1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
(odtwarzanie muzyki tematycznej)
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
Hej, Kennedy! Co słychać?
3
00:00:04,583 --> 00:00:06,633
Co słychać? Co słychać?
4
00:00:06,709 --> 00:00:10,829
Powiem ci, co się dzieje. Bezrobocie,
poziom oceanów, dług publiczny!
5
00:00:10,917 --> 00:00:14,707
A ja już wstałam! Mam cię dość!
6
00:00:17,625 --> 00:00:18,785
Cóż, to było dziwne.
7
00:00:18,875 --> 00:00:19,705
Nie żartuję.
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,827
Bezrobocie rzeczywiście spadło
jedną dziesiątą punktu w tym tygodniu.
9
00:00:24,875 --> 00:00:26,995
Ona wydaje się być naprawdę podła,
10
00:00:27,083 --> 00:00:30,133
co jest dziwne, ponieważ Fletcher
spotyka się z nią już od tygodni
11
00:00:30,208 --> 00:00:32,538
i wydaje się być jej całkowicie oddany.
12
00:00:32,625 --> 00:00:34,705
-(beczy)
-Więcej śmieci, kochanie?
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,745
Co robisz?
14
00:00:43,417 --> 00:00:45,707
Kompletnie się poniżasz.
15
00:00:46,333 --> 00:00:47,633
Mam dobry powód.
16
00:00:47,709 --> 00:00:48,829
Nie ty.
17
00:00:48,917 --> 00:00:50,497
Rozmawiałem z kozą.
18
00:00:53,041 --> 00:00:55,081
Próbuję zerwać z Kennedym.
19
00:00:55,667 --> 00:00:57,127
Więc możesz umawiać się z kozą?
20
00:00:58,625 --> 00:00:59,535
Nie.
21
00:00:59,625 --> 00:01:01,625
Za każdym razem, gdy próbuję wszystko zakończyć
z Kennedym,
22
00:01:01,709 --> 00:01:04,379
Denerwuję się, kiedy ona używa
wszystkie jej fantazyjne terminy debaty
23
00:01:04,458 --> 00:01:07,878
jak „ciężar dowodu”
i „zamknij się, mówię”.
24
00:01:09,333 --> 00:01:12,753
Próbuję więc wywołać skandal
zagrozi to jej przyszłości politycznej.
25
00:01:12,834 --> 00:01:15,544
Kiedy to zobaczy, nie będzie miała wyboru
ale żeby ze mną zerwać.
26
00:01:15,625 --> 00:01:16,495
(dzwoni dzwonek windy)
27
00:01:18,000 --> 00:01:19,710
-Fletcher!
-Kennedy!
28
00:01:19,792 --> 00:01:22,712
-To nie tak jak wygląda!
-(beczy)
29
00:01:22,792 --> 00:01:25,582
Cóż, jak to dla mnie wygląda
jest to, że jesteś miłośnikiem zwierząt.
30
00:01:25,667 --> 00:01:27,667
-O nie.
-(beczy)
31
00:01:27,750 --> 00:01:29,000
Mój sekret wyszedł na jaw.
32
00:01:29,959 --> 00:01:31,209
I cieszę się, że tak jest.
33
00:01:31,291 --> 00:01:32,461
co?
34
00:01:32,959 --> 00:01:37,499
Najnowsze sondaże wykazały, że Amerykanie
zdecydowanie wolą zwierzęta od ludzi.
35
00:01:37,583 --> 00:01:40,253
To da ogromne wzmocnienie
do mojej kampanii.
36
00:01:40,333 --> 00:01:43,713
-Pozwól mi zrobić zdjęcie ciebie i kozy.
-(beczy)
37
00:01:44,333 --> 00:01:45,423
Całowanie.
38
00:01:47,208 --> 00:01:48,748
Przepraszam?
39
00:01:48,834 --> 00:01:50,254
Pocałuj kozę!
40
00:01:50,333 --> 00:01:52,923
Nie dla mnie, ale dla naszych współobywateli!
41
00:01:53,000 --> 00:01:57,210
Niech ludzie tego wielkiego narodu
zobacz jak bardzo kochasz zwierzęta!
42
00:01:57,291 --> 00:02:01,291
Och, tak! Jako przyszły wyborca
Chciałbym to zobaczyć.
43
00:02:02,500 --> 00:02:03,580
(beczy)
44
00:02:09,375 --> 00:02:10,285
(kliknięcie migawki aparatu)
45
00:02:10,375 --> 00:02:13,455
♪ Och, och, doo, doo ♪
46
00:02:13,542 --> 00:02:16,422
♪ Och, och, doo, doo ♪
47
00:02:16,500 --> 00:02:17,330
Whoo!
48
00:02:17,417 --> 00:02:18,997
♪ Każdy to ma ♪
49
00:02:19,083 --> 00:02:20,883
♪ Wszyscy wnosimy coś innego ♪
50
00:02:20,959 --> 00:02:22,709
♪ Nie pozwól im podciąć skrzydeł ♪
51
00:02:22,792 --> 00:02:24,672
♪ Masz to, masz to ♪
52
00:02:24,750 --> 00:02:26,460
♪ Płoniemy i płoniemy ♪
53
00:02:26,542 --> 00:02:27,962
♪ W niezwykły sposób ♪
54
00:02:28,041 --> 00:02:30,171
♪ 365 dni ♪
55
00:02:30,250 --> 00:02:31,790
♪ Mamy to, mamy to ♪
56
00:02:31,875 --> 00:02:33,535
♪ Możesz o tym marzyć ♪
57
00:02:33,625 --> 00:02:35,325
♪ Możesz nim być ♪
58
00:02:35,417 --> 00:02:37,287
♪ Jeśli to czujesz ♪
59
00:02:37,375 --> 00:02:39,285
♪ Możesz w to uwierzyć ♪
60
00:02:39,375 --> 00:02:42,825
♪ Bo ja jestem, ty jesteś, my jesteśmy ♪
61
00:02:42,917 --> 00:02:47,287
♪ Wyjątkowy, wyjątkowy ♪
62
00:02:47,375 --> 00:02:50,495
♪ Tak, ja jestem, ty jesteś, jesteśmy ♪
63
00:02:50,583 --> 00:02:54,463
♪ Wyjątkowy, wyjątkowy ♪
64
00:02:54,542 --> 00:02:57,832
♪ Och, och, och ♪
65
00:02:57,917 --> 00:02:59,167
♪ Och, och ♪
66
00:02:59,250 --> 00:03:00,080
Whoo!
67
00:03:05,208 --> 00:03:09,878
A więc Oliwka. Plotka głosi
całkowicie zbombardowałeś test z matematyki.
68
00:03:09,959 --> 00:03:11,829
zrobiłem. Spójrz na to!
69
00:03:11,917 --> 00:03:15,037
93! To najniższe A, jakie możesz uzyskać!
70
00:03:16,166 --> 00:03:17,826
Moja przyszłość dobiegła końca!
71
00:03:17,917 --> 00:03:21,537
Teraz będę musiał iść
do jakiejś szkoły klaunów. Jak Cornell!
72
00:03:22,291 --> 00:03:25,381
Cóż, jesteś ubrany jak na studia klaunów.
73
00:03:26,041 --> 00:03:27,921
Nie rozumiem, jak to się stało.
74
00:03:28,417 --> 00:03:32,577
Moja pamięć ejdetyczna
zawsze sprawiał, że przystępowanie do testów było dziecinnie proste.
75
00:03:32,667 --> 00:03:34,287
Wyrażenie, którego nigdy nie rozumiałem,
76
00:03:34,375 --> 00:03:36,125
ponieważ zrobienie ciasta nie jest łatwe.
77
00:03:36,208 --> 00:03:38,668
Zwłaszcza skorupa.
Skórka jest wszystkim.
78
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Matematyka nie polega na zapamiętywaniu na pamięć.
79
00:03:42,417 --> 00:03:43,877
Chodzi o rozwiązywanie problemów.
80
00:03:43,959 --> 00:03:45,999
Coś, czego najwyraźniej nie opanowałeś
81
00:03:46,083 --> 00:03:49,003
albo rozwiązałbyś problem
twojej irytującej osobowości.
82
00:03:49,083 --> 00:03:50,383
Ja wiem!
83
00:03:52,250 --> 00:03:56,210
A najgorsze jest to,
nauczyciel powiedział, że muszę znaleźć korepetytora.
84
00:03:56,291 --> 00:04:01,131
Wow. Żal mi biednej duszy
który utknie, musząc cię uczyć.
85
00:04:01,208 --> 00:04:02,378
Co za koszmar.
86
00:04:05,041 --> 00:04:06,421
To ja, prawda?
87
00:04:12,583 --> 00:04:14,633
Jest Kennedy. Ona jest taka podła.
88
00:04:16,500 --> 00:04:17,630
Co robisz?
89
00:04:17,709 --> 00:04:20,039
Nie chcę, żeby mnie zauważyła,
więc próbuję się wmieszać.
90
00:04:21,125 --> 00:04:22,955
Udaję, że jestem stolikiem do kawy.
91
00:04:24,458 --> 00:04:26,828
Ale nie patrzysz
coś w rodzaju stolika kawowego.
92
00:04:29,208 --> 00:04:31,288
Hej! Użyj podkładki!
93
00:04:31,875 --> 00:04:34,745
Hej, Oliwka. Kocham Twoje dzisiejsze włosy.
94
00:04:34,834 --> 00:04:36,924
Przypomina mi bursztynowe fale zboża,
95
00:04:37,000 --> 00:04:40,250
podstawą naszego wspaniałego narodu
przemysł rolniczy.
96
00:04:40,333 --> 00:04:42,043
Mamy też w domu stolik kawowy
97
00:04:42,125 --> 00:04:43,415
to wygląda właśnie tak.
98
00:04:43,500 --> 00:04:45,080
Dziękuję!
99
00:04:45,166 --> 00:04:46,286
Mam na myśli...
100
00:04:46,375 --> 00:04:47,995
Dźwięk stołu.
101
00:04:49,625 --> 00:04:51,665
Cóż, jeśli podobają ci się jej włosy,
102
00:04:51,750 --> 00:04:54,130
o czym myślisz
mój nowy fioletowy strój?
103
00:04:54,208 --> 00:04:57,038
Czy to nie jest po prostu krzyk
„fioletowe majestaty górskie?”
104
00:04:57,125 --> 00:04:58,205
Naprawdę, Chyna?
105
00:04:58,291 --> 00:04:59,831
Fiolet to kolor królewski.
106
00:04:59,917 --> 00:05:01,997
Równie dobrze możesz po prostu
włóż koronę na głowę
107
00:05:02,083 --> 00:05:04,083
i udawać wojnę o niepodległość
nigdy się nie wydarzyło!
108
00:05:07,500 --> 00:05:10,380
Miałeś rację. Ona jest taka miła.
109
00:05:10,709 --> 00:05:12,169
Ona po prostu cię nienawidzi.
110
00:05:12,500 --> 00:05:14,540
Ale ona nie może mnie nienawidzić.
111
00:05:14,625 --> 00:05:16,575
Kennedy i Fletcher są teraz parą,
112
00:05:16,667 --> 00:05:18,077
a jeśli ona mnie nie lubi, to
113
00:05:18,166 --> 00:05:20,036
nigdy nie będziemy mogli się z nim spotkać.
114
00:05:20,125 --> 00:05:23,495
Doskonały!
Zniknie z naszego życia na zawsze!
115
00:05:23,583 --> 00:05:25,633
A czy jego urodziny nie zbliżają się?
116
00:05:25,709 --> 00:05:27,789
Teraz nie będziemy musieli kupować mu prezentu!
117
00:05:28,709 --> 00:05:30,879
Nie chcę, żeby zniknął z naszego życia.
118
00:05:30,959 --> 00:05:33,249
Muszę coś z tym zrobić.
119
00:05:34,250 --> 00:05:36,330
Och, wiem o co tu chodzi.
120
00:05:36,792 --> 00:05:38,922
Po prostu nie potrafisz radzić sobie z ludźmi
nie lubić cię.
121
00:05:39,333 --> 00:05:41,503
To nieprawda.
122
00:05:41,583 --> 00:05:43,383
I co masz na myśli mówiąc „ludzie”
nie lubisz mnie?
123
00:05:43,458 --> 00:05:44,668
Kto jeszcze mnie nie lubi?
124
00:05:46,166 --> 00:05:48,746
Nie skupiajmy się na kilkudziesięciu osobach
którzy cię nie lubią.
125
00:05:48,834 --> 00:05:51,794
Skupmy się na przyczynie
dlaczego Kennedy nie może znieść twojego widoku.
126
00:05:51,875 --> 00:05:53,035
Wiesz co?
127
00:05:53,125 --> 00:05:55,875
Porozmawiam tylko z Kennedym
i dojdź do sedna sprawy.
128
00:05:55,959 --> 00:05:57,879
To znaczy, wydaje się przystępna.
129
00:06:00,458 --> 00:06:02,328
-Hej, Kenne...
-Naruszenie bezpieczeństwa!
130
00:06:03,625 --> 00:06:05,915
-Czekać! Mam tylko jedno pytanie.
-(dzwoni dzwonek windy)
131
00:06:06,000 --> 00:06:07,880
Lubicie mnie, prawda?
132
00:06:11,709 --> 00:06:13,579
Lexi, dziękuję za udzielanie mi korepetycji.
133
00:06:13,667 --> 00:06:16,787
Cóż, stawka moich znajomych wynosi 20 dolarów za godzinę.
134
00:06:16,875 --> 00:06:18,415
Więc dla ciebie 30.
135
00:06:20,875 --> 00:06:23,915
OK, zacznijmy
z niektórymi funkcjami wielomianowymi.
136
00:06:24,000 --> 00:06:28,920
Przy rozwiązywaniu x, pierwszy krok
polega na znalezieniu stopnia wielomianu.
137
00:06:29,500 --> 00:06:30,880
Dobra. Więc...
138
00:06:30,959 --> 00:06:35,419
Dwa x kwadrat plus trzy x minus dwa...
139
00:06:36,417 --> 00:06:37,827
Dlaczego zamiatasz?
140
00:06:37,917 --> 00:06:41,497
Och, lepiej myślę, kiedy sprzątam.
Nie przejmuj się mną.
141
00:06:41,583 --> 00:06:42,753
Nogi!
142
00:06:46,250 --> 00:06:50,290
Więc kiedy się uczymy, musisz sprzątać?
143
00:06:50,375 --> 00:06:52,915
Nie. Nie muszę sprzątać.
144
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Chcę posprzątać.
145
00:06:55,083 --> 00:06:56,423
Nie jestem jakimś dziwakiem.
146
00:06:57,667 --> 00:07:00,577
Dwa x kwadrat plus trzy x minus dwa...
147
00:07:00,667 --> 00:07:01,457
Wiesz co?
148
00:07:02,000 --> 00:07:04,210
Myślę, że musimy znaleźć
lepsze miejsce do nauki.
149
00:07:04,875 --> 00:07:05,705
Mój pokój!
150
00:07:07,792 --> 00:07:10,382
I dlaczego tak jest lepiej
niż uczyć się w moim pokoju?
151
00:07:11,333 --> 00:07:15,583
Ponieważ badania pokazują, że ludzie się uczą
lepiej, zmieniając swoje środowisko.
152
00:07:16,291 --> 00:07:17,631
Och, czytałem to badanie.
153
00:07:17,709 --> 00:07:18,629
Zrobiłeś?
154
00:07:19,542 --> 00:07:22,792
Tak. Psychologowie poznawczy
odkryłem to podczas nauki
155
00:07:22,875 --> 00:07:26,495
możesz poprawić swoje zrozumienie
i utrzymanie poprzez zmianę lokalizacji.
156
00:07:26,583 --> 00:07:27,753
Choć gdyby to była prawda,
157
00:07:27,834 --> 00:07:30,384
nie stewardessy
być najmądrzejszym na świecie?
158
00:07:30,959 --> 00:07:33,289
Darmowe wakacje i randki z pilotami?
159
00:07:33,375 --> 00:07:34,575
(chichocze)
Czyż nie?
160
00:07:36,083 --> 00:07:39,253
Tak czy inaczej, dałem ci
z niektórymi przykładowymi problemami z trygonometrii.
161
00:07:39,333 --> 00:07:41,133
Dałem ci także kosze
162
00:07:41,208 --> 00:07:43,708
dla białych, jasnych, ciemnych
i myć wyłącznie ręcznie.
163
00:07:50,333 --> 00:07:52,173
Lexi, nie wiem co robić.
164
00:07:52,250 --> 00:07:54,500
Chcę zapytać Kennedy'ego
jaki ona ma ze mną problem,
165
00:07:54,583 --> 00:07:56,333
ale ona nawet nie chce ze mną rozmawiać.
166
00:07:56,417 --> 00:07:57,497
Czy możesz w to uwierzyć?
167
00:07:59,542 --> 00:08:01,462
Nikt nigdy wcześniej mnie tak nie traktował.
168
00:08:01,542 --> 00:08:03,382
To tak jakbym w ogóle nie istniał.
169
00:08:05,667 --> 00:08:08,957
Cóż, może po prostu nie ma nic miłego
mi powiedzieć,
170
00:08:09,041 --> 00:08:10,921
więc wolałaby w ogóle nic nie mówić.
171
00:08:11,000 --> 00:08:11,830
(wzdycha)
172
00:08:14,834 --> 00:08:17,794
Cóż, bez względu na powód,
Muszę naprawić sytuację.
173
00:08:18,750 --> 00:08:19,880
Ale jak?
174
00:08:19,959 --> 00:08:21,289
Nie mogę nawet się do niej zbliżyć
175
00:08:21,375 --> 00:08:23,285
ponieważ jest zatrudniona
jej własnych chłopaków z Secret Service
176
00:08:23,375 --> 00:08:25,125
żeby wyglądała bardziej prezydenckiej.
177
00:08:26,917 --> 00:08:27,747
To wszystko.
178
00:08:28,583 --> 00:08:31,423
Świetny pomysł! Dziękuję, Lexy!
179
00:08:40,583 --> 00:08:42,673
(szorko)
Czas na przerwę, Mark.
180
00:08:43,792 --> 00:08:45,042
Mam na myśli Dana.
181
00:08:45,125 --> 00:08:46,455
Steve'a?
182
00:08:46,542 --> 00:08:47,672
Jeffa?
183
00:08:47,750 --> 00:08:48,670
Tim?
184
00:08:53,166 --> 00:08:56,916
Pani Van Buren, muszę panią ostrzec
o potencjalnym zagrożeniu.
185
00:08:57,542 --> 00:08:59,292
Przechwyciliśmy rozmowę
186
00:08:59,375 --> 00:09:02,625
pod którą ludzie się podszywali
Agenci Tajnych Służb.
187
00:09:02,709 --> 00:09:04,749
Czy jest ktoś, kogo znasz?
kto cię nie lubi?
188
00:09:04,834 --> 00:09:07,424
Albo, co ważniejsze,
ktoś kogo nie lubisz?
189
00:09:07,500 --> 00:09:10,130
A jeśli tak, to dlaczego? Przejdźmy alfabetycznie.
190
00:09:10,208 --> 00:09:11,958
Zaczynające się na literę C-H.
191
00:09:13,709 --> 00:09:16,539
-Zanim to zrobimy, mam jedną prośbę.
-Nazwij to.
192
00:09:16,625 --> 00:09:19,035
Przestań próbować ukraść mojego chłopaka, Chynę!
193
00:09:20,208 --> 00:09:21,958
-Kennedy, czekaj!
-(dzwoni dzwonek windy)
194
00:09:23,000 --> 00:09:23,920
Och!
195
00:09:25,834 --> 00:09:27,884
Czas na twoją przerwę, Vic.
196
00:09:28,500 --> 00:09:29,920
Mam na myśli Franka.
197
00:09:30,458 --> 00:09:31,378
Elliota?
198
00:09:31,458 --> 00:09:32,668
Patryk?
199
00:09:32,750 --> 00:09:33,580
Wincenty?
200
00:09:42,250 --> 00:09:46,750
Kennedy'ego! Czy myślisz poważnie
Próbuję ukraść twojego chłopaka?
201
00:09:46,834 --> 00:09:50,544
Tak. Jak wszystkie dziewczyny,
Fletcherowi nie można się oprzeć.
202
00:09:50,625 --> 00:09:51,625
Fletchera?
203
00:09:52,125 --> 00:09:54,035
Wiem, że zerwałeś z Fletcherem
204
00:09:54,125 --> 00:09:56,325
i zacznij spotykać się z jakąś cudowną modelką
imieniem Fletcher?
205
00:09:57,417 --> 00:09:59,707
Przestań udawać
jakbyś nie był zainteresowany.
206
00:10:00,291 --> 00:10:02,131
Kennedy'ego, nie jestem.
207
00:10:02,208 --> 00:10:05,788
Właściwie to jestem zachwycona, że się odnalazł
kogoś i że jest bardzo zakochany.
208
00:10:06,458 --> 00:10:07,748
Powiedział to?
209
00:10:07,834 --> 00:10:09,254
Powiedział, że się zakochał?
210
00:10:10,125 --> 00:10:13,955
Cóż, właściwie o tym nie rozmawialiśmy,
ale mogę powiedzieć.
211
00:10:14,041 --> 00:10:16,631
Ma nawet twoje zdjęcie
obok jego łóżka.
212
00:10:16,709 --> 00:10:18,879
(Fletcher) Weź to, Kennedy!
(mruczy)
213
00:10:20,667 --> 00:10:21,957
(mruczy)
214
00:10:29,834 --> 00:10:32,424
Prawdę mówiąc, założę się, że teraz za tobą tęskni.
215
00:10:37,041 --> 00:10:39,171
Chyna, naprawdę cię doceniam
pomagając mi to rozgryźć
216
00:10:39,250 --> 00:10:41,080
co kupić Fletcherowi na urodziny.
217
00:10:41,166 --> 00:10:44,746
Co mogę powiedzieć?
Jestem sympatycznym przyjacielem. Kogo lubisz.
218
00:10:44,834 --> 00:10:46,214
Mam rację, chłopaki?
219
00:10:48,834 --> 00:10:51,214
W każdym razie myślę
o zrobienie Fletcherowi lunchu
220
00:10:51,291 --> 00:10:54,211
z byłym zastępcą sekretarza obrony,
Pawła Wolfowitza.
221
00:10:55,959 --> 00:10:59,709
Myślę, że jego babcia Dottie
kupiłam mu to na Boże Narodzenie.
222
00:11:01,917 --> 00:11:03,417
Ale wiesz, co by mu się naprawdę podobało?
223
00:11:03,500 --> 00:11:05,040
Jeśli urządzisz mu przyjęcie-niespodziankę.
224
00:11:05,125 --> 00:11:06,995
Możesz zaprosić wszystkich jego przyjaciół.
225
00:11:08,250 --> 00:11:11,540
Plus kilka innych przypadkowych osób
żeby pokój nie wydawał się taki pusty.
226
00:11:12,291 --> 00:11:15,791
Świetnie! Będziemy mieli dużo czerwieni,
białe i niebieskie serpentyny.
227
00:11:15,875 --> 00:11:18,455
Właściwie Fletcher boi się streamerów.
228
00:11:19,041 --> 00:11:19,881
Dlaczego?
229
00:11:21,458 --> 00:11:24,578
Hej, spójrz na mnie! Jestem mamą streamera.
230
00:11:25,500 --> 00:11:26,580
Czas na Pinatę!
231
00:11:27,667 --> 00:11:29,877
(krzyczy)
232
00:11:34,125 --> 00:11:37,455
Dobra, ale możemy mieć mnóstwo balonów!
233
00:11:37,917 --> 00:11:41,247
Właściwie Fletcher boi się balonów.
234
00:11:41,333 --> 00:11:43,833
Dlaczego miałby bać się balonów?
235
00:11:43,917 --> 00:11:47,247
Zobacz cuda elektryczności statycznej.
236
00:11:49,709 --> 00:11:52,579
(błądzenie prądu)
237
00:11:56,875 --> 00:11:57,745
Dobrze.
238
00:11:58,542 --> 00:12:01,132
Zabierasz go na kolację
podczas gdy my wszystko konfigurujemy.
239
00:12:01,208 --> 00:12:02,578
Potem wyślę SMS-a do Fletchera
240
00:12:02,667 --> 00:12:04,457
i powiedz mu, żeby się ze mną spotkał
w pokoju chłopięcym.
241
00:12:04,542 --> 00:12:08,082
Potem, kiedy on wchodzi, wszyscy
podskoczy i krzyknie: „Niespodzianka!”
242
00:12:08,166 --> 00:12:11,326
Właściwie Fletcher się boi
słowa „niespodzianka”.
243
00:12:11,417 --> 00:12:12,377
Dlaczego?
244
00:12:14,041 --> 00:12:15,751
Niespodzianka!
245
00:12:15,834 --> 00:12:17,674
To ma mnie przestraszyć?
246
00:12:17,750 --> 00:12:20,880
-Och, jestem zaskoczony!
-(kacze kwacze)
247
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
Czy powiedziałem „niespodzianka”? Miałem na myśli „kaczkę”.
248
00:12:27,333 --> 00:12:30,673
Myślę, że byłoby bezpieczniej, gdybyśmy to powiedzieli
coś innego, co oznaczało niespodziankę.
249
00:12:30,750 --> 00:12:33,170
A może wszyscy wyskoczą i wrzeszczą:
250
00:12:33,250 --> 00:12:36,380
„Nieprzewidziana okoliczność!”
(śmiech)
251
00:12:43,417 --> 00:12:45,537
95. To dobrze.
252
00:12:45,625 --> 00:12:48,875
To o pięć mniej niż 100.
253
00:12:50,458 --> 00:12:53,378
Potrzebowałem tylko małej pomocy z matematyki,
Nie mam pięciu lat.
254
00:12:53,458 --> 00:12:56,288
Pięć! Bardzo dobry!
255
00:12:56,417 --> 00:12:59,457
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
256
00:13:01,542 --> 00:13:03,502
Ponieważ potrzebujesz trochę więcej pomocy,
257
00:13:03,583 --> 00:13:06,333
będziemy się uczyć
dzisiaj w pokoju Angusa.
258
00:13:06,417 --> 00:13:10,327
To ma sens.
Ale czy naprawdę potrzebuję tego wózka matematycznego?
259
00:13:12,333 --> 00:13:13,423
Tak.
260
00:13:13,500 --> 00:13:16,710
Gdzie jeszcze będziesz trzymać
twój papier milimetrowy?
261
00:13:16,792 --> 00:13:18,882
A twój papier toaletowy?
262
00:13:19,834 --> 00:13:21,504
Teraz zajmiemy się crackiem.
263
00:13:21,583 --> 00:13:24,463
Mam całą listę innych miejsc
musimy się później uczyć.
264
00:13:24,542 --> 00:13:26,502
Na przykład o 15:30
265
00:13:26,583 --> 00:13:30,423
uczymy się w domu z sześcioma sypialniami
w Santa Cruz.
266
00:13:35,041 --> 00:13:36,081
Korepetycje.
267
00:13:38,792 --> 00:13:39,712
Korepetycje.
268
00:13:51,875 --> 00:13:54,285
Hej, powiedzieliśmy 20 dolarów.
269
00:13:54,375 --> 00:13:56,125
Płacę tylko połowę, bo myślałem
270
00:13:56,208 --> 00:13:58,038
miała być
w uroczym stroju pokojówki.
271
00:14:04,000 --> 00:14:05,130
(beczy)
272
00:14:05,208 --> 00:14:08,748
Śmieci, których nie zjesz
nadal trzeba wyrzucić.
273
00:14:08,834 --> 00:14:10,924
Kim byłeś, wychowywany w stodole?
274
00:14:12,208 --> 00:14:16,328
Stary, tak samo jak ja lubię cię oglądać
a twoja koza żona się kłóci,
275
00:14:17,500 --> 00:14:21,580
Z dobrego źródła wiem, że Kennedy
i Chyna zostały przyjaciółmi.
276
00:14:22,250 --> 00:14:23,580
To bardzo dobrze dla ciebie.
277
00:14:23,667 --> 00:14:27,417
Dziewczyna, której nie mogę znieść, jest teraz
przyjaźnisz się z dziewczyną, której nie mogę zdobyć?
278
00:14:27,500 --> 00:14:28,880
Jak to jest dobre?
279
00:14:28,959 --> 00:14:31,919
Kennedy porozmawia z Chyną
o tym, jakim wspaniałym facetem jesteś,
280
00:14:32,000 --> 00:14:34,380
i Chyna zrozumie
czego jej brakuje.
281
00:14:34,458 --> 00:14:36,328
Potem cię zaprosi.
282
00:14:36,417 --> 00:14:37,877
Naprawdę tak myślisz?
283
00:14:38,625 --> 00:14:42,075
Czyż nie tak się dzieje?
w każdej sztuce Szekspira?
284
00:14:43,083 --> 00:14:45,793
Pytam, bo nie wiem.
Mam ważny raport.
285
00:14:49,000 --> 00:14:50,250
Hej, Fletcher.
286
00:14:50,333 --> 00:14:51,673
Ponieważ jutro są Twoje urodziny,
287
00:14:51,750 --> 00:14:54,920
Miałem nadzieję, że będę mógł coś dla ciebie zrobić.
Czy mogę cię zabrać na kolację?
288
00:14:56,625 --> 00:14:58,285
(śmieje się nerwowo)
289
00:14:58,375 --> 00:15:00,375
Idealny.
W takim razie spotkajmy się tutaj jutro o 18:00.
290
00:15:03,250 --> 00:15:04,500
Miałeś rację.
291
00:15:04,583 --> 00:15:06,253
Chyna całkowicie się we mnie zakochała!
292
00:15:06,333 --> 00:15:09,583
To będzie
najlepsze urodziny ever!
293
00:15:09,667 --> 00:15:11,077
(beczy)
294
00:15:12,500 --> 00:15:14,540
„Mech”? Naprawdę?
295
00:15:14,625 --> 00:15:18,375
U ciebie wszystko jest „meh”.
Mam dość twojego negatywizmu.
296
00:15:23,917 --> 00:15:27,077
Nie wiedziałem, że sprzedają nawet fartuchy matematyczne.
297
00:15:27,166 --> 00:15:29,536
Fartuch kalkulatora jest wygodny
i stylowe.
298
00:15:32,917 --> 00:15:36,127
Ale czy naprawdę musimy to mieć
nasza sesja korepetycji w tym hotelu?
299
00:15:36,208 --> 00:15:37,668
Tak.
(chichocze)
300
00:15:37,750 --> 00:15:39,920
Czy jest lepsze miejsce do nauki matematyki?
301
00:15:40,000 --> 00:15:42,670
Czytałem tego Pitagorasa
wymyślił swoje twierdzenie
302
00:15:42,750 --> 00:15:44,880
w Snuggle Time Comfort Lodge.
303
00:15:46,667 --> 00:15:50,497
Tak czy inaczej, wrócę za dwie godziny
aby sprawdzić swoją pracę.
304
00:15:50,583 --> 00:15:54,333
Skupiasz się na równaniach kwadratowych.
W każdym pokoju.
305
00:15:54,875 --> 00:15:58,375
Z wyjątkiem tych
z napisem „Nie przeszkadzać”.
306
00:15:58,458 --> 00:16:00,498
Ktoś inny uczy się w tych pokojach.
307
00:16:02,625 --> 00:16:07,825
Zatem jeśli A-kwadrat równa się B-kwadrat
plus C-kwadrat minus dwa B-C cosinus A,
308
00:16:07,917 --> 00:16:10,747
wtedy B do kwadratu równa się... Masa perłowa!
309
00:16:12,291 --> 00:16:14,671
Skąd wzięły się te wszystkie włosy?
310
00:16:15,917 --> 00:16:17,917
Hej! Jak myślisz, co robisz?
311
00:16:18,417 --> 00:16:20,247
Dyrektor Skidmore?
312
00:16:20,875 --> 00:16:22,955
Student, którego ledwo pamiętam?
313
00:16:26,208 --> 00:16:27,288
Co tu robisz?
314
00:16:27,750 --> 00:16:29,630
I dlaczego masz fartuch matematyczny?
315
00:16:30,500 --> 00:16:32,130
Nie jestem już dyrektorem Skidmore.
316
00:16:32,208 --> 00:16:35,878
Ponieważ wy, Mrówki, opuściliście Webstera,
Straciłem pracę.
317
00:16:35,959 --> 00:16:38,919
Cóż, to i dlatego, że prowadziłem samochód
przez mur szkoły.
318
00:16:39,667 --> 00:16:41,127
Przykro mi to słyszeć.
319
00:16:41,208 --> 00:16:43,788
Żartujesz?
Najlepsza rzecz, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła.
320
00:16:44,250 --> 00:16:47,540
Jako pokojówka cieszy mnie o wiele większy szacunek niż
Robiłem to kiedyś jako dyrektor szkoły średniej.
321
00:16:48,333 --> 00:16:50,213
Ale teraz znowu straciłem pracę
322
00:16:50,291 --> 00:16:52,711
dzięki tobie
i Twoje usługi sprzątania po obniżonej cenie!
323
00:16:52,792 --> 00:16:55,752
Musi zaistnieć jakieś nieporozumienie.
Nie jestem pokojówką.
324
00:16:55,834 --> 00:16:58,004
Lexi jest moją nauczycielką matematyki
i pomyślała, że będzie dobrze
325
00:16:58,083 --> 00:17:00,793
gdybym uczył się tutaj z wózkiem matematycznym,
ubrany w fartuch matematyczny,
326
00:17:00,875 --> 00:17:04,745
i z jakiegoś powodu kazała mi to położyć
małe miętówki na poduszkach, kiedy byłem...
327
00:17:04,834 --> 00:17:06,674
Co do cholery? Jestem pokojówką!
328
00:17:09,125 --> 00:17:10,705
Nie na moim terenie, nie jesteś!
329
00:17:10,792 --> 00:17:13,632
Hej! To proste z moją różdżką geometryczną!
Potrzebuję tego do rysowania kółek!
330
00:17:22,291 --> 00:17:23,381
Dziękuję za obiad.
331
00:17:23,458 --> 00:17:26,038
Zawsze lubię próbować nowości,
niezwykłe potrawy etniczne.
332
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
Miałeś spaghetti z masłem.
333
00:17:29,667 --> 00:17:33,167
(z włoskim akcentem)
Spaghetti! To brzmi po prostu egzotycznie!
334
00:17:34,250 --> 00:17:37,130
Chcesz wrócić do chłopaków
posiedzieć na deser? mam...
335
00:17:37,208 --> 00:17:38,878
(z włoskim akcentem)
...trochę żelek!
336
00:17:39,834 --> 00:17:41,584
NIE! Hmm...
337
00:17:42,208 --> 00:17:44,128
Wejdźmy na dach.
338
00:17:44,208 --> 00:17:47,378
To piękna noc
patrzeć w gwiazdy.
339
00:17:48,083 --> 00:17:50,333
(śmieje się nieśmiało)
OK.
340
00:17:52,667 --> 00:17:56,577
-Spójrz na gwiazdy. Są piękne.
-(chichocze)
341
00:17:56,667 --> 00:17:58,327
(Fletcher) Ale nie tak piękny jak ty.
342
00:17:58,417 --> 00:17:59,287
(wzdycha)
343
00:17:59,458 --> 00:18:03,168
Tak, gwiazdy po prostu świecą wiecznie.
344
00:18:03,250 --> 00:18:04,880
(Chyna) Trochę jak ten wieczór.
345
00:18:06,458 --> 00:18:07,288
Więc...
346
00:18:08,250 --> 00:18:10,460
Czy wiesz coś o konstelacjach?
347
00:18:10,542 --> 00:18:12,212
Czy kiedykolwiek.
348
00:18:12,291 --> 00:18:15,291
Po prostu zjedz muffinkę z otrębami
i wszystko znów zacznie się toczyć.
349
00:18:16,417 --> 00:18:17,577
(śmieje się nerwowo)
350
00:18:17,667 --> 00:18:19,667
Fletchera. Jesteś naprawdę...
351
00:18:19,750 --> 00:18:20,710
(Chyna) Dziwne.
352
00:18:20,792 --> 00:18:21,672
...specjalny.
353
00:18:23,291 --> 00:18:25,381
Dzięki. Myślę, że ty też jesteś wyjątkowy.
354
00:18:25,458 --> 00:18:28,498
(Fletcher) Nic nie podoba się dziewczynom
więcej niż zdrowe końcówki jelit.
355
00:18:28,583 --> 00:18:30,133
Rozwalam to!
356
00:18:35,625 --> 00:18:36,915
Co więc powinniśmy zrobić?
357
00:18:38,250 --> 00:18:39,630
A co powiesz na to?
358
00:18:40,542 --> 00:18:41,502
(wzdycha)
359
00:18:44,500 --> 00:18:45,670
Co robisz?
360
00:18:45,750 --> 00:18:47,790
Przepraszam.
Myślałam, że tego właśnie chciałeś.
361
00:18:48,417 --> 00:18:51,377
Nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi!
362
00:18:51,458 --> 00:18:54,328
Poza tym masz dziewczynę!
Kochasz ją!
363
00:18:54,417 --> 00:18:56,457
Nie kocham jej. Ona jest kozą.
364
00:18:58,458 --> 00:19:00,288
Mówiłem o Kennedym.
365
00:19:00,875 --> 00:19:03,535
Zacząłem się z nią dopiero spotykać
żebyś się mną zainteresował,
366
00:19:04,333 --> 00:19:05,883
ale najwyraźniej nie jesteś.
367
00:19:06,291 --> 00:19:08,791
A ja próbowałam zerwać
z Kennedym przez tygodnie,
368
00:19:08,875 --> 00:19:10,575
ale ona nigdy nie pozwala mi wydusić z siebie słowa.
369
00:19:10,667 --> 00:19:12,537
Zupełnie mi tego brakowało.
370
00:19:13,667 --> 00:19:14,827
(dzwoni telefon)
371
00:19:17,792 --> 00:19:18,882
To wiadomość od Kennedy'ego.
372
00:19:18,959 --> 00:19:20,879
Chce, żebym ją poznał
w pokoju chłopięcym.
373
00:19:21,500 --> 00:19:23,290
Wiesz, że? Po prostu tam wejdę
374
00:19:23,375 --> 00:19:25,165
i wygadać się
że z nią zrywam,
375
00:19:25,250 --> 00:19:27,080
zanim będzie miała szansę
żeby mnie od tego odwieść.
376
00:19:27,166 --> 00:19:28,876
NIE! Czekać! Nie możesz!
377
00:19:29,500 --> 00:19:31,790
-Niespodzianka!
-(kacze kwacze)
378
00:19:34,041 --> 00:19:36,211
Kennedy, nie wiem, jak to powiedzieć,
379
00:19:36,291 --> 00:19:37,831
ale musisz odwołać imprezę.
380
00:19:37,917 --> 00:19:39,747
Co masz na myśli mówiąc odwołać imprezę?
381
00:19:39,834 --> 00:19:43,134
bardzo mi przykro
ale Fletcher nie jest w tobie zakochany.
382
00:19:43,208 --> 00:19:46,078
Powiedział mi, że planuje
wpaść tu i zerwać z tobą.
383
00:19:46,166 --> 00:19:47,746
Powiedziałbym ci wcześniej,
384
00:19:47,834 --> 00:19:49,714
ale to była nieprzewidziana okoliczność!
385
00:19:49,792 --> 00:19:52,422
(wszyscy) Nieprzewidziana okoliczność!
386
00:19:52,500 --> 00:19:55,330
Człowieku, jesteście niezłymi ukrywaczami!
387
00:19:58,750 --> 00:20:00,580
Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi, Chyna.
388
00:20:00,667 --> 00:20:04,127
Nie mogę uwierzyć, że tu przyszedłeś
i kłam mi w twarz!
389
00:20:04,208 --> 00:20:05,418
O czym ty mówisz?
390
00:20:05,500 --> 00:20:08,080
Chcesz tylko, żebym odwołała imprezę
i zerwij z Fletcherem
391
00:20:08,166 --> 00:20:10,076
abyś mógł mieć go dla siebie!
392
00:20:10,166 --> 00:20:12,576
Kennedy'ego, proszę,
po prostu odwołaj imprezę, szybko!
393
00:20:12,667 --> 00:20:14,377
Ponieważ kiedy te drzwi się otworzą,
394
00:20:14,458 --> 00:20:16,958
tego będzie najwięcej
upokarzający moment w twoim życiu!
395
00:20:18,792 --> 00:20:22,212
-Kennedy, ja...
-(wszyscy) Nieprzewidziana okoliczność!
396
00:20:26,250 --> 00:20:29,040
Kennedy'ego,
jest coś, co muszę ci powiedzieć.
397
00:20:29,542 --> 00:20:31,382
Coś, co powinienem był powiedzieć
dawno temu.
398
00:20:31,458 --> 00:20:34,288
-Fletcher, poczekaj...
-Nie, muszę to powiedzieć.
399
00:20:36,125 --> 00:20:37,245
Kennedy'ego...
400
00:20:38,542 --> 00:20:41,252
Jesteś najsłodszą dziewczyną
na całym świecie!
401
00:20:47,625 --> 00:20:49,575
Dlatego nikt cię nie lubi.
402
00:20:52,375 --> 00:20:53,415
Co się stało?
403
00:20:53,875 --> 00:20:55,125
Myślałam, że jej nie lubisz.
404
00:20:55,208 --> 00:20:56,578
Też tak myślałem.
405
00:20:56,667 --> 00:21:00,537
Ale chyba byłem bardzo skupiony
na tym, że nie była tobą,
406
00:21:00,625 --> 00:21:02,245
Nie widziałem wszystkich jej dobrych cech.
407
00:21:02,917 --> 00:21:05,537
I spójrz,
nie ma strasznych serpentyn ani balonów.
408
00:21:05,625 --> 00:21:09,075
Tylko ktoś, komu naprawdę na mnie zależy
pomyślałbym o takich szczegółach.
409
00:21:10,333 --> 00:21:11,213
Masz rację.
410
00:21:12,291 --> 00:21:14,381
Cóż, po prostu cieszę się, że jesteś szczęśliwy.
411
00:21:14,792 --> 00:21:16,132
(gra romantyczna piosenka)
412
00:21:16,208 --> 00:21:17,878
Fletcher, kochanie, chcesz zatańczyć?
413
00:21:17,959 --> 00:21:19,169
To powolna piosenka.
414
00:21:19,750 --> 00:21:21,960
(śmieje się nieśmiało)
OK.
415
00:21:24,500 --> 00:21:26,330
-To była niespodzianka.
-(kacze kwacze)
416
00:21:30,083 --> 00:21:32,753
Dlaczego nazwaliśmy tę kaczkę Niespodzianką?
417
00:21:32,834 --> 00:21:34,884
I uczyć, żeby przyszło, kiedy to przywołamy?
418
00:21:42,667 --> 00:21:47,957
huh. Tu jesteś, Oliwka.
Co wciąż robisz w tym samym pokoju?
419
00:21:50,417 --> 00:21:51,917
Oh!
420
00:21:52,000 --> 00:21:53,630
Pracujesz nad geometrią.
421
00:21:54,542 --> 00:21:56,172
Zgadnijcie na kogo wpadłem?
422
00:21:56,250 --> 00:21:58,210
(spłukanie toalety)
423
00:22:04,750 --> 00:22:05,670
Kto?
424
00:22:07,542 --> 00:22:09,792
Dyrektor Skidmore, stara panna.
425
00:22:09,875 --> 00:22:12,495
Kto, niezależnie od jej pseudonimu,
„stara panna”,
426
00:22:13,166 --> 00:22:14,626
jest dosłownie starą panną.
427
00:22:17,041 --> 00:22:19,251
Bo najwyraźniej jestem nową służącą!
428
00:22:19,917 --> 00:22:22,247
Cóż, nie będziesz długo nową służącą,
429
00:22:22,333 --> 00:22:24,583
rozmawiaj w ten sposób ze swoim przełożonym.
430
00:22:25,792 --> 00:22:27,712
Nie mogę uwierzyć
oskarżałeś ludzi
431
00:22:27,792 --> 00:22:29,672
20 dolarów dla mnie, żebym posprzątał ich pokoje
432
00:22:29,750 --> 00:22:32,130
podczas gdy ja płacę ci 30 dolarów
mnie uczyć!
433
00:22:32,792 --> 00:22:35,002
Nie wiem, jak myślałeś
ujdzie ci to na sucho,
434
00:22:35,083 --> 00:22:37,293
ale nikt nie zakrywa mi oczu,
435
00:22:37,375 --> 00:22:39,535
z wyjątkiem mnie,
kiedy założę wełniany golf!
436
00:22:41,333 --> 00:22:42,673
Masz rację.
437
00:22:42,750 --> 00:22:45,330
Przepraszam.
Traktowałem cię niesprawiedliwie.
438
00:22:45,417 --> 00:22:47,457
I żeby ci to wynagrodzić...
439
00:22:47,542 --> 00:22:49,922
Nie będę już pobierać 30 dolarów za godzinę.
440
00:22:50,375 --> 00:22:51,535
Zaliczę ci 20.
441
00:22:54,417 --> 00:22:55,247
Dziękuję!
442
00:22:57,583 --> 00:23:00,713
Nikt nie wykorzystuje Olive Doyle.
443
00:23:00,792 --> 00:23:02,582
Hej, nowa dziewczyno, wejdź tutaj.
444
00:23:02,667 --> 00:23:04,497
Jest to praca dla dwóch osób.
445
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Nikt.
446
00:23:12,166 --> 00:23:14,706
(brzmi optymistyczna muzyka)