1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,986
Paulo Gude:
Tudo bem. Então...

3
00:00:29,863 --> 00:00:30,906
Você pode me ver?

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,658
Rodney Ascher: Ei!
Sim, aí está você. Olá, Paulo.

5
00:00:32,783 --> 00:00:37,454
Paulo: Ei! Então estou agora
iniciando o gravador de áudio.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,747
(Rodney falando indistintamente)

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,918
Tudo bem, então está configurado.

8
00:00:43,877 --> 00:00:47,047
E estou começando
o gravador de vídeo.

9
00:00:51,802 --> 00:00:52,636
(bips)

10
00:00:54,680 --> 00:00:57,015
Paul: E eu só estou me certificando
que está gravando.

11
00:00:57,558 --> 00:01:01,812
OK. Então... Olá!

12
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
Rodney:
Uma das coisas que

13
00:01:03,605 --> 00:01:06,483
você escreveu sobre era meio
da sua primeira ideia primitiva

14
00:01:06,650 --> 00:01:09,236
- da teoria da simulação quando criança.
- Sim.

15
00:01:09,528 --> 00:01:11,071
Rodney: Sim, você pode descrever
como foi isso?

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,657
Posso fazer uma coisa antes disso?

17
00:01:13,740 --> 00:01:14,658
Rodney: Sim.

18
00:01:14,825 --> 00:01:17,119
"Porque isso vai definir
o teor para tudo.

19
00:01:17,411 --> 00:01:18,287
Rodney: Por favor.

20
00:01:18,453 --> 00:01:22,040
Paulo: Ok. eu estava em uma aula
quando eu estava na faculdade,

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Eu fui para a Universidade
do Missouri, Colômbia.

22
00:01:23,792 --> 00:01:25,377
Isso foi no início dos anos 90.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,713
E um professor era
na frente da turma

24
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
e a professora disse:

25
00:01:29,798 --> 00:01:32,009
“Algo interessante
sobre o cérebro

26
00:01:32,718 --> 00:01:35,804
é que podemos realmente mapear
o que pensamos

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,264
sobre o sistema nervoso humano

28
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
pelo mais alto nível
da tecnologia do dia."

29
00:01:41,560 --> 00:01:44,271
Então, por exemplo,
quando os aquedutos eram grandes,

30
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
as pessoas pensavam que
os humores controlavam o corpo.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
Que líquidos diferentes
entraria e lhe ensinaria...

32
00:01:50,485 --> 00:01:52,362
Ou fazer você se sentir
uma maneira diferente.

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,906
E então sempre
veio o telégrafo,

34
00:01:55,115 --> 00:01:56,366
então de repente
nós pensamos,

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,743
"Bem, estes são impulsos nervosos

36
00:01:57,826 --> 00:01:59,620
que desce
uma espécie de fios."

37
00:02:00,287 --> 00:02:03,332
E então ela disse: "Agora sabemos
que o cérebro é um computador.”

38
00:02:04,249 --> 00:02:05,792
E eu levantei minha mão, eu disse:

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
"Porque esse é o nosso maior
nível de tecnologia.”

40
00:02:08,086 --> 00:02:11,089
E ela disse: "Não, o cérebro
é um computador.”

41
00:02:11,381 --> 00:02:15,177
E eu não fiz isso bem
na aula, mas o problema é que

42
00:02:15,344 --> 00:02:17,429
então quando falamos
sobre a teoria da simulação...

43
00:02:19,097 --> 00:02:20,974
nós, agora, estamos vivendo
numa época em que,

44
00:02:21,141 --> 00:02:23,852
você sabe, você tem
o PS4, PSVR,

45
00:02:23,894 --> 00:02:24,936
você sabe,

46
00:02:25,062 --> 00:02:27,064
Eu sou uma prostituta da marca Sony,
então peço desculpas

47
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
por não jogar fora
outras coisas.

48
00:02:29,733 --> 00:02:31,860
Mas o básico, você sabe,

49
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
nível de realidade virtual
de simulação

50
00:02:34,988 --> 00:02:37,824
é algo
que podemos usar como modelo.

51
00:02:38,617 --> 00:02:41,828
Mas não é necessariamente
o que está acontecendo,

52
00:02:41,995 --> 00:02:43,205
e acho que isso é importante.

53
00:02:43,497 --> 00:02:46,375
Que podemos usá-lo
e podemos entender

54
00:02:46,541 --> 00:02:47,417
é isso que está acontecendo,

55
00:02:47,668 --> 00:02:50,962
mas não somos necessariamente
em uma sala de servidores em algum lugar.

56
00:02:51,088 --> 00:02:52,381
Pode ser algo diferente.

57
00:02:52,547 --> 00:02:55,592
Você sabe, se você se deparar com
uma coisa no mundo

58
00:02:55,801 --> 00:02:57,761
que você não entende,
seu cérebro vai desaparecer,

59
00:02:58,387 --> 00:03:00,222
"Ok, talvez
isso é o que é."

60
00:03:00,806 --> 00:03:03,308
E como a tecnologia
fica mais avançado

61
00:03:03,642 --> 00:03:05,143
teremos maneiras melhores
de descrevê-lo.

62
00:03:05,477 --> 00:03:07,062
Então, tudo
que eu descrevo aqui

63
00:03:07,979 --> 00:03:11,608
tenha em mente, você sabe,
Eu sou um cara do século 21,

64
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
é assim que meu cérebro funciona.

65
00:03:12,901 --> 00:03:16,154
Se você está assistindo isso
no futuro, não seremos burros,

66
00:03:16,321 --> 00:03:18,281
é que não temos
as ferramentas que você tem

67
00:03:18,448 --> 00:03:19,408
pensar nessas coisas.

68
00:03:24,121 --> 00:03:26,832
(música eletrônica toca)

69
00:03:53,900 --> 00:03:56,403
(Conversas indistintas)

70
00:04:00,323 --> 00:04:02,075
O título do meu endereço é...

71
00:04:03,034 --> 00:04:04,828
"Se você acha este mundo ruim,

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
você deveria ver
alguns dos outros."

73
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
(o tradutor fala francês)

74
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
O tema deste discurso...

75
00:04:15,756 --> 00:04:20,343
é um tema que tem sido
descoberto recentemente,

76
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
e que pode nem existir.

77
00:04:23,388 --> 00:04:24,848
Eu posso estar falando
sobre algo

78
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
isso não existe.

79
00:04:26,725 --> 00:04:29,227
Portanto, sou livre para dizer
tudo ou nada.

80
00:04:30,228 --> 00:04:34,566
(o tradutor fala francês)

81
00:04:35,400 --> 00:04:39,237
Estamos vivendo em
uma realidade programada por computador

82
00:04:39,446 --> 00:04:41,907
e a única pista
nós temos que fazer isso

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,493
é quando alguma variável
é alterado.

84
00:04:45,118 --> 00:04:48,830
E alguma alteração
em nossa realidade ocorre.

85
00:05:26,827 --> 00:05:28,411
Membro da audiência:
Então a ideia está certa,

86
00:05:28,537 --> 00:05:30,205
qualquer suficientemente
civilização avançada

87
00:05:30,372 --> 00:05:34,626
poderia criar simulação
isso é como a nossa existência,

88
00:05:35,043 --> 00:05:36,503
e assim a teoria segue

89
00:05:36,586 --> 00:05:39,422
isso talvez
estamos na simulação.

90
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
-Você já pensou sobre isso?
- Bastante.

91
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
- Membro da audiência: E nós--
- (público ri)

92
00:05:43,760 --> 00:05:48,515
Na verdade, estou em uma simulação,
e você também.

93
00:05:53,270 --> 00:05:54,855
Então, estamos vivendo
em uma simulação?

94
00:05:55,272 --> 00:06:00,318
Acho difícil argumentar
contra essa possibilidade.

95
00:06:00,777 --> 00:06:04,447
Se tudo isso é algum tipo
do processo informacional

96
00:06:04,614 --> 00:06:05,991
rodando em alguma máquina.

97
00:06:06,950 --> 00:06:09,327
A máquina não está
neste universo,

98
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
está em outro lugar,

99
00:06:10,704 --> 00:06:13,290
e este universo é
uma consequência do seu funcionamento.

100
00:06:25,510 --> 00:06:28,221
Isso é meio que entender
artefato ou qualquer problema.

101
00:06:29,472 --> 00:06:30,765
Rodney: Irmão Mystwood,
ei, como você está?

102
00:06:30,932 --> 00:06:34,227
Olá. Sinto muito por
a iluminação estranha.

103
00:06:34,895 --> 00:06:35,812
(risos)

104
00:06:35,937 --> 00:06:37,272
Tudo o que tenho são luzes de Natal.

105
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Você falou sobre, você sabe,
tipo essa jornada

106
00:06:40,567 --> 00:06:43,361
começando depois de uma espada
de sincronicidades.

107
00:06:44,487 --> 00:06:45,822
- Como eram?
- Sim.

108
00:06:46,323 --> 00:06:48,116
Há uma série de coisas bastante
pequenos exemplos.

109
00:06:48,742 --> 00:06:50,952
Você sabe, o tipo de todos os dias
coisas que você faria,

110
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
você sabe...
Estou pensando em alguém,

111
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
e eu viro a esquina
e lá estão eles.

112
00:07:00,211 --> 00:07:03,882
eu começaria a me entregar
tipo de testes.

113
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
Estou pensando em um peixe laranja.

114
00:07:07,510 --> 00:07:09,638
Eu gostaria de ver uma laranja
pescar nos próximos 10 minutos.

115
00:07:10,388 --> 00:07:11,890
E 10 minutos depois
na caminhada,

116
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
[virar uma rua

117
00:07:13,058 --> 00:07:14,392
e há um restaurante
com um peixe laranja nele

118
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
que eu nunca tinha visto antes.

119
00:07:17,604 --> 00:07:20,899
Então, pequenas coisas como essa
ocorrem com bastante regularidade.

120
00:07:21,441 --> 00:07:25,528
Comecei a rastrear
meus dias numericamente.

121
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
E se você me permitir ir

122
00:07:27,906 --> 00:07:29,824
em uma tangente um pouco aqui,
Rodney.

123
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
Eu não gosto da média
semana de cinco dias.

124
00:07:32,786 --> 00:07:35,997
Eu gosto de trabalhar em semanas
de 12 dias.

125
00:07:40,794 --> 00:07:42,379
eu notaria esse tipo
de a cada 12 dias

126
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
eu veria um certo
tipo de coisa aparece

127
00:07:44,422 --> 00:07:47,092
e eu rastreei isso ao longo do
curso de cerca de um ano.

128
00:07:48,176 --> 00:07:50,261
E resumindo a história,
comecei a notar

129
00:07:51,054 --> 00:07:55,684
você sabe, coisas que apareceriam
com certa regularidade.

130
00:07:56,351 --> 00:08:00,355
Você sabe, a cada três dias,
por exemplo, eu meio que--

131
00:08:00,563 --> 00:08:02,232
Isso seria quando algo
aconteceria

132
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
meio que relacionado à minha carreira.

133
00:08:04,901 --> 00:08:07,445
Ou a cada quinto dia
Eu notaria um interessante

134
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
relacionado à sincronicidade
para minha família,

135
00:08:09,781 --> 00:08:10,865
assim por diante.

136
00:08:11,032 --> 00:08:12,242
E num certo momento
claro,

137
00:08:12,409 --> 00:08:15,537
o que se torna difícil de delinear,
é essa regularidade

138
00:08:15,704 --> 00:08:19,374
algo que estou notando
ou algo que estou fazendo?

139
00:08:19,499 --> 00:08:21,459
Você sabe, é um Schrodinger
tipo de situação,

140
00:08:21,626 --> 00:08:24,004
onde apenas por virtude
de olhar para esta coisa,

141
00:08:24,212 --> 00:08:25,547
torna-se algo
que não é.

142
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
Uma das grandes coisas foi

143
00:08:29,009 --> 00:08:32,637
que eu iria muito
de lugares com meus pais

144
00:08:33,304 --> 00:08:34,848
e eles estariam vazios.

145
00:08:38,852 --> 00:08:40,186
Ou muito poucas pessoas.

146
00:08:41,604 --> 00:08:44,315
Como um shopping sem
muita gente lá dentro.

147
00:08:49,154 --> 00:08:52,782
Dirigindo pela estrada
e nunca mais ver outro carro.

148
00:08:53,033 --> 00:08:54,117
Coisas assim.

149
00:08:55,410 --> 00:08:57,704
Isso é porque eu me mudei
de Pontiac, Illinois,

150
00:08:57,871 --> 00:09:01,249
que tinha mais gente,

151
00:09:01,791 --> 00:09:04,753
para Dorsey, Illinois,
que tinha cerca de 500 pessoas.

152
00:09:05,128 --> 00:09:06,504
Nosso vizinho mais próximo era
um quarto de milha

153
00:09:06,588 --> 00:09:07,547
descendo a estrada
e tudo isso.

154
00:09:07,797 --> 00:09:10,508
Então eu não interagi
com muita gente.

155
00:09:11,009 --> 00:09:14,596
E uma das coisas
que eu pensei,

156
00:09:14,721 --> 00:09:16,514
de novo, isso está no meu pequeno,
você sabe,

157
00:09:16,723 --> 00:09:18,725
Me mudei para lá quando estava
tipo segunda série...

158
00:09:19,476 --> 00:09:21,227
No meu pequeno cérebro
Eu estava tipo, "A-ha!

159
00:09:21,603 --> 00:09:24,856
Esta é uma ótima maneira
de economizar tempo e dinheiro

160
00:09:25,023 --> 00:09:27,484
porque eles não vão precisar
ter tantas pessoas.”

161
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
De vez em quando, eu
vá para St. Louis...

162
00:09:34,991 --> 00:09:36,618
que ficava a cerca de 50 milhas de distância.

163
00:09:36,785 --> 00:09:39,996
Mas sempre que o fizemos,
meu pai tinha um controle muito rígido

164
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
além da nossa programação
e nosso itinerário, você sabe.

165
00:09:42,791 --> 00:09:45,293
- Uma vez eu vi...
- (clamor, tiros)

166
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
...a ideia de uma fachada,

167
00:09:48,088 --> 00:09:50,090
você sabe, isso é
em uma coisa de filme ocidental.

168
00:09:50,632 --> 00:09:52,300
Uma vez [viu a ideia disso,

169
00:09:52,467 --> 00:09:53,968
Eu estava tipo, "Oh, bem,
é isso que está acontecendo.”

170
00:09:55,095 --> 00:09:57,222
Todo esse tempo que
estamos gastando no carro,

171
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
esses 50 minutos
que isso nos leva,

172
00:10:00,725 --> 00:10:02,018
estamos dentro deste carro

173
00:10:02,560 --> 00:10:06,231
eles estão brincando, você sabe,
esse filme de nós dirigindo

174
00:10:06,439 --> 00:10:09,150
enquanto eles estão mudando todos os
se passa no cenário de St. Louis.

175
00:10:10,693 --> 00:10:13,238
(sons de construção)

176
00:10:14,781 --> 00:10:18,159
Mas eu não vou conseguir ir
e veja tudo

177
00:10:18,326 --> 00:10:20,537
porque meu pai vai
estar lá para ter certeza

178
00:10:20,745 --> 00:10:22,622
que acertamos os pontos
devemos bater

179
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
e então voltamos para o carro
e nós vamos.

180
00:10:31,881 --> 00:10:33,925
Você consegue me ver? Lá!

181
00:10:34,717 --> 00:10:39,389
Eu sou uma Costa Leste
que mora em Los Angeles.

182
00:10:40,348 --> 00:10:42,642
Eu tenho uma elétrica
diploma de engenharia em Harvard.

183
00:10:43,059 --> 00:10:43,977
Eu sou um empresário.

184
00:10:44,477 --> 00:10:46,271
E eu também--

185
00:10:47,856 --> 00:10:49,649
Eu tenho doença de Crohn.

186
00:10:49,983 --> 00:10:54,362
E tudo isso joga
para a simulação.

187
00:10:54,946 --> 00:10:58,283
Eu acho que o tipo de
ideia básica é que

188
00:10:58,825 --> 00:11:00,326
se você acreditasse o suficiente...

189
00:11:02,370 --> 00:11:04,289
incrivelmente alta potência
dispositivos de computação

190
00:11:04,455 --> 00:11:07,417
serão distribuídos
na sociedade

191
00:11:07,584 --> 00:11:10,044
e que os computadores
vai ficar cada vez mais forte

192
00:11:10,211 --> 00:11:11,296
como nossos telefones celulares--

193
00:11:11,462 --> 00:11:13,590
- (cachorros latindo)
- Ei, pessoal! Ei! Não! Quieto!

194
00:11:15,008 --> 00:11:18,136
Então, você sabe, se houver
na verdade...

195
00:11:20,180 --> 00:11:23,558
máquinas suficientes em execução

196
00:11:23,850 --> 00:11:25,977
estilo videogame
simulações mundiais

197
00:11:26,477 --> 00:11:29,564
a questão é, você sabe, se
há tantas realidades falsas

198
00:11:29,772 --> 00:11:30,982
e apenas uma realidade básica,

199
00:11:31,149 --> 00:11:34,569
quais são as chances de você
acontecer de estar na realidade básica?

200
00:11:35,195 --> 00:11:36,738
As chances de estarmos
na realidade básica

201
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
é um em bilhões.

202
00:11:55,798 --> 00:11:58,843
(Skype tocando)

203
00:11:59,594 --> 00:12:01,804
Bom, na época eu era um...

204
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
tipo de pós-doutorado
na Universidade de Yale.

205
00:12:06,434 --> 00:12:07,769
As ideias de alguma forma vaga

206
00:12:07,894 --> 00:12:10,563
esteve comigo
por algum tempo

207
00:12:10,855 --> 00:12:13,650
isso equivalia a algo mais
do que apenas especulação ociosa.

208
00:12:14,317 --> 00:12:15,401
E então eu escrevi isso

209
00:12:15,860 --> 00:12:17,946
e publicou isso em
Trimestral Filosófico.

210
00:12:19,239 --> 00:12:23,284
E imediatamente evocou
uma enorme quantidade de interesse.

211
00:12:23,743 --> 00:12:27,330
E continuou a ser
uma enorme quantidade de interesse.

212
00:12:27,538 --> 00:12:30,500
Parece vir em ondas
todos os anos ou dois.

213
00:12:30,667 --> 00:12:33,920
Algum novo conjunto de pessoas
descubra-o pela primeira vez.

214
00:12:35,380 --> 00:12:38,091
Então faço uma distinção entre
a hipótese de simulação

215
00:12:38,258 --> 00:12:40,635
qual é a hipótese
que estamos literalmente

216
00:12:40,843 --> 00:12:42,553
em uma simulação computacional
projetado

217
00:12:42,929 --> 00:12:44,264
por alguma civilização avançada.

218
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
E o argumento da simulação.

219
00:12:46,516 --> 00:12:49,727
E usa alguns simples
teoria da probabilidade,

220
00:12:49,894 --> 00:12:52,647
mas a ideia básica pode ser
facilmente compreendido.

221
00:12:53,022 --> 00:12:56,192
Qual é que pelo menos um
de três proposições é verdadeira.

222
00:12:57,277 --> 00:13:01,322
A primeira alternativa é que
quase todas as civilizações

223
00:13:01,489 --> 00:13:03,992
em nosso estágio atual
de desenvolvimento tecnológico

224
00:13:04,867 --> 00:13:08,162
serão extintos antes de chegarem
maturidade tecnológica.

225
00:13:13,209 --> 00:13:14,961
A segunda alternativa é
que existe

226
00:13:15,211 --> 00:13:16,671
uma convergência muito forte

227
00:13:17,130 --> 00:13:20,216
em praticamente todas as tecnologias
civilizações maduras

228
00:13:20,466 --> 00:13:22,552
em que todos eles perdem o interesse

229
00:13:22,719 --> 00:13:25,763
na criação de simulações
deste tipo.

230
00:13:26,014 --> 00:13:26,931
Todos eles perdem o interesse

231
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
na criação
simulações de ancestrais.

232
00:13:29,017 --> 00:13:30,977
E a terceira alternativa
é a hipótese de simulação

233
00:13:31,144 --> 00:13:33,938
que estamos quase certamente
em uma simulação computacional.

234
00:13:36,149 --> 00:13:39,861
Então, se você rejeitar esses dois primeiros
proposições, segue-se que

235
00:13:41,070 --> 00:13:45,366
quase todas as pessoas com nossos tipos
de experiência são simulados.

236
00:13:45,658 --> 00:13:48,494
E então, condicionado a isso
sendo o caso, eu argumento

237
00:13:48,703 --> 00:13:51,039
deveríamos pensar que provavelmente estamos
um dos simulados

238
00:13:51,539 --> 00:13:53,583
em vez de um
do não simulado,

239
00:13:53,791 --> 00:13:55,293
excepcionais e originais.

240
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
Pessoalmente, para mim,
é tudo uma questão de probabilidades.

241
00:13:58,338 --> 00:14:03,760
Eu sou alguém que pensa em termos
de probabilidades, de qualquer maneira.

242
00:14:04,594 --> 00:14:07,472
E acabei de descobrir na minha vida

243
00:14:07,638 --> 00:14:10,725
que há muitos
de resultados de baixa probabilidade

244
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
acontecer de novo e de novo
e de novo, e de novo.

245
00:14:21,027 --> 00:14:21,944
Bam.

246
00:14:22,153 --> 00:14:23,821
Se eu continuar olhando para longe
para o lado,

247
00:14:24,030 --> 00:14:25,698
é porque minha tela está
lá.

248
00:14:25,865 --> 00:14:26,783
Rodney: Ah, ok.

249
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
Você está na verdade
na minha mesa de desenho.

250
00:14:28,785 --> 00:14:29,827
Então, se eu continuar
olhando para lá,

251
00:14:29,952 --> 00:14:31,037
Estou apenas olhando para você.

252
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
E olharei de volta para a câmera.

253
00:14:33,664 --> 00:14:34,916
Rodney:
Que tipo de desenho você faz?

254
00:14:37,168 --> 00:14:40,380
- Depende. Você conhece Moebius?
- Claro.

255
00:14:40,797 --> 00:14:43,508
Sim, eu redesenhei um
de todos os seus livros

256
00:14:44,300 --> 00:14:48,096
com personagens de Peanuts
em vez de personagens dele.

257
00:14:48,679 --> 00:14:51,307
E então eu simplesmente faço
pintura e coisas assim...

258
00:14:52,141 --> 00:14:55,353
apenas rabiscando como
coisas falsas de Mignola.

259
00:14:55,728 --> 00:14:56,687
Rodney: Uh-huh.

260
00:14:57,397 --> 00:14:59,649
Nada tão maravilhoso, mas...

261
00:15:00,775 --> 00:15:02,026
Estou trabalhando mais
no estilo Moebius

262
00:15:02,193 --> 00:15:03,986
para um livro totalmente novo
agora mesmo.

263
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
Rodney: Isso é legal.
Então, você é um funcionário em tempo integral...

264
00:15:07,073 --> 00:15:08,866
- quadrinista profissional?
- Não, não.

265
00:15:09,575 --> 00:15:12,662
Eu desejo. Não, eu faço
Ensino de Ed Especial.

266
00:15:13,746 --> 00:15:15,248
Rodney: Quando você começou
pensando que há mais

267
00:15:15,373 --> 00:15:18,126
para a teoria da simulação
do que a ficção científica pode ver?

268
00:15:18,668 --> 00:15:21,671
Bem, nós conhecemos Musk. Quando ele
comecei a falar sobre isso

269
00:15:22,797 --> 00:15:24,382
eu realmente comecei
pensando mais nisso.

270
00:15:24,882 --> 00:15:28,219
O argumento mais forte
para nós estarmos em uma simulação--

271
00:15:28,386 --> 00:15:30,430
Provavelmente estando em uma simulação,
Eu acho que é o seguinte.

272
00:15:32,306 --> 00:15:36,477
Há 40 anos tínhamos Pong.

273
00:15:36,686 --> 00:15:38,354
Como dois retângulos e um ponto.

274
00:15:38,729 --> 00:15:40,440
Isso era o que os jogos eram.

275
00:15:41,607 --> 00:15:43,067
Agora, 40 anos depois,

276
00:15:43,276 --> 00:15:46,028
temos foto-realista
Simulações 3D

277
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
com milhões de pessoas
jogando simultaneamente.

278
00:15:48,489 --> 00:15:49,907
E está melhorando
todos os anos.

279
00:15:50,032 --> 00:15:53,453
Se você assumir qualquer taxa
de melhoria em tudo

280
00:15:54,871 --> 00:15:58,040
então os jogos se tornarão
indistinguível da realidade.

281
00:16:03,337 --> 00:16:07,550
Acho que isso me desencadeou
realmente pensar muito sobre isso.

282
00:16:15,016 --> 00:16:18,060
Algum de nós se lembra
de qualquer maneira sombria

283
00:16:18,436 --> 00:16:22,023
uma Terra pior, por volta de 1977,
do que isso?

284
00:16:22,565 --> 00:16:25,943
Nossos jovens tiveram visões
e nossos velhos tiveram sonhos?

285
00:16:26,194 --> 00:16:27,069
Eu tenho.

286
00:16:27,862 --> 00:16:31,157
Sonhos de pesadelo, especificamente,
de prisões e carcereiros

287
00:16:31,616 --> 00:16:33,326
e polícia onipresente.

288
00:16:36,120 --> 00:16:39,874
Eu escrevi esses sonhos
em romance após romance,

289
00:16:40,166 --> 00:16:41,501
história após história.

290
00:16:41,959 --> 00:16:44,462
Para citar dois em que
este presente feio anterior

291
00:16:44,629 --> 00:16:45,796
obtido de forma mais clara,

292
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
eu cito
O Homem do Castelo Alto

293
00:16:48,341 --> 00:16:52,053
e meu romance de 1974 sobre
os EUA como um estado policial

294
00:16:52,386 --> 00:16:54,597
chamado Fluir minhas lágrimas,
O policial disse.

295
00:16:55,473 --> 00:16:57,683
Eu vou ser muito sincero
com você.

296
00:16:58,017 --> 00:17:01,896
Escrevi os dois romances baseados em
memórias residuais fragmentárias

297
00:17:02,104 --> 00:17:04,315
de algo tão horrível
mundo do estado escravista.

298
00:17:04,857 --> 00:17:06,943
Ou talvez o termo "mundo"
é o errado

299
00:17:07,068 --> 00:17:08,569
e eu deveria dizer
"Estados Unidos",

300
00:17:08,986 --> 00:17:10,112
já que em ambos os romances,

301
00:17:10,196 --> 00:17:12,114
eu estava escrevendo
sobre meu próprio país.

302
00:17:13,407 --> 00:17:15,493
Algumas pessoas afirmam
para lembrar vidas passadas.

303
00:17:15,660 --> 00:17:18,955
Eu afirmo lembrar
uma vida presente muito diferente.

304
00:17:19,747 --> 00:17:22,792
Não conheço ninguém que já tenha
fez essa afirmação antes,

305
00:17:23,000 --> 00:17:24,168
mas eu suspeito

306
00:17:24,335 --> 00:17:26,128
que minha experiência
não é único.

307
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Eu posso até te dizer
o que me fez lembrar.

308
00:17:30,132 --> 00:17:33,970
No final de fevereiro de 1974,
Recebi pentotal sódico

309
00:17:34,136 --> 00:17:36,347
para a extração
de dentes do siso impactados.

310
00:17:36,847 --> 00:17:39,392
Mais tarde naquele dia, de volta para casa novamente
mas ainda assim

311
00:17:39,517 --> 00:17:42,186
profundamente sob a influência
do pentotal de sódio,

312
00:17:42,520 --> 00:17:45,439
Tive um flash curto e agudo
de memória recuperada.

313
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
Em um caso,
Eu peguei tudo.

314
00:17:48,609 --> 00:17:51,571
Você é livre para acreditar em mim
ou desacreditar,

315
00:17:51,904 --> 00:17:54,365
mas por favor acredite na minha palavra
que não estou brincando.

316
00:17:54,574 --> 00:17:57,410
Isso é muito sério,
uma questão de importância.

317
00:17:57,910 --> 00:18:00,288
Tenho certeza disso,
no mínimo, você concordará

318
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
que para mim até reivindicar isso
é por si só incrível.

319
00:18:32,570 --> 00:18:33,904
Foi uma ótima experiência,

320
00:18:34,405 --> 00:18:38,034
embora seja uma espécie de
enlouquecer de certa forma.

321
00:18:38,200 --> 00:18:43,372
E você está na antecâmara
dos problemas do cara

322
00:18:43,623 --> 00:18:47,084
e seu trauma,
e seu desespero.

323
00:18:47,335 --> 00:18:49,754
Era tão... um texto tão vasto

324
00:18:49,962 --> 00:18:53,215
que você meio que teve que fazer isso
por atrito, na verdade.

325
00:18:53,382 --> 00:18:55,259
Houve uma série de coisas
isso realmente funcionou.

326
00:18:55,426 --> 00:18:57,386
Um é que
quando ele estava realmente envolvente

327
00:18:57,511 --> 00:18:58,471
em sua própria escrita...

328
00:18:58,638 --> 00:18:59,597
- (digitando)
- ...incluímos isso.

329
00:18:59,680 --> 00:19:02,099
Quando ele estava
descrevendo experiências,

330
00:19:02,308 --> 00:19:03,142
nós incluímos isso.

331
00:19:03,392 --> 00:19:04,560
- (rabiscando)
- Tem uma parte onde

332
00:19:04,685 --> 00:19:08,189
Dick descreve a escrita em
A “exegese” como uma “tarefa infernal”.

333
00:19:08,397 --> 00:19:11,108
Eu acho que isso realmente mostra
os desafios

334
00:19:11,233 --> 00:19:14,111
de lutar com
uma experiência extraordinária,

335
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
e especialmente experiências

336
00:19:15,946 --> 00:19:19,033
que podemos encontrar ao longo
história religiosa

337
00:19:19,200 --> 00:19:22,870
de aparentes insights
na realidade que,

338
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
para qualquer visão positiva
eles te dão

339
00:19:25,247 --> 00:19:26,666
sobre o verdadeiro
natureza das coisas,

340
00:19:27,375 --> 00:19:28,876
consegue minar

341
00:19:29,126 --> 00:19:31,003
seu sentido
que o mundo cotidiano

342
00:19:31,170 --> 00:19:36,092
é de todo coerente,
operação realista.

343
00:19:36,300 --> 00:19:39,637
E isso é bastante
um passeio angustiante.

344
00:19:41,138 --> 00:19:43,933
(parede cai)

345
00:19:47,561 --> 00:19:48,646
Eu provavelmente poderia montar
uma lista

346
00:19:48,688 --> 00:19:52,400
de todos os vários
pequenas sincronicidades

347
00:19:52,566 --> 00:19:53,526
que continuou aparecendo,

348
00:19:53,651 --> 00:19:56,112
mas eles eram tão mundanos,
mas havia tantos deles

349
00:19:56,278 --> 00:19:59,532
que eventualmente
Eu peguei um desses,

350
00:20:00,157 --> 00:20:02,284
você sabe, um particularmente
dia auspicioso,

351
00:20:02,451 --> 00:20:03,452
Eu acho que por mim mesmo.

352
00:20:03,619 --> 00:20:07,373
E decidi que ia fazer
um tanque de privação sensorial.

353
00:20:08,999 --> 00:20:10,793
O que não é algo
eu já tinha feito antes.

354
00:20:11,460 --> 00:20:12,628
Mas foi só...

355
00:20:14,088 --> 00:20:17,758
algo que parecia que
ser uma experiência interessante.

356
00:20:18,217 --> 00:20:19,093
E então, eu fiz isso.

357
00:20:19,260 --> 00:20:22,096
E tem um cara
em Nova York aqui,

358
00:20:22,221 --> 00:20:23,264
na rua 23

359
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
quem tem
um tanque de privação sensorial

360
00:20:25,015 --> 00:20:25,933
em seu apartamento,

361
00:20:26,100 --> 00:20:27,727
o que é uma coisa estranha,
mas você entra,

362
00:20:27,935 --> 00:20:29,812
ele lhe dá o discurso.

363
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
Você faz qualquer pergunta a ele,
e então você entra nisso.

364
00:20:33,357 --> 00:20:35,359
E eu, nunca tendo
já tinha feito isso antes,

365
00:20:35,526 --> 00:20:37,445
Eu meio que entrei nisso

366
00:20:37,611 --> 00:20:38,738
realmente não sabendo
o que esperar.

367
00:20:38,904 --> 00:20:41,073
Mas ele disse, apenas uma espécie de
peça o que quiser

368
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
ou pedir, você sabe,
o que você gostaria de saber.

369
00:20:43,576 --> 00:20:45,745
E a sensação que tive foi tipo,

370
00:20:45,911 --> 00:20:47,413
"Sim, estou perguntando ao universo,
ou o que quer que seja

371
00:20:47,580 --> 00:20:49,039
mas também estou muito
me perguntando.”

372
00:20:49,165 --> 00:20:52,293
E talvez esses não sejam
coisas diferentes, certo?

373
00:21:01,677 --> 00:21:03,137
Os primeiros minutos
foram muito...

374
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
eu estava muito consciente
de onde eu estava.

375
00:21:06,098 --> 00:21:07,516
Mas depois de mais alguns minutos,

376
00:21:08,225 --> 00:21:10,644
Eu meio que parei
sentindo meu corpo.

377
00:21:10,936 --> 00:21:13,481
Agora eu podia ouvir minhas pálpebras.

378
00:21:13,773 --> 00:21:15,232
eu realmente pude ouvir
o que eu pensei que poderia ser

379
00:21:15,399 --> 00:21:16,484
meu sistema nervoso.

380
00:21:16,650 --> 00:21:19,737
Eu meio que, nesse estado,
teve que sair e disse:

381
00:21:20,237 --> 00:21:21,697
"Escute, eu tenho a sensação

382
00:21:21,864 --> 00:21:23,491
que você está tentando
para me dizer alguma coisa.”

383
00:21:24,200 --> 00:21:26,702
Não tenho certeza se sabia quem
o “você” era com quem eu estava falando.

384
00:21:26,827 --> 00:21:28,871
não sei se foi
o universo ou...

385
00:21:29,330 --> 00:21:32,208
Eu também sou um ministro ordenado,
então fui criado com isso.

386
00:21:32,917 --> 00:21:34,210
Então há, você sabe,

387
00:21:34,335 --> 00:21:35,795
há um
Deus faz parte disso por mim.

388
00:21:37,171 --> 00:21:39,173
(máquina zumbindo)

389
00:21:39,298 --> 00:21:40,549
Irmão Mystwood:
Apenas meio que perguntando,

390
00:21:40,674 --> 00:21:42,092
saia, apenas saia

391
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
e faça o que é
você gostaria de dizer.

392
00:21:43,803 --> 00:21:45,221
(máquina zumbindo)

393
00:21:45,763 --> 00:21:47,848
(música dramática tocando)

394
00:21:56,899 --> 00:21:59,860
Sim, e eu não estou
um cara da Nova Era.

395
00:22:00,027 --> 00:22:01,654
Ou pelo menos eu não estava
antes de eu fazer isso.

396
00:22:01,821 --> 00:22:04,532
Mas minha cabeça começou a zumbir.

397
00:22:04,907 --> 00:22:08,077
Minha testa acabou de começar
a batidas violentas.

398
00:22:08,285 --> 00:22:11,288
Um zumbido rodopiante que eu--

399
00:22:11,664 --> 00:22:13,374
Eu senti como se tivesse me aberto,

400
00:22:13,541 --> 00:22:15,251
e eu apenas
ficou ciente como, "Ok

401
00:22:15,751 --> 00:22:18,128
Eu não sou um corpo,
Eu sou um código.

402
00:22:18,420 --> 00:22:20,673
Eu sou uma série de letras
e números

403
00:22:20,798 --> 00:22:22,007
e ácidos, e assim por diante.

404
00:22:22,174 --> 00:22:23,634
E eu sabia disso, é claro,
do ADN,

405
00:22:23,801 --> 00:22:26,846
mas mais do que isso,
isso significa, você sabe,

406
00:22:27,513 --> 00:22:30,933
- nada em mim é real.
- (quebrando)

407
00:22:31,851 --> 00:22:33,435
Irmão Mystwood:
E nada em ninguém é real.

408
00:22:33,561 --> 00:22:36,230
Sou um padrão, sou um código
replicando-se constantemente.

409
00:22:36,397 --> 00:22:38,732
Eu sou uma vibração,
e é isso que é.

410
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Saiu do tanque

411
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
e comecei a falar
para o cara.

412
00:22:43,863 --> 00:22:44,947
E ele estava falando sobre,

413
00:22:45,030 --> 00:22:46,073
"Ah, é seu
abertura do terceiro olho

414
00:22:46,198 --> 00:22:47,449
e às vezes isso acontece”

415
00:22:47,575 --> 00:22:48,909
E eu perguntei a ele,
"Bem, o que eu faço com isso?"

416
00:22:49,076 --> 00:22:50,870
E ele disse: “Eu não sei.
Aproveite."

417
00:22:53,497 --> 00:22:56,500
Eu sempre tive um pouco
de uma sensação disso,

418
00:22:56,667 --> 00:22:58,127
mas este é o grande evento.

419
00:23:02,798 --> 00:23:04,425
Eu tinha uns 11 ou 12 anos...

420
00:23:05,467 --> 00:23:07,553
e eu sou adotado.

421
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
- Sou filho de pastor.
- (tocando órgão de tubos)

422
00:23:10,639 --> 00:23:12,182
Paul: Meu pai adotivo
é pastor,

423
00:23:12,349 --> 00:23:13,934
então vou à igreja todos os domingos.

424
00:23:14,435 --> 00:23:16,562
E eu acredito neste momento
com o tempo, porém,

425
00:23:16,770 --> 00:23:17,855
não era um culto de domingo.

426
00:23:18,022 --> 00:23:19,440
! acho que foi assim
um serviço do Advento.

427
00:23:19,523 --> 00:23:20,566
Foi à noite.

428
00:23:21,275 --> 00:23:25,738
E a maioria das pessoas tem
alguma referência para igreja,

429
00:23:25,905 --> 00:23:26,947
mas caso você não faça isso,

430
00:23:27,865 --> 00:23:29,742
há pessoas,
eles estão vestidos

431
00:23:31,035 --> 00:23:33,370
e eles estão sentados em--
isso é no início dos anos 80,

432
00:23:33,579 --> 00:23:35,956
então as pessoas se vestiam mais
do que talvez façam agora.

433
00:23:36,332 --> 00:23:39,877
E eles estão sentados em bancos.
Os bancos são como bancos compridos.

434
00:23:40,878 --> 00:23:42,087
E eles têm
seus hinários abertos,

435
00:23:42,171 --> 00:23:43,130
e eles estão cantando.

436
00:23:43,213 --> 00:23:44,256
(pessoas cantando na igreja)

437
00:23:44,381 --> 00:23:47,635
Paul: E eu olho em volta
para todo mundo cantando

438
00:23:48,594 --> 00:23:52,973
e penso comigo mesmo: "O caminho
estamos fazendo esses barulhos,

439
00:23:53,682 --> 00:23:57,895
é que temos essa carne
flaps e estamos forçando o ar

440
00:23:58,020 --> 00:24:00,439
através dessas abas de carne
e estamos fazendo barulho.

441
00:24:00,981 --> 00:24:02,524
E somos animais, basicamente,

442
00:24:02,733 --> 00:24:04,860
ainda assim colocamos todas essas roupas

443
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
e nós sentamos neste lugar,
e estamos fazendo esses barulhos

444
00:24:08,447 --> 00:24:10,074
forçando o ar
através de nossas abas de carne”,

445
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
e começo a pensar
como os corpos se movem

446
00:24:13,369 --> 00:24:15,412
e como é estranho
que eles se movam dessa maneira.

447
00:24:15,704 --> 00:24:17,581
E apenas o absurdo
da situação

448
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
continua andando por aí,
em minha cabeça.

449
00:24:20,042 --> 00:24:22,628
E eu fico tipo,
“Ah, nada disso é real.

450
00:24:22,795 --> 00:24:23,879
É isso que está acontecendo.””

451
00:24:24,088 --> 00:24:26,006
E assim que eu tive
essa realização,

452
00:24:26,298 --> 00:24:28,133
a única maneira
Posso descrever que é,

453
00:24:28,467 --> 00:24:31,261
Eu não estava em lugar nenhum, eu não era nada.

454
00:24:32,596 --> 00:24:36,141
Eu me senti meio que
a solidão era uma coisa.

455
00:24:36,308 --> 00:24:38,560
eu era o
personificação disso.

456
00:24:38,811 --> 00:24:41,689
Fiquei isolado de tudo.
Fui só eu.

457
00:24:42,731 --> 00:24:46,568
E foi de esmagar a alma
e claustrofóbico.

458
00:24:47,319 --> 00:24:50,614
Mas eu não vi nada.
Não foi que eu vi escuridão.

459
00:24:50,781 --> 00:24:53,325
eu não estava vendo
e eu não estava sentindo.

460
00:24:53,534 --> 00:24:56,870
Foi isso
quase negação de si mesmo

461
00:24:57,037 --> 00:24:58,497
exceto que eu estava lá

462
00:24:58,956 --> 00:25:02,960
sentindo esse vazio estranho,
esse desaparecimento.

463
00:25:11,343 --> 00:25:14,054
Minha vida inteira,
Estou morando com a família,

464
00:25:14,179 --> 00:25:16,682
e estou muito acostumado com isso.
Especificamente, meu irmão.

465
00:25:18,225 --> 00:25:19,852
E então eu vou embora.

466
00:25:20,394 --> 00:25:22,563
Você sabe, os pais
sempre dizem: "Você tem 18 anos.

467
00:25:22,730 --> 00:25:23,856
Estamos expulsando você.

468
00:25:24,356 --> 00:25:25,858
Mas eu meio que venci eles
para o soco

469
00:25:26,066 --> 00:25:27,943
porque, tipo,
no dia seguinte à formatura,

470
00:25:28,027 --> 00:25:29,069
Eu estava fora da cidade.

471
00:25:29,361 --> 00:25:30,237
Eu tinha me mudado.

472
00:25:30,320 --> 00:25:31,447
E eu não voltei
durante anos.

473
00:25:32,948 --> 00:25:35,617
Mas durante esse tempo,
Eu estava sozinho, você sabe.

474
00:25:35,701 --> 00:25:36,577
Eu morava com um amigo,

475
00:25:36,660 --> 00:25:38,078
mas eu não tive
meu irmão comigo.

476
00:25:39,246 --> 00:25:42,166
E tudo o que faríamos
por uns dois anos seguidos

477
00:25:42,291 --> 00:25:43,208
é apenas jogar videogame.

478
00:25:43,333 --> 00:25:44,960
Eu trabalhei em um Chili's,

479
00:25:45,961 --> 00:25:47,838
e eu sempre voltava para casa,
faríamos coisas estúpidas

480
00:25:48,047 --> 00:25:52,593
como jogar Guitar Hero
por dois dias seguidos,

481
00:25:52,718 --> 00:25:56,972
ou teríamos um jogo
e faça isso de frente para trás,

482
00:25:57,139 --> 00:25:58,974
e depois é só voltar
e simplesmente vencê-lo novamente.

483
00:25:59,808 --> 00:26:02,394
O tempo todo, videogames,
por anos e anos,

484
00:26:03,437 --> 00:26:04,813
isso foi literalmente tudo que fiz.

485
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Não desenhei,
não fez nada.

486
00:26:15,240 --> 00:26:17,493
E então eu entrei
um lugar escuro lá.

487
00:26:17,618 --> 00:26:20,454
É como, "Talvez eu esteja preso
nesta rotina de propósito.

488
00:26:20,621 --> 00:26:22,706
Talvez não seja meu projeto.
É tanto faz."

489
00:26:22,873 --> 00:26:24,541
Eu não sou religioso de jeito nenhum,

490
00:26:24,917 --> 00:26:28,337
mas como faço para conciliar o sentimento
como se eu estivesse em uma rotina?

491
00:26:29,088 --> 00:26:31,048
Como uma rotina pré-programada.

492
00:26:31,507 --> 00:26:32,758
Eu tenho que seguir o caminho da ciência.

493
00:26:33,675 --> 00:26:38,055
E a única realmente mistura
da religião na ciência há

494
00:26:38,347 --> 00:26:40,808
provavelmente seria
uma teoria de simulação,

495
00:26:41,558 --> 00:26:42,684
para ser honesto com você.

496
00:26:45,687 --> 00:26:47,189
Paulo: Quando eu tive isso
primeira experiência

497
00:26:47,314 --> 00:26:49,399
na igreja,
a analogia que uso é tipo,

498
00:26:49,566 --> 00:26:52,820
digamos que seu avô
tem uma rádio favorita.

499
00:26:53,403 --> 00:26:55,155
E ele ouve isso
o tempo todo e tudo mais.

500
00:26:55,322 --> 00:26:58,200
E um dia você decide
para desmontar aquele rádio.

501
00:26:58,700 --> 00:27:00,244
E você está procurando
em todas as peças

502
00:27:00,702 --> 00:27:02,037
e "Ei, ei,
Eu desmontei isso.

503
00:27:02,204 --> 00:27:05,207
E então você percebe que não pode
coloque-o novamente no lugar.

504
00:27:05,999 --> 00:27:07,251
Essa é a sensação que eu tive

505
00:27:07,417 --> 00:27:10,462
quando eu estava nesse tipo
do estado nulo, se preferir.

506
00:27:11,046 --> 00:27:12,589
E na minha mente...

507
00:27:13,757 --> 00:27:17,594
isso é o que está lá fora
da simulação.

508
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
Contemplando essa possibilidade

509
00:27:29,314 --> 00:27:31,233
de um arranjo lateral
de mundos,

510
00:27:32,276 --> 00:27:34,069
uma pluralidade
de Terras sobrepostas

511
00:27:34,236 --> 00:27:37,281
ao longo de cujo eixo de ligação
uma pessoa pode de alguma forma se mover

512
00:27:37,614 --> 00:27:39,283
e viajar de uma forma misteriosa

513
00:27:39,449 --> 00:27:41,535
do pior ao justo
de bom a excelente.

514
00:27:42,035 --> 00:27:44,204
Contemplando isso
em termos teológicos,

515
00:27:44,705 --> 00:27:47,875
talvez pudéssemos dizer isso
aqui de repente deciframos

516
00:27:48,167 --> 00:27:50,669
as expressões elípticas
que Cristo expressou

517
00:27:50,794 --> 00:27:52,421
a respeito do reino de Deus.

518
00:27:52,754 --> 00:27:54,548
Especificamente,
onde está localizado.

519
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
Ele parece ter dado
contraditório

520
00:27:57,551 --> 00:27:58,594
e respostas intrigantes.

521
00:27:59,094 --> 00:28:01,597
Mas suponha, apenas suponha
por um instante

522
00:28:02,222 --> 00:28:03,932
que a causa da perplexidade

523
00:28:04,099 --> 00:28:05,267
não tenha nenhum desejo

524
00:28:05,392 --> 00:28:07,352
da parte dele
confundir ou esconder,

525
00:28:07,644 --> 00:28:09,646
mas na inadequação
da pergunta.

526
00:28:10,647 --> 00:28:12,316
"Meu reino não é
deste mundo",

527
00:28:12,441 --> 00:28:13,901
ele teria dito.

528
00:28:14,526 --> 00:28:17,446
"O reino está dentro de você,
ou possivelmente esteja entre vocês."

529
00:28:18,739 --> 00:28:21,241
Era sua missão
para ensinar seus discípulos

530
00:28:21,617 --> 00:28:24,995
o segredo de atravessar
esse caminho ortogonal.

531
00:28:25,579 --> 00:28:27,956
Ele não apenas relatou
o que estava lá.

532
00:28:28,373 --> 00:28:30,042
Ele ensinou o método
de chegar lá.

533
00:28:30,667 --> 00:28:32,753
Mas, tragicamente,
o segredo foi perdido.

534
00:28:33,253 --> 00:28:35,464
O inimigo, a autoridade romana,
esmagou.

535
00:28:37,174 --> 00:28:39,384
Quando eu vi Guerra nas Estrelas
esta manhã

536
00:28:40,427 --> 00:28:41,470
pensei comigo mesmo...

537
00:28:43,055 --> 00:28:43,931
déjà vu.

538
00:28:49,144 --> 00:28:51,772
Paul: A ideia da simulação
já existia muito antes

539
00:28:51,897 --> 00:28:54,650
todos nós começamos a pensar
sobre computadores.

540
00:28:55,150 --> 00:28:58,195
O conceito de pessoas em pé
nos Portões Perolados

541
00:28:58,362 --> 00:29:00,322
e olhando para suas vidas,
certo?

542
00:29:00,697 --> 00:29:05,410
O que é isso se não
um interrogatório, se você quiser,

543
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
depois que você sair
de uma simulação?

544
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
Ei, Miller, olha o que encontrei.

545
00:29:10,916 --> 00:29:11,792
Uau.

546
00:29:12,793 --> 00:29:14,711
Realista, não é, Sr. Miller?

547
00:29:15,295 --> 00:29:18,215
Nick Bostrom: René Descartes
tentei construir uma epistemologia

548
00:29:18,674 --> 00:29:21,718
a partir de uma base de ceticismo
e dúvida radical.

549
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
Narrador:/vou supor
que algum demônio malicioso

550
00:29:24,513 --> 00:29:26,682
empregou suas energias
para me enganar.

551
00:29:27,557 --> 00:29:30,394
Pensarei que o céu,
o ar, a terra

552
00:29:30,560 --> 00:29:32,896
e todas as coisas externas
são apenas as ilusões

553
00:29:33,063 --> 00:29:35,357
que ele inventou
para enredar meu julgamento.

554
00:29:36,566 --> 00:29:40,320
Vou me considerar como não
tendo mãos ou carne ou sentidos

555
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
mas ele acredita falsamente
que eu tenho todas essas coisas.

556
00:29:44,032 --> 00:29:46,451
Uma versão um pouco mais moderna
da mesma ideia

557
00:29:46,618 --> 00:29:48,578
é o cérebro em uma cuba.
Onde, novamente,

558
00:29:49,162 --> 00:29:52,165
você tenta desafiar
o filósofo

559
00:29:52,416 --> 00:29:54,084
para provar isso
o mundo externo existe

560
00:29:54,251 --> 00:29:57,337
e que ele ou ela
não é um cérebro em uma cuba

561
00:29:57,671 --> 00:29:59,464
em alguns
laboratório do cientista louco

562
00:29:59,631 --> 00:30:01,508
sendo uma espécie de insumos alimentados

563
00:30:01,967 --> 00:30:03,844
que imitam o que
o mundo externo

564
00:30:03,927 --> 00:30:05,178
teria feito.

565
00:30:16,189 --> 00:30:17,566
Isso realmente não importava
quão realista

566
00:30:17,733 --> 00:30:18,734
esses experimentos mentais foram.

567
00:30:18,900 --> 00:30:20,485
Eles eram apenas
possibilidades lógicas,

568
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
e o desafio era,
como você pode refutá-los?

569
00:30:34,541 --> 00:30:36,918
Ele descreve: "Imagine,
a situação.

570
00:30:37,377 --> 00:30:41,590
Há figuras acorrentadas
dentro de uma caverna desde o nascimento.

571
00:30:41,757 --> 00:30:43,759
Eles não têm experiência
do que está fora dele.

572
00:30:43,967 --> 00:30:44,926
Eles estão olhando para uma parede,

573
00:30:45,177 --> 00:30:47,179
e na parede eles gostam
de ver esta projeção.”

574
00:30:47,721 --> 00:30:49,431
Orson Welles: Você vê homens
passando ao longo da parede,

575
00:30:49,723 --> 00:30:51,641
carregando todos os tipos de artigos

576
00:30:51,808 --> 00:30:53,894
que eles mantêm projetado
acima da parede.

577
00:30:54,227 --> 00:30:56,313
Estátuas de homens e animais

578
00:30:56,480 --> 00:30:59,024
feito de madeira e pedra
e vários materiais.

579
00:31:03,362 --> 00:31:06,531
Dos objetos que são
sendo transportado da mesma maneira,

580
00:31:07,199 --> 00:31:09,368
eles só veriam
as sombras.

581
00:31:21,129 --> 00:31:23,090
Emily Pothast:
É uma metáfora muito cinematográfica,

582
00:31:23,131 --> 00:31:24,091
e eu adoro isso,

583
00:31:24,174 --> 00:31:27,594
como esse tipo de imaginação
de como o cinema nos afeta.

584
00:31:28,512 --> 00:31:31,807
E assim como há
como aquela perda entre

585
00:31:31,932 --> 00:31:34,768
o que realmente está acontecendo
e o que a percepção nos mostra,

586
00:31:34,976 --> 00:31:38,021
há uma espécie de perda
entre que mídia

587
00:31:38,146 --> 00:31:40,232
nos mostra e o que
o mundo real lá fora

588
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
dessa mídia
representação é.

589
00:31:42,275 --> 00:31:43,235
Então agora,

590
00:31:43,318 --> 00:31:45,612
não é apenas o que seus sentidos
decida mostrá-los,

591
00:31:45,779 --> 00:31:47,322
é o que a mídia
decide mostrá-los.

592
00:31:47,531 --> 00:31:50,242
Todos: E isso é extremamente
perigoso para a nossa democracia.

593
00:31:50,867 --> 00:31:53,245
Erik Davis:
Voltemos aos mitos hindus.

594
00:31:57,624 --> 00:32:00,460
Você encontra esses mitos incríveis
tipo, você sabe,

595
00:32:00,502 --> 00:32:03,797
o rei está indo junto e
pára para tomar um poço e bebe

596
00:32:03,839 --> 00:32:06,049
e então ele vai e tem
uma existência totalmente diferente,

597
00:32:06,216 --> 00:32:07,551
uma outra vida.

598
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
E então pop! Ele volta.

599
00:32:09,845 --> 00:32:12,097
E eles ainda terão mundos
dentro de mundos dentro de mundos.

600
00:32:12,222 --> 00:32:14,724
Então você tem a estrutura
de mundos dentro de mundos,

601
00:32:14,891 --> 00:32:16,101
e uma vez que você tenha isso

602
00:32:16,435 --> 00:32:19,020
isso mina o mundo primário.

603
00:32:19,354 --> 00:32:20,939
É realmente meio
cristalizado para mim

604
00:32:21,064 --> 00:32:22,566
quando comecei a observar

605
00:32:22,732 --> 00:32:25,026
a experiência
do aldeão em Minecraft.

606
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
Ele é extremamente simplificado
versão de nós.

607
00:32:28,947 --> 00:32:32,659
Ele tem livre arbítrio. Ele se move
sobre o espaço como ele achar melhor.

608
00:32:32,993 --> 00:32:34,161
Mas o interessante,
embora,

609
00:32:34,369 --> 00:32:35,829
é para mim o que era
com o aldeão é,

610
00:32:36,288 --> 00:32:39,082
você sabe, o que ele faz
quando você, o avatar

611
00:32:39,916 --> 00:32:42,085
desça para o jogo
do Minecraft?

612
00:32:42,335 --> 00:32:44,421
Quando você habita seu avatar
em Minecraft

613
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
e você desce à Terra,

614
00:32:46,840 --> 00:32:49,468
o que o aldeão faz
quando você o encontra?

615
00:32:50,051 --> 00:32:51,970
Ele olha para você, sabe?

616
00:32:52,554 --> 00:32:55,056
Ele olha para você como se
você é igual a ele.

617
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
Claro, você não está.
Porque você está sendo controlado

618
00:32:57,726 --> 00:32:59,102
por uma inteligência,
um poder superior.

619
00:32:59,895 --> 00:33:01,813
Alex Levine:
Seria hilário se Elon Musk

620
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
era um personagem do jogador.

621
00:33:04,024 --> 00:33:05,484
E ele simplesmente vem
no jogo, tipo,

622
00:33:05,650 --> 00:33:08,528
"Ei, vocês sabem...
(risos) ...somos simulados.”

623
00:33:09,821 --> 00:33:11,364
Isso pode ser alguma simulação.

624
00:33:11,448 --> 00:33:13,200
Poderia.
Você considera isso?

625
00:33:13,617 --> 00:33:15,410
Alex: Mas então ele fica
para sair, volte para...

626
00:33:16,495 --> 00:33:18,121
Artífice, céu ou o que quer que seja,

627
00:33:18,288 --> 00:33:21,958
e rir com seu estranho
amigos extradimensionais

628
00:33:22,375 --> 00:33:24,252
"Ei, eu estava apenas brincando

629
00:33:24,419 --> 00:33:25,795
com aquela simulação
novamente hoje.

630
00:33:26,129 --> 00:33:28,173
E eu continuo dando dicas,
mas ninguém está atendendo.”

631
00:33:29,633 --> 00:33:30,967
Irmão Mystwood:
Mas é interessante porque,

632
00:33:31,343 --> 00:33:33,470
para mim, o aldeão fala,

633
00:33:33,595 --> 00:33:36,097
existem alguns diferentes
níveis do que, você sabe

634
00:33:36,389 --> 00:33:37,641
sendo criado em
a fé cristã,

635
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
Eu ligaria para Deus.

636
00:33:39,726 --> 00:33:41,520
Aí está o Deus
quem fez o mundo,

637
00:33:41,728 --> 00:33:42,938
e depois há o avatar

638
00:33:43,104 --> 00:33:44,648
quem está descendo na frente
de você, e eles são diferentes

639
00:33:44,814 --> 00:33:45,941
porque o Deus
quem fez o mundo

640
00:33:46,066 --> 00:33:47,817
não é a pessoa
quem está na sua frente.

641
00:33:47,984 --> 00:33:49,945
Não conseguimos ver isso.
Nós não conseguimos ver

642
00:33:50,111 --> 00:33:51,655
o criador do jogo.

643
00:33:52,239 --> 00:33:55,992
Para estender esta metáfora
a comprimentos talvez ridículos.

644
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
Você sabe, um minuto,
um pixel na sua tela

645
00:33:59,120 --> 00:34:00,664
estará representando uma flor.

646
00:34:01,623 --> 00:34:02,832
E é essa flor.

647
00:34:03,583 --> 00:34:05,085
E então, no minuto seguinte,
um aldeão entrará,

648
00:34:05,252 --> 00:34:07,504
e esse pixel o representa.

649
00:34:07,963 --> 00:34:09,130
Esse pixel faz parte dele.

650
00:34:09,339 --> 00:34:10,674
Não é preciso muito
pensar em como,

651
00:34:10,840 --> 00:34:12,968
"Bem, se eu apenas extrapolar
isso para três dimensões,

652
00:34:14,010 --> 00:34:17,472
é o mesmo que átomo
está nas células. Você sabe, um ano

653
00:34:18,014 --> 00:34:19,182
esta célula é parte de mim,

654
00:34:19,349 --> 00:34:20,559
e então amanhã
vai descamar

655
00:34:20,725 --> 00:34:21,726
e fará parte
de outra coisa.

656
00:34:21,851 --> 00:34:22,769
E a cada sete anos,

657
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
nossas células
substituir-se, de qualquer maneira."

658
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
Chris Ware: O videogame em si...

659
00:34:38,868 --> 00:34:40,412
pega isso
uma espécie de sensação de...

660
00:34:41,413 --> 00:34:43,248
não sei, mais do que
qualquer coisa como a morte.

661
00:34:43,415 --> 00:34:44,833
Sempre que eu jogo
com minha filha,

662
00:34:45,041 --> 00:34:47,294
Eu sinto que estamos mortos
e estamos voando por aí

663
00:34:47,460 --> 00:34:48,628
olhando para o mundo
ou algo assim.

664
00:34:48,795 --> 00:34:52,048
É a única experiência
Eu tive esse tipo de

665
00:34:52,340 --> 00:34:54,384
se aproxima de perto
o que eu imagino

666
00:34:55,468 --> 00:34:58,388
uma consciência desencarnada
pode experimentar, ou algo assim.

667
00:34:58,597 --> 00:35:00,056
Eu não sei de que outra forma
para realmente colocar isso.

668
00:35:01,391 --> 00:35:03,810
Nós construímos esses peculiares
esculturas.

669
00:35:03,977 --> 00:35:06,730
Ela construiu um gigante... Bem,
"gigante" é um termo relativo

670
00:35:06,938 --> 00:35:08,565
quando você está falando
digitalmente sendo realidade.

671
00:35:08,732 --> 00:35:11,526
Mas esculturas gigantes
de mim e da minha esposa

672
00:35:12,068 --> 00:35:15,530
em meio a uma espécie de
fazendas douradas

673
00:35:15,655 --> 00:35:18,783
que então iria para a clandestinidade,

674
00:35:19,367 --> 00:35:21,536
e linhas de trem
ou linhas de carrinho de minas

675
00:35:21,703 --> 00:35:24,706
isso iria para o subsolo
e conecte-se entre...

676
00:35:27,292 --> 00:35:29,336
a paisagem
esse tipo de pré-existia.

677
00:35:31,087 --> 00:35:34,674
Mas agora ela tem 14 anos, então ela está
meio que passou além.

678
00:35:34,841 --> 00:35:37,260
Mas agora ela está nisso
uma espécie de fase barroca

679
00:35:37,427 --> 00:35:39,304
onde ela
e alguns de seus amigos

680
00:35:39,471 --> 00:35:41,222
agora voltei para o Minecraft

681
00:35:41,389 --> 00:35:44,100
e agora estão olhando
seus mundos que eles fizeram

682
00:35:44,392 --> 00:35:47,020
na pré-adolescência
e meio que revisitá-los,

683
00:35:47,187 --> 00:35:50,273
e ouvindo a música novamente
e ficando todo choroso.

684
00:35:50,440 --> 00:35:52,484
Então é uma nostalgia de 14 anos

685
00:35:52,651 --> 00:35:54,653
para um mundo perdido de inocência,
ou algo assim.

686
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
Eu acho que quando ela tiver 40
e eu tenho 85 anos, ou algo assim

687
00:35:59,532 --> 00:36:03,745
e baixado em
uma unidade flash

688
00:36:03,912 --> 00:36:05,747
podemos continuar a visitar.

689
00:36:21,096 --> 00:36:23,306
Philip K. Dick: Meu relacionamento
com os Estados Unidos

690
00:36:23,473 --> 00:36:24,766
sempre foi muito ruim.

691
00:36:26,935 --> 00:36:28,687
Sempre me pareceu

692
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
que eu estava prestes a ser preso
pela polícia americana

693
00:36:33,525 --> 00:36:35,777
por algum motivo obscuro.

694
00:36:35,944 --> 00:36:38,822
Talvez seja porque
de ler O Processo, de Kafka.

695
00:36:39,155 --> 00:36:41,366
Esse livro me influenciou
muito.

696
00:36:41,616 --> 00:36:44,369
Você sabe, onde alguém
é preso por um crime,

697
00:36:44,536 --> 00:36:46,955
e ele nunca disse
que crime ele cometeu.

698
00:36:50,542 --> 00:36:53,670
Quando eu era criança, e um dos
as coisas que eu realmente me concentrei

699
00:36:54,671 --> 00:36:57,841
era adulto na época
repetiria as coisas

700
00:36:58,550 --> 00:36:59,467
uma e outra vez.

701
00:36:59,676 --> 00:37:00,969
Por exemplo, a revista Newsweek,

702
00:37:01,177 --> 00:37:02,721
meu pai costumava pegar
o tempo todo.

703
00:37:03,513 --> 00:37:05,140
E estaríamos sentados
a mesa de jantar

704
00:37:06,266 --> 00:37:08,143
e ele diria:
"Bem, você sabe..."

705
00:37:08,184 --> 00:37:10,395
E então ele diria palavra por palavra

706
00:37:11,104 --> 00:37:14,441
uma frase que foi lida
da revista Newsweek.

707
00:37:17,277 --> 00:37:19,070
Então, era como se a revista

708
00:37:19,654 --> 00:37:21,823
programou-o para dizer
aquela coisa.

709
00:37:21,948 --> 00:37:23,908
Este não foi um pensamento original
que ele tinha.

710
00:37:24,826 --> 00:37:27,078
E é aí que realmente
começou, eu acho.

711
00:37:27,287 --> 00:37:32,208
Você sabe, no meu, tipo...
primeira infância,

712
00:37:32,417 --> 00:37:37,464
o conceito de que as pessoas
com quem eu estava lidando eram,

713
00:37:37,589 --> 00:37:40,800
Eu usei o termo
"robôs químicos" da época,

714
00:37:41,468 --> 00:37:45,096
mas o conceito que
eles não estavam realmente conscientes.

715
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
Eles tinham esses
comportamentos repetidos

716
00:37:47,682 --> 00:37:49,309
que eles fariam
uma e outra vez.

717
00:38:06,242 --> 00:38:08,620
Rodney: A ideia
de simulações de ancestrais

718
00:38:08,745 --> 00:38:10,830
sugerir que estamos
refazendo os passos

719
00:38:10,955 --> 00:38:15,960
da verdadeira sociedade
que criou a simulação?

720
00:38:16,795 --> 00:38:19,172
Bem, essa é uma possibilidade.

721
00:38:19,339 --> 00:38:21,257
Também poderia haver
todos os tipos de variações

722
00:38:22,342 --> 00:38:24,135
variando de
mundos de fantasia completos

723
00:38:24,219 --> 00:38:25,261
que não têm nenhuma semelhança

724
00:38:25,470 --> 00:38:28,932
para qualquer coisa que existisse
na realidade física

725
00:38:29,182 --> 00:38:31,017
às variações da história.

726
00:38:33,478 --> 00:38:36,689
Tudo isso
é conceitualmente possível.

727
00:38:37,857 --> 00:38:41,069
Mas uma simulação ancestral
que eu falo no jornal

728
00:38:41,194 --> 00:38:43,988
o que é considerar
o tipo de simulação

729
00:38:44,155 --> 00:38:47,283
onde os simuladores
estaria criando

730
00:38:48,201 --> 00:38:50,537
simulações muito detalhadas
de pessoas como

731
00:38:51,037 --> 00:38:53,289
seus antecessores históricos.

732
00:38:53,623 --> 00:38:55,917
Talvez não exatamente
as mesmas pessoas,

733
00:38:56,668 --> 00:38:58,169
mas o mesmo tipo de pessoas.

734
00:38:58,837 --> 00:39:02,549
Quando eu tinha 97 anos
Nove ou 10,

735
00:39:02,966 --> 00:39:05,176
Eu costumava brincar sobre
com meus irmãos e irmã

736
00:39:05,760 --> 00:39:08,221
que as pessoas simplesmente iriam para casa,
e simplesmente sente-se

737
00:39:08,388 --> 00:39:09,973
e olhar para as paredes
enquanto ninguém estava olhando.

738
00:39:10,306 --> 00:39:11,558
Você sabe, eles fariam
assim como...

739
00:39:13,059 --> 00:39:15,228
você sabe, vá para casa
e T-pose, efetivamente,

740
00:39:16,479 --> 00:39:18,147
em seus espaços privados
quando eles não foram vistos

741
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
porque eles simplesmente...

742
00:39:20,400 --> 00:39:22,193
desativar sua programação,
Eu acho.

743
00:39:23,236 --> 00:39:25,655
Eu costumava brincar sobre isso,
mas essa ideia correu comigo

744
00:39:25,822 --> 00:39:27,156
muito quando eu era mais velho.

745
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
Isso meio que se tornou
um pouco horrível

746
00:39:31,411 --> 00:39:32,537
que essas pessoas
eu conversaria com,

747
00:39:32,745 --> 00:39:35,957
já que ninguém estava olhando,
o programa pararia de funcionar.

748
00:39:46,759 --> 00:39:48,219
Não assume que

749
00:39:49,262 --> 00:39:52,181
todos os detalhes do nosso mundo
seria simulado

750
00:39:53,182 --> 00:39:55,602
para aperfeiçoar a precisão subatômica
o tempo todo.

751
00:39:56,144 --> 00:39:57,937
E de fato,
esse tipo de simulação

752
00:39:58,104 --> 00:40:00,440
pode muito bem ser
completamente intratável.

753
00:40:01,232 --> 00:40:03,359
Obviamente, depende
o tipo de poder do computador

754
00:40:03,526 --> 00:40:04,819
disponível em
os simuladores de porão.

755
00:40:04,986 --> 00:40:06,946
Se você tiver
computadores infinitamente rápidos, claro.

756
00:40:07,363 --> 00:40:08,948
Mas, não, a ideia é bastante

757
00:40:09,073 --> 00:40:10,450
é que você faria
ser capaz de criar

758
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
uma simulação capturando
apenas o suficiente para que,

759
00:40:15,163 --> 00:40:16,205
para as criaturas simuladas,

760
00:40:16,372 --> 00:40:17,457
eles não sabiam dizer
a diferença.

761
00:40:17,665 --> 00:40:21,210
E isso envolveria
algum trabalho de pés bem inteligente

762
00:40:21,377 --> 00:40:22,545
em nome dos simuladores

763
00:40:22,754 --> 00:40:24,088
que eles seriam capazes,
por exemplo,

764
00:40:24,255 --> 00:40:26,674
para deixar mais detalhes
em uma parte específica da realidade

765
00:40:26,841 --> 00:40:28,092
quando estamos prestando atenção.

766
00:40:28,509 --> 00:40:31,846
Mas então não simulando tudo
desses detalhes o tempo todo.

767
00:40:33,765 --> 00:40:37,977
Estou ocupando talvez
20 pés quadrados?

768
00:40:39,020 --> 00:40:41,522
E ainda há um todo
mundo que existe

769
00:40:41,773 --> 00:40:43,024
porque eu sei disso.

770
00:40:43,608 --> 00:40:44,776
Está aqui no meu cérebro.

771
00:40:45,735 --> 00:40:48,404
Trabalhei com uma empresa
por um tempo

772
00:40:48,571 --> 00:40:53,743
que lançou o que é agora
um aplicativo muito popular

773
00:40:54,243 --> 00:40:57,413
isso é
um aplicativo de ficção interativo.

774
00:40:57,705 --> 00:40:59,415
Você sabe, há um elemento de,
"Bem, é como escrever

775
00:40:59,624 --> 00:41:02,502
uma aventura escolha sua própria.
Mas o que se tornou rapidamente...

776
00:41:04,754 --> 00:41:05,755
óbvio para mim...

777
00:41:08,132 --> 00:41:10,885
quão simples alguns de nossos
própria tomada de decisão é,

778
00:41:11,094 --> 00:41:12,512
de uma perspectiva de codificação.

779
00:41:21,771 --> 00:41:24,357
E... tudo bem,
estamos todos bem.

780
00:41:24,691 --> 00:41:26,901
Então, um NPC

781
00:41:27,068 --> 00:41:30,571
é um personagem não-jogador
que você normalmente verá

782
00:41:30,738 --> 00:41:31,906
em um videogame.

783
00:41:32,573 --> 00:41:35,952
Geralmente são as pessoas
que não são controlados

784
00:41:36,244 --> 00:41:39,163
pelo jogador
do videogame.

785
00:41:39,455 --> 00:41:42,959
Eles são os personagens
que foram programados lá.

786
00:41:44,419 --> 00:41:46,879
É como falar
para uma pessoa na vida real,

787
00:41:47,171 --> 00:41:50,925
mas eles só têm uma quantia definida
de coisas que eles podem dizer.

788
00:41:51,259 --> 00:41:54,387
Ei, amigo, tenho um gato morto
lá dentro ou o quê?

789
00:41:54,804 --> 00:41:56,347
E você só tem
linhas específicas

790
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
que você pode dizer de volta
em resposta.

791
00:42:01,936 --> 00:42:04,147
Eu só posso imaginar
se eu fosse realmente um jogador,

792
00:42:04,522 --> 00:42:06,566
como eu experimentaria
interação social.

793
00:42:06,774 --> 00:42:10,028
Mas mesmo como um não-jogador,
às vezes eu me encontro

794
00:42:10,278 --> 00:42:12,864
você sabe, lidar com
personagens não-jogadores.

795
00:42:13,656 --> 00:42:19,120
Eu trabalho em uma mercearia,
e eu tenho um específico...

796
00:42:20,288 --> 00:42:22,248
lista de coisas
que eu preciso realizar

797
00:42:22,457 --> 00:42:25,460
ao cumprimentar um cliente
e verificando seus itens.

798
00:42:27,086 --> 00:42:30,465
E por causa disso,
simplesmente fazia sentido lógico

799
00:42:30,631 --> 00:42:32,884
que eu crio uma espécie de
um roteiro mental

800
00:42:33,051 --> 00:42:34,635
que eu passo
com cada cliente.

801
00:42:34,761 --> 00:42:36,054
Irmão Mystwood:
Quando esse estímulo acontece

802
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
para ele, de um modo geral,

803
00:42:38,139 --> 00:42:39,599
ele reage dessa maneira.

804
00:42:39,807 --> 00:42:41,726
Não é terrível
diferente de

805
00:42:42,143 --> 00:42:44,187
o código que diz
as galinhas

806
00:42:44,270 --> 00:42:45,354
do Minecraft o que fazer

807
00:42:45,521 --> 00:42:47,398
ou as tartarugas
em Irmãos Mário,

808
00:42:47,565 --> 00:42:50,276
ou os meus mosquitos.

809
00:42:50,526 --> 00:42:51,778
Você sabe, eles são todos meio

810
00:42:51,986 --> 00:42:53,029
operando no mesmo
princípios.

811
00:42:53,529 --> 00:42:55,573
Se isso então aquilo,
se não, então não faça isso.

812
00:42:55,782 --> 00:42:57,366
Não é um salto muito grande
pensar que

813
00:42:57,658 --> 00:42:59,410
consciência pode significar...

814
00:43:01,412 --> 00:43:02,497
estamos sendo habitados

815
00:43:02,663 --> 00:43:05,792
por algum tipo de
inteligência do tipo jogador.

816
00:43:06,084 --> 00:43:08,294
A razão pela qual todo mundo ama
ser como,

817
00:43:08,461 --> 00:43:11,047
“Oh, mundo pequeno,”
é porque é, na verdade.

818
00:43:11,172 --> 00:43:12,924
Simplesmente não há o suficiente
poder de processamento

819
00:43:13,091 --> 00:43:15,718
render sete bilhões
consciências.

820
00:43:16,552 --> 00:43:18,888
Não há sete bilhões
consciências.

821
00:43:19,097 --> 00:43:20,640
Sim, pode haver
sete bilhões

822
00:43:20,848 --> 00:43:23,518
no algoritmo geral
de quantas pessoas existem na Terra.

823
00:43:23,684 --> 00:43:24,894
Mas quando você começa a falar
para as pessoas,

824
00:43:25,061 --> 00:43:28,106
provavelmente há algo assim
algumas centenas de milhares de Al's,

825
00:43:28,564 --> 00:43:33,486
que estão servindo como
o substream para, você sabe,

826
00:43:34,112 --> 00:43:36,781
experiência de "pessoas que você conhece"
que todos estão tendo na Terra.

827
00:43:36,948 --> 00:43:39,575
Então, quando você descobrir isso
você conhece as mesmas pessoas,

828
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
ou seis graus de separação,
simplesmente não é uma surpresa.

829
00:43:42,954 --> 00:43:44,914
Na verdade, é uma falha
no sistema.

830
00:43:45,206 --> 00:43:47,500
E esse é apenas o limite de
o poder de processamento real

831
00:43:47,583 --> 00:43:49,502
da máquina
que o sim está funcionando.

832
00:43:50,753 --> 00:43:51,754
Rodney:
Bem, você já encontrou

833
00:43:52,380 --> 00:43:53,798
um personagem não-jogador?

834
00:43:54,507 --> 00:43:56,050
Alex:!/ quer dizer,
você os encontra o tempo todo

835
00:43:56,217 --> 00:43:57,343
quando você está andando
a rua

836
00:43:57,510 --> 00:43:58,886
e você não interage
com pessoas.

837
00:43:59,053 --> 00:44:01,139
Tipo, é tipo
em um videogame.

838
00:44:01,305 --> 00:44:03,266
É só que há muito menos
poder de processamento

839
00:44:03,432 --> 00:44:05,643
<i>sendo atribuído
para os autômatos.</i>

840
00:44:06,561 --> 00:44:08,104
Mas quando você começar a interagir,

841
00:44:08,187 --> 00:44:10,356
então algo tem que
realmente servir

842
00:44:10,481 --> 00:44:15,695
como a inteligência por trás
aquele chamado humano.

843
00:44:17,864 --> 00:44:20,575
A sociedade está se secularizando rapidamente.

844
00:44:20,741 --> 00:44:23,077
Você sabe, a religião é
completamente desmoronando.

845
00:44:24,537 --> 00:44:26,998
E há elementos disso
isso é maravilhoso.

846
00:44:27,582 --> 00:44:28,875
Você sabe, eu acho que a religião joga

847
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
um papel excessivamente restritivo
na vida das pessoas com muita frequência.

848
00:44:34,630 --> 00:44:36,299
Certamente, a religião
Fui criado em faz.

849
00:44:36,632 --> 00:44:38,134
Mas eu conheço pessoas

850
00:44:39,385 --> 00:44:40,845
da minha infância

851
00:44:40,970 --> 00:44:43,139
de uma forma bastante
Mundo cristão evangélico

852
00:44:43,806 --> 00:44:47,643
quem, você sabe, queria...

853
00:44:47,852 --> 00:44:49,645
teria cometido
atos violentos,

854
00:44:50,021 --> 00:44:52,773
se ao menos Deus...

855
00:44:53,983 --> 00:44:55,818
se apenas Deus
não os puniria por isso.

856
00:44:56,110 --> 00:44:57,528
Agora, por que é preciso Deus
para fazer isso,

857
00:44:57,653 --> 00:44:59,822
em oposição à própria honra

858
00:44:59,947 --> 00:45:01,824
e autoestima e amor
para o seu vizinho, não sei.

859
00:45:01,991 --> 00:45:03,284
Mas esse foi o meu caso.

860
00:45:03,910 --> 00:45:04,911
Acredito que esse pensamento,

861
00:45:05,077 --> 00:45:06,746
que estamos vivendo
em uma simulação,

862
00:45:06,913 --> 00:45:09,540
Eu acho que isso vai
apenas para aumentar a popularidade.

863
00:45:10,333 --> 00:45:13,294
E para pessoas que estão
conteúdo para ver

864
00:45:13,461 --> 00:45:14,587
ambos os lados de uma discussão

865
00:45:14,837 --> 00:45:16,631
e isso não
dividir nossas cabeças em duas,

866
00:45:17,381 --> 00:45:20,176
você sabe, para pessoas que são
contente em ver tons de cinza,

867
00:45:20,384 --> 00:45:23,179
Eu acho que está tudo bem...
é uma boa ideia.

868
00:45:23,346 --> 00:45:25,806
Porque nós não... você sabe,
isso não muda nada

869
00:45:25,890 --> 00:45:27,600
sobre minha vida diária,
necessariamente.

870
00:45:27,683 --> 00:45:30,811
E não deveria.
Então acho a simulação boa.

871
00:45:31,270 --> 00:45:33,773
Então, se eu fui criado
por um Deus criador, ok.

872
00:45:33,940 --> 00:45:36,275
Então, se eu sou uma faísca aleatória
de células, ok, tudo bem.

873
00:45:36,442 --> 00:45:38,611
Não muda muito
como estou vivendo o dia a dia.

874
00:45:39,820 --> 00:45:42,782
Mas há muitas pessoas
com mentalidades muito absolutistas,

875
00:45:43,157 --> 00:45:46,953
e acho que quando você contar a eles,
"Ei, você é uma simulação"

876
00:45:48,329 --> 00:45:50,289
o niilista
lado da humanidade,

877
00:45:50,414 --> 00:45:51,540
sua primeira reação seria

878
00:45:51,707 --> 00:45:53,626
"Bem, não importa o que
eles fazem com qualquer outra pessoa,

879
00:45:54,502 --> 00:45:56,712
porque eu sei que sou real,
e eu sinto isso."

880
00:45:56,921 --> 00:45:58,381
Mas se não houver provas
que eles são reais,

881
00:45:59,632 --> 00:46:01,884
você sabe,
então qual é o sentido das leis?

882
00:46:02,051 --> 00:46:03,552
Qual é o sentido de tudo isso,
você sabe?

883
00:46:08,266 --> 00:46:12,228
Sinceramente, acho que existe
um certo grau de...

884
00:46:13,896 --> 00:46:15,690
incapacidade de separar
mundo real

885
00:46:15,731 --> 00:46:16,732
das realidades digitais

886
00:46:17,024 --> 00:46:18,234
quando você tem algo parecido

887
00:46:18,484 --> 00:46:22,071
o atirador na Nova Zelândia
transmitindo ao vivo o que ele está fazendo

888
00:46:22,280 --> 00:46:25,074
e ir atrás de pessoas como
ele está em um jogo de tiro em primeira pessoa.

889
00:46:25,283 --> 00:46:28,411
E indo atrás das pessoas que
eram como muçulmanos ou, você sabe,

890
00:46:28,577 --> 00:46:29,453
as pessoas atiram nas sinagogas.

891
00:46:29,620 --> 00:46:32,665
Ir atrás de alguém que está
construído como um “outro”

892
00:46:32,832 --> 00:46:35,001
pelos meios de comunicação que consomem.

893
00:46:36,544 --> 00:46:40,006
Devemos enfrentar a ameaça
com nosso valor, nosso sangue,

894
00:46:40,298 --> 00:46:42,091
na verdade, com nossas próprias vidas

895
00:46:42,591 --> 00:46:45,303
para garantir
que a civilização humana,

896
00:46:45,594 --> 00:46:46,762
não inseto,

897
00:46:47,346 --> 00:46:51,183
domina esta galáxia
agora e sempre!

898
00:46:52,018 --> 00:46:54,937
Emily: No entanto, você acaba
meio que naquele lugar

899
00:46:55,479 --> 00:46:58,524
onde todos em quem você atira
simplesmente desaparece

900
00:46:58,691 --> 00:47:00,234
e eles eram todos pessoas do grupo,
você sabe,

901
00:47:00,401 --> 00:47:02,236
e eles não eram reais,
ou o meme do NPC,

902
00:47:02,486 --> 00:47:05,114
você entra em um lugar onde
você meio que trata a realidade

903
00:47:05,448 --> 00:47:07,783
como se estes fossem digitais,
corpos descartáveis.

904
00:47:19,920 --> 00:47:21,380
Jessé:
E então um cara pode se conectar,

905
00:47:21,505 --> 00:47:22,423
ele é Kan Ye West.

906
00:47:22,590 --> 00:47:25,092
Uma pessoa pode conectar,
em vez de fazer isso,

907
00:47:25,259 --> 00:47:28,304
ele é Michael Phelps.

908
00:47:28,763 --> 00:47:32,224
Eles se conectam e tocam
e eles permanecem no nível superior

909
00:47:32,433 --> 00:47:34,977
de alguma forma que eles possam,
fazendo explorações diferentes.

910
00:47:35,936 --> 00:47:38,356
Mas então você tem pessoas
quem faz login,

911
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
eles costumavam brincar muito
e eles eram muito bons,

912
00:47:40,733 --> 00:47:42,818
mas então eles desconectaram
e não voltou.

913
00:47:42,985 --> 00:47:44,904
Anos e anos desde
eles estavam conectados em nossa realidade

914
00:47:45,071 --> 00:47:47,948
seria uma celebridade
quem era realmente bom,

915
00:47:48,449 --> 00:47:50,576
e então simplesmente caiu em desgraça
e nunca mais voltou.

916
00:47:50,701 --> 00:47:53,871
Não consigo citar um específico
celebridade aqui,

917
00:47:54,038 --> 00:47:56,791
além disso, eu não quero jogar
isso em seu filme.

918
00:47:57,500 --> 00:48:00,920
De qualquer forma, então eles fariam
vá totalmente tipo,

919
00:48:01,087 --> 00:48:02,171
eles estariam indo direto

920
00:48:02,338 --> 00:48:04,131
e de repente
eles estarão fazendo algo

921
00:48:04,173 --> 00:48:05,216
isso é totalmente perpendicular

922
00:48:05,341 --> 00:48:06,842
ao seu normal
padrões de comportamento.

923
00:48:07,259 --> 00:48:10,388
"Porque em um videogame,
você está fazendo isso bem...

924
00:48:11,597 --> 00:48:13,057
então, de repente,
você simplesmente fica entediado

925
00:48:13,432 --> 00:48:15,476
e você começa a fazer algo
totalmente diferente.

926
00:48:15,601 --> 00:48:16,977
Eu mesmo fiz isso, você sabe.

927
00:48:17,144 --> 00:48:18,562
Estou jogando Grand Theft Auto
e...

928
00:48:19,063 --> 00:48:21,774
você sabe, você tem milhões
e milhões de dólares

929
00:48:21,899 --> 00:48:23,692
e de repente é como,
"Sim, ok...

930
00:48:23,943 --> 00:48:25,820
Eu acho que vou me esconder
neste prédio de apartamentos...

931
00:48:25,945 --> 00:48:28,406
e veja quantos policiais
Posso tentar me matar.

932
00:48:29,156 --> 00:48:32,076
Você sabe, então você meio que
apenas vá para algo louco.

933
00:48:38,833 --> 00:48:40,876
Paulo:
Uma vez eu disse ao meu tio...

934
00:48:42,002 --> 00:48:43,796
“E se tudo isso for falso?

935
00:48:44,046 --> 00:48:45,548
Você sabe, e se
nada disso é real?”

936
00:48:45,714 --> 00:48:47,508
E ele disse: "Bem, então o que há
para me manter

937
00:48:47,675 --> 00:48:50,511
de ir de porta em porta apenas
atirar na cabeça das pessoas?"

938
00:48:51,262 --> 00:48:54,265
"Ou o que me impedirá de,
você sabe, atirando em você?"

939
00:48:54,473 --> 00:48:58,894
E sempre me pareceu que,
"É isso que você quer fazer?"

940
00:48:59,478 --> 00:49:02,898
“É a única coisa
impedindo você de fazer isso

941
00:49:03,566 --> 00:49:06,902
o fato de que o mundo é real
e há consequências?”

942
00:49:09,738 --> 00:49:11,740
Você viu aquele vídeo
do cavalheiro

943
00:49:11,824 --> 00:49:12,908
na Costa Leste...

944
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
Costa Oeste, me desculpe,

945
00:49:15,119 --> 00:49:16,912
quem, ele sequestrou...

946
00:49:18,789 --> 00:49:21,167
um voo comercial
isso estava vazio?

947
00:49:21,709 --> 00:49:22,918
Era só ele a bordo,

948
00:49:23,377 --> 00:49:25,087
e ele não teve nenhum treinamento
seja qual for.

949
00:49:26,297 --> 00:49:28,299
E ele começou a voar
ao redor da costa.

950
00:49:31,594 --> 00:49:32,887
Mulher: Que diabos?

951
00:49:34,555 --> 00:49:36,849
Oh meu Deus.
O que está acontecendo agora?

952
00:49:37,016 --> 00:49:37,933
Você já viu isso?

953
00:49:51,614 --> 00:49:53,657
Ele está voando e ele está
falando sobre coisas.

954
00:49:54,617 --> 00:49:55,784
Seqüestrador: (pelo rádio)
Provavelmente é assim

955
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
Tempo de prisão para o resto da vida, hein?

956
00:49:57,411 --> 00:49:59,788
Eu espero que seja
para um cara como eu.

957
00:50:05,961 --> 00:50:07,546
Jessé:
Uma das coisas que ele está fazendo é

958
00:50:08,547 --> 00:50:09,965
ele está meio que quebrando
percepções das pessoas

959
00:50:10,174 --> 00:50:14,094
porque ele está fazendo coisas como,
ele está fazendo loops e tudo mais.

960
00:50:14,595 --> 00:50:16,263
Ele está chegando notavelmente perto
para o chão.

961
00:50:16,430 --> 00:50:18,224
Ele está sobre o oceano,
sobre a terra.

962
00:50:18,766 --> 00:50:19,975
Ele está fazendo truques.

963
00:50:23,562 --> 00:50:25,397
Controle: (por rádio)
Apenas pilotando o avião,

964
00:50:25,648 --> 00:50:27,149
você parece
confortável com isso?

965
00:50:27,316 --> 00:50:28,859
Seqüestrador: (pelo rádio)
Ah, claro que sim. É uma explosão.

966
00:50:29,068 --> 00:50:31,070
Eu joguei videogame
antes, então...

967
00:50:31,320 --> 00:50:33,948
Eu... eu sei o que estou fazendo
um pouco.

968
00:50:39,662 --> 00:50:42,957
E isso é pouco antes
ele bate de propósito

969
00:50:43,207 --> 00:50:46,043
em uma, creio eu, uma ilha.

970
00:50:47,670 --> 00:50:48,879
Apenas offshore.

971
00:50:50,506 --> 00:50:53,175
Mas sim, é uma loucura,
que um de seus últimos pensamentos

972
00:50:53,342 --> 00:50:56,262
é o quanto é
um videogame para ele.

973
00:50:57,346 --> 00:50:58,264
Então ele cai.

974
00:51:06,438 --> 00:51:09,984
Mas sim, há um lado negro.

975
00:51:10,067 --> 00:51:11,110
Há pessoas lá fora

976
00:51:11,193 --> 00:51:12,861
quem vai ser
caótico sobre isso.

977
00:51:28,919 --> 00:51:30,588
Philip: ...muito pronunciado
impressão

978
00:51:30,713 --> 00:51:35,175
provavelmente nos ocorreria,
para muitos de nós, de novo e de novo

979
00:51:35,467 --> 00:51:37,678
e sempre sem explicação.

980
00:51:37,970 --> 00:51:42,891
A sensação aguda e absoluta
que tínhamos feito uma vez antes

981
00:51:43,392 --> 00:51:45,394
o que éramos
prestes a fazer agora.

982
00:51:45,644 --> 00:51:48,063
Nós teríamos
a impressão avassaladora

983
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
que estávamos revivendo
o presente. Déja vu.

984
00:51:54,820 --> 00:51:55,696
Déja vu.

985
00:51:58,782 --> 00:52:01,201
- Trocar. Apoc.
- O que é?

986
00:52:01,452 --> 00:52:03,203
Um déja vu geralmente é
uma falha na matriz.

987
00:52:03,621 --> 00:52:04,997
Acontece quando
eles mudam alguma coisa.

988
00:52:05,664 --> 00:52:07,916
O que precisamos neste momento
é localizar,

989
00:52:08,083 --> 00:52:09,418
apresentar como prova

990
00:52:09,835 --> 00:52:11,920
alguém que conseguiu
de alguma forma,

991
00:52:12,254 --> 00:52:13,464
não importa como,

992
00:52:14,214 --> 00:52:16,592
para reter memórias
de um presente diferente.

993
00:52:16,967 --> 00:52:19,094
Latente, alternativo
impressões do mundo,

994
00:52:19,303 --> 00:52:21,263
diferente em alguns
maneira significativa a partir disso.

995
00:52:29,396 --> 00:52:31,607
Se você se lembra de um Kit-Kat
parecendo assim...

996
00:52:32,024 --> 00:52:34,360
então você poderia estar vivendo
em uma realidade alternativa.

997
00:52:35,235 --> 00:52:37,112
Bem-vindo ao
"Bate-papo de conspiração, nada disso."

998
00:52:37,404 --> 00:52:39,073
O tema de hoje é o
mentalmente distorcido,

999
00:52:39,198 --> 00:52:40,908
Efeito Mandela que distorce a realidade.

1000
00:52:41,116 --> 00:52:42,618
É chamado de Efeito Mandela

1001
00:52:42,785 --> 00:52:44,787
porque centenas e centenas
de milhares de pessoas

1002
00:52:44,953 --> 00:52:48,374
lembre-se de Nelson Mandela
morrendo na prisão,

1003
00:52:48,540 --> 00:52:50,167
e isso na verdade
nunca aconteceu.

1004
00:52:50,376 --> 00:52:52,127
Mas centenas e centenas
de milhares de pessoas são como

1005
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
"Não, eu me lembro de Nelson Mandela
morrendo na prisão."

1006
00:52:54,129 --> 00:52:55,047
Mas assim nunca aconteceu.

1007
00:52:55,214 --> 00:52:56,423
Lauren Clarke: (no vídeo)
Então, quando os relatórios

1008
00:52:56,507 --> 00:52:58,050
do ex-sul-africano
morte do presidente

1009
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
virou notícia em 2013,

1010
00:52:59,802 --> 00:53:01,136
ele reacendeu
o debate anterior

1011
00:53:01,303 --> 00:53:02,554
de se ou não
de alguma forma deslizamos

1012
00:53:02,680 --> 00:53:04,139
em uma linha do tempo alternativa.

1013
00:53:04,306 --> 00:53:06,684
Narrador: Os Ursos Berenstein
os livros infantis mudaram.

1014
00:53:06,934 --> 00:53:08,727
Eles costumavam ser chamados
"Ursos Berenstein",

1015
00:53:08,894 --> 00:53:10,354
e agora eles sempre
ficou conhecido como

1016
00:53:10,479 --> 00:53:11,480
"Os Ursos Berenstain".

1017
00:53:11,897 --> 00:53:14,608
Mais de 10 mil
Efeitos Mandela

1018
00:53:14,733 --> 00:53:16,985
foram registrados e confirmados.

1019
00:53:17,236 --> 00:53:18,195
Tana Mongeau: Se você voltar

1020
00:53:18,362 --> 00:53:20,280
e literalmente encontrar
como uma fita VHS

1021
00:53:20,447 --> 00:53:23,158
tipo Branca de Neve de 1998

1022
00:53:23,283 --> 00:53:25,035
e você coloca em um reprodutor de VHS,

1023
00:53:25,160 --> 00:53:27,788
eles dizem,
“Espelho mágico na parede”.

1024
00:53:28,247 --> 00:53:32,918
Diga-me! Diga-me, vadia, isso
você não se lembra, porra

1025
00:53:33,085 --> 00:53:34,628
"Espelho, espelho na parede."

1026
00:53:34,753 --> 00:53:36,505
Bem, isso não existe.
Efeito Mandela?

1027
00:53:36,672 --> 00:53:38,590
Realidade alternativa?
Eu acho que sim!

1028
00:53:54,481 --> 00:53:56,191
Alex:Quando eu era jovem,
Eu morava no México.

1029
00:53:57,484 --> 00:53:58,736
Muito jovem, uns 10 anos.

1030
00:53:58,902 --> 00:54:00,362
E então voltei para lá

1031
00:54:00,863 --> 00:54:03,323
para o verão
com minha mãe uma vez.

1032
00:54:04,408 --> 00:54:05,993
Eu tinha 18 anos,

1033
00:54:06,201 --> 00:54:07,745
e eu realmente não
conhece alguém.

1034
00:54:08,036 --> 00:54:10,038
Finalmente recebo uma ligação
de alguns amigos,

1035
00:54:10,539 --> 00:54:11,623
amigos de amigos.

1036
00:54:11,832 --> 00:54:12,666
Esses caras me pegam,

1037
00:54:12,833 --> 00:54:16,628
e eles estão dentro
um Jeep Wagoneer 1970.

1038
00:54:17,671 --> 00:54:18,922
Máquina grande e antiga.

1039
00:54:19,381 --> 00:54:22,009
Imediatamente fica claro
que eles tenham bebido

1040
00:54:22,217 --> 00:54:25,429
porque eles dizem: "Ei,
sirva-se de uma cerveja."

1041
00:54:25,637 --> 00:54:27,097
E eu olho para trás
do Wagoneer,

1042
00:54:27,264 --> 00:54:28,974
e há tudo
esses vazios rolando

1043
00:54:29,141 --> 00:54:31,393
e não consegui encontrar um cinto de segurança,
e eu apenas disse:

1044
00:54:31,602 --> 00:54:32,978
"Tudo bem, foda-se,"
Abri uma cerveja.

1045
00:54:33,687 --> 00:54:35,814
Então, estávamos dirigindo
por uma rua principal

1046
00:54:35,981 --> 00:54:37,441
em uma cidade chamada Cuernavaca.

1047
00:54:37,983 --> 00:54:40,611
Tinha uma divisória de cimento
entre os dois lados...

1048
00:54:40,778 --> 00:54:42,780
- (carro acelerando)
- ...e o motorista

1049
00:54:43,322 --> 00:54:47,242
para merdas e risadas
decidiu estourar--

1050
00:54:47,659 --> 00:54:50,454
Numa abertura,
pop na direção errada

1051
00:54:50,996 --> 00:54:53,207
e dirija até
houve outra abertura.

1052
00:54:53,791 --> 00:54:55,542
Então estávamos dirigindo
contra o trânsito

1053
00:54:55,834 --> 00:54:57,252
do lado errado

1054
00:54:58,170 --> 00:55:01,840
e nenhum carro veio, você sabe,
não sofremos um acidente.

1055
00:55:02,007 --> 00:55:05,260
Então esse foi o primeiro quase acidente
mas não conto isso.

1056
00:55:05,552 --> 00:55:07,012
E então partimos.

1057
00:55:07,095 --> 00:55:08,597
Eles--
Fomos a uma loja de bebidas.

1058
00:55:08,764 --> 00:55:10,808
Eles compraram mais um pouco de bebida.

1059
00:55:11,975 --> 00:55:15,020
Eles disseram: “O que devemos fazer?
Vamos para as pirâmides.”

1060
00:55:15,187 --> 00:55:19,107
Então havia uma pirâmide na cidade,
e então seguimos em frente...

1061
00:55:19,274 --> 00:55:21,735
escalamos uma cerca, estamos
andando em uma pirâmide mexicana.

1062
00:55:22,402 --> 00:55:24,154
É, você sabe, é...

1063
00:55:25,405 --> 00:55:27,366
tipo de experiência incrível
por si só.

1064
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
E eles estão ficando entediados.

1065
00:55:30,661 --> 00:55:33,539
Eles dizem: "Tudo bem,
é isso. Vamos para casa."

1066
00:55:33,747 --> 00:55:34,665
(garrafa quebra)

1067
00:55:34,873 --> 00:55:37,042
E voltamos
o Wagoneer, e no México

1068
00:55:37,251 --> 00:55:38,710
naquela época do ano,
isso era verão,

1069
00:55:38,836 --> 00:55:41,839
eles têm monções
que duram cinco minutos.

1070
00:55:42,631 --> 00:55:46,385
Agora a estrada está completamente molhada,
e esses caras estão bêbados

1071
00:55:46,552 --> 00:55:48,720
e eu estou sentado
no banco de trás.

1072
00:55:50,264 --> 00:55:53,183
O motorista diz
para o passageiro,

1073
00:55:53,308 --> 00:55:57,312
"Ei, cara, por que você não pega
a roda por um segundo?"

1074
00:55:57,938 --> 00:55:59,731
E eu estou sentado atrás
e eu estou tipo...

1075
00:56:00,315 --> 00:56:02,109
"Essa é a pior ideia
eu já ouvi!"

1076
00:56:02,317 --> 00:56:04,820
Mas é tarde demais, certo?
É tarde demais.

1077
00:56:05,571 --> 00:56:08,407
- E ele pega o volante...
- (pneus cantando)

1078
00:56:08,615 --> 00:56:11,660
...e o carro bate na lateral
da estrada imediatamente,

1079
00:56:11,994 --> 00:56:14,079
mas atinge a curva e desliza -

1080
00:56:14,580 --> 00:56:15,914
Então atinge um lado
da rua

1081
00:56:16,081 --> 00:56:18,041
e desliza para dentro
a outra direção,

1082
00:56:18,250 --> 00:56:20,460
atinge outro meio-fio
e voa pelo ar...

1083
00:56:20,586 --> 00:56:21,503
(acidente)

1084
00:56:21,712 --> 00:56:25,674
...provavelmente sobre
mil pés no ar

1085
00:56:25,799 --> 00:56:27,634
e cai no telhado.

1086
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
(travamentos)

1087
00:56:32,931 --> 00:56:36,768
Todas as janelas quebradas,
e quebrei costelas...

1088
00:56:37,144 --> 00:56:40,105
porque eu levei o impacto
do telhado.

1089
00:56:40,939 --> 00:56:43,525
E gasolina
começou a sair do carro,

1090
00:56:43,692 --> 00:56:45,611
e eu peguei o vento
nocauteado de mim.

1091
00:56:45,819 --> 00:56:51,366
Eu rastejei para fora da janela
e fui o mais longe que pude,

1092
00:56:51,533 --> 00:56:54,369
e então um caminhão para.

1093
00:56:56,914 --> 00:56:59,750
E eles dizem:
"Oh, ótimo. Bandidos."

1094
00:56:59,917 --> 00:57:01,126
(sirene da polícia)

1095
00:57:01,460 --> 00:57:04,463
E então outro carro chega,
e são os Federados,

1096
00:57:04,838 --> 00:57:06,340
a polícia mexicana.

1097
00:57:06,548 --> 00:57:08,300
Você sabe, os bandidos
apenas vá embora.

1098
00:57:08,383 --> 00:57:09,801
E eu digo: "Oh, ótimo,
a polícia está aqui."

1099
00:57:10,052 --> 00:57:11,762
E eles ficam tipo,
“Não, na verdade, é pior.

1100
00:57:11,929 --> 00:57:13,096
É pior que eles estejam aqui.”

1101
00:57:13,764 --> 00:57:16,516
“Depois que eles aprendem
que estivemos bebendo,

1102
00:57:16,683 --> 00:57:17,809
eles vão prender todos nós,

1103
00:57:17,976 --> 00:57:21,021
e então eles vão perguntar
por um grande suborno para você,

1104
00:57:21,188 --> 00:57:22,189
porque você é americano.”

1105
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
Então eu estava de pé
na escuridão,

1106
00:57:25,651 --> 00:57:27,653
e então outro carro para.

1107
00:57:28,278 --> 00:57:30,656
Um cara sai e diz...

1108
00:57:32,074 --> 00:57:34,868
"Com licença.
Eu sou o contador-chefe

1109
00:57:35,160 --> 00:57:37,245
de Cuernavaca
Delegacia de Polícia”,

1110
00:57:37,579 --> 00:57:39,247
então a polícia da cidade local.

1111
00:57:40,499 --> 00:57:43,502
E ele sabe sobre o
corrupção dos Federados.

1112
00:57:44,044 --> 00:57:49,841
E meus anfitriões conseguiram
para levar a informação para ele

1113
00:57:50,008 --> 00:57:53,303
que eles tenham escondido
um americano na escuridão.

1114
00:57:54,388 --> 00:57:56,807
E eles me tiraram de lá.

1115
00:57:57,641 --> 00:58:00,185
Mas a coisa toda,
parecia tão...

1116
00:58:00,560 --> 00:58:04,564
tão implausível
que eu havia sobrevivido.

1117
00:58:05,023 --> 00:58:08,694
A probabilidade de tudo isso
estava tão baixo.

1118
00:58:09,361 --> 00:58:12,030
Alguém tem que estar
colocando a mão na balança

1119
00:58:12,197 --> 00:58:14,116
porque eu meio que só
olhou para isso em termos de

1120
00:58:14,241 --> 00:58:17,327
o ajuste do algoritmo
probabilidades,

1121
00:58:17,619 --> 00:58:20,497
para que as coisas sejam essencialmente
mais interessante

1122
00:58:21,581 --> 00:58:22,833
porque é um jogo.

1123
00:58:27,337 --> 00:58:30,674
Ok, então acho que o primeiro
como lugar "público" onde

1124
00:58:30,799 --> 00:58:33,927
na verdade eu fui capaz
dar nome a uma ideia,

1125
00:58:34,678 --> 00:58:37,389
provavelmente os filmes Matrix,
você sabe?

1126
00:58:39,433 --> 00:58:43,395
Você não pode mencionar simulação
sem mencionar isso.

1127
00:58:44,604 --> 00:58:47,190
O livro que ele guarda
todas as coisas dele estão...

1128
00:58:47,983 --> 00:58:49,943
como é chamado,
Simulação e Simulacra?

1129
00:58:51,737 --> 00:58:53,155
Está bem aí,
início do filme,

1130
00:58:53,363 --> 00:58:54,489
apenas joga
bem na sua cara.

1131
00:58:54,948 --> 00:58:58,660
Depois que a trilogia acabou,
eles lançaram aquela animação

1132
00:58:59,369 --> 00:59:00,245
A Animatriz.

1133
00:59:00,495 --> 00:59:03,582
Sim, acho que esse
realmente acertou em cheio.

1134
00:59:03,790 --> 00:59:04,958
Tipo, a ideia foi plantada

1135
00:59:05,083 --> 00:59:07,127
e essa coisa realmente
pressionado sobre ele.

1136
00:59:08,045 --> 00:59:11,465
Na Renascença, Parte I
e ||, é hospedado por

1137
00:59:11,757 --> 00:59:13,633
quase assim
semideus da tecnologia.

1138
00:59:14,509 --> 00:59:16,386
Apenas meio que trazendo você
dentro e fora da realidade.

1139
00:59:16,845 --> 00:59:19,514
Você sabe, tanto quanto o que é
acontecendo dentro da Matrix,

1140
00:59:19,681 --> 00:59:20,891
o que está acontecendo lá fora
a Matriz,

1141
00:59:21,058 --> 00:59:24,019
a história de
como a simulação foi construída.

1142
00:59:28,356 --> 00:59:29,941
Paulo:
Me mudei para o Canadá,

1143
00:59:30,108 --> 00:59:31,568
Eu morei no Canadá
por alguns meses.

1144
00:59:31,902 --> 00:59:37,574
E então meu amigo de Illinois
dirige até o Canadá,

1145
00:59:37,908 --> 00:59:38,950
estamos saindo.

1146
00:59:39,159 --> 00:59:40,535
"O que você quer ver?"
“Eu não sei.

1147
00:59:40,744 --> 00:59:43,205
Vamos ver esse idiota
Filme de ação de Keanu Reeves."

1148
00:59:45,665 --> 00:59:47,709
Então vamos ver esse filme

1149
00:59:47,876 --> 00:59:49,252
e é muito bom,
muito bom, muito bom.

1150
00:59:49,419 --> 00:59:51,046
E então ele sai
do tanque,

1151
00:59:52,589 --> 00:59:54,091
e nós pensamos, "Uau!"

1152
01:00:07,771 --> 01:00:09,648
Joshua Cooke: (por telefone)
Então, eu estava andando de carro

1153
01:00:09,981 --> 01:00:13,026
a caminho de casa,
e um amigo meu

1154
01:00:13,276 --> 01:00:14,986
- estava no carro.
- Entrem.

1155
01:00:15,237 --> 01:00:16,988
Josué: (por telefone)
Ela mencionou esse filme

1156
01:00:17,155 --> 01:00:19,449
Matriz que as pessoas
estavam ficando loucos.

1157
01:00:19,616 --> 01:00:21,159
As pessoas estavam indo
para as salas de cinema

1158
01:00:21,326 --> 01:00:23,036
15 vezes seguidas para ver.

1159
01:00:23,745 --> 01:00:26,123
E que as pessoas estavam ficando
obcecado por isso,

1160
01:00:26,289 --> 01:00:27,207
delirando sobre isso.

1161
01:00:27,374 --> 01:00:28,416
“Ah, cara, você tem que ver!

1162
01:00:28,583 --> 01:00:30,710
Você nunca viu nada
gosto disso. E os gráficos.

1163
01:00:30,877 --> 01:00:31,878
Ah, sim!"

1164
01:00:32,462 --> 01:00:33,672
E então eu o ouvi
diga alguma coisa

1165
01:00:33,839 --> 01:00:35,590
sobre um sobretudo preto
e outras coisas.

1166
01:00:35,757 --> 01:00:38,385
E isso realmente me atingiu
por alguns motivos.

1167
01:00:38,718 --> 01:00:40,929
Uma é que eu já tinha
um fascínio,

1168
01:00:41,138 --> 01:00:43,056
uma obsessão realmente,
com o sobretudo preto

1169
01:00:43,431 --> 01:00:45,642
por causa do filme
O Corvo,

1170
01:00:46,226 --> 01:00:48,520
qual foi o meu primeiro
obsessão por filmes.

1171
01:00:48,728 --> 01:00:51,106
Então eu fui para o
Locadora de vídeo Blockbuster.

1172
01:00:51,523 --> 01:00:54,609
E, desde o início
do filme,

1173
01:00:55,735 --> 01:00:56,778
chamou minha atenção.

1174
01:00:56,987 --> 01:01:01,074
E tinha uma espécie de
um homem áspero, agressivo,

1175
01:01:01,992 --> 01:01:03,451
você sabe, Rob Zumbi,

1176
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
tema heavy metal para ele.

1177
01:01:05,620 --> 01:01:06,496
Narrador: Matrix.

1178
01:01:06,580 --> 01:01:08,123
A trilha sonora
isso faz você ir...

1179
01:01:08,290 --> 01:01:09,499
Uau.

1180
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
Veja, eu pensei sobre
a estrutura

1181
01:01:10,876 --> 01:01:11,751
de tudo isso,

1182
01:01:11,835 --> 01:01:13,170
tipo, o que seria
estruturalmente?

1183
01:01:13,420 --> 01:01:16,381
E uma ideia me veio à mente
de como seria.

1184
01:01:18,592 --> 01:01:21,720
Eu não acho que sejam apenas pessoas
em cápsulas em outro lugar.

1185
01:01:21,845 --> 01:01:24,139
Eu acho que é algo
completamente diferente disso.

1186
01:01:25,265 --> 01:01:27,601
Não sei. Quando eu penso
sobre isso, eu penso assim

1187
01:01:27,809 --> 01:01:30,770
um branco gigante, branco brilhante
corredor de mármore, certo?

1188
01:01:30,937 --> 01:01:32,480
E então há como um
pedestal no centro,

1189
01:01:32,647 --> 01:01:35,108
e esta esfera negra gigante.

1190
01:01:35,734 --> 01:01:38,862
E aquela esfera negra, para
essas pessoas nesta realidade,

1191
01:01:39,946 --> 01:01:42,282
isso é efetivamente um computador,
você sabe?

1192
01:01:43,116 --> 01:01:44,743
Não, e isso
o computador está funcionando--

1193
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
Poderia haver
um pequeno cartão de museu de arte

1194
01:01:46,995 --> 01:01:49,206
ao lado que diz
"Universo... tanto faz".

1195
01:01:49,998 --> 01:01:52,876
E eles apenas veem o que acontece
daquela massa negra

1196
01:01:53,418 --> 01:01:56,463
de estrelas e nuvens, e profundo,
no fundo, no fundo,

1197
01:01:57,088 --> 01:01:58,173
pessoas, como nós.

1198
01:02:00,175 --> 01:02:01,593
E então você continua
desse modelo,

1199
01:02:01,718 --> 01:02:04,721
você se pergunta: "Tudo bem
isso é importante para eles?"

1200
01:02:05,138 --> 01:02:07,015
"Somos um caso muito especial

1201
01:02:07,224 --> 01:02:10,143
que toda a realidade
está focado?"

1202
01:02:10,518 --> 01:02:11,603
"Porque eles estão tentando
para descobrir

1203
01:02:11,686 --> 01:02:12,687
qual é o sentido da vida,

1204
01:02:12,854 --> 01:02:14,773
e então eles apenas mantêm
reexecutando o universo.

1205
01:02:17,192 --> 01:02:20,946
Eu acho que o que eles querem de nós
fazer é melhorar

1206
01:02:22,155 --> 01:02:24,115
a simulação que
eles já fizeram.

1207
01:02:24,824 --> 01:02:27,994
E foi aqui que
entramos no GANS.

1208
01:02:29,079 --> 01:02:31,706
Não sei se é assim que você
pronuncie, mas G-A-N-S.

1209
01:02:33,416 --> 01:02:36,544
Redes Adversariais Gerativas.

1210
01:02:37,337 --> 01:02:39,881
Basicamente, a ideia é
que você tem dois Als...

1211
01:02:41,049 --> 01:02:42,509
e eles estão competindo
um com o outro.

1212
01:02:43,176 --> 01:02:45,095
O número um é o Forjador.

1213
01:02:45,971 --> 01:02:49,432
Quer fazer fotos
dos seres humanos...

1214
01:02:50,225 --> 01:02:54,020
que se parecem com seres humanos,
suficiente para enganar alguém.

1215
01:02:54,562 --> 01:02:56,815
E então você tem outro
esse é o inspetor.

1216
01:02:57,148 --> 01:02:58,942
O trabalho do inspetor
é dizer a diferença

1217
01:02:59,109 --> 01:03:00,860
entre fotos falsas
de pessoas

1218
01:03:00,986 --> 01:03:02,404
e fotos reais de pessoas.

1219
01:03:03,029 --> 01:03:05,448
E os dois apenas correm
um para o outro,

1220
01:03:05,615 --> 01:03:06,741
bum, bum, bum...
Tentando falhar,

1221
01:03:06,825 --> 01:03:08,576
tentando vencer, tudo isso...

1222
01:03:08,952 --> 01:03:11,913
até que, eventualmente, você e eu
olhe as fotos,

1223
01:03:12,330 --> 01:03:13,623
e eles parecem reais para nós

1224
01:03:14,416 --> 01:03:16,668
porque eles passaram
todas essas iterações.

1225
01:03:20,297 --> 01:03:24,175
Mas o que são as pessoas senão...

1226
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
generativo
redes adversárias?

1227
01:03:30,765 --> 01:03:32,934
Policial tenta resolver o crime.

1228
01:03:33,184 --> 01:03:34,686
Criminoso tenta espancar policial.

1229
01:03:35,520 --> 01:03:36,771
Eu vou matar você.

1230
01:03:37,897 --> 01:03:41,067
Seu idiota! Você me fez!

1231
01:03:44,904 --> 01:03:46,698
Hacker tenta hackear um sistema.

1232
01:03:46,990 --> 01:03:48,950
Um programador tenta
para consertar o sistema.

1233
01:03:49,492 --> 01:03:53,079
O público fica cansado
com esse tipo de mídia.

1234
01:03:53,246 --> 01:03:54,789
Então alguém novo aparece

1235
01:03:54,914 --> 01:03:56,041
e tenta fazer
algo melhor.

1236
01:03:56,124 --> 01:03:59,127
Estamos constantemente voltando
e adiante um para o outro.

1237
01:03:59,252 --> 01:04:00,253
Se você olhar para as mídias sociais,

1238
01:04:00,378 --> 01:04:02,339
talvez seja por isso que estamos
sempre discutindo

1239
01:04:02,422 --> 01:04:07,677
porque existimos especificamente
para refinar e aprimorar as coisas.

1240
01:04:08,595 --> 01:04:12,557
No final,
o que queremos criar

1241
01:04:12,807 --> 01:04:14,726
se não outra simulação?

1242
01:04:20,065 --> 01:04:21,066
Josué: (por telefone)
Sim, quero dizer,

1243
01:04:21,149 --> 01:04:23,068
havia algumas linhas lá
isso foi bem profundo.

1244
01:04:24,361 --> 01:04:26,654
Neo perguntou a Morfeu,
"Por que meus olhos doem?"

1245
01:04:27,655 --> 01:04:30,867
E Morfeu olha para Neo
e diz...

1246
01:04:31,117 --> 01:04:32,911
"Porque você nunca
usei-os antes."

1247
01:04:33,828 --> 01:04:35,747
Bem, eu me senti da mesma maneira.
E eu senti como,

1248
01:04:35,914 --> 01:04:37,499
"Cara, tem que haver
mais do que isso."

1249
01:04:37,999 --> 01:04:39,209
Emilly:
Ok, "Você nunca usou

1250
01:04:39,376 --> 01:04:42,128
seus olhos antes"
quando ele sair da Matrix

1251
01:04:42,295 --> 01:04:44,255
e tudo está embaçado,

1252
01:04:44,464 --> 01:04:47,300
isso é muito, muito parecido
para saber o que acontece

1253
01:04:47,467 --> 01:04:51,096
na Caverna de Platão, quando ele vai...

1254
01:04:51,513 --> 01:04:53,139
Quando você é levado
fora da caverna,

1255
01:04:53,306 --> 01:04:55,308
demora um pouco
para seus olhos se ajustarem

1256
01:04:55,558 --> 01:04:57,310
para o que você está vendo
fora da caverna.

1257
01:04:57,644 --> 01:04:59,938
E então, quando ele voltar
dentro da caverna

1258
01:05:00,146 --> 01:05:02,399
ele também não consegue ver

1259
01:05:02,565 --> 01:05:04,651
porque ele está acostumado a ver
coisas como elas realmente são.

1260
01:05:04,818 --> 01:05:06,486
E então, você sabe, diz:

1261
01:05:06,694 --> 01:05:08,238
"Ah, e seus amigos
estão meio que observando

1262
01:05:08,405 --> 01:05:11,282
na tela de projeção,
coisas.

1263
01:05:11,449 --> 01:05:14,661
E eles se dão prêmios
por ser o mais rápido

1264
01:05:14,828 --> 01:05:16,788
e melhor em detectar
o que está acontecendo.

1265
01:05:16,996 --> 01:05:19,374
E você simplesmente não está
mais interessado nisso

1266
01:05:19,541 --> 01:05:21,209
porque você viu
muito mais."

1267
01:05:21,709 --> 01:05:24,295
É engraçado como isso
apenas tipo

1268
01:05:24,838 --> 01:05:28,675
sistema de valores
que nos permite acreditar

1269
01:05:28,842 --> 01:05:31,719
que sabemos algo
que todo mundo não faz.

1270
01:05:32,137 --> 01:05:33,972
Curtir também contribui
para aquela outra,

1271
01:05:34,139 --> 01:05:35,140
quando ele está andando
descendo a rua

1272
01:05:35,265 --> 01:05:36,891
e todo mundo é falso,
você sabe?

1273
01:05:37,100 --> 01:05:39,018
E então, sim,
a pessoa de vestido vermelho,

1274
01:05:39,185 --> 01:05:41,771
e depois o cara fica tipo,
"Oh, eu a projetei."

1275
01:05:43,148 --> 01:05:44,858
Sim, parece que...

1276
01:05:44,983 --> 01:05:47,402
Isso é tal
uma fantasia de atirador escolar.

1277
01:05:50,697 --> 01:05:53,992
Você tem esses olhos únicos para
veja o que ninguém mais pode ver.

1278
01:05:54,242 --> 01:05:56,202
E todos os outros
é como...

1279
01:05:57,203 --> 01:05:59,831
eles estão apenas dormindo.

1280
01:06:00,039 --> 01:06:03,668
Homem: Durma. Dormir.

1281
01:06:05,170 --> 01:06:06,671
Paulo:
Tendo te contado minha história

1282
01:06:06,838 --> 01:06:10,508
sobre quando eu era criança,
quando ele saiu do tanque...

1283
01:06:13,678 --> 01:06:16,890
a coisa imediata que
passou pela minha mente foi: "Ok,

1284
01:06:17,599 --> 01:06:20,935
isso é tipo o que
aconteceu comigo naquele momento,

1285
01:06:21,519 --> 01:06:23,062
mas não havia tanque
para sair."

1286
01:06:23,855 --> 01:06:27,484
E talvez eu nem tenha
ter um corpo, por si só.

1287
01:06:31,696 --> 01:06:32,989
Josué: (por telefone)
fui a uma loja

1288
01:06:33,323 --> 01:06:35,366
no shopping perto da minha casa,
chama-se Tópico Quente.

1289
01:06:35,533 --> 01:06:36,910
eu não sei
se você já ouviu falar disso.

1290
01:06:37,619 --> 01:06:39,913
E eles tinham todo tipo de
roupa gótica,

1291
01:06:40,079 --> 01:06:41,748
roupas pretas,
preto tudo.

1292
01:06:42,540 --> 01:06:46,544
Havia uma linha de
gabardines pendurados em um rack

1293
01:06:46,920 --> 01:06:47,921
no canto da loja.

1294
01:06:48,087 --> 01:06:50,256
E eu estava com minha irmã,
Tiffany.

1295
01:06:50,507 --> 01:06:54,552
E eu fui direto
para os gabardines, você sabe.

1296
01:06:55,178 --> 01:06:57,889
Eu corri. Eu corri para eles
e eu peguei um,

1297
01:06:58,139 --> 01:06:59,974
e eu segurei no meu peito
bem apertado...

1298
01:07:00,308 --> 01:07:01,976
como se fosse
minha namorada ou algo assim.

1299
01:07:02,143 --> 01:07:03,102
Foi, você sabe...

1300
01:07:03,269 --> 01:07:04,938
Minha irmã está olhando para mim como,
"O que você está fazendo?

1301
01:07:06,147 --> 01:07:08,066
Sempre que eu iria
através de algo muito ruim,

1302
01:07:08,233 --> 01:07:10,527
se foi
sendo intimidado na escola

1303
01:07:10,735 --> 01:07:12,570
ou se foi
sendo abusado em casa

1304
01:07:13,071 --> 01:07:14,822
Eu poderia escapar.
Eu poderia sair da sala.

1305
01:07:14,989 --> 01:07:17,617
eu poderia escapar
com o sobretudo preto.

1306
01:07:18,451 --> 01:07:19,744
Era como o sobretudo

1307
01:07:19,911 --> 01:07:21,996
era como viver,
respirando organismo para mim.

1308
01:07:22,956 --> 01:07:25,208
Você sabe. Isso me fez sentir...

1309
01:07:26,960 --> 01:07:28,878
quando eu o coloco,
isso me fez sentir forte

1310
01:07:29,879 --> 01:07:33,007
isso me fez sentir poderoso,
inatacável.

1311
01:07:33,216 --> 01:07:35,552
Isso me fez sentir mais perto
para Neo do que jamais estive.

1312
01:07:36,010 --> 01:07:39,597
eu usaria o sobretudo
principalmente para o shopping.

1313
01:07:39,764 --> 01:07:41,933
eu andaria pelo shopping
apenas o dia todo

1314
01:07:43,142 --> 01:07:45,770
com a música Matrix
em meus fones de ouvido.

1315
01:07:45,937 --> 01:07:48,231
Eu tinha a trilha sonora--
estava no meu CD player,

1316
01:07:49,357 --> 01:07:50,692
e as pessoas iriam
me veja entrar,

1317
01:07:50,858 --> 01:07:52,944
e eles simplesmente iriam
recue, você sabe.

1318
01:07:53,111 --> 01:07:55,738
E eu tive essa emoção doentia
de usá-lo.

1319
01:07:56,364 --> 01:07:58,449
Então ser Neo, ser Neo era...

1320
01:07:59,158 --> 01:08:01,327
Eu senti por muito tempo
na verdade me salvou,

1321
01:08:01,494 --> 01:08:03,246
mas até certo ponto.

1322
01:08:04,163 --> 01:08:05,957
Você sabe, tudo
isso realmente aconteceu

1323
01:08:06,124 --> 01:08:07,667
comigo
tem uma espécie de dicotomia,

1324
01:08:08,001 --> 01:08:09,043
às vezes um paradoxo.

1325
01:08:11,004 --> 01:08:13,256
Eu provavelmente já assisti
O filme Matriz...

1326
01:08:14,299 --> 01:08:15,174
não sei exatamente,

1327
01:08:15,300 --> 01:08:16,509
mas eu sei
foram centenas de vezes.

1328
01:08:16,926 --> 01:08:19,637
Depois que vi pela primeira vez,
Eu tive que assistir novamente.

1329
01:08:20,138 --> 01:08:21,431
E então eu tive
para assistir novamente,

1330
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
e eu assisti novamente
e de novo e de novo.

1331
01:08:23,850 --> 01:08:25,310
Houve dias
quando eu assistiria

1332
01:08:25,476 --> 01:08:27,061
duas ou três vezes seguidas.

1333
01:08:28,187 --> 01:08:30,398
E como o mundo
em que eles estão,

1334
01:08:31,024 --> 01:08:34,569
isso é chato, você sabe,
banal, mundano...

1335
01:08:35,570 --> 01:08:38,906
você sabe, apenas um mundo doentio,
Eu me senti da mesma maneira.

1336
01:08:39,532 --> 01:08:41,159
Eu apenas senti
nada estava dando certo.

1337
01:08:41,367 --> 01:08:42,535
O que diabos estou fazendo aqui?

1338
01:08:42,827 --> 01:08:43,828
E eu pensei: "Cara,
tem que haver

1339
01:08:43,911 --> 01:08:44,871
mais do que isso."

1340
01:08:44,954 --> 01:08:46,831
Talvez haja algo
com essa coisa de Matrix.

1341
01:08:47,290 --> 01:08:48,458
Talvez seja real.

1342
01:08:48,666 --> 01:08:51,419
Talvez não seja tão falso
afinal. Você sabe, quem sabe?

1343
01:09:01,554 --> 01:09:03,723
Philip: Uma coisa que eu realmente
quero que você saiba,

1344
01:09:04,015 --> 01:09:06,184
essas reivindicações
também não pode ser provado

1345
01:09:06,851 --> 01:09:09,646
nem podem ser iguais
feito para parecer racional

1346
01:09:09,812 --> 01:09:11,356
no sentido usual da palavra.

1347
01:09:12,899 --> 01:09:15,652
Isso me dominou
três anos para chegar ao ponto

1348
01:09:15,860 --> 01:09:17,570
onde estou disposto
contar a alguém

1349
01:09:17,737 --> 01:09:20,281
mas meus amigos mais próximos
sobre minha experiência

1350
01:09:20,573 --> 01:09:23,993
começando de volta
no equinócio vernal de 1974.

1351
01:09:24,744 --> 01:09:28,623
(o tradutor fala francês)

1352
01:09:29,207 --> 01:09:30,917
Filipe: Uma das razões
me motivando

1353
01:09:31,084 --> 01:09:32,919
falar sobre isso publicamente
finalmente

1354
01:09:33,419 --> 01:09:35,088
fazer abertamente esta afirmação

1355
01:09:35,254 --> 01:09:37,674
é um encontro recente
eu tenho passado

1356
01:09:38,508 --> 01:09:42,303
que, aliás,
tem uma estranha semelhança

1357
01:09:43,012 --> 01:09:45,515
para Hawthorne Abendsen
experiência em meu romance

1358
01:09:45,682 --> 01:09:48,518
O Homem do Castelo Alto
com a mulher Juliana Crain.

1359
01:09:51,020 --> 01:09:53,898
(o tradutor fala francês)

1360
01:09:54,440 --> 01:09:56,901
Juliana leu o livro de Abendsen
sobre um mundo

1361
01:09:57,068 --> 01:09:59,278
em que a Alemanha e o Japão
e Itália...

1362
01:10:01,531 --> 01:10:04,409
Agora isso é um pouco difícil
se você ainda não leu o livro,

1363
01:10:04,992 --> 01:10:08,371
mas ele escreveu um romance
em que a Alemanha,

1364
01:10:08,996 --> 01:10:12,458
Itália e Japão
perdeu a Segunda Guerra Mundial.

1365
01:10:13,292 --> 01:10:14,627
E ele estava vivendo em um mundo

1366
01:10:14,794 --> 01:10:16,504
em que
eles haviam vencido a Segunda Guerra Mundial.

1367
01:10:19,674 --> 01:10:20,883
Ela sentiu que deveria contar a ele

1368
01:10:21,008 --> 01:10:22,760
o que ela compreendeu
sobre o livro.

1369
01:10:24,220 --> 01:10:26,723
Em outras palavras,
que seu romance era verdadeiro.

1370
01:10:28,349 --> 01:10:29,892
Chris: Quando eu estava trabalhando
em Jimmy Corrigan,

1371
01:10:30,059 --> 01:10:32,353
o personagem principal conhece
seu pai, e então seu pai morre.

1372
01:10:35,773 --> 01:10:37,942
E enquanto eu estava trabalhando
na própria história,

1373
01:10:38,151 --> 01:10:40,695
Eu conheci meu pai pela primeira vez
e então ele morreu.

1374
01:10:42,655 --> 01:10:44,574
John Updike disse algo
uma vez...

1375
01:10:45,032 --> 01:10:47,744
sobre a estranha previsibilidade
de ficção.

1376
01:10:48,161 --> 01:10:49,746
E ele meio que
deixa pra lá,

1377
01:10:49,912 --> 01:10:50,997
e realmente não
acompanhe isso.

1378
01:10:51,122 --> 01:10:52,832
Mas há algo
quando você entrar nisso...

1379
01:10:53,166 --> 01:10:54,834
mundo imaginário

1380
01:10:55,001 --> 01:10:57,295
de escrever histórias,
ou reimaginando memórias

1381
01:10:57,420 --> 01:10:59,630
onde você pode meio que
comece a sentir que você está...

1382
01:11:00,506 --> 01:11:04,635
não necessariamente prevendo
o mundo, mas brincando

1383
01:11:04,719 --> 01:11:06,220
no fluxo disso,
ou algo assim.

1384
01:11:08,556 --> 01:11:12,310
Durante vários anos, tive
o sentimento, um sentimento crescente,

1385
01:11:12,769 --> 01:11:16,063
que um dia uma mulher, que
seja um completo estranho para mim,

1386
01:11:16,481 --> 01:11:19,150
entraria em contato comigo e me diria

1387
01:11:19,442 --> 01:11:22,153
que ela tinha alguma informação
para me transmitir.

1388
01:11:22,987 --> 01:11:24,864
E então ela apareceria
na minha porta

1389
01:11:25,323 --> 01:11:28,534
assim como Juliana apareceu
na porta de Hawthorne Abendsen.

1390
01:11:28,868 --> 01:11:32,330
Ela me diria exatamente
o que Juliana disse a Abendsen,

1391
01:11:32,789 --> 01:11:36,501
e esse é o meu livro,
como o dele, estava em um certo,

1392
01:11:36,667 --> 01:11:39,045
verdadeiro, literal
e sentido físico,

1393
01:11:39,170 --> 01:11:40,630
não ficção, mas a verdade.

1394
01:11:42,965 --> 01:11:44,717
Bem, isso fez
finalmente aconteceu comigo.

1395
01:11:46,260 --> 01:11:48,262
eu até sabia
que seu cabelo seria preto.

1396
01:11:50,598 --> 01:11:52,225
Uma das primeiras coisas
isso muito

1397
01:11:52,391 --> 01:11:53,726
dos críticos de ficção científica
lembrar você

1398
01:11:53,893 --> 01:11:55,144
quando você está falando
sobre ficção científica,

1399
01:11:55,353 --> 01:11:57,021
“A ficção científica é
não sobre previsão."

1400
01:11:57,188 --> 01:11:58,815
Mas é claro que as pessoas
pense nisso de qualquer maneira.

1401
01:11:59,023 --> 01:12:02,026
E Dick tem alguns.
Como se ele não fosse preguiçoso

1402
01:12:02,151 --> 01:12:06,531
na realmente antecipando
o futuro departamento,

1403
01:12:06,781 --> 01:12:08,950
especialmente ao redor
gadgets de consumo

1404
01:12:09,033 --> 01:12:10,827
e ideias sobre
gadgets de consumo.

1405
01:12:11,077 --> 01:12:13,538
Mas eu acho
o que é mais profético

1406
01:12:13,621 --> 01:12:14,622
é apenas...

1407
01:12:15,540 --> 01:12:19,126
e se for
estar vivo agora.

1408
01:12:19,585 --> 01:12:24,507
Você sabe, ficar confuso...
ontologicamente confuso.

1409
01:12:24,674 --> 01:12:27,969
Tipo, eu não tenho certeza
onde a realidade está exatamente.

1410
01:12:28,469 --> 01:12:31,347
Estou certamente convencido
que há muito

1411
01:12:31,514 --> 01:12:34,100
forças muito obscuras em ascensão,

1412
01:12:34,267 --> 01:12:36,435
e há coisas que
estão tentando me manipular

1413
01:12:36,727 --> 01:12:38,563
usando informações
ou usando o meu...

1414
01:12:38,771 --> 01:12:41,315
o fato de que eu ainda estou
um sujeito do capitalismo,

1415
01:12:41,524 --> 01:12:43,776
e eles são meio
manipulando isso.

1416
01:12:44,026 --> 01:12:45,486
E, ao mesmo tempo,
há uma espécie de

1417
01:12:45,611 --> 01:12:47,154
estrondos mais profundos

1418
01:12:47,321 --> 01:12:50,533
na natureza do mundo
isso parece muito pouco claro.

1419
01:12:50,867 --> 01:12:54,745
E ao mesmo tempo,
as pessoas parecem potencialmente atraídas

1420
01:12:54,912 --> 01:12:58,124
em seu próprio tipo de
mundo solipsista

1421
01:12:58,291 --> 01:13:00,710
de como manipular
com o mundo

1422
01:13:00,877 --> 01:13:02,211
através de todas essas interfaces

1423
01:13:02,336 --> 01:13:04,297
e meio que desapegado de certa forma,

1424
01:13:04,589 --> 01:13:06,841
mesmo ao mesmo tempo
você está completamente ligado.

1425
01:13:07,049 --> 01:13:09,051
E esse é um tema primordial
em Dick,

1426
01:13:09,218 --> 01:13:11,596
é a tensão entre
nossa realidade social,

1427
01:13:11,721 --> 01:13:13,556
a realidade como
uma construção social

1428
01:13:14,056 --> 01:13:17,101
que sempre somos capazes
meio que se fragmentar

1429
01:13:17,310 --> 01:13:19,979
de maneiras geralmente angustiantes.

1430
01:13:20,146 --> 01:13:23,357
Entramos no solipsismo,
entramos em psicose,

1431
01:13:23,649 --> 01:13:25,192
entramos em paranóia.

1432
01:13:25,359 --> 01:13:26,986
Ei pessoal, eu usei
ser um de vocês!

1433
01:13:27,486 --> 01:13:28,362
- Pare de vender...
- Erik: E então,

1434
01:13:28,529 --> 01:13:32,658
acho que ele captura
a textura da nossa vida.

1435
01:13:32,783 --> 01:13:34,952
Quero dizer, especialmente, tipo,
apenas como um exemplo trivial...

1436
01:13:35,119 --> 01:13:38,956
a textura de muitos
de pequenos alertas o tempo todo.

1437
01:13:39,081 --> 01:13:42,793
Você sabe, pings no telefone
e aqui está seu e-mail, ding!

1438
01:13:42,960 --> 01:13:44,211
E então,
"Ah, não se esqueça disso."

1439
01:13:44,921 --> 01:13:47,965
Esse tipo de mente
que está constantemente distraído

1440
01:13:48,132 --> 01:13:50,927
por esses pequenos pedaços
de informações nos puxando.

1441
01:13:51,135 --> 01:13:52,970
Alguns dos quais são
anúncios tentando gostar--

1442
01:13:53,387 --> 01:13:55,139
Ou você começa a pensar
sobre uma viagem

1443
01:13:55,348 --> 01:13:57,308
e então você escreve
alguém um e-mail,

1444
01:13:57,475 --> 01:13:58,768
e o Goggle lê seu e-mail
e então de repente

1445
01:13:58,893 --> 01:14:00,770
todas as adições são como,
"Viagens! Viagens! Viagens!"

1446
01:14:01,020 --> 01:14:05,608
É como, "Uau", isso
tecido da consciência

1447
01:14:05,858 --> 01:14:09,320
é simplesmente fora disso -

1448
01:14:09,946 --> 01:14:11,405
(líquido estático)

1449
01:14:11,614 --> 01:14:12,782
Josué: (por telefone)
Eu lembro de digitar

1450
01:14:12,990 --> 01:14:14,283
"armas à venda"

1451
01:14:14,408 --> 01:14:15,660
como o Google.

1452
01:14:16,577 --> 01:14:18,704
E... Em Fairfax, Virgínia.

1453
01:14:18,871 --> 01:14:21,624
E eu vi esse lugar chamado
Loja de artigos esportivos de Galyan.

1454
01:14:21,999 --> 01:14:23,751
E eu lembro...

1455
01:14:25,753 --> 01:14:28,381
como alguns dias depois
Eu pesquisei isso, meu pai.

1456
01:14:28,589 --> 01:14:30,299
eu estava no porão
com meu pai.

1457
01:14:31,717 --> 01:14:33,678
E ele disse:
"Eu vi suas pesquisas

1458
01:14:33,803 --> 01:14:34,929
para armas à venda.

1459
01:14:36,597 --> 01:14:37,974
E olhou para mim,

1460
01:14:38,432 --> 01:14:41,519
ele tinha assim
olhar preocupado/bravo em seu rosto.

1461
01:14:42,645 --> 01:14:44,230
E eu não disse nada,
e eu-

1462
01:14:44,855 --> 01:14:46,440
Nós olhamos um para o outro
por um bom minuto,

1463
01:14:47,191 --> 01:14:48,317
quase como um impasse.

1464
01:14:48,651 --> 01:14:51,112
E então [simplesmente subi
os degraus do porão e à esquerda.

1465
01:14:51,278 --> 01:14:53,280
Então nunca tivemos outro
conversa sobre isso.

1466
01:14:55,866 --> 01:14:58,035
Erik: Ele tinha uma frase ótima
sobre, que ele pensou

1467
01:14:58,202 --> 01:14:59,412
que o mundo contemporâneo

1468
01:14:59,578 --> 01:15:02,331
estava meio que recriando
o mundo animista

1469
01:15:02,456 --> 01:15:05,084
que as pessoas,
as pessoas pré-modernas viram.

1470
01:15:06,669 --> 01:15:08,796
E seu trabalho captura
esse sentido

1471
01:15:08,921 --> 01:15:13,009
de uma espécie de
animismo tecnológico profano,

1472
01:15:13,217 --> 01:15:14,468
e vivacidade

1473
01:15:14,927 --> 01:15:16,887
isso não é muito confiável.

1474
01:15:17,304 --> 01:15:18,180
Eu te amo, papai.

1475
01:15:18,889 --> 01:15:21,809
Erik: Dick estava
sempre consciente do que está quebrado.

1476
01:15:21,976 --> 01:15:25,021
As pessoas estão quebradas.
As tecnologias estão quebradas.

1477
01:15:25,187 --> 01:15:28,232
As cosmologias estão quebradas.
Os deuses estão quebrados.

1478
01:15:30,860 --> 01:15:32,069
Mesmo que pareça
outras pessoas

1479
01:15:32,278 --> 01:15:34,321
estão sempre pagando
atenção para gostar do novo

1480
01:15:34,488 --> 01:15:36,365
e como as novas tecnologias
pode resolver isso...

1481
01:15:36,490 --> 01:15:39,910
Narrador: Seu amigo de plástico
com quem é divertido estar!

1482
01:15:40,036 --> 01:15:43,247
Erik:...o que eu experimento
minha vida tecnológica é como

1483
01:15:43,414 --> 01:15:45,374
é apenas um monte de coisas quebradas.

1484
01:15:50,254 --> 01:15:52,048
Jesse: Então você tem
seus desenvolvedores gigantes.

1485
01:15:52,214 --> 01:15:53,758
Você tem a Activision Blizzard,

1486
01:15:54,675 --> 01:15:57,094
eles fazem World of Warcraft
e Overwatch.

1487
01:15:57,762 --> 01:16:00,139
Você tem EA, que é...

1488
01:16:02,516 --> 01:16:05,311
Acho que já vi EA
relacionado aos nazistas

1489
01:16:05,478 --> 01:16:07,480
mais do que eu os vi
relacionado a videogames.

1490
01:16:08,105 --> 01:16:09,482
Eles estão empurrando para fora
essas coisas agora

1491
01:16:09,648 --> 01:16:11,484
onde você está pagando o preço total
para um videogame,

1492
01:16:11,650 --> 01:16:14,779
mas você só está ficando tipo
40% de um videogame.

1493
01:16:15,404 --> 01:16:19,909
E a porção que você recebe
está quebrado e cheio de erros.

1494
01:16:20,242 --> 01:16:23,496
E às vezes literalmente,
no caso de alguns jogos,

1495
01:16:23,746 --> 01:16:27,500
como eu acho que o mais recente
era Atlas, é impossível de jogar.

1496
01:16:27,666 --> 01:16:29,668
Como se estivesse literalmente morto
na chegada.

1497
01:16:29,835 --> 01:16:31,504
As pessoas ainda estavam pagando
preço total por isso

1498
01:16:31,754 --> 01:16:33,672
e ser enganado.
Você não pode obter reembolsos.

1499
01:16:34,173 --> 01:16:35,674
Eles recebem patches
isso não funciona.

1500
01:16:36,675 --> 01:16:37,802
Você está preso
nestes mundos digitais

1501
01:16:38,010 --> 01:16:38,928
isso não está indo muito bem.

1502
01:16:39,095 --> 01:16:40,346
E então,
quando você sair deles,

1503
01:16:40,513 --> 01:16:41,555
você está preso em uma realidade

1504
01:16:41,680 --> 01:16:43,265
isso não está indo muito bem
também.

1505
01:16:44,725 --> 01:16:46,769
E você não pode ajudar
traçar paralelos.

1506
01:16:47,478 --> 01:16:50,022
A grama está morta
em ambos os lados desta coisa.

1507
01:16:51,774 --> 01:16:53,359
Talvez agora mesmo,
talvez nossos artifícios

1508
01:16:53,776 --> 01:16:56,195
são um pouco mais ativos
do que pensávamos.

1509
01:16:56,445 --> 01:16:58,447
E eles são realmente
consertar muitas coisas a quente,

1510
01:16:58,614 --> 01:17:00,616
e eles estão corrigindo rapidamente
realidade agora,

1511
01:17:00,783 --> 01:17:01,617
e é como,

1512
01:17:01,742 --> 01:17:02,827
merda está batendo
o ventilador agora.

1513
01:17:04,161 --> 01:17:05,329
Emilly:
Isso é o que está acontecendo

1514
01:17:05,454 --> 01:17:08,249
fora da Matriz
no mundo de Neo também.

1515
01:17:08,415 --> 01:17:09,750
É como a verdadeira realidade,

1516
01:17:09,875 --> 01:17:11,585
se você sair
da Matriz

1517
01:17:12,086 --> 01:17:13,754
é terrível.

1518
01:17:13,921 --> 01:17:16,799
A verdadeira realidade é como a guerra,
e você não consegue respirar.

1519
01:17:16,924 --> 01:17:19,677
Para mim, o subtexto disso
é que talvez houvesse

1520
01:17:20,094 --> 01:17:22,304
um tabu que transgredimos,

1521
01:17:22,471 --> 01:17:24,932
que passamos
o ponto sem retorno.

1522
01:17:25,975 --> 01:17:30,271
Josué: (por telefone)
17 de fevereiro de 2003.

1523
01:17:30,521 --> 01:17:31,522
Era uma segunda-feira.

1524
01:17:33,858 --> 01:17:36,277
Eu acordei. Havia
muita neve lá fora

1525
01:17:36,443 --> 01:17:38,904
de uma nevasca recente
tínhamos acabado de ter.

1526
01:17:39,530 --> 01:17:43,617
E eu desci as escadas,
Eu vi meu pai tirando neve.

1527
01:17:43,826 --> 01:17:46,829
Então eu coloquei minhas roupas
e o ajudou a tirar a neve.

1528
01:17:47,413 --> 01:17:51,375
E no meio de fazer isso
Eu lembro que minha mãe saiu

1529
01:17:51,625 --> 01:17:54,420
e ela olhou para cima e disse:
"Há tanta neve.

1530
01:17:54,545 --> 01:17:56,547
Nós vamos lembrar disso
por muito tempo."

1531
01:17:58,299 --> 01:18:00,593
Passei o resto do dia
no meu quarto

1532
01:18:00,718 --> 01:18:02,136
jogando videogames violentos

1533
01:18:02,344 --> 01:18:06,056
e assistindo o filme Matrix
com meu sobretudo preto

1534
01:18:06,557 --> 01:18:08,058
e minha arma na mão.

1535
01:18:10,102 --> 01:18:11,812
À medida que o entardecer continuava...

1536
01:18:14,106 --> 01:18:17,109
a paranóia afundou ainda mais.

1537
01:18:17,818 --> 01:18:19,361
Um raio atingiu meu cérebro.

1538
01:18:21,238 --> 01:18:22,281
E foi isso que me atingiu.

1539
01:18:23,157 --> 01:18:27,203
Eu disse para mim mesmo, a única maneira
Eu poderia descobrir com certeza,

1540
01:18:27,453 --> 01:18:29,622
Eu poderia descobrir com certeza

1541
01:18:30,122 --> 01:18:31,832
se a Matrix fosse real

1542
01:18:32,124 --> 01:18:33,626
e eu não estava perdendo a cabeça

1543
01:18:34,460 --> 01:18:37,588
era simplesmente pegar
o telefone e ligue para eles.

1544
01:18:39,215 --> 01:18:43,385
Saí do meu quarto
e eu andei precariamente

1545
01:18:44,386 --> 01:18:46,639
para o telefone residencial
no quarto dos meus pais.

1546
01:19:00,945 --> 01:19:03,280
Eu lentamente peguei o telefone
fora do gancho

1547
01:19:04,031 --> 01:19:07,326
e então, mergulhando fundo,
respiração nervosa

1548
01:19:07,868 --> 01:19:10,412
Eu falei aquelas palavras poderosas,
suas palavras,

1549
01:19:11,330 --> 01:19:12,539
as palavras finais de Neo,

1550
01:19:13,457 --> 01:19:16,543
"Eu sei que você está aí.
Eu posso sentir você agora.

1551
01:19:17,169 --> 01:19:18,379
Eu sei que você está com medo.

1552
01:19:19,838 --> 01:19:22,716
Você tem medo de nós.
Você tem medo da mudança.

1553
01:19:24,260 --> 01:19:25,511
Eu não sei o futuro.

1554
01:19:25,970 --> 01:19:28,597
Eu não vim aqui para te contar
como isso vai acabar.

1555
01:19:29,098 --> 01:19:32,184
Eu vim aqui para te contar como
isso vai começar.

1556
01:19:33,185 --> 01:19:34,520
Você vai desligar
este telefone,

1557
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
e então eu vou mostrar
essas pessoas

1558
01:19:36,438 --> 01:19:37,731
o que você não quer deles
ver.

1559
01:19:38,440 --> 01:19:39,733
Um mundo sem você.

1560
01:19:40,693 --> 01:19:42,820
Um mundo sem regras
e controles,

1561
01:19:42,945 --> 01:19:44,196
sem fronteiras ou limites.

1562
01:19:44,530 --> 01:19:47,283
Um mundo onde
tudo é possível.

1563
01:19:50,869 --> 01:19:53,372
Para onde vamos a partir daí
é uma escolha sua."

1564
01:19:53,706 --> 01:19:55,165
E eu desliguei o telefone

1565
01:19:55,416 --> 01:19:58,627
e eu voltei calmamente
para a TV do meu quarto

1566
01:19:59,128 --> 01:20:01,380
e comecei a assistir Matrix
tudo de novo.

1567
01:20:01,839 --> 01:20:02,715
(estático)

1568
01:20:02,881 --> 01:20:05,926
Josué: E eu me lembro
sentado lá na minha cama

1569
01:20:06,093 --> 01:20:07,636
olhando para cima
O pôster de Matrix,

1570
01:20:07,845 --> 01:20:11,765
apenas dizendo basicamente,
“Foda-se minha vida,”” você sabe?

1571
01:20:12,349 --> 01:20:14,685
Peguei minha espingarda e...

1572
01:20:17,313 --> 01:20:19,857
Eu coloquei algumas lesmas lá,
na câmara...

1573
01:20:21,066 --> 01:20:25,571
e deslizei a ação para frente,
e saí do meu quarto.

1574
01:20:25,696 --> 01:20:30,868
Mas antes que eu fizesse isso,
Coloquei um CD player na minha cabeça,

1575
01:20:31,452 --> 01:20:32,745
fones de ouvido na minha cabeça.

1576
01:20:32,911 --> 01:20:34,288
E este foi
um pouco diferente

1577
01:20:34,371 --> 01:20:35,247
do que Matrix.

1578
01:20:35,331 --> 01:20:37,958
Este foi de uma banda
chamada Piscina de Afogamento.

1579
01:20:39,043 --> 01:20:41,170
As palavras da música eram,

1580
01:20:41,795 --> 01:20:45,049
"Espancado por que por
Não aguento muito mais

1581
01:20:45,466 --> 01:20:48,302
Algo tem que dar
Deixe os corpos caírem no chão”

1582
01:20:48,594 --> 01:20:55,351
J (“Bodies” de Drowning Pool) J

1583
01:20:55,726 --> 01:20:58,437
Isso é o que eu estava ouvindo
quando saí do meu quarto

1584
01:20:58,979 --> 01:21:02,608
e desci para pegar
para o porão.

1585
01:21:03,525 --> 01:21:09,656
J (a música continua) J

1586
01:21:23,504 --> 01:21:25,089
E eu lembro

1587
01:21:25,130 --> 01:21:27,508
quando cheguei ao
parte inferior das escadas do porão

1588
01:21:27,841 --> 01:21:30,177
Eu vi que minha mãe estava sentada
lá no computador

1589
01:21:30,344 --> 01:21:31,345
com um sorriso no rosto.

1590
01:21:32,179 --> 01:21:35,724
E ela se virou, ela girou
em sua cadeira para me encarar

1591
01:21:35,891 --> 01:21:38,394
e quando ela viu a arma
na minha mão,

1592
01:21:38,560 --> 01:21:41,438
que ela está vendo
pela primeira vez,

1593
01:21:42,189 --> 01:21:45,526
o sorriso dela desapareceu,
e eu atirei nela.

1594
01:21:46,193 --> 01:21:47,444
Eu atirei no peito dela.

1595
01:21:48,487 --> 01:21:50,364
E eu voltei minha atenção
para meu pai,

1596
01:21:50,531 --> 01:21:52,116
quem estava do outro lado
do porão

1597
01:21:52,408 --> 01:21:55,786
e ele mergulhou.
Ele também estava em seu computador.

1598
01:21:56,078 --> 01:21:57,663
E ele mergulhou debaixo da mesa,

1599
01:21:58,038 --> 01:22:00,124
e ele estava olhando para mim

1600
01:22:00,290 --> 01:22:03,627
com um olhar que eu nunca vi
nele antes.

1601
01:22:04,128 --> 01:22:06,880
E apenas aquele olhar de choque
e descrença.

1602
01:22:07,840 --> 01:22:11,051
E eu lembro que me agachei
estar no mesmo nível dele

1603
01:22:11,218 --> 01:22:13,178
e eu atirei nele
três vezes.

1604
01:22:28,694 --> 01:22:31,363
Subi para recarregar

1605
01:22:31,864 --> 01:22:33,449
e quando voltei...

1606
01:22:34,283 --> 01:22:37,327
Ah, eu ainda tinha
meus fones de ouvido.

1607
01:22:37,911 --> 01:22:40,330
As palavras que foram forçadas
em meus ouvidos estavam,

1608
01:22:41,290 --> 01:22:44,001
"Pele contra pele
Sangue e osso

1609
01:22:44,543 --> 01:22:46,837
Você está sozinho
Mas você não está sozinho

1610
01:22:47,421 --> 01:22:49,465
Você queria entrar
Agora você está aqui

1611
01:22:49,840 --> 01:22:51,967
Movido pelo ódio
Consumido pelo medo

1612
01:22:52,509 --> 01:22:53,886
Deixe os corpos caírem no chão"

1613
01:22:55,053 --> 01:22:56,555
Isso é o que eu estava ouvindo

1614
01:22:56,763 --> 01:22:58,599
quando eu desci
pela segunda vez

1615
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
para o porão.

1616
01:23:07,483 --> 01:23:09,776
Eu estava parado no topo
da escada do porão,

1617
01:23:09,943 --> 01:23:12,488
e minha mãe estava de pé
na parte inferior da escada,

1618
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
segurando o peito dela
enquanto ela sangrava.

1619
01:23:15,657 --> 01:23:20,704
E eu levantei a arma
e eu apontei para o rosto dela.

1620
01:23:20,913 --> 01:23:22,539
Ela olhou para mim
e ela disse...

1621
01:23:23,373 --> 01:23:25,834
ela disse: “Josué”.

1622
01:23:26,627 --> 01:23:27,920
Ela disse: "O que você fez?"

1623
01:23:29,087 --> 01:23:32,925
E ela continuou olhando para mim
por um minuto, e ela disse...

1624
01:23:34,510 --> 01:23:35,552
ela disse: “Você não faria isso”.

1625
01:23:36,470 --> 01:23:37,596
E eu puxei o gatilho.

1626
01:23:40,015 --> 01:23:41,892
Quando eu puxei o
gatilho e...

1627
01:23:43,393 --> 01:23:44,520
seu rosto explodiu.

1628
01:23:46,480 --> 01:23:48,982
Metade do rosto, o olho
e seu rosto explodiu

1629
01:23:49,149 --> 01:23:50,108
pela parte de trás da cabeça dela...

1630
01:23:51,068 --> 01:23:54,863
e sua carne era apenas
se transformou em ondulações,

1631
01:23:54,988 --> 01:23:55,948
uma bagunça sangrenta.

1632
01:23:56,073 --> 01:23:58,534
E isso me bagunçou
muito ruim

1633
01:23:58,700 --> 01:24:02,704
porque não foi nada parecido
Eu tinha visto em Matrix.

1634
01:24:03,580 --> 01:24:06,917
Você sabe? Vida real
foi muito mais horrível.

1635
01:24:07,376 --> 01:24:09,920
Isso meio que me abalou.
Eu ainda estava bastante entorpecido,

1636
01:24:10,587 --> 01:24:12,005
mas eu lembro que isso me chocou

1637
01:24:12,297 --> 01:24:15,008
porque era diferente do que
o que pensei de Matrix.

1638
01:24:18,512 --> 01:24:20,556
Então eu me virei
e eu subi

1639
01:24:20,973 --> 01:24:23,684
para a sala de jantar.

1640
01:24:24,017 --> 01:24:25,727
Eu peguei o telefone
na cozinha,

1641
01:24:26,478 --> 01:24:28,272
e minha irmã estava ao telefone.

1642
01:24:28,438 --> 01:24:29,690
Eu não percebi na época

1643
01:24:29,856 --> 01:24:32,192
que minha irmã
estava no telefone com meu pai

1644
01:24:32,776 --> 01:24:35,487
no exato momento em que
Eu matei ele e minha mãe.

1645
01:24:35,904 --> 01:24:38,365
Ela ouviu tudo,
e eu não percebi isso.

1646
01:24:38,532 --> 01:24:39,408
Então aqui estou eu,

1647
01:24:39,491 --> 01:24:42,160
Estou ao telefone na cozinha
e eu disse: "Olá?"

1648
01:24:43,036 --> 01:24:45,914
E minha irmã disse: "Josh?"
E eu disse: “Tiffany?”

1649
01:24:46,290 --> 01:24:47,416
Eu disse,
"O que você está fazendo aqui?"

1650
01:24:47,666 --> 01:24:49,334
E ela disse:
“Josh, onde está o papai?

1651
01:24:49,459 --> 01:24:50,627
Quero falar com o papai."

1652
01:24:51,336 --> 01:24:52,504
E eu disse a ela, eu disse,

1653
01:24:52,629 --> 01:24:54,923
“Desligue o telefone, Tiffany.
Preciso ligar para alguém.

1654
01:24:55,882 --> 01:24:58,218
E ela não desligou,
então deixei o telefone pendurado

1655
01:24:58,427 --> 01:25:01,805
e eu fui,
meu pai tinha um celular.

1656
01:25:01,972 --> 01:25:03,974
Fui até o celular dele.
Eu fui para fora.

1657
01:25:05,142 --> 01:25:09,062
Tomei uma Coca-Cola
fora da geladeira

1658
01:25:09,730 --> 01:25:10,772
e comecei a beber--

1659
01:25:10,981 --> 01:25:12,566
Eu abri o topo
e comecei a beber,

1660
01:25:12,691 --> 01:25:14,026
e liguei para o 911.

1661
01:25:15,360 --> 01:25:16,612
Quando desliguei o telefone...

1662
01:25:17,988 --> 01:25:21,533
Recebi uma ligação no telefone do meu pai
de um amigo dele.

1663
01:25:21,867 --> 01:25:26,413
E o amigo do meu pai disse:
"Ei, Josh, seu pai está aí?"

1664
01:25:27,039 --> 01:25:29,207
E eu disse: "Ele não pode vir
para o telefone agora."

1665
01:25:30,083 --> 01:25:31,168
E ele disse: “Ah, tudo bem.

1666
01:25:31,251 --> 01:25:33,170
Você vai dar a ele
uma mensagem para mim?

1667
01:25:33,295 --> 01:25:34,296
Apenas diga a ele que liguei.

1668
01:25:35,088 --> 01:25:37,215
Disse: "Você vai dar isso a ele
mensagem para mim?"

1669
01:25:37,841 --> 01:25:38,925
E eu disse: “Claro”.

1670
01:25:39,885 --> 01:25:42,429
E ele desligou o telefone,
Desliguei o telefone.

1671
01:25:42,638 --> 01:25:44,306
E momentos depois,

1672
01:25:44,473 --> 01:25:46,975
a polícia chegou
na entrada da minha casa

1673
01:25:47,184 --> 01:25:48,268
com suas armas em punho.

1674
01:25:48,727 --> 01:25:52,022
Cerca de cinco ou seis deles
com suas armas apontadas para mim...

1675
01:25:53,231 --> 01:25:54,983
me disse para pegar
de joelhos,

1676
01:25:55,108 --> 01:25:57,110
e é claro que eles me prenderam.

1677
01:25:57,277 --> 01:25:59,112
(tilintar)

1678
01:26:10,082 --> 01:26:11,833
Philip:/, nos meus stories
e romances,

1679
01:26:11,958 --> 01:26:13,919
frequentemente escrevo sobre
mundos falsificados

1680
01:26:14,544 --> 01:26:18,090
mundos semi-reais, bem como
mundos privados perturbados

1681
01:26:18,382 --> 01:26:20,676
habitado frequentemente
por apenas uma pessoa,

1682
01:26:21,093 --> 01:26:23,053
enquanto isso
os outros personagens

1683
01:26:23,220 --> 01:26:25,222
ou permanecer
em seus próprios mundos por toda parte

1684
01:26:25,639 --> 01:26:28,558
ou são de alguma forma atraídos
um dos peculiares.

1685
01:26:29,351 --> 01:26:32,688
Esse tema ocorre no corpus
dos meus 27 anos de escrita.

1686
01:26:33,313 --> 01:26:35,565
Em nenhum momento eu tive
um teórico

1687
01:26:35,691 --> 01:26:38,318
ou explicação consciente
para minha preocupação

1688
01:26:38,652 --> 01:26:40,862
com estes pluriformes
pseudo-mundos.

1689
01:26:41,196 --> 01:26:42,989
Mas agora [acho que entendo.

1690
01:26:43,323 --> 01:26:45,409
O que eu estava sentindo
era o múltiplo

1691
01:26:45,575 --> 01:26:49,162
da realidade parcialmente atualizada
tangente mentirosa

1692
01:26:49,329 --> 01:26:52,082
para o que evidentemente
é o mais atualizado.

1693
01:26:52,499 --> 01:26:56,878
Aquele que a maioria de nós
por consenso gentium concordam.

1694
01:26:58,964 --> 01:27:00,424
O verdadeiro cerne disso,

1695
01:27:00,966 --> 01:27:04,594
moralmente, eticamente,
até meio cosmologicamente...

1696
01:27:04,761 --> 01:27:06,722
é como lidamos uns com os outros.

1697
01:27:07,180 --> 01:27:09,599
Tipo, ok, estou em uma simulação.

1698
01:27:09,808 --> 01:27:11,476
Ok, estou em uma situação falsa,
mundo fenomenal.

1699
01:27:11,643 --> 01:27:14,563
Como faço para lidar com essa pessoa
Estou apaixonado?

1700
01:27:14,730 --> 01:27:17,357
Como faço para lidar com essa pessoa
quem é meu inimigo?

1701
01:27:17,607 --> 01:27:20,110
Como faço para lidar
com um pai moribundo?

1702
01:27:20,485 --> 01:27:23,697
Mas se eu tiver o palpite
que isso é uma simulação

1703
01:27:23,989 --> 01:27:26,491
e há outras pessoas
como eu lá

1704
01:27:26,658 --> 01:27:28,910
que não são apenas simulações,

1705
01:27:29,035 --> 01:27:31,663
isso coloca uma pressão estranha
na minha ética.

1706
01:27:32,330 --> 01:27:35,292
Como faço para lidar com alguém
mais quem está em um mundo falso

1707
01:27:35,500 --> 01:27:39,546
mas quem está realmente por trás
esse avatar é alguém como eu,

1708
01:27:39,713 --> 01:27:41,506
que eu realmente quero
para se comunicar,

1709
01:27:41,673 --> 01:27:43,925
se apaixonar por,
unir-se com.

1710
01:27:44,092 --> 01:27:46,303
E isso é realmente fundamental
para Phil Dick.

1711
01:27:46,470 --> 01:27:48,096
Tipo, sim, Phil Dick
foi meio louco.

1712
01:27:48,472 --> 01:27:50,974
Ele teve visões

1713
01:27:51,057 --> 01:27:52,476
ele nunca poderia decidir
o que eles queriam dizer,

1714
01:27:52,684 --> 01:27:55,228
ele é neurótico e patológico
e paranóico

1715
01:27:55,395 --> 01:27:56,521
e todas essas coisas,

1716
01:27:56,855 --> 01:27:59,483
mas ao mesmo tempo,
constantemente,

1717
01:27:59,816 --> 01:28:01,443
em todos os textos,

1718
01:28:01,943 --> 01:28:06,198
tem isso
empatia muito fundamentada

1719
01:28:06,448 --> 01:28:10,577
com pessoas sofrendo
nessas falsas condições.

1720
01:28:12,579 --> 01:28:15,123
Este retrato muito real,

1721
01:28:15,290 --> 01:28:18,210
retratos muito sérios de
seres humanos que ainda são...

1722
01:28:18,710 --> 01:28:19,753
Eles têm um coração.

1723
01:28:20,128 --> 01:28:22,547
E esse coração é o que
meio que faz você continuar

1724
01:28:22,756 --> 01:28:26,635
enquanto você sofre esses vários
cenários de pesadelo

1725
01:28:26,843 --> 01:28:29,095
que ele joga em seu caminho,
incluindo o último

1726
01:28:29,262 --> 01:28:30,555
de simplesmente não saber.

1727
01:28:31,223 --> 01:28:33,433
E eu acho que isso é
uma das maneiras pelas quais as pessoas

1728
01:28:33,600 --> 01:28:35,769
fique atraído
para hipótese de simulação

1729
01:28:36,019 --> 01:28:39,272
é porque parece
para talvez resolver problemas.

1730
01:28:40,023 --> 01:28:43,193
Mas acho que isso apenas faz
os problemas ainda mais...

1731
01:28:44,152 --> 01:28:46,613
você sabe, meio comovente
e na sua cara.

1732
01:28:50,283 --> 01:28:52,369
Josué: (por telefone)
Então, quando conheci meus advogados

1733
01:28:52,494 --> 01:28:55,121
pela primeira vez
na prisão de Fairfax

1734
01:28:55,288 --> 01:28:58,458
eles me perguntaram sobre
meu crime e...

1735
01:28:58,667 --> 01:28:59,668
e eu disse a eles que disse:

1736
01:28:59,709 --> 01:29:02,045
"Eu fiz a minha coisa
assim como Neo em Matrix.

1737
01:29:02,921 --> 01:29:04,756
Como se eu estivesse na realidade virtual.”

1738
01:29:06,091 --> 01:29:09,427
E isso realmente os levou
de surpresa.

1739
01:29:09,594 --> 01:29:10,762
Eles não esperavam por isso.

1740
01:29:11,263 --> 01:29:13,473
Eu também disse a eles
que o momento do meu crime,

1741
01:29:14,432 --> 01:29:16,434
eu também tinha sentido
um toque de remorso,

1742
01:29:16,893 --> 01:29:19,521
porque foi
duas coisas fortes

1743
01:29:19,563 --> 01:29:20,689
ao mesmo tempo,

1744
01:29:20,814 --> 01:29:23,567
que eu estava entrando no mundo,
ou saindo do mundo

1745
01:29:23,692 --> 01:29:24,609
da Matriz.

1746
01:29:24,734 --> 01:29:27,487
E então a vida real,
com o que fiz aos meus pais.

1747
01:29:28,780 --> 01:29:30,991
Meus advogados mais tarde
fui para minha casa,

1748
01:29:31,241 --> 01:29:32,951
e eles subiram
para o meu quarto

1749
01:29:33,076 --> 01:29:38,623
e eles viram meu enorme
Pôster do filme Matrix na minha parede.

1750
01:29:39,207 --> 01:29:40,959
E eles viram
meu sobretudo preto

1751
01:29:41,126 --> 01:29:43,169
deitado na minha cama,
alisado na minha cama.

1752
01:29:43,336 --> 01:29:44,546
Eles viram minhas botas pretas.

1753
01:29:45,630 --> 01:29:46,965
Aqueles como Neo usava.

1754
01:29:48,091 --> 01:29:49,593
E eles começaram a pensar

1755
01:29:50,010 --> 01:29:52,762
que eles possam ter
uma defesa de insanidade.

1756
01:29:56,016 --> 01:29:59,436
Eles disseram que eu, cito,
"Abrigava uma crença genuína

1757
01:29:59,603 --> 01:30:02,397
que eu estava morando
o mundo virtual de Matrix

1758
01:30:02,981 --> 01:30:04,149
na época dos assassinatos."

1759
01:30:05,150 --> 01:30:06,651
Isso fazia parte da minha defesa.

1760
01:30:08,111 --> 01:30:10,071
- Isso não é real?
- O que é real?

1761
01:30:10,363 --> 01:30:12,032
Josué:
Que mais tarde foi apelidado

1762
01:30:12,240 --> 01:30:13,325
A Defesa da Matriz.

1763
01:30:30,091 --> 01:30:31,718
Josué: (por telefone)
O médico, o psicólogo,

1764
01:30:32,552 --> 01:30:34,387
Dr. Shostak, ele me diagnosticou

1765
01:30:34,512 --> 01:30:37,057
com uma forma de esquizofrenia
chamada esquizofrenia simples,

1766
01:30:37,349 --> 01:30:39,392
e foi então que ele fez
a declaração

1767
01:30:39,601 --> 01:30:42,354
que as pessoas dificilmente são reais
para mim e coisas assim.

1768
01:30:43,563 --> 01:30:46,524
Houve eventos diferentes
isso aconteceu na minha vida,

1769
01:30:47,233 --> 01:30:50,236
coisas diferentes que eu estava sentindo
que estavam em uma combinação

1770
01:30:50,654 --> 01:30:52,072
me levou a explodir.

1771
01:30:53,114 --> 01:30:54,407
O abuso que eu estava sofrendo

1772
01:30:54,532 --> 01:30:56,952
dos meus pais em casa
por muitos, muitos anos.

1773
01:30:57,243 --> 01:30:58,912
E então eu tive o bullying
na escola

1774
01:30:59,412 --> 01:31:02,958
e o não diagnosticado
doença mental que tive durante anos.

1775
01:31:03,124 --> 01:31:04,668
E tudo isso junto

1776
01:31:04,793 --> 01:31:06,419
meio que formado
uma bomba-relógio.

1777
01:31:07,379 --> 01:31:09,005
Eu chamo isso de tempestade perfeita.

1778
01:31:09,130 --> 01:31:14,719
Mas eu mesmo nunca fiz
qualquer desculpa para o meu crime.

1779
01:31:15,178 --> 01:31:17,347
E eu só queria morrer,
você sabe?

1780
01:31:17,472 --> 01:31:20,183
Foi tipo, apenas esqueça
todas essas coisas, você sabe.

1781
01:31:20,976 --> 01:31:22,018
E na verdade,

1782
01:31:22,185 --> 01:31:23,770
no final
da minha audiência de sentença

1783
01:31:23,937 --> 01:31:26,189
eu tenho que dizer
uma declaração escrita

1784
01:31:26,314 --> 01:31:27,857
para o juiz em voz alta lá.

1785
01:31:28,024 --> 01:31:30,777
E aí eu simplesmente,
Eu disse isso a ele

1786
01:31:31,277 --> 01:31:32,529
Eu não estava dando desculpas,

1787
01:31:32,696 --> 01:31:34,030
e eu mereci
a pena de morte,

1788
01:31:34,114 --> 01:31:35,031
Eu merecia morrer.

1789
01:31:35,824 --> 01:31:38,159
E eu penso sobre
o que eu fazia todos os dias.

1790
01:31:38,368 --> 01:31:40,203
[Gostaria de poder voltar atrás.
Você sabe?

1791
01:31:54,801 --> 01:31:56,219
Joshua: (pelo telefone) O filme,
O filme Matrix

1792
01:31:56,344 --> 01:31:58,805
afetou pessoas
de todas as maneiras diferentes.

1793
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
Tudo depende
de onde você vem

1794
01:32:00,807 --> 01:32:02,017
e a psicologia disso.

1795
01:32:02,600 --> 01:32:04,561
O meu é meio que
um caso extremo.

1796
01:32:05,478 --> 01:32:07,313
Existem pessoas
lá fora hoje

1797
01:32:07,814 --> 01:32:09,190
quem pode estar ouvindo isso

1798
01:32:09,315 --> 01:32:11,818
que estão passando
as mesmas coisas que eu era.

1799
01:32:12,694 --> 01:32:14,237
E isso é
toda a razão pela qual

1800
01:32:14,404 --> 01:32:16,406
estou até falando
sobre isso hoje

1801
01:32:17,157 --> 01:32:19,868
porque eu sei
Eu tenho um propósito,

1802
01:32:19,993 --> 01:32:21,870
um chamado em minha vida
para tentar alcançá-los.

1803
01:32:32,338 --> 01:32:34,507
Agora que estou com 40 e poucos anos...

1804
01:32:35,508 --> 01:32:38,845
Na verdade, finalmente sou capaz
para lidar com pessoas

1805
01:32:39,012 --> 01:32:39,971
como seres humanos.

1806
01:32:40,972 --> 01:32:42,599
E você poderia
pense nisso de uma maneira,

1807
01:32:42,849 --> 01:32:45,060
se as pessoas são simuladas,
eles estão melhorando

1808
01:32:45,226 --> 01:32:46,686
e eles são mais fáceis de se relacionar,

1809
01:32:46,853 --> 01:32:50,231
mas é possível
que eu vi todo mundo

1810
01:32:50,398 --> 01:32:53,193
como esse tipo de robótico
humanos andando por aí

1811
01:32:53,485 --> 01:32:55,987
porque eu não pude
descubra-os

1812
01:32:56,196 --> 01:32:57,739
por causa de um problema
com meu cérebro?

1813
01:32:58,281 --> 01:32:59,532
E é isso,

1814
01:32:59,699 --> 01:33:01,785
Eu nunca quero ficar trancado
na ideia

1815
01:33:01,951 --> 01:33:02,869
que tudo isso é falso

1816
01:33:03,161 --> 01:33:05,121
se de fato o motivo
Eu pensei que era falso

1817
01:33:05,330 --> 01:33:07,957
é porque era mais fácil
maneira de eu lidar

1818
01:33:08,124 --> 01:33:10,627
com a complexidade
da existência humana.

1819
01:33:12,212 --> 01:33:18,468
Eu sinto vontade de estar totalmente
no corpo com outro

1820
01:33:19,260 --> 01:33:22,180
é como se talvez
como ver a luz, sabe?

1821
01:33:22,347 --> 01:33:25,433
É a "petite mort"
do orgasmo.

1822
01:33:25,558 --> 01:33:28,645
Ou apenas como a fusão
de consciência com um outro.

1823
01:33:28,770 --> 01:33:30,355
Audre Lorde fala sobre
o erótico.

1824
01:33:30,522 --> 01:33:35,735
E eu acho que o erótico
como uma dinâmica na realidade

1825
01:33:35,902 --> 01:33:38,196
é um antídoto para o solipsismo.

1826
01:33:38,363 --> 01:33:40,198
É um antídoto
à falta de empatia.

1827
01:33:40,365 --> 01:33:41,991
Porque nos permite uma espécie de

1828
01:33:42,158 --> 01:33:44,661
tenha um relacionamento lúdico
para o outro.

1829
01:33:45,036 --> 01:33:47,330
Tem aquela cena
em Matrix Recarregada

1830
01:33:47,497 --> 01:33:50,875
onde Morfeu faz um discurso
e diz a todos

1831
01:33:51,000 --> 01:33:52,585
que eles estão prestes
ser atacado

1832
01:33:52,710 --> 01:33:53,795
pelas máquinas.

1833
01:33:54,087 --> 01:33:56,131
Isso pode ser
sua última noite viva.

1834
01:33:56,589 --> 01:34:00,176
As máquinas se reuniram
um exército, e enquanto falo

1835
01:34:00,802 --> 01:34:03,346
aquele exército está se aproximando
para nossa casa.

1836
01:34:03,847 --> 01:34:05,515
(multidão murmurando)

1837
01:34:06,683 --> 01:34:07,934
Emilly:
Então, o que eles fazem?

1838
01:34:08,393 --> 01:34:10,436
Eles tocam música. Eles dançam.

1839
01:34:10,645 --> 01:34:13,690
E no meio
deste ensopado de carne...

1840
01:34:14,357 --> 01:34:18,069
Trinity e Neo fogem
para esta catacumba e fazer amor.

1841
01:34:18,987 --> 01:34:21,197
Esta é uma cena
isso é muito parodiado.

1842
01:34:21,447 --> 01:34:23,283
Eu acho que é fácil
para não levar isso a sério

1843
01:34:23,449 --> 01:34:24,576
porque é tão sério.

1844
01:34:25,410 --> 01:34:26,911
Mas também é muito terno.

1845
01:34:27,162 --> 01:34:29,205
Mostra os personagens
em seus momentos mais vulneráveis

1846
01:34:29,247 --> 01:34:30,206
um com o outro.

1847
01:34:30,957 --> 01:34:34,419
Neo diz a Trinity
que ele tem medo de perdê-la.

1848
01:34:34,878 --> 01:34:38,673
E ela diz:
"Você não vai me perder."

1849
01:34:39,132 --> 01:34:41,134
Ela segura a mão dele,
"Você sente isso?"

1850
01:34:42,927 --> 01:34:44,387
"Eu nunca vou desistir."

1851
01:34:45,180 --> 01:34:46,222
Isso é amor.

1852
01:34:47,056 --> 01:34:49,267
Você tem que ser
muito vulnerável para sentir isso.

1853
01:34:50,560 --> 01:34:53,897
Eu acho que a solidão
e isolamento e trauma

1854
01:34:54,063 --> 01:34:56,399
jogar muito pesado
nos tipos de realidades

1855
01:34:56,566 --> 01:34:58,443
que as pessoas constroem
para si mesmos.

1856
01:35:03,615 --> 01:35:05,074
Irmão Mystwood:
E se houver um jogador

1857
01:35:05,283 --> 01:35:07,785
isso é responsável por mim
e está brincando comigo...

1858
01:35:09,412 --> 01:35:12,540
então, você sabe,
talvez ele seja um gênio,

1859
01:35:12,790 --> 01:35:14,334
mas talvez ele seja tipo
um garoto de 12 anos.

1860
01:35:16,461 --> 01:35:19,589
Então, a coisa que eu tenho que fazer
é que eu tenho que continuar subindo de nível

1861
01:35:19,964 --> 01:35:22,133
e eu tenho que ficar interessante
para ele.

1862
01:35:23,051 --> 01:35:25,511
Rodney: Você faz diferente
escolhas do que você poderia

1863
01:35:25,637 --> 01:35:28,181
caso contrário, para manter
seu jogador está interessado?

1864
01:35:28,556 --> 01:35:29,891
A maneira como penso é,
você sabe,

1865
01:35:30,058 --> 01:35:31,017
se você estiver jogando um videogame

1866
01:35:31,184 --> 01:35:33,895
e às vezes você vê
como um cursor gigante piscando

1867
01:35:34,062 --> 01:35:35,313
dizendo para você ir
para um determinado lugar.

1868
01:35:35,521 --> 01:35:37,232
Eu continuo procurando por eles.

1869
01:35:37,398 --> 01:35:40,026
E quando eu ver um, vou parar
e vou fazer uma pausa e direi...

1870
01:35:40,693 --> 01:35:42,987
"Obrigado por isso,"
e eu vou, você sabe...

1871
01:35:43,196 --> 01:35:44,280
E então, de vez em quando,

1872
01:35:44,447 --> 01:35:45,990
Vou apenas fazer um completamente
decisão idiota

1873
01:35:46,157 --> 01:35:47,784
que ninguém parece entender.
(risos)

1874
01:35:48,034 --> 01:35:49,786
Inclusive eu!
Tipo, "Bem, bem, bem!"

1875
01:35:49,953 --> 01:35:50,828
Espero que você esteja interessado.

1876
01:35:50,995 --> 01:35:52,455
Assim como
todas as outras teorias,

1877
01:35:52,622 --> 01:35:55,291
ninguém vai saber
até que eles estejam mortos.

1878
01:35:57,502 --> 01:36:00,004
E eu não acredito
que é falho o suficiente

1879
01:36:00,171 --> 01:36:01,881
que poderia de alguma forma rasgar...

1880
01:36:02,674 --> 01:36:06,636
e nos encontraríamos expostos
fora de Matrix.

1881
01:36:07,220 --> 01:36:08,513
eu não acho
é assim que funciona.

1882
01:36:08,680 --> 01:36:11,015
Eu acho que
é um sistema sólido.

1883
01:36:11,182 --> 01:36:13,685
E seja o que for,
termina quando você morre.

1884
01:36:14,477 --> 01:36:17,272
Mas é totalmente plausível
que você então acorde

1885
01:36:17,689 --> 01:36:21,192
em um fliperama no ano 3000
e coloque mais um quarto

1886
01:36:21,401 --> 01:36:24,112
e fazer outra vida na Terra
no ano de 2019, sabe?

1887
01:36:24,404 --> 01:36:26,823
Existem esses tipos de
metáforas fundamentais

1888
01:36:26,990 --> 01:36:31,411
sobre a realidade que desenvolvemos
por sermos humanos

1889
01:36:31,577 --> 01:36:34,414
movendo-se através do tempo e do espaço
em um planeta.

1890
01:36:34,664 --> 01:36:38,459
Então a metáfora da jornada,
"A vida é como uma viagem."

1891
01:36:38,710 --> 01:36:41,462
Bem, outro que temos,
e todos nós temos isso,

1892
01:36:41,754 --> 01:36:44,048
– acordando de um sonho.
- (gritando)

1893
01:36:46,884 --> 01:36:50,221
"O quê? Oh, estou neste mundo!"

1894
01:36:50,471 --> 01:36:54,350
E só isso. Não o que
a natureza deste mundo era,

1895
01:36:54,517 --> 01:36:55,601
ou a natureza desse mundo é.

1896
01:36:55,935 --> 01:36:59,105
Temos esse fundamento
experiência cognitiva

1897
01:37:00,023 --> 01:37:02,442
de alternar entre
quadros ontológicos,

1898
01:37:02,567 --> 01:37:04,193
às vezes de forma bastante abrupta.

1899
01:37:04,402 --> 01:37:06,029
Às vezes com
emoções intensas.

1900
01:37:06,404 --> 01:37:07,947
E isso é apenas
costurado em nós.

1901
01:37:08,614 --> 01:37:12,285
Então é um palpite fundamental
que todos nós temos

1902
01:37:12,910 --> 01:37:15,163
que o mundo
não é o que parece.

1903
01:37:15,371 --> 01:37:16,914
Há outro mundo
por trás deste mundo,

1904
01:37:17,081 --> 01:37:18,583
ou pelo menos,

1905
01:37:19,042 --> 01:37:21,794
este mundo é capaz
de desmoronar.

1906
01:37:22,003 --> 01:37:23,421
- Truman: O que está acontecendo?
- Segurança: Nada.

1907
01:37:24,255 --> 01:37:25,423
Rodney:/não sei,
está pensando em

1908
01:37:25,548 --> 01:37:27,050
a simulação,
isso te excita?

1909
01:37:27,133 --> 01:37:30,845
Ou às vezes
te encher de desconforto?

1910
01:37:35,683 --> 01:37:36,642
Bem, eu acho...

1911
01:37:38,686 --> 01:37:42,482
eu tive
este argumento de simulação

1912
01:37:42,690 --> 01:37:45,735
por tanto tempo agora
que é difícil de certa forma

1913
01:37:46,361 --> 01:37:47,737
considere a contrafacção.

1914
01:37:48,071 --> 01:37:49,739
Porque isso meio que se tornou
tanto faz parte

1915
01:37:50,406 --> 01:37:52,533
a forma como vejo o mundo,

1916
01:37:52,658 --> 01:37:53,576
o argumento da simulação.

1917
01:37:56,454 --> 01:37:57,413
Eu acho que isso...

1918
01:37:59,999 --> 01:38:03,294
isso faz bastante...

1919
01:38:06,839 --> 01:38:07,840
convincente que

1920
01:38:08,174 --> 01:38:11,844
esta noção muito geral,
que tem mais coisas...

1921
01:38:14,597 --> 01:38:15,807
no céu e na terra

1922
01:38:16,557 --> 01:38:18,684
do que se sonha
em nossa filosofia.

1923
01:38:18,893 --> 01:38:22,897
Essa sensação de que somos
plausivelmente muito, muito limitado

1924
01:38:23,856 --> 01:38:26,109
em nosso entendimento
do que diabos está acontecendo.

1925
01:38:27,985 --> 01:38:31,030
Fizemos progressos nisso
talvez tenhamos descoberto,

1926
01:38:31,948 --> 01:38:34,325
você sabe, seis das 10 coisas
você precisa ter descoberto

1927
01:38:34,492 --> 01:38:35,493
para realmente saber o que está acontecendo.

1928
01:38:35,660 --> 01:38:38,788
Mas o fato é que cada
das quatro coisas restantes

1929
01:38:39,455 --> 01:38:41,416
pode tão radicalmente
mudar as conclusões

1930
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
isso,
até que tudo fique bem,

1931
01:38:44,293 --> 01:38:45,837
talvez estejamos tão perdidos

1932
01:38:46,003 --> 01:38:48,631
como você seria se soubesse
um ou zero.

1933
01:38:52,969 --> 01:38:53,970
(chiado)

1934
01:38:58,391 --> 01:38:59,892
Jesse:/estava deitado na cama,
Eu estava pensando sobre isso.

1935
01:39:00,101 --> 01:39:01,352
Então, hipoteticamente,

1936
01:39:01,477 --> 01:39:04,105
e se amanhã
Eu me visto todo branco

1937
01:39:04,272 --> 01:39:06,149
Eu aliso meu cabelo para trás,
e eu digo, "Ei",

1938
01:39:06,357 --> 01:39:07,859
Eu digo à mídia local,

1939
01:39:08,651 --> 01:39:11,112
"Aqui está a mensagem que nós
devem ser bons um com o outro,

1940
01:39:11,320 --> 01:39:12,905
Estou começando uma coisa nova."

1941
01:39:13,656 --> 01:39:15,491
Construindo quase
como uma religião,

1942
01:39:15,658 --> 01:39:17,034
ou apenas mais de
uma filosofia de,

1943
01:39:17,201 --> 01:39:18,369
"Ei, estamos em uma simulação,

1944
01:39:18,494 --> 01:39:22,206
então vamos, vamos tentar ganhar
a atenção dessas pessoas.”

1945
01:39:23,249 --> 01:39:25,042
Agora, essas entidades
estão comandando a coisa.

1946
01:39:25,751 --> 01:39:28,045
Então, indo aqui,
poderíamos fazer coisas como,

1947
01:39:28,671 --> 01:39:31,215
você sabe, luz gigantesca,
tipo...

1948
01:39:32,717 --> 01:39:34,469
exibições de luz simultâneas,

1949
01:39:36,471 --> 01:39:39,765
monumentos gigantes,
apenas um tablet gigante que diz:

1950
01:39:39,932 --> 01:39:43,144
"Ei, nós sabemos--"
ou algo profundo.

1951
01:39:44,103 --> 01:39:47,231
E então em uníssono
Apenas apagando as luzes.

1952
01:39:47,356 --> 01:39:50,067
Então, uma pessoa caminha
por esta esfera negra

1953
01:39:50,234 --> 01:39:53,529
em seu grande
corredor do artífice

1954
01:39:53,779 --> 01:39:55,406
e de repente há
uma luz vermelha piscando

1955
01:39:55,573 --> 01:39:57,492
isso nunca existiu antes.
Eles diriam: “Oh, ei.

1956
01:39:59,035 --> 01:40:02,038
Experimente o que for
está falando conosco.”

1957
01:40:02,788 --> 01:40:05,291
Quero dizer, quem sabe,
se continuarmos com isso

1958
01:40:05,374 --> 01:40:06,792
e indo com isso
e indo com isso.

1959
01:40:06,959 --> 01:40:12,507
Faça coisas como organizar a Terra
em um padrão mais vigilante

1960
01:40:12,673 --> 01:40:14,300
para nos conseguirmos
espalhados pelo universo.

1961
01:40:14,425 --> 01:40:16,844
"Porque a tela maior
temos que exibir nossa mensagem,

1962
01:40:17,053 --> 01:40:18,638
mais atenção receberemos.

1963
01:40:23,559 --> 01:40:24,435
Lori:
Você está sonhando.

1964
01:40:25,770 --> 01:40:28,189
Doug, era sobre Marte?

1965
01:40:33,444 --> 01:40:35,154
Elon Musk:
Tornando-se uma espécie multiplanetária

1966
01:40:35,530 --> 01:40:37,990
é melhor do que ser
uma espécie de planeta único.

1967
01:40:39,075 --> 01:40:40,243
Jessé:
Então chegamos, tipo...

1968
01:40:40,910 --> 01:40:43,579
Níveis de Guerra nas Estrelas
de se espalhar pela galáxia.

1969
01:40:43,913 --> 01:40:45,581
Talvez nossa ciência
irá progredir o suficiente

1970
01:40:45,748 --> 01:40:46,707
onde podemos realmente

1971
01:40:47,124 --> 01:40:49,210
bata na membrana entre...

1972
01:40:50,044 --> 01:40:52,922
o universo
e o que está além disso

1973
01:40:53,130 --> 01:40:54,423
e talvez enviar uma mensagem,

1974
01:40:54,632 --> 01:40:57,385
uma mensagem ativa
para um ouvinte ativo.

1975
01:40:57,885 --> 01:40:59,512
Homem:
Eu não gosto de fazer barulho ou gemer,

1976
01:40:59,679 --> 01:41:01,472
mas se não fosse por você,

1977
01:41:02,014 --> 01:41:03,349
Eu ficaria sozinho.

1978
01:41:04,600 --> 01:41:06,394
Seria hilário
se fôssemos algo estúpido,

1979
01:41:06,477 --> 01:41:08,104
tipo, você sabe como os computadores
estão em tudo.

1980
01:41:10,189 --> 01:41:13,693
Quero dizer, há um computador...
este é um tanque de vapor.

1981
01:41:13,985 --> 01:41:16,529
Há um computador aqui.
Há um microchip aqui.

1982
01:41:17,029 --> 01:41:18,364
Mas se formos algo como...

1983
01:41:19,740 --> 01:41:21,033
um dos numerosos
dispositivos de computador

1984
01:41:21,200 --> 01:41:24,036
isso foi jogado
em uma cesta em algum lugar

1985
01:41:24,328 --> 01:41:25,371
porque você tem muita porcaria.

1986
01:41:26,122 --> 01:41:27,790
Isso seria péssimo, porque então
nunca seríamos encontrados.

1987
01:41:28,749 --> 01:41:32,003
Talvez todo esse projeto
que você está fazendo, certo,

1988
01:41:32,545 --> 01:41:36,340
é o tipo de simulação
flertando com você, se você quiser.

1989
01:41:36,507 --> 01:41:38,759
Como se estivesse indo,
"Ei, eu vou em frente

1990
01:41:38,884 --> 01:41:40,094
e deixar você ver um pouco

1991
01:41:41,220 --> 01:41:42,888
o que estou acontecendo
aqui embaixo.

1992
01:41:43,097 --> 01:41:46,851
E eu estou bem com isso
contanto que você me respeite."

1993
01:41:49,645 --> 01:41:53,316
E se a simulação
é como anestesia?

1994
01:41:54,150 --> 01:41:55,693
Imagine, se você quiser,

1995
01:41:56,319 --> 01:41:58,571
que você está indo
através de cirurgia...

1996
01:41:59,947 --> 01:42:01,198
e de repente alguém

1997
01:42:01,365 --> 01:42:02,450
apresenta algo
em sua corrente sanguínea

1998
01:42:02,575 --> 01:42:04,327
isso faz totalmente

1999
01:42:04,535 --> 01:42:06,787
- o anestésico vai embora.
- (coração batendo rapidamente)

2000
01:42:06,954 --> 01:42:07,997
Paul: Sua cavidade torácica está aberta,

2001
01:42:08,122 --> 01:42:09,290
há alguém
com a mão nele

2002
01:42:09,457 --> 01:42:11,083
e eles estão tentando
para massagear seu coração.

2003
01:42:11,208 --> 01:42:13,502
E de repente
você está de volta, lúcido,

2004
01:42:13,836 --> 01:42:15,796
toda a dor do mundo,
e tudo assim.

2005
01:42:16,047 --> 01:42:17,381
Você vai bagunçar
aquela cirurgia

2006
01:42:17,506 --> 01:42:18,591
por enlouquecer
e virando

2007
01:42:18,674 --> 01:42:19,550
e tudo isso.

2008
01:42:19,675 --> 01:42:21,636
Talvez seja isso
a simulação é.

2009
01:42:21,802 --> 01:42:24,180
E ao colocar
esse projeto aí,

2010
01:42:24,680 --> 01:42:26,557
estamos bagunçando muito

2011
01:42:26,974 --> 01:42:28,517
e você vai causar
muitos danos.

2012
01:42:28,934 --> 01:42:30,978
(gritando)

2013
01:42:31,312 --> 01:42:32,313
(bip)

2014
01:42:32,938 --> 01:42:34,065
Paul: A outra opção, porém,

2015
01:42:34,273 --> 01:42:38,694
talvez este seja o--
a chave, se você quiser.

2016
01:42:39,528 --> 01:42:43,449
Talvez esta seja uma situação
onde a simulação é ruim,

2017
01:42:44,116 --> 01:42:47,662
não deveríamos estar nisso,
e isso é à prova de falhas.

2018
01:42:47,828 --> 01:42:51,540
(ecos)

2019
01:42:52,041 --> 01:42:53,876
Paul: Então a pessoa que está assistindo
isso vai,

2020
01:42:54,126 --> 01:42:56,379
"Ah, talvez seja isso
o que está acontecendo comigo.””

2021
01:42:58,381 --> 01:43:00,216
E talvez, quem sabe,
você sabe,

2022
01:43:00,299 --> 01:43:03,928
eles estão dentro
animação suspensa em algum lugar.

2023
01:43:05,221 --> 01:43:06,389
Eles são os únicos
quem deveria

2024
01:43:06,597 --> 01:43:07,682
para pilotar o navio.

2025
01:43:07,932 --> 01:43:10,476
Eles estão nocauteados.
Eles não respondem.

2026
01:43:10,893 --> 01:43:15,064
E então eles criam este filme
para eles assistirem

2027
01:43:15,272 --> 01:43:17,400
para que eles comecem
questionando a realidade,

2028
01:43:20,027 --> 01:43:21,654
e, portanto, sair dessa.

2029
01:43:22,238 --> 01:43:24,448
(música dramática tocando)

2030
01:43:26,117 --> 01:43:29,120
(alarmes tocando)

2031
01:43:29,453 --> 01:43:32,123
(nave espacial roncando)

2032
01:43:33,082 --> 01:43:34,959
(alarmes tocando)

2033
01:44:00,609 --> 01:44:03,738
Paulo: Eu tenho,
através do sonho e do despertar,

2034
01:44:04,113 --> 01:44:06,115
viveu milhares
de diferentes vidas.

2035
01:44:06,782 --> 01:44:10,035
E então eu não tenho medo
do que acontece

2036
01:44:10,202 --> 01:44:11,620
quando a simulação terminar.

2037
01:44:12,079 --> 01:44:17,084
Tenho certeza de que quando eu morrer,

2038
01:44:17,209 --> 01:44:18,753
vou simplesmente acordar
em outro lugar.

2039
01:44:18,961 --> 01:44:21,088
Como posso saber?
Porque eu me lembro de fazer isso

2040
01:44:21,213 --> 01:44:22,381
uma e outra e outra vez.

2041
01:44:22,631 --> 01:44:23,924
(tiro)

2042
01:44:31,348 --> 01:44:32,933
Alarme: Bom dia.

2043
01:44:33,184 --> 01:44:34,435
Este é o seu chamado para despertar.

2044
01:44:35,060 --> 01:44:37,188
Obrigado por ficar
na Pousada New Darwin.

2045
01:44:37,605 --> 01:44:39,774
- A hora é 10h30.
- (cliques)

2046
01:44:43,444 --> 01:44:45,362
(fogo crepitando)

2046
01:44:46,305 --> 01:45:46,203
Avalie esta legenda em www.osdb.link/8udnr
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas