1
00:02:47,543 --> 00:02:49,418
- นี่คือ
ฉันเป็นเจ้าของรูปถ่ายเท่านั้น

2
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน

3
00:02:51,338 --> 00:02:54,590
มันถูกถ่ายในปี 1955
ตอนที่ฉันอายุ 8 ขวบ

4
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
โดยพ่อของฉัน กับกล้องที่ยืมมา

5
00:02:57,386 --> 00:03:00,179
และมันคือสิ่งเดียวที่ฉัน
ได้จากไปในสมัยนั้น

6
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
ยกเว้นความทรงจำของฉัน

7
00:03:05,561 --> 00:03:07,270
นี่คือเรื่องจริง

8
00:03:07,271 --> 00:03:09,480
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันจริงๆ

9
00:03:15,779 --> 00:03:18,990
เมื่อถึงปี 1962 ฉันอายุ 15 ปี

10
00:03:18,991 --> 00:03:20,992
ฉันมีพี่ชายสองคนและน้องสาวสามคน

11
00:03:20,993 --> 00:03:23,244
ไม่มีพ่อ ไม่มีเงิน

12
00:03:23,245 --> 00:03:25,037
ฉันเป็นคนของบ้าน

13
00:03:25,038 --> 00:03:27,623
และแม่ของฉัน เอ่อ...

14
00:03:27,624 --> 00:03:29,709
เธอเป็นหนึ่งในประเภท

15
00:03:40,971 --> 00:03:43,181
- คริสต์! คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

16
00:03:43,182 --> 00:03:45,725
เกิดอะไรขึ้นกับคุณไอ้สารเลว?

17
00:03:45,726 --> 00:03:47,310
- เอาล่ะเอาล่ะ

18
00:03:49,188 --> 00:03:50,521
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

19
00:03:50,522 --> 00:03:52,148
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

20
00:03:52,149 --> 00:03:54,317
- คุณโอเวนส์ ไปที่สำนักงานทันที

21
00:03:54,318 --> 00:03:56,444
หมอก เอ่อ!

22
00:03:56,445 --> 00:04:00,031
- ไอ้สารเลวคุณ
ทำความสะอาดมันด้วยตัวเอง

23
00:04:00,032 --> 00:04:02,074
เขาเป็นคนเริ่มมันเอง

24
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
- คุณก็เช่นกัน

25
00:04:03,035 --> 00:04:04,994
มาเร็ว.
- ถอยออกไป ถอยออกไป

26
00:04:06,038 --> 00:04:07,747
- เขาจับก้นฉัน

27
00:04:07,748 --> 00:04:09,207
- ตกลง. มาเร็ว!

28
00:04:21,970 --> 00:04:25,056
- เอาน่า คุณนรินทร์
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

29
00:04:25,057 --> 00:04:26,766
โอเวนส์ทำให้ฉันกลัว

30
00:04:26,767 --> 00:04:28,768
ฟังนะ ฉันต้องการงานนี้จริงๆ คุณนรินทร์

31
00:04:28,769 --> 00:04:31,437
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ฉันมีลูกแล้ว มาเลย!

32
00:04:31,438 --> 00:04:32,355
- คุณถูกไล่ออก

33
00:04:32,356 --> 00:04:34,649
- ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด--
- คุณถูกไล่ออก!

34
00:05:04,346 --> 00:05:07,640
- เลิกจ้างฉันเรื่องนี้
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ได้อะไรเลย

35
00:05:07,641 --> 00:05:09,308
- คุณช่วยออกไปจากหลังฉันได้ไหม?

36
00:05:09,309 --> 00:05:11,519
ฉันจะให้เงินกับคุณ

37
00:05:11,520 --> 00:05:13,187
คุณจะได้เงินเพื่อน!

38
00:05:15,482 --> 00:05:17,024
- สวัสดีเด็กๆ

39
00:05:17,025 --> 00:05:18,609
- สวัสดีแม่

40
00:05:18,610 --> 00:05:19,527
- สวัสดีแม่

41
00:05:19,528 --> 00:05:23,990
- เฟย์ ปล่อยเถอะ
แม่แก่ของคุณนั่งอยู่บนเก้าอี้เหรอ?

42
00:05:23,991 --> 00:05:26,200
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลยแม่

43
00:05:26,201 --> 00:05:28,077
- อืม? หนังเป็นอย่างไรบ้าง?

44
00:05:28,078 --> 00:05:29,578
- มันน่ากลัวมาก

45
00:05:29,579 --> 00:05:31,831
จานบินและสัตว์ประหลาด

46
00:05:31,832 --> 00:05:33,124
แอนนี่ร้องไห้

47
00:05:33,125 --> 00:05:35,042
- ไม่ได้!
- ทำเกินไป!

48
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
- ไม่ได้!

49
00:05:35,919 --> 00:05:36,585
- ทำเกินไป!

50
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
- ไม่ได้!

51
00:05:37,421 --> 00:05:38,170
- ทำเกินไป!

52
00:05:38,171 --> 00:05:39,255
- ไม่ได้!
- ทำเกินไป!

53
00:05:39,256 --> 00:05:40,006
- ไม่ได้!

54
00:05:40,007 --> 00:05:41,716
- คุณสองคน หุบปากลงซะ

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,009
- ไม่ได้ไม่ได้!

56
00:05:43,010 --> 00:05:44,176
- ทำเกินไป

57
00:05:44,177 --> 00:05:45,594
- ดูสิแม่

58
00:05:45,595 --> 00:05:47,513
- โอ้ นั่นไม่สวยเหรอ?

59
00:05:47,514 --> 00:05:49,181
นั่นไม่ใช่ของฉันเหรอ?

60
00:05:49,182 --> 00:05:51,058
- ฉันไม่รู้.

61
00:05:51,059 --> 00:05:53,269
- พวกคุณไปเอาขนมทั้งหมดนี้มาจากไหน?

62
00:05:54,354 --> 00:05:56,188
ฉันให้คุณมามากพอแล้ว
เงินไปดูหนัง.

63
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
คุณเอาป๊อปคอร์นของคุณเอง

64
00:05:59,693 --> 00:06:01,360
ลินน์?

65
00:06:01,361 --> 00:06:03,237
- ฉันไม่รู้.

66
00:06:03,238 --> 00:06:04,822
- เฟย์?

67
00:06:04,823 --> 00:06:05,865
- ไม่ใช่ฉัน.

68
00:06:06,783 --> 00:06:07,783
- เมอร์เรย์.

69
00:06:15,751 --> 00:06:18,002
ลงท่อเถอะคุณสองคน

70
00:06:18,003 --> 00:06:19,670
คุณกำลังทำให้ฉันมีแผล

71
00:06:21,965 --> 00:06:23,049
- นางลาเซย์?
- ใช่.

72
00:06:23,050 --> 00:06:24,884
- สามีของคุณอยู่บ้านไหม?
- ไม่ เขาไม่ใช่

73
00:06:24,885 --> 00:06:26,177
ช่วงนี้เนื้ออะไร?

74
00:06:26,178 --> 00:06:27,887
- แม่ครับ ผมก็แค่--
- คุณหุบปาก.

75
00:06:27,888 --> 00:06:29,555
- เราได้รับการร้องเรียน
จากบริษัทโทรศัพท์

76
00:06:29,556 --> 00:06:31,932
ลูกของคุณมีเรื่องมากมาย
เสียบเหรียญคืนแล้ว

77
00:06:31,933 --> 00:06:33,559
- นั่นคือสิ่งที่คุณจับเขาไว้เพื่อ?

78
00:06:33,560 --> 00:06:35,728
เพนนี ante อึแบบนั้นเหรอ?

79
00:06:35,729 --> 00:06:37,313
มีอาชญากรรมที่แท้จริงบนท้องถนน

80
00:06:37,314 --> 00:06:39,190
และพวกคุณก็กำลังระเบิด
เด็กๆ เพื่อเพิ่มนิกเกิล

81
00:06:39,191 --> 00:06:40,691
จากบริษัทโทรศัพท์เวรนั่นเหรอ?

82
00:06:40,692 --> 00:06:43,027
- บอกเลยแม่
- คุณวางท่อลง

83
00:06:43,028 --> 00:06:45,488
ฉันมีวันที่เน่าเสีย
วันที่เน่าเฟะจริงๆ

84
00:06:45,489 --> 00:06:46,405
และฉันจะไม่อยู่ในอารมณ์นี้

85
00:06:46,406 --> 00:06:48,032
ถ้ามันมาพร้อมกับดอกไม้

86
00:06:48,033 --> 00:06:50,159
งั้นคุณจะเก็บ.
เขาหรือโยนเขากลับ?

87
00:06:50,160 --> 00:06:51,660
- เขาไม่คุ้มกับเอกสารครับคุณผู้หญิง

88
00:06:51,661 --> 00:06:53,120
เอาไว้เป็นคำเตือนเล็กๆ น้อยๆ ครับ.

89
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
และพยายามรักษาคุณไว้
ดิลลิงเจอร์อยู่นอกถนน

90
00:06:55,082 --> 00:06:57,541
- คุณดูการเรียกชื่อและออกไป

91
00:06:57,542 --> 00:06:58,959
ฉันดูแลตัวเอง

92
00:06:59,920 --> 00:07:01,420
- คุณทำอย่างนั้นนะคุณผู้หญิง เพราะครั้งหน้า

93
00:07:01,421 --> 00:07:03,839
เราอาจจะไม่อารมณ์ดีขนาดนั้น

94
00:07:05,217 --> 00:07:08,552
- ดังนั้นธุรกิจขัดรองเท้า
ช่วงนี้มันดีจริงๆ ใช่ไหม?

95
00:07:08,553 --> 00:07:10,554
คุณบอกฉันว่าทำเคล็ดลับได้ดีจริงๆ

96
00:07:10,555 --> 00:07:13,557
- ฉันก็เข้าใจ--
- คุณโกหกใคร?

97
00:07:13,558 --> 00:07:15,142
แม่ของคุณ.

98
00:07:18,188 --> 00:07:20,022
ไปเอาเข็มขัดของพ่อมา

99
00:07:27,489 --> 00:07:30,950
- คืนนั้นของฉัน
แม่ตัดสินใจแล้ว

100
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
เธอไม่กล้าถาม
เราในสิ่งที่เราอยากจะทำ

101
00:07:33,662 --> 00:07:35,496
เธอไม่เคยทำ

102
00:07:35,497 --> 00:07:37,498
และเมื่อแม่ตัดสินใจได้แล้ว

103
00:07:37,499 --> 00:07:39,500
ไม่มีทางหยุดเธอได้

104
00:07:45,507 --> 00:07:47,007
กระหายน้ำ.

105
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
- พรุ่งนี้เช้าเราจะย้ายออก

106
00:07:51,054 --> 00:07:52,721
ของห้องน้ำแห่งเมืองนี้

107
00:07:53,765 --> 00:07:55,099
- ฮะ?

108
00:07:55,100 --> 00:07:56,392
- อย่า "ฮะ" ฉัน

109
00:07:57,853 --> 00:07:59,812
เราจะพบเราก
เมืองที่น่าอยู่

110
00:07:59,813 --> 00:08:02,982
และบ้านอันเหมาะสม บ้านของเราเอง

111
00:08:02,983 --> 00:08:05,067
นั่นคือที่

112
00:08:05,986 --> 00:08:08,571
- ฉันจะไม่ไป ฉันไม่ไป
ออกจากพื้นที่ใกล้เคียง

113
00:08:08,572 --> 00:08:10,448
- อีกหนึ่ง "ไม่ใช่" และ
ฉันบ้วนปากนั้นออก

114
00:08:10,449 --> 00:08:12,241
คุณกำลังจะไป. เราทุกคนจะไป

115
00:08:15,162 --> 00:08:17,455
- ฉันไม่ได้. ฉันจะไม่ไป.

116
00:08:18,999 --> 00:08:20,708
- เรากำลังจะไปจากเมืองนี้

117
00:08:20,709 --> 00:08:22,501
ฉันไม่มีโอกาสได้
ก้อนน้ำแข็งในกระทะ

118
00:08:22,502 --> 00:08:25,087
ของการทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
ตราบใดที่เราอยู่

119
00:08:28,300 --> 00:08:30,176
- ฉันเบื่อที่จะย้ายไปรอบๆ

120
00:08:30,177 --> 00:08:31,677
- แย่เกินไป.

121
00:08:31,678 --> 00:08:33,304
คุณเป็นผู้ชายของบ้าน

122
00:08:33,305 --> 00:08:35,681
ลืมไปแล้วหรือ.
สัญญาว่าคุณทำให้ฉัน?

123
00:08:35,682 --> 00:08:38,184
คุณสาบานว่าจะช่วยฉันด้วย
พี่น้องของท่าน

124
00:08:38,185 --> 00:08:39,977
ที่ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้เสมอ

125
00:08:41,021 --> 00:08:43,314
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

126
00:08:46,860 --> 00:08:47,735
- ใช่.

127
00:08:48,695 --> 00:08:50,154
- และนั่นจะไม่ง่าย

128
00:08:50,155 --> 00:08:52,448
แต่ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ เชย์น

129
00:08:54,201 --> 00:08:55,868
คุณจะได้นอนหลับบ้าง

130
00:09:04,711 --> 00:09:06,462
ฉันจะให้สัญญากับคุณ

131
00:09:07,964 --> 00:09:11,091
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันและ
เราจะไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป

132
00:09:12,469 --> 00:09:13,552
สัญญา.

133
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
- ดังนั้นเราจึงออกจาก L.A.

134
00:09:23,438 --> 00:09:25,022
เราขายทุกอย่างที่เราทำได้

135
00:09:25,023 --> 00:09:27,191
สิ่งที่เราขายไม่ได้หรือ
พอดีกับพลีมัธปี 48 ของเรา

136
00:09:27,192 --> 00:09:28,734
เราแจกไป

137
00:09:28,735 --> 00:09:29,902
เมื่อครอบครัวส่วนใหญ่ไปเที่ยว

138
00:09:29,903 --> 00:09:31,612
พวกเขารู้ว่ากำลังจะไปไหน

139
00:09:31,613 --> 00:09:32,863
ไม่ใช่เรา

140
00:09:32,864 --> 00:09:34,615
แม่เพิ่งชี้รถไป

141
00:09:34,616 --> 00:09:36,367
ทางเหนือ, ทางตะวันออก,

142
00:09:36,368 --> 00:09:37,618
แล้วเราก็ไปกัน

143
00:09:37,619 --> 00:09:40,621
- แม่คุณจะบอกไหม
เมอร์เรย์และแอนนี่จะเลิกกันเหรอ?

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,706
- คุณสองคนจะหยุดไหม?

145
00:09:42,707 --> 00:09:44,416
- แม่.

146
00:09:44,417 --> 00:09:46,669
- ไม่มีใครได้รับกระต่าย

147
00:09:50,966 --> 00:09:52,716
- ฉันไม่ได้เครก!

148
00:09:52,717 --> 00:09:53,801
- ใช่แล้ว คุณทำได้!

149
00:09:53,802 --> 00:09:55,803
- ไม่ได้.
- ทำเกินไป

150
00:09:55,804 --> 00:09:57,930
- แม่ฉันต้องฉี่ฉี่

151
00:09:57,931 --> 00:09:59,598
- คุณเพิ่งทำ
- ไม่ได้.

152
00:09:59,599 --> 00:10:01,350
- ถ้าเด็กๆ ไม่หยุดเรื่องนี้

153
00:10:01,351 --> 00:10:04,436
ฉันจะทิ้งคุณไป
ข้างถนน

154
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
แอนนี่ คุณเพิ่งไป ท่อลง.

155
00:10:06,940 --> 00:10:08,732
- ไม่ได้!
- ทำเกินไป

156
00:10:08,733 --> 00:10:09,650
- ไม่ได้.

157
00:10:09,651 --> 00:10:11,694
- หุบปากไปเลยคุณสองคน

158
00:10:11,695 --> 00:10:13,362
- ไม่ได้.
- ทำเกินไป

159
00:10:13,363 --> 00:10:14,780
- ไม่ได้.

160
00:10:14,781 --> 00:10:15,781
- ฉันจะกลับมาที่นั่น

161
00:10:15,782 --> 00:10:17,866
คุณไม่อยากให้ฉันกลับไปที่นั่น

162
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
- จิมมี่ จอห์นสัน, K.i.F.l.

163
00:10:22,205 --> 00:10:24,039
- เชย์น ทิ้งไว้เถอะ
เดี๋ยวนะ ใช่ไหม?

164
00:10:24,040 --> 00:10:26,959
ฉันอยากฟังแค่เรื่องเดียว
เพลงตลอดทาง

165
00:10:27,961 --> 00:10:29,712
- ขอโทษ.

166
00:10:29,713 --> 00:10:31,672
- ถึงคิวของฉันแล้ว

167
00:10:31,673 --> 00:10:33,674
- มันไม่ใช่!
- ก็เหมือนกัน!

168
00:10:33,675 --> 00:10:35,759
- เอาล่ะ อย่าเพิ่งเริ่มเลย

169
00:10:35,760 --> 00:10:37,803
- มันก็เหมือนกัน
- เมอร์เรย์ นั่งลง

170
00:10:38,763 --> 00:10:40,889
- คุณตัวเหม็น

171
00:10:40,890 --> 00:10:41,932
- ก็เช่นกัน

172
00:10:41,933 --> 00:10:43,017
- ไม่ใช่.

173
00:10:43,018 --> 00:10:44,435
- วางท่อลง!

174
00:10:45,770 --> 00:10:48,063
เชย์น คุณอยากจะขึ้นพวงมาลัยยังไง?

175
00:10:48,064 --> 00:10:49,440
- แน่นอน.

176
00:10:49,441 --> 00:10:50,983
- สกู๊ดมาที่นี่

177
00:10:57,157 --> 00:10:58,240
ขอบคุณ.

178
00:10:59,284 --> 00:11:01,702
- เฮ้! แล้วสถานที่นั้นล่ะ?

179
00:11:01,703 --> 00:11:03,370
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดี

180
00:11:04,623 --> 00:11:05,706
- ไม่.

181
00:11:07,375 --> 00:11:09,293
- ทำไมไม่?

182
00:11:09,294 --> 00:11:11,086
- มันไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสม

183
00:11:11,087 --> 00:11:13,213
- ถ้าอย่างนั้น
สถานที่ที่เหมาะสมคืออะไร?

184
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
- ฉันจะรู้เมื่อฉันเห็นมัน

185
00:11:15,342 --> 00:11:16,425
ดู...

186
00:11:17,844 --> 00:11:19,345
เราจะขับรถไปตามถนนสายนี้

187
00:11:19,346 --> 00:11:21,972
และจะมีต้นไม้อยู่สองข้างทาง

188
00:11:23,433 --> 00:11:25,893
และเราจะไปรอบโค้ง

189
00:11:25,894 --> 00:11:27,728
และมันจะเป็น

190
00:11:27,729 --> 00:11:29,229
เมืองเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบ

191
00:11:30,398 --> 00:11:33,400
จากนั้นอีกเล็กน้อย
ต่อไปจะเป็นบ้านของเรา

192
00:11:34,944 --> 00:11:37,279
ทุกอย่างจะเป็น
ติดกระดุมและสวยงาม

193
00:11:40,367 --> 00:11:42,701
ลินน์? โอ้ที่รัก

194
00:11:42,702 --> 00:11:44,495
คุณสบายดีไหม?

195
00:11:44,496 --> 00:11:46,246
มอบความช่วยเหลือให้เธอ

196
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
- เมอร์เรย์ทำได้ เมอร์เรย์ทำได้

197
00:11:49,376 --> 00:11:50,334
อย่าถ่มน้ำลายใส่มัน

198
00:11:50,335 --> 00:11:51,752
- หุบปากซะ เจ้าตัวเล็ก

199
00:11:51,753 --> 00:11:54,046
ตัดมันออก. คุณตัดมันออก!

200
00:12:05,308 --> 00:12:06,183
- เห็นมันไหม?

201
00:12:06,184 --> 00:12:07,434
ดูบ้านนั้นสิ

202
00:12:07,435 --> 00:12:08,769
- ใช่.

203
00:12:08,770 --> 00:12:09,687
- แม่บอกว่าเราจะตามหาเรา

204
00:12:09,688 --> 00:12:12,564
บ้านครั้งนี้ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์

205
00:12:12,565 --> 00:12:15,442
แต่เป็นบ้านที่แท้จริงของเราเองทั้งหมด

206
00:12:15,443 --> 00:12:17,111
เราเห็นความเป็นไปได้มากมาย

207
00:12:17,112 --> 00:12:20,155
- ข้างนอกนั่น. ดู?
- ใช่.

208
00:12:20,156 --> 00:12:21,031
- เห็นกวางตัวนั้นไหม?

209
00:12:21,032 --> 00:12:21,865
- ดูนั่นสิ โอ้

210
00:12:21,866 --> 00:12:24,785
ดูพื้นที่ทั้งหมดตรงนั้นสิ

211
00:12:24,786 --> 00:12:26,912
เหมาะกับบ้านเราสุดๆ

212
00:12:26,913 --> 00:12:28,872
- ฉันต้องการม้า ดู!

213
00:12:28,873 --> 00:12:30,582
- แต่เนื่องจากเราตายแล้วยากจน

214
00:12:30,583 --> 00:12:33,043
คำถามหนึ่งถามฉันไม่หยุดหย่อน

215
00:12:33,044 --> 00:12:35,462
แม้ว่าเราจะได้พบบ้านในฝันของเราแล้ว

216
00:12:35,463 --> 00:12:37,464
เราจะซื้อมันด้วยอะไรได้บ้าง?

217
00:12:37,465 --> 00:12:39,883
- ฉันหวังว่าเราจะอยู่ที่นั่น

218
00:13:04,701 --> 00:13:06,535
รีบหน่อยเถอะ เมอร์เรย์

219
00:13:15,670 --> 00:13:18,046
- ฉันสามารถปะหม้อน้ำของคุณได้ที่นี่

220
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
แต่ปั๊มน้ำของคุณหายไป มันปิดอยู่

221
00:13:21,509 --> 00:13:24,178
เข็มขัดเหล่านี้ดูเหมือนเป็น
เกี่ยวกับพร้อมที่จะให้ทาง

222
00:13:24,179 --> 00:13:26,096
อาจมียางหนึ่งเส้นในทั้งพวง

223
00:13:26,097 --> 00:13:28,891
ที่จะเห็นคุณมากกว่า
ลงไปตามถนน 100 หลา

224
00:13:49,037 --> 00:13:50,537
- เรื่องนี้จะครอบคลุมไหม?

225
00:13:52,165 --> 00:13:55,250
- โอ้ คุณผู้หญิง แหวนแต่งงานของคุณเหรอ?

226
00:13:55,251 --> 00:13:56,960
ฉันไม่อยากเอาแหวนแต่งงานของคุณไป

227
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

228
00:13:58,338 --> 00:14:01,340
คนพเนจร Goddamn, ไอริช
ไอ้เวรคาทอลิก

229
00:14:01,341 --> 00:14:02,966
ไม่เคยให้อะไรฉันนอกจากความเศร้าโศกและลูกๆ

230
00:14:02,967 --> 00:14:04,885
ฉันไม่ซาบซึ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้

231
00:14:07,388 --> 00:14:09,973
แล้วมันคุ้มพอไหม.
เพื่อให้รถของฉันไปต่อ?

232
00:14:11,142 --> 00:14:13,977
- คุณผู้หญิง รถคันนี้คุ้มนะ
ตายมากกว่ามีชีวิตอยู่

233
00:14:15,230 --> 00:14:17,397
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

234
00:14:20,902 --> 00:14:23,445
- ทุกวันเพื่อ
อาหารเช้า กลางวัน และเย็น

235
00:14:23,446 --> 00:14:25,697
เรากินแซนด์วิชสลัดไข่

236
00:14:25,698 --> 00:14:28,826
ฉันไม่ได้กินมันเลยตั้งแต่นั้นมา

237
00:14:49,556 --> 00:14:52,808
เราขับรถผ่านสาม
รัฐทีละแห่งๆ

238
00:14:52,809 --> 00:14:55,936
เมื่อเราไปถึงไอดาโฮ
เราก็มาถึงขีดจำกัดของเราแล้ว

239
00:14:55,937 --> 00:14:59,231
ทางร่างกาย จิตใจ และกลไก

240
00:15:08,199 --> 00:15:09,741
- หุบปาก!
- หุบปาก!

241
00:15:10,994 --> 00:15:12,035
- ที่นั่น ฉันพังอันหนึ่ง--

242
00:15:12,036 --> 00:15:13,328
- ได้ไหม?

243
00:15:17,584 --> 00:15:18,709
- มันคืออะไร?

244
00:15:18,710 --> 00:15:22,504
ตอนแรกนึกว่าเรา.
แก๊สหมดอีกแล้ว

245
00:15:22,505 --> 00:15:24,423
แต่มันก็อยู่ที่นั่น

246
00:15:24,424 --> 00:15:26,550
ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร

247
00:15:26,551 --> 00:15:28,802
แต่แม่ก็มองแบบนั้นในดวงตาของเธอ

248
00:15:28,803 --> 00:15:31,763
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนเราก็ไปถึงแล้ว

249
00:16:44,420 --> 00:16:46,922
- แม่คุณทำให้ฉันกลัว

250
00:16:50,259 --> 00:16:52,803
- เฮ้ แม่ ขึ้นมาสิ

251
00:16:52,804 --> 00:16:54,388
คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง

252
00:16:54,389 --> 00:16:56,139
- เฮ้แม่
- เฮ้แม่

253
00:17:02,063 --> 00:17:04,189
- แม่มาที่นี่

254
00:17:05,858 --> 00:17:08,527
ลินน์ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน

255
00:17:13,700 --> 00:17:15,033
- ชนเผ่าเลซีย์

256
00:17:15,952 --> 00:17:17,202
มาเร็ว.

257
00:17:33,136 --> 00:17:34,678
- สวัสดี?

258
00:17:34,679 --> 00:17:36,179
สวัสดี?

259
00:17:37,932 --> 00:17:39,307
- ผลเบอร์รี่ทั้งหมดเสร็จแล้ว

260
00:17:39,308 --> 00:17:40,767
ไม่เกินปีหน้าเลย

261
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
เสร็จแล้ว.

262
00:17:43,062 --> 00:17:44,187
เสร็จแล้ว.

263
00:17:44,188 --> 00:17:45,564
- เราไม่ต้องการผลเบอร์รี่ใดๆ

264
00:17:45,565 --> 00:17:47,566
- ฉันต้องการผลเบอร์รี่

265
00:17:48,735 --> 00:17:50,569
- คุณรู้หรือไม่ว่าใครเป็นเจ้าของ
ทรัพย์สินชิ้นนั้น

266
00:17:50,570 --> 00:17:52,070
ฝั่งตรงข้ามถนนจากคุณ

267
00:17:52,071 --> 00:17:54,698
อันที่มีบ้านพังทับอยู่เหรอ?

268
00:17:57,368 --> 00:17:59,953
- ฉันเป็นเจ้าของ

269
00:18:01,539 --> 00:18:03,040
- ฉันอยากซื้อมัน.

270
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
ฉันชื่อฟรานเซส เลซีย์

271
00:18:11,382 --> 00:18:12,924
นั่นคือชนเผ่าของฉัน

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,969
ฉันจะแนะนำคุณให้พวกเขารู้จักทีละคน

273
00:18:15,970 --> 00:18:18,513
แต่ชีวิตนั้นสั้นและเวลาเป็นสิ่งมีค่า

274
00:18:25,063 --> 00:18:27,439
-ไม่ทราบว่ามีขายหรือเปล่า..

275
00:18:31,778 --> 00:18:33,987
- ฉันอยากซื้อมัน.

276
00:18:33,988 --> 00:18:36,364
ฉันต้องการมันมากจนฉัน
ไม่มีฐานะที่จะเจรจาได้

277
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
คุณสามารถใช้ประโยชน์ได้เต็มที่
ฉันหมายถึงบอกราคาของคุณ

278
00:18:38,785 --> 00:18:40,911
- คุณรวยเหรอ?

279
00:18:40,912 --> 00:18:42,537
- คุณคะ ฉันไม่มีหม้อให้ฉี่

280
00:18:42,538 --> 00:18:44,581
หรือหน้าต่างที่จะทิ้งมันออกไป

281
00:19:08,397 --> 00:19:10,524
- เราต้องฉี่ฉี่

282
00:19:20,326 --> 00:19:22,619
- ถ้าเป็นเช่นนั้น

283
00:19:22,620 --> 00:19:26,039
คุณคาดหวังที่จะจ่ายค่าที่ดินอย่างไร?

284
00:19:26,040 --> 00:19:28,959
- คุณมูน ฉันได้เรียนรู้แล้ว
นั่นคือดอลลาร์ดอลลาร์

285
00:19:28,960 --> 00:19:31,920
ไม่ใช่วิธีเดียวที่จะได้รับสิ่งของ
เกิดขึ้นในประเทศอันยิ่งใหญ่นี้

286
00:19:31,921 --> 00:19:33,463
มาคุยกันเถอะ

287
00:19:42,473 --> 00:19:43,932
คุณอยู่คนเดียวคุณมูน?

288
00:19:43,933 --> 00:19:46,017
- ใช่ถ้ามันเป็นธุรกิจของคุณ

289
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
- นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

290
00:19:48,563 --> 00:19:49,855
เราจะล้างจานของคุณ

291
00:19:49,856 --> 00:19:51,439
ซักผ้าของคุณ

292
00:19:51,440 --> 00:19:53,984
จานทุกวัน ซักผ้าสัปดาห์ละครั้ง

293
00:19:54,986 --> 00:19:57,529
ทำความสะอาดบ้านสัปดาห์ละครั้ง

294
00:19:57,530 --> 00:20:00,699
ลูกชายคนโตของฉันจะให้คุณ
ทำงานบ้านแปดชั่วโมงในแต่ละสัปดาห์

295
00:20:00,700 --> 00:20:03,910
รวมถึงงานอื่น ๆ ที่คุณอาจต้องการทางโทรศัพท์

296
00:20:03,911 --> 00:20:06,204
ด้วยค่าแรงขั้นต่ำบวก 10%

297
00:20:07,456 --> 00:20:09,249
- คุณจ่ายดอกเบี้ยให้ฉันเหรอ?

298
00:20:10,668 --> 00:20:12,586
- คุณมูน นี่คือแรงงานทาส

299
00:20:12,587 --> 00:20:14,462
ใช้ประโยชน์จากมัน

300
00:20:18,009 --> 00:20:19,676
- คุณรู้อะไรบางอย่าง?

301
00:20:20,928 --> 00:20:24,264
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการหรือไม่
ผู้หญิงที่ฉลาดเช่นคุณ

302
00:20:24,265 --> 00:20:27,100
กับลูกๆ มากมายสำหรับเพื่อนบ้านของฉัน

303
00:20:31,522 --> 00:20:33,398
- ใช่ แต่...

304
00:20:33,399 --> 00:20:36,109
ดูที่นี่สิ

305
00:20:36,110 --> 00:20:37,944
ต้องใช้เวลาทำงานมาก

306
00:20:40,990 --> 00:20:43,575
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่เพียงแค่

307
00:20:43,576 --> 00:20:45,285
สักวันหนึ่งจะหมดไปใช่ไหม?

308
00:20:46,537 --> 00:20:48,538
- ถ้าฉันทำอย่างนั้น
คุณจะมีแรงงานฟรีทั้งหมดนั้น

309
00:20:48,539 --> 00:20:49,956
บวกที่ดินของคุณกลับคืนมา

310
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
แต่ฉันบอกคุณบ้างนะคุณมูน

311
00:20:53,002 --> 00:20:54,669
ถ้าคุณขายที่ดินนั้นให้ฉัน

312
00:20:54,670 --> 00:20:57,339
ฉันกำลังสร้างฉันและลูก ๆ ของฉัน
บ้านที่เราไม่มีวันจากไป

313
00:20:57,340 --> 00:20:59,966
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในขณะที่ฉันยังหายใจอยู่

314
00:21:04,680 --> 00:21:07,265
- แม่พูดแล้ว
เข้าไปในที่ดินสามเอเคอร์

315
00:21:07,266 --> 00:21:09,476
มีเพิงที่สร้างเสร็จเพียงครึ่งเดียว

316
00:21:09,477 --> 00:21:12,854
และเราก็เข้ามาครอบงำชีวิตของคุณมูน

317
00:21:12,855 --> 00:21:15,273
มาม่าเจรจาซ่อมฟรีสองวัน

318
00:21:15,274 --> 00:21:17,776
ซึ่งสุดท้ายก็กินเวลาสองสัปดาห์

319
00:21:17,777 --> 00:21:20,320
เขาไม่เคยรู้ว่าอะไรกระทบเขา

320
00:21:20,321 --> 00:21:21,821
เรามีงานต้องทำมากมาย

321
00:21:21,822 --> 00:21:23,073
มันเริ่มหนาวแล้วและ

322
00:21:23,074 --> 00:21:25,450
เราต้องมุงหลังคาและกำแพงขึ้นไป

323
00:21:25,451 --> 00:21:29,412
ถ้าเรียกผ้าใบก็ได้
หลังคาและผนังกระดานเก่า

324
00:21:34,502 --> 00:21:36,503
- ลาก่อน ลาก่อน วัชพืช

325
00:22:13,499 --> 00:22:14,833
- เลี้ยวไปทางไหน?

326
00:22:14,834 --> 00:22:17,127
- ทางนี้.
- ตกลง.

327
00:22:17,128 --> 00:22:18,169
ตกลง.

328
00:22:19,380 --> 00:22:20,922
- มาแล้ว..

329
00:23:02,423 --> 00:23:04,924
- เย้! !

330
00:23:06,385 --> 00:23:09,512
- แม่แลกของเรา
ยางสำหรับเฟอร์นิเจอร์บางชนิด

331
00:23:09,513 --> 00:23:12,057
นายเดือนต้องการชื่อ
ของคนที่ซื้อมา

332
00:23:12,058 --> 00:23:12,974
เขาบอกว่าเขาต้องการหลักฐาน

333
00:23:12,975 --> 00:23:15,393
ว่าเขาไม่ใช่คนโง่คนเดียวในเมืองนี้

334
00:23:26,655 --> 00:23:28,615
- แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าต้องทำอย่างไร?

335
00:23:28,616 --> 00:23:30,075
- ฉันทำงาน.

336
00:23:30,076 --> 00:23:31,534
ฉันทำมาตลอดชีวิต

337
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
ฉันทำงาน.

338
00:23:32,787 --> 00:23:36,414
ฉันเรียนรู้อย่างรวดเร็วและมีส่วนร่วมและอื่นๆ อีกมากมาย

339
00:23:36,415 --> 00:23:38,792
- ใช่แล้ว ฉันต้องการพนักงานเสิร์ฟอีกคน

340
00:23:38,793 --> 00:23:40,460
- จากนั้นคุณก็ได้รับอันหนึ่ง

341
00:23:47,927 --> 00:23:49,177
- ค่าแรงขั้นต่ำ.

342
00:23:49,178 --> 00:23:52,597
เคล็ดลับเป็นของคุณเองและพวกเขา
ในเมืองแบบนี้มีไม่มากนัก

343
00:23:52,598 --> 00:23:55,183
- ฉันจะจัดการ. ฉันมักจะทำ.

344
00:23:55,184 --> 00:23:56,726
- ฉันเดิมพันที่คุณทำ

345
00:23:58,187 --> 00:24:00,438
- นี่นอร์แมน ผู้จัดการของฉัน

346
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
- คุณจะทำงานภายใต้ฉัน

347
00:24:03,442 --> 00:24:05,276
- ฉันจะทำงานเพื่อคุณ

348
00:24:10,783 --> 00:24:12,158
ฟรานเซส.

349
00:24:13,577 --> 00:24:14,953
- ฟรานเซส.

350
00:24:19,083 --> 00:24:21,501
- ฉันพยายามหางานอะไรก็ได้ที่ทำได้

351
00:24:21,502 --> 00:24:24,963
ฉันไม่ได้เฉพาะเจาะจงเช่น
ตราบเท่าที่ฉันสามารถหาเงินได้

352
00:24:24,964 --> 00:24:27,215
ในที่สุดฉันก็ได้งานที่โรงรีดนม

353
00:24:29,218 --> 00:24:31,010
ฉันไม่รู้ว่าใครเกลียดมันมากกว่ากัน

354
00:24:31,011 --> 00:24:32,929
ฉันหรือวัว

355
00:24:44,275 --> 00:24:46,484
- ช่วยฉันหน่อย ลินน์

356
00:24:49,530 --> 00:24:52,532
- เฮ้ เฮ้ คุณมูนมาแล้ว

357
00:24:53,909 --> 00:24:55,326
- ขอบคุณ.

358
00:24:56,370 --> 00:24:58,204
- คุณทำอะไรอยู่คุณมูน?

359
00:24:59,165 --> 00:25:00,165
- คุณเห็นไหม...

360
00:25:00,166 --> 00:25:03,376
ฉันมีกระจกหน้าต่างสำรองทั้งหมดนี้

361
00:25:13,387 --> 00:25:16,306
คนที่มีเรือนกระจก
มีมากมายในมือ

362
00:25:18,100 --> 00:25:20,059
ฉันใช้ไม้ของคุณบางส่วน

363
00:25:23,564 --> 00:25:25,315
หน้าต่างกระจก

364
00:25:26,484 --> 00:25:28,985
และตอนนี้ฉันก็พร้อมที่จะใส่มันแล้ว

365
00:25:32,990 --> 00:25:35,909
- ฉันไม่มีเงินไป
จ่ายเงินให้คุณนายมูน

366
00:25:38,287 --> 00:25:39,537
- ก็...

367
00:25:40,998 --> 00:25:44,542
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อ
เงิน คุณลาซีย์

368
00:25:47,254 --> 00:25:49,339
ฉันทำได้ดีพอแล้ว

369
00:25:49,340 --> 00:25:51,007
กับสถานรับเลี้ยงเด็ก

370
00:25:53,177 --> 00:25:55,637
- ฉันต้องการบัญชีเวลาของคุณ

371
00:25:55,638 --> 00:25:57,055
และราคาวัสดุของคุณ

372
00:25:57,056 --> 00:25:58,973
เพื่อที่ฉันจะได้ให้ I.O.U. แก่คุณ

373
00:26:00,142 --> 00:26:01,351
ฉันไม่ชอบเป็นหนี้ใคร

374
00:26:01,352 --> 00:26:03,394
แต่คุณกลับทำให้ฉันจนมุม

375
00:26:03,395 --> 00:26:05,313
และฉันก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
นรกมาก

376
00:26:05,314 --> 00:26:08,566
ถ้าคุณแจ้งให้เราทราบต่อไป
เวลาที่คุณตัดสินใจที่จะช่วยเหลือ

377
00:26:37,221 --> 00:26:39,389
- แม่สัญญาไว้แล้ว
ฉันจะทำงานบ้านของคุณมูนทั้งหมด

378
00:26:39,390 --> 00:26:41,224
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือกมากนัก

379
00:26:41,225 --> 00:26:43,476
แต่การขับรถแทรกเตอร์ของเขาเป็นเรื่องสนุก

380
00:26:43,477 --> 00:26:45,436
และนั่นคือวิธีที่ฉันเรียนขับรถ

381
00:27:00,369 --> 00:27:01,202
- สวัสดี.

382
00:27:01,203 --> 00:27:02,245
สวัสดี

383
00:27:04,164 --> 00:27:06,207
- เป็นไงบ้างเครก?

384
00:27:08,002 --> 00:27:09,335
- ค่อนข้างดี.

385
00:27:15,551 --> 00:27:17,594
- คุณอยากนอนบนหลังคาไหม?

386
00:27:17,595 --> 00:27:19,512
- ฉันต้องการห้องนั้น

387
00:27:20,764 --> 00:27:22,974
แม่ครับ ผมมีห้องน้ำของตัวเองได้ไหม?

388
00:27:22,975 --> 00:27:24,976
- ฉันขอโทรศัพท์เจ้าหญิงสีชมพูได้ไหม?

389
00:27:24,977 --> 00:27:27,020
- แม่ได้ไหม
มีห้องน้ำของฉันเองเหรอ?

390
00:27:27,021 --> 00:27:28,021
- ใช่.

391
00:27:28,022 --> 00:27:29,814
- โรงเรียนกำลังจะมา

392
00:27:29,815 --> 00:27:31,691
ดังนั้นเมื่อการมอบมือสิ้นสุดลง

393
00:27:31,692 --> 00:27:34,611
ห้องใต้ดินของโบสถ์อยู่
ห้างสรรพสินค้าของเรา

394
00:27:34,612 --> 00:27:36,029
นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

395
00:27:36,030 --> 00:27:37,655
มันคือทั้งหมดที่เรารู้

396
00:27:50,461 --> 00:27:52,337
- ลินน์ คุณคิดอย่างไร?

397
00:27:53,714 --> 00:27:55,340
- มันสวยงาม.

398
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
คุณควรได้รับมัน

399
00:27:56,842 --> 00:27:58,468
- แม่.

400
00:27:58,469 --> 00:27:59,969
- โอ้ ไม่นะที่รัก

401
00:27:59,970 --> 00:28:01,512
- แอนนี่.

402
00:28:04,391 --> 00:28:05,683
- ชนเผ่าเลซีย์

403
00:28:07,311 --> 00:28:09,187
เราต้องการกาโลเช่สำหรับฤดูหนาว

404
00:28:10,064 --> 00:28:11,731
คุณไม่เคยเห็นฤดูหนาวมาก่อนใช่ไหม แอนนี่?

405
00:28:11,732 --> 00:28:12,440
- ไม่.

406
00:28:12,441 --> 00:28:14,567
- ช่วยเธอเลือกคู่หนึ่ง ลินน์

407
00:28:16,362 --> 00:28:17,445
เครก.

408
00:28:21,533 --> 00:28:23,034
นี่ลองใส่ดูสิ

409
00:28:26,914 --> 00:28:28,665
- สวัสดีคุณผู้หญิง

410
00:28:28,666 --> 00:28:30,249
ฉันคือคุณพ่อทอมลิน

411
00:28:31,210 --> 00:28:32,877
ฉันคิดว่าคุณอาจยังใหม่กับเมืองเล็กๆ ของเรา

412
00:28:32,878 --> 00:28:34,045
- แม่ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

413
00:28:34,046 --> 00:28:37,131
- หวังว่าเราจะได้พบคุณที่
มิสซาวันอาทิตย์เร็วๆ นี้ เว้นแต่--

414
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
- ลองอีกครั้ง ลิเบอเรซ

415
00:28:40,219 --> 00:28:41,469
- เว้นแต่ความเชื่อมั่นของคุณ

416
00:28:41,470 --> 00:28:42,929
พาคุณไปที่คริสตจักรอื่น

417
00:28:42,930 --> 00:28:46,265
- จริงๆ แล้ว เราเป็นลาซีย์
ไม่ใช่นิกาย

418
00:28:46,266 --> 00:28:48,976
- นั่นไม่ใช่ที่นี่
หรืออยู่ที่นั่นในขณะนี้

419
00:28:48,977 --> 00:28:51,562
แต่บางทีฉันก็สามารถบอกได้
คุณเกี่ยวกับโปรแกรมของเรา

420
00:28:51,563 --> 00:28:53,648
เพื่อช่วยเหลือผู้ขัดสน

421
00:28:53,649 --> 00:28:55,566
เราสามารถให้ได้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

422
00:28:55,567 --> 00:28:58,277
การจัดสรรเสื้อผ้าสำหรับ
สมาชิกแต่ละคนในครอบครัว

423
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
- เมอร์เรย์ เราไม่ได้มา
ที่นี่กำลังมองหาของเล่น

424
00:29:00,322 --> 00:29:02,699
กลับมาที่นี่และลองเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้

425
00:29:03,909 --> 00:29:07,078
- นอกจากเสื้อผ้าแล้ว
รายการอาหารพื้นฐาน--

426
00:29:07,079 --> 00:29:09,247
- แม่ดูสิ

427
00:29:09,248 --> 00:29:10,665
- ลินน์ ไม่

428
00:29:13,711 --> 00:29:16,963
- รายการอาหารพื้นฐานและอื่นๆ อีกด้วย

429
00:29:16,964 --> 00:29:19,966
ทั้งหมดโดยไม่มีข้อผูกมัด
ทางศาสนาหรืออย่างอื่น

430
00:29:19,967 --> 00:29:23,469
- ขอบคุณมากครับคุณ เอ่อ พ่อ

431
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
แต่พวกเราลาซีย์ไม่รับการกุศล

432
00:29:26,056 --> 00:29:28,224
เราจ่ายด้วยวิธีของเราเอง

433
00:29:28,225 --> 00:29:31,644
- เอ่อ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...

434
00:29:38,861 --> 00:29:39,944
- ลินน์.

435
00:29:43,824 --> 00:29:46,117
ช่วยฉันหน่อย เอาสิ่งนี้กลับมาได้ไหม

436
00:29:46,118 --> 00:29:47,827
- แต่มันจะดูดีมากสำหรับคุณ

437
00:29:47,828 --> 00:29:49,495
- เอามันกลับมา.

438
00:29:53,125 --> 00:29:54,751
- ส่วนที่แย่จริงๆ

439
00:29:54,752 --> 00:29:57,920
คือตอนที่แม่ตัดสินใจ
ทำเสื้อผ้าของเราเอง

440
00:30:07,806 --> 00:30:11,017
เฮ้ ลาเซย์ คุณอยู่ไหน
รับชุด Howdy-doody ไหม?

441
00:30:11,018 --> 00:30:12,643
- พวกเขาไม่ได้เป็นคนบ้าอะไร

442
00:30:12,644 --> 00:30:14,520
แม่ของฉันทำให้พวกเขา

443
00:30:14,521 --> 00:30:16,022
- เธอไปเอาวัสดุมาจากไหน?

444
00:30:16,023 --> 00:30:18,941
มีใครยิงโซฟาแล้วถลกหนังมันมั้ย?

445
00:31:03,779 --> 00:31:06,906
- เมอร์เรย์ยังไม่ได้ทำ
ดูเหมือนจะเข้ากับโลกของเรา

446
00:31:06,907 --> 00:31:09,700
แต่แล้ววันหนึ่งเขาก็พบหนึ่งในของตัวเอง

447
00:31:10,953 --> 00:31:12,036
- หยุดรถบัส!

448
00:31:12,037 --> 00:31:14,288
หยุดรถ หยุดรถ

449
00:31:14,289 --> 00:31:15,414
หยุดรถบัส

450
00:31:15,415 --> 00:31:17,291
- กลับไปที่ที่นั่งของคุณเด็ก

451
00:31:18,919 --> 00:31:21,754
- หยุดรถบัส ไม่งั้นฉันจะสวมหมวกให้คุณ

452
00:31:21,755 --> 00:31:23,589
- อี๋!

453
00:31:29,680 --> 00:31:31,138
- ฉันจะเดินกลับบ้าน

454
00:32:40,542 --> 00:32:42,627
- คุณแพ้แล้วเด็กน้อย?

455
00:32:42,628 --> 00:32:43,628
- ไม่

456
00:32:45,714 --> 00:32:46,672
ไม่

457
00:32:48,050 --> 00:32:50,176
ฉันต้องการสิ่งนี้บางอย่าง

458
00:32:54,765 --> 00:32:56,140
- คุณมีเงินเหรอ?

459
00:32:57,059 --> 00:32:58,225
- อืมไม่

460
00:32:59,394 --> 00:33:02,813
- คุณคาดหวังที่จะจ่ายเงินอย่างไร
สำหรับสิ่งที่คุณต้องการ?

461
00:33:02,814 --> 00:33:06,692
- ครับอาจารย์ ผมได้เรียนรู้ว่า...

462
00:33:06,693 --> 00:33:10,696
ฉันได้เรียนรู้ว่าธนบัตรดอลล่าร์
ดอลลาร์ไม่ใช่วิธีเดียว

463
00:33:10,697 --> 00:33:13,491
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ
ที่นี่เป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่

464
00:33:15,160 --> 00:33:16,369
มาคุยกันเถอะ

465
00:33:27,839 --> 00:33:29,548
- เอาล่ะลูกชาย

466
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
เรามาค้นหาสิ่งที่คุณต้องการกันเถอะ

467
00:33:34,513 --> 00:33:37,056
และฉันต้องการความช่วยเหลือแถวนี้

468
00:33:46,358 --> 00:33:47,608
- เมอร์เรย์.

469
00:33:49,778 --> 00:33:52,697
เกวียนคืออะไรและ
อะไรอยู่ในห้องน้ำ?

470
00:33:52,698 --> 00:33:54,490
- ฉันได้งาน ฉันได้รับมัน

471
00:33:54,491 --> 00:33:55,700
เอาล่ะ ยื่นมือให้ฉันหน่อย

472
00:33:55,701 --> 00:33:58,035
- คุณได้งานและได้ห้องน้ำไหม?

473
00:33:58,036 --> 00:34:01,747
- ใช่. ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้อง
ใช้บ้านเก่าโง่ๆ

474
00:34:01,748 --> 00:34:03,332
ฉันเกลียดบ้านนอก

475
00:34:04,835 --> 00:34:06,585
- ดังนั้นเป็นเวลาสามวันต่อสัปดาห์

476
00:34:06,586 --> 00:34:10,131
เมอร์เรย์กลับมาบ้านพร้อมลากบางส่วน
สมบัติใหม่จากมิสเตอร์คิง

477
00:34:10,132 --> 00:34:11,924
เราไม่เคยรู้ว่าจะคาดหวังอะไร

478
00:34:11,925 --> 00:34:14,593
ประตูฝรั่งเศส, เตาแก๊ส,

479
00:34:14,594 --> 00:34:17,096
ชุดจานขนมจีนแตก

480
00:34:17,097 --> 00:34:20,975
ในนายคิงผู้มีกลิ่นเหม็น
เมอร์เรย์พบวิญญาณที่เป็นญาติกัน

481
00:34:20,976 --> 00:34:23,853
เพื่อนนักเลงขยะ

482
00:34:27,774 --> 00:34:28,816
- มาเร็ว.

483
00:34:28,817 --> 00:34:30,484
มาเลย รีบเลย

484
00:34:30,485 --> 00:34:33,320
- คราวนี้คุณได้อะไร เมอร์เรย์?

485
00:34:33,321 --> 00:34:34,822
- โซฟาเล็กๆ และทุกอย่าง

486
00:34:34,823 --> 00:34:35,823
- ว้าว.

487
00:34:35,824 --> 00:34:37,158
- ฉันเหนื่อยแล้ว.

488
00:35:00,515 --> 00:35:01,891
- คุณมูน?

489
00:35:01,892 --> 00:35:03,434
- ค่ะ คุณเฟย์

490
00:35:04,644 --> 00:35:06,395
- นางมูนอยู่ไหน?

491
00:35:14,279 --> 00:35:15,446
- ก็...

492
00:35:16,406 --> 00:35:19,200
เธอเดินทางไกลไปข้างหน้าฉัน

493
00:35:20,202 --> 00:35:22,369
- ทำไมคุณไม่ไปกับเธอ?

494
00:35:24,831 --> 00:35:27,541
- ฉันต้องรอที่นี่เพื่อพวกลาซีย์

495
00:35:58,115 --> 00:36:00,241
- ทุกเช้า
ฉันไปทำงานตอนดึก

496
00:36:00,242 --> 00:36:03,077
แล้วฉันต้องเดินสี่
ไปโรงเรียนมากขึ้น

497
00:36:03,078 --> 00:36:04,662
บางครั้งฉันก็นั่งรถไป

498
00:36:04,663 --> 00:36:06,831
แต่บ่อยครั้งฉันจะเดินไปตลอดทาง

499
00:36:06,832 --> 00:36:09,041
มันทำให้ฉันมีเวลามากพอที่จะคิด

500
00:36:09,042 --> 00:36:11,627
และส่วนใหญ่สิ่งที่ฉันคิด

501
00:36:11,628 --> 00:36:14,964
ฉันเกลียดแฮงค์สตัน ไอดาโฮมากแค่ไหน

502
00:36:25,016 --> 00:36:27,226
เฮ้ เมอร์เรย์ มาที่นี่สิ

503
00:36:32,524 --> 00:36:34,441
- คุณพร้อมหรือยัง?

504
00:37:12,981 --> 00:37:16,275
- เมอร์เรย์ นั่นน่าขยะแขยง

505
00:37:16,276 --> 00:37:19,486
- เมอร์เรย์ ไปทำงานเถอะ

506
00:37:19,487 --> 00:37:20,362
- ฉัน.

507
00:37:29,497 --> 00:37:30,789
- เมอร์เรย์!

508
00:37:34,127 --> 00:37:35,336
เมอร์เรย์!

509
00:37:36,213 --> 00:37:37,421
เมอร์เรย์!

510
00:37:38,840 --> 00:37:41,050
เมอร์เรย์ คุณสบายดีไหม? ฮะ?

511
00:37:42,052 --> 00:37:43,719
เมอร์เรย์ เอาน่า

512
00:37:45,347 --> 00:37:47,765
- ดูสิ เชย์น!

513
00:37:47,766 --> 00:37:49,225
เชย์น ดูสิ!

514
00:37:49,226 --> 00:37:51,769
ดูสิเชย์น!
- เชย์น ดูสิ!

515
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
- อะไร?

516
00:37:58,318 --> 00:38:00,110
เดี๋ยว. มันจะเจ็บ โอเคไหม?

517
00:38:00,111 --> 00:38:02,196
มันจะเจ็บ โอเคไหม?

518
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
มันควรจะไม่เป็นไร

519
00:38:18,964 --> 00:38:22,216
คุณจะไม่เป็นไร

520
00:38:22,217 --> 00:38:24,009
- ฉันได้รับคุณมูน

521
00:38:35,730 --> 00:38:37,690
- อย่าตายนะ เมอร์เรย์

522
00:38:41,778 --> 00:38:44,196
- อยู่ที่นี่.

523
00:38:49,077 --> 00:38:51,412
แต่คุณมูนไม่ได้อยู่บ้านเพื่อช่วยเรา

524
00:38:51,413 --> 00:38:53,163
เขาขับรถพาแม่เข้าไปในเมือง

525
00:38:53,164 --> 00:38:55,749
ฉันจึงต้องอุ้มเมอร์เรย์ไปโรงพยาบาล

526
00:38:55,750 --> 00:38:58,127
และเขาก็ร้องไห้อยู่ตลอดทาง

527
00:39:30,452 --> 00:39:31,410
- เกิดอะไรขึ้น?

528
00:39:31,411 --> 00:39:32,619
- พาเขาขึ้นรถบรรทุก

529
00:39:32,620 --> 00:39:34,246
- ไม่ใช่ความผิดของฉันแม่

530
00:39:34,247 --> 00:39:36,874
- เขาล้มเล็บและมีเลือดออก

531
00:39:50,305 --> 00:39:52,181
- นางลาเซย์
- ใช่.

532
00:39:53,683 --> 00:39:56,018
- คุณมีเด็กน้อยที่โชคดีมาก

533
00:39:56,936 --> 00:39:59,521
อีกประมาณสองเซนติเมตร

534
00:39:59,522 --> 00:40:01,190
และเล็บนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
ได้เจาะปอดของเขา

535
00:40:01,191 --> 00:40:02,900
- แล้วเขาโอเคไหม?
- เขาสบายดี.

536
00:40:02,901 --> 00:40:03,984
- ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

537
00:40:03,985 --> 00:40:06,779
- คุณสามารถพาเขากลับบ้านได้
- โอ้!

538
00:40:06,780 --> 00:40:10,282
- แค่พยายามเก็บเขาไว้
นอนสักสองสามวัน

539
00:40:10,283 --> 00:40:12,618
และรักษาบาดแผลนั้นให้สะอาด

540
00:40:17,248 --> 00:40:18,916
คุณมอบสิ่งนั้นให้พวกเขาชั้นบน

541
00:40:18,917 --> 00:40:20,959
- ขอบคุณ.

542
00:40:20,960 --> 00:40:22,419
- เด็กที่น่าสนใจ

543
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
- คุณสบายดีไหม?

544
00:40:26,674 --> 00:40:28,801
- ฉันสัญญากับแม่แล้ว

545
00:40:28,802 --> 00:40:31,011
ฉันบอกเธอว่าฉันจะเก็บมันไว้

546
00:40:31,012 --> 00:40:34,640
แต่ฉันไม่ใช่พ่อ และฉันก็เป็น
เบื่อที่จะแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็น

547
00:40:34,641 --> 00:40:35,766
ฉันรู้ว่าเมื่อทำการบ้านเสร็จแล้ว

548
00:40:35,767 --> 00:40:37,893
ฉันกำลังเดินทางกลับแอลเอ

549
00:40:37,894 --> 00:40:40,437
มีอะไรให้ทำมากกว่านี้ ฉันมีเพื่อนที่นั่น

550
00:40:40,438 --> 00:40:42,398
และมันก็อุ่นขึ้นมาก

551
00:41:10,260 --> 00:41:12,302
- ฉันจะอุ่นเครื่องเพื่อคุณ?
- ใช่.

552
00:41:14,097 --> 00:41:16,014
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อการล่าสัตว์ใช่ไหม?

553
00:41:18,268 --> 00:41:19,518
- ฉันขออะไรพวกคุณอีกได้ไหม?

554
00:41:19,519 --> 00:41:20,686
- ไม่ เราออกไปจากที่นี่แล้ว แฟรนนี่

555
00:41:20,687 --> 00:41:22,438
- แล้วคุณและเผ่าของคุณอยู่ที่นี่ล่ะ

556
00:41:22,439 --> 00:41:24,982
เพื่อช่วยเราต่อไป
งานปรับปรุงใหม่นั่นเหรอ?

557
00:41:24,983 --> 00:41:27,359
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เดฟ เราจะไปที่ไซต์งาน

558
00:41:27,360 --> 00:41:28,819
ไม่ได้เดินเล่นแถวๆ นี้

559
00:41:28,820 --> 00:41:31,196
- คุณไม่ได้ขี้เกียจ

560
00:41:31,197 --> 00:41:33,574
- ฉันขาดเงินสดในสัปดาห์นี้

561
00:41:33,575 --> 00:41:34,992
นี้จะต้องทำเพื่อให้ทิป

562
00:41:34,993 --> 00:41:36,201
- คุณกำลังล้อเล่น.

563
00:41:37,370 --> 00:41:41,623
เดฟ นี่มีความหมายสำหรับฉันมากกว่าเงิน

564
00:41:41,624 --> 00:41:43,417
- ไปกันเถอะ กรินโก

565
00:41:48,131 --> 00:41:50,841
- ในลอสแองเจลิส
แม่ได้ทำงานของเธอออก

566
00:41:50,842 --> 00:41:53,093
เพียงเพื่อให้เราจากวันต่อวัน

567
00:41:53,094 --> 00:41:55,471
ตอนนี้เราทุกคนต้องมีรายได้เพียงพอที่จะดำรงชีวิตต่อไป

568
00:41:55,472 --> 00:41:58,348
และเอาของไปฝากบ้านเราด้วย

569
00:42:05,106 --> 00:42:08,233
เราทุกคนทำงานในเรื่องนั้น
บ้านทุกครั้งที่มีโอกาส

570
00:42:08,234 --> 00:42:10,277
แต่มีบางสิ่งที่เราทำไม่ได้

571
00:42:10,278 --> 00:42:13,989
แม่จึงจ้างผู้รับเหมาสำหรับงานเหล่านั้น

572
00:42:13,990 --> 00:42:15,574
พระเจ้าช่วยพวกเขาด้วย

573
00:42:18,036 --> 00:42:19,453
- ที่นี่.

574
00:42:22,582 --> 00:42:25,375
- ใช่แล้ว เราจัดการมันได้

575
00:42:25,376 --> 00:42:26,710
- ฉันรู้จักพวกคุณ

576
00:42:26,711 --> 00:42:28,629
คุณซื้อพระเจ้าของคุณ
สายไฟและอุปกรณ์ติดตั้งของคุณ

577
00:42:28,630 --> 00:42:32,216
และคุณทำเครื่องหมายไว้ 20, 50%
และคุณก็ทำให้ฉันเปียก

578
00:42:32,217 --> 00:42:35,093
ฉันต้องการประมาณการเฉพาะกำลังคนเท่านั้น

579
00:42:35,094 --> 00:42:37,095
และรายการวัสดุที่คุณต้องการ

580
00:42:37,096 --> 00:42:39,014
ฉันจะต่อรองเรื่องวัสดุเอง

581
00:42:39,015 --> 00:42:40,599
มีคำถามอะไรไหม?

582
00:42:40,600 --> 00:42:41,808
ฉันมีเวลาไม่มาก

583
00:42:41,809 --> 00:42:43,310
ฉันต้องไปทำงานของฉัน

584
00:42:44,270 --> 00:42:46,480
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็น
ไอ้จมูกแข็ง คุณวิทแมน

585
00:42:46,481 --> 00:42:47,606
อย่าปฏิเสธเลย

586
00:42:47,607 --> 00:42:49,274
ฉันมาถึงบ้านหลังนี้

587
00:42:49,275 --> 00:42:50,901
แต่ฉันก็รู้ว่าฉันอยู่ในความเมตตาของคุณ

588
00:42:50,902 --> 00:42:53,529
คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างซื่อสัตย์
เหมือนฉันจะปฏิบัติต่อคุณ

589
00:42:53,530 --> 00:42:56,615
ตอนนี้ฉันจะจัดการเป็นเงินสดดังนั้นเรา
อาจจะต้องทำทีละน้อย

590
00:42:56,616 --> 00:42:58,325
แต่จะไม่มีการหักมุมใดๆ

591
00:42:58,326 --> 00:43:01,328
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบ้านหลังนี้ให้ดีที่สุด

592
00:43:01,329 --> 00:43:02,371
ชนเผ่าเลซีย์.

593
00:43:14,509 --> 00:43:16,760
แสดงมือของคุณวิทแมน

594
00:43:18,596 --> 00:43:20,180
ทุกเพนนีที่คุณใช้ไปคือเพนนี

595
00:43:20,181 --> 00:43:22,724
ฉันและมือเล็กๆ เหล่านี้ได้รับ

596
00:43:22,725 --> 00:43:25,602
อย่าทำให้แผลพุพองเหล่านั้น
ไม่ต้องนับอะไรเลย

597
00:43:25,603 --> 00:43:29,773
ที่นั่น. ฉันลองมาหมดแล้ว
ความรู้สึกผิด ความกลัว และความสงสาร

598
00:43:29,774 --> 00:43:32,401
คุณเข้าใจฉันแล้ว คุณวิทแมน?

599
00:43:32,402 --> 00:43:33,569
- เสื้อ. คุณเป็นคนผิวมัน

600
00:43:33,570 --> 00:43:34,611
เสื้อ. คุณเป็นคนผิวมัน

601
00:43:34,612 --> 00:43:36,697
ลาฟลิน เอาน่า เอาล่ะ
ตัดผมหรือใบอนุญาตสุนัข

602
00:43:36,698 --> 00:43:38,240
คุณดูเหมือนสัตว์เลย

603
00:43:38,241 --> 00:43:39,825
คุณเสื้อคุณผิว

604
00:43:39,826 --> 00:43:41,535
เอาน่า แฟรงค์ คุณยืนขึ้น
ยืนตรงเหมือนผู้ชาย

605
00:43:41,536 --> 00:43:43,495
คุณจะไม่ชอบหญิงชราบ้างไหม?

606
00:43:43,496 --> 00:43:44,997
ไปแล้ว.

607
00:43:45,999 --> 00:43:47,207
ลาเซย์.

608
00:43:49,043 --> 00:43:50,836
- ใช่?

609
00:43:50,837 --> 00:43:52,713
- นี่มันอะไรกันเนี่ย?

610
00:43:52,714 --> 00:43:55,382
- พี่สาวของฉันแดง
ถุงเท้าเข้าคู่กับคนผิวขาว

611
00:43:55,383 --> 00:43:57,551
และก็พลิกผ้าปูที่นอนและปลอกหมอน

612
00:43:57,552 --> 00:43:59,928
และเสื้อยืดสีชมพู

613
00:43:59,929 --> 00:44:01,179
- ไปเอาอีกอัน

614
00:44:01,180 --> 00:44:03,223
- ครับท่าน นี่เป็นสิ่งเดียวที่ผมได้รับ

615
00:44:04,517 --> 00:44:06,602
- อะไรคุณกำลังล้อเล่น?

616
00:44:06,603 --> 00:44:09,813
เลซีย์ ฉันบอกคุณแล้วที่
จุดเริ่มต้นของภาคเรียน

617
00:44:09,814 --> 00:44:12,691
ที่คุณต้องการ
เสื้อยืดสีขาวไม่ใช่เหรอ?

618
00:44:12,692 --> 00:44:13,984
- ใช่คุณทำ

619
00:44:13,985 --> 00:44:16,486
- สีขาว. นั่นสีขาวเหรอ?

620
00:44:16,487 --> 00:44:18,572
- ไม่ครับ มันมีน้อยไปหน่อย

621
00:44:18,573 --> 00:44:19,865
- ลดนิดหน่อยเหรอ?

622
00:44:20,992 --> 00:44:23,994
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าหัวนมสีชมพู
ฮะ เพื่อนๆ?

623
00:44:23,995 --> 00:44:25,704
เอาน่า คุณเป็นเสื้อเชิ้ต
คุณเป็นคนผิวสี ไปกันเลย

624
00:44:25,705 --> 00:44:26,872
เสื้อตรงนั้น หนังตรงนั้น

625
00:44:26,873 --> 00:44:28,915
ย้ายกันเถอะพวก ไปกันเลย!

626
00:44:28,916 --> 00:44:30,917
ลาเซย์. ลาเซย์.

627
00:44:34,172 --> 00:44:38,133
ฟังทำไมคุณไม่เพียงแค่
ไปเล่นกับสาวๆเหรอ?

628
00:44:38,134 --> 00:44:41,053
ยังดีกว่าไปนั่งบนม้านั่งของเด็กผู้หญิง

629
00:44:43,264 --> 00:44:46,224
เสื้อสีชมพูหัวนมของคุณจะพอดี
ดีขึ้นมากที่นั่น

630
00:44:50,146 --> 00:44:52,439
ระหว่างสองสาวอยู่ตรงนั้น

631
00:44:59,072 --> 00:45:00,364
เอาล่ะ เอาล่ะ!

632
00:45:00,365 --> 00:45:02,074
ทุกคนทางนี้ไปกันเถอะ!

633
00:45:02,075 --> 00:45:04,117
เสื้อเชิ้ต คุณจะไปทางนั้น
สกินคุณกำลังไปทางนั้น

634
00:45:04,118 --> 00:45:05,410
พวกคุณมีคำถามอะไรไหม?

635
00:45:05,411 --> 00:45:07,204
เกรดของคุณขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

636
00:45:21,886 --> 00:45:24,971
- เธอชื่อเรย์มี
และฉันไม่สามารถพบกับเธอได้

637
00:45:24,972 --> 00:45:27,808
ภายใต้สถานการณ์ที่น่าอับอายมากขึ้น

638
00:45:27,809 --> 00:45:31,770
แต่สุดท้ายฉันก็มีสิ่งดีอย่างหนึ่ง
เหตุผลที่จะอยู่ในแฮงค์สตัน

639
00:45:48,496 --> 00:45:51,790
- แม่คะ เมอร์เรย์ต้องการเข็มทิศ
และไม้โปรแทรกเตอร์สำหรับโรงเรียน

640
00:45:51,791 --> 00:45:52,999
- เขายืมไม่ได้เหรอ?

641
00:45:53,000 --> 00:45:55,127
- นางทิพตันบอกว่ามี
ที่จะมีชุดเป็นของตัวเอง

642
00:45:55,128 --> 00:45:56,753
หรือเธอจะเหวี่ยงเขา

643
00:45:58,089 --> 00:45:59,464
- ฉันจะให้เงินคุณเป็นครั้งแรก

644
00:45:59,465 --> 00:46:00,882
คุณกลับไปโรงเรียน

645
00:46:00,883 --> 00:46:04,136
- แม่ครับ ผมยังรู้สึกไม่สบายอยู่

646
00:46:05,346 --> 00:46:07,013
- แค่นอนบนเตียงนะที่รัก และทำตัวให้อบอุ่น

647
00:46:07,014 --> 00:46:08,682
เราจะช่วยคุณบางสิ่งบางอย่าง

648
00:46:08,683 --> 00:46:10,100
รอก่อนนะเชย์น

649
00:46:12,019 --> 00:46:15,439
- แม่คะ หนูอยากได้สีขาวใหม่
เสื้อยืดสำหรับคลาสออกกำลังกาย

650
00:46:15,440 --> 00:46:18,650
- ให้ตายเถอะ Shayne อีกคนเหรอ?
- ใช่.

651
00:46:18,651 --> 00:46:21,695
- นำมันฝรั่งและน้ำเกรวี่มา

652
00:46:21,696 --> 00:46:23,488
ทุกคนนั่งลง

653
00:46:25,867 --> 00:46:28,076
- เห็นไหม มันเริ่มเขียวแล้ว

654
00:46:28,995 --> 00:46:31,955
- กางเกงสีเขียวของเมอร์เรย์
เข้ามาพร้อมกับคนผิวขาว

655
00:46:31,956 --> 00:46:34,458
- เขียว, ขาว, แดง, น้ำเงิน,
ความแตกต่างคืออะไร?

656
00:46:34,459 --> 00:46:36,376
คุณต้องการลามิสีทองไหม?

657
00:46:36,377 --> 00:46:39,004
- ของคนอื่นก็ขาวหมด

658
00:46:39,005 --> 00:46:41,757
- ฉันต้องมีเสื้อยืดสีขาว

659
00:46:41,758 --> 00:46:44,259
- อย่าบอกนะ
ฉันสิ่งที่คุณต้องมี

660
00:46:44,260 --> 00:46:45,677
เชย์น แพทริค เลซีย์.

661
00:46:45,678 --> 00:46:47,763
คุณต้องมีหลังคาทับ
ศีรษะและอาหารของคุณอยู่บนโต๊ะ

662
00:46:47,764 --> 00:46:48,972
และคุณก็เข้าใจแล้ว

663
00:46:48,973 --> 00:46:50,140
คุณไม่ได้รับเสื้อยืดใหม่

664
00:46:50,141 --> 00:46:51,516
สิ้นสุดการสนทนา

665
00:47:02,236 --> 00:47:03,695
- สวัสดีคุณมูน

666
00:47:03,696 --> 00:47:05,405
- สวัสดีคุณมูน

667
00:47:05,406 --> 00:47:07,783
- ฟักทอง. ทำเอง.

668
00:47:07,784 --> 00:47:08,909
ยังอบอุ่นอยู่

669
00:47:08,910 --> 00:47:11,119
- คุณมูน กรุณาเข้ามาด้วย

670
00:47:13,372 --> 00:47:15,624
นั่งลง ให้ฉันเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

671
00:47:16,626 --> 00:47:17,834
- ขอบคุณ.

672
00:47:18,878 --> 00:47:21,338
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ลาเซย์ส

673
00:47:21,339 --> 00:47:23,965
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า คุณมูน

674
00:47:26,969 --> 00:47:27,969
- เฟย์ไม่สบาย

675
00:47:27,970 --> 00:47:29,095
นั่ง. นั่ง.

676
00:47:32,767 --> 00:47:34,309
คุณเป็นคนสวดมนต์หรือเปล่าคุณมูน?

677
00:47:34,310 --> 00:47:36,436
- ฉันเป็นคาทอลิกที่ล้มเหลว

678
00:47:37,647 --> 00:47:39,189
แต่ใช่

679
00:47:40,274 --> 00:47:41,650
- เราไม่เคร่งศาสนาเหมือนกันแต่

680
00:47:41,651 --> 00:47:43,360
รสชาติของมันก็ไม่เสียหายอะไร

681
00:47:43,361 --> 00:47:46,404
และใครจะรู้ มันอาจจะต้องใช้เวลา
ในหมู่คนนอกรีตเหล่านี้คนหนึ่ง

682
00:47:52,245 --> 00:47:55,789
- พระเจ้า เรามีเรื่องมากมายที่ต้องขอบคุณ

683
00:47:56,999 --> 00:48:00,460
แต่ปีนี้ฉันขอขอบคุณเป็นพิเศษ

684
00:48:02,630 --> 00:48:05,507
ขอขอบคุณครอบครัวลาเซย์

685
00:48:06,843 --> 00:48:09,469
ซึ่งเข้ามาในชีวิตของฉัน

686
00:48:09,470 --> 00:48:13,348
และพลิกกลับด้านและทำ...

687
00:48:16,769 --> 00:48:19,437
ทำให้มันน่าสนใจมากขึ้น

688
00:48:21,524 --> 00:48:25,694
และบ้านของฉันสะอาดมาก

689
00:48:27,238 --> 00:48:28,238
สาธุ

690
00:48:30,199 --> 00:48:31,283
- สาธุ

691
00:48:32,785 --> 00:48:34,327
- สาธุ

692
00:48:36,080 --> 00:48:37,622
- ให้มันกลับมา.

693
00:48:52,388 --> 00:48:53,430
- ยุ่ง.

694
00:49:01,731 --> 00:49:02,939
คุณถือมันได้ไหม?

695
00:49:03,941 --> 00:49:05,442
- ฉันไม่รู้.

696
00:49:05,443 --> 00:49:06,985
มันหนาวจัด

697
00:49:37,850 --> 00:49:39,559
- เฮ้.

698
00:49:39,560 --> 00:49:42,687
ฉันเช็ดก้นนั้นเป็นเวลานาน
ก่อนที่คุณจะทำคุณก็รู้

699
00:49:43,814 --> 00:49:46,942
- สิ่งต่อไปที่เรากำลังทำงานอยู่
บนคือการประปาในร่ม

700
00:50:06,128 --> 00:50:07,671
- สวัสดี.

701
00:50:07,672 --> 00:50:09,089
- สวัสดีนอร์ม

702
00:50:11,008 --> 00:50:13,176
- Dave Pollock ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

703
00:50:13,177 --> 00:50:17,681
- สวย! ฟิวส์ 4 มิติ
กล่องอยู่ในสภาพสมบูรณ์

704
00:50:17,682 --> 00:50:20,225
- ร้อนจัดและกวนใจกับกล่องดีบุก

705
00:50:20,226 --> 00:50:21,685
- เอาล่ะ เราทำสิ่งที่เราได้รับ

706
00:50:21,686 --> 00:50:24,729
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เกิดขึ้นกับฉันทั้งวัน

707
00:50:24,730 --> 00:50:26,398
- แล้วฉันจะพาคุณลงไปที่ทางแยกไหม

708
00:50:26,399 --> 00:50:28,191
หลังจากที่เราปิดคืนนี้เหรอ?

709
00:50:28,192 --> 00:50:29,150
พวกเขามีวงดนตรี

710
00:50:29,151 --> 00:50:30,402
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

711
00:50:30,403 --> 00:50:31,820
ฉันต้องกลับบ้านไปหาลูกๆ

712
00:50:31,821 --> 00:50:33,697
- เพียงไม่กี่นาที
เตะส้นเท้าของคุณ

713
00:50:33,698 --> 00:50:36,491
คืนหนึ่งนานแค่ไหน?

714
00:50:36,492 --> 00:50:38,994
- ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
- ดู?

715
00:50:38,995 --> 00:50:41,871
ดื่มหนึ่งแก้ว หนึ่งเต้นรำ กลับบ้านทันที

716
00:50:43,249 --> 00:50:45,166
ฉันได้ท่อร้อยสายไฟเก่ามา

717
00:50:45,167 --> 00:50:47,544
ฉันจะโยนเข้าไปในการต่อรองราคา

718
00:50:47,545 --> 00:50:50,130
- เรากำลังพูดถึงท่อมากแค่ไหน?

719
00:50:50,131 --> 00:50:52,382
- คุณสามารถจัดการได้มากแค่ไหน?

720
00:50:52,383 --> 00:50:55,802
- นอร์แมน ถ้ามันไม่เกี่ยวกัน
เรื่องนี้ฉันไม่สนใจ

721
00:50:57,471 --> 00:50:59,180
แต่ฉันจะไปเต้นรำกับคุณ

722
00:51:00,182 --> 00:51:02,600
เบียร์หนึ่งแก้ว เต้นรำหนึ่งแก้ว แล้วก็กลับบ้าน

723
00:51:04,562 --> 00:51:06,271
นั่นจะเป็นทั้งหมดสำหรับคุณเหรอ?

724
00:51:15,156 --> 00:51:16,197
- สวัสดีแม่

725
00:51:16,198 --> 00:51:17,574
- สวัสดีแม่
- สวัสดี.

726
00:51:17,575 --> 00:51:20,035
- สวัสดีแม่
- เคล็ดลับคืนนี้ดีมาก

727
00:51:20,036 --> 00:51:21,995
เมอร์เรย์ เอาขวดโหลมา

728
00:51:21,996 --> 00:51:23,496
- นั่นคืออะไร?

729
00:51:26,625 --> 00:51:28,293
- ฉันเก็บอาหารเย็นไว้ให้คุณแล้ว

730
00:51:28,294 --> 00:51:30,420
- โอ้ฉันกินแล้ว

731
00:51:30,421 --> 00:51:33,089
นี่คือแซนด์วิชแฮมสำหรับพรุ่งนี้

732
00:51:35,051 --> 00:51:37,302
ฉันคิดมาตลอดว่า

733
00:51:37,303 --> 00:51:39,763
คริสต์มาสนี้เราไม่ต้องการ
เพื่อรับของขวัญซึ่งกันและกัน

734
00:51:39,764 --> 00:51:40,764
เราจะได้อะไรบางอย่างในบ้านของเรา

735
00:51:40,765 --> 00:51:42,432
เราจะได้ของขวัญสำหรับบ้านของเรา

736
00:51:42,433 --> 00:51:44,184
- เหมือนโทรทัศน์เหรอ?

737
00:51:44,185 --> 00:51:46,811
- อาจจะไม่เหมือนก
โทรทัศน์เก่าขนาดใหญ่ที่ยอดเยี่ยม

738
00:51:46,812 --> 00:51:48,229
- แล้วซานต้าล่ะ?

739
00:51:48,230 --> 00:51:50,190
- เขาจะได้รับของขวัญ
เพื่อบ้านเราด้วย

740
00:51:50,191 --> 00:51:51,608
เราจะเขียนจดหมายถึงเขา

741
00:51:51,609 --> 00:51:53,693
- ซานต้าสามารถเป็นทีวีได้ไหม?

742
00:51:53,694 --> 00:51:55,737
- มันใหญ่เกินไปนะเจ้าบ้า

743
00:51:55,738 --> 00:51:58,364
- หุบปาก แอนนี่ ฉันอยากได้ทีวี

744
00:51:59,575 --> 00:52:01,618
- คุณคิดอย่างไร?

745
00:52:01,619 --> 00:52:02,994
- ไม่เป็นไรกับฉัน

746
00:52:02,995 --> 00:52:04,996
- ฉันชอบความคิดนี้
- สบายดีกับฉัน

747
00:52:06,999 --> 00:52:08,708
- คุณคิดอย่างไร?

748
00:52:09,585 --> 00:52:11,795
- แน่นอน
- ฮะ?

749
00:52:11,796 --> 00:52:12,670
- แน่นอน.

750
00:52:12,671 --> 00:52:13,922
คุณมาสาย

751
00:52:14,799 --> 00:52:16,341
- อะไร?

752
00:52:16,342 --> 00:52:18,968
- ฉันบอกว่าคุณมาสายคุณอยู่ที่ไหน?

753
00:52:18,969 --> 00:52:21,721
- ฉันไปดื่มเบียร์
- จริงหรือ?

754
00:52:21,722 --> 00:52:23,264
- กับนอร์มเหรอ?

755
00:52:25,643 --> 00:52:27,352
- ใช่ กับนอร์ม

756
00:52:39,448 --> 00:52:41,032
คุณฟังฉัน

757
00:52:41,033 --> 00:52:43,910
คุณทิ้งชีวิตส่วนตัวของฉันไป
สำหรับผม เชย์น แพทริค

758
00:52:43,911 --> 00:52:45,829
ฉันมีอะไรเพียงเล็กน้อยจากมัน

759
00:52:49,250 --> 00:52:51,000
สุดสัปดาห์นี้เราได้ต้นไม้แล้ว!

760
00:52:51,001 --> 00:52:53,211
- เย้!

761
00:52:56,924 --> 00:52:59,300
- เมื่อคุณ
ยากจนจริงๆ

762
00:52:59,301 --> 00:53:02,428
ทุกสิ่งที่คุณเห็นคือ
สิ่งที่คุณไม่มี

763
00:53:06,725 --> 00:53:08,393
- เชย์น?
- ใช่?

764
00:53:08,394 --> 00:53:10,979
- คุณจะทำอะไรแม่ในวันคริสต์มาส?

765
00:53:10,980 --> 00:53:11,980
- ฉันไม่รู้.

766
00:53:13,023 --> 00:53:15,024
บางทีถุงน่อง

767
00:53:16,861 --> 00:53:20,029
ฉันเห็นเธอร้องไห้เมื่อคืนนี้
เมื่อเธอทำลายคู่สุดท้าย

768
00:53:20,030 --> 00:53:23,491
- ฉันคิดว่าเราควรจะเป็น
เพื่อรับของขวัญสำหรับบ้านของเรา

769
00:53:25,286 --> 00:53:28,121
- แค่พูดก็เท่านั้น

770
00:53:28,122 --> 00:53:31,040
- คุณแน่ใจเหรอ? เราเขียนจดหมายถึงซานต้า

771
00:53:31,041 --> 00:53:34,460
- ใช่. คุณรู้ไหมว่าแม่พูดอย่างไรเสมอ

772
00:53:34,461 --> 00:53:36,171
- นั่นหมายความว่าฉันได้มีดโบวี่เหรอ?

773
00:53:36,172 --> 00:53:37,964
- ไม่
- อ๊าก!

774
00:53:42,845 --> 00:53:45,430
- กำลังมา
ผ่านมาผ่านมา

775
00:53:45,431 --> 00:53:46,931
ก้าวออกไป.

776
00:53:51,353 --> 00:53:52,729
รอรอ

777
00:53:59,904 --> 00:54:01,487
- ตอนเด็กๆ เรามีอ่างอาบน้ำแบบเก่าๆ

778
00:54:01,488 --> 00:54:04,449
มันใหญ่มากฉันทำได้
นอนลงถึงคางของฉัน

779
00:54:04,450 --> 00:54:06,618
เข่าของฉันยังคงอยู่ใต้น้ำ

780
00:54:06,619 --> 00:54:08,286
ฉันจะแช่และอ่านเป็นเวลาหลายชั่วโมง

781
00:54:08,287 --> 00:54:10,955
หนังสือจะอ้วนไปหมด
และเหี่ยวย่นจากความชื้น

782
00:54:10,956 --> 00:54:13,166
- คุณอาศัยอยู่ในบ้านของคุณเองหรือไม่?

783
00:54:13,167 --> 00:54:15,710
- ใช่. ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่งฉันจากไป

784
00:54:16,670 --> 00:54:20,006
- ซานต้าจะมายังไง
ถ้าเราไม่มีชิมแปนซีล่ะ?

785
00:54:20,007 --> 00:54:21,883
- มันคือปล่องไฟ

786
00:54:21,884 --> 00:54:23,927
- เขาจะต้อง
เข้ามาทางรูกุญแจ

787
00:54:23,928 --> 00:54:25,637
เหมือนที่เขาทำในลอสแองเจลิส

788
00:54:25,638 --> 00:54:27,680
- ไอ้โง่!
- คุณมันคนโง่!

789
00:54:27,681 --> 00:54:29,724
- ไอ้โง่!
- ไม่คุณเป็น

790
00:54:32,269 --> 00:54:34,604
- น้ำเริ่มขุ่นไปหมดแล้ว

791
00:54:34,605 --> 00:54:36,689
- ดูสิว่าใครอยู่ในนั้น

792
00:54:36,690 --> 00:54:39,192
- ทำไมฉันถึงอาบน้ำเป็นคนสุดท้ายเสมอ?

793
00:54:39,193 --> 00:54:42,820
- เพราะไม่มีใครอยากซัก
หลังจากที่คุณเข้าไปที่นั่นแล้ว

794
00:54:42,821 --> 00:54:45,031
- เอาล่ะฉันทำเสร็จแล้ว

795
00:54:45,032 --> 00:54:46,991
- ไม่เร็วขนาดนั้นนะหนุ่มน้อย

796
00:54:48,744 --> 00:54:51,704
ขอฉันดูหูพวกนั้นหน่อยสิ
- ฉันทำความสะอาดพวกเขาแล้ว

797
00:54:51,705 --> 00:54:55,458
- โอ้ เมอร์เรย์ เอาล่ะ
ปลูกมันฝรั่งในนั้น

798
00:54:55,459 --> 00:54:57,001
- อุ๊ย!
- โอ้ฉันขอโทษ

799
00:54:57,002 --> 00:54:58,002
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

800
00:54:58,003 --> 00:54:59,254
ฉันขอโทษที่รัก

801
00:55:00,214 --> 00:55:03,174
คุณก็กำลังจะเป็นอิสระ
น้ำมูกเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

802
00:55:11,141 --> 00:55:13,559
- สวัสดีอีกครั้ง คุณลาซีย์

803
00:55:13,560 --> 00:55:14,644
ทุกปีในช่วงคริสต์มาส

804
00:55:14,645 --> 00:55:16,646
เราแจกของขวัญเหล่านี้
แก่เด็กยากจน

805
00:55:16,647 --> 00:55:18,064
ของชุมชนของเรา--
- เด็กยากจน?

806
00:55:18,065 --> 00:55:19,399
ดีสำหรับคุณพ่อ

807
00:55:19,400 --> 00:55:20,483
ฉันขอแนะนำให้คุณไปหาบางอย่าง

808
00:55:20,484 --> 00:55:22,151
ที่นี่ไม่มีเลย

809
00:55:22,152 --> 00:55:23,695
- ฉันแน่ใจว่าลูก ๆ ของคุณ

810
00:55:23,696 --> 00:55:25,029
จะขอบคุณท่าทางบางอย่าง--

811
00:55:25,030 --> 00:55:27,740
- ของขวัญของลูกฉันคือ
ใต้ต้นไม้แล้ว

812
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

813
00:55:28,951 --> 00:55:31,536
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

814
00:55:31,537 --> 00:55:32,578
มาเร็ว. พร้อมเข้านอนแล้ว

815
00:55:32,579 --> 00:55:34,747
- ซานต้าเกือบมาแล้ว
- - ใช่!

816
00:55:50,306 --> 00:55:53,141
- เมอร์เรย์ ดูสิ! ซานต้าก็มา

817
00:55:53,142 --> 00:55:55,101
ซานต้าดื่มนม

818
00:55:55,102 --> 00:55:57,437
ดู! ดู!
- ซานต้ามา

819
00:55:59,565 --> 00:56:01,399
มาเร็ว.

820
00:56:01,400 --> 00:56:03,985
ของขวัญ!

821
00:56:03,986 --> 00:56:05,987
- ตื่นแม่ก่อน

822
00:56:05,988 --> 00:56:08,740
- แม่! แม่! ตื่นสิ มาเลย!

823
00:56:08,741 --> 00:56:11,075
- ตกลง. ตกลง.

824
00:56:18,292 --> 00:56:19,792
- ของฉันอยู่ที่ไหน?

825
00:56:19,793 --> 00:56:22,712
- ใช่ของฉันอยู่ที่ไหน?

826
00:56:22,713 --> 00:56:25,298
- โอ้ซานต้ามา

827
00:56:26,633 --> 00:56:28,760
- ที่นี่ฉันพบของฉันแล้ว

828
00:56:33,724 --> 00:56:35,099
- โอ้ ลินน์

829
00:56:36,894 --> 00:56:37,935
ขอบคุณ.

830
00:56:37,936 --> 00:56:40,146
- ฉันสงสัยว่าทำไมมันถึงหนักขนาดนี้

831
00:56:43,817 --> 00:56:45,943
- พร้อม?

832
00:56:45,944 --> 00:56:47,987
- หนึ่ง.

833
00:56:47,988 --> 00:56:49,697
- สอง.

834
00:56:49,698 --> 00:56:51,532
- สาม!

835
00:56:51,533 --> 00:56:52,992
- บันทึกกระดาษ

836
00:56:52,993 --> 00:56:55,244
บันทึกกระดาษ
- ทำไม?

837
00:56:59,375 --> 00:57:01,501
- ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้ว่านี่คืออะไร

838
00:57:33,117 --> 00:57:34,700
- โอ้ลินน์!

839
00:57:36,787 --> 00:57:39,122
คุณทำสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเองเหรอ?

840
00:57:58,308 --> 00:57:59,767
เกิดอะไรขึ้น?

841
00:58:04,189 --> 00:58:06,441
พวกเขาเป็นของขวัญสำหรับบ้านของเรา

842
00:58:06,442 --> 00:58:08,901
จดจำ? เราพูดคุยเกี่ยวกับมัน

843
00:58:13,449 --> 00:58:15,283
- ที่นี่ไม่ใช่บ้าน

844
00:58:22,791 --> 00:58:24,876
นี่ไม่ใช่คริสต์มาส

845
00:58:28,255 --> 00:58:30,173
เราอาศัยอยู่ในกระท่อม

846
00:58:31,467 --> 00:58:32,717
เพิง!

847
00:58:33,844 --> 00:58:35,970
เราไม่มีอะไรเป็นของตัวเอง

848
00:58:37,014 --> 00:58:38,806
ทุกสิ่งที่เรามี

849
00:58:38,807 --> 00:58:41,267
เราจะขายมันหรือทิ้งมันไว้เบื้องหลัง

850
00:58:41,268 --> 00:58:42,518
เราไม่มีอะไร!

851
00:58:42,519 --> 00:58:44,854
ควรจะเป็นคริสต์มาสนะ ให้ตายเถอะ!

852
00:58:44,855 --> 00:58:46,022
มันเป็นวันคริสต์มาส!

853
00:58:46,023 --> 00:58:48,900
- คุณระวังปากของคุณ
เชย์น แพทริค เลซีย์.

854
00:58:50,903 --> 00:58:53,529
- ฉันชอบสิ่งที่ฉันได้รับ

855
00:58:55,240 --> 00:58:58,493
- เงินทั้งหมดที่เราได้รับ แต่ไม่มีอะไรเลย

856
00:59:00,454 --> 00:59:01,496
- คุณแค่โกรธเพราะคุณไม่เข้าใจ

857
00:59:01,497 --> 00:59:03,748
เสื้อยืดโง่ๆ ที่คุณต้องการ

858
00:59:03,749 --> 00:59:05,458
- หุบปากไปเลย เมอร์เรย์!

859
00:59:07,794 --> 00:59:10,004
สิ่งที่พวกเขาอยากได้ก็แค่ของเล่นหรือวิทยุ

860
00:59:10,005 --> 00:59:11,881
หรือคุณรู้อะไร?

861
00:59:11,882 --> 00:59:15,009
คุณสนใจกระท่อมโง่ๆ นี้มากกว่า

862
00:59:15,010 --> 00:59:17,136
หรือไอเดียบ้านโง่ๆ นี้

863
00:59:17,137 --> 00:59:19,514
มากกว่าที่คุณทำเกี่ยวกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง!

864
00:59:25,771 --> 00:59:27,563
- ไปเอาเข็มขัดของพ่อมา

865
00:59:33,570 --> 00:59:34,987
ไปรับมัน

866
01:00:04,726 --> 01:00:06,269
- ฉันจะได้มัน.

867
01:00:10,607 --> 01:00:12,608
- โอ้ สุขสันต์วันคริสต์มาส

868
01:00:12,609 --> 01:00:14,110
ฉันกำลังไป...

869
01:00:18,907 --> 01:00:21,158
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณมูน

870
01:00:35,924 --> 01:00:39,343
- ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันแล้ว
ไม่ต้องนำของขวัญมาด้วย

871
01:00:39,344 --> 01:00:42,805
แต่นี่สำหรับบ้าน

872
01:00:48,312 --> 01:00:50,980
- ลินน์ ไปเอาของขวัญจากคุณมูน

873
01:00:53,567 --> 01:00:55,109
- มันคือตู้ไปรษณีย์.

874
01:00:58,322 --> 01:01:00,156
เราได้รับการสะกดออกจากสัญญา

875
01:01:00,157 --> 01:01:03,409
และ Shayne ก็ทำมันในชั้นเรียนร้านค้า

876
01:01:03,410 --> 01:01:05,620
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

877
01:01:08,624 --> 01:01:09,999
- นี่คืออะไร?

878
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
- แผน

879
01:01:12,586 --> 01:01:15,504
พิมพ์เขียวสำหรับส่วนที่เหลือของบ้านหลังนี้

880
01:01:15,505 --> 01:01:17,465
มันไม่เหมือนรูปของคุณ

881
01:01:17,466 --> 01:01:19,884
เป็นฟาร์มชั้นเดียวมีสองห้องนอน

882
01:01:19,885 --> 01:01:21,552
แต่นั่นสามารถเปลี่ยนแปลงได้

883
01:01:21,553 --> 01:01:23,846
เป็นแผนที่ดีและมั่นคง

884
01:01:32,022 --> 01:01:34,982
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ คุณมูน

885
01:01:34,983 --> 01:01:37,777
แต่เรามุ่งมั่นที่จะสร้างบ้านของเราเอง

886
01:01:39,613 --> 01:01:41,238
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

887
01:01:47,162 --> 01:01:48,204
- คุณ

888
01:01:49,498 --> 01:01:52,333
เป็นผู้หญิงปากแข็ง นางลาเซย์

889
01:02:04,179 --> 01:02:05,930
มีอะไรผิดปกติที่นี่?

890
01:02:07,641 --> 01:02:09,684
- ซานตาคลอสเกลียดฉัน

891
01:02:18,652 --> 01:02:19,944
- นายมูน

892
01:02:21,738 --> 01:02:23,781
คุณช่วยพาฉันไปในเมืองหน่อยได้ไหม?

893
01:02:23,782 --> 01:02:24,615
- ค่ะคุณผู้หญิง

894
01:02:24,616 --> 01:02:26,242
- ฉันจะพร้อมในอีกสักครู่

895
01:02:27,577 --> 01:02:29,745
- ฉันจะอุ่นเครื่องรถบรรทุก

896
01:02:48,598 --> 01:02:50,766
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

897
01:02:50,767 --> 01:02:51,976
สวัสดีปีใหม่.

898
01:02:55,981 --> 01:02:57,440
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

899
01:03:00,152 --> 01:03:01,819
- ขอโทษครับพ่อ

900
01:03:01,820 --> 01:03:02,903
- โอ้ คุณนายลาซีย์

901
01:03:02,904 --> 01:03:05,531
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะพบคุณที่นี่อย่างแน่นอน

902
01:03:05,532 --> 01:03:07,241
- ที่จริงแล้วพ่อ

903
01:03:07,242 --> 01:03:09,827
ฉันหวังว่าจะรับข้อเสนอของคุณ

904
01:03:09,828 --> 01:03:13,038
คุณจะมีของขวัญเหล่านั้นเหลืออยู่ไหม?

905
01:03:13,039 --> 01:03:14,540
- ฉันรับคำแนะนำของคุณ

906
01:03:14,541 --> 01:03:17,793
ฉันมอบพวกเขาให้กับครอบครัวที่ขัดสนอย่างแท้จริง

907
01:03:17,794 --> 01:03:20,546
- คุณไม่มีของขวัญเหรอ?

908
01:03:20,547 --> 01:03:21,714
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าของขวัญที่ดีที่สุด

909
01:03:21,715 --> 01:03:22,798
ที่คุณสามารถมอบให้ครอบครัวของคุณได้

910
01:03:22,799 --> 01:03:25,426
คงจะเป็นการพาพวกเขาทั้งหมดมาที่นี่ที่โบสถ์

911
01:03:27,721 --> 01:03:29,889
- คุณพ่อทอมลิน
นั่นวิเศษมาก

912
01:03:29,890 --> 01:03:32,349
ขอบคุณ ข้าพเจ้าชอบเทศนานั้นมาก

913
01:03:32,350 --> 01:03:34,560
- ฉันมีเงิน. ฉันสามารถจ่ายได้

914
01:03:34,561 --> 01:03:36,145
ฉันขอโทษ คุณลาซีย์

915
01:03:36,146 --> 01:03:38,939
เราไม่มีเลย ฉันเสียใจ.

916
01:03:57,083 --> 01:03:59,877
- ที่นั่นอบอุ่นพอไหม?

917
01:03:59,878 --> 01:04:01,879
- อบอุ่นพอ

918
01:04:01,880 --> 01:04:04,840
ทำไมคุณไม่จบ.
ที่นี่ คุณมุนิมูระ?

919
01:04:06,176 --> 01:04:08,844
- ฉันเริ่มมันเพื่อลูกของฉัน

920
01:04:08,845 --> 01:04:10,930
เขาไปอยู่ในกองทัพเรือ

921
01:04:10,931 --> 01:04:13,599
เขาเป็นนักบิน ขับเครื่องบินเจ็ต

922
01:04:15,268 --> 01:04:19,480
แต่งงานกับสาวญี่ปุ่นแสนสวยจากฮาวาย

923
01:04:19,481 --> 01:04:23,734
พวกเขากำลังจะย้ายมาที่นี่
หลังจากการทัวร์ที่เกาหลี

924
01:04:23,735 --> 01:04:25,945
มูนิมูระและลูกชาย

925
01:04:28,907 --> 01:04:30,533
เกาหลี...

926
01:04:31,952 --> 01:04:33,786
เขาต้องการที่จะต่อสู้

927
01:04:34,913 --> 01:04:38,040
ไมเคิลต้องการพิสูจน์ว่าเขาเป็นคนอเมริกัน

928
01:04:38,041 --> 01:04:40,167
เหมือนคนอื่นๆ

929
01:04:40,168 --> 01:04:43,087
ฉันกับไชโกเป็นผู้ริเริ่มที่นี่

930
01:04:43,088 --> 01:04:45,172
มันจะเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจ

931
01:04:46,842 --> 01:04:49,051
เขาไม่กลับมา

932
01:04:49,052 --> 01:04:52,096
ภรรยาของเขาดำเนินชีวิตต่อไป

933
01:04:52,097 --> 01:04:54,890
ไชโกเสียชีวิตในปีหน้า

934
01:05:03,024 --> 01:05:04,900
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับพิมพ์เขียว

935
01:05:04,901 --> 01:05:05,943
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

936
01:05:05,944 --> 01:05:07,862
ฉันไม่ได้มองพวกเขาเลย

937
01:05:09,614 --> 01:05:13,617
- ไม่ ไม่ คุณมีสิทธิ์
ถึงบ้านแบบของคุณ

938
01:05:13,618 --> 01:05:15,452
ฉันกับไชโกเป็นผู้ริเริ่มที่นี่

939
01:05:15,453 --> 01:05:18,998
สักวันหนึ่งคงจะมีครอบครัวที่นี่

940
01:05:18,999 --> 01:05:22,042
คุณและชนเผ่าของคุณเป็น
เกินกว่าที่ไชโก้หวังไว้

941
01:05:22,043 --> 01:05:25,588
ในส่วนของจำนวนนั้น

942
01:05:25,589 --> 01:05:29,049
แต่คุณเห็นอะไรบางอย่าง
ที่นี่วันที่คุณขับรถขึ้นไป

943
01:05:29,050 --> 01:05:32,136
ในกับดักเขย่าแล้วมีเสียงที่พลีมัธ

944
01:05:32,137 --> 01:05:34,763
อย่าลืมสิ่งที่คุณเห็น

945
01:05:43,773 --> 01:05:46,066
- สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณมูนิมูระ

946
01:05:49,154 --> 01:05:51,780
- สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณลาซีย์

947
01:06:14,304 --> 01:06:18,807
- แม่คุณไม่เปิด
ของขวัญที่เหลือของคุณ

948
01:06:18,808 --> 01:06:19,975
- พรุ่งนี้.

949
01:06:19,976 --> 01:06:21,393
- แม่ มานี่หน่อย

950
01:06:21,394 --> 01:06:22,853
- โอ้ ลินน์ ฉันต้องล้างจานให้เสร็จ

951
01:06:22,854 --> 01:06:25,397
- มาเร็ว.
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน ฉันต้องทำ.

952
01:06:37,953 --> 01:06:41,580
- โอ้ ดี พวกมันเข้ากันได้ โอ้ดี.

953
01:06:42,749 --> 01:06:46,043
- โอ้พระเจ้า ฉันเหนื่อยมาก

954
01:06:47,337 --> 01:06:51,423
ฉันแค่เหนื่อยมาก

955
01:06:54,010 --> 01:06:56,261
- บางทีคุณควรไปนอนได้แล้ว

956
01:07:01,559 --> 01:07:04,144
- มันไม่เหนื่อยขนาดนั้นหรอก

957
01:07:06,815 --> 01:07:09,191
บางครั้งฉันก็ไม่คิดว่าจะทำได้...

958
01:07:14,572 --> 01:07:16,824
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน...

959
01:07:16,825 --> 01:07:20,995
เข็นรถขึ้นเนินเหมือนรถใหญ่

960
01:07:20,996 --> 01:07:24,248
เหมือนเมืองพลีมัธของเราบนเนินเขาสูงชัน และฉันก็เป็นเช่นนั้น

961
01:07:24,249 --> 01:07:26,583
ผลักดันและผลักดันและ

962
01:07:26,584 --> 01:07:28,002
และฉันก็ผลักและมองลงไป

963
01:07:28,003 --> 01:07:29,962
และฉันมองเห็นพื้นดินใต้ฝ่าเท้าของฉัน

964
01:07:29,963 --> 01:07:32,172
แล้วฉันก็เงยหน้าขึ้นและฉันเห็นคุณทั้งหมด

965
01:07:32,173 --> 01:07:35,134
เด็กๆ ที่เบาะหลังและมองมาที่ฉันและ

966
01:07:35,135 --> 01:07:37,136
และฉันกำลังผลักดัน...

967
01:07:40,056 --> 01:07:43,392
- แต่แม่คะ เราไม่ได้อยู่ในรถ

968
01:07:44,644 --> 01:07:46,478
เรามาช่วยดัน..

969
01:07:49,524 --> 01:07:50,983
- ใช่.

970
01:07:52,902 --> 01:07:54,611
ใช่คุณเป็น

971
01:07:55,905 --> 01:07:57,322
- แน่นอนครับแม่

972
01:07:57,323 --> 01:07:58,949
พวกเราคือชนเผ่าลาซีย์

973
01:08:00,285 --> 01:08:03,328
มันแค่รู้สึกเหมือนคุณเป็น
บางครั้งก็ดันอยู่คนเดียว

974
01:08:06,166 --> 01:08:08,751
นี่คุณเปิดอันนี้

975
01:08:26,728 --> 01:08:28,395
นั่นมาจากแอนนี่และเครก

976
01:08:29,439 --> 01:08:32,024
เราก็ช่วยแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

977
01:08:55,924 --> 01:08:58,425
- ดูนั่นสิ

978
01:08:58,426 --> 01:09:01,345
- มันเป็นฤดูหนาวที่ยาวนานและยาวนาน

979
01:09:01,346 --> 01:09:03,680
ฉันกับแม่ยังทะเลาะกันอยู่เลย

980
01:09:03,681 --> 01:09:06,850
และถูกรวมตัวเข้าไป
กระท่อมนั้นไม่ได้ช่วยอะไร

981
01:09:06,851 --> 01:09:08,977
ไม่มีอะไรทำ

982
01:09:08,978 --> 01:09:10,729
หรือไปที่ไหนก็ได้

983
01:09:42,804 --> 01:09:44,471
- สวัสดี.

984
01:09:44,472 --> 01:09:45,722
สวัสดีเด็กๆ

985
01:09:45,723 --> 01:09:47,141
- สวัสดีแม่

986
01:09:47,142 --> 01:09:48,433
- สวัสดีแม่

987
01:09:49,394 --> 01:09:50,936
- โอ้ ภาพสวยจังเลย

988
01:09:50,937 --> 01:09:53,105
- คุณวาดสิ่งนั้นหรือเปล่า?
- - เอ่อ..

989
01:09:53,106 --> 01:09:54,314
- นั่นคือใคร?

990
01:09:54,315 --> 01:09:56,650
- นั่นคือคุณ
นั่นคือเครก นั่นคือเชย์น

991
01:09:56,651 --> 01:09:58,986
และนั่นคือฉัน และนั่นคือเมอร์เรย์

992
01:10:00,530 --> 01:10:03,532
- เฮ้นี่คืออะไร?

993
01:10:03,533 --> 01:10:05,868
คุณเป็นอะไรมาก
ทำนะ เจ้าน้ำมูกน้อย ใช่ไหม?

994
01:10:05,869 --> 01:10:07,119
- เชย์น ดูมันสิ

995
01:10:07,120 --> 01:10:08,453
- นี่คือหนังสือประวัติศาสตร์ของฉัน

996
01:10:08,454 --> 01:10:09,496
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

997
01:10:09,497 --> 01:10:10,914
คุณทำลายหนังสือของฉัน

998
01:10:10,915 --> 01:10:11,915
- ใครสนใจ?

999
01:10:11,916 --> 01:10:13,083
- มันสวย.

1000
01:10:13,084 --> 01:10:15,210
- คุณวาดมันทุกวัน

1001
01:10:15,211 --> 01:10:16,837
- ใช่. ผู้หญิงเปลือย.

1002
01:10:16,838 --> 01:10:19,298
- หุบปาก! ฉันจะตบคุณทั้งคู่!

1003
01:10:19,299 --> 01:10:21,508
- เชย์น แพทริค ระวังปากของคุณไว้

1004
01:10:21,509 --> 01:10:23,760
- รอสักครู่.

1005
01:10:23,761 --> 01:10:25,721
การบ้านของฉันอยู่ที่ไหน?

1006
01:10:25,722 --> 01:10:28,140
ฮะ? มันอยู่ที่ไหนฮะ?

1007
01:10:28,141 --> 01:10:29,850
- เชย์น ฉันเตือนคุณแล้ว

1008
01:10:29,851 --> 01:10:31,435
- ฉันไม่รู้.
- คุณก็รู้.

1009
01:10:31,436 --> 01:10:32,686
บอกฉัน!
- ฉันไม่รู้.

1010
01:10:32,687 --> 01:10:33,645
- บอกฉัน!
- ฉันไม่รู้.

1011
01:10:33,646 --> 01:10:34,354
- รับเข็มขัดของพ่อคุณ

1012
01:10:34,355 --> 01:10:35,731
- รับเอง.

1013
01:10:40,403 --> 01:10:43,030
- ไม่ครับแม่ ได้โปรดแม่

1014
01:10:43,031 --> 01:10:43,780
- ฟังฉันนะ

1015
01:10:43,781 --> 01:10:45,032
เมื่อไหร่คุณจะฟัง?

1016
01:10:46,784 --> 01:10:49,745
- หยุดนะ!

1017
01:10:49,746 --> 01:10:50,954
แม่หยุด!

1018
01:10:52,498 --> 01:10:54,291
- หยุดนะแม่! หยุด!

1019
01:10:54,292 --> 01:10:56,585
- แม่ได้โปรด!

1020
01:11:14,187 --> 01:11:16,480
- ฉันไม่ได้คุยกับแม่

1021
01:11:16,481 --> 01:11:18,190
หรือสบตาเธอเป็นเวลาห้าวัน

1022
01:11:18,191 --> 01:11:20,984
หลังจากที่เธอเอาเข็มขัดของพ่อมาหาฉัน

1023
01:11:20,985 --> 01:11:23,028
ฉันไม่คิดว่าเธอจะสนใจด้วยซ้ำ

1024
01:11:56,229 --> 01:11:58,563
- คุณและฉันจำเขาได้ดีที่สุด

1025
01:12:01,025 --> 01:12:03,568
เครกและแอนนี่ยังเด็กเกินไป

1026
01:12:11,703 --> 01:12:13,704
- คุณเคยโกรธเขาไหม?

1027
01:12:15,540 --> 01:12:16,873
- อะไร?

1028
01:12:17,959 --> 01:12:19,960
ที่ทิ้งเราไว้แบบนี้?

1029
01:12:21,296 --> 01:12:22,838
บางครั้ง.

1030
01:12:25,842 --> 01:12:29,136
ฉันโกรธเขาไปทั้งตัว
ตะกร้าใส่สิ่งของต่างๆ

1031
01:12:31,431 --> 01:12:34,016
แต่คุณไม่สามารถตำหนิได้จริงๆ
คนพเนจรเวรนั่น

1032
01:12:34,017 --> 01:12:37,185
บุตรชายของคาทอลิกชาวไอริช
ผู้หญิงเลวที่จะตาย ได้ไหม?

1033
01:12:44,902 --> 01:12:49,614
- แค่บางครั้งฉันก็ปรารถนา
สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไปเล็กน้อย

1034
01:12:56,289 --> 01:12:58,957
- คุณไม่อยากเป็นคนในบ้าน

1035
01:13:00,460 --> 01:13:02,669
ฉันรู้ว่าคุณต้องยอมแพ้อะไร

1036
01:13:02,670 --> 01:13:04,796
สิ่งที่คุณไม่สามารถทำที่โรงเรียนได้

1037
01:13:04,797 --> 01:13:05,964
คุณไม่มีเพื่อนเลย

1038
01:13:05,965 --> 01:13:07,924
คุณมีความรับผิดชอบ

1039
01:13:11,262 --> 01:13:13,930
ฉันเองก็เคยเป็นเด็กเหมือนกันนะรู้ไหม

1040
01:13:18,311 --> 01:13:20,729
อยากไปปาร์ตี้ สนุกสนาน

1041
01:13:20,730 --> 01:13:24,024
เต้นรำชีวิตของฉันออกไป
เต้นรำกับเด็กผู้ชายทุกคน

1042
01:13:24,025 --> 01:13:26,234
คอจนพระอาทิตย์ขึ้น

1043
01:13:26,235 --> 01:13:28,487
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ

1044
01:13:31,783 --> 01:13:34,534
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในบางครั้ง

1045
01:13:45,213 --> 01:13:47,798
คุณทำงานกับสิ่งที่คุณได้รับ

1046
01:13:47,799 --> 01:13:50,008
และคุณพยายามทำให้มันดีขึ้น

1047
01:14:17,662 --> 01:14:19,037
ฉันจะไปรับคุณประมาณ 15.00 น.

1048
01:14:19,038 --> 01:14:20,705
- ขอบคุณ. แล้วเจอกัน.

1049
01:14:43,312 --> 01:14:45,939
- แม่ มันหนาว คุณสบายดีไหม?

1050
01:14:45,940 --> 01:14:47,232
- ใช่.

1051
01:14:48,818 --> 01:14:50,444
มันจะสวยงาม

1052
01:14:51,487 --> 01:14:54,322
เราจะสร้างชั้น 1 ให้เสร็จในฤดูร้อนนี้

1053
01:14:54,323 --> 01:14:56,241
เราจะทำงานภายนอกบ้าง

1054
01:14:56,242 --> 01:14:59,911
แล้วปีหน้าเราจะ
เริ่มต้นที่ชั้นสอง

1055
01:14:59,912 --> 01:15:02,664
คุณจะมีห้องของคุณเอง

1056
01:15:02,665 --> 01:15:05,500
มันจะเป็นทั้งหมด
ติดกระดุมและสวยงาม

1057
01:15:06,752 --> 01:15:07,794
- ใช่.

1058
01:15:09,297 --> 01:15:10,338
แม่

1059
01:15:11,632 --> 01:15:13,300
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1060
01:15:13,301 --> 01:15:15,302
- อืม?

1061
01:15:15,303 --> 01:15:18,054
- ฉันสามารถไปเดทได้ไหม?

1062
01:15:18,055 --> 01:15:19,598
- แน่นอน.

1063
01:15:19,599 --> 01:15:21,183
- ฉันสามารถ?

1064
01:15:21,184 --> 01:15:22,726
- ฉันรู้แล้วว่าไปเดท

1065
01:15:22,727 --> 01:15:25,020
คุณรู้ไหมว่าตัวเองครั้งหรือสองครั้ง

1066
01:15:25,021 --> 01:15:26,605
- จริงหรือ?

1067
01:15:29,275 --> 01:15:30,567
แม่...

1068
01:15:33,070 --> 01:15:34,488
ฉันขอโทษ.

1069
01:15:36,782 --> 01:15:39,284
ฉันขอโทษที่โกรธคุณ

1070
01:15:39,285 --> 01:15:41,661
คุณรู้ไหมว่าสำหรับการไปทานอาหารเย็น

1071
01:15:42,914 --> 01:15:44,664
กำลังจะไปเดท

1072
01:15:50,046 --> 01:15:52,214
คุณแม่ทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อโอกาสนี้

1073
01:15:52,215 --> 01:15:53,507
เราเดินกลับร้านขายของมือสอง

1074
01:15:53,508 --> 01:15:56,635
และหยิบเสื้อแจ็คเก็ต กางเกงสแล็ก รองเท้า

1075
01:15:56,636 --> 01:15:59,846
พวกมันถูกใช้แต่พวกมัน
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1076
01:15:59,847 --> 01:16:01,389
- คุณดูดีนะเชย์น

1077
01:16:01,390 --> 01:16:03,099
- โอ้ ขอบคุณ เฟย์

1078
01:16:05,436 --> 01:16:07,646
- จะบีบหน้าอกของเธอเหรอ?

1079
01:16:09,607 --> 01:16:11,024
- เอาล่ะ. ฉันจะไปรับคุณ

1080
01:16:11,025 --> 01:16:13,818
ฉันจะเอาเข็มขัดให้พ่อ

1081
01:16:13,819 --> 01:16:15,445
- คุณเด็กผู้ชาย

1082
01:16:17,073 --> 01:16:20,242
- โอ้แม่คุณดูดีมาก
- คุณดูดีมากแม่

1083
01:16:20,243 --> 01:16:21,660
- จริงหรือ?
- ใช่.

1084
01:16:21,661 --> 01:16:23,620
- แม่คุณดูดีมาก

1085
01:16:23,621 --> 01:16:25,121
- ดูคุณสิ เชย์น

1086
01:16:25,122 --> 01:16:26,623
เขาไม่ใช่ปีศาจหล่อเหรอ?

1087
01:16:26,624 --> 01:16:29,543
หน้าเหมือนพ่อเลย
คนพเนจรเวรนั่น

1088
01:16:29,544 --> 01:16:32,337
- ไอริสคาทอลิกผู้แสนเลว

1089
01:16:33,923 --> 01:16:35,966
- คุณจะไปที่
เต้นรำกับ Shayne แม่เหรอ?

1090
01:16:35,967 --> 01:16:37,759
- ฉันมีเดทเป็นของตัวเอง

1091
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
- นั่นคือพวกเขา

1092
01:16:45,268 --> 01:16:48,186
- คุณจะไม่มีวันได้รับ
เดตนะ เมอร์เรย์ คุณเป็นแมลงเหม็น

1093
01:16:50,356 --> 01:16:52,399
- คุณตื่นเต้นไหม?
- ใช่.

1094
01:16:52,400 --> 01:16:54,359
ฉันรู้สึกกังวล
- คุณหรือไม่?

1095
01:16:54,360 --> 01:16:56,695
ที่นี่. อย่าบอกคนอื่นๆ.

1096
01:16:56,696 --> 01:16:58,738
- ฉันรู้ว่าอะไร
เงินนั่นหมายถึงแม่

1097
01:16:58,739 --> 01:17:01,074
และเพื่อบ้านของเรา

1098
01:17:01,075 --> 01:17:03,326
- ลาก่อน เชย์น.
- ลาก่อน เชย์น.

1099
01:17:03,327 --> 01:17:04,953
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อน.

1100
01:17:04,954 --> 01:17:07,455
- ขอให้โชคดีกับเดทของคุณ
- ตกลง.

1101
01:17:07,456 --> 01:17:08,415
- เงินดอลลาร์นั้นมีความหมายสำหรับฉันมากกว่า

1102
01:17:08,416 --> 01:17:10,834
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดที่เธอเคยให้ฉัน

1103
01:17:20,177 --> 01:17:23,013
คุณจะไม่มีวันลืมเดทแรกที่แท้จริงของคุณ

1104
01:17:23,014 --> 01:17:24,180
ฉันไม่รู้วิธีเต้น

1105
01:17:24,181 --> 01:17:28,059
น้อยมากที่จะถาม
ผู้หญิงที่จะเต้นรำกับฉัน

1106
01:17:28,060 --> 01:17:30,979
มันแตกต่างออกไปอย่างแน่นอน
กว่าจะได้ซ้อมกับแม่

1107
01:17:30,980 --> 01:17:34,149
แต่ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตเป็นครั้งแรก

1108
01:17:34,150 --> 01:17:36,526
♫ โอ้ เธอไม่รู้หรอ

1109
01:17:36,527 --> 01:17:41,197
♫ คุณไม่รู้เหรอว่าคุณจะเป็นคนโง่ของฉัน

1110
01:17:41,198 --> 01:17:44,784
♫ คุณทำฉันร้องไห้

1111
01:17:44,785 --> 01:17:48,204
♫ ร้องไห้อีกแล้ว

1112
01:17:48,205 --> 01:17:50,832
♫ เมื่อไหร่คุณจะปล่อย

1113
01:17:50,833 --> 01:17:54,377
♫ จบความเสียใจนี้

1114
01:17:54,378 --> 01:17:57,964
♫ อารมณ์

1115
01:17:57,965 --> 01:18:02,385
♫ ตอนนั้นคุณก็ทิ้งฉันไปแล้ว

1116
01:18:02,386 --> 01:18:05,764
♫ จะให้ฉันจำทำไม

1117
01:18:05,765 --> 01:18:08,433
♫ สิ่งที่ฉันอยากจะลืม ♫

1118
01:18:40,007 --> 01:18:41,424
- ฉันขอแสดงความยินดีได้ไหม?

1119
01:18:41,425 --> 01:18:43,134
- นอร์แมน.

1120
01:18:43,135 --> 01:18:44,344
- เต้นรำกับฉันนะฟรานเซส

1121
01:18:44,345 --> 01:18:46,471
- เอาล่ะ แต่เข้าไปข้างในกันดีกว่า

1122
01:18:46,472 --> 01:18:47,764
ข้างนอกนี่หนาวนะ

1123
01:18:47,765 --> 01:18:50,850
- ฉันเป็นผู้รักษาประตูที่ดี ใช่!

1124
01:18:50,851 --> 01:18:52,227
- นอร์แมน...
- อะไรนะ?

1125
01:18:52,228 --> 01:18:53,436
- เอาล่ะ ไปเต้นรำกันเถอะ--

1126
01:18:53,437 --> 01:18:56,272
- เรากำลังเตะกันอย่างแน่นอน
คืนนี้เราจะสู้ไปด้วยกัน แต่...

1127
01:18:56,273 --> 01:18:57,565
หลังจากนั้น
- หลังจาก?

1128
01:18:57,566 --> 01:18:59,526
- เอ่ออืม
- นี่คืออะไร?

1129
01:18:59,527 --> 01:19:02,195
- นี่คือกุญแจสู่สวรรค์

1130
01:19:02,196 --> 01:19:03,697
- คุณคงคิดไปบ้างใช่ไหม?

1131
01:19:03,698 --> 01:19:05,031
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1132
01:19:05,032 --> 01:19:07,701
คุณเป็นอิสระ ขาว และ
มากกว่าพยักหน้าผ่าน 21

1133
01:19:07,702 --> 01:19:09,452
- ขอบคุณมาก.
- ใช่แล้ว เราทั้งคู่เป็นอย่างนั้น

1134
01:19:09,453 --> 01:19:10,995
ฉันคิดว่าเราจะเอามันออกไป
คุณรู้ไหม

1135
01:19:10,996 --> 01:19:12,288
- ออกไปเหรอ?
- ใช่.

1136
01:19:12,289 --> 01:19:13,623
บันทึกความอึดอัดใจบางส่วนแล้ว

1137
01:19:13,624 --> 01:19:15,667
เราไม่มีกลิ่นเหมือนควันบุหรี่

1138
01:19:15,668 --> 01:19:18,211
นอกจากนี้เพื่อบอกความจริงว่า

1139
01:19:18,212 --> 01:19:19,421
ฉันดื่มมากเกินไปเมื่อฉันเต้น

1140
01:19:19,422 --> 01:19:21,005
และฉันไม่มีค่าอะไรอยู่ในกระสอบเลย

1141
01:19:21,006 --> 01:19:23,341
- โรแมนติกสุดๆไปเลย

1142
01:19:23,342 --> 01:19:24,551
- ดูสิ มันจ่ายไปแล้ว

1143
01:19:24,552 --> 01:19:26,302
ทำไมต้องเสียมัน? มาเร็ว.

1144
01:19:27,596 --> 01:19:28,763
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1145
01:19:28,764 --> 01:19:31,099
- นอร์แมน เราไปกันเถอะ
เต้นรำหรือคุณจะพาฉันกลับบ้าน

1146
01:19:31,100 --> 01:19:32,642
- โอ้ อย่าทำตัวเหมือนไม่มีพรหมจารี

1147
01:19:32,643 --> 01:19:34,269
- อะไร?
- ฉันหมายถึงผู้หญิงที่มีลูกหกคน

1148
01:19:34,270 --> 01:19:36,563
อยู่รอบบล็อกมากกว่าหนึ่งครั้ง

1149
01:19:36,564 --> 01:19:38,189
- ใช่ แต่ฉันไม่กลิ้งบนหลังของฉัน

1150
01:19:38,190 --> 01:19:40,191
สำหรับไอ้เวรทุกคนที่เกาพุงของฉัน

1151
01:19:40,192 --> 01:19:41,151
- บางทีคุณควรจะทำนะคุณผู้หญิง

1152
01:19:41,152 --> 01:19:43,278
มีผู้ชายไม่มากที่จะทำ
ข้อเสนอแบบนี้ทุกวัน

1153
01:19:43,279 --> 01:19:45,405
- โอ้ เด็กน้อย ฉันควรจะโชคดีมาก

1154
01:19:45,406 --> 01:19:47,198
- เอาน่า ที่รัก เอาล่ะ--
- อย่าเรียกฉันว่าที่รัก

1155
01:19:47,199 --> 01:19:49,993
ปล่อยฉันนะ ปล่อยมือของคุณจากฉันซะ

1156
01:19:49,994 --> 01:19:52,245
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
- ปักหลัก!

1157
01:19:52,246 --> 01:19:53,872
- ฟังนะ นอร์แมน สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

1158
01:19:53,873 --> 01:19:54,706
เราจะทำอย่างไร?

1159
01:19:54,707 --> 01:19:57,459
ยืนอยู่ที่นี่ทั้งคืนจนกระทั่ง
หิมะกลับมาอีกแล้วเหรอ?

1160
01:19:57,460 --> 01:19:58,668
ปล่อยฉันนะ!

1161
01:19:58,669 --> 01:20:00,420
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร!

1162
01:20:00,421 --> 01:20:01,921
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถทำให้คุณได้

1163
01:20:01,922 --> 01:20:03,715
- คุณลองก็ได้

1164
01:20:09,221 --> 01:20:11,473
- เอาล่ะไปกันเถอะ

1165
01:20:13,309 --> 01:20:15,393
มาเร็ว. คุณจะได้รับ
ออกจากที่นั่นเหรอ?

1166
01:20:15,394 --> 01:20:17,437
คุณกำลังนึ่งหน้าต่าง

1167
01:20:18,773 --> 01:20:21,065
พวกเราไปกันเถอะ

1168
01:20:38,125 --> 01:20:39,918
เจอกันนะลูกรัก

1169
01:20:39,919 --> 01:20:41,211
- ลาก่อน เรย์มิ

1170
01:21:08,155 --> 01:21:09,823
เฮ้ แม่ คุณทำอะไรอยู่?

1171
01:21:09,824 --> 01:21:10,990
- นั่ง.

1172
01:21:12,034 --> 01:21:14,911
เข้าไปเลย อีกสักครู่ฉันจะเข้าไป

1173
01:21:14,912 --> 01:21:17,038
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1174
01:21:17,039 --> 01:21:18,456
ฉันสบายดี.

1175
01:21:20,251 --> 01:21:22,919
เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1176
01:21:22,920 --> 01:21:25,004
- มันไม่เป็นไร

1177
01:21:25,005 --> 01:21:26,756
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1178
01:21:29,051 --> 01:21:30,385
แม่?

1179
01:21:31,846 --> 01:21:33,096
แม่?

1180
01:21:35,808 --> 01:21:37,475
เกิดอะไรขึ้น

1181
01:21:41,397 --> 01:21:44,023
ฉันแค่ทำผิดพลาดก็แค่นั้นแหละ

1182
01:21:48,237 --> 01:21:50,321
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรแต่
ถ้ามีลูกชายตัวแสบ

1183
01:21:50,322 --> 01:21:53,449
ภายใน 70 ไมล์ เขาจะพบฉัน

1184
01:21:53,450 --> 01:21:56,160
มันเป็นอย่างนั้นตั้งแต่พ่อของคุณเสียชีวิต

1185
01:21:57,955 --> 01:21:59,914
ลาม้าอะไรก็ได้

1186
01:21:59,915 --> 01:22:02,375
ฉันแค่เดินเข้าไปหาเขาแล้วพูดว่า

1187
01:22:02,376 --> 01:22:04,377
“ฉันอยู่นี่แล้ว ไอ้สารเลว”

1188
01:22:04,378 --> 01:22:07,338
“ทำไมไม่เคี้ยวฉันล่ะ.
ลุกขึ้นมาถ่มน้ำลายฉันออกมาเหรอ?”

1189
01:22:09,091 --> 01:22:10,967
- แม่ฉันขอโทษ

1190
01:22:12,595 --> 01:22:14,762
มันจะไม่เป็นไร โอเค?

1191
01:22:15,723 --> 01:22:17,140
ฉันสัญญา.

1192
01:22:18,642 --> 01:22:22,520
- ที่รัก มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเป็นของเขา

1193
01:22:22,521 --> 01:22:24,606
เอาล่ะไปต่อเลยไหม?

1194
01:22:26,358 --> 01:22:28,484
- มันจะโอเค.

1195
01:22:32,031 --> 01:22:33,364
มาเลย

1196
01:22:50,716 --> 01:22:52,467
พ่อเคยใจร้ายกับคุณไหม?

1197
01:22:52,468 --> 01:22:53,718
- ไม่

1198
01:22:55,054 --> 01:22:57,472
เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ

1199
01:22:59,099 --> 01:23:01,351
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนราชินี

1200
01:23:03,228 --> 01:23:05,480
สัญญากับฉันบางอย่าง Shayne

1201
01:23:07,775 --> 01:23:10,193
สัญญากับฉันว่าจะไม่ทุบตีผู้หญิง

1202
01:23:11,320 --> 01:23:12,946
- ใช่ ฉันสัญญา

1203
01:23:12,947 --> 01:23:15,782
- ไม่เคยตีใคร

1204
01:23:15,783 --> 01:23:18,576
มันเจ็บทั้งภายในและภายนอก

1205
01:23:22,373 --> 01:23:23,456
- ใช่.

1206
01:23:24,500 --> 01:23:25,959
ฉันรู้ว่ามันทำ

1207
01:23:32,967 --> 01:23:34,425
- ไปนอนแล้ว

1208
01:23:35,636 --> 01:23:36,928
โปรด.

1209
01:23:38,389 --> 01:23:39,973
ไปนอนซะ.

1210
01:24:02,579 --> 01:24:04,247
- มันคืออะไร?

1211
01:24:08,919 --> 01:24:11,295
แอนนี่ แอนนี่ ตื่นได้แล้ว

1212
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
- คุณตีแม่ของฉัน!

1213
01:25:21,950 --> 01:25:23,868
- ไอ้ตัวเล็กบ้า

1214
01:25:27,498 --> 01:25:30,041
- โทรหานายอำเภอ ใครบางคน

1215
01:25:33,587 --> 01:25:35,671
- บอกว่าคุณทำได้! มาเร็ว!

1216
01:25:36,632 --> 01:25:37,632
คุณทำมัน!

1217
01:25:37,633 --> 01:25:39,467
บอกเลยว่าคุณทำได้!

1218
01:25:39,468 --> 01:25:41,886
บอกว่าคุณบอกว่าคุณทำมัน!

1219
01:25:41,887 --> 01:25:42,845
พูดมัน.

1220
01:25:42,846 --> 01:25:44,597
พูดเดี๋ยวนี้! ตอนนี้!

1221
01:25:44,598 --> 01:25:46,516
- ฉันไม่เคยสัมผัสเธอเลย

1222
01:25:46,517 --> 01:25:48,768
- เธอไปเอารอยขีดข่วนมาจากไหน?

1223
01:25:48,769 --> 01:25:50,895
- เพราะเธอต่อสู้เหมือนที่คุณทำ

1224
01:26:25,514 --> 01:26:27,181
- คุณฮิลเลียร์ด
- ใช่.

1225
01:26:27,182 --> 01:26:29,016
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1226
01:26:29,017 --> 01:26:30,101
- แน่นอน.

1227
01:26:37,067 --> 01:26:39,777
- ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้อีกต่อไป

1228
01:26:39,778 --> 01:26:40,945
- ทำไม?

1229
01:26:40,946 --> 01:26:42,989
- ฉันเลิกแล้ว ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่กับนอร์แมนได้

1230
01:26:42,990 --> 01:26:45,283
ไม่ใช่หลังจากที่เขาทำกับลูกของฉัน

1231
01:26:47,327 --> 01:26:50,413
- เอ่อ นอร์แมนไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป

1232
01:26:50,414 --> 01:26:52,081
ฉันปล่อยเขาไป

1233
01:26:55,878 --> 01:26:56,836
- จริงหรือ?

1234
01:26:57,754 --> 01:26:59,589
- ใช่จริงๆ

1235
01:27:01,049 --> 01:27:03,426
ถ้านอร์แมนเป็นปัญหา

1236
01:27:03,427 --> 01:27:05,636
คุณไม่มีปัญหาจริงๆ

1237
01:27:10,684 --> 01:27:12,226
ฟังนะ ฟรานเซส

1238
01:27:14,146 --> 01:27:16,063
ทำไมคุณไม่ลาหยุดสักวันล่ะ?

1239
01:27:17,107 --> 01:27:18,983
และฉันจะพบคุณในตอนเช้า

1240
01:27:21,153 --> 01:27:22,195
ตกลง?

1241
01:27:23,488 --> 01:27:25,114
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น

1242
01:27:26,533 --> 01:27:27,617
คุณจะเห็น.

1243
01:27:52,935 --> 01:27:56,896
- ชนเผ่าเลซีย์ ฉันขอได้ไหม
โปรดสนใจคุณหน่อย?

1244
01:27:56,897 --> 01:27:58,648
- คุณต้องการอะไร เมอร์เรย์?

1245
01:27:58,649 --> 01:28:01,776
- แค่มาที่นี่ก็เซอร์ไพรส์แล้ว

1246
01:28:01,777 --> 01:28:02,860
- ยุ่งเกินไป

1247
01:28:02,861 --> 01:28:04,987
- คุณไม่เคยยุ่งเกินไปสำหรับเรื่องนี้

1248
01:28:04,988 --> 01:28:06,364
- เอาล่ะ รีบหน่อย

1249
01:28:06,365 --> 01:28:08,366
- ใช่ รีบหน่อย

1250
01:28:10,160 --> 01:28:11,535
- หนึ่ง...

1251
01:28:12,788 --> 01:28:14,872
สอง...

1252
01:28:14,873 --> 01:28:16,582
สาม!

1253
01:28:19,962 --> 01:28:22,296
- ชนเผ่าเลซีย์
เรากำลังขึ้นมาในโลกนี้

1254
01:28:22,297 --> 01:28:23,965
ประปาในร่ม

1255
01:28:23,966 --> 01:28:25,424
ใครจะได้เทิร์นแรก?

1256
01:28:25,425 --> 01:28:27,927
- โอ้ฉันทำ. ฉันทำ. ฉัน.

1257
01:29:15,892 --> 01:29:17,768
- เครก! เชย์น!

1258
01:29:17,769 --> 01:29:18,728
ลงมาที่นี่

1259
01:29:18,729 --> 01:29:20,146
- เมอร์เรย์.

1260
01:29:24,776 --> 01:29:26,193
- มาเร็ว.

1261
01:29:29,906 --> 01:29:32,033
ลาก่อน นอกบ้าน. ใช่!

1262
01:29:32,034 --> 01:29:33,826
- เมอร์เรย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1263
01:29:34,870 --> 01:29:36,078
- สกปรก.

1264
01:29:37,956 --> 01:29:39,665
โอเค นี่มันสกปรก

1265
01:29:39,666 --> 01:29:40,958
- ทำความสะอาด.

1266
01:29:42,210 --> 01:29:43,878
- แอนนี่ ดูจุดนี้สิ

1267
01:29:43,879 --> 01:29:45,171
มันสกปรก

1268
01:29:46,673 --> 01:29:49,258
- วูปปี้ดู จุดเล็กๆ

1269
01:29:51,178 --> 01:29:52,928
- ดูสิมันไหม้แล้ว

1270
01:29:52,929 --> 01:29:54,138
- ใช่.

1271
01:30:07,444 --> 01:30:08,652
- เอาล่ะ!

1272
01:30:08,653 --> 01:30:10,571
- ใช่!
- เย้!

1273
01:30:12,157 --> 01:30:15,659
- ฉันไม่ต้องไปที่นั่น
กลิ่นเหม็นนอกบ้านอีกต่อไป

1274
01:30:15,660 --> 01:30:17,370
ฉันเกลียดบ้านหลังนั้น

1275
01:30:18,330 --> 01:30:19,580
- อะไร?

1276
01:30:19,581 --> 01:30:21,123
- ไฟไหม้!

1277
01:30:21,124 --> 01:30:23,292
- เครก แอนนี่ ไปที่ร้านมิสเตอร์มูนสิ!

1278
01:30:23,293 --> 01:30:25,753
ให้เขาโทรเรียกรถดับเพลิง! ไป!

1279
01:30:25,754 --> 01:30:26,879
รีบ!

1280
01:30:26,880 --> 01:30:28,798
เมอร์เรย์ เอาน่า!

1281
01:30:32,302 --> 01:30:35,638
เอาน่า เมอร์เรย์! มาเร็ว.

1282
01:31:10,590 --> 01:31:13,467
- มันแช่แข็ง.

1283
01:31:15,762 --> 01:31:16,637
- ชุดสีแดง.

1284
01:31:16,638 --> 01:31:18,139
- มีคันธนูสีขาว

1285
01:31:18,140 --> 01:31:18,973
ดีสำหรับคุณ

1286
01:31:18,974 --> 01:31:21,934
- ลิปสติกที่เข้ากันอีกด้วย

1287
01:31:21,935 --> 01:31:23,853
ดูควันนั่นสิ

1288
01:31:23,854 --> 01:31:24,645
- ที่ไหน?

1289
01:31:24,646 --> 01:31:27,148
- ตรงนั้นไม่ใช่.
ใกล้บ้านคุณขนาดนั้นเหรอ?

1290
01:31:27,149 --> 01:31:29,024
- โอ้พระเจ้า.

1291
01:31:29,025 --> 01:31:31,193
- ฉันจะไปเอาขวดเงิน

1292
01:31:33,405 --> 01:31:36,615
- หนุ่มๆ ลงมาจากหลังคาสิ

1293
01:31:44,416 --> 01:31:47,460
- เมอร์เรย์ ออกไป
ที่นั่นมันร้อนเกินไป!

1294
01:32:05,770 --> 01:32:06,896
- คุณสบายดีไหม?

1295
01:32:06,897 --> 01:32:07,897
เกิดอะไรขึ้น

1296
01:32:07,898 --> 01:32:08,939
- ฉันขอโทษแม่

1297
01:32:08,940 --> 01:32:10,399
- คุณสบายดีไหม?

1298
01:32:11,776 --> 01:32:13,235
ลินน์อยู่ไหน?

1299
01:32:13,236 --> 01:32:14,570
- ลินน์กลับเข้าไปในบ้าน
- ที่ไหน?

1300
01:32:14,571 --> 01:32:16,572
- เธออยู่ในบ้าน.
- ลินน์?

1301
01:32:17,532 --> 01:32:18,699
ลินน์!

1302
01:32:19,618 --> 01:32:20,826
ลินน์!

1303
01:32:22,954 --> 01:32:24,705
ลินน์.

1304
01:32:24,706 --> 01:32:26,457
ลินน์!

1305
01:32:26,458 --> 01:32:28,167
ลินน์!

1306
01:32:28,168 --> 01:32:31,086
- แม่ครับ ผมหากระปุกเงินไม่เจอ

1307
01:32:31,087 --> 01:32:32,630
- คุณสบายดีไหม?

1308
01:32:32,631 --> 01:32:34,215
- ต้องหามันให้เจอ

1309
01:32:59,866 --> 01:33:01,242
- เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น

1310
01:33:01,243 --> 01:33:03,911
ไม่มีอะไรที่นักดับเพลิงสามารถทำได้

1311
01:33:03,912 --> 01:33:06,163
ฉันยังจำวิธีที่พวกเขากล่าวไว้:

1312
01:33:06,164 --> 01:33:08,791
"โครงสร้างถูกใช้จนหมด"

1313
01:33:20,762 --> 01:33:22,346
ฉันคิดว่ายิ่งคุณมีน้อยเท่าไหร่

1314
01:33:22,347 --> 01:33:24,723
ยิ่งสูญเสียไปก็ยิ่งเจ็บ

1315
01:33:24,724 --> 01:33:26,684
และไฟนั้นก็เจ็บมาก

1316
01:34:11,730 --> 01:34:13,147
- เมอร์เรย์.

1317
01:34:17,235 --> 01:34:18,819
- ขอโทษครับแม่

1318
01:34:20,447 --> 01:34:22,156
ฉันขอโทษ.

1319
01:34:24,451 --> 01:34:26,660
- โอ้ที่รัก

1320
01:34:26,661 --> 01:34:28,329
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1321
01:34:31,791 --> 01:34:34,376
- ฉันเพิ่งเผาบ้านของเรา

1322
01:34:34,377 --> 01:34:36,420
- โอ้ฟัง

1323
01:34:37,797 --> 01:34:39,340
มันเป็นอุบัติเหตุ

1324
01:34:40,300 --> 01:34:43,427
มันเป็นอุบัติเหตุนะที่รัก
ไม่ใช่ความผิดของใคร

1325
01:34:44,596 --> 01:34:46,889
โอ้ที่รัก

1326
01:34:46,890 --> 01:34:48,682
ไม่ใช่ความผิดของใคร

1327
01:34:58,652 --> 01:34:59,777
มาเร็ว.

1328
01:35:27,097 --> 01:35:28,681
- บันทึกเล็บ

1329
01:35:32,769 --> 01:35:35,479
- โอ้ ลินน์

1330
01:35:36,856 --> 01:35:39,024
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1331
01:35:39,025 --> 01:35:41,235
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1332
01:35:41,236 --> 01:35:44,446
ทุกอย่างจะเป็นทั้งหมด
ติดกระดุมและสวยงาม

1333
01:35:45,865 --> 01:35:47,282
- ไร้สาระ!

1334
01:35:49,077 --> 01:35:51,245
ไม่มีอะไรจะเรียบร้อยหรอก

1335
01:35:51,246 --> 01:35:53,288
คุณพูดอยู่เสมอว่า

1336
01:35:53,289 --> 01:35:55,666
"ติดกระดุมแล้วสวย"

1337
01:35:55,667 --> 01:35:57,000
อย่าบอกพวกเขาว่าถ้าพวกเขาดี

1338
01:35:57,001 --> 01:35:58,836
ทุกอย่างจะได้ผล

1339
01:35:58,837 --> 01:36:00,796
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

1340
01:36:02,882 --> 01:36:05,300
“ติดกระดุมแล้วสวย”?

1341
01:36:06,344 --> 01:36:08,679
คุณมักจะพูดอย่างนั้น!

1342
01:36:08,680 --> 01:36:11,056
และเราเชื่อมัน และมันทำให้เราเจ็บปวด

1343
01:36:11,057 --> 01:36:14,393
ทุกครั้งที่เราต้องได้ยินจากคุณ

1344
01:36:14,394 --> 01:36:16,061
อย่าโกหกพวกเขา

1345
01:36:20,692 --> 01:36:23,318
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณเชย์น

1346
01:36:25,363 --> 01:36:27,823
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากฟังอะไร

1347
01:36:27,824 --> 01:36:30,617
ฉันเดาว่าคุณต้องการอย่างอื่น
ครอบครัวชีวิตที่แตกต่าง

1348
01:36:30,618 --> 01:36:32,202
มันจะไม่เกิดขึ้น

1349
01:36:32,203 --> 01:36:34,288
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ

1350
01:36:36,791 --> 01:36:40,043
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้วเหรอ?

1351
01:36:40,044 --> 01:36:41,920
ชีวิตไม่ยุติธรรมเลยเพื่อน

1352
01:36:41,921 --> 01:36:44,506
บางทีมันก็แย่ชะมัดเลย

1353
01:36:47,469 --> 01:36:49,178
คุณอยากกลับไปที่ลอสแองเจลิสไหม?

1354
01:36:49,179 --> 01:36:50,471
ไปต่อ.

1355
01:36:50,472 --> 01:36:51,930
เราจะจัดการโดยไม่มีคุณ

1356
01:36:51,931 --> 01:36:54,016
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
คนข้างบ้านอีกต่อไป

1357
01:36:54,017 --> 01:36:56,143
เราจะจัดการได้ดี

1358
01:36:56,144 --> 01:36:57,478
ฉันจัดการโดยไม่มีพ่อของคุณ

1359
01:36:57,479 --> 01:36:59,688
ฉันไม่รู้ว่านรกเป็นยังไง
ฉันทำอย่างนั้นแต่ฉันก็ทำ

1360
01:36:59,689 --> 01:37:02,399
เราจะจัดการได้โดยไม่ต้องมีอะไรมากมาย

1361
01:37:02,400 --> 01:37:04,693
เอาเลย ออกไปจากที่นี่ซะ

1362
01:37:13,745 --> 01:37:14,912
- แม่.

1363
01:37:29,385 --> 01:37:31,386
- มิสเตอร์มูน! นายเดือน!

1364
01:37:31,387 --> 01:37:33,847
- เอาล่ะ ดึงขึ้นมาตรงนี้

1365
01:37:55,161 --> 01:37:58,413
คุณลาซีย์ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำการกุศล

1366
01:37:58,414 --> 01:38:00,207
คุณจะได้รับบิล

1367
01:38:00,208 --> 01:38:02,125
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะทุกคน

1368
01:38:02,126 --> 01:38:04,002
- คุณมูนิมูระ ฉันยอมรับเรื่องนี้ไม่ได้

1369
01:38:04,003 --> 01:38:06,380
ฉันไม่สามารถเป็นหนี้ผู้คนได้ ฉันทำไม่ได้

1370
01:38:07,549 --> 01:38:10,551
- เราจะทำมัน ไม่
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรฟรานเซส

1371
01:38:14,597 --> 01:38:16,390
มันจะไม่เป็นไร

1372
01:38:18,768 --> 01:38:20,185
ไปทำงานกันเถอะ!

1373
01:38:27,318 --> 01:38:29,152
- ขอบคุณมาก.

1374
01:38:29,153 --> 01:38:31,154
- แม่. แม่.

1375
01:38:32,448 --> 01:38:34,032
- แม่.

1376
01:38:34,033 --> 01:38:37,244
- ดูสวยไปหมด
ของเล่นที่คุณได้รับพระเจ้าของฉัน

1377
01:38:58,182 --> 01:38:58,974
ไม่รู้สิ คุณคิดว่า.

1378
01:38:58,975 --> 01:39:01,393
มันควรจะไปที่นั่นสักหน่อยไหม?

1379
01:39:06,774 --> 01:39:08,692
- ดูนิ้ว

1380
01:39:44,062 --> 01:39:46,271
- แม่ให้พวกเขาสร้างมันขึ้นมา

1381
01:39:46,272 --> 01:39:48,815
แต่ไปถึงที่ซึ่งอยู่ก่อนเกิดไฟ

1382
01:39:48,816 --> 01:39:52,194
หลังจากนั้นเราใช้เวลาหกคน
เดือนกว่าจะได้บ้านเราเสร็จ

1383
01:39:52,195 --> 01:39:55,280
และสี่ปีเพื่อตอบแทนทุกคน

1384
01:39:55,281 --> 01:39:57,824
โอเค คุณมูน เอาน่า แม่

1385
01:39:57,825 --> 01:39:59,284
เอาละทุกคน เอาล่ะ ฉันจะมา

1386
01:39:59,285 --> 01:40:01,828
ฉันถ่ายรูปวันที่เราย้ายกลับเข้ามา

1387
01:40:01,829 --> 01:40:03,997
กล้องตัวนี้ก็ยืมมาเหมือนกัน

1388
01:40:09,253 --> 01:40:11,880
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ไม่อย่างนั้นมันก็จริงนะ

1389
01:40:11,881 --> 01:40:14,091
แต่คุณอาจจะไม่เชื่อมัน

1390
01:40:14,092 --> 01:40:16,093
ฉันไม่เคยกลับไปแอลเอเลย

1391
01:40:16,094 --> 01:40:18,512
และฉันยังคงอาศัยอยู่ที่แฮงค์สตัน ไอดาโฮ

1392
01:40:19,639 --> 01:40:21,306
อะไรก็ตามที่พรากเราจากกัน

1393
01:40:21,307 --> 01:40:23,141
การสร้างบ้านหลังนั้นพาเรามาพบกัน

1394
01:40:23,142 --> 01:40:24,851
ตลอดไป

1395
01:40:24,852 --> 01:40:25,769
เรา...

1396
01:40:25,770 --> 01:40:27,854
พวกเราคือชนเผ่าลาซีย์