1 00:00:30,734 --> 00:00:34,671 Fiscalía del Distrito de Tokio 2 00:00:39,312 --> 00:00:42,402 Señora, ¿algún comentario? 3 00:00:43,009 --> 00:00:47,321 Se dice que asesinaste a tu marido. a sangre fría. ¿Qué tienes que decir? 4 00:00:47,484 --> 00:00:50,181 ¿Realmente lo hiciste? ¿O es otra invención de la policía? 5 00:00:50,220 --> 00:00:53,156 - Pasemos por alto. - ¡Señora! 6 00:01:16,880 --> 00:01:19,275 - ¿Quién es ella? -Rie Munekata. 7 00:01:21,653 --> 00:01:25,552 - Hola, soy el señor Sugiyama. - Encantado de conocerlo. 8 00:01:25,755 --> 00:01:30,159 Como usted es la prometida del Sr. Kouda, vas a tener que testificar. 9 00:01:31,094 --> 00:01:33,222 Ahí estás. 10 00:01:34,631 --> 00:01:39,194 - Por favor, vete, estás molestando al testigo. - Un par de minutos no vienen mal, ¿verdad? 11 00:01:39,236 --> 00:01:41,205 El adulterio está de moda estos días... 12 00:01:41,238 --> 00:01:46,370 Tu marido muerto, un profesor, Los Alpes del Norte: un gran escenario para una novela. 13 00:01:47,344 --> 00:01:49,313 ¡Oye, nada de cosas duras! 14 00:01:49,613 --> 00:01:51,809 Eres su amante, ¿no? 15 00:01:53,751 --> 00:01:56,380 Los periodistas son un fastidio... 16 00:01:56,630 --> 00:02:00,731 Escribir basura, solo para hacer Una historia suena sensacional. 17 00:02:00,857 --> 00:02:03,383 Gracias a ellos, la galería está llena de gente... 18 00:02:03,426 --> 00:02:06,692 pero tienes que mantener la calma. ¿Tú entiendes? 19 00:02:14,871 --> 00:02:23,837 La confesión de una esposa 20 00:02:25,849 --> 00:02:30,253 Protagonizada por Fumiko Wakao y Hiroshi Kawaguchi 21 00:03:21,981 --> 00:03:27,233 Dirigida por Yasuzo Masumura. 22 00:03:27,877 --> 00:03:31,006 - ¿Nombre del acusado? -Ayako Takigawa. 23 00:03:31,047 --> 00:03:33,141 - ¿Edad? - Tengo 28 años. 24 00:03:33,183 --> 00:03:38,986 - ¿DIRECCIÓN? - 2/521, Akazutsumi, Setagaya, Tokio. 25 00:03:39,022 --> 00:03:42,083 - ¿Ocupación? - No tengo ninguno... 26 00:03:42,304 --> 00:03:49,211 Muy bien... El tribunal está listo para proceder. 27 00:03:50,170 --> 00:03:53,470 El acusado es el difunto. La esposa del señor Takigawa. 28 00:03:53,591 --> 00:03:59,102 El 15 de julio de 1961, junto con Osamu Kouda, 29 00:03:59,142 --> 00:04:03,409 Los tres fueron a escalar al norte de Hotaka. montañas en la prefectura de Nagano. 30 00:04:03,446 --> 00:04:07,349 Mientras los tres escalaban unos acantilados, El señor Takigawa, que iba delante, resbaló y cayó. 31 00:04:07,350 --> 00:04:10,047 Osamu Kouda y el acusado, quienes estaban conectados por una cuerda de seguridad, 32 00:04:10,086 --> 00:04:12,112 también cayó, pero el señor Kouda aguantó. 33 00:04:12,122 --> 00:04:14,781 Por lo tanto el demandado y su marido Takigawa... 34 00:04:14,806 --> 00:04:17,084 ambos estaban colgados en el aire por una cuerda. 35 00:04:17,492 --> 00:04:22,123 El hecho es que el acusado secretamente. tenía sentimientos románticos por el señor Kouda, 36 00:04:22,153 --> 00:04:26,127 la relación con su marido no siendo uno muy feliz. 37 00:04:26,813 --> 00:04:30,614 Aprovechando esta oportunidad, el acusado decidió matar a su marido. 38 00:04:30,700 --> 00:04:33,475 Al hacerlo, ella no sólo ser libre de perseguir al Sr. Kouda, 39 00:04:33,543 --> 00:04:36,707 pero recibirá la de su marido Seguro de vida de 5.000.000 de yenes. 40 00:04:36,713 --> 00:04:40,411 Sacando su navaja de bolsillo, ella cortó la cuerda de escalar, 41 00:04:40,450 --> 00:04:45,354 dejando caer al Sr. Takigawa 500 metros hacia abajo el cañón, lo que le provocó la muerte. 42 00:04:46,440 --> 00:04:51,083 El cargo: asesinato. Código Penal, 199. 43 00:04:52,495 --> 00:04:59,595 ¿Tiene el acusado algo decir en su defensa? 44 00:05:00,574 --> 00:05:04,308 De hecho corté la cuerda... 45 00:05:04,635 --> 00:05:08,529 pero no tenía intención de matar a mi marido. 46 00:05:08,611 --> 00:05:13,914 Simplemente estaba sufriendo mucho. Lo único en lo que podía pensar era en mi supervivencia. 47 00:05:14,951 --> 00:05:21,585 El señor Kouda ha estado cerca, pero nada más que un amigo. 48 00:05:22,091 --> 00:05:27,291 Nunca he pensado en el dinero del seguro tampoco. 49 00:05:27,297 --> 00:05:29,323 Abogado defensor, ¿su opinión? 50 00:05:29,365 --> 00:05:32,028 Niego el cargo indicado en la acusación. 51 00:05:32,035 --> 00:05:39,747 Mi cliente no tenía intención de asesinar. cuando cortó la cuerda. 52 00:05:39,943 --> 00:05:47,810 Su vida estaba en peligro; ella no tenía elección. 53 00:05:48,318 --> 00:05:52,130 En este caso, una "defensa de necesidad" debería aplicarse. 54 00:05:52,422 --> 00:05:55,221 Por tanto, mi cliente se declara inocente. 55 00:05:55,391 --> 00:05:58,418 ¿Qué diablos es una 'defensa por necesidad'? 56 00:05:58,461 --> 00:06:00,623 ¿Nunca haces tu tarea? 57 00:06:02,465 --> 00:06:03,990 Código penal 37... 58 00:06:04,035 --> 00:06:10,490 "Cuando una determinada conducta es absolutamente necesario para evitar daños mayores." 59 00:06:10,521 --> 00:06:12,615 Entonces, si tu maldita vida está en juego, 60 00:06:12,655 --> 00:06:15,443 prácticamente puedes hacer cualquier cosa y salirse con la suya. 61 00:06:19,082 --> 00:06:21,364 - ¿Nombre? -Osamu Kouda. 62 00:06:21,518 --> 00:06:23,646 - ¿Edad? - 26. 63 00:06:23,759 --> 00:06:28,976 - ¿Dirección? - 2356 Midorigaoka, Meguro, Tokio. 64 00:06:29,039 --> 00:06:30,132 ¿Ocupación? 65 00:06:30,190 --> 00:06:33,637 Trabajo para la división de Asuntos Generales. en la sociedad anónima Toukaisei. 66 00:06:34,864 --> 00:06:37,299 ¿El testigo conoce al acusado? 67 00:06:37,667 --> 00:06:40,159 - Sí. - ¿Qué tipo de relación? 68 00:06:40,203 --> 00:06:44,436 Su marido, el profesor Takigawa, era un profesor asistente en la universidad de Tohto, 69 00:06:44,544 --> 00:06:47,911 desde donde nuestra empresa encargó investigación médica. 70 00:06:48,434 --> 00:06:51,131 yo era el encargado de mantener en contacto con él. 71 00:06:51,169 --> 00:06:53,448 Naturalmente, me familiaricé. con la señora Takigawa. 72 00:06:53,483 --> 00:06:55,679 ¿Veías a menudo al señor Takigawa? 73 00:06:55,718 --> 00:06:59,120 Sí, solía consultar con él a menudo. 74 00:06:59,263 --> 00:07:04,857 Supongo que al menos lo vi. una vez al mes. 75 00:07:05,044 --> 00:07:07,843 ¿Alguna vez habías ido a escalar? ¿Con el señor Takigawa? 76 00:07:08,188 --> 00:07:11,434 Él es quien me enseñó a escalar. 77 00:07:11,501 --> 00:07:14,266 He estado en las montañas con él. unas cinco veces. 78 00:07:14,304 --> 00:07:16,575 En este incidente, Saliste de Tokio el 12 de julio. 79 00:07:16,600 --> 00:07:18,561 Cuéntame qué pasó. 80 00:07:18,925 --> 00:07:22,837 Tomamos un tren nocturno de Shinjuku, 81 00:07:22,950 --> 00:07:25,133 llegando a Matsumoto el día 13. 82 00:07:33,890 --> 00:07:37,452 Esa noche pasamos el hotel principal... 83 00:07:37,460 --> 00:07:42,956 y en lugar de eso se quedó en el "Cabaña de montaña Yokou". 84 00:07:49,038 --> 00:07:54,375 El día 14 nos acercamos Cañón Yokou... 85 00:07:54,410 --> 00:07:58,973 y subió al "Kitaho". 86 00:08:17,900 --> 00:08:20,961 Al día siguiente, el día 15, 87 00:08:22,047 --> 00:08:30,766 llegamos a las crestas... alrededor de las 8 en punto. 88 00:08:31,750 --> 00:08:34,039 ¿Cómo estuvo el clima ese día? 89 00:08:34,102 --> 00:08:38,188 Estaba mayormente soleado, lo cual es bastante inusual. 90 00:08:38,321 --> 00:08:39,721 ¿Hacía viento? 91 00:08:39,865 --> 00:08:42,016 Casi quieto... 92 00:08:43,390 --> 00:08:49,441 Llegamos a la cara "C" del montaña a las 9 en punto, 93 00:08:50,612 --> 00:08:55,727 y a la cara "B" de la montaña poco más de las 10. 94 00:08:57,940 --> 00:09:01,399 Y alrededor de las 11... 95 00:09:02,011 --> 00:09:04,845 Aquí es donde ocurrió el accidente, ¿verdad? 96 00:09:05,813 --> 00:09:09,763 Sí, en la última sección. de la cara "B". 97 00:09:43,319 --> 00:09:46,448 ¿Pudiste ver a los dos? debajo de ti en ese momento? 98 00:09:47,106 --> 00:09:48,955 No, no lo estaba. 99 00:09:49,161 --> 00:09:52,953 Estaba presionado contra las rocas, y no podía moverse. 100 00:09:53,049 --> 00:09:54,984 ¿Entonces qué hiciste? 101 00:09:56,700 --> 00:10:00,728 Alguien cayó de repente. Escuché un ruido fuerte, 102 00:10:00,817 --> 00:10:06,032 y mi cuerda se hizo más ligera. Cuando intenté volver a levantarlo... 103 00:11:24,620 --> 00:11:26,452 ¿Qué pasó? 104 00:11:30,593 --> 00:11:32,687 ¿Lo cortaste? 105 00:12:06,489 --> 00:12:08,974 Esta es la cuerda y el cuchillo. usaste, ¿correcto? 106 00:12:11,500 --> 00:12:12,729 Sí. 107 00:12:14,070 --> 00:12:17,871 El fallecido tenía un aspecto terrible. 108 00:12:17,896 --> 00:12:25,237 Generalmente tratamos de no mostrar el cuerpo a la madre o esposa del difunto... 109 00:12:25,281 --> 00:12:27,409 ¿Ese fue el caso de este incidente? 110 00:12:27,450 --> 00:12:32,252 No. La señora Takigawa insistió en ver el cuerpo, así que se lo mostré. 111 00:12:32,555 --> 00:12:34,956 ¿Cómo reaccionó ella? 112 00:12:34,991 --> 00:12:40,692 No lloró ni perdió el control, como la mayoría de las esposas. Pensé que daba miedo, más bien fría. 113 00:12:44,667 --> 00:12:50,470 Como policía local, he visto muchos escaladores varados a lo largo de los años, 114 00:12:50,473 --> 00:12:54,433 - pero nunca nada tan anormal. - ¿Cómo es eso? 115 00:12:54,477 --> 00:12:56,946 El hecho de que la señora Takigawa cortó la cuerda de su marido. 116 00:12:56,979 --> 00:12:58,777 ¿Por qué es eso anormal? 117 00:12:58,814 --> 00:13:03,411 Una esposa debe quedarse con su marido. hasta el final, por muy duro que sea... 118 00:13:03,419 --> 00:13:06,947 Eso es lo que es el compañerismo humano. 119 00:13:06,989 --> 00:13:10,892 Mi esposa también piensa que así es como una pareja casada debe actuar. 120 00:13:15,431 --> 00:13:17,423 Realizar una búsqueda de antecedentes, 121 00:13:17,466 --> 00:13:23,997 Descubrí que ella iba a recibir una gran suma de dinero del seguro, 122 00:13:24,006 --> 00:13:29,035 y también descubrió que ella estaba en una relación íntima con el señor Kouda. 123 00:13:29,211 --> 00:13:32,010 Decidí hacer el arresto... 124 00:13:33,167 --> 00:13:36,845 Dijiste que una esposa la cortó La cuerda de seguridad del marido es anormal. 125 00:13:36,870 --> 00:13:37,853 Sí. 126 00:13:37,910 --> 00:13:42,871 ¿Qué pasa si corta la cuerda de un extraño? 127 00:13:43,592 --> 00:13:47,051 En ese caso, No creo que haya ningún problema. 128 00:13:47,096 --> 00:13:50,362 Eso es extraño; puedes hacer una cosa y ser acusado de asesinato, 129 00:13:50,366 --> 00:13:54,326 pero no tengo problema en el otro sentido. Ridículo, ¿no? 130 00:14:02,945 --> 00:14:07,508 Hola mamá? Estoy con el Sr. Kouda. 131 00:14:07,550 --> 00:14:10,145 Estaré en casa después de cenar. 132 00:14:11,921 --> 00:14:14,049 - ¿Tu madre? - Sí. 133 00:14:14,724 --> 00:14:17,660 Pagaré de la forma habitual. 134 00:14:17,693 --> 00:14:20,253 Lo incluiré en la factura de tu padre... 135 00:14:20,262 --> 00:14:23,357 Por cierto, señorita... ¿Cuándo te casas? 136 00:14:23,399 --> 00:14:26,961 - Me pregunto... - Qué lindo... 137 00:14:27,003 --> 00:14:29,734 Las chicas de estos días son tan optimistas... 138 00:14:38,748 --> 00:14:40,842 La fiscalía es terrible. 139 00:14:40,883 --> 00:14:43,944 Todo lo que están tratando de hacer es crear un asesino. 140 00:14:47,023 --> 00:14:48,787 No estoy tan seguro... 141 00:14:48,824 --> 00:14:52,022 me siento como del fiscal en la derecha. 142 00:14:52,461 --> 00:14:53,793 ¿Por qué? 143 00:14:54,030 --> 00:14:58,092 Porque esa mujer realmente te ama. 144 00:14:58,167 --> 00:15:00,727 Ella no es el tipo. 145 00:15:00,770 --> 00:15:04,537 Por eso cortó la cuerda: con la intención de matar a su marido. 146 00:15:04,573 --> 00:15:07,338 Sólo estás influenciado por los periódicos. 147 00:15:07,376 --> 00:15:11,711 Eso no es todo. Una mujer entiende a otra... 148 00:15:13,516 --> 00:15:17,078 A ti también te gusta, ¿no? 149 00:15:17,119 --> 00:15:20,556 ¡Dame un respiro! Simplemente lo siento por ella. 150 00:15:21,824 --> 00:15:25,625 Ella es ciertamente más hermosa que yo. 151 00:15:25,661 --> 00:15:28,495 - ¿De qué diablos estás hablando? - No hay necesidad de hacerse el tonto. 152 00:15:28,531 --> 00:15:30,762 Sé lo que está pasando... 153 00:15:31,539 --> 00:15:35,810 Solíamos salir todo el tiempo, pero estos días... 154 00:15:36,138 --> 00:15:42,349 Me pregunto si realmente podemos llamar nosotros mismos 'comprometidos'. 155 00:15:42,545 --> 00:15:45,071 Estoy ocupado con el trabajo y el juicio. 156 00:15:47,466 --> 00:15:51,078 - ¿Me odias? - Por supuesto que no. 157 00:15:51,349 --> 00:15:54,750 Si no me amas, sé honesto. 158 00:15:54,790 --> 00:15:57,555 Puedo romper nuestro compromiso en cualquier momento. 159 00:15:58,194 --> 00:16:00,754 Será difícil para mí, pero lo haré. 160 00:16:01,063 --> 00:16:03,362 Simplemente lo entiendes mal. 161 00:16:07,588 --> 00:16:09,044 Más, por favor. 162 00:16:18,714 --> 00:16:21,912 Hola Kouda, eres un caso difícil. involucrado en. 163 00:16:21,951 --> 00:16:26,013 Bueno, señor, un chico guapo a menudo tiene mala suerte... 164 00:16:26,055 --> 00:16:28,047 algo así como un impuesto! 165 00:16:29,758 --> 00:16:32,227 Lamento avergonzar a la empresa. de cualquier manera. 166 00:16:32,261 --> 00:16:36,323 No hay problema - ¡Es bastante buena publicidad! 167 00:16:36,899 --> 00:16:40,666 Seguro que estás en una gran posición... 168 00:16:40,703 --> 00:16:44,333 Además, estás comprometido con la hija. de nuestro mejor cliente. 169 00:16:44,373 --> 00:16:47,366 Me despedirían si esto sucediera Me pasa... ¡Maldita sea! 170 00:16:48,110 --> 00:16:50,739 - Sr. Kouda, un visitante. - ¿OMS? 171 00:16:50,779 --> 00:16:53,112 Alguien llamado 'Tazeaka'. 172 00:17:13,502 --> 00:17:14,936 Sr. Kouda... 173 00:17:16,939 --> 00:17:18,430 ¡Disculpe! 174 00:17:20,643 --> 00:17:22,441 Fuiste tú... 175 00:17:22,478 --> 00:17:26,506 Lo siento; Pensé que sería un problema usted si le dijera mi nombre real. 176 00:17:26,582 --> 00:17:28,642 ¿Para qué viniste a verme? 177 00:17:30,986 --> 00:17:32,511 Vámonos de aquí. 178 00:17:49,438 --> 00:17:51,270 ¿Qué puedo hacer por ti? 179 00:17:51,307 --> 00:17:54,937 Nada, realmente... Sólo quería hablar contigo. 180 00:17:58,347 --> 00:18:00,111 ¡Qué grosero! 181 00:18:00,149 --> 00:18:02,914 Está bien, ya estoy acostumbrado.... 182 00:18:04,013 --> 00:18:08,713 Todo el mundo piensa que maté a mi marido. 183 00:18:08,791 --> 00:18:11,351 Recibo miradas frías por todas partes. 184 00:18:12,861 --> 00:18:16,525 Eres el único que trata Yo con respeto. 185 00:18:16,599 --> 00:18:20,593 Pero... Esto debe ser terriblemente desagradable para ti. 186 00:18:20,769 --> 00:18:24,331 Por supuesto, no se siente muy bien, pero ¿qué puedo hacer? 187 00:18:24,406 --> 00:18:29,572 Soy sospechoso de asesinato bajo fianza. Debo afrontarlo lo mejor que pueda. 188 00:18:29,612 --> 00:18:31,547 Eso no es cierto. 189 00:18:33,182 --> 00:18:36,346 Supongo que soy famoso... 190 00:18:36,385 --> 00:18:41,050 Mi foto está por todas partes. ¡Soy toda una estrella! 191 00:18:44,660 --> 00:18:46,253 ¡Bastardo! 192 00:18:46,262 --> 00:18:49,721 Entonces, ¿este es el amante? Un poco galán, ¿no? 193 00:18:49,765 --> 00:18:53,600 Un poco temprano en el día para una cita, ¿no? 194 00:18:55,170 --> 00:18:57,730 Señor, lo siento mucho. pero ¿te importa? 195 00:18:59,308 --> 00:19:00,776 Vamos. 196 00:19:15,524 --> 00:19:19,325 Señora, vayamos a un lugar tranquilo. 197 00:19:19,795 --> 00:19:23,357 - ¿Tranquilo? - Mi apartamento. 198 00:19:26,335 --> 00:19:28,497 ¡Muchas gracias! 199 00:19:37,579 --> 00:19:39,919 ¿Sabe mal? Es café barato, ya sabes... 200 00:19:40,026 --> 00:19:42,086 No, en realidad es bastante bueno. 201 00:19:49,505 --> 00:19:52,427 Finalmente estoy a solas contigo... 202 00:19:52,628 --> 00:19:54,392 ¿Te gusta otra taza? 203 00:19:58,634 --> 00:20:01,832 Oh, tenía tantas ganas de verte... 204 00:20:02,137 --> 00:20:06,905 Últimamente he estado encerrado en casa, Porque tengo demasiado miedo para salir. 205 00:20:07,743 --> 00:20:12,181 He estado completamente solo... Estaba tan triste que sentí ganas de llorar... 206 00:20:12,479 --> 00:20:15,176 Da especialmente miedo por la noche. 207 00:20:15,498 --> 00:20:19,286 Las mujeres simplemente no pueden vivir solas... que patético. 208 00:20:20,589 --> 00:20:27,792 A veces me pregunto: "¿Realmente ¿Mereces este tipo de trato?" 209 00:20:28,358 --> 00:20:30,255 - Señora.. - ¿Qué? 210 00:20:31,633 --> 00:20:34,364 ¿Estás seguro de que lo que hiciste estuvo bien? 211 00:20:37,396 --> 00:20:41,836 ¿Realmente cortaste la cuerda porque tuviste dolor? O... 212 00:20:41,844 --> 00:20:45,076 - ¿Me estás acusando de asesinato? - Nunca se lo diré a nadie. 213 00:20:45,114 --> 00:20:47,515 Por favor, al menos dime la verdad. 214 00:21:01,314 --> 00:21:04,150 Señora, no debería ven a verlo así. 215 00:21:04,197 --> 00:21:06,439 Te lo he preguntado muchas veces ¿Aun así ya lo has olvidado? 216 00:21:06,510 --> 00:21:08,017 La traje aquí. 217 00:21:08,537 --> 00:21:11,097 Será mejor que lo veas tú mismo... 218 00:21:11,140 --> 00:21:18,172 Si el fiscal se entera, Usarán esto contra ella en el tribunal. 219 00:21:19,015 --> 00:21:22,724 Bueno, sólo asegúrate de no hacerlo. ver a cada uno de nuevo. 220 00:21:22,833 --> 00:21:27,254 Si es necesario, pásalo por mí primero. ¿Comprendido? 221 00:21:27,389 --> 00:21:29,051 Lo lamento. 222 00:21:29,892 --> 00:21:31,190 ¿Puedo verte un segundo? 223 00:21:38,333 --> 00:21:42,202 - Sólo hay una cosa... - ¿Qué es? 224 00:21:42,540 --> 00:21:45,849 ¿Estás seguro de que no hay nada? entre ustedes dos? 225 00:21:46,067 --> 00:21:49,810 - ¿Íntimamente, quiero decir? - No. 226 00:21:49,978 --> 00:21:54,416 Si lo hubo, debes decirme, para poder defenderla en consecuencia. 227 00:21:54,591 --> 00:21:56,282 No miento. 228 00:21:57,386 --> 00:22:01,289 Bueno, eso es un alivio. Vine porque estaba preocupada. 229 00:22:01,356 --> 00:22:03,325 Perdón por la acusación. 230 00:22:12,734 --> 00:22:16,034 Vámonos a casa, señora. Yo te llevaré. 231 00:22:22,911 --> 00:22:24,539 Disculpe... 232 00:22:25,814 --> 00:22:28,579 - Buenas noches. - Vamos. 233 00:22:30,118 --> 00:22:35,955 Sra. Rie, lamento ser tan persistente. pero por favor haz tu mejor esfuerzo testificando mañana. 234 00:22:36,725 --> 00:22:37,988 Nos vemos. 235 00:22:39,928 --> 00:22:41,988 ¿De qué se trata esto? 236 00:22:46,183 --> 00:22:50,151 Se trata de si tienes o no algún sentimiento especial por la señora Takigawa. 237 00:22:50,365 --> 00:22:52,231 ¿Qué quieres decir? 238 00:22:53,052 --> 00:22:58,458 Sigo sintiendo lo mismo: sois los dos enamorados el uno del otro. 239 00:23:00,315 --> 00:23:02,784 ¿Vas a testificar contra ella? 240 00:23:05,254 --> 00:23:07,621 ¿Entonces quieres que mienta? 241 00:23:09,958 --> 00:23:12,160 ¿Te preocupas tanto por ella? 242 00:23:13,562 --> 00:23:15,724 Simplemente lo siento por ella. 243 00:23:16,231 --> 00:23:20,066 Su matrimonio fue infeliz... ella siempre ha sufrido. 244 00:23:20,102 --> 00:23:22,833 ¿Cuándo se casó el acusado? ¿Señor Takigawa? 245 00:23:23,205 --> 00:23:28,036 Hace cinco años... Cuando estaba en Universidad, estudiando farmacología. 246 00:23:28,210 --> 00:23:30,145 ¿Su razón para casarse? 247 00:23:30,825 --> 00:23:35,974 Me propuso matrimonio de la nada... en el laboratorio... 248 00:23:37,419 --> 00:23:43,372 Después de la guerra, me quedé huérfano en Tenía 11 años y fui criado por mi tío. 249 00:23:43,810 --> 00:23:46,380 Quedarme en casa de mi tío no fue siempre fácil, 250 00:23:46,498 --> 00:23:48,466 así que estaba ansioso por terminar mis estudios 251 00:23:48,525 --> 00:23:51,640 y volverse independiente como un farmacéutico lo antes posible. 252 00:23:53,969 --> 00:23:56,632 Porque no recibí mucho de una beca, 253 00:23:56,672 --> 00:24:02,270 Gané algo de dinero haciendo tareas rutinarias y ayudando a preparar la investigación... 254 00:24:02,311 --> 00:24:05,145 para Takigawa, que era un profesor asistente. 255 00:24:05,681 --> 00:24:09,948 Trabajaba demasiado y sufría fatiga, desnutrición y depresión... 256 00:24:09,985 --> 00:24:12,648 Incluso pensé en suicidarme. 257 00:24:28,604 --> 00:24:30,368 ¡Vaya, seguro que estás sudando mucho! 258 00:24:30,372 --> 00:24:33,433 He estado entrenando en el frío... Tráeme una toalla. 259 00:24:37,646 --> 00:24:40,241 - ¿Has terminado lo que te pedí? - Sí. 260 00:24:43,218 --> 00:24:44,481 Aquí. 261 00:24:48,523 --> 00:24:51,118 - ¿Se ve bien? - Sí. 262 00:24:51,159 --> 00:24:52,957 Entonces me iré. 263 00:24:59,401 --> 00:25:01,461 ¿Qué diablos es esto? 264 00:25:01,703 --> 00:25:03,672 Es mi cena. 265 00:25:04,373 --> 00:25:07,366 - Por favor devuélvemelo. - Estás comiendo una comida terrible. 266 00:25:07,409 --> 00:25:09,037 Por favor devuélvemelo. 267 00:25:15,420 --> 00:25:18,481 Mira lo débil que eres. Pareces anémica. 268 00:25:22,791 --> 00:25:25,420 Oye, ¿por qué no nos casamos? 269 00:25:30,794 --> 00:25:34,390 Acepté casarme con él... 270 00:25:34,636 --> 00:25:38,596 quería salir del estilo de vida que tenía. 271 00:25:39,441 --> 00:25:41,637 Te casaste por tu calidad de vida... 272 00:25:41,677 --> 00:25:44,112 Entonces nunca lo amaste desde el principio? 273 00:25:44,146 --> 00:25:49,210 Pero me esforcé por convertirme una buena esposa. 274 00:25:49,584 --> 00:25:53,521 Dejé la escuela, Fui a escalar con él 275 00:25:54,289 --> 00:25:58,150 Incluso comencé a usar kimonos. porque le gustaban. 276 00:25:58,293 --> 00:26:03,027 Intenté amarlo... pero... 277 00:26:16,478 --> 00:26:18,606 ¿Volver a escalar? 278 00:26:18,647 --> 00:26:21,674 Tengo tiempo libre; Estaré fuera durante aproximadamente un mes. 279 00:26:21,717 --> 00:26:24,551 Me preocupo por ti... 280 00:26:24,586 --> 00:26:27,146 ¿No puedes cancelar tu viaje? 281 00:26:27,189 --> 00:26:29,420 No soy tan estúpido como para morir en las montañas. 282 00:26:29,458 --> 00:26:32,121 A diferencia de los jóvenes escaladores, Estoy bien entrenado. 283 00:26:32,160 --> 00:26:36,325 Las montañas japonesas son como mi patio trasero. Puedo recorrerlos con los ojos cerrados. 284 00:26:36,364 --> 00:26:38,196 Aun así, quiero que renuncies. 285 00:26:38,233 --> 00:26:42,568 Ya basta y tráeme algo de comida. para el viaje. Aquí está la lista. 286 00:26:43,538 --> 00:26:49,000 Creo que estoy embarazada. 287 00:26:51,847 --> 00:26:55,045 Entonces, ¿por qué no dejas de escalar...? 288 00:26:55,117 --> 00:26:59,418 - ¡Callarse la boca! La escalada es mi vida. - Pero si amas a tu hijo... 289 00:26:59,454 --> 00:27:03,494 - ¿Por qué no te haces un aborto? - ¿Hablas en serio? 290 00:27:04,189 --> 00:27:08,445 No necesitamos un niño todavía. Somos demasiado pobres. 291 00:27:08,530 --> 00:27:12,058 - Mi salario de 40.000 yenes no es suficiente. - Pero quiero tener uno. 292 00:27:12,100 --> 00:27:13,591 Dije que no y eso es definitivo. 293 00:27:13,635 --> 00:27:18,335 - No me amas, ¿verdad? --¡Disparates! 294 00:27:18,406 --> 00:27:21,501 - Prefieres las montañas a mí. - ¡Callarse la boca! 295 00:27:26,281 --> 00:27:28,876 ¿Qué soy yo para ti? 296 00:27:31,987 --> 00:27:35,424 Alguna ama de llaves que trabaja ¿Difícil todos los días? 297 00:27:35,957 --> 00:27:40,452 Una secretaria que organiza y ¿Hace copias de tu tesis? 298 00:27:40,495 --> 00:27:43,465 ¿Una criada barata? 299 00:27:44,925 --> 00:27:48,293 Ni siquiera puedo tener un hijo ¡Qué patético! 300 00:27:51,213 --> 00:27:55,783 Mi marido no me amaba él simplemente me usó. 301 00:27:56,221 --> 00:28:00,311 ¿Pero no es absurdo culpar todo sobre él? 302 00:28:00,382 --> 00:28:03,250 Tú mismo te casaste con él para mejorar. su nivel de vida. 303 00:28:04,119 --> 00:28:07,783 ¿No fue este matrimonio un error? desde el principio? 304 00:28:08,049 --> 00:28:13,057 Sí, tienes razón. Por eso intenté empezar de nuevo... 305 00:28:18,033 --> 00:28:19,729 ¿Un divorcio? 306 00:28:21,069 --> 00:28:24,233 No soporto vivir esto manera más. 307 00:28:24,706 --> 00:28:28,905 - Quiero vivir solo. - ¡Veo! 308 00:28:28,944 --> 00:28:31,140 Por favor divorciame. 309 00:28:31,179 --> 00:28:34,445 - De ninguna manera. - ¿Por qué no? 310 00:28:34,482 --> 00:28:38,613 No tengo quejas. Todo es genial. 311 00:28:38,620 --> 00:28:41,681 - Ya no quiero esto. - Oye, ¿quieres beber? 312 00:28:42,490 --> 00:28:45,085 Bien entonces, voy a ir a la corte. 313 00:28:45,160 --> 00:28:47,755 Inútil: perderás de todos modos. 314 00:28:47,796 --> 00:28:51,164 - No hay manera de que pierda. - Parece que no entiendes la ley. 315 00:28:51,199 --> 00:28:54,567 No puedes simplemente romper un matrimonio porque estás harto de mí. No es tan fácil. 316 00:28:54,717 --> 00:28:57,166 No te saldrás con la tuya. 317 00:29:00,175 --> 00:29:03,543 Pero hay muchos casos de divorcio... 318 00:29:03,578 --> 00:29:07,709 Puedes divorciarte si estoy de acuerdo. pero no lo haré. 319 00:29:07,749 --> 00:29:12,881 No tengo ninguna enfermedad, no estoy enojado, Nunca he sido infiel... 320 00:29:12,921 --> 00:29:17,325 Soy un marido espléndido. Si digo que no, no hay manera. 321 00:29:17,359 --> 00:29:21,387 Incluso si el matrimonio en sí fue un error? 322 00:29:21,429 --> 00:29:25,298 Nunca conseguirás el divorcio. Demasiado. 323 00:29:44,419 --> 00:29:50,154 Dale un descanso. Yo pienso en ti... 324 00:29:50,191 --> 00:29:53,855 Tendremos una criada a partir de mañana. para que puedas tomártelo con calma en la casa. 325 00:29:56,499 --> 00:29:59,022 Querías divorciarte pero él no estaría de acuerdo. 326 00:29:59,093 --> 00:30:02,341 - Por lo tanto estabas en un callejón sin salida. - Sí. 327 00:30:02,491 --> 00:30:06,517 Fue más o menos cuando el señor Kouda empezó visitando con frecuencia, ¿no? 328 00:30:07,409 --> 00:30:09,037 Eso es correcto... 329 00:30:17,352 --> 00:30:18,980 ¿Cómo se ve? 330 00:30:19,020 --> 00:30:25,620 No podría haberlo hecho yo mismo. Muchas gracias. 331 00:30:34,936 --> 00:30:40,466 Por fin tenemos un estante. Mi marido nunca me ayuda. 332 00:30:40,508 --> 00:30:43,000 - Tiene un corazón frío. - Debe estar ocupado. 333 00:30:43,044 --> 00:30:45,707 Así es: ocupado escalando montañas. 334 00:30:45,747 --> 00:30:48,581 Es alegre mientras sea feliz. 335 00:30:48,616 --> 00:30:51,108 A él no le importo nada. 336 00:30:51,152 --> 00:30:53,917 - Eso es ridículo. - Adelante. 337 00:30:53,955 --> 00:30:57,585 Gracias. ¿Tienes alguno? 338 00:31:01,696 --> 00:31:03,289 Muy bien, entonces... 339 00:31:09,971 --> 00:31:12,998 Eres muy amable... 340 00:31:13,041 --> 00:31:17,672 Tu futura esposa es una mujer muy afortunada. ¡Salud! 341 00:31:28,790 --> 00:31:32,659 Entonces fue cuando empezaste a coquetear. ¿Con el joven señor Kouda? 342 00:31:32,694 --> 00:31:38,031 Eso no es cierto. yo era egoísta de repente mencionar el divorcio. 343 00:31:39,072 --> 00:31:44,517 Pensé que debía intentar amar a mi marido. y construir un hogar feliz. 344 00:31:44,891 --> 00:31:48,123 - ¿Estás diciendo la verdad? - No mentiré. 345 00:31:58,186 --> 00:32:00,917 Eras un amigo cercano de Del señor Takigawa, ¿correcto? 346 00:32:00,955 --> 00:32:04,016 Sí, éramos miembros del club alpino. cuando éramos estudiantes. 347 00:32:04,059 --> 00:32:07,723 A menudo venía a mi tienda a comprar. equipo de escalada, incluso después de graduarse. 348 00:32:07,729 --> 00:32:09,960 Fuimos amigos desde hace mucho tiempo... 349 00:32:10,031 --> 00:32:12,193 Beber era otro de nuestros intereses comunes. 350 00:32:12,200 --> 00:32:15,068 ¿Cómo te sentiste cuando escuchaste? de este caso? 351 00:32:15,103 --> 00:32:18,369 Sinceramente pensé... Ella lo ha hecho... 352 00:32:18,440 --> 00:32:22,241 - "¿Lo hiciste?" - Que la señora Takigawa lo mató. 353 00:32:22,277 --> 00:32:24,041 ¿Por qué pensaste eso? 354 00:32:24,079 --> 00:32:26,899 Recordé lo que Takigawa me había dicho en el pasado. 355 00:32:26,961 --> 00:32:27,978 ¿Qué pasa? 356 00:32:28,283 --> 00:32:32,550 Era aproximadamente octubre del año pasado... Estábamos en un bar en Ginza... 357 00:32:45,700 --> 00:32:51,003 Oye, aparentemente mi esposa enamorada de algún chico. 358 00:32:51,039 --> 00:32:55,773 Ahora los franceses me llamarán ¡un marido de pleno derecho! 359 00:32:55,871 --> 00:32:58,397 Es porque siempre estás en las montañas! 360 00:32:58,440 --> 00:33:01,213 Será mejor que aprendas de esto, y dale un poco de diversión más a menudo. 361 00:33:01,253 --> 00:33:02,494 No sirve... 362 00:33:02,642 --> 00:33:07,832 Tengo la edad de su padre... No soy divertido para ella. 363 00:33:07,883 --> 00:33:10,045 Ella quiere a alguien joven. 364 00:33:10,052 --> 00:33:13,022 ¿Por qué no echarla? Suena como una vagabunda. 365 00:33:13,055 --> 00:33:16,287 Estaría encantada de que la echaran. 366 00:33:16,325 --> 00:33:18,157 ¿Qué vas a hacer? 367 00:33:18,194 --> 00:33:22,461 La tendré como mi esposa para siempre. y quitarle su libertad. 368 00:33:22,498 --> 00:33:25,866 - Buen pensamiento. - Debe estar mortificada... 369 00:33:25,901 --> 00:33:31,033 Estoy seguro de que quiere matarme... ¡Qué gracioso! 370 00:33:31,073 --> 00:33:33,770 ¿Por qué la odias tanto? 371 00:33:33,842 --> 00:33:37,677 Odiar...? La verdad es, La encuentro entrañable. 372 00:33:37,713 --> 00:33:40,114 Entonces ¿por qué no eres honesto? y tratarla bien? 373 00:33:40,149 --> 00:33:42,618 Demasiado tarde. Nací duro. 374 00:33:42,651 --> 00:33:46,816 No puedes obligarme a hacer nada de eso. ¡Mierda amorosa, no sobre mi cadáver! 375 00:33:49,738 --> 00:33:52,801 - ¿No preguntaste quién era este hombre? - No. 376 00:33:52,882 --> 00:33:55,963 Pero sí dijo que el acusado había un joven amante, ¿correcto? 377 00:33:56,027 --> 00:33:56,959 Sí... 378 00:33:56,984 --> 00:34:00,982 Además, la noche anterior a su último viaje a las montañas... 379 00:34:01,303 --> 00:34:03,169 ¡Basta! 380 00:34:08,377 --> 00:34:11,836 - El próximo viaje debería ser interesante. - ¿Por qué es eso? 381 00:34:11,880 --> 00:34:14,714 Me llevo a mi esposa y su joven amante. 382 00:34:14,750 --> 00:34:17,083 - ¿Adivina adónde? - Ni idea. 383 00:34:17,152 --> 00:34:21,180 Un lugar secreto donde el tiempo no espera... Las rocas Takidani de las montañas Hotaka. 384 00:34:21,223 --> 00:34:26,059 Tanto mi esposa como su amante están completos. aficionados. Voy a atormentarlos a ambos. 385 00:34:26,095 --> 00:34:30,191 Dale un descanso. Una montaña no es lugar por eso. ¡Eres vergonzoso! 386 00:34:30,232 --> 00:34:32,963 Supongo que soy un tipo malvado... 387 00:34:33,002 --> 00:34:35,801 Recuerde, las gallinas vuelven a casa para descansar. 388 00:34:38,741 --> 00:34:40,004 ¡Ay! 389 00:34:40,042 --> 00:34:45,174 Y ahora esto... Todo el asunto. envía escalofríos por mi columna vertebral. 390 00:34:45,331 --> 00:34:50,634 Por favor tenga en cuenta que cualquier información falsa o incierta el testimonio resultará en castigo por la ley. 391 00:34:52,223 --> 00:34:55,785 ¿En quién pensaba el señor Takigawa? ¿El amante de su esposa era? 392 00:34:55,918 --> 00:34:58,956 - Sr. Osamu Kouda. - ¿Estás seguro? 393 00:34:58,994 --> 00:35:01,998 Lo dijo claramente. 394 00:35:02,052 --> 00:35:04,514 ¿Cómo te sentiste con ellos? 395 00:35:04,539 --> 00:35:06,631 No me sorprende que lo fueran acusados de ser amantes. 396 00:35:06,656 --> 00:35:07,778 ¿Cómo es eso? 397 00:35:07,803 --> 00:35:09,615 Vi algo... 398 00:35:13,352 --> 00:35:17,003 El profesor sospechaba de ella. 399 00:35:17,112 --> 00:35:18,378 Cada vez que regresaba, 400 00:35:18,403 --> 00:35:22,176 me pedía que le contara todo eso había sucedido mientras él estaba fuera. 401 00:35:22,217 --> 00:35:26,211 No soy del tipo que actúa como un espía. 402 00:35:45,140 --> 00:35:47,700 ¿Es cierto que la abrazaste? 403 00:35:48,679 --> 00:35:58,029 Sí, pero sólo una vez... 404 00:36:02,925 --> 00:36:05,588 Buenas noches. Traje algo de medicina. 405 00:36:05,661 --> 00:36:08,392 - Trae un poco de té. - Sí, señora. 406 00:36:10,099 --> 00:36:14,969 Aquí están las pastillas para dormir... estas son las vitaminas, 407 00:36:15,003 --> 00:36:17,734 es nuestra propia marca, así que no hay garantía de que funcionen... 408 00:36:17,773 --> 00:36:19,799 No puedo agradecerte lo suficiente. 409 00:36:19,889 --> 00:36:22,498 ¿Hay algo mal? Te ves un poco pálido. 410 00:36:22,825 --> 00:36:25,013 No, estoy bien. 411 00:36:26,949 --> 00:36:28,679 ¿Dónde está el profesor? 412 00:36:31,115 --> 00:36:33,641 Ha estado fuera hasta tarde últimamente. 413 00:36:33,684 --> 00:36:35,915 Debe ser difícil para ti. 414 00:36:38,794 --> 00:36:40,285 Señor Kouda... 415 00:36:42,131 --> 00:36:45,533 ¿Recomendaste eso? ¿mi marido compra un seguro de vida? 416 00:36:45,567 --> 00:36:48,093 Sí, ¿hay algún problema? 417 00:36:48,170 --> 00:36:50,230 ¡Lo sabía! 418 00:36:51,306 --> 00:36:54,743 En realidad, cuando vine a dejar el fondo de investigación... 419 00:36:56,745 --> 00:36:59,305 - Hola. - Hola. 420 00:37:00,549 --> 00:37:04,145 Hubo un aumento de 10.000 yenes; ahora serás obteniendo ¥30.000, a partir de este mes. 421 00:37:04,219 --> 00:37:08,486 Vaya, esas son buenas noticias. Ahora tomo una cerveza extra cada noche. 422 00:37:09,224 --> 00:37:11,716 ¿Quieres salir a tomar una copa esta noche? 423 00:37:12,052 --> 00:37:15,474 Profesor, veo que no tiene cualquier plan de seguro de vida. 424 00:37:15,511 --> 00:37:16,481 No. 425 00:37:16,537 --> 00:37:18,817 ¿Por qué no consigues un plan? ¿Por 1.000.000 de yenes más o menos? 426 00:37:18,912 --> 00:37:19,950 ¿Por qué? 427 00:37:20,037 --> 00:37:24,065 Las montañas pueden ser peligrosas, incluso para un escalador experimentado como usted. 428 00:37:24,973 --> 00:37:28,102 ¿Cuánto costaría eso? 429 00:37:28,143 --> 00:37:31,341 - Probablemente unos 5 o 6.000 yenes al mes. - Eso sería una total pérdida de dinero. 430 00:37:31,380 --> 00:37:34,214 - ¿Cómo? - No moriré tan fácilmente. 431 00:37:34,249 --> 00:37:36,650 - Siempre existe la posibilidad. - ¡De ninguna manera! 432 00:37:40,923 --> 00:37:46,021 Pero... estoy seguro de que tu esposa inquieto por eso. 433 00:37:46,061 --> 00:37:49,395 - ¿Te pidió que mencionaras esto? - No, pero ella debe sentir... 434 00:37:49,431 --> 00:37:53,459 Seguro que prestas mucha atención a mi Los sentimientos de la esposa... ¿Por qué? 435 00:37:55,404 --> 00:37:59,102 He oído que estás visitando mi casa bastante a menudo, mientras estoy fuera. 436 00:38:01,710 --> 00:38:04,373 he estado entregando medicina a tu esposa. 437 00:38:04,413 --> 00:38:07,474 ¿No eres demasiado considerado? 438 00:38:09,918 --> 00:38:12,478 ¿Sospechas de mí? 439 00:38:14,360 --> 00:38:15,665 ¡Bastante grosero! 440 00:38:15,712 --> 00:38:18,708 ¿No crees que es el deber de un marido? tener una póliza de seguro de vida? 441 00:38:18,760 --> 00:38:20,017 Es eso así...? 442 00:38:20,127 --> 00:38:22,925 ¿Por qué no te lo tomas mejor? cuidar de tu esposa? 443 00:38:23,059 --> 00:38:25,585 Ciertamente eres muy difícil. para hablar! 444 00:38:26,969 --> 00:38:29,700 Lo lamento. Estaba fuera de lugar... 445 00:38:32,164 --> 00:38:34,633 Pero no hay nada entre tu esposa y yo. 446 00:38:35,299 --> 00:38:37,268 Por favor confía en mí. 447 00:38:41,559 --> 00:38:45,724 El plan que le recomendó fue un seguro de responsabilidad civil de ¥1.000.000... ¿Correcto? 448 00:38:45,756 --> 00:38:46,689 Sí. 449 00:38:46,828 --> 00:38:49,603 Pero el papeleo muestra que es por ¥5.000.000. 450 00:38:49,628 --> 00:38:53,803 ¿Quién lo cambió? ¿Fuiste tú? ¿Fue su esposa? 451 00:38:53,929 --> 00:38:56,728 No. Fue el propio profesor Takigawa. 452 00:38:56,732 --> 00:38:58,724 Según su esposa... 453 00:38:58,767 --> 00:39:02,966 Esto es extraño... Ni siquiera Lo quiero por 1.000.000 de yenes. 454 00:39:03,238 --> 00:39:08,006 Son sus trucos sucios... He oído que me odia a muerte. 455 00:39:08,043 --> 00:39:09,443 ¿Te odia? 456 00:39:14,486 --> 00:39:15,738 Anoche... 457 00:39:30,699 --> 00:39:33,328 ¡Dame un poco de agua! ¡Agua! 458 00:39:44,413 --> 00:39:47,281 Te cuento algo interesante... 459 00:39:47,849 --> 00:39:50,011 Kouda me dijo que presentara la solicitud. por tu bien. 460 00:39:50,052 --> 00:39:52,612 Él está loco por ti. 461 00:39:55,290 --> 00:39:58,852 ¿No estás feliz? 462 00:39:58,894 --> 00:40:01,125 Está comprometido. 463 00:40:01,163 --> 00:40:03,632 Puede romperlo en cualquier momento. 464 00:40:03,665 --> 00:40:07,158 Tú también lo amas, ¿verdad? 465 00:40:07,202 --> 00:40:09,068 ¡Deja de bromear! 466 00:40:11,840 --> 00:40:17,021 Cuando muera, obtendrás los 5.000.000 y Kouda... ¡Suena como un sueño! 467 00:40:17,312 --> 00:40:18,837 ¡Tonto borracho! 468 00:40:19,029 --> 00:40:21,475 No voy a croar tan fácilmente. 469 00:40:21,623 --> 00:40:24,611 La compañía de seguros me dio un examen físico hoy. 470 00:40:24,686 --> 00:40:27,155 Dicen que estoy igual de sano como un caballo. 471 00:40:27,189 --> 00:40:30,216 Sospechan que viviré hasta los 80, ¡fácil! 472 00:40:30,258 --> 00:40:32,557 ¡Debes estar decepcionado! 473 00:40:32,851 --> 00:40:36,707 - ¡Deberías cancelar esta póliza de seguro! - ¿Por qué? 474 00:40:36,832 --> 00:40:40,667 ¿Cómo se supone que debemos pagar? ¿30.800 yenes cada mes? 475 00:40:40,883 --> 00:40:44,434 Tu salario es de 50.000, El señor Kouda trae 30.000... 476 00:40:44,476 --> 00:40:47,408 Perderemos casi la mitad. 477 00:40:47,409 --> 00:40:50,174 Bueno, ¡es tu trabajo hacer malabarismos con los gastos! 478 00:40:50,212 --> 00:40:53,649 Voy a seguir subiendo y sigue bebiendo... 479 00:40:53,682 --> 00:40:55,310 Por favor cancélelo. 480 00:40:55,350 --> 00:40:59,219 De ninguna manera: ustedes son los que se le ocurrió la maldita cosa. 481 00:40:59,724 --> 00:41:04,215 ¡No cancelaré! Seguiremos pagando las cuotas mensuales durante 15 años. 482 00:41:07,584 --> 00:41:09,678 ¿¡Qué es esa maldita mirada!? 483 00:41:10,872 --> 00:41:12,576 ¿Quieres matarme? 484 00:41:12,866 --> 00:41:15,013 ¡Sé lo que estás pensando! 485 00:41:17,532 --> 00:41:20,696 ¿Qué es esto? ¿Cianuro de potasio? 486 00:41:20,912 --> 00:41:22,774 ¿No es así? ¡¿Por qué diablos tienes esto?! 487 00:41:29,418 --> 00:41:32,684 - Intenté suicidarme. - ¡¿Qué?! 488 00:41:32,721 --> 00:41:36,852 Cuando era estudiante... Lo tomé de tu laboratorio. 489 00:41:36,892 --> 00:41:38,383 No me mientas. 490 00:41:38,427 --> 00:41:42,660 Pero ya no pienso de esa manera. Es una tontería morir. 491 00:41:43,589 --> 00:41:47,993 ¿Entonces vas a matarme a mí? ¡Mátame entonces! 492 00:41:48,109 --> 00:41:50,476 Deja de decir tonterías. 493 00:41:51,186 --> 00:41:54,700 Estoy tratando de empezar de nuevo como tu esposa. 494 00:41:54,848 --> 00:41:59,013 Como te creo... ¡Eres una mujer aterradora! 495 00:42:04,119 --> 00:42:05,815 Aquí está tu agua. 496 00:42:08,802 --> 00:42:11,601 ¿Crees que puedo beber este veneno? 497 00:42:11,763 --> 00:42:15,393 ¡Oye, tráeme un poco de agua! Agua... 498 00:42:18,764 --> 00:42:23,429 Estaba tan enojado... estaba furioso, ¡No sé qué hacer! 499 00:42:24,904 --> 00:42:28,739 Lo siento... es mi culpa por mencionando el plan de seguro. 500 00:42:28,774 --> 00:42:32,802 No, no es tu culpa. 501 00:42:33,212 --> 00:42:37,308 En serio tiene problemas... No entiendo por qué es tan duro contigo. 502 00:42:37,379 --> 00:42:40,838 - Supongo que es mi culpa. - ¡De ninguna manera! 503 00:42:41,981 --> 00:42:43,882 Eres una buena persona. 504 00:42:44,723 --> 00:42:48,490 ¿En realidad? ¿Realmente dices eso? 505 00:42:49,413 --> 00:42:52,042 Lo siento por ti. 506 00:42:53,365 --> 00:42:56,130 Eres el único de mi lado. 507 00:42:57,036 --> 00:43:02,031 Siempre he estado tan triste y sola... 508 00:43:03,242 --> 00:43:05,802 Por favor, quédate así para siempre. 509 00:43:13,352 --> 00:43:17,312 Entonces no hubo romanticismo. sentimientos involucrados... 510 00:43:17,397 --> 00:43:21,391 Sólo te sentías comprensivo hacia ella. 511 00:43:21,416 --> 00:43:23,829 Todo fue sólo la imaginación del Sr. Takigawa. correcto? 512 00:43:23,895 --> 00:43:24,736 Sí. 513 00:43:25,188 --> 00:43:32,153 No necesitarás mencionar nada. que puede cambiar el resultado de este ensayo. 514 00:43:32,633 --> 00:43:35,797 ¿Cuándo te comprometiste? ¿Señor Kouda? 515 00:43:35,822 --> 00:43:37,518 Octubre pasado. 516 00:43:37,642 --> 00:43:41,963 ¿Estaba usted al tanto del Sr. Kouda? y la relación del acusado? 517 00:43:42,225 --> 00:43:45,971 Sí... el señor Kouda la estaba viendo. bastante a menudo. 518 00:43:46,166 --> 00:43:48,783 - ¿Para qué? - No tengo ni idea. 519 00:43:48,854 --> 00:43:52,120 ¿Cómo es el señor Kouda estos días? 520 00:43:58,289 --> 00:44:00,182 Es un gran prometido. 521 00:44:01,436 --> 00:44:04,150 Me lleva a citas todo el tiempo. 522 00:44:04,377 --> 00:44:08,971 ¿Crees que él ama? ¿La esposa del señor Takigawa? 523 00:44:10,973 --> 00:44:14,283 No me parece... Aunque debe sentir lástima por ella. 524 00:44:14,380 --> 00:44:16,906 ¿Le preguntaste cómo se sentía? 525 00:44:17,150 --> 00:44:19,627 Confío en él. 526 00:44:19,985 --> 00:44:22,813 Tus padres son conscientes de tu compromiso, ¿correcto? 527 00:44:23,082 --> 00:44:24,105 Sí. 528 00:44:24,541 --> 00:44:28,788 Planeamos casarnos una vez finalizado el juicio. 529 00:44:29,603 --> 00:44:31,454 No hay más preguntas. 530 00:44:39,805 --> 00:44:42,502 Gracias, Rie. 531 00:44:42,541 --> 00:44:45,909 ¿Por qué deberías agradecerme? 532 00:44:47,439 --> 00:44:51,442 Pero usted ha testificado por nosotros. 533 00:44:53,150 --> 00:44:57,268 No es para cualquiera. Testifiqué por mí mismo. 534 00:44:59,024 --> 00:45:02,222 Sentí pena por mí mismo... 535 00:45:05,853 --> 00:45:08,084 Yo también soy mujer... 536 00:45:08,422 --> 00:45:13,451 ¿Crees que puedo testificar que ¿La amaste más de lo que tú me amas? 537 00:45:14,686 --> 00:45:17,768 Eso sería como declarar cómo inútil soy. 538 00:45:21,385 --> 00:45:22,844 Salir. 539 00:45:28,172 --> 00:45:30,698 No te veré por un tiempo... 540 00:45:30,723 --> 00:45:33,750 No hasta que realmente puedas amarme. 541 00:45:34,869 --> 00:45:36,140 Adiós. 542 00:45:44,007 --> 00:45:47,330 Tengo esta apuesta continua sobre cómo terminará el juicio de Kouda. 543 00:45:47,439 --> 00:45:50,068 - ¿Con quién? - Una chica en un bar. - ¿Y? ¿A qué apostaste? 544 00:45:50,109 --> 00:45:52,476 - "No culpable", por supuesto. - ¿Qué apostaste? 545 00:45:52,511 --> 00:45:56,812 Si gano, iremos a un hotel en Atami para una noche. Si pierdo, le pago 10.000 yenes. 546 00:45:59,510 --> 00:46:02,584 ¿Hola? Sí, hablando... 547 00:46:05,367 --> 00:46:08,735 He estado enfermo en cama desde anoche... 548 00:46:09,002 --> 00:46:11,885 No puedo bajar la fiebre que tengo... 549 00:46:13,517 --> 00:46:18,031 Estoy triste, me siento terrible... Creo que podría morir.... 550 00:46:18,103 --> 00:46:21,733 ¿No puedes cuidar de mí? 551 00:46:21,907 --> 00:46:23,705 ¿Llamaste a un médico? 552 00:46:24,655 --> 00:46:26,971 No tengo dinero para llamar a uno. 553 00:46:27,046 --> 00:46:29,641 Bien, estoy en camino. 554 00:46:36,121 --> 00:46:39,523 ¿Un regalo monetario? 555 00:46:39,725 --> 00:46:42,627 Nuestra empresa ha ganado bastante dinero. del trabajo del señor Takigawa. 556 00:46:42,661 --> 00:46:45,096 Ahora vendemos tres medicamentos creados de su investigación. 557 00:46:45,130 --> 00:46:48,589 Pero su esposa fue quien lo mató... 558 00:46:48,634 --> 00:46:51,001 ¿No es extraño darle dinero? 559 00:46:51,036 --> 00:46:55,064 - ¿Entonces crees lo que dice el fiscal? - Bueno, más o menos... 560 00:46:56,075 --> 00:46:58,044 ¡Así que tú también sospechas de mí! 561 00:46:58,077 --> 00:47:00,137 No, eres completamente inocente... 562 00:47:00,756 --> 00:47:05,387 Pero la gente es entrometida; será mejor que no la veas. 563 00:47:05,999 --> 00:47:07,947 Tienes una gran prometida. 564 00:47:10,422 --> 00:47:13,881 Entiendo. Entonces puedo conseguir ¿un cheque de pago adelantado? 565 00:47:16,195 --> 00:47:17,854 ¡Eres tan joven! 566 00:47:42,518 --> 00:47:45,601 ¿Qué pasa? Estás llorando... 567 00:47:45,980 --> 00:47:48,643 Estoy tan feliz. 568 00:47:51,149 --> 00:47:54,916 no es mucho, pero esto es de mi empresa. 569 00:47:55,734 --> 00:47:58,033 Estás mintiendo... 570 00:47:59,271 --> 00:48:02,359 He sido una gran carga para ti. 571 00:48:02,474 --> 00:48:05,569 Desde el incidente del seguro... 572 00:48:05,811 --> 00:48:08,178 Debe ser el destino. 573 00:48:08,213 --> 00:48:11,274 Eres el único que se preocupa por mí. 574 00:48:12,117 --> 00:48:17,715 Sin ti, probablemente habría me suicidé. 575 00:48:20,392 --> 00:48:23,794 ¿Para qué hay que vivir? 576 00:48:24,463 --> 00:48:28,628 Si me declaran culpable, Tendré que ir a prisión. 577 00:48:29,334 --> 00:48:33,203 Incluso si me encuentran inocente, 578 00:48:33,505 --> 00:48:38,000 la gente seguirá hablando sobre mi... 579 00:48:38,343 --> 00:48:40,471 Eso no es cierto. 580 00:48:40,546 --> 00:48:42,606 Lo sé muy bien... 581 00:48:43,382 --> 00:48:47,285 Por favor, por favor no me dejes. 582 00:48:49,530 --> 00:48:52,717 Señora, hay una cosa quiero preguntarte... 583 00:48:53,163 --> 00:48:54,689 ¿Qué es? 584 00:48:55,374 --> 00:48:59,656 ¿Realmente cortaste la cuerda porque estabas sufriendo? 585 00:48:59,698 --> 00:49:01,758 Por favor dime la verdad. 586 00:49:03,584 --> 00:49:05,475 ¿Sentiste dolor? 587 00:49:05,771 --> 00:49:09,333 ¿O lo querías muerto? 588 00:49:11,652 --> 00:49:14,358 Aún no puedes confiar en mí, ¿verdad? 589 00:49:15,636 --> 00:49:19,007 Supongo que parezco del tipo que matar a su marido. 590 00:49:20,552 --> 00:49:25,490 ¿Soy tan malvado? ¿Soy un demonio? 591 00:49:25,524 --> 00:49:27,925 ¡Por favor mírame! 592 00:49:30,015 --> 00:49:34,616 ¡Por favor di que no! 593 00:49:39,271 --> 00:49:45,233 ¡Ir! ¡Ir a casa! ¡Por favor, vete! 594 00:50:24,543 --> 00:50:28,053 ¿Por qué actúas tan tontamente? 595 00:50:31,223 --> 00:50:33,351 ¿Por qué es una tontería? 596 00:50:34,926 --> 00:50:40,126 Estoy enamorado de ti. Desde todo el asunto del seguro... 597 00:50:43,135 --> 00:50:46,333 No tiene sentido vivir si ni siquiera estas... 598 00:50:46,405 --> 00:50:49,307 confiado por sus seres queridos. 599 00:50:51,043 --> 00:50:54,036 Realmente no necesito estar vivo. 600 00:51:00,116 --> 00:51:02,210 Tengo este sueño todas las noches... 601 00:51:02,396 --> 00:51:05,401 No sobre mi marido muerto... 602 00:51:07,025 --> 00:51:09,017 Se trata de ti. 603 00:51:09,094 --> 00:51:11,620 Se trata de que estemos juntos. 604 00:51:14,166 --> 00:51:17,625 Te amo mucho... Te reto. 605 00:51:18,437 --> 00:51:20,406 ¡Qué cruel de tu parte! 606 00:51:26,478 --> 00:51:31,917 Señora, usted también me gusta... Incluso podría amarte. 607 00:51:31,950 --> 00:51:37,905 Estás mintiendo... Confiarías en mí si me amaras. 608 00:51:40,375 --> 00:51:43,850 ¿No es así? ¿No es así? 609 00:51:46,487 --> 00:51:49,288 Señora, le creo. 610 00:52:01,435 --> 00:52:02,991 ¡Estoy tan feliz! 611 00:52:07,290 --> 00:52:09,782 ¿Alguna vez has escalado las rocas donde ¿Ocurrió este accidente? 612 00:52:09,793 --> 00:52:11,989 Sí; es un área muy complicada. 613 00:52:12,028 --> 00:52:15,897 Si te cayeras y quedaras colgado de una cuerda, ¿Qué necesitarías hacer para sobrevivir? 614 00:52:15,998 --> 00:52:17,848 No estoy seguro... 615 00:52:18,001 --> 00:52:20,766 Pero el señor Kouda no podría para levantarlos a los dos. 616 00:52:21,005 --> 00:52:23,187 Aferrarse a ellos sería lo mejor que pudo hacer. 617 00:52:23,212 --> 00:52:25,238 Aun así, no lo harían. durar más de media hora. 618 00:52:25,275 --> 00:52:26,795 ¿Significado? 619 00:52:26,976 --> 00:52:29,502 Los tres caerían por el cañón. 620 00:52:29,546 --> 00:52:31,447 Así que realmente no hay posibilidad de supervivencia? 621 00:52:31,858 --> 00:52:34,873 Si el señor Takigawa tuviera una correa extra, podría haberlo atado, 622 00:52:34,970 --> 00:52:38,752 - y subió por la cuerda, poco a poco. - Pero no tenía correa extra. 623 00:52:38,788 --> 00:52:43,226 Entonces la única manera es si hubiera saltado hasta la roca más cercana. 624 00:52:43,259 --> 00:52:44,727 ¿"Saltó"? 625 00:52:44,761 --> 00:52:47,629 Habría tenido que balancearse su cuerpo como un péndulo, 626 00:52:47,664 --> 00:52:49,895 se acercó a las rocas y saltó. 627 00:52:49,933 --> 00:52:53,802 - ¿Es eso siempre posible? - No siempre... 628 00:52:54,070 --> 00:52:57,632 todo depende de la distancia de la roca, cómo se ve, 629 00:52:57,674 --> 00:53:00,735 si la roca es lo suficientemente plana... ese tipo de cosas. 630 00:53:00,777 --> 00:53:02,712 ¿Qué dirías en este caso? 631 00:53:02,746 --> 00:53:07,184 no tengo manera de saberlo, a menos que yo mismo estuviera colgado allí con una cuerda. 632 00:53:07,827 --> 00:53:10,760 ¿Qué opina del acusado? cortando la cuerda? 633 00:53:11,187 --> 00:53:16,490 Todos los escaladores saben que es tabú. hacer tal cosa. 634 00:53:16,553 --> 00:53:20,023 ¿Y si estuvieras en su lugar? 635 00:53:20,063 --> 00:53:25,350 Habría... hecho todo lo posible para intentar conseguirlo. todos fuera de esa situación... 636 00:53:25,502 --> 00:53:28,267 y no cortar la cuerda. 637 00:53:32,225 --> 00:53:34,796 ¿Está esto atado como estaba? el día del incidente? 638 00:53:34,916 --> 00:53:35,921 Sí. 639 00:53:36,975 --> 00:53:39,576 ¿Qué pasaría si fueras colgando de esta manera? 640 00:53:39,671 --> 00:53:43,624 Debido a la fuerza en ambos extremos, la cuerda se tensaría alrededor del pecho. 641 00:53:43,787 --> 00:53:48,913 Sería muy doloroso especialmente para una mujer. 642 00:53:49,065 --> 00:53:51,543 ¿Qué pasaría si esto continuara? 643 00:53:51,975 --> 00:53:55,882 - Probablemente se desmayaría. - ¿Y luego? 644 00:53:56,709 --> 00:54:00,975 Probablemente moriría en aproximadamente una hora. 645 00:54:01,110 --> 00:54:04,080 Dijiste que intentarías cualquier cosa. posible, y no cortar la cuerda... 646 00:54:04,316 --> 00:54:07,428 ¿Incluso si te estuvieras desmayando? 647 00:54:07,510 --> 00:54:09,502 Eso no es lo que quise decir. 648 00:54:09,579 --> 00:54:16,509 Entonces estás diciendo que no hay mucho. elección en tal situación, ¿verdad? 649 00:54:17,257 --> 00:54:20,013 Supongo que no. Después de todo, ella es una mujer. 650 00:54:21,788 --> 00:54:26,121 ¿Cuánto tiempo pasó entre el señor Takigawa? ¿Cayendo y cortando la cuerda? 651 00:54:28,342 --> 00:54:32,628 No estoy seguro... Estaba luchando, así que... 652 00:54:32,772 --> 00:54:35,171 Debes recordar aproximadamente. 653 00:54:36,889 --> 00:54:42,671 Tal vez no fue así, pero me pareció mucho tiempo. 654 00:54:44,656 --> 00:54:47,158 ¿Cuánto tiempo pasó hasta cortaste la cuerda? 655 00:54:47,183 --> 00:54:51,951 No lo recuerdo... Sentí mucho dolor... 656 00:54:51,988 --> 00:54:53,718 ¿20 minutos? 657 00:54:54,678 --> 00:54:56,154 ¿10 minutos? 658 00:54:57,478 --> 00:54:59,140 ¡Hablar alto! 659 00:55:00,079 --> 00:55:02,171 No lo recuerdo. 660 00:55:06,319 --> 00:55:08,948 Cortas la cuerda con este cuchillo, correcto? 661 00:55:09,789 --> 00:55:12,030 - Sí. - Eso es extraño... 662 00:55:12,108 --> 00:55:14,634 ¿Por qué tenías un cuchillo? Estabas escalando rocas. 663 00:55:14,677 --> 00:55:17,841 ¿Para qué fue? ¿Estabas planeando...? 664 00:55:17,881 --> 00:55:21,818 - ¡Siempre lo llevo conmigo a la montaña! - ¿Fue fácil cortar la cuerda? 665 00:55:22,435 --> 00:55:24,802 - No. - Por supuesto... 666 00:55:24,827 --> 00:55:28,055 Estabas cortando con un cuchillo pequeño, sin mencionar que estabas sufriendo. 667 00:55:28,091 --> 00:55:31,493 ¿Viste al señor Takigawa abajo? mientras cortabas la cuerda? 668 00:55:31,528 --> 00:55:33,929 - Realmente no lo recuerdo... - ¡Estás mintiendo! 669 00:55:33,963 --> 00:55:36,330 ¡Debiste haberlo visto bien! 670 00:55:37,767 --> 00:55:41,829 Le miraste a la cara y cortaste. la cuerda, sin dudarlo. 671 00:55:42,372 --> 00:55:44,432 Que horror... 672 00:55:46,399 --> 00:55:48,732 ¿Sentiste pena por él? 673 00:55:48,827 --> 00:55:53,745 Sí, lo hice... Pero no tuve elección... 674 00:55:53,967 --> 00:55:57,743 - Pensé que los tres podríamos morir. - Estás mintiendo... 675 00:55:57,787 --> 00:56:01,986 Si sentiste pena, ¿por qué lo sentiste? ¿Qué genial cuando viste su cadáver? 676 00:56:04,095 --> 00:56:08,241 Es un hecho que no habías estado escalando con su marido durante unos dos años. 677 00:56:08,413 --> 00:56:11,212 ¿Por qué cambiaste de opinión? para este viaje? 678 00:56:11,601 --> 00:56:14,503 ¿Estabas esperando el derecho? momento de matar a tu marido? 679 00:56:14,537 --> 00:56:18,133 No, quería empezar de nuevo. con el. 680 00:56:18,174 --> 00:56:20,473 - ¿Para intentar amarlo? - Sí... 681 00:56:20,510 --> 00:56:23,412 Entonces ¿por qué no te esforzaste más? hasta que te desmayaste? 682 00:56:25,582 --> 00:56:30,213 El acusado tenía suficiente fuerza. para cortar la cuerda... 683 00:56:30,253 --> 00:56:32,848 ¿Qué intentas decir? 684 00:56:32,889 --> 00:56:35,950 ¿Qué quieres que diga? 685 00:56:36,960 --> 00:56:41,728 ¿Que maté a mi marido? ¿Es eso lo que quieres oír? 686 00:56:41,764 --> 00:56:44,928 Si ese es el caso, lo diré... 687 00:56:44,968 --> 00:56:49,838 Lo maté. ¡Lo maté! 688 00:56:49,872 --> 00:56:53,570 ¡Lo maté! ¡Lo maté! 689 00:56:53,610 --> 00:56:55,943 Señoría, esta pregunta es... 690 00:56:55,979 --> 00:56:58,005 ¿Algo del fiscal? 691 00:57:10,268 --> 00:57:13,636 La acusada era la esposa del señor Takigawa. 692 00:57:13,686 --> 00:57:15,828 Era su deber aguantar, incluso si se estaba desmayando. 693 00:57:15,832 --> 00:57:18,734 Ella debería haber elegido compartir el mismo destino que su marido. 694 00:57:18,801 --> 00:57:23,546 Pero el acusado no tenía amor. hacia su marido. 695 00:57:23,740 --> 00:57:28,872 Como ella había querido divorciarse por un tiempo, ella aprovechó esta oportunidad para asesinarlo. 696 00:57:28,911 --> 00:57:31,437 Ésta es la verdad de este caso. 697 00:57:31,535 --> 00:57:39,676 exijo la pena de dos años de prisión. 698 00:57:41,457 --> 00:57:44,325 Sería una historia conmovedora si ella no sólo cortó la cuerda que lo sujetaba, 699 00:57:44,327 --> 00:57:47,422 pero corta el suyo también, para que la pareja se cayó y murió. 700 00:57:47,430 --> 00:57:50,923 "Si debe morir, muramos juntos..." Ese tipo de cosas. 701 00:57:51,118 --> 00:57:55,146 Pero esa es sólo una historia conmovedora, no humana. instinto. Cada hombre se ama más a sí mismo... 702 00:57:55,171 --> 00:57:59,194 Me pregunto cuántas esposas realmente deciden morir con sus maridos... 703 00:57:59,271 --> 00:58:02,139 cuando tienen una clara posibilidad de sobrevivir? 704 00:58:02,778 --> 00:58:07,411 Sospecho que la mayoría de las esposas harían exactamente lo que ha hecho el demandado. 705 00:58:07,545 --> 00:58:11,747 La declaración del fiscal completamente. ignora los instintos humanos, 706 00:58:11,860 --> 00:58:13,536 y está haciendo un comentario injusto... 707 00:58:13,561 --> 00:58:16,880 que las esposas deben sacrificarse para sus maridos. 708 00:58:16,967 --> 00:58:20,387 Por lo tanto, solicito al demandado no es culpable. 709 00:58:21,130 --> 00:58:23,622 Esto concluirá el juicio. 710 00:58:23,633 --> 00:58:26,933 ¿Tiene el acusado algo que decir? 711 00:58:28,035 --> 00:58:31,499 ¿Cómo te sientes acerca de tu marido muerto? 712 00:58:34,600 --> 00:58:37,539 A mi marido le encantaban las montañas... 713 00:58:37,772 --> 00:58:42,109 Probablemente fue su deseo morir allí. 714 00:58:42,957 --> 00:58:45,998 ¿Esperas y rezas para que ¿Descansará en paz? 715 00:58:47,765 --> 00:58:51,374 ¿Cuál sería tu siguiente paso? si fueras libre de irte? 716 00:58:52,139 --> 00:58:55,926 me gustaria casarme y ser feliz. 717 00:58:56,343 --> 00:59:00,450 siento que fue mi infeliz matrimonio con mi marido... 718 00:59:00,570 --> 00:59:03,699 eso me confundió en todo este lío. 719 00:59:16,252 --> 00:59:19,711 Lo que dijiste no fue bueno. 720 00:59:19,722 --> 00:59:22,385 Lo arruinaste todo. 721 00:59:22,558 --> 00:59:26,325 Pero... lo que el fiscal dijo que fue horrible. 722 00:59:26,362 --> 00:59:30,026 Aun así, no deberías haber recibido tan emotivo. Es absurdo. 723 00:59:30,927 --> 00:59:32,768 ¿Será declarada culpable? 724 00:59:32,841 --> 00:59:35,777 Pues lo dudo... 725 00:59:36,372 --> 00:59:39,865 Tengo una reunión para otro caso. Disculpe. 726 00:59:44,663 --> 00:59:48,566 Estoy seguro de que me condenarán... Voy a la cárcel. 727 00:59:48,617 --> 00:59:52,132 - Eso aún no lo sabes. - Está bastante bien... 728 00:59:53,723 --> 00:59:58,184 Pero señor Kouda, ¿Puedes quedarte conmigo hasta...? 729 00:59:58,261 --> 01:00:00,526 ¿Recibimos el veredicto? 730 01:00:01,503 --> 01:00:07,384 ¿Me amarás... fuertemente? 731 01:00:12,790 --> 01:00:16,032 solo quiero vivir en paz hasta que llegue mi día. 732 01:00:16,212 --> 01:00:19,876 Entonces no me importará lo que pase para mí nunca más. Entonces... 733 01:00:20,087 --> 01:00:24,223 Lo entiendo. Me tomaré un tiempo libre en el trabajo. 734 01:01:46,802 --> 01:01:51,467 Había algo en lo que solía pensar mucho cuando yo era muy pequeña... 735 01:01:52,408 --> 01:01:56,243 Algún día, en algún lugar, me encontraría alguien muy especial... 736 01:01:57,580 --> 01:02:03,520 Y iríamos a una hermosa océano, paseo en bonitos barcos, 737 01:02:04,954 --> 01:02:07,685 y cenar en restaurantes románticos. 738 01:02:07,723 --> 01:02:10,818 Quédate en un hotel con motivos florales. papel de pared... 739 01:02:11,694 --> 01:02:14,926 Esa persona especial fue siempre conmigo, 740 01:02:16,499 --> 01:02:19,264 y ahora sé que fuiste tú. 741 01:02:20,436 --> 01:02:22,667 Esto debe ser un sueño. 742 01:02:22,734 --> 01:02:24,726 No es un sueño. 743 01:02:30,813 --> 01:02:32,509 ¿Qué ocurre? 744 01:02:33,683 --> 01:02:38,815 Estoy siendo tonto. Me lo estoy pasando genial, 745 01:02:38,854 --> 01:02:41,414 y no sé por qué estoy llorando. 746 01:02:46,376 --> 01:02:48,660 Pero mañana será el día del juicio. 747 01:02:50,647 --> 01:02:54,516 Esta es nuestra última noche juntos. 748 01:02:58,044 --> 01:03:02,038 Eso no es cierto. Sigamos juntos para siempre. 749 01:03:02,120 --> 01:03:03,520 ¿Qué? 750 01:03:04,565 --> 01:03:08,224 Señora, ¿se casaría conmigo? 751 01:03:14,311 --> 01:03:16,542 ¿Qué es tan gracioso? 752 01:03:16,759 --> 01:03:20,560 Tienes a Rie... Tu prometida. 753 01:03:21,359 --> 01:03:26,229 No importa ella... Ella seguirá siendo feliz sin mí. 754 01:03:27,748 --> 01:03:31,276 Pero tú no... Tú me necesitas. 755 01:03:31,331 --> 01:03:33,913 ¿Sientes pena por mí? 756 01:03:34,043 --> 01:03:37,835 No... te amo. 757 01:03:41,995 --> 01:03:44,829 Soy una mujer malvada, quien mató a su marido. 758 01:03:44,854 --> 01:03:47,119 Eso es lo que dice el fiscal... 759 01:03:47,156 --> 01:03:50,991 Pero no hay manera de que lo hagas tal cosa. Eres inocente. 760 01:03:51,761 --> 01:03:54,629 Pero que piensas la gente dirá... 761 01:03:54,663 --> 01:03:59,897 "Esa pareja desvergonzada, que conspiró matar a un marido." 762 01:04:01,871 --> 01:04:06,172 ¿A quién le importa? Creemos el uno en el otro. 763 01:04:06,208 --> 01:04:09,007 No me importa hablar sin idea. 764 01:04:09,845 --> 01:04:13,577 ¿Y si me declaran culpable? 765 01:04:14,350 --> 01:04:18,082 Te esperaré... Espera hasta que te liberen. 766 01:04:24,749 --> 01:04:26,413 ¡Gracias! 767 01:04:29,698 --> 01:04:31,394 ¡Todos levántense! 768 01:04:37,606 --> 01:04:42,067 Año 1961, caso número 369, cargo de asesinato. 769 01:04:42,969 --> 01:04:46,488 La acusada, Ayako Takigawa, adelante. 770 01:04:57,425 --> 01:04:59,980 ahora voy a entregar el sentencia del tribunal... 771 01:05:05,034 --> 01:05:06,627 ¿Cómo fue? 772 01:05:07,203 --> 01:05:09,949 El acusado ganó. Ella es inocente. 773 01:05:10,043 --> 01:05:12,171 Ese no será un gran artículo. 774 01:05:12,274 --> 01:05:15,465 Si ella era culpable, No podíamos hablar mal del tribunal. 775 01:05:15,644 --> 01:05:19,941 ¿Cómo es esto? "Matrimonio en crisis: cuidado maridos... 776 01:05:20,144 --> 01:05:24,778 - "tu esposa puede estar detrás de tu vida". - ¡Olvídalo! 777 01:05:35,097 --> 01:05:38,864 - Felicitaciones. - Muchas gracias. 778 01:05:38,901 --> 01:05:41,769 Me hiciste pasar un mal rato con tu caso. 779 01:05:41,837 --> 01:05:45,137 - Lo siento. - Espero una buena recompensa. 780 01:05:47,443 --> 01:05:51,847 Ah, y llamaré a la compañía de seguros. y verifique que reciba su dinero. 781 01:05:51,881 --> 01:05:53,349 Hasta luego. 782 01:05:54,550 --> 01:05:58,043 - Señor Sugiyama... - ¿Sí? 783 01:05:58,587 --> 01:06:03,025 - Ella era inocente después de todo. - Sí, al menos en el tribunal ella fue... 784 01:06:03,058 --> 01:06:06,119 Pero realmente no tengo manera de saber. 785 01:06:06,128 --> 01:06:09,963 Estoy satisfecho de que establecimos un nuevo precedente de "defensa de necesidad". 786 01:06:09,999 --> 01:06:11,592 Nos vemos. 787 01:06:23,779 --> 01:06:27,238 ¿Qué pasa? ¿Todavía sientes que estás en juicio? 788 01:06:30,462 --> 01:06:32,553 ¡Ya tuve suficiente! 789 01:06:58,388 --> 01:07:00,872 ¿Tomarás mi mano y caminar conmigo? 790 01:07:00,950 --> 01:07:02,646 Por supuesto. 791 01:07:14,277 --> 01:07:17,730 Podemos caminar juntos como esto para siempre. 792 01:07:18,046 --> 01:07:19,777 Así es. 793 01:07:22,003 --> 01:07:24,129 Es un lindo día. 794 01:07:44,893 --> 01:07:48,625 ¿Te casas con ella? ¡Eso es muy atrevido! 795 01:07:48,807 --> 01:07:52,762 Sé que has hecho todo lo posible para arreglar mi compromiso con Rie, 796 01:07:52,801 --> 01:07:54,861 pero me gustaría cancelarlo. 797 01:07:55,366 --> 01:07:58,928 - ¿Es tan genial? - Jefe... 798 01:07:59,074 --> 01:08:01,236 ¿O te casas con ella por el dinero de su seguro? 799 01:08:01,277 --> 01:08:03,769 ¿¡Estás intentando insultarme!? 800 01:08:03,812 --> 01:08:07,179 Kouda... creo que deberías pensarlo bien. 801 01:08:07,316 --> 01:08:10,514 Eres demasiado joven para saberlo. pero el problema de esa mujer. 802 01:08:10,645 --> 01:08:12,705 Vas a arruinar tu vida. 803 01:08:16,792 --> 01:08:18,886 ¡Oye, chico amante! ¡Felicidades! 804 01:08:19,028 --> 01:08:23,329 ¿Quieres ir a tomar una copa? para celebrar tu feliz futuro? 805 01:08:24,169 --> 01:08:27,162 No, tengo planes para esta noche. 806 01:08:27,702 --> 01:08:30,565 ¿Con tu prometida? Finalmente te vas a casar. 807 01:08:32,207 --> 01:08:35,143 ¿Sí? Por favor espera. 808 01:08:35,244 --> 01:08:37,713 Llamada para planificar una cita. 809 01:08:38,847 --> 01:08:41,976 Hola. Sí, soy yo... 810 01:08:42,985 --> 01:08:44,749 ¿"Apartamento Chiyoda"? 811 01:08:44,787 --> 01:08:47,091 Sí, me mudé hoy... 812 01:08:47,779 --> 01:08:50,545 ¿Vendrás a las 6? como lo prometieron? 813 01:08:50,871 --> 01:08:54,357 Quiero celebrar mi mudanza. 814 01:08:54,834 --> 01:08:58,849 Estaré cocinando un banquete. Hasta luego. 815 01:09:38,374 --> 01:09:40,275 ¡Bienvenido de nuevo! 816 01:09:41,701 --> 01:09:43,533 Maestro... 817 01:09:45,280 --> 01:09:47,679 ¿No es lindo? 818 01:09:48,425 --> 01:09:50,929 ¿Pero por qué este movimiento repentino? 819 01:09:51,320 --> 01:09:53,949 Demasiados malos recuerdos en la casa vieja, 820 01:09:53,989 --> 01:09:56,220 y los vecinos son duros para tratar. 821 01:09:56,258 --> 01:10:00,628 Siempre quise mudarme a este tipo de apartamento. 822 01:10:01,230 --> 01:10:04,394 Debe haber costado mucho. 823 01:10:04,433 --> 01:10:06,834 No hay problema - Sólo usé el dinero del seguro. 824 01:10:06,962 --> 01:10:08,897 - ¿Dinero del seguro? - Sí... 825 01:10:09,304 --> 01:10:12,365 voy a comprar muebles modernos y algunas cortinas también. 826 01:10:12,408 --> 01:10:15,867 Tendremos un hogar elegante para cuando nos casemos. 827 01:10:15,911 --> 01:10:20,569 - Ayako... - ¿Sí? - No gano mucho dinero. 828 01:10:20,783 --> 01:10:24,777 - Esto es demasiado. - Esto es normal. 829 01:10:25,389 --> 01:10:28,283 No quiero vivir aquí. 830 01:10:28,841 --> 01:10:30,148 ¿Por qué no? 831 01:10:30,601 --> 01:10:33,161 no quiero tocar el dinero del seguro. 832 01:10:33,495 --> 01:10:35,191 ¿Por qué? 833 01:10:35,579 --> 01:10:39,702 ¿Qué quieres decir con por qué? ¿No te importa en absoluto? 834 01:10:42,986 --> 01:10:44,890 ¿Quieres algunos? 835 01:10:46,108 --> 01:10:48,907 Viva bien con el dinero del seguro... 836 01:10:48,944 --> 01:10:51,379 Suena exactamente como lo que decía el fiscal. 837 01:10:51,413 --> 01:10:54,212 Deberíamos usar el dinero del seguro. para pagar la tumba del profesor, 838 01:10:54,249 --> 01:10:56,377 y donar el resto a la universidad. 839 01:10:56,852 --> 01:11:00,653 Pero ¿qué hay de malo en gastar? ¿En nuestra felicidad? 840 01:11:00,689 --> 01:11:04,126 Podemos ser felices en mi apartamento sucio... 841 01:11:04,159 --> 01:11:06,754 Mientras estemos juntos. 842 01:11:06,962 --> 01:11:08,624 Pero... 843 01:11:10,466 --> 01:11:13,766 Oye, tomemos una copa, ¿vale? 844 01:11:17,976 --> 01:11:19,638 ¿Me sirves un vaso? 845 01:11:19,678 --> 01:11:21,806 ¿Por qué brindamos? 846 01:11:21,846 --> 01:11:24,008 ¿Qué quieres decir? 847 01:11:24,149 --> 01:11:28,683 ¿Al dinero del seguro? ¿A 5.000.000 de yenes? 848 01:11:30,188 --> 01:11:34,237 Esto es tremendo... ¿Por qué me estás intimidando? 849 01:11:34,426 --> 01:11:36,986 Porque estás siendo insensible. 850 01:11:37,429 --> 01:11:40,058 Eres un cobarde. 851 01:11:40,198 --> 01:11:41,456 ¿Un cobarde? 852 01:11:41,567 --> 01:11:43,517 Probablemente tengas miedo de lo que la gente pensará. 853 01:11:43,542 --> 01:11:45,487 Tienes miedo del qué dirán. 854 01:11:45,670 --> 01:11:48,765 - Ese no es el caso. - ¡Entonces supongo que no me amas! 855 01:11:48,940 --> 01:11:50,465 ¡Ey! 856 01:11:50,508 --> 01:11:53,307 Eso es todo, por eso me intimidas... 857 01:11:53,345 --> 01:11:55,837 Si me amaras, Estarías feliz por mí. 858 01:11:55,880 --> 01:11:58,975 Finalmente encontré nuestro propio lugar... 859 01:11:59,017 --> 01:12:01,646 Olvídalo, beberé solo. 860 01:12:01,686 --> 01:12:05,282 - ¿No entiendes cómo me siento? - ¡No, no lo hago! - ¿De nada? 861 01:12:05,323 --> 01:12:10,387 Ni idea. No tienes idea como ¡Yo tampoco lo siento! ¡Déjalo ir! 862 01:12:18,837 --> 01:12:21,068 - No te molestes. - Pero... 863 01:12:26,244 --> 01:12:31,080 Lo siento... Fue mi culpa. 864 01:12:32,617 --> 01:12:38,495 Tienes razón... Dejaré este lugar. 865 01:12:38,690 --> 01:12:44,357 Tampoco tocaré el dinero del seguro. Así que por favor no te enfades... Por favor... 866 01:12:48,366 --> 01:12:53,128 Estás sangrando mucho... Debe doler. 867 01:12:53,419 --> 01:12:55,047 Estoy bien. 868 01:12:56,775 --> 01:12:59,677 Es como aquella vez... 869 01:13:01,012 --> 01:13:04,888 Estabas sangrando por tu mano... 870 01:13:05,050 --> 01:13:08,583 Me dolió mucho... Me sentí terrible. 871 01:13:44,276 --> 01:13:50,876 Sentí tu dolor así era mío. 872 01:13:51,563 --> 01:13:57,992 Cuando gritaste, Grité... 873 01:14:07,746 --> 01:14:12,650 Pero Takigawa siguió balanceando su cuerpo de ida y vuelta... 874 01:14:13,752 --> 01:14:17,831 Lo odié por eso. Hombre egoísta... 875 01:14:18,056 --> 01:14:20,776 No me importaba cuánto otros estaban sufriendo. 876 01:14:20,892 --> 01:14:23,222 Haría cualquier cosa para vivir... 877 01:14:23,361 --> 01:14:25,387 Un hombre terrible... 878 01:14:25,597 --> 01:14:27,828 Egotista... 879 01:14:28,500 --> 01:14:34,058 Mi marido debería morir... Fue entonces cuando... 880 01:15:17,081 --> 01:15:21,849 Me di cuenta entonces... 881 01:15:22,687 --> 01:15:25,748 A quien realmente amo... 882 01:15:26,491 --> 01:15:29,290 Eres a ti a quien amo... 883 01:15:29,864 --> 01:15:32,857 Señor Kouda, es usted. 884 01:15:47,262 --> 01:15:49,130 ¿Qué es? 885 01:15:51,343 --> 01:15:55,709 Así que lo mataste... 886 01:15:57,355 --> 01:16:00,154 Lo mataste porque tú Lo odiaba, ¿verdad? 887 01:16:02,028 --> 01:16:04,873 El fiscal tenía razón... 888 01:16:05,063 --> 01:16:09,057 - ¡En realidad eras culpable! - ¡Me estás asustando! 889 01:16:09,100 --> 01:16:12,798 ¿¡Por qué no me lo dijiste!? ¿Por qué te quedaste callado? 890 01:16:12,837 --> 01:16:15,898 Pensé que me menospreciarías, como todos los demás. 891 01:16:15,940 --> 01:16:19,399 ¡Pensé que me dejarías! 892 01:16:21,379 --> 01:16:23,426 Me engañaste... 893 01:16:23,629 --> 01:16:26,944 No sólo yo, sino todos. ¡Engañé a la corte! 894 01:16:27,222 --> 01:16:29,350 Eres una persona terrible. 895 01:16:29,452 --> 01:16:32,472 Por eso no te importa gastar el dinero del seguro. 896 01:16:32,598 --> 01:16:35,185 Pero también estarías muerto si no hubiera cortado la cuerda. 897 01:16:35,293 --> 01:16:38,786 ¡Quería salvarte! 898 01:16:39,364 --> 01:16:41,959 Ojalá no lo hubieras hecho. 899 01:16:42,734 --> 01:16:46,762 ¿En realidad? ¿De verdad piensas eso? 900 01:16:47,305 --> 01:16:51,675 No quiero estar aquí Me voy a casa. 901 01:16:52,243 --> 01:16:54,303 ¡No, por favor no te vayas! 902 01:16:56,114 --> 01:16:59,846 ¡Espera, por favor! 903 01:17:04,022 --> 01:17:07,481 Por favor no me dejes solo. 904 01:17:07,525 --> 01:17:10,620 Cuando estoy solo... 905 01:17:10,662 --> 01:17:12,563 ¿Te vas a suicidar? 906 01:17:13,765 --> 01:17:17,224 Deja de fingir. Ya no me engañarás. 907 01:17:20,138 --> 01:17:21,837 ¿"Fingiendo"? 908 01:18:00,645 --> 01:18:02,443 ¿Hola? 909 01:18:04,148 --> 01:18:05,912 ¿Qué deseas? 910 01:18:06,852 --> 01:18:09,207 Esta noche me voy a Osaka... 911 01:18:09,287 --> 01:18:12,121 Me gustaría reunirme contigo y Habla antes de irme. 912 01:18:13,591 --> 01:18:17,348 Pensé que no éramos ya no estamos comprometidos... 913 01:18:17,535 --> 01:18:19,954 No hay nada de qué hablar. 914 01:18:20,598 --> 01:18:25,301 Se trata de la señora Takigawa... Quiero que escuches algo sobre ella. 915 01:18:28,172 --> 01:18:31,802 Bien, te visitaré en tu trabajo. 916 01:18:39,059 --> 01:18:42,461 ¿Por qué diablos te ofreciste como voluntario? ¿Ir a Osaka? 917 01:18:42,496 --> 01:18:44,658 Sólo va a ralentizar tu carrera hacia abajo. 918 01:18:44,698 --> 01:18:47,645 ¡Qué lástima! Eras el pez gordo de la empresa. 919 01:18:47,732 --> 01:18:50,416 ¿Qué vas a hacer con tu prometida? ¿Llevándola contigo? 920 01:18:50,442 --> 01:18:51,465 No. 921 01:18:51,490 --> 01:18:54,289 Todo esto es un misterio... 922 01:18:54,641 --> 01:18:57,372 - Señor Kouda, alguien ha venido a verlo. - ¿OMS? 923 01:18:57,411 --> 01:18:59,778 Ayako Takigawa. 924 01:19:00,629 --> 01:19:04,513 - Dile que no estoy. - No sirve... ¿ves? 925 01:20:04,467 --> 01:20:07,428 ¿Fue esta una mala idea? 926 01:20:08,376 --> 01:20:10,675 No puedo hablar aquí. 927 01:20:21,425 --> 01:20:23,258 ¿Qué estás haciendo aquí? 928 01:20:23,413 --> 01:20:25,473 ¿Todavía estás enojado conmigo? 929 01:20:27,834 --> 01:20:30,861 Nunca contestas mis llamadas... 930 01:20:30,904 --> 01:20:34,568 - Es terrible. - ¿Sabes por qué? 931 01:20:35,575 --> 01:20:39,410 Lo sé... lo entiendo muy bien. 932 01:20:39,513 --> 01:20:43,678 He estado pensando en ti todos los días desde... 933 01:20:49,356 --> 01:20:53,225 Mira: he adelgazado tanto... Mi reloj y mi anillo... 934 01:20:53,260 --> 01:20:58,221 Ambos están tan sueltos. Mira... 935 01:21:06,706 --> 01:21:11,371 Después de pensarlo mucho, Ahora entiendo que tenías razón... 936 01:21:11,411 --> 01:21:15,314 Salí del apartamento, y obtuve un reembolso. 937 01:21:15,348 --> 01:21:19,149 Tengo todo el dinero del seguro intacto. 938 01:21:19,853 --> 01:21:25,451 Por favor, haré todo lo que me digas. 939 01:21:31,431 --> 01:21:34,765 Por favor mírame... 940 01:21:37,938 --> 01:21:43,761 No soy tan terrible como tú creo que lo soy. soy débil... 941 01:21:44,003 --> 01:21:47,011 Simplemente estoy enamorado de ti... 942 01:21:48,793 --> 01:21:54,664 Todo lo que hice fue sacrificarlo todo. Tenía para ti... Eso es todo. 943 01:21:56,590 --> 01:22:01,011 Necesito estar solo y pensar por un tiempo. 944 01:22:01,464 --> 01:22:03,081 No puedo casarme... 945 01:22:03,330 --> 01:22:07,028 No estoy pidiendo matrimonio; 946 01:22:07,090 --> 01:22:09,924 solo quiero que me veas de vez en cuando... 947 01:22:10,065 --> 01:22:14,579 Una vez cada dos semanas, o incluso una vez al mes... 948 01:22:14,641 --> 01:22:17,042 ¿No me verás? 949 01:22:17,844 --> 01:22:22,145 No sé qué hacer. 950 01:22:22,775 --> 01:22:25,768 No... ¿No quieres? 951 01:22:25,940 --> 01:22:29,707 Entonces ¿qué tal una vez al año? Por favor... 952 01:22:31,691 --> 01:22:36,994 Una vez cada dos años, tres años... 953 01:22:40,634 --> 01:22:42,500 Por favor... 954 01:22:43,737 --> 01:22:49,183 Me salvaste la vida... 955 01:22:49,628 --> 01:22:52,128 No estoy aquí para acusarte de cualquier cosa. 956 01:22:52,574 --> 01:22:58,172 Pero aun así, matar a una persona está mal... 957 01:22:59,644 --> 01:23:02,401 Me disculpé... 958 01:23:04,800 --> 01:23:08,737 Me pregunto si una persona capaz de matar ¿También se puede ser capaz de amar? 959 01:23:11,831 --> 01:23:14,300 Está claro... no debería verte. 960 01:23:14,301 --> 01:23:16,930 - ¡Espere por favor! - Adiós. 961 01:23:33,119 --> 01:23:34,781 Buena suerte con todo. 962 01:26:14,877 --> 01:26:17,511 Tengo cara de asesino... 963 01:26:33,214 --> 01:26:35,558 Tenías razón en todo. 964 01:26:35,652 --> 01:26:39,433 No tenía ni idea, era un tonto... 965 01:26:39,886 --> 01:26:41,766 ¿Y ahora qué? 966 01:26:41,925 --> 01:26:44,937 - Estoy rompiendo con ella. - ¿Cómo? 967 01:26:45,394 --> 01:26:48,346 - ¿Qué quieres decir? - ¿No la amas? 968 01:26:49,081 --> 01:26:52,511 - Sí. Yo sí, pero... - Eso es mentira. 969 01:26:52,852 --> 01:26:56,956 No la amas. Nunca amaste a nadie... 970 01:26:57,458 --> 01:27:00,729 Ni ella ni yo... 971 01:27:01,852 --> 01:27:05,245 No estoy tan seguro de haber amado tú mismo... 972 01:27:05,953 --> 01:27:10,015 Ella era la única que realmente amaba a alguien. 973 01:27:10,203 --> 01:27:12,934 Ella arriesgó su vida amándote. 974 01:27:13,026 --> 01:27:16,120 - Ella mató a alguien para amar. - Pero... 975 01:27:16,185 --> 01:27:20,792 Todas las mujeres son así; sólo amamos en nuestro corazón. 976 01:27:21,126 --> 01:27:24,589 Las mujeres harían cualquier cosa por amor. 977 01:27:24,851 --> 01:27:29,870 Los hombres son los que llaman. nosotros estúpidos y locos. 978 01:27:30,451 --> 01:27:34,582 Ojalá pudiera vivir como ella... 979 01:27:34,861 --> 01:27:37,456 pero no tengo el coraje. 980 01:27:37,604 --> 01:27:39,625 soy tímido... 981 01:27:40,158 --> 01:27:42,417 La admiro... 982 01:27:44,170 --> 01:27:48,714 ¿Por qué no te aferras a ella? 983 01:27:49,135 --> 01:27:53,018 Incluso si ella es una asesina... 984 01:27:53,785 --> 01:27:55,757 Lo siento por ella. 985 01:27:55,782 --> 01:28:00,550 ¡¡¡Consigan una ambulancia!!! 986 01:28:04,991 --> 01:28:07,187 - ¿Qué pasó? - Una mujer murió... 987 01:28:07,227 --> 01:28:09,355 Se envenenó ella misma, o algo... 988 01:29:07,862 --> 01:29:09,317 Él está aquí. 989 01:29:15,447 --> 01:29:18,542 Ella es esa... Te lo dije... 990 01:29:19,997 --> 01:29:25,436 Mira lo que ha hecho... Y en nuestro edificio... 991 01:29:25,683 --> 01:29:28,392 Está dirigido a usted. 992 01:29:39,657 --> 01:29:42,297 Un cheque por ¥5.000.000. 993 01:29:45,391 --> 01:29:50,159 "Estimado Sr. Kouda, sé que no querrá hacerlo, pero por favor gasta este dinero... 994 01:29:50,229 --> 01:29:54,325 "Incluso si planeas casarte Sra. Rie. --Ayako." 995 01:30:03,603 --> 01:30:05,120 Tengo un par de cosas que preguntarte. 996 01:30:05,145 --> 01:30:07,581 Por favor quédate. Eres un testigo material. 997 01:30:21,260 --> 01:30:25,010 Sr. Kouda, usted la mató... 998 01:30:26,004 --> 01:30:29,644 Si ella es una asesina, tú también eres un asesino. 999 01:30:31,541 --> 01:30:35,151 Adiós... no lo estaré verte de nuevo. 1000 01:30:58,483 --> 01:31:01,501 El fin 1001 01:31:01,669 --> 01:31:07,131 Traducido por boxofshells Cronometrado por lordretsudo