majesteit bedoel je Vasavatti.
334
00:21:53,000 --> 00:21:54,875
Chen Chi-sha is je oom?
335
00:21:56,291 --> 00:21:58,750
{\an8}Dronkenaard STERF ZONDER VREDE
EN ZOEKT WRAAK
336
00:21:58,833 --> 00:21:59,708
{\an8}[deurbel zoemt]
337
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
[deur gaat dicht]
338
00:22:02,708 --> 00:22:05,916
De man die je mij vroeg te onderzoeken,
hij is zeker nep.
339
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
Ja, ik heb hem ontmoet.
340
00:22:09,583 --> 00:22:10,791
Hij is niet zo krachtig.
341
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
Degene achter de schermen is Chi-sha.
342
00:22:14,875 --> 00:22:16,000
Chen Chisha?
343
00:22:16,500 --> 00:22:18,250
Je zei dat hij een groot probleem is.
344
00:22:18,333 --> 00:22:19,708
Hij is een probleem.
345
00:22:20,208 --> 00:22:22,875
Zijn meester is nog angstaanjagender.
Vasavatti.
346
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Vasavatti is de demonenkoning van de hel.
347
00:22:26,416 --> 00:22:30,083
Nu vijf jaar geleden,
hij betoverde Chi-sha om hem terug te roepen.
348
00:22:30,166 --> 00:22:33,166
-[gromt op de achtergrond]
-[spannende muziek]
349
00:22:35,500 --> 00:22:36,750
[donder kraken]
350
00:22:47,291 --> 00:22:48,125
Jij bent het.
351
00:22:48,750 --> 00:22:49,833
Vasavatti.
352
00:22:54,958 --> 00:22:58,666
Wat wil Chi-sha doen?
353
00:23:01,333 --> 00:23:05,916
Sinds de kroonprins hem versloeg,
Vasavatti is altijd in de hel verzegeld.
354
00:23:06,583 --> 00:23:10,458
Om terug te keren naar het menselijke rijk,
een mens moet hem helpen hem op te roepen,
355
00:23:10,958 --> 00:23:14,208
verwijder het zegel en word zijn agent.
356
00:23:14,291 --> 00:23:15,833
[dramatische muziek spelen]
357
00:23:18,375 --> 00:23:19,875
[dierlijk gekreun]
358
00:23:36,208 --> 00:23:38,416
De geur van het menselijke rijk.
359
00:23:39,250 --> 00:23:40,333
Ik heb het gemist.
360
00:23:43,000 --> 00:23:44,875
[actiemuziek speelt]
361
00:23:45,625 --> 00:23:48,916
Weet jij wie ik ben?
362
00:23:49,000 --> 00:23:50,791
Jij bent de lelijke van beneden.
363
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
Ik wil dat je terugkomt.
364
00:23:53,000 --> 00:23:54,791
[actiemuziek gaat verder]
365
00:23:56,875 --> 00:23:58,875
[donder kraken]
366
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[muziek wordt intenser]
367
00:24:34,500 --> 00:24:35,875
[kreunt]
368
00:25:03,833 --> 00:25:05,291
[schreeuwt demonisch]
369
00:25:05,875 --> 00:25:10,500
[demonisch] Als je me ophoudt,
Ik breng je naar de hel.
370
00:25:23,375 --> 00:25:25,375
[actiemuziek speelt]
371
00:25:29,750 --> 00:25:31,750
[kreunt pijnlijk]
372
00:25:40,833 --> 00:25:42,541
NEGEN DRAKEN GODDELIJKE VUURBARRIÈRE
373
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
[Han Chieh strijdkreten]
374
00:25:51,500 --> 00:25:55,833
[vuur zoemt]
375
00:25:55,916 --> 00:25:59,166
[geluid vervaagt]
376
00:25:59,250 --> 00:26:00,916
[Chi-sha] Jij snotneus.
377
00:26:01,000 --> 00:26:03,875
Ik zal je niet vergeten.
378
00:26:03,958 --> 00:26:05,958
[sombere muziek speelt]
379
00:26:16,250 --> 00:26:18,250
[zwaar ademhalen]
380
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
Deze keer heb je geluk gehad.
381
00:26:24,166 --> 00:26:30,666
Maar in deze wereld zal dat altijd zo blijven
wees mensen die Vasavatti zullen helpen.
382
00:26:31,291 --> 00:26:33,125
-Volgende keer--
-Er komt geen volgende keer.
383
00:26:37,833 --> 00:26:40,333
[sombere muziek gaat door]
384
00:26:41,291 --> 00:26:43,916
{\an8}Destijds beloofde hij me dat hij met pensioen zou gaan,
385
00:26:44,000 --> 00:26:46,541
en nooit gebruiken
opnieuw de Wumeng Maoshan-techniek.
386
00:26:47,791 --> 00:26:50,333
Maar nu haalt hij in het geheim nieuwe trucjes uit.
387
00:26:52,708 --> 00:26:54,916
Als Vasavatti terugkeert,
388
00:26:55,000 --> 00:26:58,541
Ik ben bang dat hij Chi-sha zal geven
deze keer meer kracht.
389
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
[zucht]
390
00:27:05,125 --> 00:27:07,333
[muziek vervaagt]
391
00:27:16,333 --> 00:27:17,416
Binnenkort ga ik met pensioen.
392
00:27:17,500 --> 00:27:19,125
Probeer je mij te vermoorden?
393
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
[zacht getjilp]
394
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Maak mijn vogel niet zo bang.
395
00:27:29,833 --> 00:27:31,416
Dit probleem met Vasavatti,
396
00:27:31,500 --> 00:27:33,791
het zou niet bestaan
als je hem toen had vermoord.
397
00:27:36,041 --> 00:27:37,416
-Hè?
-[traditionele muziek speelt]
398
00:27:37,500 --> 00:27:41,625
Boeddhistische aanhangers
dood niet zonder onderscheid. Hm.
399
00:27:41,708 --> 00:27:42,666
[spott]
400
00:27:43,333 --> 00:27:46,250
-Ik zie niemand.
-[traditionele muziek gaat door]
401
00:27:46,333 --> 00:27:48,416
Je hebt een ongetraind derde oog.
402
00:27:48,916 --> 00:27:50,208
-Is hij echt hier?
-Nee.
403
00:27:50,291 --> 00:27:53,875
Het is gewoon een psychische connectie.
Hij kan zijn ware vorm niet laten zien.
404
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Oh. Ik laat jullie even kletsen.
405
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
-Hé, wacht.
-Oh.
406
00:27:57,583 --> 00:28:00,166
De politie zou het moeten weten
over zijn pesterijen op het werk,
407
00:28:00,250 --> 00:28:02,750
de gekke lange uren, geen ziektekostenverzekering.
408
00:28:02,833 --> 00:28:06,208
Dergelijke klachten zijn voor
het Ministerie van Arbeid, niet de politie.
409
00:28:06,291 --> 00:28:10,083
Hij heeft gelijk. Ik denk echt
U dient uw klachten elders terecht te laten.
410
00:28:10,833 --> 00:28:14,208
[grinnikt] Je moet het in gedachten houden
uw taken zijn niet voltooid.
411
00:28:14,291 --> 00:28:19,291
Voordat ik je vervang, wil Vasavatti
om deze wereld opnieuw binnen te vallen.
412
00:28:19,375 --> 00:28:20,500
Dus ik heb je nog steeds nodig.
413
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Neuk je. Regel het zelf.
414
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
O, jongen. Daarom heb ik jou.
415
00:28:25,416 --> 00:28:26,625
Ik ben hier niet klaar voor.
416
00:28:26,708 --> 00:28:29,250
Huur dus dan nog iemand anders in.
417
00:28:31,375 --> 00:28:32,875
Deze man is een politieagent.
418
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
Hij is zeer capabel,
en hij heeft een goed rechtvaardigheidsgevoel.
419
00:28:35,916 --> 00:28:38,291
-Hij is een perfecte kandidaat.
-Nee, nee. Ik niet.
420
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
En hij is helemaal geen fan.
Hij aanbidt een ander.
421
00:28:40,833 --> 00:28:42,333
[vrolijke muziek speelt]
422
00:28:43,375 --> 00:28:46,166
Hier. Aanbid de kroonprins.
423
00:28:46,250 --> 00:28:47,291
Hij is daar.
424
00:28:47,375 --> 00:28:48,583
Bewijs je toewijding.
425
00:28:48,666 --> 00:28:49,625
[hijgt]
426
00:28:49,708 --> 00:28:51,625
Zoals hij zei, ik aanbid andere goden,
427
00:28:51,708 --> 00:28:54,750
en ik zou nooit echt kunnen opgeven
mijn werk als politieagent.
428
00:28:54,833 --> 00:28:57,041
Dus ik betwijfel of ik voldoende toegewijd zou zijn.
429
00:28:57,125 --> 00:28:59,000
[Kroonprins] Oké,
laten we stoppen met die onzin.
430
00:28:59,083 --> 00:29:02,333
Onderteken gewoon de taak.
Je zult blij zijn dat je het gedaan hebt.
431
00:29:03,833 --> 00:29:05,750
Nee, dat zal ik niet doen. Dat is het.
432
00:29:06,333 --> 00:29:08,125
Ben je bang om dood te gaan?
433
00:29:08,208 --> 00:29:09,250
[spott]
434
00:29:09,333 --> 00:29:11,500
Negatief. Ik vind je gewoon niet leuk.
435
00:29:12,458 --> 00:29:15,166
[lacht] Dat vind ik leuk.
436
00:29:15,791 --> 00:29:18,708
Het is wat ik verwacht
van mijn agent van bovenaf.
437
00:29:18,791 --> 00:29:20,083
Natuurlijk rebels.
438
00:29:20,166 --> 00:29:24,208
Neem mij niet kwalijk dat ik u er niet aan herinnerde
als de zaken lastig worden.
439
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
{\an8}WUMENG OCCULTIST VERFIJNT KWAADGEESTEN
440
00:29:29,041 --> 00:29:32,291
{\an8}DEMONENKONING VAN DE ZESDE HEMEL VERLEIDT DE MENS
441
00:29:32,375 --> 00:29:34,375
-[fluiten]
-[griezelige muziek speelt]
442
00:29:49,791 --> 00:29:51,791
[muziek wordt intenser]
443
00:30:13,583 --> 00:30:15,625
Je bent terug? Het is zo moeilijk voor je geweest.
444
00:30:16,208 --> 00:30:18,041
[geesten grommen en gillen]
445
00:30:20,375 --> 00:30:22,375
[man lacht]
446
00:30:29,708 --> 00:30:30,541
Hé.
447
00:30:30,625 --> 00:30:32,625
[griezelige muziek gaat door]
448
00:30:33,833 --> 00:30:35,958
Je vloek is opgeheven.
449
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
Het was Han.
450
00:30:41,291 --> 00:30:42,791
Kalmeer nu.
451
00:30:43,333 --> 00:30:44,333
Laten we aardig spelen.
452
00:30:44,416 --> 00:30:49,625
Je gebruikte ons om onze oom te bedreigen.
Alleen als jij sterft, kan oom vrij zijn.
453
00:30:55,750 --> 00:30:56,625
[man kreunt]
454
00:30:58,000 --> 00:30:59,875
Ik ben jaloers op Chi-sha.
455
00:31:00,791 --> 00:31:04,083
Hij heeft twee prachtige meisjes die van hem houden.
456
00:31:04,166 --> 00:31:05,625
Hij heeft zoveel geluk.
457
00:31:06,750 --> 00:31:08,166
Slechts een woord van advies.
458
00:31:09,125 --> 00:31:11,666
Mensen mogen niet te emotioneel zijn.
459
00:31:12,875 --> 00:31:13,750
Geesten ook.
460
00:31:13,833 --> 00:31:15,166
[schreeuwt]
461
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
[kreunt]
462
00:31:46,125 --> 00:31:47,250
[gromt]
463
00:31:47,333 --> 00:31:49,333
[spannende muziek speelt]
464
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
[fluisteren]
465
00:32:08,375 --> 00:32:11,083
[grinniken]
466
00:32:11,166 --> 00:32:13,125
[griezelige vocalisaties]
467
00:32:15,208 --> 00:32:18,083
[man] Nou dan,
Je weet wat je moet doen, toch?
468
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
[sirenes loeien in de verte]
469
00:32:38,875 --> 00:32:40,541
[zingen op de achtergrond]
470
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
OPSTIJG NAAR DE HEMEL
471
00:32:56,166 --> 00:33:00,708
Meneer Liu vroeg: bent u verdwaald?
Heeft u hulp nodig?
472
00:33:00,791 --> 00:33:01,833
Neuken!
473
00:33:03,208 --> 00:33:05,000
[spannende muziek speelt]
474
00:33:10,916 --> 00:33:13,291
Neuken! Wat in vredesnaam?
475
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
[spannende muziek gaat door]
476
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
[muziek wordt intenser]
477
00:33:52,375 --> 00:33:53,791
[geest gromt]
478
00:33:55,458 --> 00:33:57,125
Han pakte het aas.
479
00:33:57,208 --> 00:34:01,750
[geest] Toen, Chi-sha
heeft mij vanwege hem niet kunnen oproepen,
480
00:34:01,833 --> 00:34:04,583
de agent van de Derde Kroonprins van bovenaf.
481
00:34:05,708 --> 00:34:06,791
Maak je geen zorgen.
482
00:34:07,833 --> 00:34:11,416
Deze keer zal het anders zijn.
Ik zal niet falen.
483
00:34:11,500 --> 00:34:13,750
Als dit plan slaagt,
484
00:34:13,833 --> 00:34:17,125
mijn demonische macht zal weer sterker worden.
485
00:34:18,291 --> 00:34:22,333
En je kunt krijgen wat je wilt.
486
00:34:30,375 --> 00:34:32,375
[themamuziek speelt]
487
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
[muziek gaat door]
488
00:36:52,625 --> 00:36:54,625
[muziek gaat door]
489
00:37:48,625 --> 00:37:50,625
[muziek gaat door]
490
00:39:24,875 --> 00:39:28,041
[muziek eindigt]