1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
(brzmi optymistyczna muzyka)
2
00:00:04,250 --> 00:00:06,250
Hej, Angusie! Muszę z tobą porozmawiać.
3
00:00:06,333 --> 00:00:07,463
(gwałtownie wdycha)
4
00:00:07,542 --> 00:00:08,382
uuu!
5
00:00:10,333 --> 00:00:12,923
Dobra. Dwie rzeczy. Jeden, błogosławię cię.
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,330
I dwa, co do cholery
to był rodzaj kichnięcia?
7
00:00:16,458 --> 00:00:18,748
To nie było kichnięcie.
Nie kicham tak.
8
00:00:18,834 --> 00:00:19,884
Jestem mężczyzną!
9
00:00:20,917 --> 00:00:21,917
uuu!
10
00:00:23,291 --> 00:00:25,751
(chichocze)
OK, cóż, zakryj usta
11
00:00:25,834 --> 00:00:27,714
kiedy „nie kichasz”!
12
00:00:27,959 --> 00:00:30,669
Tak czy inaczej, mam świetny pomysł na nową aplikację.
13
00:00:31,208 --> 00:00:32,378
Zaczynamy.
14
00:00:32,458 --> 00:00:35,208
Wszyscy myślą, że tak
świetny pomysł na aplikację.
15
00:00:35,291 --> 00:00:37,631
To coś w stylu: „Po prostu próbuję
zjeść tutaj lunch, mamo,
16
00:00:37,709 --> 00:00:39,379
a teraz sprawiłeś, że jest to niezręczne.
17
00:00:41,542 --> 00:00:44,832
Czy w ogóle wiesz pierwszą rzecz
o pisaniu oprogramowania?
18
00:00:44,917 --> 00:00:46,127
Jak trudne może to być?
19
00:00:46,208 --> 00:00:51,538
Jak trudne może to być? Naprawdę ciężko!
Trudniejsze niż napisanie jakiejś głupiej piosenki!
20
00:00:51,625 --> 00:00:55,705
Cóż, dam ci znać
ten mój dub-stepowy remiks Silly Song
21
00:00:55,792 --> 00:00:57,332
jest ogromny na Tajwanie!
(szydzi)
22
00:00:59,125 --> 00:01:02,785
Chyna! Proszę bardzo!
Mamy poważne problemy!
23
00:01:02,875 --> 00:01:04,915
Posłuchaj tego. Jesteśmy atakowani!
24
00:01:05,000 --> 00:01:08,170
-(sygnał dźwiękowy)
-(gra na harfie)
25
00:01:08,250 --> 00:01:10,500
Atakują nas anioły?
26
00:01:11,458 --> 00:01:13,918
Nie! Pojawiła się Hashimoto Mobile
27
00:01:14,000 --> 00:01:16,540
z najczęściej pobieranymi
alert tekstowy w historii.
28
00:01:16,625 --> 00:01:19,535
Dlatego potrzebuję mojego muzycznego geniusza
29
00:01:19,625 --> 00:01:22,495
skomponować najbardziej chwytliwy,
najbardziej zapadający w pamięć alert tekstowy w historii.
30
00:01:22,583 --> 00:01:25,463
(śmiech)
Super! Bardzo chciałbym to zrobić.
31
00:01:26,375 --> 00:01:28,415
(gra na harfie)
32
00:01:28,500 --> 00:01:29,920
Myślę, że właśnie dostałeś SMS-a.
33
00:01:32,125 --> 00:01:32,955
Nie, nie zrobiłem tego.
34
00:01:33,667 --> 00:01:35,957
Co może oznaczać tylko jedno.
35
00:01:36,041 --> 00:01:37,381
(krzyczy)
Ludzie!
36
00:01:37,458 --> 00:01:40,748
Jesteśmy atakowani przez anioły!
37
00:01:41,709 --> 00:01:43,499
Przygotujcie się!
38
00:01:43,583 --> 00:01:49,043
To miejsce ma się stać
żywe niebo!
39
00:01:50,834 --> 00:01:52,084
Ups!
(chichocze)
40
00:01:52,166 --> 00:01:52,996
(dzwoni telefon)
41
00:01:53,083 --> 00:01:55,503
Mój błąd. Dostałem SMS-a.
42
00:01:56,959 --> 00:01:58,669
Od doktora Novine.
43
00:01:58,750 --> 00:02:01,630
Chce odwołać
moja dzisiejsza sesja doradcza.
44
00:02:01,709 --> 00:02:04,129
Och, odpisz mu. To nie może się zdarzyć.
45
00:02:06,125 --> 00:02:09,535
♪ Och, och, doo, doo ♪
46
00:02:09,625 --> 00:02:12,285
♪ Och, och, doo, doo ♪
47
00:02:12,375 --> 00:02:13,205
Whoo!
48
00:02:13,291 --> 00:02:15,131
♪ Każdy to ma ♪
49
00:02:15,208 --> 00:02:16,958
♪ Wszyscy wnosimy coś innego ♪
50
00:02:17,041 --> 00:02:18,581
♪ Nie pozwól im podciąć skrzydeł ♪
51
00:02:18,667 --> 00:02:20,577
♪ Masz to, masz to ♪
52
00:02:20,667 --> 00:02:22,537
♪ Płoniemy i płoniemy ♪
53
00:02:22,625 --> 00:02:24,245
♪ W niezwykły sposób ♪
54
00:02:24,333 --> 00:02:26,043
♪ 365 dni ♪
55
00:02:26,125 --> 00:02:27,625
♪ Mamy to, mamy to ♪
56
00:02:27,709 --> 00:02:29,329
♪ Możesz o tym marzyć ♪
57
00:02:29,417 --> 00:02:31,377
♪ Możesz nim być ♪
58
00:02:31,458 --> 00:02:33,168
♪ Jeśli to czujesz ♪
59
00:02:33,250 --> 00:02:35,380
♪ Możesz w to uwierzyć ♪
60
00:02:35,458 --> 00:02:39,328
♪ Bo ja jestem, ty jesteś, my jesteśmy ♪
61
00:02:39,417 --> 00:02:43,127
♪ Wyjątkowy, wyjątkowy ♪
62
00:02:43,208 --> 00:02:46,628
♪ Tak, ja jestem, ty jesteś, jesteśmy ♪
63
00:02:46,709 --> 00:02:50,629
♪ Wyjątkowy, wyjątkowy ♪
64
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
♪ Och, och, och ♪
65
00:02:53,792 --> 00:02:55,042
♪ Och, och ♪
66
00:02:55,125 --> 00:02:55,955
Whoo!
67
00:03:00,792 --> 00:03:02,002
(wzdycha)
68
00:03:08,625 --> 00:03:11,495
(wzdycha głośno)
69
00:03:15,709 --> 00:03:17,709
(wzdycha dramatycznie)
70
00:03:18,583 --> 00:03:20,003
Oliwka, co?
71
00:03:20,083 --> 00:03:21,543
Cóż, skoro nie odpuścisz,
72
00:03:22,583 --> 00:03:24,883
Skończyły mi się materiały do czytania.
73
00:03:24,959 --> 00:03:27,629
Przeczytałem wszystkie moje podręczniki,
wszystkie książki w bibliotece,
74
00:03:27,709 --> 00:03:29,789
a teraz cały Internet.
75
00:03:29,875 --> 00:03:33,205
I muszę powiedzieć,
Sieć WWW, sporo literówek.
76
00:03:33,834 --> 00:03:37,384
Cóż, jeśli chcesz coś przeczytać,
czytaj z moich ust.
77
00:03:40,542 --> 00:03:44,462
Słuchaj, potrzebuję stałego
stymulacja intelektualna.
78
00:03:44,542 --> 00:03:47,502
Jeśli chcesz zająć czymś swój umysł,
może zrobię ci łamigłówkę?
79
00:03:47,583 --> 00:03:50,463
(szydzi)
Znasz łamigłówkę?
80
00:03:50,542 --> 00:03:51,922
Jak osobliwie.
81
00:03:52,458 --> 00:03:54,288
OK, miejmy to już za sobą.
82
00:03:54,417 --> 00:03:56,627
Połóż to na mnie, Teaser of Brains.
83
00:03:57,542 --> 00:04:00,292
Dobra. W egipskiej willi,
84
00:04:00,875 --> 00:04:03,205
Antoni i Kleopatra leżą martwi.
85
00:04:03,792 --> 00:04:04,882
Cezar stoi nad nimi.
86
00:04:04,959 --> 00:04:08,879
W pobliżu jest rozbite szkło,
i podłoga jest mokra.
87
00:04:08,959 --> 00:04:10,499
Cezar nigdy nie podniósł na nich ręki
88
00:04:10,583 --> 00:04:12,253
i nie zostały otrute.
89
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
Jak umarli?
90
00:04:17,709 --> 00:04:18,539
Oliwka?
91
00:04:19,291 --> 00:04:20,461
Tak, Fletcherze?
92
00:04:21,166 --> 00:04:22,536
Czy znasz odpowiedź?
93
00:04:23,417 --> 00:04:24,917
myślę.
94
00:04:25,834 --> 00:04:27,004
Chcesz podpowiedź?
95
00:04:27,083 --> 00:04:28,713
Nie, nie chcę podpowiedzi!
96
00:04:28,792 --> 00:04:30,792
Wskazówki są dla słabych i bezmyślnych!
97
00:04:30,875 --> 00:04:33,455
Kiedy mnie kiedykolwiek znałeś?
skorzystać z podpowiedzi?
98
00:04:33,542 --> 00:04:36,672
Na pewno nie dwie minuty temu
kiedy zignorowałem trzy twoje westchnienia.
99
00:04:41,083 --> 00:04:44,883
OK, panie Grundy, myślę, że naprawdę
spodoba mi się to, co wymyśliłem.
100
00:04:44,959 --> 00:04:46,539
Dzwonię do tego
101
00:04:46,625 --> 00:04:47,955
Powiadomienie o tekście bez tytułu.
102
00:04:48,959 --> 00:04:50,329
Jestem naprawdę kiepski w tytułach.
103
00:04:51,583 --> 00:04:53,543
(brzdąkanie podstawowych akordów)
104
00:04:53,625 --> 00:04:55,205
-(chichocze)
-Ach!
105
00:04:55,291 --> 00:04:56,541
To takie sugestywne.
106
00:04:56,625 --> 00:04:58,995
Przypomina mi to czas
kiedy miałem siedem lat
107
00:04:59,083 --> 00:05:00,633
w moim ulubionym parku rozrywki,
108
00:05:00,709 --> 00:05:03,669
- Wellingtonowy Świat Fantazji.
-Świetnie!
109
00:05:03,750 --> 00:05:07,250
Kiedy nagle,
Oddzieliłem się od matki.
110
00:05:07,333 --> 00:05:08,833
Łzy w moich oczach,
111
00:05:08,917 --> 00:05:11,417
zagubiona i samotna, wołałam: „Matko!
112
00:05:11,500 --> 00:05:15,080
Matko! Gdzie jesteś, mamo?
113
00:05:15,166 --> 00:05:17,786
Dlaczego mnie opuściłeś?”
114
00:05:17,875 --> 00:05:20,325
(szloch)
115
00:05:20,917 --> 00:05:22,377
Więc, kochasz to?
116
00:05:22,458 --> 00:05:23,998
(pryka)
117
00:05:24,792 --> 00:05:26,632
Dzwonię do tego
118
00:05:27,083 --> 00:05:29,253
Kolejny alert tekstowy bez tytułu.
119
00:05:30,875 --> 00:05:34,785
(gra uduchowioną muzykę jazzową)
120
00:05:34,875 --> 00:05:35,825
(chichocze)
121
00:05:35,917 --> 00:05:38,747
To brzmi jak
kubek ciepłego domowego kakao.
122
00:05:39,875 --> 00:05:41,875
Moja babcia utonęła w filiżance kakao.
123
00:05:44,333 --> 00:05:47,463
(gra prostą melodię)
124
00:05:47,542 --> 00:05:50,882
To skandalicznie niewłaściwe!
125
00:05:50,959 --> 00:05:53,709
Powinieneś się wstydzić,
młoda damo!
126
00:05:56,375 --> 00:05:59,535
(gra cicho)
127
00:05:59,625 --> 00:06:00,455
(chichocze)
128
00:06:00,542 --> 00:06:02,632
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?
129
00:06:04,750 --> 00:06:06,710
Proszę pana, może jeśli podsunie mi pan jakiś pomysł
130
00:06:06,792 --> 00:06:08,832
tego, czego szukasz, mogę
131
00:06:09,583 --> 00:06:11,833
nie doprowadzaj cię znowu do płaczu.
132
00:06:11,917 --> 00:06:13,497
Nie wiem, czego szukam.
133
00:06:13,583 --> 00:06:15,333
Ale będę to wiedział, kiedy to usłyszę.
134
00:06:15,417 --> 00:06:17,247
(kichanie budynku)
135
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
uuu!
136
00:06:18,667 --> 00:06:21,417
To wszystko! To mój nowy alert tekstowy!
137
00:06:21,500 --> 00:06:22,330
(oboje) Jest?
138
00:06:22,417 --> 00:06:25,077
Tak! Jak wpadłeś
z tym chwytliwym dźwiękiem?
139
00:06:25,166 --> 00:06:26,786
Nie, jedyne co zrobił to...
140
00:06:26,875 --> 00:06:28,455
(chichocze)
Co mogę powiedzieć?
141
00:06:28,750 --> 00:06:31,710
Mam tyle talentu,
wychodzi mi z nosa.
142
00:06:32,709 --> 00:06:36,289
(śmiech)
Jesteś także niesamowicie dowcipny.
143
00:06:36,375 --> 00:06:38,165
Uch, panie Grundy,
144
00:06:38,250 --> 00:06:41,210
proszę, pozwól mi cię zagrać
jeszcze kilka opcji.
145
00:06:41,291 --> 00:06:43,421
Mam taki, który naprawdę ci się spodoba
146
00:06:43,500 --> 00:06:48,080
Żartobliwy alert tekstowy bez tytułu, który tego nie robi
Przypomnij Ci o Twojej zmarłej Babci.
147
00:06:48,583 --> 00:06:50,963
Przepraszam, Chyna. Miałeś swoją szansę.
148
00:06:51,041 --> 00:06:53,001
Chyba po prostu przerosłeś swoją głowę.
149
00:06:53,625 --> 00:06:55,955
Podobnie jak babcia, kiedy zamawiała
takie duże kakao.
150
00:06:56,542 --> 00:06:57,382
(dławiący szloch)
151
00:06:57,625 --> 00:06:58,745
(piszczy)
152
00:07:00,667 --> 00:07:03,877
Wow. Może powinieneś napisać aplikację
mógłbyś użyć
153
00:07:03,959 --> 00:07:06,169
żeby zobaczyć zszokowany wyraz twojej twarzy.
154
00:07:06,750 --> 00:07:08,130
Masz na myśli lustro?
155
00:07:08,583 --> 00:07:10,003
Och! Kupiłbym tę aplikację.
156
00:07:16,500 --> 00:07:21,210
(piczenie telefonów komórkowych)
157
00:07:23,458 --> 00:07:25,418
Pozdrawiam, cuda!
158
00:07:25,500 --> 00:07:27,830
Jestem wniebowzięta z radości.
159
00:07:28,333 --> 00:07:32,423
Prawdę mówiąc, nigdy nie byłem tak szczęśliwy
odkąd właściwie kupiłem księżyc.
160
00:07:33,625 --> 00:07:35,495
A potem to przeszło.
161
00:07:35,917 --> 00:07:37,207
Z radością.
162
00:07:38,000 --> 00:07:40,170
(chichocze)
Z czego jesteś taki szczęśliwy?
163
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
Sprzedaż nowego zPhone’a osiągnęła szczyt,
164
00:07:42,583 --> 00:07:44,333
dzięki nowemu
alert tekstowy, który zleciłem.
165
00:07:44,417 --> 00:07:47,627
To teraz najwięcej
słuchany dźwięk w historii,
166
00:07:47,709 --> 00:07:50,579
przewyższając Wszystkiego najlepszego Beatlesów,
167
00:07:50,667 --> 00:07:53,497
oraz postacie w telewizji mówiące: „Witam!”
168
00:07:55,709 --> 00:07:58,209
Nie mogę uwierzyć
uważa, że Angus jest utalentowany.
169
00:07:58,291 --> 00:08:00,581
To Angus! Cześć!
170
00:08:02,250 --> 00:08:03,920
Dlaczego mi to mówisz?
171
00:08:04,000 --> 00:08:06,130
Nie jesteśmy przyjaciółmi. Cześć!
172
00:08:09,041 --> 00:08:12,041
Ach! Oto on! Mój główny człowiek.
173
00:08:12,458 --> 00:08:15,208
Mistrz! Panie Muzyku!
174
00:08:15,834 --> 00:08:16,884
To nie są pseudonimy.
175
00:08:16,959 --> 00:08:19,289
Właśnie tymczasowo wyłączyłem
na temat tego, jak masz na imię.
176
00:08:20,125 --> 00:08:21,285
(telefon komórkowy) Whee.
177
00:08:21,375 --> 00:08:22,495
Właśnie dostałem SMS-a.
178
00:08:23,792 --> 00:08:27,712
Ach! Wygląda na to, że po prostu zerwaliśmy
wszystkie rekordy sprzedaży w Europie!
179
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Gratulacje,
180
00:08:30,583 --> 00:08:31,633
ty!
181
00:08:32,583 --> 00:08:36,543
Cóż, niektórzy tak mają,
a niektórzy ludzie to Chyna.
182
00:08:39,625 --> 00:08:41,955
Więc! Kim są twoi nowi przyjaciele?
183
00:08:42,041 --> 00:08:44,041
Och, to nie są moi przyjaciele.
184
00:08:44,125 --> 00:08:46,245
Oni są moją świtą.
185
00:08:46,375 --> 00:08:50,745
Artyści odnoszący sukcesy, tacy jak ja, mają ludzi
chętni do czekania na każdą ich potrzebę.
186
00:08:51,917 --> 00:08:53,077
Oglądać.
187
00:08:53,166 --> 00:08:54,786
Stara guma!
(pluje)
188
00:08:56,834 --> 00:08:57,884
Nowa guma!
189
00:08:59,834 --> 00:09:02,674
Nie miętowa!
Mieliśmy spotkanie w tej sprawie.
190
00:09:04,625 --> 00:09:06,745
Cóż, Angus, cieszę się, że to widzę
191
00:09:06,834 --> 00:09:09,714
Twój sukces w powiadomieniu tekstowym
nie zmieniło cię.
192
00:09:09,792 --> 00:09:12,332
Nie, moje otoczenie mnie zmienia.
193
00:09:12,417 --> 00:09:14,577
Co mi przypomina. Stara koszula!
194
00:09:17,875 --> 00:09:19,875
Ach! Nowa koszula! Nowa koszula!
195
00:09:23,500 --> 00:09:25,630
Jak idzie z zagadką?
196
00:09:26,000 --> 00:09:28,630
Czy zorientowałeś się
jak Antoni i Kleopatra już umarli?
197
00:09:28,709 --> 00:09:29,789
Myślę, że tak.
198
00:09:29,875 --> 00:09:32,575
Przeprowadziłem wiele badań
o historii starożytnego Egiptu,
199
00:09:32,667 --> 00:09:35,707
i myślę, że odkryłem
mało znany ciekawy fakt
200
00:09:35,792 --> 00:09:38,212
badając te hieroglify.
201
00:09:40,166 --> 00:09:42,536
(kaszel)
202
00:09:42,625 --> 00:09:48,205
Kraj faraonów został zdewastowany
przez straszliwą zarazę w 30 r. p.n.e.,
203
00:09:48,750 --> 00:09:52,290
więc Antoni i Kleopatra musieli zginąć
po ciężkiej chorobie!
204
00:09:52,375 --> 00:09:56,165
Widzieć? To jest starożytny egipski symbol
na wymioty pociskowe.
205
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Skąd to wziąłeś?
206
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Z muzeum.
207
00:10:01,125 --> 00:10:02,375
Masz na myśli sklep z pamiątkami, prawda?
208
00:10:03,250 --> 00:10:04,170
Dobra.
209
00:10:05,500 --> 00:10:08,210
Nie mogę uwierzyć
nie rozwiążesz tej zagadki!
210
00:10:08,291 --> 00:10:10,831
To takie proste.
Odpowiedź dostałem w dwie sekundy.
211
00:10:10,917 --> 00:10:13,667
Jeśli to dostałeś,
to może po prostu muszę myśleć tak jak ty.
212
00:10:13,750 --> 00:10:17,380
„No, Kleopatra, idź spać!”
213
00:10:20,041 --> 00:10:22,501
Oliwka, wiesz
gdzie jest moja niebieska kurtka?
214
00:10:23,208 --> 00:10:24,998
Nie mogę żadnego rozwiązać
więcej tajemnic już teraz!
215
00:10:25,083 --> 00:10:26,883
Mój mózg zaraz eksploduje!
216
00:10:28,375 --> 00:10:29,625
Oh! Oto jest.
217
00:10:29,709 --> 00:10:31,999
Pod tą bezwartościową starą skałą.
218
00:10:33,291 --> 00:10:36,631
-(roztrzaskanie)
-Ahhh!
219
00:10:37,709 --> 00:10:40,669
Nie martw się. Możesz po prostu dostać
kolejny w sklepie z pamiątkami.
220
00:10:40,750 --> 00:10:43,130
Prawidłowy. Sklep z pamiątkami.
221
00:10:49,041 --> 00:10:51,291
Angus, co tu robisz?
222
00:10:51,417 --> 00:10:53,827
Jestem geniuszem muzycznym.
223
00:10:54,166 --> 00:10:56,206
Muszę być w pobliżu tych musicali
224
00:10:56,291 --> 00:10:57,251
dodatki.
225
00:10:58,125 --> 00:11:00,745
Ale ty nawet nie wiesz
czym jest którykolwiek z tych instrumentów.
226
00:11:01,333 --> 00:11:02,173
Pewnie, że tak.
227
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Włóczęga.
228
00:11:07,208 --> 00:11:08,578
Dziwny wieszak.
229
00:11:09,750 --> 00:11:11,630
I róg francuski.
230
00:11:12,417 --> 00:11:15,537
Nazywa się to waltornią,
nie róg francuski.
231
00:11:15,625 --> 00:11:18,495
Następnie wyjaśnij
dlaczego jest w niej kanapka z pieczoną wołowiną.
232
00:11:23,583 --> 00:11:28,133
Ej! Chłopaki! Musisz wstać
na tej organicznej musztardzie miodowej.
233
00:11:29,125 --> 00:11:31,125
Nie wiesz nic o muzyce.
234
00:11:31,709 --> 00:11:33,039
Albo kanapki z dipem francuskim.
235
00:11:33,125 --> 00:11:35,625
Chcesz użyć ostrej musztardy,
a nie słodka musztarda.
236
00:11:36,208 --> 00:11:38,918
Cóż, jeśli nie wiem
cokolwiek o muzyce,
237
00:11:39,000 --> 00:11:41,750
w takim razie dlaczego pan Grundy
poproś mnie o napisanie piosenki
238
00:11:41,834 --> 00:11:43,504
za wszystkie nowe reklamy ZPhone'a?
239
00:11:43,583 --> 00:11:45,833
Co? Jak to możliwe?
240
00:11:45,917 --> 00:11:48,577
Jestem muzycznym geniuszem!
To nie ma sensu!
241
00:11:48,667 --> 00:11:50,787
Czy możemy porozmawiać o tym później? jem.
242
00:11:50,875 --> 00:11:52,165
Stara serwetka!
243
00:11:54,875 --> 00:11:55,875
Nowa serwetka!
244
00:11:59,667 --> 00:12:03,287
Lexy? Dołączyłeś do świty Angusa?
245
00:12:03,375 --> 00:12:04,785
Ale ty nawet nie lubisz Angusa.
246
00:12:04,875 --> 00:12:08,415
Ja wiem. Ale ważyłem jak mało
Lubię spędzać czas z Angusem
247
00:12:08,500 --> 00:12:10,750
wbrew temu, co wiedziałem
to by cię zirytowało.
248
00:12:10,834 --> 00:12:13,424
Patrząc teraz na Twoją twarz,
Widzę, że dokonałem właściwego wyboru!
249
00:12:18,750 --> 00:12:20,130
(wąchając)
250
00:12:25,542 --> 00:12:26,422
Oliwkowy?
251
00:12:26,500 --> 00:12:27,380
(chrząkanie)
tak?
252
00:12:27,458 --> 00:12:28,538
Co robisz?
253
00:12:29,166 --> 00:12:32,376
Robię to, co robią wszyscy wielcy detektywi
kiedy są chwilowo zakłopotani.
254
00:12:32,875 --> 00:12:35,575
Zapominasz się wykąpać i popadasz w szaleństwo?
255
00:12:36,625 --> 00:12:39,125
NIE! Rozłóż wszystkie wskazówki
256
00:12:39,208 --> 00:12:43,168
a potem zbliż się do nich z zimnem,
obliczanie skupienia detektywa telewizyjnego.
257
00:12:43,250 --> 00:12:44,210
Cześć!
258
00:12:47,250 --> 00:12:49,630
Nie mogę uwierzyć, że nie wiesz
odpowiedź i to robię.
259
00:12:49,709 --> 00:12:54,539
Ja! Osobą, którą zawsze jesteś
naśmiewać się z bycia głupim.
260
00:12:54,959 --> 00:12:57,539
No i kto jest teraz głupszy?
261
00:12:59,041 --> 00:13:02,631
Tak. Dlaczego znasz odpowiedź?
262
00:13:02,709 --> 00:13:03,999
Nie dlatego, że jesteś mądry.
263
00:13:04,583 --> 00:13:05,753
Może to zrobiłeś!
264
00:13:06,375 --> 00:13:08,955
Może zabiłeś Anthony'ego
i Kleopatrę i wrobił Cezara.
265
00:13:09,041 --> 00:13:13,291
Przyznaj się! Zabiłeś ich, ponieważ
dowiedzieli się o twojej piramidzie!
266
00:13:20,709 --> 00:13:24,959
Ach, więc, Angus,
teraz, gdy jesteś muzycznym mistrzem,
267
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
-dlaczego nie...
-Podtrzymaj tę myśl.
268
00:13:27,625 --> 00:13:29,125
(krzyczy)
Stara skorupa oka!
269
00:13:34,166 --> 00:13:35,916
Nowa skórka na oku!
270
00:13:42,333 --> 00:13:44,423
Dlaczego miałbyś prosić o nową skórkę na oku?
271
00:13:45,000 --> 00:13:46,580
Ponieważ mogę.
272
00:13:47,667 --> 00:13:48,747
Mówiłeś?
273
00:13:48,834 --> 00:13:51,924
Mówiłem, że bardzo chciałbym posłuchać muzyki
wymyśliłeś
274
00:13:52,000 --> 00:13:53,540
do nowej kampanii reklamowej pana Grundy'ego.
275
00:13:54,250 --> 00:13:55,880
No cóż, jeszcze nic nie mam,
276
00:13:56,333 --> 00:13:59,583
ale podobnie jak mój alert tekstowy,
to do mnie przyjdzie.
277
00:14:00,458 --> 00:14:03,418
To nie jest tak trudne, jak pisanie aplikacji.
278
00:14:03,500 --> 00:14:05,380
Albo próbuję użyć
jeden z tych dziwnych wieszaków.
279
00:14:09,834 --> 00:14:11,714
OK, rozumiem.
280
00:14:12,375 --> 00:14:14,785
Przepraszam, że powiedziałem, że pisanie aplikacji jest łatwe.
281
00:14:15,208 --> 00:14:17,668
Ale przyznaj, że nie pisałeś żadnej muzyki.
282
00:14:17,750 --> 00:14:20,040
(parska)
Oczywiście, że tak.
283
00:14:20,709 --> 00:14:22,079
Ale ty tylko kichnąłeś!
284
00:14:22,166 --> 00:14:24,746
I brzmiało to jak mały krasnoludek
na wahaczu.
285
00:14:24,834 --> 00:14:26,674
„Whee!”
286
00:14:26,750 --> 00:14:32,580
Chyna, wiem, że utknęłaś w swoim starym,
nudne pomysły muzyczne
287
00:14:32,667 --> 00:14:34,917
wykonane z muzycznych dodatków...
288
00:14:35,000 --> 00:14:38,420
Instrumenty! To się nazywa instrumenty!
289
00:14:38,500 --> 00:14:40,170
Cokolwiek!
290
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Ale to, co pomyliłeś z kichnięciem
291
00:14:43,333 --> 00:14:45,383
była właściwie nową formą muzyki, którą nazywam
292
00:14:45,875 --> 00:14:47,825
śpiew nosowy.
293
00:14:49,417 --> 00:14:51,577
Ach. Mój błąd.
294
00:14:52,250 --> 00:14:55,790
Właściwie, odkąd to zrobiłeś
taka piękna muzyka z nosem,
295
00:14:55,875 --> 00:14:58,995
może powinieneś skomponować piosenkę
dla pana Grundy'ego
296
00:14:59,083 --> 00:15:02,423
używając, uh, innych dźwięków
które wychodzą z twojego ciała.
297
00:15:03,250 --> 00:15:05,000
Jest ich wiele.
298
00:15:08,291 --> 00:15:10,001
-Tak! Zrobię to!
-(dzwonienie windy)
299
00:15:10,083 --> 00:15:11,423
(chichocze)
300
00:15:13,625 --> 00:15:16,745
Panie Grundy? Dołączyłeś do jego świty?
301
00:15:16,834 --> 00:15:21,294
Co? Jestem dyrektorem generalnym
wielomiliardowej korporacji.
302
00:15:21,375 --> 00:15:22,995
Nie mam czasu na przebywanie w towarzystwie.
303
00:15:23,417 --> 00:15:27,417
Poza tym jestem już w załodze,
grupa i koło do szycia.
304
00:15:28,875 --> 00:15:30,875
Jak myślisz, gdzie?
Zrobiłem ten zajebisty dres?
305
00:15:31,709 --> 00:15:34,999
A więc, Sparky, jak idzie moja piosenka?
306
00:15:35,083 --> 00:15:36,173
Czy to pokocham?
307
00:15:36,250 --> 00:15:37,960
(chichocze)
Zaufaj mi,
308
00:15:38,041 --> 00:15:41,171
zostaniesz znokautowany
przez jego dorobek.
309
00:15:41,250 --> 00:15:42,790
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.
310
00:15:42,875 --> 00:15:46,165
Ale będę musiał
bo jeśli spóźnisz się na kółko do szycia,
311
00:15:46,250 --> 00:15:48,000
obrzucają cię obelgami na poduszce.
312
00:15:58,625 --> 00:16:00,745
Chyna, płaczesz tu na górze?
313
00:16:00,834 --> 00:16:02,084
Nie powinieneś być sam.
314
00:16:02,166 --> 00:16:03,246
Chcę obejrzeć.
315
00:16:05,041 --> 00:16:06,331
Nie płaczę.
316
00:16:06,417 --> 00:16:09,957
Ale oczy pana Grundy'ego będą łzawić
kiedy słyszy piosenkę Angusa.
317
00:16:10,041 --> 00:16:12,041
Zaufaj mi. Będzie śmierdzieć.
318
00:16:13,250 --> 00:16:14,420
Co zrobiłeś?
319
00:16:14,500 --> 00:16:19,040
Właśnie nakłoniłem Angusa, żeby napisał
piosenka z iPhone'a, która jest tak żenująca,
320
00:16:19,125 --> 00:16:21,035
zrobi z siebie wielkiego głupca.
321
00:16:21,125 --> 00:16:25,495
Chyna, to zło. Niewybaczalne zło.
322
00:16:25,583 --> 00:16:26,883
Jestem z ciebie taki dumny!
323
00:16:28,166 --> 00:16:31,496
NIE! Nie jestem zła.
Daję Angusowi lekcję.
324
00:16:32,041 --> 00:16:34,881
Jest oszustem i na to nie zasługuje
sukces, jaki osiąga.
325
00:16:34,959 --> 00:16:35,789
Zasługuję na to.
326
00:16:35,875 --> 00:16:39,875
Dokładnie tak się czuję
o wszystkich Twoich sukcesach!
327
00:16:39,959 --> 00:16:41,419
Jesteśmy jak ta sama osoba!
328
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
Poważnie,
to tak, jakbym patrzył w lustro.
329
00:16:45,333 --> 00:16:46,923
Cóż, lustro wesołego miasteczka.
330
00:16:48,208 --> 00:16:49,788
To nie jest zbyt zabawne.
331
00:16:50,917 --> 00:16:53,917
Myślę, że przesadzasz.
Wszystko, co zrobiłem, to był mały żart.
332
00:16:54,417 --> 00:16:58,417
Wołasz przed siebie zawstydzającego Angusa
milionów ludzi „mały dowcip?”
333
00:16:58,500 --> 00:17:01,380
Czekać. Co masz na myśli,
„miliony ludzi”?
334
00:17:01,458 --> 00:17:03,788
Pan Grundy postanowił zadebiutować piosenką Angusa
335
00:17:03,875 --> 00:17:05,955
na dużej prezentacji Z-Tech.
336
00:17:06,041 --> 00:17:07,881
Jest transmitowany na żywo
na całym świecie!
337
00:17:07,959 --> 00:17:10,169
Co? No dobrze, kiedy to się zaczyna?
338
00:17:10,250 --> 00:17:11,630
-Czwartek.
-(wzdycha)
339
00:17:11,709 --> 00:17:12,539
W ten czwartek.
340
00:17:13,333 --> 00:17:15,753
Dzisiaj. To się dzieje teraz.
341
00:17:20,083 --> 00:17:23,293
Jak wiecie, nasz park tematyczny Z-Land,
342
00:17:23,375 --> 00:17:25,745
jest zamknięty od 2003 roku
343
00:17:25,834 --> 00:17:29,834
kiedy to odkryto
że nawiedzony dom był naprawdę nawiedzony,
344
00:17:30,375 --> 00:17:31,535
przez azbest.
345
00:17:33,250 --> 00:17:35,920
Ale z dumą możemy w końcu to ogłosić
346
00:17:36,000 --> 00:17:39,580
otwarcie przyszłorocznego Nowego Z-Landu.
347
00:17:39,667 --> 00:17:40,917
(brawa)
348
00:17:43,709 --> 00:17:45,419
Co masz na myśli mówiąc, że nazwa jest zajęta?
349
00:17:46,500 --> 00:17:50,710
W każdym razie, tutaj, żeby wykonać piosenkę
w nowej kampanii reklamowej telefonu ZPhone,
350
00:17:50,792 --> 00:17:54,832
geniusz
za naszym bestsellerowym alertem tekstowym,
351
00:17:57,208 --> 00:17:58,538
Wielki facet!
352
00:17:58,625 --> 00:18:01,875
(brawa)
353
00:18:03,625 --> 00:18:07,165
Mój morderca chodzi po Ziemi bezkarny!
354
00:18:07,250 --> 00:18:10,000
Podczas gdy ja, królowa Egiptu,
355
00:18:10,083 --> 00:18:13,043
dręczy mnie zagadka z kutasami!
356
00:18:13,917 --> 00:18:16,457
Oliwka, jest coś innego
o tobie.
357
00:18:17,041 --> 00:18:18,581
Czy schudłeś?
358
00:18:18,667 --> 00:18:19,997
Albo twój umysł?
359
00:18:21,709 --> 00:18:24,829
Pomyślałem, że jeśli odegram zagadkę,
odpowiedź pojawi się sama.
360
00:18:24,917 --> 00:18:27,917
Jestem Kleopatra. Jesteś Anthony.
Połóż się, nie żyjesz.
361
00:18:28,000 --> 00:18:30,790
-Jak umarłem?
-To właśnie próbuję rozgryźć!
362
00:18:32,625 --> 00:18:35,705
Patrzeć. Przepraszam, że powiedziałem ci tę zagadkę.
363
00:18:35,792 --> 00:18:37,252
Albo kiedykolwiek cię spotkałem.
364
00:18:38,208 --> 00:18:39,788
Czy mogę po prostu podać ci odpowiedź?
365
00:18:39,875 --> 00:18:43,035
Nigdy! Próbowałem rozwiązać
to bez przerwy przez kilka dni!
366
00:18:44,041 --> 00:18:46,291
Może Kleopatra
pił wodę,
367
00:18:46,375 --> 00:18:50,785
upuścił szklankę, co zaskoczyło
kosz pełen jadowitych węży,
368
00:18:50,875 --> 00:18:53,165
który wyskoczył
i pochłonął twarz Antoniego.
369
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
(syczą węże)
370
00:18:55,083 --> 00:18:56,633
Skąd wziąłeś prawdziwe węże?
371
00:18:56,709 --> 00:18:58,039
Z zoo
372
00:18:58,542 --> 00:18:59,922
...sklep z pamiątkami.
373
00:19:00,000 --> 00:19:01,540
(syczą węże)
374
00:19:01,625 --> 00:19:03,125
(krzyczy)
Spójrz! Patrzeć!
375
00:19:03,208 --> 00:19:05,788
Kleopatra i Antoni
były złotą rybką w misce,
376
00:19:05,875 --> 00:19:08,495
który został przewrócony przez A
kot o imieniu Cezar!
377
00:19:10,500 --> 00:19:14,380
Jaka miska? Powiedziałeś
na podłodze leżało potłuczone szkło.
378
00:19:14,458 --> 00:19:17,208
Nie, na podłodze jest potłuczone szkło.
379
00:19:17,291 --> 00:19:18,961
(wrzeszczy)
Powiedziałeś „rozbite szkło”!
380
00:19:19,959 --> 00:19:23,419
Czy ja? huh. Ziemniak, pomidor.
381
00:19:24,667 --> 00:19:27,997
Ograniczyłem swoje myślenie do tego
być „tłuczonym szkłem”!
382
00:19:29,792 --> 00:19:32,082
Oliwka, co dostajesz
tak zmartwiony?
383
00:19:32,166 --> 00:19:35,166
Powiedziałem więc „szklankę”. Sporo.
384
00:19:35,750 --> 00:19:38,170
Prawidłowy. Przejdźmy do nowej zagadki.
385
00:19:38,834 --> 00:19:42,004
Znaleziono wypchanego chłopca
w koszu pełnym węży.
386
00:19:42,083 --> 00:19:43,173
Kto go tam umieścił?
387
00:19:43,250 --> 00:19:44,790
zrobiłem.
388
00:19:46,500 --> 00:19:50,210
(syczą węże)
389
00:19:51,375 --> 00:19:55,665
Uch! Gdzie jest Roomavator?
Do czego w ogóle służy ten przycisk?
390
00:20:04,750 --> 00:20:07,330
(syczą węże)
391
00:20:07,417 --> 00:20:08,957
(flegma jastrzębia)
392
00:20:09,792 --> 00:20:10,832
(dzwonienie windy)
393
00:20:13,250 --> 00:20:18,460
(parskanie)
394
00:20:20,500 --> 00:20:21,330
(wyskakuje)
395
00:20:22,875 --> 00:20:23,745
Och...
396
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
-(hawking trwa)
-To najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
397
00:20:27,417 --> 00:20:29,287
I widziałem cię grającą w musicalu.
398
00:20:30,709 --> 00:20:31,709
Muszę mu pomóc.
399
00:20:33,291 --> 00:20:35,831
(chichocze)
Witam, panie i panowie!
400
00:20:36,709 --> 00:20:38,129
Wiem, co myślisz.
401
00:20:38,208 --> 00:20:41,788
Wygląda na to, że ten biedak jest sprawiedliwy
tutaj, całkowicie się poniżając
402
00:20:41,875 --> 00:20:45,415
robiąc losowo
i obrzydliwe odgłosy ciała.
403
00:20:45,500 --> 00:20:47,960
(radośnie)
Ponieważ nim jest!
404
00:20:48,709 --> 00:20:50,129
(szepcze)
Co robisz?
405
00:20:50,208 --> 00:20:51,458
Ratuję cię.
406
00:20:52,125 --> 00:20:54,785
(chichocze)
Ludzie, co on właściwie robi
407
00:20:54,875 --> 00:20:57,035
pokazuje, jak dzięki nowemu zPhone’owi
408
00:20:57,125 --> 00:21:01,325
możesz znosić obrzydliwe dźwięki
i zamień je w piękną muzykę.
409
00:21:01,417 --> 00:21:04,787
A więc może trochę więcej
tego nosowego śpiewu?
410
00:21:05,834 --> 00:21:06,674
(kichanie budynku)
411
00:21:06,750 --> 00:21:07,830
uuu!
412
00:21:09,083 --> 00:21:11,083
-Teraz dodaj małą czkawkę!
-(sygnał dźwiękowy)
413
00:21:11,875 --> 00:21:12,915
(czkawka)
414
00:21:13,417 --> 00:21:15,707
-Teraz, uderz mnie flegmą!
-(sygnał dźwiękowy)
415
00:21:15,792 --> 00:21:17,042
(parska)
416
00:21:17,125 --> 00:21:21,035
Teraz wszystko wygładź
z odrobiną łagodnej pachy.
417
00:21:22,542 --> 00:21:24,332
(wyciszanie)
418
00:21:24,417 --> 00:21:27,577
(chichocze)
Teraz wystarczy kilka dotknięć...
419
00:21:28,291 --> 00:21:33,751
-(czkawka i chrząkanie rytmicznie)
-Whee!
420
00:21:33,834 --> 00:21:35,964
-(czkawka i chrząkanie rytmicznie)
-Whee!
421
00:21:36,041 --> 00:21:37,791
(czkawka i chrząkanie rytmicznie)
422
00:21:37,875 --> 00:21:39,825
-(czkawka i chrząkanie rytmicznie)
-Whee!
423
00:21:39,917 --> 00:21:41,627
Cześć! uuu! Ojej!
424
00:21:41,709 --> 00:21:46,329
-(rozpoczyna się rytmiczne parskanie)
- (inne dźwięki są kontynuowane)
425
00:21:49,875 --> 00:21:51,075
Whee!
426
00:21:51,166 --> 00:21:53,746
-(śmiech)
-(wiwatuje)
427
00:21:57,834 --> 00:22:00,714
To była świetna piosenka...
428
00:22:01,750 --> 00:22:04,710
Angusa. Nazywa się Angus.
429
00:22:04,792 --> 00:22:07,502
I zgadzam się. Świetna piosenka, Angusie.
430
00:22:07,583 --> 00:22:09,213
(huczy)
(Angus) Huh! To naprawdę było.
431
00:22:09,792 --> 00:22:12,712
-Dzięki, Chyna. Uratowałeś mnie.
-(chichocze)
432
00:22:13,166 --> 00:22:15,076
Przepraszam, że zachowałem się jak kretyn.
433
00:22:15,583 --> 00:22:18,293
I przepraszam, że cię oszukałem
do przyjścia tutaj i zrobienia tego.
434
00:22:18,375 --> 00:22:19,535
Słuchaj, nigdy nie powinienem...
435
00:22:21,208 --> 00:22:23,208
(kichanie budynku)
436
00:22:23,291 --> 00:22:24,251
uuu!
437
00:22:25,959 --> 00:22:28,379
wiesz,
naprawdę powinieneś zakryć usta.
438
00:22:28,458 --> 00:22:30,828
Ponieważ ja... myślę, że jestem...
Łapię twoje...
439
00:22:30,917 --> 00:22:32,707
(kichanie budynku)
440
00:22:32,792 --> 00:22:33,792
(głębokie, warczące kichnięcie)
441
00:22:36,709 --> 00:22:40,379
Wy dwoje macie najgłupsze kichnięcia
jakie kiedykolwiek słyszałem.
442
00:22:40,458 --> 00:22:41,288
(kichanie budynku)
443
00:22:41,959 --> 00:22:44,919
Ah-choo!
(warczenie w wysokim tonie)
444
00:22:47,500 --> 00:22:49,750
Co? Nikt nie powie gesundheit?
445
00:22:54,542 --> 00:22:58,252
Głupia piosenka druga, głupsza piosenka
sesja nagraniowa, weź jedną.
446
00:22:59,500 --> 00:23:01,290
(kichanie)
447
00:23:01,375 --> 00:23:04,915
(wszyscy rytmicznie kichają)
448
00:23:19,583 --> 00:23:21,833
- (Angus chrząka)
-Chłopaki, jeszcze raz!
449
00:23:21,917 --> 00:23:24,957
Musisz być głupszy.
To się nazywa Głupia piosenka!
450
00:23:25,041 --> 00:23:26,211
Witam!
451
00:23:26,709 --> 00:23:29,919
(odtwarzanie muzyki tematycznej)