1
00:00:58,141 --> 00:01:01,560
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η Νεράιδα νονά
Τώρα θα ξεκινήσει η Τελική Προκριματική Εξέταση.
2
00:01:01,644 --> 00:01:03,270
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
3
00:01:43,853 --> 00:01:45,020
MURRAY: Είναι αυτό;
4
00:01:56,658 --> 00:01:57,658
(ΜΟΛΥΒΙ ΜΟΛΥΒΙ ΣΠΑΕΙ)
5
00:02:02,497 --> 00:02:03,497
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)
6
00:02:04,374 --> 00:02:05,374
Ω...
7
00:02:05,750 --> 00:02:06,875
Ω, συγγνώμη.
8
00:02:10,922 --> 00:02:11,922
Ω!
9
00:02:18,638 --> 00:02:19,638
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
10
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
Ω!
11
00:02:30,066 --> 00:02:31,233
(ΠΝΙΓΜΑ)
12
00:02:35,947 --> 00:02:37,322
Με συγχωρείτε.
13
00:02:37,407 --> 00:02:40,075
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Limbo, Limbo, Limbo Όπως εγώ...
14
00:02:40,326 --> 00:02:41,493
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
15
00:03:05,518 --> 00:03:06,518
(MURRAY GASPS)
16
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
17
00:03:45,767 --> 00:03:47,517
(ΟΛΙΒΕΡ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
18
00:03:47,977 --> 00:03:49,561
(ΟΠΛΕΣ ΣΦΩΝΟΥΝ)
19
00:03:53,483 --> 00:04:00,197
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είναι πολύ μακριά
καλύτερο πράγμα που κάνω τώρα από...
20
00:04:00,281 --> 00:04:01,573
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
21
00:04:01,658 --> 00:04:03,408
Όλοι είναι κριτικοί.
22
00:04:03,701 --> 00:04:06,536
Εντάξει, Δούκισσα,
είναι η οντισιόν μου, όχι η δική σου.
23
00:04:08,706 --> 00:04:11,250
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Καλύτερα που λ
24
00:04:13,086 --> 00:04:14,753
Εντάξει, Δούκισσα.
25
00:04:14,837 --> 00:04:16,255
Τι συμβαίνει κορίτσι μου; Εύκολος!
26
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
(Δούκισσα Γειτονιά)
27
00:04:17,423 --> 00:04:18,423
Δούκισσα!
28
00:04:19,008 --> 00:04:20,092
Κράτα, Δούκα.
29
00:04:21,636 --> 00:04:23,095
Δούκισσα, κράτα!
30
00:04:23,763 --> 00:04:24,763
Είναι απλά ένα γατάκι.
31
00:04:24,847 --> 00:04:26,515
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
32
00:04:26,849 --> 00:04:29,768
Δούκισσα! Δούκισσα!
33
00:04:31,854 --> 00:04:34,523
Μπόρις, χρειάζομαι το ποδήλατο.
34
00:04:35,400 --> 00:04:36,608
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
35
00:04:44,242 --> 00:04:45,409
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
36
00:04:48,371 --> 00:04:49,371
Δούκισσα!
37
00:04:50,164 --> 00:04:51,164
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
38
00:04:52,375 --> 00:04:53,542
OLIVER: Όχι. Όχι.
39
00:04:55,378 --> 00:04:56,378
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
40
00:05:18,401 --> 00:05:19,860
Ουάου! Ουάου!
41
00:05:21,029 --> 00:05:22,029
Ουάου!
42
00:05:25,616 --> 00:05:28,618
Γιο, Όλιβερ, φαίνεσαι αγχωμένος σήμερα.
43
00:05:28,703 --> 00:05:29,703
Ε;
44
00:05:29,912 --> 00:05:33,373
Άλλη μια μέρα. Άργησα να πάρω τα παιδιά.
45
00:05:33,624 --> 00:05:35,459
Έλα, Δούκα!
46
00:05:40,923 --> 00:05:43,091
-Γεια, Τσάρλι, μάντεψε τι;
- Τα παρατάω.
47
00:05:43,176 --> 00:05:44,551
Αυτό το δόντι πρόκειται να φύγει.
48
00:05:44,635 --> 00:05:47,679
Α, πες τη λέξη,
Θα πάρω την πένσα μου και θα την τραβήξω.
49
00:05:47,764 --> 00:05:50,182
Χρήματα από τη νεράιδα των δοντιών
πραγματικά θα φανεί χρήσιμος.
50
00:05:50,266 --> 00:05:52,225
Νεράιδα των δοντιών! Δώσε μου ένα διάλειμμα.
51
00:05:52,935 --> 00:05:55,479
Ας το παραδεχτούμε, ο μπαμπάς δεν θα έρθει ποτέ.
52
00:05:55,563 --> 00:05:57,230
-Μας άφησε εδώ να σαπίσουμε.
-Όχι!
53
00:05:57,398 --> 00:05:58,440
-Έκανε επίσης!
-(Η ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΓΕΙΤΟΝΕΣ)
54
00:06:02,987 --> 00:06:04,029
Ουάου.
55
00:06:04,113 --> 00:06:05,113
Δούκισσα.
56
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
Καλό, όμορφο κορίτσι.
57
00:06:07,283 --> 00:06:10,535
Γεια, πώς γίνεται
παίρνει πάντα μια αγκαλιά μπροστά μου;
58
00:06:11,120 --> 00:06:12,621
Περιστεράκι μου!
59
00:06:13,748 --> 00:06:15,374
είπε ο Τσάρλι
θα μας άφηνες εδώ να σαπίσουμε.
60
00:06:15,458 --> 00:06:17,167
Λοιπόν, το εξέτασα σοβαρά.
61
00:06:17,377 --> 00:06:18,418
Giddyup.
62
00:06:18,795 --> 00:06:20,587
Μπαμπά, ελπίζω να χρησιμοποίησες ένα καλό αποσμητικό.
63
00:06:20,755 --> 00:06:22,422
Ελπίζω καλύτερα να το έκανα.
(ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΔΟΥΚΙΣΣΑ)
64
00:06:23,883 --> 00:06:25,926
OLIVER: Ανάθεμα, είναι πέντε και 4:00.
65
00:06:26,302 --> 00:06:28,553
Ο Τζέρι θα φρικάρει. Έλα, Δούκα.
66
00:06:28,638 --> 00:06:31,807
Ναι, αλλά αν αργήσεις λίγα λεπτά,
δεν θα τους πειραξει. Θα το κάνουν;
67
00:06:31,891 --> 00:06:36,269
Αγάπη μου, απλά δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν είναι καλό να αργείς σε μια οντισιόν.
68
00:06:41,859 --> 00:06:42,859
Ουάου!
69
00:06:43,528 --> 00:06:44,528
Τζέρι: Όλιβερ!
70
00:06:44,612 --> 00:06:47,406
Μη ρωτάς. Δεν θέλω να σε κουράσω με αυτό.
Παιδιά, μείνετε εδώ και παρακολουθήστε τη Δούκισσα.
71
00:06:47,490 --> 00:06:49,116
-Πού είναι η μουσική μου;
-ΤΣΑΡΛΙ: Είναι στο χέρι σου, μπαμπά.
72
00:06:49,200 --> 00:06:50,242
Δεν μπορούμε να σας δούμε την οντισιόν;
73
00:06:50,368 --> 00:06:52,244
Ναι. Όχι, όχι, με κάνει πολύ νευρικό.
74
00:06:52,412 --> 00:06:53,578
Ξέρεις, άργησες απίστευτα.
75
00:06:53,663 --> 00:06:56,373
Κοίτα, από πότε είναι έξι λεπτά
απίστευτα αργά, ε;
76
00:06:56,457 --> 00:06:58,458
Για τον Λόρδο Ρίτσαρντ, είναι.
77
00:07:02,505 --> 00:07:03,505
RICHARD: Όχι.
78
00:07:04,340 --> 00:07:05,924
-Μάνυ;
-Ναι.
79
00:07:06,008 --> 00:07:07,050
Πού είναι ο Τόνι Σέιμπλ;
80
00:07:07,135 --> 00:07:10,470
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή,
αλλά πρέπει να δούμε πρώτα αυτόν τον Oliver Greening.
81
00:07:10,555 --> 00:07:11,555
Γιατί; Ποιος είναι αυτός;
82
00:07:11,764 --> 00:07:14,266
Δεν είναι κανείς,
αλλά η απειλή αρκετών άλλων ηθοποιών
83
00:07:14,350 --> 00:07:16,601
μας δίνει διαπραγματευτική μόχλευση
με τον πράκτορα του Sable.
84
00:07:18,396 --> 00:07:21,648
Τώρα, κύριε Greening,
Βλέπω ότι ήρθες με στολή.
85
00:07:21,732 --> 00:07:22,774
Α-χα.
86
00:07:22,859 --> 00:07:25,569
Α, ναι, τυχερό ατύχημα.
87
00:07:26,737 --> 00:07:28,155
Όχι και τόσο τυχερός.
88
00:07:29,699 --> 00:07:32,033
Ο ερμηνευτής του αναστήματος μου πρέπει να περάσει από οντισιόν
είναι προσβλητικό.
89
00:07:32,160 --> 00:07:34,953
Τόνυ, αν ήταν κάποιος άλλος
από τον Λόρδο Ρίτσαρντ, δεν θα το επέτρεπα ποτέ.
90
00:07:35,037 --> 00:07:37,205
Εξάλλου, οι υποψήφιοι είναι λίγοι.
91
00:07:39,417 --> 00:07:41,042
-Ποιος είναι προγραμματισμένος μπροστά μου;
-Όλιβερ Γκρίνινγκ.
92
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
(SCOFFS)
93
00:07:43,880 --> 00:07:45,881
Μπορείτε να παρκάρετε τη λιμουζίνα σας εδώ
αν προσέχεις το άλογό μου.
94
00:07:45,965 --> 00:07:48,008
-Γε, ευχαριστώ.
- Χαρά μου.
95
00:07:48,384 --> 00:07:50,760
-Μα ο μπαμπάς είπε...
- Είπε ο μπαμπάς να παρακολουθήσω τη Δούκισσα.
96
00:07:51,095 --> 00:07:53,430
Λοιπόν, την παρακολουθούν, σωστά; Ερχομαι.
97
00:07:55,475 --> 00:07:57,893
Δεν το έχεις αναφέρει
πώς νιώθεις για το σκορ μου.
98
00:07:58,060 --> 00:08:04,983
Ω, ναι. Είναι ίσως το καλύτερο έργο
που έχετε δημιουργήσει ποτέ.
99
00:08:05,776 --> 00:08:07,068
Χωρίς αμφιβολία.
100
00:08:07,403 --> 00:08:10,238
- Χωρίς αμφιβολία.
- Υπέροχο και στοιχειωμένο.
101
00:08:10,615 --> 00:08:12,324
Οικείο, αλλά και οπερατικό.
102
00:08:12,408 --> 00:08:13,492
(ΜΠΑΣΚΕΤ ΜΠΑΣΚΕΤ)
103
00:08:13,576 --> 00:08:15,410
Επί του παρόντος πρόκειται να ξεκινήσει.
104
00:08:16,662 --> 00:08:18,705
Ας το κάνουμε λίγο, σωστά;
105
00:08:18,789 --> 00:08:21,166
Τι συμβαίνει ο διάβολος εκεί πάνω;
106
00:08:22,835 --> 00:08:24,002
Ησυχία!
107
00:08:26,339 --> 00:08:27,547
Προχωρώ.
108
00:08:27,632 --> 00:08:29,049
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)
109
00:08:36,724 --> 00:08:38,600
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Οι αρουραίοι βγαίνουν σέρνοντας
110
00:08:39,060 --> 00:08:40,685
Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.
111
00:08:41,771 --> 00:08:43,939
Όταν δεν παίρνει το ρόλο και δεν θα το πάρει,
112
00:08:44,023 --> 00:08:47,108
μετακομίζουμε στο North Platte
να ζήσει με έναν θείο Καρλ.
113
00:08:48,778 --> 00:08:50,445
North Platte, είναι μια πόλη στη Νεμπράσκα.
114
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
λες ψέματα.
115
00:08:51,864 --> 00:08:55,367
Όχι, άκουσα τον μπαμπά στο τηλέφωνο. Ο θείος Καρλ
του πρόσφερε δουλειά στο εργοστάσιό του.
116
00:08:55,743 --> 00:08:56,743
Τι είναι αυτό;
117
00:08:56,953 --> 00:09:00,288
Αυτό είναι ένα μέρος όπου παίρνουν όλα τα μέρη
ενός νεκρού ζώου που κανείς δεν θέλει,
118
00:09:00,373 --> 00:09:03,625
στη συνέχεια λιώστε τα σε μια μεγάλη κατσαρόλα
για να φτιάξετε πράγματα όπως κόλλα και τσάντες κιθάρας.
119
00:09:03,960 --> 00:09:05,210
Αυτό είναι αηδιαστικό.
120
00:09:05,294 --> 00:09:09,297
Ωραία, μια χαρά! Δεν υπάρχει πραγματική πρόκληση.
Άσε με να ακούσω το μεγάλο.
121
00:09:09,632 --> 00:09:11,132
Μετάβαση στην Αγχόνη.
122
00:09:11,968 --> 00:09:18,098
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ούτε ένα δάκρυ
Αγαπημένη μου Λούσι
123
00:09:19,183 --> 00:09:20,767
πρέπει να πεθάνω σύντομα
124
00:09:22,144 --> 00:09:24,854
σε μια γρήγορη στιγμή
125
00:09:25,064 --> 00:09:30,819
Η λεπίδα θα πέσει τότε
Θα μου κόψει το κεφάλι
126
00:09:30,987 --> 00:09:34,155
Σας παρακαλώ, αποστρέψτε τότε
127
00:09:35,032 --> 00:09:38,243
Μην το δείτε να πέφτει
128
00:09:38,327 --> 00:09:39,786
(ΣΤΡΑΚΕΙ ΓΙΛΟΤΙΝΗ)
129
00:09:40,538 --> 00:09:47,502
'Είναι πολύ, πολύ καλύτερο πράγμα που κάνω τώρα
130
00:09:48,921 --> 00:09:53,800
Από ό,τι έχω ξανακάνει
131
00:09:55,511 --> 00:09:57,596
Δεν έχετε αυταπάτες
132
00:09:58,514 --> 00:10:00,390
Είναι η λύση
133
00:10:00,474 --> 00:10:06,938
Είναι πολύ, πολύ καλύτερο πράγμα που κάνω τώρα
134
00:10:07,398 --> 00:10:13,612
Από ό,τι έχω ξανακάνει
135
00:10:18,326 --> 00:10:19,784
(ΑΝΑΜΠΕΛ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)
136
00:10:27,209 --> 00:10:29,085
Ήσουν μπερδεμένα καλός.
137
00:10:30,129 --> 00:10:31,212
Με συγχωρείτε;
138
00:10:31,505 --> 00:10:34,007
-Με συγχωρείτε. Ο Τόνι Σέιμπλ είναι εδώ.
-Αχ...
139
00:10:34,342 --> 00:10:36,134
Γιατί δεν μπορούμε να εξετάσουμε αυτό το κεφάλαιο Greening;
140
00:10:36,218 --> 00:10:39,304
Όχι, όχι, όχι.
Υποσχεθήκατε στους υποστηρικτές σας ένα επώνυμο αστέρι.
141
00:10:40,389 --> 00:10:41,723
Θα σας καλέσουμε.
142
00:10:52,526 --> 00:10:56,780
Τσάρλι, έχουν πολλά θέατρα
στη Νεμπράσκα;
143
00:10:57,239 --> 00:10:59,240
Δεν νομίζω ότι έχουν
πολλά στη Νεμπράσκα.
144
00:10:59,325 --> 00:11:00,450
Εκτός ίσως από Νεμπράσκας.
145
00:11:00,576 --> 00:11:03,161
Τσάρλι, πιστεύεις στις νεράιδες νονές;
146
00:11:03,245 --> 00:11:06,790
Μισώ να σου το σπάσω, Άναμπελ,
αλλά δεν υπάρχουν νεράιδες νονές.
147
00:11:06,874 --> 00:11:10,669
Δεν υπάρχει νεράιδα των δοντιών, δεν υπάρχουν άγγελοι,
δεν υπάρχει τζίνι στο μπουκάλι,
148
00:11:10,753 --> 00:11:13,380
δεν υπάρχει ο Μάγος του Οζ.
Όλα είναι ένα μεγάλο μάτσο ταύροι.
149
00:11:14,298 --> 00:11:16,883
Κάνεις λάθος και μπορώ να το αποδείξω.
150
00:11:16,967 --> 00:11:18,677
Ναι, λοιπόν, προχώρα.
151
00:11:18,761 --> 00:11:20,804
Αν δεν υπάρχει νεράιδα των δοντιών,
152
00:11:21,472 --> 00:11:23,139
τότε εξηγήστε αυτό;
153
00:11:23,224 --> 00:11:24,432
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
154
00:11:24,767 --> 00:11:25,934
(ΡΥΞΗ)
155
00:11:26,727 --> 00:11:28,728
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα,
αλλά δεν το κάνεις.
156
00:11:28,896 --> 00:11:31,606
Ξέρω τόσα πολλά,
δεν υπάρχουν νεράιδες νονές στο Μανχάταν.
157
00:11:31,691 --> 00:11:33,441
Πώς θα το ξέρατε;
158
00:11:41,158 --> 00:11:43,618
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Πρόσεχε το ραβδί σου. Παρακολουθήστε την κυρία.
159
00:11:51,669 --> 00:11:55,463
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Όλες αυτές οι νεράιδες νονές
να μαζευτούμε, είναι τόσο υπέροχο.
160
00:11:58,467 --> 00:12:02,595
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Κάθε νεράιδα νονά
στο Μανχάταν συναντιούνται μια φορά το χρόνο.
161
00:12:02,680 --> 00:12:03,763
Μακάρι να ήταν περισσότερα.
162
00:12:05,182 --> 00:12:07,350
Βεβαιωθείτε και ελέγξτε τα ραβδιά σας, κορίτσια.
163
00:12:07,435 --> 00:12:09,978
Σας ευχαριστούμε που συνδέεστε.
Το ασανσέρ είναι ακριβώς εκεί.
164
00:12:10,062 --> 00:12:13,273
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
Υπολογίζονται όλες οι περιφέρειες;
165
00:12:13,357 --> 00:12:15,567
Λοιπόν, όλα εκτός από ένα φυσικά.
166
00:12:15,943 --> 00:12:18,236
Πόσο στενοχωρητικό. Λοιπόν, ελάτε, κυρίες.
167
00:12:18,320 --> 00:12:20,739
Βάιολετ, δεν σε έχω δει
από την περσινή υποχώρηση.
168
00:12:20,823 --> 00:12:22,949
Γειά σου. Είμαστε έτοιμοι για 24 ώρες διασκέδασης.
169
00:12:23,033 --> 00:12:24,743
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι πέρασε άλλος ένας χρόνος.
170
00:12:24,827 --> 00:12:28,246
Γιατί πρέπει να ελέγχουμε τα ραβδιά μας;
Πραγματικά, νιώθω γυμνή χωρίς τη δική μου.
171
00:12:28,330 --> 00:12:30,331
Λοιπόν, είναι όπως στην Παλιά Δύση.
172
00:12:30,416 --> 00:12:33,835
Όλες οι αγελάδες έπρεπε να ελέγξουν τα όπλα τους
πριν μπουν στην πόλη.
173
00:12:33,919 --> 00:12:35,378
Ειδικά στο Dodge City.
174
00:12:35,921 --> 00:12:38,173
Και γι' αυτό δεν μπήκε κανείς στην πρίζα.
175
00:12:38,257 --> 00:12:40,175
Λοιπόν, το μόνο που χρειάζεται είναι μια επίδειξη.
176
00:12:40,259 --> 00:12:43,553
Λοιπόν, αυτό το ζευγάρι από το Rego Park, θυμάσαι;
(SCOFFS) Βγήκαν εκτός ελέγχου.
177
00:12:43,637 --> 00:12:47,265
Μμμ-χμμ. Έπρεπε να τα βάλω και τα δύο
με αναστολή για έξι μήνες.
178
00:13:08,037 --> 00:13:09,412
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
179
00:13:13,000 --> 00:13:14,834
(ΤΣΑΡΛΙ ΡΑΓΑΧΑΡΙ)
180
00:13:34,230 --> 00:13:36,147
ANABEL: Αυτό χρειάζομαι,
μια νεράιδα νονά.
181
00:13:38,234 --> 00:13:39,442
(ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ)
182
00:13:42,279 --> 00:13:43,279
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
183
00:13:49,328 --> 00:13:50,829
Είσαι νονά νεράιδα;
184
00:13:51,789 --> 00:13:53,331
Δεν μπορείς να πεις;
185
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
Τα-ντα!
186
00:13:57,336 --> 00:13:59,963
Δεν φαίνεσαι πολύ
όπως αυτή στη Σταχτοπούτα.
187
00:14:00,089 --> 00:14:03,258
Δεν το κάνω; Ξέρω γιατί, γιατί είμαι...
Εννοείς επειδή είμαι πολύ ψηλότερος.
188
00:14:03,676 --> 00:14:05,760
Α, άκου, ξέρεις...
189
00:14:06,136 --> 00:14:07,136
Δεν είναι το ύψος.
190
00:14:09,390 --> 00:14:13,184
Τα μαλλιά.
Γιατί το δικό της είναι γκρι και το δικό μου κόκκινο.
191
00:14:13,936 --> 00:14:14,936
Δεν νομίζω ότι είναι τα μαλλιά.
192
00:14:15,688 --> 00:14:19,941
Ω! Εσείς... Εννοείτε το όλο θέμα των ανδρών.
193
00:14:21,193 --> 00:14:25,446
Ναι, όχι, δεν είναι τύπος. Αυτό είναι αλήθεια.
194
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
Να σε ρωτήσω κάτι;
195
00:14:27,449 --> 00:14:31,327
Τι διαφορά έχει πραγματικά
από πού προέρχεται η μαγεία;
196
00:14:31,453 --> 00:14:36,165
Θέλω να πω, δεν είναι η πραγματική ερώτηση,
μπορεί το άτομο να κάνει τη δουλειά;
197
00:14:38,252 --> 00:14:40,336
-Μπορείς;
-Τι;
198
00:14:40,421 --> 00:14:42,088
Μπορείτε να κάνετε τη δουλειά;
199
00:14:45,092 --> 00:14:48,678
Αγόρι, αυτό είναι ένα δωμάτιο φουσκώματος, ε;
200
00:14:49,138 --> 00:14:51,598
Λοιπόν, δεσποινίς, δες όλα τα...
201
00:14:51,807 --> 00:14:53,224
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
202
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)
203
00:14:56,979 --> 00:14:57,979
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
204
00:14:58,522 --> 00:14:59,814
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
205
00:15:00,608 --> 00:15:03,401
Τι τύχη, ένας λάτρης του Buddy Rich.
Σας ευχαριστώ.
206
00:15:03,485 --> 00:15:04,527
Είναι κάτι το θέμα;
207
00:15:05,195 --> 00:15:06,654
Είσαι νευρικός ή κάτι τέτοιο;
208
00:15:07,031 --> 00:15:08,740
Καθόλου. Όχι εγώ.
209
00:15:09,199 --> 00:15:10,325
Πώς σε λένε;
210
00:15:10,993 --> 00:15:12,410
Αυτό είναι... συγγνώμη...
211
00:15:12,494 --> 00:15:17,081
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
μαθαίνεις, ξέρεις, είναι...
212
00:15:17,166 --> 00:15:19,626
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Γεια, εκεί. Το όνομά μου είναι Murray.
213
00:15:22,129 --> 00:15:23,504
Μπορώ να σας μιλήσω για την επιθυμία μου;
214
00:15:23,881 --> 00:15:26,299
Η ευχή σου; Ανυπομονώ να φτάσω σε αυτό.
215
00:15:27,051 --> 00:15:28,384
Αγόρι, εδώ είναι στεγνά, έτσι δεν είναι;
216
00:15:28,928 --> 00:15:31,554
Δεν θα είχατε πρακτικό σβήσιμο της δίψας,
εσυ;
217
00:15:31,931 --> 00:15:32,931
Εμ...
218
00:15:33,432 --> 00:15:34,557
Τι θα λέγατε για το γάλα και τα μπισκότα;
219
00:15:34,808 --> 00:15:36,309
Όχι, είμαι... Τι, μοιάζω με τον Άγιο Βασίλη;
220
00:15:36,477 --> 00:15:37,852
Όχι, δεν πίνω γάλα.
221
00:15:38,896 --> 00:15:42,941
Ωστόσο, αν έτυχε να το έχετε
έναν αχνιστό, ζεστό εσπρέσο ή καφέ.
222
00:15:43,150 --> 00:15:46,235
Όσο είναι καφεϊνούχο,
πρέπει να είναι καφεΐνη.
223
00:15:46,362 --> 00:15:50,365
Δεν μπορείς απλά να κουνάς το ραβδί σου
να φτιάχνεις καφέ όποτε θέλεις;
224
00:15:50,449 --> 00:15:51,491
Το κάνεις και τελείωσε.
225
00:15:51,575 --> 00:15:54,285
Απλώς σε απογυμνώνουν
του ραβδιού σου και... Σαμπουμ!
226
00:15:54,912 --> 00:15:55,912
Fini.
227
00:15:56,080 --> 00:15:58,623
Λοιπόν, ποιος είναι ο τζόκερ στα jammies;
228
00:15:58,749 --> 00:15:59,874
Είναι ο αδερφός μου, ο Τσάρλι.
229
00:16:00,209 --> 00:16:02,085
Νομίζει ότι δεν υπάρχουν νεράιδες νονές.
230
00:16:02,544 --> 00:16:04,837
Ίσως να το ξανασκεφτεί
αν τον μετατρέψουμε σε βάτραχο, ε;
231
00:16:05,464 --> 00:16:06,547
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
232
00:16:06,924 --> 00:16:08,716
Αυτό συμβαίνει να είναι ένα από τα καλύτερα μου πράγματα.
233
00:16:09,301 --> 00:16:13,137
Ξέρεις, πίσω στη βασική εκπαίδευση
Οι βάτραχοι ήταν το χαρακτηριστικό ξόρκι μου.
234
00:16:13,681 --> 00:16:16,349
-Βάτραχοι και βροχή, αρκετά ενδιαφέρον.
-Κάνε το.
235
00:16:17,142 --> 00:16:19,268
Τι; Να γίνει ο Τσάρλι βάτραχος;
236
00:16:21,647 --> 00:16:25,650
Λοιπόν... Ναι, αυτό είναι που μου αρέσει.
Ωραία, καθαρή, απλή ευχή.
237
00:16:26,235 --> 00:16:27,568
Πάμε λοιπόν.
238
00:16:27,653 --> 00:16:29,112
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
239
00:16:29,196 --> 00:16:30,154
Περίμενε, περίμενε.
240
00:16:30,239 --> 00:16:31,572
Πόσες ευχές έχω;
241
00:16:31,824 --> 00:16:33,449
Ω! Ένα ανά πελάτη.
242
00:16:34,576 --> 00:16:38,746
Και καμία επιθυμία για περισσότερες ευχές,
ύπουλο διαβολάκι.
243
00:16:38,831 --> 00:16:41,958
Επειδή, ξέρετε,
έκλεισαν αυτό το κενό πριν από χρόνια.
244
00:16:42,084 --> 00:16:43,710
Υπήρξε κατάχρηση.
245
00:16:44,878 --> 00:16:46,212
Εντάξει!
246
00:16:47,506 --> 00:16:49,257
- Περίμενε, σταμάτα.
-Τι;
247
00:16:49,675 --> 00:16:51,426
Έχω μια καλύτερη ευχή.
248
00:16:51,719 --> 00:16:52,802
Είναι για τον μπαμπά μου.
249
00:16:53,220 --> 00:16:54,429
Α, αυτό είναι γλυκό.
250
00:16:54,513 --> 00:16:55,513
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
251
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
Τι μέρα είναι;
252
00:16:59,435 --> 00:17:01,436
-Τετάρτη.
-Τετάρτη.
253
00:17:01,729 --> 00:17:04,856
Ω, εντάξει, πρέπει να φύγω.
Θα πρέπει να σου δώσω έλεγχο βροχής, εντάξει.
254
00:17:05,274 --> 00:17:07,483
Καλά. Τι είναι όμως ο έλεγχος βροχής;
255
00:17:08,193 --> 00:17:09,444
Ο έλεγχος βροχής είναι, λοιπόν, ξέρετε...
256
00:17:09,528 --> 00:17:12,405
Όπως, σε έναν αγώνα μπέιζμπολ, όταν βρέχει,
παίρνετε ένα νέο παιχνίδι.
257
00:17:12,531 --> 00:17:13,531
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
258
00:17:13,615 --> 00:17:17,326
Κάθε νεράιδα νονά της πόλης είναι πάνω στην πόλη
με εξαίρεση εμένα.
259
00:17:17,661 --> 00:17:18,911
Αλλά η ευχή μου δεν μπορεί να περιμένει.
260
00:17:19,455 --> 00:17:20,830
Είναι πολύ σημαντικό.
261
00:17:24,293 --> 00:17:25,543
(MURRAY ΦΥΛΑΕΙ)
262
00:17:28,589 --> 00:17:30,131
-Κάνε ότι κοιμάσαι, εντάξει;
-Εντάξει.
263
00:17:31,759 --> 00:17:33,342
(ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ)
264
00:18:14,051 --> 00:18:15,301
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
265
00:18:20,891 --> 00:18:21,974
Η Κλαούντια.
266
00:18:22,059 --> 00:18:23,267
Όχι, πραγματικά δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Δεν μπορείς να είσαι...
267
00:18:23,352 --> 00:18:25,603
Τώρα, πώς μπορείς να πεις ότι δεν μπορώ να είμαι εδώ
όταν είμαι ήδη.
268
00:18:25,687 --> 00:18:27,563
-Απλά δεν είναι λογικό.
-Όχι, όχι, όχι, εγώ...
269
00:18:27,648 --> 00:18:30,358
Λοιπόν, αυτός είναι ο πιστός μου σύντροφος, Μπότες.
270
00:18:30,442 --> 00:18:31,442
(ΓΕΛΙΑ)
271
00:18:31,860 --> 00:18:33,361
Ξέρεις, Κλαούντια, από τότε που μας άφησες,
272
00:18:33,445 --> 00:18:36,489
οι φήμες το λένε
ότι έχεις μπει στη σκοτεινή πλευρά.
273
00:18:36,573 --> 00:18:37,949
(ΓΕΛΙΑ)
274
00:18:38,033 --> 00:18:39,742
μάγισσα. Moi;
275
00:18:39,827 --> 00:18:42,537
Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Μοιάζω με μάγισσα;
276
00:18:43,330 --> 00:18:45,498
Λοιπόν, ξέρεις, πρέπει να φύγεις.
277
00:18:45,582 --> 00:18:48,543
Γιατί αν ο Hortense σε έβλεπε εδώ,
Θα μπορούσα να χάσω το δικό μου ραβδί.
278
00:18:48,627 --> 00:18:53,589
Ω, κανείς δεν ξέρει τον πόνο μιας τέτοιας απώλειας
περισσότερο από εμένα.
279
00:18:54,550 --> 00:18:57,552
Λοιπόν, θα πάω.
280
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
(ΑΝΑστεναγμοί)
281
00:18:59,179 --> 00:19:04,642
Αλλά πριν το κάνω, το θυμήθηκα
τι υγιής όρεξη έχεις,
282
00:19:04,726 --> 00:19:07,979
λοιπόν σε έφερα
κάτι από τον κήπο μου.
283
00:19:08,730 --> 00:19:11,816
Όχι ευχαριστώ, απλά είχα αρκετά...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
284
00:19:12,484 --> 00:19:15,528
Μου, αυτό είναι το πιο κόκκινο μήλο
Νομίζω ότι έχω δει ποτέ.
285
00:19:15,612 --> 00:19:19,198
-Έχει ακόμα καλύτερη γεύση από ό,τι φαίνεται.
-Πραγματικά;
286
00:19:19,491 --> 00:19:21,701
Νόστιμο!
287
00:19:24,163 --> 00:19:25,163
Μμμ.
288
00:19:25,247 --> 00:19:27,540
Τώρα, είναι αυτό το μήλο μιας μάγισσας;
289
00:19:27,624 --> 00:19:28,624
Μμμ-μμμ.
290
00:19:31,795 --> 00:19:32,795
Στοιχηματίζετε ότι είναι.
291
00:19:33,422 --> 00:19:35,214
Ας πάρουμε τα ραβδιά.
292
00:19:36,508 --> 00:19:40,344
Εντάξει, πάρτε τον χώρο εργασίας,
Πάω να ψάξω στο γραφείο της.
293
00:19:40,429 --> 00:19:41,429
ΜΠΟΤΕΣ: Σωστά, σωστά, σωστά.
294
00:19:46,643 --> 00:19:48,144
Τι είναι μαζί σου;
295
00:19:48,228 --> 00:19:49,395
Πρέπει να κατουρήσω.
296
00:19:49,479 --> 00:19:50,938
Αλλά ήσουν ακριβώς έξω.
297
00:19:51,023 --> 00:19:53,566
Πάντα το χάνω όταν είμαι νευρικός.
298
00:19:53,692 --> 00:19:56,027
Τι καλό είσαι; Τώρα, μετακινήστε το.
299
00:19:56,111 --> 00:19:58,321
Νομίζω ότι μου άρεσες περισσότερο
όταν ήσουν σκύλος.
300
00:19:58,405 --> 00:20:01,699
Εντάξει, Ρένα, αγάπη μου.
301
00:20:06,163 --> 00:20:07,288
Τι το...
302
00:20:08,332 --> 00:20:09,332
Κλαούντια!
303
00:20:10,292 --> 00:20:12,043
Τι κάνεις εδώ;
304
00:20:12,127 --> 00:20:13,252
Παίρνω πίσω αυτό που είναι δικό μου.
305
00:20:14,338 --> 00:20:19,133
Σου πήρα το ραβδί γιατί ήσουν
χρησιμοποιώντας το για τους δικούς σας εγωιστικούς σκοπούς.
306
00:20:19,968 --> 00:20:23,179
Δεν είναι αυτό που λένε οι νεράιδες νονές
είναι όλα σχετικά!
307
00:20:23,305 --> 00:20:25,264
Όχι, είστε σχεδόν 70.
308
00:20:25,807 --> 00:20:26,807
Φύγε από το σπίτι μου.
309
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
Ή τι;
310
00:20:29,019 --> 00:20:30,895
Μην το σκέφτεσαι καν.
311
00:20:31,855 --> 00:20:33,481
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
312
00:20:34,191 --> 00:20:35,524
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)
313
00:20:37,319 --> 00:20:41,989
Ως άτομο,
Πάντα σε έβρισκα μονοδιάστατο.
314
00:20:42,115 --> 00:20:43,824
Κάνεις μεγάλο λάθος.
315
00:20:44,117 --> 00:20:46,035
Τι είναι αυτό; Μιλώ ανοιχτά.
316
00:20:49,122 --> 00:20:50,873
Αυτό θα έπρεπε να την κρατήσει για περίπου 24 ώρες.
317
00:20:51,124 --> 00:20:54,001
Και μέχρι τότε, κάθε επιθυμία αξίζει μια δεκάρα
θα είναι δικό μου.
318
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
(YIPS)
319
00:20:57,381 --> 00:20:58,381
(ΑΝΑστεναγμοί)
320
00:20:59,341 --> 00:21:01,842
Hortense, τι έπαθες;
321
00:21:02,344 --> 00:21:05,513
Θα μου θυμίσεις να τηλεφωνήσω στον Αλφόνς
και λάβετε επιστροφή χρημάτων για αυτά τα μήλα.
322
00:21:05,597 --> 00:21:08,182
Τώρα, τίποτα δεν είναι λάθος.
323
00:21:08,267 --> 00:21:09,392
Τίποτα δεν πάει καλά;
324
00:21:09,559 --> 00:21:12,603
Όχι, όλα είναι απολύτως φυσιολογικά.
325
00:21:13,313 --> 00:21:15,356
Το Hortense είναι επίπεδο.
326
00:21:16,566 --> 00:21:20,027
Απόλυτα φυσιολογικό. Το Hortense είναι επίπεδο.
327
00:21:20,529 --> 00:21:21,737
Όλα είναι σωστά.
328
00:21:24,866 --> 00:21:25,866
Φτου.
329
00:21:30,872 --> 00:21:31,872
(ΓΕΛΙΑ)
330
00:21:33,458 --> 00:21:36,210
Ξεκινήστε το πάρτι, κυρίες. Απολαύστε τη ρεπό σας.
331
00:21:41,967 --> 00:21:44,135
Μένεις εκεί που είσαι.
332
00:21:44,678 --> 00:21:46,762
Γιατί δεν κοιμάσαι;
333
00:21:47,681 --> 00:21:50,016
Η νεράιδα νονά μου ήρθε να με δει απόψε.
334
00:21:51,226 --> 00:21:52,727
Δεν λες.
335
00:21:54,062 --> 00:21:55,813
Και ήταν ωραία;
336
00:21:55,897 --> 00:21:58,774
Ναι, αλλά δεν ήταν αυτή.
Ήταν ένας τύπος που λεγόταν Μάρεϊ.
337
00:21:58,859 --> 00:21:59,859
Αχ.
338
00:22:00,485 --> 00:22:01,485
Το άφησε αυτό.
339
00:22:01,903 --> 00:22:05,031
-Δεν είμαι σίγουρος πώς λειτουργεί.
-Το παλιό μαγικό ραβδί, ε;
340
00:22:05,574 --> 00:22:07,116
Ναι, μαγεία.
341
00:22:07,200 --> 00:22:10,911
Αλλά έπρεπε να φύγει
πριν καν προλάβω να του πω την επιθυμία μου.
342
00:22:11,079 --> 00:22:13,748
Στοιχηματίζω ότι αν πήγαινες για ύπνο,
343
00:22:13,832 --> 00:22:17,209
αυτός ο Μάρεϊ θα επέστρεφε
με βιβλίο οδηγιών.
344
00:22:17,544 --> 00:22:20,254
Ωραία προσπάθεια, μπαμπά, αλλά δεν νυστάζω λίγο.
345
00:22:21,548 --> 00:22:22,548
Shaboom!
346
00:22:23,550 --> 00:22:25,760
Εκεί, σου έκανα ένα ξόρκι.
347
00:22:26,303 --> 00:22:28,804
-Για να σε βοηθήσω να πάρεις το μέρος.
-Ερχομαι.
348
00:22:29,348 --> 00:22:31,557
Είναι αργά. Ώρα να πάτε για ύπνο.
349
00:22:32,684 --> 00:22:35,770
Μπαμπά, θυμήσου πώς είπες
Η μαμά πήγε στον παράδεισο;
350
00:22:36,104 --> 00:22:37,938
-Πώς είναι άγγελος τώρα.
-Μμμ-χμμ.
351
00:22:38,231 --> 00:22:39,231
Το έφτιαχνες;
352
00:22:39,649 --> 00:22:41,901
Γιατί κάνεις αυτή την ερώτηση;
353
00:22:41,985 --> 00:22:46,405
Ο Τσάρλι είπε ότι ήταν ταύρος.
Θέλω να πω, ο Τσάρλι είπε ότι δεν ήταν αλήθεια.
354
00:22:47,074 --> 00:22:49,367
Λοιπόν, το πιστεύω αυτό.
355
00:22:50,452 --> 00:22:52,995
Ξέρω ότι είναι στον παράδεισο.
356
00:22:53,914 --> 00:22:58,793
Ξέρεις, αλλά και εγώ σκέφτομαι
ότι υπάρχει ένα μεγάλο μέρος της που είναι εδώ.
357
00:22:59,461 --> 00:23:00,628
Οπου;
358
00:23:02,381 --> 00:23:05,758
Όχι. Εννοώ, τη βλέπω όταν σε κοιτάζω.
359
00:23:06,093 --> 00:23:11,097
Ξέρεις, είχε αυτόν τον τρόπο εμφάνισης
στον κόσμο, ακριβώς στο πρόσωπο.
360
00:23:11,807 --> 00:23:13,015
Τα παράτησε ποτέ;
361
00:23:14,226 --> 00:23:15,226
Όχι.
362
00:23:18,980 --> 00:23:20,231
Μπαμπά, θα μου φτιάξεις τα μαλλιά;
363
00:23:23,235 --> 00:23:26,529
Θα σου πω τι.
Το πρώτο πράγμα το πρωί, εντάξει;
364
00:23:41,920 --> 00:23:43,003
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
365
00:23:45,590 --> 00:23:46,882
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
366
00:23:54,015 --> 00:23:55,099
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ)
367
00:24:00,689 --> 00:24:02,565
Είμαι κολλημένος, πολύ κολλημένος.
368
00:24:04,526 --> 00:24:08,446
Λοιπόν, αν δεν είναι από τα καλύτερα της πόλης μας.
Γεια σου αξιωματικό.
369
00:24:08,864 --> 00:24:09,864
Τι στο διάολο είσαι;
370
00:24:10,031 --> 00:24:13,409
Βλέπεις αυτή την πλακέτα; ΝΑΥΓΑ.
371
00:24:13,869 --> 00:24:14,869
ΝΑΥΓΑ.
372
00:24:15,203 --> 00:24:18,414
Βόρεια Αμερική
Σύλλογος Νεραϊδών Νονών.
373
00:24:18,498 --> 00:24:21,083
Να σε ρωτήσω κάτι, Νεράιδα νονά.
374
00:24:21,168 --> 00:24:23,502
Πού είναι το ραβδί σου;
375
00:24:25,338 --> 00:24:26,338
Ω!
376
00:24:26,673 --> 00:24:29,758
Λοιπόν, σωστά...
377
00:24:31,386 --> 00:24:32,553
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
378
00:24:32,888 --> 00:24:34,638
Ω, έχεις μπελάδες.
379
00:24:35,140 --> 00:24:36,849
Βλέπεις, θα μπορούσα να σε συλλάβω
για πολλά πράγματα.
380
00:24:37,434 --> 00:24:40,394
Αυτό θα απαιτούσε πολλή γραφειοκρατία,
και πολύ χρόνο μου.
381
00:24:40,979 --> 00:24:44,273
Και μάλλον θα το έκαναν
καλέστε με κάπου να καταθέσω.
382
00:24:44,357 --> 00:24:45,357
Την ρεπό μου.
383
00:24:45,901 --> 00:24:48,152
Και φαντάζομαι ότι θα ήταν
τη μέρα σου στο γυμναστήριο.
384
00:24:48,737 --> 00:24:49,987
Και μετά γνωρίζοντας το σύστημα όπως το ξέρω,
385
00:24:50,071 --> 00:24:52,198
μάλλον δεν θα κάνατε καν
μια νύχτα πίσω από τα κάγκελα.
386
00:24:52,908 --> 00:24:55,743
Αλλά απόψε, απόψε θα το κάνεις.
387
00:24:57,162 --> 00:24:58,162
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
388
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
Νεράιδα νονά. Μου...
389
00:25:01,541 --> 00:25:05,044
Αξιωματικός, πού πας;
Θα πάτε να πάρετε ένα ντόνατ;
390
00:25:11,092 --> 00:25:12,218
ANABEL: Όχι τόσο σφιχτό.
391
00:25:12,594 --> 00:25:15,888
- Ωχ! Όχι τόσο σφιχτό, μπαμπά.
-Λυπάμαι. Συγγνώμη, ζάχαρη.
392
00:25:15,972 --> 00:25:18,891
Πάντα θα είμαι κολλητός σε αυτό. Γινώμενος.
393
00:25:20,977 --> 00:25:23,729
-Τσάρλι, αγόρι μου, πάμε.
-Τι είναι αυτό;
394
00:25:24,231 --> 00:25:25,856
-Καλύτερα να είσαι καλός μαζί μου.
- (SCOFFS)
395
00:25:26,399 --> 00:25:28,108
Γιατί να φέρεις κάτι τέτοιο
στο σχολείο;
396
00:25:28,193 --> 00:25:30,110
Δεν σε αφορά, Τσάρλι.
397
00:25:30,195 --> 00:25:32,446
-ΤΣΑΡΛΙ: Σώπα!
-Εσύ φταις εσύ το ξεκίνησες.
398
00:25:32,531 --> 00:25:33,531
Απλά πες της να σωπάσει.
399
00:25:33,615 --> 00:25:35,574
-Μπαμπά, το ξεκίνησε.
-Όχι, σε άκουσα.
400
00:25:35,659 --> 00:25:36,742
Μπαμπάς.
401
00:25:37,077 --> 00:25:38,744
-Κάρολος.
-Ω, γεια, Τζέρι.
402
00:25:39,162 --> 00:25:43,123
Θα τηλεφωνούσα, αλλά κατάλαβα
Καλύτερα να σου το σπάσω αυτοπροσώπως.
403
00:25:43,208 --> 00:25:46,418
ξέρω. Είναι πολύ ψηλός, είναι πολύ κοντός.
Είναι πολύ μικρός, είναι πολύ μεγάλος.
404
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
Δεν το πήρα το μέρος.
405
00:25:48,171 --> 00:25:53,050
Όχι, δεν το έκανες.
Αλλά θέλουν να σε ακούσουν να τραγουδάς ξανά.
406
00:25:53,385 --> 00:25:54,760
-Πλάκα κάνεις.
-Μμμ-μμμ.
407
00:25:55,595 --> 00:25:58,097
-Απόψε, 9:30. Όχι.
-Δεν αστειεύεσαι.
408
00:25:58,181 --> 00:26:01,267
Όλιβερ, είσαι πολύ κοντά στο να το αποκτήσεις.
409
00:26:01,851 --> 00:26:04,144
-Φώναξέ με ταξί.
-Εντάξει, είσαι ταξί.
410
00:26:05,647 --> 00:26:06,814
-Πάω.
- Πάω, πηγαίνω.
411
00:26:06,898 --> 00:26:09,483
-Ουάου, ίσως δουλεύει.
-Τι δουλεύει;
412
00:26:09,943 --> 00:26:10,943
Ε, τίποτα.
413
00:26:11,653 --> 00:26:14,488
ANABEL: Είμαι σίγουρος ότι μας έστειλαν μπροστά
μόνο για να μπορούν να φιληθούν και να ξεχωρίσουν.
414
00:26:14,781 --> 00:26:15,781
ΤΣΑΡΛΙ: Ντουχ.
415
00:26:17,033 --> 00:26:18,033
Ταξί!
416
00:26:23,206 --> 00:26:24,748
-Μπορώ να το δω;
-Οχι. Άκου...
417
00:26:24,833 --> 00:26:26,333
Έλα να το δω.
418
00:26:26,793 --> 00:26:28,794
-Εντάξει, αλλά πρόσεχε.
-Ω, παρακαλώ!
419
00:26:29,838 --> 00:26:31,547
Εντάξει, θα σε δω απόψε.
420
00:26:31,631 --> 00:26:34,967
Ξέρεις, είσαι ο πρώτος πράκτορας
που ποτέ το φίλησα και το έσκαψα.
421
00:26:35,302 --> 00:26:36,802
Δώσε μου πίσω το ραβδί μου.
422
00:26:36,886 --> 00:26:38,512
-Δώσε μου πίσω το ραβδί μου.
-Πήρα το ραβδί τώρα.
423
00:26:38,680 --> 00:26:40,389
-Θα σε δω απόψε.
-Εντάξει.
424
00:26:40,682 --> 00:26:41,682
Ερχομαι. Ερχομαι.
425
00:26:42,017 --> 00:26:43,183
Ουάου!
426
00:26:46,104 --> 00:26:47,104
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
427
00:26:47,188 --> 00:26:49,273
Εντάξει, κύριε Κιμ. Είσαι καλά;
428
00:26:49,524 --> 00:26:51,483
ANABEL: Πού πήγε;
429
00:26:51,735 --> 00:26:53,611
(Η ΚΙΜ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)
430
00:26:55,739 --> 00:26:57,531
Σε μισώ.
431
00:27:00,035 --> 00:27:02,578
Εντάξει, κύριε Kim, θα διαλέξουμε...
Θα το μαζέψει.
432
00:27:02,787 --> 00:27:04,413
Μπαμπά, είναι τόσο ανόητο. Νομίζει ότι είναι μαγεία.
433
00:27:04,706 --> 00:27:07,458
OLIVER: Γιατί δεν μπορείς να παίξεις μαζί;
Είναι απλά ένα παιδί.
434
00:27:14,174 --> 00:27:15,966
Το γούστο κάποιων ανθρώπων.
435
00:27:21,056 --> 00:27:22,306
Νόμιζα ότι ένιωσα ψύλλο.
436
00:27:23,016 --> 00:27:24,266
Πάω. Καθίζω.
437
00:27:29,022 --> 00:27:30,022
Τώρα τι;
438
00:27:30,398 --> 00:27:32,066
Πραγματικά σε θαυμάζω.
439
00:27:32,567 --> 00:27:34,902
Ναι, το κατάλαβα. Τώρα, κάτσε.
440
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
Πού ήμουν;
441
00:27:37,197 --> 00:27:39,657
Δεν καταλαβαίνω,
γιατί χρειαζόμαστε όλα αυτά τα ραβδιά;
442
00:27:40,033 --> 00:27:41,617
Δηλαδή με όλη σου τη δύναμη;
443
00:27:42,911 --> 00:27:46,914
Δεν είναι αρκετό
μόνο για να ελέγξεις τη δύναμη της σκοτεινής μαγείας.
444
00:27:47,624 --> 00:27:50,459
Για να είσαι πραγματικά αποτελεσματικός και τερατώδες κακός,
445
00:27:50,543 --> 00:27:53,170
χρειάζεται κανείς να ελέγχει
η δύναμη της λευκής μαγείας επίσης.
446
00:27:53,922 --> 00:27:58,550
Τώρα, δες, κάθε ζωντανή ψυχή σε αυτή την πόλη
έχει κάποια απεγνωσμένη επιθυμία,
447
00:27:58,635 --> 00:28:03,555
κάποια κρυφή επιθυμία που πιστεύουν ότι θα βελτιωθεί
τις άθλιες μικρές ζωές τους.
448
00:28:04,140 --> 00:28:06,934
Γιατί, όλα αυτά τα καλά-καλά μπαστούνια
εκτός δρόμου,
449
00:28:07,602 --> 00:28:09,228
θα πρέπει να έρθουν σε μένα.
450
00:28:09,562 --> 00:28:10,646
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
451
00:28:14,025 --> 00:28:15,025
Πού ήμουν;
452
00:28:15,944 --> 00:28:18,112
Ένα ενενήντα ένα, 1 92,
453
00:28:18,947 --> 00:28:22,282
-1 93, 1 94. Μπότες!
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
454
00:28:23,326 --> 00:28:24,326
Βάλτε το κάτω.
455
00:28:28,373 --> 00:28:29,915
Δεν το βλέπω.
456
00:28:30,834 --> 00:28:34,712
Ένα ενενήντα επτά, 1 98, 1 99.
457
00:28:35,255 --> 00:28:37,464
Δεν είναι εδώ. Είμαστε κοντό ένα ραβδί.
458
00:28:37,799 --> 00:28:41,301
Και το ραβδί που λείπει
είναι αυτό που θέλω περισσότερο. Ορυχείο!
459
00:28:42,804 --> 00:28:43,846
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
460
00:28:47,058 --> 00:28:49,268
ΜΠΟΤΕΣ: Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
461
00:28:57,318 --> 00:28:59,820
CLAUDIA: Δέκατη έβδομη περιφέρεια, ανατολική πλευρά.
462
00:29:00,488 --> 00:29:04,366
Τα παλιά μου πατώματα
προτού η Χόρτενς μου γδύσει το ραβδί μου.
463
00:29:04,659 --> 00:29:07,244
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε εκεί και να το μυρίσουμε.
464
00:29:07,328 --> 00:29:10,831
(SCOFFS) Δεν έχω πάει
στο μεσημέρι εδώ και χρόνια!
465
00:29:12,834 --> 00:29:13,834
Ω!
466
00:29:15,545 --> 00:29:17,004
Λατρεύω αυτόν τον καθρέφτη.
467
00:29:17,088 --> 00:29:18,839
Δικαιώματα, Μπότες, αλλάξτε.
468
00:29:19,507 --> 00:29:22,176
Θα πάμε για μια πολύ σημαντική βόλτα.
469
00:29:22,886 --> 00:29:25,471
Δεν έχεις βάλει κόλλα σε αυτό,
και αυτό είναι πάρα πολύ.
470
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
Μετακινηθείτε πάνω από το χαρτί σας.
471
00:29:27,140 --> 00:29:29,349
Όλοι, οι θήκες για τις χαρτοπετσέτες σας
πρέπει να τελειώσει σήμερα.
472
00:29:30,185 --> 00:29:32,186
Προχωρήστε, είναι πέρα από τη βελτίωση.
473
00:29:32,687 --> 00:29:33,687
Ξεκινήστε ξανά.
474
00:29:34,105 --> 00:29:38,275
Έλλειψη ταλέντου, έλλειψη έμπνευσης,
λείπουν τα πάντα.
475
00:29:38,693 --> 00:29:40,277
Σπατάλη κόλλας.
476
00:29:40,862 --> 00:29:41,987
Τι είναι αυτό;
477
00:29:43,573 --> 00:29:45,532
Είναι κάτι που πρέπει να διορθώσω.
478
00:29:46,868 --> 00:29:50,704
-Δεν είναι δική μας αποστολή. Παραδώστε το παιχνίδι σας.
-ANABEL: Δεν είναι παιχνίδι.
479
00:29:50,955 --> 00:29:52,331
Είναι ένα μαγικό ραβδί.
480
00:29:52,540 --> 00:29:54,917
Φυσικά! Τώρα, δώσε μου αυτό.
481
00:29:57,045 --> 00:29:58,045
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
482
00:29:58,755 --> 00:30:00,380
Μακάρι να με αφήσεις να το έχω.
483
00:30:07,222 --> 00:30:08,222
Shaboom!
484
00:30:09,349 --> 00:30:10,349
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
485
00:30:10,433 --> 00:30:11,558
MS. BRAMBLE: Παιδιά σταματήστε να γελάτε.
486
00:30:11,976 --> 00:30:14,102
Τζέφρι, τι κάνεις εκεί;
487
00:30:20,068 --> 00:30:22,528
Anabel. Anabel!
488
00:30:24,697 --> 00:30:26,365
Anabel!
489
00:30:40,922 --> 00:30:43,215
Ω, δόξα τω Θεώ!
490
00:30:43,299 --> 00:30:45,801
Murray, που πήγες;
491
00:30:46,344 --> 00:30:51,515
Λοιπόν, είναι μια μακρά ιστορία που αφορά την αστυνομία,
πυροσβεστική και τα σαγόνια της ζωής.
492
00:30:51,599 --> 00:30:55,769
Α, άκου, το άλλο βράδυ, άφησα πολύ...
493
00:30:55,895 --> 00:30:58,313
Ξέρεις, ένα ραβδί...
494
00:30:58,398 --> 00:30:59,398
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
495
00:31:02,777 --> 00:31:07,364
Ω, όχι. Αυτό είναι λυπηρό. Αυτό είναι...
496
00:31:07,949 --> 00:31:09,741
Κολλώδης; Γιατί είναι κολλώδες;
497
00:31:09,993 --> 00:31:11,743
Προσπάθησα να το κολλήσω ξανά.
498
00:31:13,204 --> 00:31:15,789
Μου έβαλες κόλλα στο ραβδί;
499
00:31:15,957 --> 00:31:17,916
Δεν βάζεις κόλλα στο ραβδί κάποιου.
500
00:31:18,334 --> 00:31:20,878
Αυτό είναι σαν τον στρατό. Σου δίνεται ένα,
υποτίθεται ότι θα κρατήσει για πάντα.
501
00:31:21,963 --> 00:31:23,589
Δες αυτό. Δεν μπορώ να βγάλω το χέρι μου.
502
00:31:23,673 --> 00:31:25,465
Εδώ, έχω μια ιδέα.
503
00:31:30,805 --> 00:31:34,224
Αυτό θα κρατήσει τα κομμάτια μαζί
μέχρι να στεγνώσει η κόλλα.
504
00:31:36,644 --> 00:31:37,644
Γινώμενος.
505
00:31:42,150 --> 00:31:43,650
Αυτό σημαίνει ότι δεν λαμβάνω την επιθυμία μου;
506
00:31:43,818 --> 00:31:44,818
Ε;
507
00:31:44,986 --> 00:31:48,363
Ω, όχι, όχι, όχι. Μην είσαι ανόητος.
Φυσικά και θα πάρεις...
508
00:31:48,448 --> 00:31:50,449
Λοιπόν, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
509
00:31:50,700 --> 00:31:51,700
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
510
00:31:51,826 --> 00:31:53,160
MS. ΜΠΡΑΜΠΛ: Άναμπελ;
511
00:32:02,462 --> 00:32:03,462
Ακολουθήστε με.
512
00:32:04,005 --> 00:32:07,549
Σχετικά με αυτή την ευχή,
το μέλλον ολόκληρης της οικογένειάς μου εξαρτάται από αυτό.
513
00:32:07,634 --> 00:32:12,179
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν υπάρχει πίεση. Εντάξει, λοιπόν,
Όποια και αν είναι η επιθυμία σου, να θυμάσαι,
514
00:32:12,347 --> 00:32:13,597
κρατήστε το απλό.
515
00:32:13,681 --> 00:32:15,349
ANABEL: Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.
516
00:32:15,433 --> 00:32:17,184
Ο μπαμπάς μου, βλέπεις, πρέπει να τραγουδήσει απόψε,
517
00:32:17,268 --> 00:32:19,394
και αν το κάνει καλύτερα από
οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο,
518
00:32:19,479 --> 00:32:21,396
θα πάρει αυτό το κομμάτι
και δεν θα χρειαστεί να μετακομίσουμε στη Νεμπράσκα,
519
00:32:21,481 --> 00:32:23,315
και δουλεύουν για τον θείο Καρλ και αποδίδουν πράγματα.
520
00:32:24,692 --> 00:32:25,692
Α-χα.
521
00:32:26,235 --> 00:32:29,821
Ο Τσάρλι λέει ότι φτιάχνουν πλαστικά πιάτα
από ουρές σκύλου κουταβιού.
522
00:32:29,906 --> 00:32:31,823
Άναμπελ, σε παρακαλώ, απλά.
523
00:32:32,533 --> 00:32:36,745
Εντάξει, το εύχομαι
όταν ο μπαμπάς μου τραγουδάει απόψε, παίρνει τον ρόλο.
524
00:32:38,414 --> 00:32:39,414
Δηλαδή, αυτό είναι όλο;
525
00:32:42,543 --> 00:32:45,879
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, σκέψου ότι έγινε.
526
00:32:46,714 --> 00:32:47,714
Ερχομαι.
527
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
(ΑΝΑστεναγμοί)
528
00:32:53,096 --> 00:32:54,304
Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε;
529
00:32:54,389 --> 00:32:58,433
Τι; Ναι, αλλά όχι εδώ.
Βλέπετε, ο εκδότης της ευχής, δηλαδή εγώ,
530
00:32:58,518 --> 00:33:02,688
πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση 1 00 γιάρδων από τον δικαιούχο,
που είναι ο πατέρας σου.
531
00:33:02,772 --> 00:33:04,064
Λοιπόν, πού είναι ο πατέρας σου;
532
00:33:04,148 --> 00:33:05,148
Εμ...
533
00:33:05,233 --> 00:33:09,069
Ακριβώς απέναντι από το The Plaza Hotel. Έλα,
το μετρό είναι ένα τετράγωνο έξω από την μπροστινή πόρτα.
534
00:33:09,404 --> 00:33:14,324
Υπόγεια διάβαση; Πλάκα κάνεις;
Να έχω ραβδί, θα ταξιδέψω.
535
00:33:14,492 --> 00:33:15,534
(ΜΟΥΡΕΪ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
536
00:33:15,618 --> 00:33:17,619
Μάρεϊ, τι λες;
537
00:33:20,081 --> 00:33:21,832
Λοιπόν, δεν είναι σημαντικό. Ερχομαι.
538
00:33:21,916 --> 00:33:28,714
Λοιπόν, Anabel, θέλω να με κοιτάς στα μάτια
και λάβετε μια διόρθωση για το μέρος που θέλετε να είστε.
539
00:33:28,923 --> 00:33:29,923
-Άσε με να το δω.
-Όχι, όχι.
540
00:33:30,883 --> 00:33:32,259
Όχι δικό σου, έτσι;
541
00:33:32,969 --> 00:33:34,261
Χρησιμοποιώ την επιθυμία μου;
542
00:33:35,722 --> 00:33:41,018
Αυτό είναι στην υπηρεσία της κύριας επιθυμίας σας,
οπότε προσπαθήστε να το δείτε στο μυαλό σας.
543
00:33:41,227 --> 00:33:43,979
Δείτε το The Plaza Hotel. Οραματιστείτε το.
544
00:33:44,230 --> 00:33:46,023
Φαντάζομαι.
545
00:33:47,275 --> 00:33:48,567
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
546
00:33:50,445 --> 00:33:54,281
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Σαμπουμ!
547
00:33:55,408 --> 00:33:56,992
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
548
00:33:57,994 --> 00:33:59,578
Anabel!
549
00:34:10,298 --> 00:34:11,298
Anabel!
550
00:34:12,383 --> 00:34:13,550
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
551
00:34:34,280 --> 00:34:37,240
Something tells me
δεν είμαστε πια στο Μανχάταν.
552
00:34:37,492 --> 00:34:38,533
Ωχ!
553
00:34:38,618 --> 00:34:39,618
Murray;
554
00:34:40,203 --> 00:34:42,287
Πες μου πότε είναι έτοιμος ο καφές.
555
00:34:43,122 --> 00:34:44,498
Ω, Μάρεϊ.
556
00:34:49,962 --> 00:34:51,922
Δεν θα είχες νήμα πάνω σου,
εσυ;
557
00:34:52,131 --> 00:34:53,131
Απλά σηκωθείτε.
558
00:34:58,137 --> 00:35:00,597
Υποθέτω ότι έχασα τη ράμπα, ε;
559
00:35:00,681 --> 00:35:02,682
Θα έλεγα σίγουρα.
560
00:35:06,979 --> 00:35:08,230
MURRAY: Νεμπράσκα.
561
00:35:09,690 --> 00:35:11,358
Είμαστε στη Νεμπράσκα.
562
00:35:11,818 --> 00:35:13,026
Τι γίνεται με αυτό το άλλο σημάδι;
563
00:35:13,569 --> 00:35:14,820
Τι λέει;
564
00:35:14,946 --> 00:35:18,448
MURRAY: Λέει, «The Plaza Motel».
565
00:35:19,325 --> 00:35:21,034
"The Plaza Motel."
566
00:35:22,203 --> 00:35:24,204
Μάρεϊ, δεν είναι αυτή η επιθυμία μου.
567
00:35:24,288 --> 00:35:27,165
Ναί. Όχι. Το γνωρίζω, αγαπητέ.
568
00:35:27,291 --> 00:35:31,378
Κοίτα, κατέβαινα στο διάδρομο
και προσπαθούσα να ακολουθήσω αυτό το κορίτσι.
569
00:35:31,629 --> 00:35:34,840
Αυτή έφευγε και εγώ... Κοίτα, εγώ...
570
00:35:34,924 --> 00:35:36,216
ΤΣΑΡΛΙ: Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
571
00:35:36,300 --> 00:35:37,884
Η κυρία Μπράμπλ πήγε ψυχολογικά.
572
00:35:37,969 --> 00:35:39,344
Γεια, έχει δει κανείς την Anabel;
573
00:35:39,428 --> 00:35:40,512
Έφυγε τρέχοντας.
574
00:35:40,596 --> 00:35:41,638
Δεν είναι σαν αυτήν.
575
00:35:41,722 --> 00:35:43,890
Ναι, και πήρε το μαγικό της ραβδί.
576
00:35:45,059 --> 00:35:47,853
MS. BRAMBLE: ...δεν ξέρω,
και το κορίτσι πέταξε μακριά.
577
00:35:49,939 --> 00:35:52,315
Άσε με να δω. Καλός.
578
00:35:54,569 --> 00:35:58,238
Το ήξερα, το ήξερα. Ήξερα ότι η μύτη μου θα το έκανε
οδηγήστε μας κατευθείαν στον τόπο.
579
00:35:58,322 --> 00:36:00,615
Αχ. Μπότες, με εκπλήσσεις.
580
00:36:01,075 --> 00:36:04,035
Ψήνουμε στα κάρβουνα 29 στα 30 παιδιά.
581
00:36:04,120 --> 00:36:06,413
Έχει μείνει μόνο ένα,
you dithering little idiot.
582
00:36:06,873 --> 00:36:12,419
Anabel, αγάπη μου, να σε ρωτήσω κάτι.
Μπορώ;
583
00:36:12,503 --> 00:36:16,256
Θυμήσου όταν σου είπα
για να έχετε μια νοητική εικόνα στο κεφάλι σας;
584
00:36:16,340 --> 00:36:17,841
Το θυμάστε αυτό;
585
00:36:18,342 --> 00:36:21,595
Νομίζεις ότι είχες
συμβαίνει κάτι άλλο εκεί μέσα;
586
00:36:21,679 --> 00:36:24,764
Εκτός από το The Plaza Hotel; εννοώ...
587
00:36:24,849 --> 00:36:27,017
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
που θα μπορούσες να σκεφτείς,
588
00:36:27,101 --> 00:36:30,061
ας πούμε, δεν ξέρω, Νεμπράσκα;
589
00:36:30,146 --> 00:36:31,563
Λοιπόν,
590
00:36:32,106 --> 00:36:35,525
ίσως. Λίγο. Μάλλον ναι.
591
00:36:35,610 --> 00:36:36,610
Αχ!
592
00:36:36,944 --> 00:36:38,612
Λέτε να φταίω εγώ;
593
00:36:40,573 --> 00:36:45,285
Ω, όχι, όχι, όχι. Ω, αγάπη μου, όχι.
594
00:36:45,369 --> 00:36:48,955
Καθόλου. Μην είσαι...
Λοιπόν, δεν φταις εντελώς εσύ.
595
00:36:49,040 --> 00:36:51,583
Αλλά και πάλι,
Υποθέτω ότι δεν έφταιγα αποκλειστικά εγώ, σωστά;
596
00:36:52,210 --> 00:36:54,753
Ω, είσαι απίστευτος.
Δεν μπορείς καν να το παραδεχτείς;
597
00:36:55,046 --> 00:36:56,087
Παραδεχτείτε τι;
598
00:36:56,255 --> 00:36:59,216
Ότι το έσκασες.
Μου χάλασες τελείως την επιθυμία.
599
00:36:59,300 --> 00:37:01,927
-Δεν το έσκασα.
-Και εσύ το έκανες.
600
00:37:02,011 --> 00:37:03,720
-Όχι.
-Έκανε επίσης.
601
00:37:03,804 --> 00:37:05,597
-Όχι.
-Έκανε και στο άπειρο.
602
00:37:05,681 --> 00:37:07,307
Να μην διπλασιάσει το άπειρο.
603
00:37:08,017 --> 00:37:09,226
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
604
00:37:10,478 --> 00:37:11,770
- Δεν υπάρχει;
-Μμμ-μμμ.
605
00:37:19,528 --> 00:37:20,904
Γεια σου, Τζο, είδες την αδερφή μου;
606
00:37:20,988 --> 00:37:22,572
Α-α. Όλα καλά;
607
00:37:22,823 --> 00:37:24,574
Ναι, ναι. Τι θα λέγατε για τον πατέρα μου; Πού είναι;
608
00:37:24,909 --> 00:37:28,036
Απογειώθηκε πριν από λίγο
με ένα σωρό τουρίστες.
609
00:37:28,120 --> 00:37:31,206
-Έλα, πάμε να παρακολουθήσουμε τον γέρο.
-Όχι, ευχαριστώ, φίλε. Αυτό θα είναι πιο γρήγορο.
610
00:37:35,419 --> 00:37:36,419
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
611
00:37:37,630 --> 00:37:38,713
Τι χωματερή.
612
00:37:39,465 --> 00:37:41,633
Αυτό θα ήταν καλύτερα να μην είναι ένα κυνηγητό άγριας χήνας.
613
00:37:41,717 --> 00:37:44,928
Κάπου εδώ μυρίζω το ραβδί.
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
614
00:37:45,304 --> 00:37:48,223
- Την πήρα. την βρήκα. Είναι εδώ!
-Είναι εδώ!
615
00:37:49,725 --> 00:37:50,725
Ματιά.
616
00:37:52,103 --> 00:37:53,603
Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο.
617
00:37:53,688 --> 00:37:56,648
-Είναι μπαλαρίνα. Δεν είναι χαριτωμένο;
-"Χαριτωμένος."
618
00:37:57,275 --> 00:37:58,441
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)
619
00:37:58,526 --> 00:38:01,152
Είναι οι χειρότεροι. Ειλικρινά, αυτά τα παιδιά,
620
00:38:01,237 --> 00:38:03,947
πώς μισούσα παλιά
ακούγοντας τις ανούσιες μικρές ευχές τους
621
00:38:04,031 --> 00:38:07,075
σαν να μην είχα τίποτα καλύτερο να κάνω
με την υπόλοιπη ζωή μου!
622
00:38:07,159 --> 00:38:08,243
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
623
00:38:08,327 --> 00:38:10,203
Σταχτοπούτα.
624
00:38:11,289 --> 00:38:13,790
Θεέ μου. Πόσο περιφρονώ αυτό το βιβλίο.
625
00:38:15,042 --> 00:38:17,711
Τίποτα σε αυτό το βιβλίο δεν έχει κάνει ποτέ
οποιαδήποτε έννοια.
626
00:38:17,962 --> 00:38:22,716
Δηλαδή, τι είδους μαζοχιστής ηλίθιος
πηγαίνει σε μια μπάλα φορώντας γυάλινα παπούτσια;
627
00:38:23,050 --> 00:38:24,551
JERI: Όλιβερ; Παιδιά;
628
00:38:24,635 --> 00:38:26,428
Όπου κι αν βρίσκεστε, ελπίζω να το αποκτήσετε.
629
00:38:26,512 --> 00:38:30,598
Η ακρόαση επανάκλησης συνεχίζεται για απόψε,
9:30, Palace Theater.
630
00:38:30,725 --> 00:38:31,766
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
631
00:38:31,851 --> 00:38:32,892
Μπότες,
632
00:38:33,060 --> 00:38:37,856
πώς θα ήθελες να ντυθείς όλα
και να πας στο The Palace;
633
00:38:38,399 --> 00:38:39,399
(YIPS)
634
00:38:40,943 --> 00:38:43,445
ANABEL: Μάρεϊ, νομίζεις
μένει κανείς σε αυτό το μοτέλ;
635
00:38:43,529 --> 00:38:44,696
MURRAY: Όχι, αγαπητέ. Αν θυμάστε,
636
00:38:44,780 --> 00:38:48,074
οι Κλάμπετς χτύπησαν λάδι και μετά
μετακόμισε στο Μπέβερλι Χιλς. Το θυμάστε αυτό;
637
00:38:48,159 --> 00:38:50,744
Κοίτα, ένα καρτοτηλέφωνο!
Ίσως καλέσουμε τον μπαμπά μου.
638
00:38:50,828 --> 00:38:53,455
Δεν ξέρω. Δεν... Όχι, είναι χαλασμένο.
639
00:38:53,539 --> 00:38:55,373
Πόσες μέρες είπες
μέχρι τη μεγάλη οντισιόν του μπαμπά σου;
640
00:38:55,499 --> 00:38:57,917
Όχι μέρες. Πρέπει να τραγουδήσει στις 9:30 απόψε.
641
00:39:01,589 --> 00:39:02,672
Μάρεϊ.
642
00:39:02,757 --> 00:39:04,174
Είσαι στην ιδιοκτησία μου!
643
00:39:10,598 --> 00:39:12,891
-Χαιρετίσματα.
-Τώρα σταμάτα εκεί!
644
00:39:14,101 --> 00:39:15,101
Ω!
645
00:39:16,270 --> 00:39:17,771
How elegant.
646
00:39:19,607 --> 00:39:25,278
Το όνομά μου είναι Murray και αυτή είναι η Anabel.
Και πρέπει να είσαι...
647
00:39:27,865 --> 00:39:29,574
Ω! «Ρόι».
648
00:39:30,868 --> 00:39:35,080
Γεια σου, Anabel, αγάπη μου, πες ένα γεια στον Roy.
649
00:39:36,457 --> 00:39:37,624
Δεν είναι ο Ρόι!
650
00:39:38,376 --> 00:39:39,709
Αλλά λέει στο πουκάμισό του.
651
00:39:39,794 --> 00:39:40,877
Δεν είναι το πουκάμισό μου!
652
00:39:40,961 --> 00:39:42,545
Αυτό δεν είναι το πουκάμισό του, αγάπη μου.
653
00:39:45,257 --> 00:39:47,008
Ω! Πόσο καλλιτεχνικό.
654
00:39:47,093 --> 00:39:49,469
-«Ντουάν».
-Λοιπόν, ποιος είναι ο Ρόι;
655
00:39:50,012 --> 00:39:51,763
Έχω έναν αδερφό Ρόι!
656
00:39:51,847 --> 00:39:53,223
Είναι το πουκάμισό του;
657
00:39:53,682 --> 00:39:54,974
ήταν.
658
00:39:57,353 --> 00:39:59,229
Ο Ρόι είναι νεκρός.
659
00:39:59,313 --> 00:40:00,647
Χρειαζόμουν ένα καθαρό πουκάμισο.
660
00:40:01,982 --> 00:40:04,859
(ΜΑΛΛΑ) Σκότωσε τον αδελφό του
γιατί χρειαζόταν ένα καθαρό πουκάμισο;
661
00:40:04,985 --> 00:40:07,612
Λοιπόν, αυτή είναι η Νεμπράσκα.
662
00:40:08,697 --> 00:40:11,157
Οπότε, πρέπει να φύγουμε. Λατρεύω να μείνεις.
663
00:40:11,450 --> 00:40:14,869
Αλλά πρέπει να φύγω,
λοιπόν, πες αντίο στον πρωτόγονο άνθρωπο, αγαπητέ.
664
00:40:14,954 --> 00:40:16,496
Όχι τόσο γρήγορα!
665
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
Τι είναι αυτό;
666
00:40:19,125 --> 00:40:24,254
Είναι ένα μαγικό ραβδί, αληθινό. Και έχει
πολύ περισσότερη δύναμη από το ηλίθιο κυνηγετικό σου όπλο.
667
00:40:26,173 --> 00:40:28,883
Μέλι. Είναι απλά ένα παιδί
668
00:40:28,968 --> 00:40:32,220
και δεν φαίνεται
κατανοήσουν τον κίνδυνο του συνδυασμού
669
00:40:32,304 --> 00:40:34,222
ένα θανατηφόρο όπλο και χαμηλό IQ.
670
00:40:34,348 --> 00:40:35,432
Αφήστε με να το δω ένα λεπτό!
671
00:40:35,850 --> 00:40:36,850
Μμμ;
672
00:40:36,976 --> 00:40:39,185
-Δώσε μου αυτό το πράγμα ένα δευτερόλεπτο τώρα.
-Θες να δεις τι;
673
00:40:40,729 --> 00:40:42,021
Μιλήστε αγγλικά.
674
00:40:43,691 --> 00:40:45,692
Δώσε μου αυτό το μαντικό καλάμι τώρα.
675
00:40:45,943 --> 00:40:47,360
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
676
00:40:48,028 --> 00:40:50,155
Αφήστε με να δω αυτό το μαντικό καλάμι για ένα δευτερόλεπτο.
677
00:40:51,532 --> 00:40:52,699
Σίγουρος. Ναί.
678
00:40:54,076 --> 00:40:55,201
(ΝΤΟΥΑΝ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ)
679
00:40:55,286 --> 00:40:56,286
MURRAY: Μόνο ένα ραβδί.
680
00:40:56,370 --> 00:40:59,038
Αφήστε το να πάει! Έλα, ήδη.
681
00:40:59,540 --> 00:41:01,875
Θα σταθώ σε αυτό.
682
00:41:06,422 --> 00:41:11,134
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΝΤΟΥΑΝΗ)
Τώρα άκουσε, καλό παλιό αγόρι.
683
00:41:11,552 --> 00:41:17,223
Τώρα παίρνετε αυτά τα λιπαρά taters
out of your ears so you listen real good.
684
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)
685
00:41:22,396 --> 00:41:26,107
Καλέ Κύριε, αυτό είναι αηδιαστικό!
Πάρτε το πίσω.
686
00:41:26,525 --> 00:41:27,567
Μπορείτε να τον πιστέψετε;
687
00:41:28,986 --> 00:41:31,696
Μπορεί να πιστεύετε ότι είναι ένα παλιό ραβδί από φρυγανιές,
688
00:41:31,780 --> 00:41:35,366
αλλά αυτή είναι μια ισχυρή μαγεία εκεί, φίλε.
689
00:41:37,745 --> 00:41:39,913
-Ω, Ρόι.
-Γεια!
690
00:41:40,289 --> 00:41:41,748
Σταματήστε εκεί!
691
00:41:43,042 --> 00:41:47,462
Τι θα κάνεις; Κουνήστε το γύρω-γύρω,
να με μετατρέψει σε ένα μικρό κουνελάκι;
692
00:41:48,088 --> 00:41:50,089
Κάντο, Μάρεϊ. Μετατρέψτε τον σε ένα μικρό κουνέλι.
693
00:41:53,260 --> 00:41:57,889
Λοιπόν, πάρτε την καλύτερη βολή. Και θα πάρω το δικό μου.
694
00:41:58,098 --> 00:42:00,934
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Σαμπουμ!
695
00:42:13,781 --> 00:42:15,281
MURRAY: Δεν είναι ακριβώς μικρός.
696
00:42:15,366 --> 00:42:17,075
Όχι, ούτε και πολύ κουνέλι.
697
00:42:17,368 --> 00:42:19,869
Κάτι δεν είναι κοσέρ
και νομίζω ότι είναι ο Duane.
698
00:42:19,954 --> 00:42:21,037
Μάρεϊ.
699
00:42:21,121 --> 00:42:23,623
Κουνέλι, ραβίνο, είναι στο ίδιο γήπεδο.
700
00:42:23,874 --> 00:42:27,460
Καταλαβαίνετε, αν φτύσει τώρα, θα πάμε.
Πάμε.
701
00:42:28,504 --> 00:42:29,963
(ΒΡΟΧΗ)
702
00:42:39,932 --> 00:42:41,599
MURRAY: Πάρτε μια ξεκάθαρη εικόνα στο μυαλό σας,
που θες να πας
703
00:42:41,850 --> 00:42:44,477
-Central Park και βιάσου!
-Κλείσε τα μάτια σου!
704
00:42:44,812 --> 00:42:46,479
Ω, απλά κάντε το ήδη!
705
00:42:47,273 --> 00:42:48,356
Shaboom!
706
00:42:49,441 --> 00:42:50,858
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
707
00:42:54,071 --> 00:42:55,238
(ΦΡΑΓΓΙΖΟΝΤΑΣ)
708
00:42:55,322 --> 00:42:56,489
Συγγνώμη, Anabel,
709
00:42:56,824 --> 00:42:59,158
Αγαπητέ μου, αλλά τι ακριβώς σκεφτόσουν;
710
00:42:59,243 --> 00:43:00,743
ANABEL: Είναι το αγαπημένο μου μέρος στο Central Park.
711
00:43:02,288 --> 00:43:03,746
Όχι, ευχαριστώ! Έφαγα ήδη!
712
00:43:04,665 --> 00:43:06,624
Έλα, πρέπει να πάμε να βρούμε τον μπαμπά.
713
00:43:06,709 --> 00:43:08,876
-Εντάξει. Λοιπόν, το The Plaza Hotel είναι έτσι.
-Από εκεί.
714
00:43:09,670 --> 00:43:10,962
Είδες τον μπαμπά μου;
715
00:43:11,046 --> 00:43:12,505
Όχι.
716
00:43:13,048 --> 00:43:14,090
Είδες τον μπαμπά μου;
717
00:43:14,174 --> 00:43:15,216
Συγνώμη.
718
00:43:16,010 --> 00:43:19,887
Άναμπελ, μόλις σου έλειψε ο Τσάρλι.
Έψαχνε να σε βρει.
719
00:43:19,972 --> 00:43:21,472
Του είπα που ήταν ο μπαμπάς σου.
720
00:43:21,557 --> 00:43:22,599
Αυτή είναι η νεράιδά μου...
721
00:43:22,683 --> 00:43:25,310
Αρκετά νέος φίλος. Μόλις γνωριστήκαμε.
722
00:43:25,769 --> 00:43:27,103
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
723
00:43:27,187 --> 00:43:29,897
Χρειάζεστε ανελκυστήρα για τον μπαμπά σας; Μπείτε μέσα.
724
00:43:32,693 --> 00:43:34,110
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
725
00:43:39,408 --> 00:43:41,034
Πιο κοντά στο άλογο. Αυτό είναι σωστό.
726
00:43:42,369 --> 00:43:43,620
Της αρέσεις.
727
00:43:43,704 --> 00:43:45,413
Όχι, Δούκισσα;
728
00:43:45,831 --> 00:43:47,665
MURRAY: Εντάξει, οδηγέ, αυτό είναι καλό.
ANABEL: Είναι καλό, σωστά;
729
00:43:47,750 --> 00:43:49,667
-Ναι, ναι, ναι.
-Τζο, αυτό είναι καλό.
730
00:43:50,085 --> 00:43:53,087
Είσαι σίγουρος; Χαίρομαι που σε ταξιδεύω.
731
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
Θα του κάνουμε έκπληξη.
732
00:43:55,799 --> 00:43:57,550
MURRAY: Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!
733
00:43:58,344 --> 00:43:59,969
Εντάξει, Άναμπελ, πρέπει να με βοηθήσεις εδώ.
734
00:44:00,220 --> 00:44:01,471
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
735
00:44:01,555 --> 00:44:03,556
ANABEL: Είναι αυτός με το καφέ παλτό
και το μεγάλο καπέλο.
736
00:44:03,641 --> 00:44:07,852
Εντάξει, κλείσε τα μάτια και απλά
οραματιστείτε την επιθυμία σας να γίνεται πραγματικότητα και απλά...
737
00:44:07,936 --> 00:44:09,896
Αυτό είναι καλό. Φαντάζομαι.
738
00:44:11,023 --> 00:44:16,486
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Σαμπουμ!
739
00:44:19,156 --> 00:44:20,490
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
740
00:44:23,827 --> 00:44:25,078
Τι το...
741
00:44:25,245 --> 00:44:27,747
Το καπέλο μου! Έι, πάρε το καπέλο μου!
742
00:44:40,135 --> 00:44:41,135
Ω!
743
00:45:00,114 --> 00:45:02,031
Μπαμπάς; Μπαμπάς!
744
00:45:02,116 --> 00:45:04,617
Anabel, που ήσουν;
Εδώ, χάνω κάτι;
745
00:45:05,619 --> 00:45:07,995
Όταν ο μπαμπάς μαθαίνει τι έκανες,
θα είσαι σε κάποια...
746
00:45:08,539 --> 00:45:10,415
Γεια, κύριε, συγγνώμη.
Δεν έχουμε εφεδρικά ρέστα,
747
00:45:10,499 --> 00:45:11,999
οπότε κάντε μια πεζοπορία, εντάξει.
Απλά αφήστε μας ήσυχους.
748
00:45:12,084 --> 00:45:13,084
Anabel, αγάπη μου.
749
00:45:13,168 --> 00:45:14,877
-Βλέπεις μπαμπά...
-ΤΣΑΡΛΙ: Άναμπελ, ποιος είναι αυτός ο αλήτης;
750
00:45:14,962 --> 00:45:16,587
Και τι κάνει με το μαγικό σου ραβδί;
751
00:45:16,672 --> 00:45:18,548
Δεν είναι το ραβδί μου, Τσάρλι. Είναι δικό του.
752
00:45:18,632 --> 00:45:22,051
Και δεν είμαι αλήτης, ευχαριστώ.
Θέλεις να του το πεις ή να το πω;
753
00:45:22,302 --> 00:45:23,803
-Πες μου τι;
- Αυτός είναι ο Μάρεϊ,
754
00:45:24,346 --> 00:45:27,598
είναι η νεράιδα νονά μου.
755
00:45:28,058 --> 00:45:29,684
Αρσενική νεράιδα νονά.
756
00:45:29,768 --> 00:45:31,811
Anabel, τι συμβαίνει εδώ;
Πού είναι ο μπαμπάς και η δούκισσα;
757
00:45:31,895 --> 00:45:35,356
-Ήταν εδώ, σωστά;
-Δεν είμαι σίγουρος για τη Δούκισσα, αλλά του μπαμπά...
758
00:45:35,816 --> 00:45:37,275
Πού; Δεν τον βλέπω.
759
00:45:38,068 --> 00:45:39,068
Αυτός είναι ο μπαμπάς.
760
00:45:39,361 --> 00:45:41,487
ΤΣΑΡΛΙ: Όχι, αυτό είναι άγαλμα.
Δεν μοιάζει καν με τον μπαμπά.
761
00:45:41,905 --> 00:45:44,365
Λοιπόν, εμπιστεύσου με. Είναι. Είδα τον Μάρεϊ να χρησιμοποιεί μαγεία.
762
00:45:44,658 --> 00:45:46,617
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ποντίκι!
-Μισώ τα ποντίκια!
763
00:45:46,702 --> 00:45:47,952
(MURRAY ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)
764
00:45:48,704 --> 00:45:51,038
ANABEL: Γεια, περίμενε. Αυτό δεν είναι ποντίκι.
Είναι Δούκισσα.
765
00:45:55,169 --> 00:45:57,587
Ερχομαι. Έλα, Δούκισσα. Ερχομαι.
766
00:45:57,671 --> 00:45:59,213
ΤΣΑΡΛΙ: Τι έκανε αυτή η νεράιδα νονά
κάνω σε σένα;
767
00:45:59,298 --> 00:46:01,048
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
768
00:46:01,133 --> 00:46:03,885
Συμφωνώ, αλλά δύο φορές σε έναν αιώνα είναι υπερβολικό,
νομίζω.
769
00:46:04,178 --> 00:46:06,387
Ερχομαι. Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι, Δούκισσα.
770
00:46:06,638 --> 00:46:09,849
Ξέρεις,
αυτό το ποντίκι μπορεί κάλλιστα να είναι άλογο.
771
00:46:09,933 --> 00:46:12,810
-Λυπάμαι. Δεν μιλάω αγγλικά.
-ΤΣΑΡΛΙ: Βάζω το άλογο στην τσάντα σου.
772
00:46:13,854 --> 00:46:15,480
(ΜΙΜΗΣΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ)
773
00:46:18,358 --> 00:46:19,358
Αχ.
774
00:46:19,443 --> 00:46:22,111
Ναι, αυτό είναι καλό. Σου γράφω αργότερα.
775
00:46:22,863 --> 00:46:26,783
Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα.
Υποτίθεται ότι είσαι 100 γιάρδες.
776
00:46:26,867 --> 00:46:30,870
Αυτό είναι σίγουρα πάνω από 100 γιάρδες,
οπότε πρέπει να βρίσκεστε σε απόσταση 100 γιάρδων.
777
00:46:31,163 --> 00:46:33,623
Νομίζω ότι ήμουν πολύ μακριά.
Το κατηγορούσα στο ραβδί.
778
00:46:33,707 --> 00:46:37,585
Αυτό θα πάει καλά, εντάξει.
Τώρα, κοίτα αυτό. Ετοιμος;
779
00:46:38,796 --> 00:46:42,924
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Σαμπουμ!
780
00:46:46,094 --> 00:46:47,094
Ω.
781
00:46:47,179 --> 00:46:51,307
ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει, εντάξει. Αρκετά.
Πού είναι ο μπαμπάς; Και ποιος είναι αυτό το παξιμάδι;
782
00:46:51,975 --> 00:46:54,560
-Παξιμάδι.
-Τσάρλι, άσε με ένα λεπτό.
783
00:46:55,270 --> 00:46:56,687
Μου άρεσε περισσότερο όταν κοιμόταν.
784
00:46:56,772 --> 00:47:00,191
Υπάρχει μια πιεστική ποιότητα όταν είναι ξύπνιος
αυτό δεν λειτουργεί αρκετά.
785
00:47:00,818 --> 00:47:01,984
Αυτό είναι ένα χάος.
786
00:47:02,069 --> 00:47:04,028
ξέρω. Δεν είναι καλό.
787
00:47:05,739 --> 00:47:08,407
Είσαι πραγματικά μια νεράιδα νονά, έτσι δεν είναι;
788
00:47:08,492 --> 00:47:10,743
Ω, ναι. Ναί. Απολύτως.
789
00:47:12,830 --> 00:47:15,581
Στη συνέχεια, αναιρέστε το. Αναιρέστε το ξόρκι.
790
00:47:16,917 --> 00:47:18,376
Εννοείς αντιστροφή ορθογραφίας;
791
00:47:18,585 --> 00:47:20,419
Μπορεί να γίνει, έτσι δεν είναι;
792
00:47:21,421 --> 00:47:23,005
Δεν το έχω κάνει ποτέ.
793
00:47:23,215 --> 00:47:24,715
Πόσο καιρό είσαι σε αυτό;
794
00:47:24,800 --> 00:47:31,264
Είμαι πιστοποιημένος, αν αυτό καταλαβαίνεις.
Και στις τελικές εξετάσεις τα πήγα πολύ καλά.
795
00:47:31,974 --> 00:47:34,308
παρέλειψα
μερικές από τις ερωτήσεις σωστό ή λάθος,
796
00:47:34,393 --> 00:47:36,519
που, εκ των υστέρων, είναι πραγματικά χαζό
797
00:47:36,603 --> 00:47:38,771
γιατί αν το μαντέψεις,
για όνομα του παραδείσου, μπορείς...
798
00:47:38,856 --> 00:47:41,357
Εμείς τι; Ευκαιρία πενήντα πενήντα
ξέρεις τι κάνεις.
799
00:47:41,441 --> 00:47:43,693
Πόση ώρα;
800
00:47:48,115 --> 00:47:51,367
Λοιπόν, ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
801
00:47:51,451 --> 00:47:55,746
αυτή η επιθυμία σου θα ήταν
το πρώτο μου σόλο.
802
00:48:00,335 --> 00:48:01,586
Αυτό βρωμάει!
803
00:48:01,670 --> 00:48:06,007
ξέρω. Είναι κακό. Δεν είναι καλό,
αλλά το αντιμετωπίζουμε, θυμάσαι;
804
00:48:06,091 --> 00:48:08,259
Και, τίποτα δεν είναι πεταχτό.
805
00:48:08,552 --> 00:48:10,052
Λοιπόν, με εξαίρεση τον πατέρα σου.
806
00:48:10,137 --> 00:48:12,054
Μπρούντζος. Και αυτό το άγαλμα, Anabel,
807
00:48:12,139 --> 00:48:13,264
-Σου λέω...
-Πήγαινε εδώ.
808
00:48:13,348 --> 00:48:15,141
Αυτός δεν είναι μπαμπάς. ξέρω.
809
00:48:15,225 --> 00:48:16,559
Είναι επίσης.
810
00:48:16,643 --> 00:48:18,102
-Δεν είναι.
- Παιδιά, παιδιά, πιστέψτε με.
811
00:48:18,186 --> 00:48:21,772
Ο Hortense θα το διορθώσει.
Η γυναίκα έχει απάντηση για όλα.
812
00:48:23,191 --> 00:48:24,984
Αυτή είναι και η σωστή διεύθυνση;
813
00:48:25,068 --> 00:48:27,570
-Πίστεψέ με. Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση.
-Κάποιος θα μπορούσε να μπει εκεί μέσα.
814
00:48:27,654 --> 00:48:28,654
Μη με κοιτάς.
815
00:48:29,323 --> 00:48:32,366
Προσπαθώ να κρατήσω τα σαγόνια της εμπειρίας ζωής
έως μία φορά την εβδομάδα.
816
00:48:32,951 --> 00:48:34,201
-Κάποιος να μου δώσει ώθηση.
-Αυτό είναι τρελό.
817
00:48:34,286 --> 00:48:35,870
-Είμαστε τρελοί. Είμαστε όλοι...
-Τι;
818
00:48:35,996 --> 00:48:41,542
Ω! Τι εξαιρετική ιδέα. Μου, είσαι έξυπνος.
Ορίστε, επιτρέψτε μου. Καλά.
819
00:48:43,170 --> 00:48:45,087
ΤΣΑΡΛΙ: Προσοχή, δεν θέλεις
αυτό το άλογο στην τσάντα σου
820
00:48:45,172 --> 00:48:46,547
να έχετε ένα ατύχημα στην εργασία σας.
821
00:48:46,673 --> 00:48:48,758
-Πολύ αστείο.
-(Η ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΡΙΖΕΙ)
822
00:48:48,842 --> 00:48:50,843
Δεν πειράζει, Δούκισσα. Μείνε μαζί μου.
823
00:48:52,137 --> 00:48:56,641
Attagirl! Τώρα, άκου, αν ρωτήσει κανείς,
απλά πες ότι είσαι φίλος του Μάρεϊ.
824
00:48:56,725 --> 00:49:00,019
Ναι, θα έπρεπε να έχει πολύ βάρος.
825
00:49:12,199 --> 00:49:13,407
Γεια, εκεί μέσα.
826
00:49:14,576 --> 00:49:15,576
Γιου-χου!
827
00:49:19,456 --> 00:49:22,249
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
828
00:49:35,138 --> 00:49:36,138
Ω.
829
00:49:36,348 --> 00:49:37,431
Εε, νεράιδα;
830
00:49:37,516 --> 00:49:39,183
Ναι, αυτός είναι ο κύριος Νεράιδα για εσάς.
831
00:49:39,267 --> 00:49:41,227
Σκέφτηκες να δοκιμάσεις τη λαβή;
832
00:49:43,730 --> 00:49:44,772
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
833
00:49:44,856 --> 00:49:46,440
Γιο, Άναμπελ. Μας θυμάστε; Ερχομαι.
834
00:49:46,942 --> 00:49:48,526
Φύγε μακριά μου. Φύγε.
835
00:49:51,655 --> 00:49:56,450
Τέλος, το αρχηγείο της νονάς της νεράιδας.
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
836
00:50:01,081 --> 00:50:03,332
Murray, αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο;
837
00:50:04,167 --> 00:50:05,710
Όχι πολύ. Όχι.
838
00:50:05,794 --> 00:50:09,213
Άκουσα την αναπνοή
και δεν νομίζω ότι ήταν αυτή ή εγώ.
839
00:50:13,427 --> 00:50:14,468
Hortense;
840
00:50:16,263 --> 00:50:18,472
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό το τραπουλόχαρτο.
841
00:50:18,724 --> 00:50:20,891
-Μου λες ότι είναι άτομο;
-ΜΟΥΡΑΪ: Αυτή είναι, εντάξει.
842
00:50:20,976 --> 00:50:23,519
Είναι η βασίλισσα των νονών της νεράιδας.
843
00:50:23,603 --> 00:50:25,771
Fairy di tutti νεράιδες.
844
00:50:27,566 --> 00:50:29,400
Hortense, είναι ο Murray.
845
00:50:30,193 --> 00:50:31,193
Ένα ξόρκι σαν αυτό...
846
00:50:31,278 --> 00:50:33,237
Καμία νονά νεράιδα δεν θα το έκανε ποτέ
κάνε ένα ξόρκι σαν αυτό.
847
00:50:33,321 --> 00:50:36,115
Αυτό είναι το σκοτεινό πράγμα. Αυτό είναι
848
00:50:36,199 --> 00:50:37,199
μαγεία.
849
00:50:38,326 --> 00:50:41,996
Τώρα, μη φοβάσαι. Είμαι εδώ.
Θα είναι εντάξει.
850
00:50:42,080 --> 00:50:43,497
Ας ελπίσουμε.
851
00:50:43,915 --> 00:50:49,962
Ωραίο και εύκολο. Είναι πολύ εύθραυστη.
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εύθραυστη.
852
00:50:50,047 --> 00:50:52,506
Το μόνο που λείπει είναι το σιρόπι
σε αυτό το σημείο.
853
00:50:52,799 --> 00:50:53,924
λυπάμαι. εγω απλα...
854
00:50:54,634 --> 00:50:57,720
Αυτό το αστείο έπεσε κάπως αυθόρμητα. Εκεί.
Αυτό είναι σωστό.
855
00:50:57,804 --> 00:51:00,056
Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι εδώ για να...
856
00:51:00,140 --> 00:51:02,641
Όχι κυριολεκτικά. Όχι, εννοώ, απλά...
857
00:51:03,101 --> 00:51:04,477
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
858
00:51:04,770 --> 00:51:08,856
Εντάξει, έτσι φαίνεται ότι το ραβδί θα πρέπει
σώστε τη μέρα για άλλη μια φορά.
859
00:51:08,940 --> 00:51:10,316
(Ο ΧΟΡΤΕΝΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
860
00:51:15,363 --> 00:51:18,574
Εντάξει. Εντάξει, αυτό είναι 50 πόδια.
861
00:51:19,326 --> 00:51:20,367
Ευχήσου μου καλή τύχη.
862
00:51:21,828 --> 00:51:24,747
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Σαμπουμ!
863
00:51:26,333 --> 00:51:27,416
(ΒΗΧΑ)
864
00:51:38,845 --> 00:51:40,513
(ΡΕΝΑ ΒΗΧΑ)
865
00:51:40,597 --> 00:51:41,972
(ΜΟΥΡΡΑΪ ΜΟΥΜΠΛΙΖΕΙ)
866
00:51:44,559 --> 00:51:46,894
Γεια σου, Murray.
867
00:51:46,978 --> 00:51:48,354
Γιατί Ρένα.
868
00:51:48,480 --> 00:51:50,439
Τι ευχάριστη έκπληξη.
869
00:51:50,899 --> 00:51:51,982
Είπες ότι θα με πάρεις τηλέφωνο.
870
00:51:52,484 --> 00:51:54,693
-Λοιπόν τα πράγματα απασχολήθηκαν. Ναί;
-Μάρεϊ; Murray;
871
00:51:54,778 --> 00:51:56,362
-Είναι το κορίτσι σου;
-Όχι, όχι, όχι. Αυτή δεν είναι...
872
00:51:56,446 --> 00:51:58,072
Γεια σου, Anabel, δες το.
Έχει μια κοπέλα.
873
00:51:58,156 --> 00:52:00,491
-Δεν είναι κοπέλα μου.
-Τότε ποια είναι αυτή;
874
00:52:00,575 --> 00:52:02,118
Ήμουν πραγματικά πολύ απογοητευμένος...
875
00:52:02,202 --> 00:52:03,994
Ναι, μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό...
876
00:52:04,079 --> 00:52:06,330
ΧΟΡΤΕΝΣ: Όλοι σας, προσέξτε!
877
00:52:06,414 --> 00:52:08,707
Έχουμε μια κρίση στα χέρια μας.
878
00:52:08,792 --> 00:52:10,960
Κοριτσάκι, ποιος είσαι;
879
00:52:11,044 --> 00:52:14,964
Χμ, γεια, με λένε Άναμπελ.
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τσάρλι.
880
00:52:15,048 --> 00:52:17,007
Και ήρθαμε εδώ
Γιατί ο Μάρεϊ σκέφτηκε ότι μπορούσες να βοηθήσεις.
881
00:52:17,467 --> 00:52:21,011
Βλέπεις, προσπαθεί να μου κάνει μια ευχή και...
882
00:52:21,096 --> 00:52:23,556
Και πραγματικά τίποτα. Είναι απλά...
883
00:52:24,432 --> 00:52:27,518
Ξέρεις πώς γίνεται.
Το ξόρκι πήγε τόσο ελαφρώς στραβά.
884
00:52:27,602 --> 00:52:29,061
ΤΣΑΡΛΙ: Ναι, κάπως λάθος.
885
00:52:29,354 --> 00:52:32,189
Θεέ μου, Μάρεϊ.
Τι έκανες με το ραβδί μας;
886
00:52:32,274 --> 00:52:33,482
Άντε στη δουλειά Ρένα.
887
00:52:33,567 --> 00:52:36,318
Για αυτό που αντιμετωπίζουμε,
θα χρειαστεί μια γρήγορη διόρθωση.
888
00:52:36,403 --> 00:52:39,655
λυπάμαι. «Για αυτό που αντιμετωπίζουμε».
Τι θα σήμαινε αυτό, αγαπητέ;
889
00:52:39,739 --> 00:52:40,906
Έλα μαζί μου, κολοκύθα.
890
00:52:40,991 --> 00:52:42,449
Εντάξει, τώρα είναι βαρύ.
891
00:52:42,534 --> 00:52:43,826
-Τσάρλι, θα μπορούσες να μας βοηθήσεις...
-Κολοκύθα.
892
00:52:43,910 --> 00:52:46,704
-Είμαι πολύ άνετα...
-Θα μας δώσεις ένα χέρι, σε παρακαλώ;
893
00:52:49,082 --> 00:52:51,417
Είστε πραγματικά
το κεφάλι όλων των νεραϊδών νονών;
894
00:52:51,918 --> 00:52:53,586
Είμαι, ναι.
895
00:52:53,920 --> 00:52:56,672
Προσπάθησα να κρατήσω την ευχή μου απλή...
896
00:52:56,756 --> 00:52:58,716
Δεν υπάρχει μια απλή ευχή.
897
00:53:00,302 --> 00:53:01,343
Απλώς βάλε αυτά τα γυαλιά,
θα θέλατε, αγόρια;
898
00:53:01,428 --> 00:53:02,428
Χαριτωμένος.
899
00:53:05,724 --> 00:53:06,724
(ΚΛΟΥΣΑ)
900
00:53:07,851 --> 00:53:09,476
Λοιπόν, πες μου για την επιθυμία σου.
901
00:53:10,896 --> 00:53:14,023
Ο πατέρας μου μετατράπηκε σε άγαλμα
και δεν ξέρω γιατί.
902
00:53:14,149 --> 00:53:15,482
Υπήρχε κάτι άλλο;
903
00:53:16,359 --> 00:53:21,697
Το άλογό του μετατράπηκε σε ποντίκι,
και η άμαξα του μετατράπηκε σε κολοκύθα.
904
00:53:21,781 --> 00:53:23,115
ΧΟΡΤΕΝΣ: Σταμάτα εκεί.
905
00:53:23,241 --> 00:53:27,036
Αυτό το ξόρκι του Μάρεϊ,
πρέπει να σηκωθεί πριν από τα μεσάνυχτα.
906
00:53:27,120 --> 00:53:31,790
Μετά από αυτό, ο πατέρας σας πιθανότατα
να παραμείνει άγαλμα για πάντα.
907
00:53:35,253 --> 00:53:36,420
Τι της υποσχέθηκες;
908
00:53:36,504 --> 00:53:38,505
Τίποτα, απλά είπα
ότι θα παίρναμε πίσω τα ραβδιά.
909
00:53:38,590 --> 00:53:43,219
Από της Κλαούντια; Όχι, όχι. Ξεχάστε το.
Απολύτως όχι.
910
00:53:43,303 --> 00:53:46,430
Μάρεϊ, πρέπει.
Πρέπει να φτάσουμε στο πάρκο πριν τα μεσάνυχτα,
911
00:53:46,514 --> 00:53:48,390
αλλιώς ο μπαμπάς θα είναι άγαλμα για πάντα.
912
00:53:48,475 --> 00:53:51,518
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος...
913
00:53:57,025 --> 00:53:58,025
Ω!
914
00:54:04,491 --> 00:54:06,367
Anabel, αγάπη μου, άκου,
915
00:54:07,494 --> 00:54:09,662
δεν μπορούμε να πάμε στο Claudia's. εννοώ,
916
00:54:10,205 --> 00:54:12,748
πρώτα απ' όλα,
Δεν ξέρω καν πού μένει.
917
00:54:12,832 --> 00:54:14,667
Και δεύτερον, μισεί τα κότσια μου.
918
00:54:14,751 --> 00:54:16,961
Είναι άλλη μια από τις πρώην φίλες σου;
919
00:54:17,045 --> 00:54:19,255
Κοίτα, ας προσπαθήσουμε να μείνουμε στο θέμα,
εμείς;
920
00:54:19,422 --> 00:54:21,507
-Αν ο μπαμπάς χάσει την οντισιόν του...
-ΤΣΑΡΛΙ: Αν; Anabel,
921
00:54:21,675 --> 00:54:24,551
Είναι 9:1 5, το παιχνίδι τελείωσε, αυτό είναι.
922
00:54:25,720 --> 00:54:27,429
Άκου τώρα, να σου πω κάτι.
923
00:54:27,514 --> 00:54:31,183
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τραγουδήσει η flat lady.
924
00:54:32,310 --> 00:54:33,352
Να το πάρεις;
925
00:54:33,478 --> 00:54:35,479
«Επίπεδη» κυρία, «χοντρή» κυρία;
926
00:54:38,650 --> 00:54:40,317
-Μην ανησυχείς για αυτό. Είναι απλά...
-Μάρεϊ,
927
00:54:41,194 --> 00:54:44,530
θυμήσου χθες το βράδυ που μου το είπες
ότι έπρεπε να κάνω έλεγχο βροχής;
928
00:54:53,123 --> 00:54:56,917
Εντάξει, πήγαινε στα παρασκήνια, βρες τον ατζέντη του μπαμπά σου
και πες του να σταματήσει, εντάξει;
929
00:54:57,002 --> 00:54:58,627
-ΤΣΑΡΛΙ: Ναι, εντάξει.
-Πρέπει να μας πας στο μπαλκόνι.
930
00:54:58,712 --> 00:55:00,212
ANABEL: Ακολούθησέ με.
931
00:55:01,881 --> 00:55:03,257
Τσάρλι, δόξα τω Θεώ.
932
00:55:03,341 --> 00:55:04,967
-Πού είναι ο μπαμπάς σου;
-Μόλις κόλλησε λίγο.
933
00:55:05,051 --> 00:55:08,304
Κυρίες και κύριοι,
Σας δίνω τώρα τον κ. Tony Sable,
934
00:55:08,388 --> 00:55:13,559
που, με τη γενναιόδωρη υποστήριξή σας,
θα είναι ο πρωταγωνιστής της 23ης συνεχόμενης επιτυχίας μου.
935
00:55:18,440 --> 00:55:19,940
-Αυτός είναι ο τύπος, σωστά;
-TONY: Ευχαριστώ, Κύριε Ρίτσαρντ.
936
00:55:20,025 --> 00:55:22,109
-Τι θα κάνεις;
-Μαέστρο.
937
00:55:22,193 --> 00:55:24,486
Ώρα για αυτόν τον έλεγχο βροχής.
938
00:55:24,571 --> 00:55:25,988
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)
939
00:55:29,868 --> 00:55:33,996
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ούτε ένα δάκρυ
940
00:55:34,080 --> 00:55:37,791
Αγαπημένη μου Λούσι
941
00:55:38,501 --> 00:55:45,049
Πρέπει να πεθάνω σύντομα
Σε μια γρήγορη στιγμή
942
00:55:45,467 --> 00:55:46,884
Shaboom!
943
00:55:49,220 --> 00:55:51,055
Τι συμβαίνει εδώ;
Πώς αναμένεται να δουλέψω...
944
00:55:51,139 --> 00:55:53,390
Τώρα, αυτό λέω βροχή.
945
00:55:54,392 --> 00:55:56,602
-Anabel, το είδες;
-Ναί!
946
00:55:56,770 --> 00:55:58,645
RICHARD: Η καταιγίδα δεν είναι μέχρι την Πράξη 2.
947
00:55:59,647 --> 00:56:01,106
Ναι, ναι, το έκανα.
948
00:56:01,191 --> 00:56:03,108
Μάνι, μετακόμισε.
Σοβαρά, τι συμβαίνει εδώ;
949
00:56:03,276 --> 00:56:05,319
-Μάνυ;
-Τι θέλεις μαζί μου;
950
00:56:05,737 --> 00:56:08,947
Κυρίες και κύριοι,
εγκαταστήσαμε ένα νέο σύστημα καταιωνιστήρων
951
00:56:09,032 --> 00:56:11,533
και απομένουν κάποια σφάλματα για να επιλυθούν.
952
00:56:11,618 --> 00:56:13,035
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Ζητώ συγγνώμη.
953
00:56:13,119 --> 00:56:16,246
Άλλωστε η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
954
00:56:17,165 --> 00:56:18,248
-Εντάξει, κύριε Σέιμπλ. Η σκηνή είναι δική σου.
-ANABEL: Αυτό είναι;
955
00:56:18,249 --> 00:56:19,541
-Εντάξει, κύριε Σέιμπλ. Η σκηνή είναι δική σου.
-ANABEL: Αυτό είναι;
956
00:56:19,626 --> 00:56:21,460
Αυτός ο τύπος μπορεί να τραγουδήσει και ο μπαμπάς μου δεν μπορεί;
957
00:56:22,170 --> 00:56:23,462
Είναι τόσο άδικο.
958
00:56:24,631 --> 00:56:25,798
Ενδιαφέρων.
959
00:56:26,466 --> 00:56:27,549
-Είπα κάτι;
- (TONY SINGING)
960
00:56:28,134 --> 00:56:31,678
Νιώθεις ποτέ αυτό το συναίσθημα
που νιώθεις πονόλαιμο να έρχεται;
961
00:56:31,763 --> 00:56:33,722
Είδος (GASPS) γρατζουνισμένο;
962
00:56:33,807 --> 00:56:35,849
Δηλαδή σαν βάτραχος στο λαιμό σου;
963
00:56:42,690 --> 00:56:44,316
Βιάσου, τραγουδάει ήδη.
964
00:56:45,276 --> 00:56:47,319
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Σαμπουμ!
965
00:56:49,656 --> 00:56:51,031
(ΤΡΙΞΙΜΟ)
966
00:56:53,493 --> 00:56:55,536
Οτιδήποτε για προσοχή.
967
00:56:56,496 --> 00:56:57,663
Αντωνάκης; Αντωνάκης;
968
00:56:58,498 --> 00:56:59,706
Αντωνάκης;
969
00:57:03,169 --> 00:57:04,169
(ΤΡΙΞΙΜΟ)
970
00:57:08,466 --> 00:57:09,883
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
971
00:57:12,345 --> 00:57:13,846
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)
972
00:57:19,894 --> 00:57:22,062
Τώρα, αυτό αποκαλώ βάτραχο.
973
00:57:24,274 --> 00:57:29,319
Όχι τόσο γρήγορα. Επιστρέψτε το σε αυτό το πληκτρολόγιο.
Αν θέλεις ποτέ να δουλέψεις εδώ
974
00:57:29,404 --> 00:57:32,281
ή οπουδήποτε αλλού, παίξτε.
975
00:57:32,365 --> 00:57:34,950
Τώρα, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας,
κυρίες και κύριοι.
976
00:57:35,034 --> 00:57:37,244
Όχι, όχι. Κρατήστε τις θέσεις σας.
Κρατήστε τις θέσεις σας, παρακαλώ.
977
00:57:37,620 --> 00:57:39,621
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
978
00:57:42,125 --> 00:57:43,208
Anabel; Murray;
979
00:57:44,210 --> 00:57:45,711
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
980
00:57:55,430 --> 00:57:57,931
Εκεί, εκεί. Μην πας.
Είναι εντελώς ακίνδυνα.
981
00:57:58,057 --> 00:58:01,226
Τι είναι λίγοι φρύνοι πότε
Η ιστορία του Μπρόντγουεϊ πρόκειται να γραφτεί;
982
00:58:01,728 --> 00:58:03,145
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα, Ρίτσαρντ, μου αρέσει η παράσταση.
983
00:58:03,229 --> 00:58:06,398
Λατρεύω το σετ, μου αρέσουν τα μπλουζάκια,
Αγαπώ τα πάντα!
984
00:58:06,774 --> 00:58:09,318
Αν προσθέσετε απλώς έναν βάτραχο έξι ποδιών, είμαι μέσα.
985
00:58:11,779 --> 00:58:13,071
(ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ)
986
00:58:17,118 --> 00:58:19,620
Λοιπόν, αυτό καταλαβαίνω
για να ενθουσιαστείς.
987
00:58:19,704 --> 00:58:21,580
Μου, ω, μου.
988
00:58:24,000 --> 00:58:26,835
Γεια, είμαι καλά. Δεν χρειάζομαι γιατρό.
Χρειάζομαι μικρόφωνο.
989
00:58:27,045 --> 00:58:28,086
Είμαι εντάξει. Ακούω.
990
00:58:28,171 --> 00:58:30,589
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είναι πολύ, πολύ καλύτερο πράγμα που κάνω
991
00:58:31,925 --> 00:58:33,842
Βλέπεις κανένα βάτραχο εκεί μέσα; Ματιά.
992
00:58:34,886 --> 00:58:35,928
(Ο ΤΖΕΡΗ ΚΡΑΤΑΕΙ)
993
00:58:36,012 --> 00:58:37,513
Φύλαξέ το για το βράδυ των εγκαινίων, Τόνι.
994
00:58:37,597 --> 00:58:38,722
-Εννοείς ότι πήρα το μέρος;
-Ναι.
995
00:58:38,806 --> 00:58:40,307
Περίμενε ένα λεπτό. Μάνι, άκουσέ με...
996
00:58:40,391 --> 00:58:42,309
-Κερδίζει εξ ορισμού.
-Μα Μάνι...
997
00:58:42,393 --> 00:58:43,936
Συγγνώμη, πάρα πολύ. Αυτό είναι σόου μπίζνες.
998
00:58:44,145 --> 00:58:46,480
Murray, ήταν υπέροχο. Μακάρι να μπορούσα...
999
00:58:46,940 --> 00:58:49,024
-Εγώ δηλαδή...
-Νομίζω ότι ξέρω.
1000
00:58:50,068 --> 00:58:52,945
Murray, όταν μεγαλώσω,
Νομίζω ότι θέλω να γίνω νονά νεράιδα.
1001
00:58:53,196 --> 00:58:56,406
Θέλετε να το κάνετε λίγο. Είναι αυτό;
Πραγματικά δεν θα έπρεπε,
1002
00:58:57,200 --> 00:58:58,200
αλλά ορίστε.
1003
00:58:58,284 --> 00:58:59,785
Το κρατάω έτσι;
1004
00:58:59,869 --> 00:59:01,036
Όχι, είναι περισσότερο σαν...
1005
00:59:01,120 --> 00:59:04,039
Όχι, όχι, όχι. Μοιάζει περισσότερο με δύο...
Δείτε, είναι...
1006
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
(Ο ΜΟΥΡΡΕΪ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
1007
00:59:06,584 --> 00:59:07,584
(ΚΛΟΥΣΙΜΟ ΡΑΒΔΟΥ)
1008
00:59:07,794 --> 00:59:09,628
-Που πήγε;
-Εγώ...
1009
00:59:12,465 --> 00:59:13,715
ANABEL: Πού είναι;
1010
00:59:16,344 --> 00:59:18,804
MURRAY: Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.
1011
00:59:21,683 --> 00:59:22,766
Ω, αυτό είναι λυπηρό.
1012
00:59:23,101 --> 00:59:24,851
-Σε κατάλαβα τώρα.
-Μπότες!
1013
00:59:25,270 --> 00:59:27,854
Κάτω, Μάρεϊ. Θα την σπρώξω από πάνω. θα.
1014
00:59:29,065 --> 00:59:30,315
Νεκρό δώρο, Μάρεϊ.
1015
00:59:30,692 --> 00:59:33,193
Καμιά μαγεία εδώ γύρω
έπρεπε να έρθει από εσάς.
1016
00:59:33,278 --> 00:59:34,444
Ερχομαι. Αφήστε την να φύγει.
1017
00:59:35,321 --> 00:59:37,531
-Πού είναι το ραβδί της Κλόντια;
-(ΦΥΓΑ) Δεν ξέρω.
1018
00:59:38,658 --> 00:59:39,658
Αχ!
1019
00:59:41,160 --> 00:59:43,370
Σου το είπε ποτέ ο μπαμπάς σου
η ιστορία του κουνελιού Brer;
1020
00:59:43,454 --> 00:59:45,831
Το ξέρω.
Σε παρακαλώ, μη με πετάς στο μπάλωμα του μπρίαρ.
1021
00:59:45,915 --> 00:59:47,749
Ναί. Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι καλό.
1022
00:59:48,459 --> 00:59:49,459
(Η ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΣΚΟΥΡΖΕΙ)
1023
00:59:49,627 --> 00:59:51,420
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1024
00:59:51,963 --> 00:59:55,549
-Πεινάω τόσο πολύ, θα μπορούσα να φάω ένα άλογο.
-Οχι!
1025
00:59:55,967 --> 00:59:57,759
MURRAY: Μπότες, δεν μας τρομάζετε.
1026
00:59:58,052 --> 01:00:00,470
Ίσως η Claudia να μπορούσε, αλλά όχι εσύ.
1027
01:00:01,097 --> 01:00:02,180
Η Κλαούντια;
1028
01:00:02,724 --> 01:00:05,809
Σε παρακαλώ, μη μας πας στο Claudia's.
1029
01:00:06,060 --> 01:00:08,812
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
1030
01:00:08,896 --> 01:00:09,980
ΜΠΟΤΕΣ: Ξέρεις τι;
1031
01:00:10,898 --> 01:00:13,525
Θα σε πάω στο Claudia's.
1032
01:00:13,693 --> 01:00:14,818
Σε της Κλαούντια;
1033
01:00:15,528 --> 01:00:16,528
Όχι!
1034
01:00:16,821 --> 01:00:17,821
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1035
01:00:19,032 --> 01:00:22,951
Δεν είναι τρομακτικό, περιμένω να το δούμε
αν πάμε στο Claudia's;
1036
01:00:24,996 --> 01:00:26,955
Έλα, πάμε στο Claudia.
1037
01:00:27,206 --> 01:00:29,207
Ω, Κύριε! Όχι.
1038
01:00:29,667 --> 01:00:32,210
Τι θα γίνει με εμάς;
1039
01:00:32,378 --> 01:00:34,379
Θα επιβιώσουμε;
1040
01:00:34,714 --> 01:00:39,635
MURRAY: Η απόγνωση είναι το νέο μου μεσαίο όνομα.
Αλίμονο!
1041
01:00:39,719 --> 01:00:41,219
Το τέλος είναι κοντά.
1042
01:00:41,387 --> 01:00:43,388
Δούκισσα, γεια, γεια.
Έλα εδώ, έλα εδώ. Διαμονή.
1043
01:00:44,932 --> 01:00:45,932
Γκόττσα.
1044
01:00:49,187 --> 01:00:51,563
MURRAY: Σώστε μας!
1045
01:00:52,023 --> 01:00:54,524
Αλίμονο!
1046
01:01:04,577 --> 01:01:07,704
Ό,τι και να κάνεις,
μη μας δείχνεις πού είναι κρυμμένα τα ραβδιά.
1047
01:01:07,789 --> 01:01:09,581
MURRAY: Ναι, μην το κάνεις αυτό.
1048
01:01:21,886 --> 01:01:22,886
ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Τίποτα.
1049
01:01:23,054 --> 01:01:25,013
Poochcas, σε στέλνω έξω
για να μου φέρει ένα άθλιο ραβδί,
1050
01:01:25,098 --> 01:01:26,807
και δεν κατάφερες ούτε αυτό. Δεν το έκανες;
1051
01:01:26,933 --> 01:01:28,100
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Για να φτάσω στα ραβδιά!
1052
01:01:28,643 --> 01:01:30,519
-Τι;
-Εγώ...
1053
01:01:30,603 --> 01:01:31,687
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
1054
01:01:31,771 --> 01:01:35,440
Τι ήταν αυτό;
Θέλετε να το μοιραστείτε με την υπόλοιπη τάξη;
1055
01:01:37,944 --> 01:01:38,944
Μπότες!
1056
01:01:39,278 --> 01:01:40,278
Φρουρά.
1057
01:01:44,742 --> 01:01:45,742
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1058
01:02:03,845 --> 01:02:05,387
Πριγκίπισσα,
1059
01:02:05,471 --> 01:02:07,389
-έλα να με κοιτάξεις στα μάτια.
-Μην.
1060
01:02:07,473 --> 01:02:08,974
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1061
01:02:09,392 --> 01:02:12,602
Το ραβδί μου. Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι;
1062
01:02:12,729 --> 01:02:14,688
MURRAY: Μην της μιλάς.
Μην την κοιτάς καν.
1063
01:02:14,981 --> 01:02:16,815
(ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)
1064
01:02:19,444 --> 01:02:21,987
Τώρα, σίγουρα έχετε μια ευχή.
1065
01:02:22,113 --> 01:02:23,363
Κάθε πλάσμα στην ηλικία σου,
1066
01:02:23,573 --> 01:02:26,783
οποιοδήποτε γύρισμα του κεφαλιού,
γεννά μια νέα λαχτάρα.
1067
01:02:32,749 --> 01:02:33,874
Πολύ καλά.
1068
01:02:34,083 --> 01:02:35,667
Αν χρειαστεί,
1069
01:02:36,586 --> 01:02:38,754
Θα κάνω την επιλογή.
1070
01:02:39,672 --> 01:02:44,176
Αυτό το παιδί εύχεται...
1071
01:02:44,302 --> 01:02:45,302
προς
1072
01:02:47,930 --> 01:02:49,181
να είσαι σπουδαίος χορευτής.
1073
01:02:49,557 --> 01:02:50,557
Λοταρία!
1074
01:02:50,850 --> 01:02:51,850
Claudia, μην το κάνεις.
1075
01:03:00,777 --> 01:03:02,152
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΛΕΤΟΥ)
1076
01:03:07,408 --> 01:03:10,035
Murray, βοηθήστε. Δεν θέλω να χορέψω.
1077
01:03:10,203 --> 01:03:11,203
Δεν μπορώ να σταματήσω.
1078
01:03:11,329 --> 01:03:12,621
Ω, ναι, μπορείς.
1079
01:03:12,705 --> 01:03:14,164
Μόλις καθαριστείς
1080
01:03:14,248 --> 01:03:17,250
για το που σε αυτή την άθλια πόλη
κρύψατε το ραβδί μου.
1081
01:03:17,460 --> 01:03:19,211
MURRAY: Έλα, Claudia.
Αυτό είναι τόσο παρανοϊκό.
1082
01:03:19,295 --> 01:03:21,880
CLAUDIA: Τι συμβαίνει με αυτήν την εικόνα;
1083
01:03:21,964 --> 01:03:23,882
Κάτι δεν πάει καλά.
1084
01:03:24,050 --> 01:03:25,967
Χορεύοντας ολομόναχος,
1085
01:03:26,052 --> 01:03:28,386
δεν φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.
1086
01:03:29,388 --> 01:03:30,514
(Ο ΜΟΥΡΡΕΪ ΚΡΙΖΕΙ)
1087
01:03:34,185 --> 01:03:35,519
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1088
01:03:45,613 --> 01:03:46,738
ΜΠΟΤΕΣ: Claudia,
1089
01:03:47,448 --> 01:03:49,157
δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να χορεύουν για πάντα.
1090
01:03:49,242 --> 01:03:50,367
Α, δεν θα κρατήσουν πολύ.
1091
01:03:50,952 --> 01:03:52,202
-ΜΠΟΤΕΣ: Βάλτε το στοίχημά σας.
-Μάρεϊ, σε παρακαλώ κάνε την να σταματήσει.
1092
01:03:52,286 --> 01:03:54,913
ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Το μόνο ερώτημα είναι
ποιο θα σπάσει πρώτο.
1093
01:03:54,997 --> 01:03:56,456
Τα λεφτά μου είναι στο μωρό.
1094
01:03:57,917 --> 01:04:01,419
Και έχουμε έναν υπέροχο μαέστρο.
1095
01:04:07,260 --> 01:04:08,426
(ΜΠΟΤΕΣ ΓΑΒΙΖΟΥΝ)
1096
01:04:11,639 --> 01:04:12,639
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
1097
01:04:13,099 --> 01:04:14,933
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
1098
01:04:21,774 --> 01:04:23,567
(ΑΥΞΗΣΗ ΤΡΕΜΠΟΥ)
1099
01:04:34,203 --> 01:04:36,454
-Βοήθησέ με, Μάρεϊ.
- Να σε βοηθήσω;
1100
01:04:36,539 --> 01:04:37,581
Βοηθήστε με!
1101
01:04:41,961 --> 01:04:43,628
(ΑΥΞΗΣΗ ΤΡΕΜΠΟΥ)
1102
01:04:51,721 --> 01:04:52,721
(Η ANABEL ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
1103
01:04:52,805 --> 01:04:53,972
Άσε με κάτω!
1104
01:04:54,932 --> 01:04:56,474
-Βοήθεια!
-ΜΟΥΡΑΪ: Κατέβα κάτω!
1105
01:04:56,934 --> 01:04:58,476
(ΑΥΞΗΣΗ ΤΡΕΜΠΟΥ)
1106
01:04:58,895 --> 01:04:59,895
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1107
01:05:01,606 --> 01:05:03,231
Όχι! Όχι! Όχι!
1108
01:05:03,816 --> 01:05:04,858
Παρακαλώ...
1109
01:05:07,820 --> 01:05:08,820
Άσε τον κάτω.
1110
01:05:09,697 --> 01:05:11,156
(Ο ΜΟΥΡΡΕΪ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
1111
01:05:12,116 --> 01:05:14,951
ANABEL: Τα παρατάω!
Θα σας πω όλα όσα θέλετε να μάθετε.
1112
01:05:15,036 --> 01:05:18,914
τα παρατάω! τα παρατάω! παραιτούμαι.
Θα τα πω όλα.
1113
01:05:18,998 --> 01:05:20,790
Anabel! Μην το κάνετε!
1114
01:05:20,875 --> 01:05:22,918
Πιστεύω ότι έχουμε νικητή!
1115
01:05:23,002 --> 01:05:25,921
Ω, καημένη αγάπη μου,
έλα μαζί μου στο σαλόνι.
1116
01:05:26,130 --> 01:05:27,881
Θα φροντίσω όλες τις επιθυμίες σου.
1117
01:05:27,965 --> 01:05:30,300
Εσύ, μείνε με τα λαμπερά δάχτυλα των ποδιών.
1118
01:05:31,344 --> 01:05:34,054
Αν κάνει μια κίνηση προς αυτά τα ραβδιά,
δώστε του μια γεύση από το μαχαίρι.
1119
01:05:34,472 --> 01:05:36,973
Τώρα, αγάπη μου, πρέπει να είσαι εξαντλημένη.
1120
01:05:37,308 --> 01:05:39,309
Μπορώ να σου φέρω λίγο κονιάκ; Ένα γάλα;
1121
01:05:39,894 --> 01:05:41,019
Και οι δύο;
1122
01:05:42,605 --> 01:05:43,688
Τώρα, μόνο μεταξύ μας τα κορίτσια,
1123
01:05:44,357 --> 01:05:46,274
-Πού είναι το ραβδί μου;
- Κεντρικό Πάρκο.
1124
01:05:46,692 --> 01:05:49,361
-Κοντά στη λίμνη του πλοίου.
-ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Η ακριβής τοποθεσία;
1125
01:05:50,029 --> 01:05:52,697
Αν σε πάρω, θα μου το δείξεις, έτσι δεν είναι;
1126
01:05:53,032 --> 01:05:55,158
Ναι, αλλά υπάρχει κάτι που θέλω σε αντάλλαγμα.
1127
01:05:56,869 --> 01:05:58,870
Πάντα υπάρχει κάτι.
1128
01:05:59,413 --> 01:06:01,373
Τι; Θέλετε να πάτε σπίτι;
1129
01:06:01,999 --> 01:06:04,209
Όχι, αλλά ήταν πολύ γλυκό να το σκεφτώ.
1130
01:06:05,127 --> 01:06:07,128
Γλυκός. Αυτός είμαι εγώ.
1131
01:06:07,213 --> 01:06:08,630
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)
1132
01:06:08,714 --> 01:06:11,383
Λοιπόν, ποια είναι η επιθυμία σας…
1133
01:06:12,218 --> 01:06:13,218
Το αίτημά σας;
1134
01:06:13,678 --> 01:06:17,847
Θέλω να χρησιμοποιήσετε τις απίστευτες δυνάμεις σας
να απελευθερώσει τον πατέρα μου από ένα μαγικό ξόρκι
1135
01:06:18,099 --> 01:06:20,350
που ο Μάρεϊ τα χάλασε τελείως.
1136
01:06:20,559 --> 01:06:21,559
CLAUDIA: Κλασικό, έτσι δεν είναι;
1137
01:06:21,978 --> 01:06:24,229
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει
όταν στέλνεις έναν άντρα να κάνει τη δουλειά μιας γυναίκας.
1138
01:06:25,106 --> 01:06:26,439
Περιμένετε μέχρι να ακούσετε τις λεπτομέρειες.
1139
01:06:26,899 --> 01:06:29,401
-Δεν θα πιστέψεις τα πράγματα που έκανε.
-ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Πες τα όλα.
1140
01:06:30,152 --> 01:06:32,070
ANABEL: Λοιπόν, μας πήγε στη Νεμπράσκα...
1141
01:06:33,698 --> 01:06:34,698
(ΓΡΥΓΕΙ)
1142
01:06:36,492 --> 01:06:38,159
MURRAY: Άξιζε μια δοκιμή.
1143
01:06:38,244 --> 01:06:41,329
ΜΠΟΤΕΣ: Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις,
Θα γίνω μάγισσα.
1144
01:06:41,414 --> 01:06:43,373
Άκου, Bootsie,
Έχω γνωρίσει πολλές μάγισσες στην εποχή μου,
1145
01:06:43,457 --> 01:06:45,125
και δεν είσαι μάγισσα.
1146
01:06:46,210 --> 01:06:47,377
Η Κλόντια μου υποσχέθηκε.
1147
01:06:47,628 --> 01:06:49,754
Την πίστεψες;
1148
01:06:51,757 --> 01:06:54,342
Καημένε, ευκολόπιστη μουτ, σου λέει ψέματα!
1149
01:06:54,427 --> 01:06:57,929
Δεν θα μου έλεγε ποτέ ψέματα. Είναι φίλη μου.
1150
01:06:58,389 --> 01:07:02,308
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν μπορεί να κρατήσει μια υπόσχεση
σε οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό της.
1151
01:07:07,023 --> 01:07:08,773
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
1152
01:07:09,775 --> 01:07:11,276
Προχωρήστε, δείτε μόνοι σας.
1153
01:07:13,279 --> 01:07:14,320
Ωχ!
1154
01:07:37,511 --> 01:07:38,511
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1155
01:07:39,388 --> 01:07:40,388
Τι;
1156
01:07:45,436 --> 01:07:48,063
MURRAY: Υποθέτω ότι η καθαρίστρια
Δεν εμφανίστηκε αυτή την εβδομάδα, ε;
1157
01:07:48,147 --> 01:07:48,521
Μπότες;
1158
01:07:48,522 --> 01:07:49,522
Μπότες;
1159
01:07:51,067 --> 01:07:53,902
-Υποτίθεται ότι τον παρακολουθούσες.
-Εγώ... εγώ, εγώ...
1160
01:07:53,986 --> 01:07:55,987
-Κακό σκυλί. Κακό, κακό σκυλί.
-(ΜΠΟΤΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
1161
01:07:56,113 --> 01:07:57,280
ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Τώρα κάνε αυτό που σου είπα.
1162
01:07:57,364 --> 01:07:59,741
Πήγαινε εκεί και σύρετέ το
σεντούκι με ραβδιά πάνω στη φωτιά
1163
01:07:59,825 --> 01:08:01,951
και να τα κάψουν. Προχωρώ.
1164
01:08:02,286 --> 01:08:03,328
Μάρεϊ!
1165
01:08:05,748 --> 01:08:07,916
-Δεν σκεφτόσουν να φύγεις, σωστά;
-Α, όχι.
1166
01:08:08,000 --> 01:08:10,001
Νόμιζα ότι διασκεδάζαμε τόσο πολύ.
1167
01:08:10,086 --> 01:08:12,253
-Είμαστε.
-Ναι.
1168
01:08:12,338 --> 01:08:14,839
Ξέρεις, πραγματικά δεν χρειάζεται να ανησυχείς
1169
01:08:14,924 --> 01:08:18,343
για να είναι μια τόσο άθλια αποτυχία
σαν νεράιδα νονά.
1170
01:08:18,469 --> 01:08:20,512
Βασικά, το σχεδιάζω
ούτως ή άλλως αποβάλλοντας όλους εσάς.
1171
01:08:20,846 --> 01:08:23,056
«Στην πραγματικότητα σχεδιάζω
ούτως ή άλλως αποβάλλοντας όλους εσάς».
1172
01:08:23,808 --> 01:08:25,850
Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις!
1173
01:08:26,185 --> 01:08:27,727
«Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις!»
1174
01:08:27,895 --> 01:08:28,978
Κόψτε το!
1175
01:08:29,063 --> 01:08:31,272
"Κόψτε το..." (ΠΝΙΓΜΑ)
1176
01:08:31,357 --> 01:08:34,943
Άκου, μπάστερ, μιλάς
στη μελλοντική βασίλισσα του σκότους εδώ.
1177
01:08:36,278 --> 01:08:38,279
Δεν φαίνεσαι τόσο σίγουρος για αυτό.
1178
01:08:38,447 --> 01:08:40,323
-Κοιτάξτε αυτές τις γραμμές ανησυχίας.
-(GASPS)
1179
01:08:47,873 --> 01:08:48,873
Ψεύτης.
1180
01:08:49,250 --> 01:08:51,793
Ξέρεις, κανονικά, απολαμβάνω τους ψεύτες.
1181
01:08:52,044 --> 01:08:55,130
Στην περίπτωσή σου όμως,
Πιστεύω ότι θα πρέπει να κάνω μια εξαίρεση.
1182
01:08:55,297 --> 01:08:59,467
δεν λέω ψέματα.
Ακριβώς δίπλα σε εκείνο το κονδυλωμάτων που μεγαλώνει.
1183
01:08:59,969 --> 01:09:01,136
Κρεατοελλιά;
1184
01:09:04,431 --> 01:09:06,933
Έχω έναν αναπτήρα,
αν θέλεις να το κάψεις, γλυκιά μου.
1185
01:09:07,726 --> 01:09:13,022
Μάρεϊ, είμαι σχεδόν έτοιμος
να σπάσει κάθε κόκκαλο στο σώμα σου.
1186
01:09:14,108 --> 01:09:18,736
«Μάρεϊ, είμαι σχεδόν έτοιμος
να σπάσεις κάθε κόκκαλο μέσα σου...»
1187
01:09:19,238 --> 01:09:20,446
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1188
01:09:22,575 --> 01:09:23,825
(ΓΕΛΙΑ)
1189
01:09:26,328 --> 01:09:29,747
Τι είναι αυτό;
Νιώθουμε λίγο al dente σήμερα, έτσι δεν είναι;
1190
01:09:30,624 --> 01:09:32,750
Ω, όχι. Όχι, Μάρεϊ, μην το κάνεις.
1191
01:09:33,252 --> 01:09:35,461
Θα μου λερώσεις το κερί.
1192
01:09:39,133 --> 01:09:40,133
Ανδρες.
1193
01:09:41,427 --> 01:09:44,929
Θα είναι πάντα στόκος στα χέρια μου.
1194
01:09:46,932 --> 01:09:51,436
Θα ήθελα να μου πείτε
που έκρυψες το ραβδί μου!
1195
01:09:51,562 --> 01:09:54,272
(Ο ΜΟΥΡΡΕΪ ΚΡΙΖΕΙ)
1196
01:09:54,356 --> 01:09:56,608
(Η ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)
1197
01:09:58,277 --> 01:09:59,819
(ΜΟΥΡΑΪ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1198
01:10:04,700 --> 01:10:10,538
(ΑΝΑστεναγμοί) Τώρα είναι η ώρα για όλους τους καλούς άντρες
να χυθούν τα φασόλια.
1199
01:10:11,415 --> 01:10:15,710
Ωχ. Κοιτάξτε την καημένη τη μικρή νεράιδα νονά.
1200
01:10:21,300 --> 01:10:23,718
Νομίζεις ότι είσαι τόσο μαγικός, σωστά;
1201
01:10:28,057 --> 01:10:30,850
- Περίμενε, περίμενε. Ορίστε, κάψτε αυτό.
-Τι;
1202
01:10:31,602 --> 01:10:32,602
Προχωρήστε.
1203
01:10:33,771 --> 01:10:35,605
-Το ξεφορτώνεσαι;
-Θα μπορούσε να είναι.
1204
01:10:36,982 --> 01:10:39,150
Αλλά είναι ένα πολύ καλό παλιό παπούτσι.
1205
01:10:40,444 --> 01:10:42,987
-Λατρεύω τα παλιά παπούτσια.
-Καθίζω.
1206
01:10:44,073 --> 01:10:46,532
ANABEL: Καλό κορίτσι. Διαμονή.
1207
01:10:49,036 --> 01:10:51,204
CLAUDIA: Ωραία, τι τώρα;
1208
01:10:52,331 --> 01:10:58,127
Και εσύ, τι ενοχλητικό
αλλά αναμφισβήτητα πονηρό παιδί.
1209
01:10:58,254 --> 01:10:59,504
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
1210
01:11:01,006 --> 01:11:02,006
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1211
01:11:03,342 --> 01:11:04,342
Ναι.
1212
01:11:07,137 --> 01:11:09,222
Έχει ακόμα το παλιό του στιγμιότυπο.
1213
01:11:10,557 --> 01:11:12,976
Όλυ, όλυ, βόδια ελεύθερα!
1214
01:11:14,353 --> 01:11:16,479
Έλα, κινείστε και οι δύο.
1215
01:11:18,232 --> 01:11:19,232
Ερχομαι.
1216
01:11:19,316 --> 01:11:20,525
Κουρασμένος από αυτό το παιχνίδι.
1217
01:11:21,026 --> 01:11:22,026
(ΣΤΡΩΜΑΤΟΠΑΝΟ)
1218
01:11:25,197 --> 01:11:26,864
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)
1219
01:11:31,787 --> 01:11:37,709
Όλη την ώρα, όλος ο σχεδιασμός, όλη η μαγεία
αυτό συνέβαλε στην πραγματοποίηση της επιθυμίας μου.
1220
01:11:38,419 --> 01:11:41,296
Υπήρχαν στιγμές που σκέφτηκα μέσα μου,
1221
01:11:41,422 --> 01:11:46,217
«Μπορεί μια σεμνή μικρή μάγισσα
κάνει πραγματικά τη διαφορά;"
1222
01:11:46,468 --> 01:11:47,468
Αλλά μετά σκέφτηκα,
1223
01:11:47,928 --> 01:11:50,722
«Τι θα γινόταν αν η Lucrezia Borgia
είχε ρίξει ποτέ πετσέτα, ε;"
1224
01:11:51,098 --> 01:11:52,098
Αχ.
1225
01:11:52,516 --> 01:11:53,808
συνεχίζω.
1226
01:11:53,892 --> 01:11:59,314
Συνεχίζω με σιγουριά ότι τελικά,
το κακό θα θριαμβεύσει πάνω στο καλό.
1227
01:11:59,398 --> 01:12:01,357
Πολύ συγκινητικό, αν ήσουν τρολ.
1228
01:12:02,568 --> 01:12:03,651
(ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΣΚΟΦΣ)
1229
01:12:03,736 --> 01:12:04,736
(MURRAY GASPS)
1230
01:12:05,571 --> 01:12:06,821
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
1231
01:12:06,905 --> 01:12:07,905
ΜΠΟΤΕΣ: Claudia,
1232
01:12:08,073 --> 01:12:10,283
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
1233
01:12:10,659 --> 01:12:11,951
-Οχι.
-Αλλά
1234
01:12:12,661 --> 01:12:13,661
τι γίνεται...
1235
01:12:14,246 --> 01:12:16,247
-Τι γίνεται με εμένα;
-Εσείς;
1236
01:12:17,082 --> 01:12:18,750
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ;
1237
01:12:18,834 --> 01:12:21,794
Υπάρχεις σε αυτόν τον πλανήτη για τον μοναδικό λόγο
1238
01:12:22,046 --> 01:12:24,881
ότι ένα βράδυ, σε μια αδύναμη στιγμή,
όταν το καλώδιο μου βγήκε,
1239
01:12:25,007 --> 01:12:28,760
Επέλεξα να ανεχτώ τη συντροφιά σου.
1240
01:12:28,927 --> 01:12:30,219
Δεν είμαι η καλύτερή σου...
1241
01:12:30,429 --> 01:12:31,929
Τι; Φίλος;
1242
01:12:32,348 --> 01:12:33,348
Αυτή είναι η λέξη;
1243
01:12:33,891 --> 01:12:35,141
Εσείς;
1244
01:12:35,225 --> 01:12:38,353
Εσύ και τα άπορα μάτια σου
και τα σπασμένα αυτιά σου.
1245
01:12:38,437 --> 01:12:42,106
Εσύ, με την αδιάκοπη γκρίνια σου
και ξύσιμο!
1246
01:12:42,441 --> 01:12:45,735
Εσύ που γεμίζεις τον αέρα με καυτή δυσοσμία
κάθε φορά
1247
01:12:45,819 --> 01:12:48,237
-Έρχεσαι στο δωμάτιο μετά τη βροχή.
-Το κατάλαβα, το πήρα!
1248
01:12:49,114 --> 01:12:51,491
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είσαι
να με κάνεις σύντροφό σου;
1249
01:12:52,451 --> 01:12:54,619
Εταίρος; (ΚΑΚΑΛΙΑ)
1250
01:12:55,079 --> 01:12:56,454
Μα υποσχέθηκες!
1251
01:12:56,580 --> 01:12:59,624
Μόνο ένας χαζός θα πίστευε
υπόσχεση μιας μάγισσας.
1252
01:12:59,958 --> 01:13:01,125
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1253
01:13:05,923 --> 01:13:07,382
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1254
01:13:07,633 --> 01:13:09,842
Λοιπόν, αυτό είναι, Μπότες. Θα διορθωθείς.
1255
01:13:11,178 --> 01:13:13,096
MURRAY: Παιδιά καλύτερα
πάρε αυτά τα ραβδιά από εδώ.
1256
01:13:13,180 --> 01:13:14,430
(ΜΠΟΤΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
1257
01:13:14,515 --> 01:13:16,349
CLAUDIA: Έχω φάει σχεδόν αρκετά.
1258
01:13:16,475 --> 01:13:19,811
Εντάξει, εντάξει. Πάρε τα ραβδιά από εδώ. Βιασύνη!
Έχετε 15 λεπτά.
1259
01:13:19,978 --> 01:13:21,104
Μη σταματάς για τίποτα.
1260
01:13:24,650 --> 01:13:26,651
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)
1261
01:13:28,862 --> 01:13:29,862
(ΜΟΥΡΑΪ ΣΚΡΙΑΜ)
1262
01:13:31,115 --> 01:13:32,657
ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Δάγκωσε με, έτσι;
1263
01:13:50,175 --> 01:13:52,260
-Θα πάρεις...
-Όχι! Όχι εσύ...
1264
01:13:52,469 --> 01:13:53,719
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1265
01:13:54,972 --> 01:13:56,347
MURRAY: Φύγε από το ραβδί μου.
1266
01:13:56,432 --> 01:13:59,183
-Πάρε μου πίσω αυτό το ραβδί.
-Θα...
1267
01:13:59,935 --> 01:14:03,020
-ΜΟΥΡΑΪ: Εσύ μάγισσα...
-ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Αυτό το ραβδί...
1268
01:14:07,317 --> 01:14:10,236
-Ραβδί. Καλύτερα να πάρεις...
- MURRAY: Όχι!
1269
01:14:10,320 --> 01:14:11,737
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1270
01:14:21,039 --> 01:14:24,417
CLAUDIA: Μπότες, δείξτε τον εαυτό σας τώρα
και ίσως δεν σε έχω γεμίσει.
1271
01:14:26,795 --> 01:14:27,879
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1272
01:14:31,133 --> 01:14:34,510
ηλίθιο ζώο.
Γύρνα εδώ με το ραβδί μου.
1273
01:14:35,429 --> 01:14:36,554
Ορίστε.
1274
01:14:43,270 --> 01:14:46,314
Εντάξει, Μπότες. Πέτα το ραβδί στα πόδια μου,
και θα σε στείλω στη λίρα
1275
01:14:46,398 --> 01:14:48,149
με ένα ωραίο λαστιχένιο ποντίκι, ε;
1276
01:14:48,233 --> 01:14:49,233
MURRAY: Έλα, Bootsie,
1277
01:14:50,235 --> 01:14:51,903
θες να τρίψω την κοιλίτσα σου;
1278
01:14:53,363 --> 01:14:54,405
Πέτα το τώρα!
1279
01:14:56,200 --> 01:14:57,575
MURRAY: Έλα, Μπούτσι.
1280
01:15:00,704 --> 01:15:03,289
Γύρνα εδώ, ανόητο ζώο.
1281
01:15:03,624 --> 01:15:08,794
Α, ναι, Μπούτσι. Καλό κορίτσι, Μπότες. Ναί!
1282
01:15:09,129 --> 01:15:12,423
Καλή απαλλαγή και στους δυο σας!
1283
01:15:14,176 --> 01:15:15,176
Όχι!
1284
01:15:16,011 --> 01:15:17,011
Όχι!
1285
01:15:17,095 --> 01:15:18,513
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1286
01:15:20,766 --> 01:15:23,351
Όχι! Όχι!
1287
01:15:29,483 --> 01:15:31,317
Κάνε κάτι ρε ηλίθιε!
1288
01:15:31,401 --> 01:15:33,986
Ω Καθρέφτη, καθρέφτη, στον τοίχο,
1289
01:15:34,112 --> 01:15:36,447
τώρα ποιος είναι ο πιο έξυπνος από όλους;
1290
01:15:36,865 --> 01:15:39,825
είμαι. είμαι! είμαι!
1291
01:15:39,910 --> 01:15:40,910
Ωχ!
1292
01:15:42,079 --> 01:15:43,329
(Η ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΚΡΥΖΕΙ)
1293
01:15:43,413 --> 01:15:46,040
είμαστε. Είμαστε.
1294
01:15:46,708 --> 01:15:49,043
Πού είναι το πιγούνι μου; Που είναι το δικό μου...
1295
01:15:53,257 --> 01:15:54,674
Κούνησε αντίο, Μπούτσι.
1296
01:15:54,758 --> 01:15:57,051
Ίσως ήρθε η ώρα για έναν ήσυχο προβληματισμό.
1297
01:15:57,594 --> 01:16:00,304
Μάρεϊ!
1298
01:16:02,975 --> 01:16:04,642
Σχεδόν γλίστρησε σε λίγο κολλαγόνο.
1299
01:16:04,726 --> 01:16:06,561
Μάρεϊ, μη με αφήνεις έτσι.
1300
01:16:07,104 --> 01:16:10,314
Έσπασες έναν καθρέφτη.
Είναι επτά χρόνια κακοτυχία, σου λέω!
1301
01:16:11,650 --> 01:16:13,693
-Έλα, Μάρεϊ, έλα, έλα.
- Βιάσου, βιάσου.
1302
01:16:13,860 --> 01:16:15,444
Η λίμνη του σκάφους στο Central Park. Μετακινήστε το!
1303
01:16:19,408 --> 01:16:21,742
Πιο γρήγορα! Αν δεν φτάσουμε στο Central Park
πριν τα μεσάνυχτα,
1304
01:16:21,827 --> 01:16:23,661
ο μπαμπάς μου θα είναι άγαλμα για πάντα!
1305
01:16:34,089 --> 01:16:36,173
MURRAY: Άναμπελ, γρήγορα
βάλτε μια εικόνα στο κεφάλι σας.
1306
01:16:39,344 --> 01:16:41,762
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
1307
01:16:52,566 --> 01:16:58,571
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Σαμπουμ!
1308
01:16:58,655 --> 01:17:00,531
(ΔΕΙΔΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)
1309
01:17:10,292 --> 01:17:11,292
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
1310
01:17:14,338 --> 01:17:15,338
(ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΣΤΡΙΖΕΙ)
1311
01:17:16,715 --> 01:17:17,715
Δούκισσα!
1312
01:17:32,898 --> 01:17:34,231
ΤΣΑΡΛΙ: Αυτό είναι;
1313
01:17:38,862 --> 01:17:40,571
Λυπάμαι, εγώ...
1314
01:17:44,576 --> 01:17:46,243
Δεν μου έχει μείνει τίποτα.
1315
01:17:46,578 --> 01:17:48,746
Τι; Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
1316
01:17:48,830 --> 01:17:51,916
Μάρεϊ, ξέχασέ το
τι είπε ο Hortense για τα μεσάνυχτα.
1317
01:17:52,250 --> 01:17:56,337
Αν θυμάστε, είπε επίσης
η πραγματική μαγεία έρχεται από μέσα.
1318
01:17:56,713 --> 01:17:58,089
Ας κρατηθούμε λοιπόν όλοι χέρι-χέρι.
1319
01:17:58,173 --> 01:17:59,173
(Ο ΤΣΑΡΛΙ ΒΡΕΝΓΕΙ)
1320
01:17:59,257 --> 01:18:01,342
-Κι εσύ Τσάρλι.
-Πρέπει;
1321
01:18:01,426 --> 01:18:03,928
-ANABEL: Ναι.
-Α, φίλε, αυτό είναι τόσο ηλίθιο.
1322
01:18:04,012 --> 01:18:07,098
ANABEL: Τσάρλι, για μια φορά στη ζωή σου,
μην γίνεσαι τρέλα.
1323
01:18:08,016 --> 01:18:09,975
Δείτε τώρα την ευχή.
1324
01:18:32,332 --> 01:18:33,916
(Δούκισσα Γειτονιά)
1325
01:19:01,862 --> 01:19:04,071
Μπαμπά! Μπαμπάς! Είσαι πραγματικά εσύ.
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
1326
01:19:04,156 --> 01:19:06,782
Πρώτα πήγα στη Νεμπράσκα
και αυτός ο γιγάντιος ραβίνος σχεδόν με πάτησε,
1327
01:19:06,867 --> 01:19:09,326
και μετά η Δούκισσα μετατράπηκε σε ποντίκι.
1328
01:19:09,411 --> 01:19:10,411
Είσαι πραγματικά εσύ!
1329
01:19:10,495 --> 01:19:14,623
Άναμπελ, έλα εδώ. Φυσικά, είμαι εγώ.
Άναμπελ, Τσάρλι. Τι;
1330
01:19:15,000 --> 01:19:16,959
Τι κάνουμε εδώ; Είναι...
1331
01:19:17,085 --> 01:19:18,085
Είναι σαν...
1332
01:19:19,504 --> 01:19:20,921
Τι ώρα είναι;
1333
01:19:21,673 --> 01:19:24,008
Είναι μετά τα μεσάνυχτα. Η επανάκληση!
1334
01:19:24,176 --> 01:19:25,676
Υποτίθεται ότι είμαι στο The Palace.
1335
01:19:27,012 --> 01:19:29,764
Εντάξει, κοίτα,
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τζέρι, αυτοί...
1336
01:19:32,434 --> 01:19:33,601
Μου συνέβη κάτι;
1337
01:19:34,686 --> 01:19:36,020
Όχι, όχι. Φυσικά και όχι.
1338
01:19:37,522 --> 01:19:39,565
Περίμενε εδώ, μπαμπά. Πρέπει να γνωρίσεις τον Μάρεϊ.
1339
01:19:40,025 --> 01:19:41,942
-Είναι ακριβώς εδώ.
-Ναι, είναι η νεράιδα νονά της.
1340
01:19:42,027 --> 01:19:43,319
Είναι πολύ ωραίος τύπος.
1341
01:19:43,445 --> 01:19:45,112
-Μάρεϊ; Murray;
- OLIVER: Έλα, Δούκισσα.
1342
01:19:45,197 --> 01:19:46,864
Έλα, άσε με να σε πιάσω.
1343
01:19:47,032 --> 01:19:49,074
ΤΣΑΡΛΙ: Πού είναι; Πού είναι το ταξί;
1344
01:19:52,871 --> 01:19:54,580
Δεν πειράζει, Άναμπελ.
1345
01:19:55,040 --> 01:19:58,542
Δεν προλάβαμε να πούμε αντίο
ή ευχαριστώ ή οτιδήποτε άλλο.
1346
01:19:58,919 --> 01:20:01,170
ΤΣΑΡΛΙ: Αλλά ήταν
μια κολασμένη νεράιδα νονά.
1347
01:20:02,005 --> 01:20:03,005
Ω, το δόντι σου!
1348
01:20:03,632 --> 01:20:05,466
Λοιπόν, δώσε μου. Για να μην το χάσεις.
1349
01:20:07,719 --> 01:20:08,761
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)
1350
01:20:08,845 --> 01:20:11,055
-Θα μου λείψει ο Μάρεϊ.
-Το ξέρω.
1351
01:20:11,556 --> 01:20:14,558
Είμαι χαρούμενος για εκείνον, όμως.
Το πρώτο είχε δίκιο.
1352
01:20:14,726 --> 01:20:16,310
OLIVER: Τι λέτε παιδιά;
1353
01:20:16,394 --> 01:20:17,895
ΑΝΤΡΑΣ: Βραδιά εγκαινίων. Αποκτήστε το πρόγραμμά σας.
1354
01:20:20,649 --> 01:20:24,318
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πολύ, πολύ, καλύτερο πράγμα από ό,τι κάνω τώρα
1355
01:20:25,237 --> 01:20:28,614
ΜΑΝΙ: Συνέχισε έτσι, συνέχισε να κινείται.
1356
01:20:28,698 --> 01:20:29,698
Ράμπλ εδώ.
1357
01:20:30,325 --> 01:20:33,828
-Εντάξει, σηκώθηκες.
-Προθέρμανση για τη μία νότα σας στην Πράξη 2;
1358
01:20:34,371 --> 01:20:36,872
Δεν είναι ντροπή να είσαι μελετητής.
1359
01:20:37,499 --> 01:20:39,250
Είμαι σίγουρη ότι κάποια μέρα θα γίνεις ξανά.
1360
01:20:39,751 --> 01:20:41,418
ΜΑΝΙ: Βιάσου τώρα, έλα.
Όλοι μπείτε στη θέση τους.
1361
01:20:41,503 --> 01:20:44,213
Πρόσεχε το βήμα σου, Τόνι. Μην πέσεις.
1362
01:20:44,464 --> 01:20:46,632
MANNY: Παιδιά στο πίσω μέρος, έλα.
1363
01:20:46,758 --> 01:20:47,967
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
1364
01:20:48,218 --> 01:20:51,262
Ο μόνος τρόπος να είμαι ο ηγέτης
σε αυτή την παράσταση είναι αν...
1365
01:20:51,346 --> 01:20:53,222
Δεν ξέρω, κλωτσάει τον κουβά ή...
1366
01:20:54,683 --> 01:20:57,101
JERI: Χαλάρωσε. Απλώς λες
αυτό που όλοι οι άλλοι...
1367
01:21:05,360 --> 01:21:08,195
-Εντάξει, παιδιά, ώρα να φύγουμε.
-ΤΣΑΡΛΙ: Καλή τύχη, μπαμπά.
1368
01:21:08,280 --> 01:21:11,282
TONY: Κοίτα αυτό. Ποιος είναι αυτός ο ψυχολόγος;
Θέλω περιοριστική εντολή εναντίον αυτού του τύπου.
1369
01:21:11,533 --> 01:21:13,534
-Τόνι, πρέπει να φύγω.
-Δεσποινίς Ντρέσκολ... Όταν είμαι καλά και έτοιμη.
1370
01:21:13,618 --> 01:21:15,369
Τι συμβαίνει με αυτό το καμαρίνι;
Μοιάζει περισσότερο με τουαλέτα.
1371
01:21:15,453 --> 01:21:17,246
Είναι μια ντουλάπα, Μιχάλη. Είναι τουαλέτα.
1372
01:21:17,330 --> 01:21:19,790
Μια λέξη, «μεγάλο». Θέλω «μεγάλο».
1373
01:21:20,542 --> 01:21:22,126
Ξέρεις τι αγαπώ σε σένα; Τίποτα!
1374
01:21:23,128 --> 01:21:24,920
Φύγε από τα μάτια μου πριν κάνω εμετό.
1375
01:21:25,171 --> 01:21:27,298
Ευχαριστώ για τα λουλούδια, είναι όμορφα.
1376
01:21:27,549 --> 01:21:30,009
ΤΟΝΥ: Και κάτι άλλο,
Είμαι το αστέρι αυτής της παράστασης.
1377
01:21:30,135 --> 01:21:32,344
Αυτή η αυλαία δεν σηκώνεται μέχρι να είμαι έτοιμος.
1378
01:21:32,470 --> 01:21:34,138
-Είμαι άρρωστος και κουρασμένος με όλο αυτό το θέμα.
-Σαμπουμ!
1379
01:21:34,306 --> 01:21:35,306
ΤΟΝΥ: Κοίτα με.
1380
01:21:35,891 --> 01:21:38,475
Νομίζω σε ποσοστό και σε αντάλλαγμα περιμένω 1 00%.
1381
01:21:38,643 --> 01:21:40,644
-Το έχεις αυτό;
-Το έχω.
1382
01:21:42,314 --> 01:21:43,981
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1383
01:21:51,740 --> 01:21:53,115
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)
1384
01:21:53,199 --> 01:21:54,199
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1385
01:21:56,786 --> 01:21:59,038
Αγωνία. Είμαι σε αγωνία.
1386
01:22:00,916 --> 01:22:04,501
Νομίζω ότι το πόδι μου έχει σπάσει.
Νομίζω ότι το πόδι μου έχει σπάσει.
1387
01:22:05,003 --> 01:22:06,128
Ξέρεις τι; Αυτή η παράσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί.
1388
01:22:06,254 --> 01:22:07,671
Δεν πιστεύω ότι αυτή η κουρτίνα μπορεί να ανέβει.
1389
01:22:07,756 --> 01:22:09,256
-Δεν νομίζω ότι αυτή η παράσταση μπορεί να συνεχιστεί.
-ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Κύριε Σέιμπλ...
1390
01:22:09,341 --> 01:22:10,925
Αλλά αυτή η παράσταση θα συνεχιστεί.
1391
01:22:11,009 --> 01:22:13,761
...Το είχα μαζί σου
και την ιδιοσυγκρασία σου.
1392
01:22:13,845 --> 01:22:16,263
Είσαι έξω από την παράστασή μου,
με ακούς; Εξω!
1393
01:22:16,348 --> 01:22:18,265
Δεν θα πατήσεις το πόδι σου στη σκηνή. Γκαρνταρόμπα!
1394
01:22:18,808 --> 01:22:20,684
OLIVER: Θα σε ψάξω
στην τρίτη σειρά, διάδρομος.
1395
01:22:20,769 --> 01:22:23,562
RICHARD: Κράτα την κουρτίνα και άνοιξε
το μικρόφωνο για ανακοίνωση.
1396
01:22:23,647 --> 01:22:24,980
-Εύκολος.
-Εντάξει, έλα.
1397
01:22:25,857 --> 01:22:27,524
Εντάξει, δώστε την ανακοίνωση.
1398
01:22:27,651 --> 01:22:29,026
Όλοι, περιμένετε.
1399
01:22:29,569 --> 01:22:31,236
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι,
1400
01:22:31,363 --> 01:22:33,697
στην αποψινή παράσταση των Two Cities,
1401
01:22:33,865 --> 01:22:36,283
ο ρόλος του Sydney Carton,
1402
01:22:36,368 --> 01:22:38,619
αναφέρονται στο πρόγραμμά σας
όπως παίζει ο Tony Sable,
1403
01:22:38,703 --> 01:22:39,954
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
1404
01:22:40,038 --> 01:22:42,331
θα παίξει ο Oliver Greening.
1405
01:22:42,415 --> 01:22:43,415
(Ο ΤΣΑΡΛΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
1406
01:22:43,500 --> 01:22:44,875
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
1407
01:22:47,963 --> 01:22:48,963
Συγγνώμη.
1408
01:22:56,096 --> 01:22:57,096
Ω!
1409
01:23:00,392 --> 01:23:04,311
Μην απολαμβάνεις
όλες τις ερωτικές μελωδίες του Λόρδου Ρίτσαρντ;
1410
01:23:11,236 --> 01:23:12,820
-(POPS)
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ)
1411
01:23:13,279 --> 01:23:15,489
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ)
1412
01:23:22,038 --> 01:23:24,373
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Οι αρουραίοι βγαίνουν σέρνοντας
1413
01:23:24,457 --> 01:23:26,208
Ένας λοξός γιος θα πεθάνει
1414
01:23:26,710 --> 01:23:28,877
Ενστικτωδώς, υποκλινόμαστε
1415
01:23:29,212 --> 01:23:32,089
Οι άμαξές τους μόλις μας περνούν
1416
01:23:32,340 --> 01:23:35,050
Εραστές...
1417
01:23:35,135 --> 01:23:37,094
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
1418
01:23:44,102 --> 01:23:49,231
Είναι πολύ, πολύ καλύτερο πράγμα
1419
01:23:49,315 --> 01:23:52,526
Αυτό κάνω τώρα
1420
01:23:52,610 --> 01:23:58,866
Από ό,τι έχω κάνει ποτέ πριν
1421
01:23:59,117 --> 01:24:01,910
Θα θέλετε να μου λείψετε
1422
01:24:01,995 --> 01:24:04,079
Αλλά όχι για να με φιλήσεις
1423
01:24:04,164 --> 01:24:08,542
Είναι πολύ, πολύ καλύτερο πράγμα
1424
01:24:08,626 --> 01:24:12,129
Αυτό κάνω τώρα
1425
01:24:12,255 --> 01:24:18,010
Από ό,τι έκανα ποτέ
1426
01:24:18,094 --> 01:24:24,933
-Πριν
- (ΠΝΙΓΜΑ)
1427
01:25:07,185 --> 01:25:10,312
-Γεια, Μπότες. Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.
1428
01:25:10,647 --> 01:25:12,147
Ένα χτύπημα, ένα χειροπιαστό χτύπημα.
1429
01:25:12,398 --> 01:25:14,691
Έλα γλυκιά μου. Πάμε. Εκεί πάμε.
1430
01:25:21,866 --> 01:25:23,283
Ναι, κύριε, το καταλάβατε.
1431
01:25:28,248 --> 01:25:29,832
New York Post!
1432
01:25:29,916 --> 01:25:33,335
Ραβίνος 50 ποδιών τρομοκρατεί τη Νεμπράσκα!